1
00:01:19,480 --> 00:01:23,000
Ιανουάριος 1916 -
τον δεύτερο χειμώνα του πολέμου.

2
00:01:23,000 --> 00:01:28,640
Στο δυτικό μέτωπο οι Γερμανοί
ετοίμαζαν νέα επίθεση.

3
00:01:28,640 --> 00:01:33,240
Η κωδική του ονομασία ήταν Gericht -
κρίση.

4
00:01:33,240 --> 00:01:35,760
Μια επίθεση χρειάζεται προμήθειες.

5
00:01:35,760 --> 00:01:43,040
Αυτό ήταν μόνο ένα
δέκα νέων σιδηροδρομικών γραμμών που
οι Γερμανοί προχωρούσαν μπροστά -

6
00:01:43,040 --> 00:01:46,520
νυστέρια
κόβει στην καρδιά της Γαλλίας.

7
00:01:47,520 --> 00:01:50,320
Λίγα μίλια μακριά προς τα δυτικά,

8
00:01:50,320 --> 00:01:54,840
δέκα μίλια πίσω από τη γαλλική γραμμή,
θέτουν το στόχο τους -

9
00:01:54,840 --> 00:01:56,880
Βερντέν.

10
00:01:56,880 --> 00:02:03,920
Το Βερντέν ήταν το μεγάλο φρούριο του οποίου
όνομα είχε, για αιώνες, δεν είχε σταματήσει
να στοιχειώνει τη γερμανική φαντασία.

11
00:02:03,920 --> 00:02:10,560
Ήταν η μεγάλη προχωρημένη ακρόπολη
της Γαλλίας, ο κύριος προμαχώνας
των ανατολικών συνόρων της,

12
00:02:10,560 --> 00:02:17,320
του οποίου η πτώση - ηχηρή σε όλη
Ευρώπη - θα εξαφάνιζε τις νίκες
του Marne και του Yser.

13
00:02:17,320 --> 00:02:24,840
Το 1914, πριν τη Μάχη
του Marne, είχε σταθεί
σαν βράχος ενάντια στη γερμανική επίθεση.

14
00:02:24,840 --> 00:02:30,240
Αν είχε πέσει, Παρίσι - ακόμη
ο πόλεμος - μπορεί να είχε χαθεί.

15
00:02:30,240 --> 00:02:37,280
Ήταν ο μεντεσές και ο άξονας του
ολόκληρη συμμαχική γραμμή, που προεξέχει όπως
αγκωνιά στις γερμανικές θέσεις.

16
00:02:38,280 --> 00:02:41,920
Στον χάρτη οι άμυνες του Βερντέν
φαινόταν τρομερός.

17
00:02:41,920 --> 00:02:46,360
Μεταξύ της πόλης και
η πρώτη γραμμή, δέκα μίλια βόρεια,

18
00:02:46,360 --> 00:02:50,880
ήταν ένα δαχτυλίδι από οχυρά -
περίπου 20 μεγάλα και 40 μικρά.

19
00:02:50,880 --> 00:02:55,320
Το πιο δυνατό από όλα,
ακρογωνιαίος λίθος όλου του συστήματος,

20
00:02:55,320 --> 00:02:57,840
ήταν ο Douaumont.

21
00:02:57,840 --> 00:03:02,000
Οχυρά σαν κι αυτά
είχε κατασκευαστεί για να είναι απόρθητο.

22
00:03:02,000 --> 00:03:06,680
Όμως ο Βερντέν ήταν ένας από τους πιο αδύναμους
σημεία σε ολόκληρη τη συμμαχική γραμμή.

23
00:03:06,680 --> 00:03:11,360
Το προηγούμενο καλοκαίρι οι Γάλλοι
είχε αρχίσει να αφαιρεί τα πυροβόλα των οχυρών.

24
00:03:11,360 --> 00:03:18,880
Μέχρι τώρα - Ιανουάριος 1916 -
περισσότερα από 200 όπλα είχαν αφαιρεθεί από
τα οχυρά για κινητή χρήση αλλού,

25
00:03:18,880 --> 00:03:22,400
μαζί με ένα τεράστιο ποσό
των πυρομαχικών.

26
00:03:22,400 --> 00:03:27,000
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι η Γερμανία
ήξερε πόσο αδύναμα ήταν τα οχυρά.

27
00:03:27,000 --> 00:03:31,880
Η απόφαση για επίθεση πάρθηκε
για άλλους λόγους και από έναν άνθρωπο -

28
00:03:31,880 --> 00:03:37,720
Στρατηγός Erich von Falkenhayn,
Αρχηγός του Γερμανικού Γενικού Επιτελείου.

29
00:03:37,720 --> 00:03:41,760
Τον Δεκέμβριο του 1915,
είχε γράψει στον Κάιζερ,

30
00:03:41,760 --> 00:03:45,600
«Το στέλεχος στη Γαλλία
έχει φτάσει σχεδόν σε οριακό σημείο.

31
00:03:45,600 --> 00:03:52,120
«Μια μαζική ανακάλυψη - που είναι
σε κάθε περίπτωση πέρα από τις δυνατότητές μας -
είναι περιττή.

32
00:03:52,120 --> 00:03:55,640
«Μέσα στα μέτρα μας,
υπάρχουν στόχοι

33
00:03:55,640 --> 00:04:02,320
«για τη διατήρηση των οποίων
οι Γάλλοι θα ήταν αναγκασμένοι
να ρίξουν μέσα κάθε άντρα που έχουν.

34
00:04:02,320 --> 00:04:07,840
«Αν το κάνουν, οι δυνάμεις
της Γαλλίας θα αιμορραγήσει μέχρι θανάτου».

35
00:04:07,840 --> 00:04:12,760
Οδηγία Falkenhayn προς το προσωπικό
της πέμπτης γερμανικής στρατιάς,

36
00:04:12,760 --> 00:04:19,360
μίλησε μόνο για «μια επίθεση σε
τη σκηνοθεσία του Βερντέν».Υπήρχε
καμία αναφορά για την κατάληψη της πόλης.

37
00:04:19,360 --> 00:04:26,000
Αλλά ο διάδοχος πρίγκιπας Γουίλιαμ, ο
Ο μεγαλύτερος γιος του Κάιζερ, που διέταξε
η Πέμπτη Στρατιά, είχε άλλες ιδέες.

38
00:04:26,000 --> 00:04:32,520
«Ο στόχος είναι η σύλληψη
το φρούριο του Βερντέν
με μεθόδους καθίζησης».

39
00:04:32,520 --> 00:04:37,360
Αυτή η ασυμφωνία στην ερμηνεία
κόστισε ακριβά τη Γερμανία.

40
00:04:38,640 --> 00:04:42,720
140.000 άνδρες συγκεντρώνονταν
για την επίθεση.

41
00:04:42,720 --> 00:04:47,040
Ολόκληρα χωριά εκκενώθηκαν
για να τους κάνει χώρο.

42
00:04:47,040 --> 00:04:53,560
Το πιο εντυπωσιακό από όλα ήταν
τα όπλα - τα όπλα που ήταν
να κάνει το «αιμορραγικό λευκό».

43
00:04:53,560 --> 00:04:58,200
Τα όπλα ήρθαν από τόσο μακριά
όπως η Ρωσία και τα Βαλκάνια -

44
00:04:58,200 --> 00:05:04,760
πολιορκητικούς όλμους, ναυτικά πυροβόλα,
πυροβόλα όπλα γρήγορης βολής, πυροβόλα όπλα,
ναρκοθέτες. 1.200 όπλα συνολικά.

45
00:05:04,760 --> 00:05:10,400
Και για να παρέχει αυτό το φοβερό
οπλοστάσιο - 1.300 τρένα πυρομαχικών,

46
00:05:10,400 --> 00:05:13,240
2.500.000 κοχύλια.

47
00:05:13,240 --> 00:05:19,880
Με τη μεγαλύτερη μυστικότητα,
η συσσώρευση συνεχίστηκε
τις υγρές μέρες του Ιανουαρίου.

48
00:05:19,880 --> 00:05:27,400
Συναγερμός για τις άμυνες του Βερντέν
είχε επιτέλους διεισδύσει στρατηγός
έδρα στο Chantilly.

49
00:05:27,400 --> 00:05:31,760
Ο Γάλλος υπουργός Πολέμου,
Στρατηγός Gallieni,

50
00:05:31,760 --> 00:05:34,640
έγραψε στον γενικό διοικητή,

51
00:05:34,640 --> 00:05:41,320
«Έχουν φτάσει σε εμένα αναφορές
ότι στην περιοχή του Βερντέν η γραμμή
των χαρακωμάτων δεν έχει ολοκληρωθεί.

52
00:05:41,320 --> 00:05:44,400
«Αν ο εχθρός διαρρεύσει,

53
00:05:44,400 --> 00:05:50,920
«Όχι μόνο δική σας ευθύνη
να συμμετέχουν αλλά και
αυτή ολόκληρης της κυβέρνησης».

54
00:05:50,920 --> 00:05:52,960
Ο Joffre απάντησε,

55
00:05:52,960 --> 00:05:57,440
«Τίποτα δεν δικαιολογεί τους φόβους
που εκφράζετε στην αποστολή σας».

56
00:05:57,440 --> 00:06:04,080
Γερμανικά αεροπλάνα περιπολούσαν την
προς τα εμπρός, περιμένοντας να σπρώξετε
οποιαδήποτε γαλλικά αναγνωριστικά αεροπλάνα.

57
00:06:04,080 --> 00:06:06,600
Είχαν πλήρη αεροπορική υπεροχή.

58
00:06:09,520 --> 00:06:16,040
Είχαν συγκεντρώσει τα μεγαλύτερα
συγκέντρωση της αεροπορικής ισχύος
εργάστηκε ποτέ στον πόλεμο μέχρι τώρα -

59
00:06:16,040 --> 00:06:22,320
168 αεροπλάνα στο Βερντέν και ένα μεγάλο
αριθμός μπαλονιών παρατήρησης.
Ακόμη και ο Joffre άρχισε να φοβάται.

60
00:06:22,320 --> 00:06:29,560
«Ο Υπουργός μας στη Δανία
τηλεγράφησε ότι μια γερμανική επίθεση
γινόταν λόγος.

61
00:06:29,560 --> 00:06:36,080
«Αυτό επιβεβαιώθηκε από τις ειδήσεις από
Ελβετία της συγκέντρωσης των
400.000 άνδρες στην περιοχή Βερντέν».

62
00:06:36,080 --> 00:06:42,840
Στάλθηκε ένα σύνταγμα μηχανικών
να ενισχύσουν τις άμυνες στο
ανατολική όχθη. Ο χρόνος τελείωνε.

63
00:06:42,840 --> 00:06:49,440
Γερμανοί λιποτάκτες διέσχιζαν το
γραμμές σε αυξανόμενους αριθμούς με παραμύθια
ότι όλες οι άδειες είχαν ακυρωθεί,

64
00:06:49,440 --> 00:06:53,480
ότι κάτι τρομερό
επρόκειτο να συμβεί.

65
00:06:55,280 --> 00:06:59,880
Άντρες, και ακόμη περισσότεροι άντρες,
βαδίζοντας προς το Βερντέν.

66
00:06:59,880 --> 00:07:04,840
Ήταν παλιά χέρια, αυτοί οι άντρες,
παλιά χέρια 25 ή 30 -

67
00:07:04,840 --> 00:07:10,080
πολλοί έχουν ήδη τραυματιστεί στη δράση -
σκληρύνθηκε από δύο χρόνια πολέμου.

68
00:07:10,080 --> 00:07:13,480
Βεστφαλοί
από το Μίνστερ και το Ντίσελντορφ,

69
00:07:13,480 --> 00:07:20,520
άνδρες από την Έσση, απόγονοι του
αυτοί που είχαν πολεμήσει ως μισθοφόροι
εναντίον του Ναπολέοντα - και ΓΙΑ αυτόν,

70
00:07:20,520 --> 00:07:25,560
Brandenburgers από το Βερολίνο - ένα από
οι επίλεκτες μονάδες του γερμανικού στρατού,

71
00:07:25,560 --> 00:07:30,840
τρία από τα σπασμένα σώματα στρατού
του γερμανικού στρατού - 72 τάγματα.

72
00:07:37,600 --> 00:07:40,120
Η αναμονή τους ήταν τρομακτική.

73
00:07:40,120 --> 00:07:43,960
Στις 11 Φεβρουαρίου,
μια μέρα πριν την επίθεση,

74
00:07:43,960 --> 00:07:50,880
Το προδοτικό κλίμα του Βερντέν
ήρθε σε βοήθεια των Γάλλων.
Η επίθεση αναβλήθηκε,

75
00:07:50,880 --> 00:07:55,920
δίνοντας χρόνο στους Γάλλους να εγκατασταθούν
δύο νεοαφιχθέντες μεραρχίες.

76
00:07:55,920 --> 00:08:02,440
Αυτοί οι άνδρες, όπως οι Γερμανοί,
ήταν βετεράνοι – νέοι άνδρες
γέρασαν πριν την ώρα τους.

77
00:08:02,440 --> 00:08:07,080
«Poilus», το γαλλικό κοινό
τους έλεγε – τα τριχωτά.

78
00:08:07,080 --> 00:08:09,880
Ήταν ένα παρατσούκλι που αντιπαθούσαν.

79
00:08:09,880 --> 00:08:16,640
Λίγοι από αυτούς πολέμησαν πια
για τέτοιους ευγενείς στόχους όπως η ανάκαμψη
της Αλσατίας και της Λωρραίνης.

80
00:08:16,640 --> 00:08:20,280
Πολέμησαν για την υπόλοιπη γη
της Γαλλίας.

81
00:08:22,800 --> 00:08:27,760
Και έτσι περίμεναν -
34 τάγματα από αυτά, 30.000 άνδρες,

82
00:08:27,760 --> 00:08:34,280
κακώς προετοιμασμένοι,
υπερτερούν κατά πάνω από δύο προς ένα
και πολύ περισσότερο στα όπλα.

83
00:08:34,280 --> 00:08:41,880
"Η ώρα είναι κοντά. Στο δάσος μας,
θα ληφθούν τα μπροστινά χαρακώματα
στα πρώτα λεπτά.

84
00:08:41,880 --> 00:08:45,960
«Φτωχό μου τάγμα,
γλίτωσε μέχρι τώρα».

85
00:08:49,280 --> 00:08:52,320
Τα ξημερώματα, 21 Φεβρουαρίου.

86
00:08:52,320 --> 00:08:55,840
20 μίλια πίσω από τις γερμανικές γραμμές,

87
00:08:55,840 --> 00:09:01,240
ένα ναυτικό όπλο 15 ιντσών της Krupp
σήκωσε το βαρέλι του από το δίχτυ του.

88
00:09:01,240 --> 00:09:04,400
ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΟΠΛΟΥ

89
00:09:14,680 --> 00:09:20,400
Για τρεις ώρες ο Γερμανός
βαριά όπλα κυμαίνονταν στο ίδιο το Βερντέν.

90
00:09:20,400 --> 00:09:24,760
Στις 7 το πρωί, ο βομβαρδισμός άλλαξε
στις γαλλικές γραμμές -

91
00:09:24,760 --> 00:09:29,640
μια βαριά μπαταρία
σε κάθε 150 γιάρδες τάφρου -

92
00:09:29,640 --> 00:09:33,080
και στους δρόμους
που οδηγεί σε αυτούς.

93
00:09:33,080 --> 00:09:35,520
Πυροβόλο όπλο ενώθηκαν -

94
00:09:35,520 --> 00:09:40,760
1.000 συνολικά - όλα πυροβολούν
σε έξι μίλια του γαλλικού μετώπου.

95
00:09:43,000 --> 00:09:50,520
Στους Γάλλους, στριμώχνοντας στο
δάση της ανατολικής όχθης, ο αέρας
φαινόταν συμπαγής με θραύσματα.

96
00:09:52,160 --> 00:09:59,840
«Τα κοχύλια φαίνονται υπέροχα
φαντάσματα, τσεκούρι στα κουφάρια, τσούξιμο
τα κλαδιά σε κρεμασμένα κομμάτια».

97
00:10:05,440 --> 00:10:10,640
Ο ακατέργαστος σίδηρος των κοχυλιών
θρυμματισμένα σε τεράστια, κουρελιασμένα κομμάτια

98
00:10:10,640 --> 00:10:14,040
ότι μερικές φορές
δύο άνδρες δεν θα μπορούσαν να σηκώσουν.

99
00:10:14,040 --> 00:10:19,640
Οι άντρες ήταν στριμωγμένοι, κομμένοι στα δύο
ή χωρισμένο από πάνω προς τα κάτω,

100
00:10:19,640 --> 00:10:25,600
φουσκωμένος σε ντους, κοιλιές
γύρισε μέσα προς τα έξω και σκορπίστηκε,

101
00:10:25,600 --> 00:10:30,920
κρανία αναγκαστικά σωματικά στο
στήθος σαν από χτύπημα με ρόπαλο.

102
00:10:30,920 --> 00:10:36,680
«Εδώ κι εκεί στην πρώτη γραμμή
ήταν μερικοί άντρες που είχαν δραπετεύσει.

103
00:10:36,680 --> 00:10:43,640
«Σε όλο μας το μυαλό, είχαμε
την ίδια σκέψη – ότι όλοι
δεξιά και αριστερά είχαν σκοτωθεί».

104
00:10:43,640 --> 00:10:46,560
Ένας Γερμανός αεροπόρος ανέφερε:

105
00:10:46,560 --> 00:10:51,320
«Έγινε. Μπορούμε να περάσουμε.
Δεν ζει τίποτα πια».

106
00:10:52,400 --> 00:10:56,920
Ένας νεαρός Έσσιος σκαρφίστηκε
ένα τελευταίο σημείωμα στη μητέρα του -

107
00:10:56,920 --> 00:11:03,560
«Θα γίνει μάχη εδώ
τα όμοια του οποίου
ο κόσμος δεν έχει δει ποτέ».

108
00:11:05,080 --> 00:11:10,120
Πυροβολισμός ΑΠΟ ΧΕΙΡΟΠΟΛΥΒΟΛΟ
Οι Γερμανοί είχαν οκτώ μίλια μπροστά τους.

109
00:11:10,120 --> 00:11:15,040
Οι μάχιμες περίπολοί τους γλίστρησαν
προς τα εμπρός σαν οδοντιατρικός καθετήρας.

110
00:11:18,320 --> 00:11:21,880
«Κινήθηκαν αργά,
όχι σε ευθεία γραμμή,

111
00:11:21,880 --> 00:11:24,480
«σαν να διάλεγαν τον δρόμο τους.

112
00:11:24,480 --> 00:11:28,960
«Τίποτα δεν μπορούσε να φαίνεται
λιγότερο σαν επίθεση.

113
00:11:31,920 --> 00:11:36,440
«Μερικοί από τους Γερμανούς είχαν κοντέινερ
δεμένοι στην πλάτη τους.

114
00:11:36,440 --> 00:11:40,560
«Έμοιαζαν σαν εργάτες
πηγαίνω να ψεκάσω τα κλήματα».

115
00:11:43,200 --> 00:11:45,640
φλογοβόλα -

116
00:11:45,640 --> 00:11:50,160
οι Γερμανοί προσπαθούσαν
το νέο τους όπλο στους Γάλλους.

117
00:11:50,160 --> 00:11:54,560
Γλώσσες από αναμμένο λάδι
προωθείται από συμπιεσμένο άζωτο

118
00:11:54,560 --> 00:11:57,080
μετέτρεψε τους άνδρες σε φλεγόμενους πυρσούς.

119
00:12:01,200 --> 00:12:07,720
Τη δεύτερη μέρα ήρθε το
στρατεύματα επίθεσης για να εκμεταλλευτούν τα κενά
που βρέθηκαν από τις μάχιμες περιπολίες.

120
00:12:07,720 --> 00:12:11,800
ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΠΟΛΥΒΟΛΩΝ

121
00:12:14,760 --> 00:12:20,360
Την τέταρτη μέρα οι Γερμανοί
πέρασαν σε ανοιχτή χώρα.

122
00:12:20,360 --> 00:12:26,880
Ολόκληρη η δεύτερη γαλλική γραμμή
είχε θρυμματιστεί. Για πρώτη φορά
στο Δυτικό Μέτωπο από το 1914,

123
00:12:26,880 --> 00:12:34,080
μύρισαν μια σημαντική ανακάλυψη. Λίγοι
τα χαρακώματα αντιμετώπιζαν, όχι πολύ
συρματοπλέγματα. Ανοιχτή χώρα μπροστά.

124
00:12:37,440 --> 00:12:40,480
Είχαν πιάσει 10.000 αιχμαλώτους.

125
00:12:40,480 --> 00:12:47,320
«Δίνουν την εντύπωση
πλήρους κατάρρευσης και παράπονα
δυνατά των ανώτερων διοικητών τους».

126
00:12:47,320 --> 00:12:51,480
Ακόμα και ο Joffre ταράχτηκε
από τη συνηθισμένη του ηρεμία.

127
00:12:51,480 --> 00:12:56,840
«Ευχήθηκα, περισσότερο από κάθε άλλη φορά,
Θα μπορούσα να είμαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα.

128
00:12:56,840 --> 00:13:03,360
«Ένιωσα ότι οι αποφάσεις
έπαιρνα στο Chantilly,
μακριά από τη σκηνή της δράσης,

129
00:13:03,360 --> 00:13:07,800
«κινδύνευσε να ακυρωθεί
πριν μπορέσουν να πραγματοποιηθούν.

130
00:13:07,800 --> 00:13:14,720
«Θα ήθελα να είμαι στο Βερντέν
αλλά το καθήκον μου αναμφισβήτητα
ήταν να είμαι στην έδρα μου».

131
00:13:18,240 --> 00:13:22,280
Ο Κάιζερ ήταν σίγουρος
ότι ο Βερντέν ήταν έτοιμος να πέσει.

132
00:13:22,280 --> 00:13:27,120
Ανέβηκε για να παρακολουθήσει τη δολοφονία
μέσω ενός καλά προστατευμένου περισκοπίου.

133
00:13:27,120 --> 00:13:34,640
Θα κρατούσε το μπροστινό μέρος; Μέχρι το βράδυ
στις 25 Φεβρουαρίου μόνο τα οχυρά
και μερικοί γενναίοι άνδρες έκλεισαν το δρόμο.

134
00:13:34,640 --> 00:13:37,280
Fort Douaumont -

135
00:13:37,280 --> 00:13:41,320
η χελώνα του
κυριάρχησε στο πεδίο της μάχης.

136
00:13:47,440 --> 00:13:53,960
Οι άνδρες του 24ου Βρανδεμβούργου
σύνταγμα, πίσω από τη νίκη τους
για τους Σέρβους στα Βαλκάνια,

137
00:13:53,960 --> 00:13:56,720
δεν είχε εντολή να καταλάβει το Douaumont.

138
00:13:56,720 --> 00:13:59,480
Ο στόχος τους απείχε από αυτόν.

139
00:13:59,480 --> 00:14:03,920
Αλλά το συνταγματικό τους σύνθημα
ήταν "Κάνε περισσότερα από το καθήκον σου",

140
00:14:03,920 --> 00:14:07,800
και μπροστά τους
βρισκόταν το οχυρό Douaumont.

141
00:14:07,800 --> 00:14:11,280
Τους τράβηξε σαν μαγνήτης.

142
00:14:11,280 --> 00:14:16,560
Άγνωστοι μεταξύ τους, μικρές ομάδες
εισήχθη σε διάφορα σημεία -

143
00:14:16,560 --> 00:14:21,440
μια χούφτα άντρες κατά
ένα φρούριο από μπετόν και χάλυβα.

144
00:14:33,360 --> 00:14:40,400
Οι Γερμανοί έμειναν έκπληκτοι όταν το βρήκαν
το φρούριο βρισκόταν σε φρουρά
από 56 ηλικιωμένους Territorial Gunners.

145
00:14:40,400 --> 00:14:44,240
Μια χούφτα άντρες
επάνδρωναν τα όπλα.

146
00:14:44,240 --> 00:14:50,160
Οι υπόλοιποι είχαν καταφύγει
τα κελάρια από τον βομβαρδισμό.

147
00:14:56,040 --> 00:15:02,600
Το Fort Douaumont, το μεγαλύτερο στον κόσμο
ισχυρό οχυρό, είχε πέσει
χωρίς να πέσει ούτε ένας πυροβολισμός.

148
00:15:02,600 --> 00:15:09,120
Στη Γερμανία επικρατούσε αγαλλίαση
και τον ίδιο τον διάδοχο
στόλισε τους νικητές,

149
00:15:09,120 --> 00:15:11,920
οι γενναίοι Βρανδεμβουργιανοί.

150
00:15:11,920 --> 00:15:18,440
Αλλά στη Γαλλία, δεν αποτελεί έκπληξη,
η καταστροφή του Douaumont ήταν
παίζεται κατευθείαν από το γαλλικό GHQ.

151
00:15:18,440 --> 00:15:23,360
Πλήθη πιστών στο Παρίσι
εκείνο το πρωί της Κυριακής, 27 Φεβρουαρίου,

152
00:15:23,360 --> 00:15:27,200
έπρεπε να βρουν τις εφημερίδες τους
γεμάτο υπεκφυγές.

153
00:15:27,200 --> 00:15:32,240
Επίσημο ανακοινωθέν έκανε λόγο για «α
σκληρός αγώνας στο Fort Douaumont,

154
00:15:32,240 --> 00:15:37,040
«που είναι ένα προηγμένο φυλάκιο
των παλαιών άμυνων του Βερντέν.

155
00:15:37,040 --> 00:15:43,320
«Η θέση, που κουβαλά ο εχθρός
μετά από πολλές άκαρπες επιθέσεις
που τους κόστισε μεγάλες απώλειες,

156
00:15:43,320 --> 00:15:46,800
«έκτοτε έφτασε και πέρασε
από τα στρατεύματά μας».

157
00:15:46,800 --> 00:15:54,120
Οι υπεκφυγές αυτού του είδους έκαναν τα πράγματα
χειρότερα και οι φήμες κυκλοφορούσαν
ότι ο ίδιος ο Βερντέν χάθηκε.

158
00:15:54,120 --> 00:15:57,160
Στο Βερντέν επικρατούσε σύγχυση.

159
00:15:57,160 --> 00:16:02,520
«Τρέξε σαν την κόλαση, αλλά όχι πανικός!» ένα
Γάλλος αξιωματικός ακούστηκε να φωνάζει.

160
00:16:13,040 --> 00:16:15,560
Οι Γερμανοί ήταν πέντε μίλια μακριά.

161
00:16:15,560 --> 00:16:21,160
Ανάμεσά τους υπήρχε μια κορυφογραμμή
και την πόλη. Θα μπορούσε να γίνει το Βερντέν;

162
00:16:21,160 --> 00:16:27,520
Ο Ντε Καστελνάου σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να είναι
και για να εκτελέσει το θέλημά του,
είχε πείσει τον Τζόφρ

163
00:16:27,520 --> 00:16:31,960
να διορίσει τον στρατηγό Petain
ως διοικητής του στρατού του Βερντέν.

164
00:16:31,960 --> 00:16:36,320
Ο Πετέν είχε ξεκινήσει τον πόλεμο
ως συνταγματάρχης λόγω συνταξιοδότησης.

165
00:16:37,680 --> 00:16:40,640
Τώρα ήταν διοικητής του στρατού.

166
00:16:40,640 --> 00:16:45,400
Οι στρατιώτες είχαν ακούσει για τον Petain -
ότι νοιαζόταν για τα στρατεύματά του

167
00:16:45,400 --> 00:16:48,360
και ήταν φειδωλός με τις ζωές των ανδρών.

168
00:16:48,360 --> 00:16:54,200
Ως τις άκρως απαραίτητες ενισχύσεις
ανέβηκε, η λέξη κυκλοφόρησε -

169
00:16:54,200 --> 00:16:57,400
«Ο Πετέν είναι υπεύθυνος.
Όλα θα πάνε καλά».

170
00:17:00,920 --> 00:17:07,600
«Διατηρήστε τη δύναμή σας.
Θα ακολουθήσει η αντεπίθεση»
είπε ο Πετέν στους διοικητές του.

171
00:17:20,760 --> 00:17:24,200
Αλλά μόνο το πιο επισφαλές
των σωσίβων

172
00:17:24,200 --> 00:17:27,520
συνδεδεμένο Verdun
στην υπόλοιπη Γαλλία.

173
00:17:27,520 --> 00:17:31,560
Η μόνη σιδηροδρομική σύνδεση
ήταν ένας στενός σιδηρόδρομος

174
00:17:31,560 --> 00:17:35,000
κατασκευασμένο για παροχή
μια φρουρά εν καιρώ ειρήνης.

175
00:17:35,000 --> 00:17:38,520
Παράλληλα,
υπήρχε ένας δρόμος δεύτερης κατηγορίας.

176
00:17:38,520 --> 00:17:42,960
Έτρεξε στο Βερντέν από το Bar le Duc,
50 μίλια νότια.

177
00:17:42,960 --> 00:17:48,200
Ο δρόμος είχε πλάτος μόλις 20 πόδια,
αρκετά πλάτος για δύο οχήματα.

178
00:17:48,200 --> 00:17:55,480
Τα φορτηγά που έπεσαν κατά μήκος του είχαν
διοικήθηκε από παντού
Γαλλία - περισσότερα από 3.000 από αυτά.

179
00:17:55,480 --> 00:18:02,520
«Ήταν σαν κάποιο γιγάντιο φίδι
που δεν σταμάτησε ποτέ και ποτέ
τελείωσε», είπε ένας Αμερικανός παρατηρητής.

180
00:18:02,520 --> 00:18:06,960
Από θαύμα οργάνωσης,
ο δρόμος έμεινε ανοιχτός.

181
00:18:06,960 --> 00:18:10,480
Σε αυτή την κρίσιμη εβδομάδα
στα τέλη Φεβρουαρίου,

182
00:18:10,480 --> 00:18:15,120
25.000 τόνοι προμήθειες
και 190.000 άνδρες πέρασαν κατά μήκος του -

183
00:18:15,120 --> 00:18:19,560
6.000 οχήματα την ημέρα,
ένα κάθε 14 δευτερόλεπτα,

184
00:18:19,560 --> 00:18:22,080
επί ώρες.

185
00:18:22,080 --> 00:18:28,600
Τους επόμενους μήνες, τα δύο τρίτα
ολόκληρου του γαλλικού στρατού
έπρεπε να περάσω αυτόν τον δρόμο,

186
00:18:28,600 --> 00:18:31,640
με προορισμό τον Γολγοθά του Βερντέν.

187
00:18:31,640 --> 00:18:36,360
Ένας Γάλλος συγγραφέας ονόμασε τον δρόμο
"la Voie Sacree" - η Ιερή Οδός.

188
00:18:42,600 --> 00:18:45,640
Τις επιμηκυνόμενες μέρες του Μαρτίου,

189
00:18:45,640 --> 00:18:50,480
οι Γερμανοί επέκτειναν τις επιθέσεις τους
στη δυτική όχθη του Meuse

190
00:18:50,480 --> 00:18:54,120
και σε ένα λόφο που ονομάζεται "Mort Homme" -
Νεκρός Άνθρωπος.

191
00:18:54,120 --> 00:19:00,000
Σχεδόν 250.000 άνδρες ήταν τώρα
εμπλέκεται στην περιπέτεια του Φάλκενχαϊν.

192
00:19:00,000 --> 00:19:03,280
Η αιμοληψία
ξεφεύγει από τον έλεγχο.

193
00:19:03,280 --> 00:19:08,200
«Οι τυφλωμένοι, τραυματίες μας,
σέρνονται και φωνάζουν στρατιώτες

194
00:19:08,200 --> 00:19:13,240
«Συνέχισε να έπεφτε από πάνω μας και πέθανε
ενώ μας καταβρέχουν με το αίμα τους.

195
00:19:13,240 --> 00:19:15,960
«Ήταν μια ζωντανή κόλαση».

196
00:19:15,960 --> 00:19:23,640
«Ο Βερντέν είναι τρομερό γιατί
ένας άντρας παλεύει με μια αίσθηση
του χτυπήματος στον κενό αέρα.

197
00:19:23,640 --> 00:19:29,080
«Ω, πόσο τα ζηλεύω
που μπορεί να φορτίσει με ξιφολόγχη

198
00:19:29,080 --> 00:19:32,680
«αντί να περιμένεις
να σε θάψει ένα κοχύλι!».

199
00:19:32,680 --> 00:19:36,320
Μέχρι το τέλος Μαρτίου,
μετά από μάχη 40 ημερών,

200
00:19:36,320 --> 00:19:41,760
οι Γερμανοί είχαν χάσει 80.000 άνδρες,
οι Γάλλοι μερικές χιλιάδες ακόμα.

201
00:19:41,760 --> 00:19:44,800
Το χάσμα των θυμάτων ήταν περιορισμένο.

202
00:20:10,760 --> 00:20:15,280
Χωριά είχαν εξαφανιστεί...
τα ξύλα είχαν εξαφανιστεί.

203
00:20:15,280 --> 00:20:18,800
Το πεδίο της μάχης
ήταν ένα σεληνιακό τοπίο.

204
00:20:18,800 --> 00:20:21,400
Αυτές οι μέρες του Βερντέν ήταν φάουλ.

205
00:20:21,400 --> 00:20:26,520
Αρκετές φορές έχουν μεγαλώσει
μπροστά στα μάτια μας το πέπλο της κόλασης.

206
00:20:26,520 --> 00:20:34,280
Η αποστολή μας ήταν να συντριβούμε.
Τα τμήματα διαδέχονταν το ένα το άλλο.
Δεν είχαν άλλο ρόλο

207
00:20:34,280 --> 00:20:41,120
αλλά να στήνεται κάθε μέρα, πριν
ο εχθρός, ένας τοίχος από πτώματα.
Οι τάφροι ήταν απλές τάφροι.

208
00:20:41,120 --> 00:20:45,400
Για μέρες που δεν είδες ποτέ
ο εχθρός - απλά ατελείωτα κοχύλια.

209
00:20:45,400 --> 00:20:48,520
Έφαγες δίπλα στους νεκρούς.

210
00:20:48,520 --> 00:20:51,600
Ήπιες δίπλα στους νεκρούς.

211
00:20:51,600 --> 00:20:56,640
Ανακουφίστηκες δίπλα
οι νεκροί. Κοιμήθηκες δίπλα στους νεκρούς.

212
00:20:57,760 --> 00:21:01,280
Συχνά δεν κοιμόσασταν
για πάνω από μια εβδομάδα.

213
00:21:01,280 --> 00:21:05,520
Όσοι κοιμούνται στα κρεβάτια θα διαβάζουν
σε χαρτιά που έχει κρατήσει η γραμμή.

214
00:21:05,520 --> 00:21:10,160
Πώς να φανταστούν τι
αυτή η απλή λέξη, "κρατήθηκε", σημαίνει;

215
00:21:27,080 --> 00:21:30,680
Οι άντρες πήγαιναν συχνά για μέρες
χωρίς φαγητό.

216
00:21:30,680 --> 00:21:37,200
Τα πάρτι σιτηρέσιο ήταν συχνά
σκοτώθηκε στο slog των έξι μιλίων
η λάσπη στις μπροστινές θέσεις.

217
00:21:40,360 --> 00:21:44,560
Εκτός γραμμής, οι μερίδες
δεν ήταν πολλά να γράψω για το σπίτι.

218
00:21:44,560 --> 00:21:51,040
Κονσερβοποιημένο μοσχαρίσιο κρέας με κορδόνια και λιπαρά,
γνωστός ως πίθηκος,
παστό μπακαλιάρο και λαστιχένια μακαρόνια.

219
00:21:51,040 --> 00:21:57,160
Πράγματι, μόλις λίγους μήνες πριν,
το σαρδόνιο χιούμορ του
ο Γάλλος στρατιώτης είχε ξεσηκωθεί

220
00:21:57,160 --> 00:22:04,120
από προπαγανδιστικό φυλλάδιο που κυκλοφόρησε
από το HQ. «Οι στρατιώτες μας έχουν
πάντα απολάμβανε δύο γεύματα την ημέρα.

221
00:22:04,120 --> 00:22:09,160
«Ταΐζονται πολύ καλύτερα από το
Γερμανοί.» Οι στρατιώτες διαφώνησαν.

222
00:22:09,160 --> 00:22:11,960
200.000 είχαν γράψει για να διαμαρτυρηθούν.

223
00:22:13,520 --> 00:22:16,040
Τουλάχιστον οι μερίδες ήταν δωρεάν

224
00:22:16,040 --> 00:22:23,000
και έτσι ήταν η μερίδα κρασιού -
«πινάρδο», το τραχύ κόκκινο κρασί
αγαπημένη του Γάλλου στρατιώτη.

225
00:22:23,000 --> 00:22:26,720
Ο Πινάρ έφτιαξε λίγο
για την άθλια αμοιβή -

226
00:22:26,720 --> 00:22:30,440
πέντε sous την ημέρα -
σχεδόν πενήντα.

227
00:22:30,440 --> 00:22:35,440
Pinard - που έδωσε κουράγιο σε έναν άντρα
να ξεχάσω το παρόν.

228
00:22:35,440 --> 00:22:39,760
Για τον μόνο πραγματικό εχθρό τώρα
ήταν η ίδια η μάχη.

229
00:23:08,240 --> 00:23:15,680
Η φρίκη εκείνης της μάχης αμαυρώθηκε
το πρόσωπο κάθε στρατιώτη στο
Βερντέν - Γαλλικά και Γερμανικά εξίσου.

230
00:23:27,000 --> 00:23:31,520
Μέχρι το τέλος Απριλίου -
μετά από 70 μέρες μάχη -

231
00:23:31,520 --> 00:23:35,200
οι Γερμανοί είχαν χάσει 120.000 άνδρες.

232
00:23:35,200 --> 00:23:39,000
Οι Γάλλοι είχαν χάσει 133.000.

233
00:23:40,040 --> 00:23:46,600
Οι ενισχύσεις του στρατηγού Petain
ξεχύθηκε ατελείωτα την Ιερή Οδό.

234
00:23:46,600 --> 00:23:53,640
«Η καρδιά μου αναπήδησε καθώς είδα τα μικρά μας
άνδρες 20 ετών που μπαίνουν στο φούρνο
του Βερντέν. Τρέμουν στα φορτηγά τους

235
00:23:53,640 --> 00:24:00,200
«ή υποκλίθηκε από το βάρος του
τον εξοπλισμό τους, ενθαρρύνουν
ο ένας τον άλλον με αστεία και τραγούδια».

236
00:24:00,200 --> 00:24:03,320
ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ

237
00:24:08,360 --> 00:24:11,880
«Όταν όμως βγήκαν
της μάχης,

238
00:24:11,880 --> 00:24:14,480
«Τι θλιβερό θέαμα ήταν.

239
00:24:14,480 --> 00:24:19,120
«Οι εκφράσεις τους έμοιαζαν παγωμένες
από ένα όραμα τρόμου.

240
00:24:19,120 --> 00:24:23,880
«Κάτωσαν κάτω από το βάρος
από φρικτές αναμνήσεις.

241
00:24:26,560 --> 00:24:32,000
«Φαινόταν σαν αυτά τα βουβά πρόσωπα
έκλαιγαν κάτι τρομερό -

242
00:24:32,000 --> 00:24:35,480
«Η απίστευτη φρίκη
του μαρτυρίου τους».

243
00:24:43,880 --> 00:24:47,680
Οι απαιτήσεις του Petain για στρατεύματα
δυσαρεστήθηκε ο Τζόφρ.

244
00:24:47,680 --> 00:24:51,760
«Είχα υποχωρήσει σε όλα τα δικά του
αιτήματα για ενισχύσεις,

245
00:24:51,760 --> 00:24:56,480
«Όλος ο γαλλικός στρατός θα έκανε
έχουν απορροφηθεί στη μάχη.

246
00:24:56,480 --> 00:25:03,640
«Ήξερε καλά ότι προσπαθούσα
για να συγκεντρώσει τον μεγαλύτερο αριθμό από
τμήματα για την επίθεση στο Σομ».

247
00:25:03,640 --> 00:25:10,440
Τον Μάιο τον Πετέν διαδέχτηκε
Ο στρατηγός Ρόμπερτ Νιβέλ - ένας ξέφρενος
απόστολος της επίθεσης -

248
00:25:10,440 --> 00:25:13,960
ένας άνθρωπος με απεριόριστες φιλοδοξίες
και αυτοπεποίθηση.

249
00:25:13,960 --> 00:25:18,120
Η Nivelle είπε ότι μπορούσε
να μην περιμένετε άλλα νέα στρατεύματα.

250
00:25:18,120 --> 00:25:24,160
"Δεν πειράζει. Έχουμε τη φόρμουλα"
είπε. Η φόρμουλα
περιελάμβανε το δεξί του χέρι -

251
00:25:24,160 --> 00:25:29,200
ο πιο σκληρός στρατηγός στο σύνολο
Γαλλικός στρατός - Charles Mangin.

252
00:25:29,200 --> 00:25:32,600
Το μότο του Mangin ήταν
«Πάλε στα άκρα».

253
00:25:32,600 --> 00:25:37,080
Οι Γάλλοι είχαν πλέον πάρει αέρα
υπεροχή έναντι του πεδίου της μάχης.

254
00:25:37,080 --> 00:25:41,320
Οι εναέριες τακτικές γίνονταν
όλο και πιο εξελιγμένο.

255
00:25:41,320 --> 00:25:45,360
Και οι δύο πλευρές έστειλαν τους μεγαλύτερους άσους τους
στο Βερντέν.

256
00:25:45,360 --> 00:25:47,880
Οι Γερμανοί είχαν τον Oswald Boelcke

257
00:25:47,880 --> 00:25:52,280
και Von Richthofen - το πιο θανατηφόρο
από όλα αυτά - ήταν αιμόφυρτη εδώ.

258
00:25:52,280 --> 00:25:59,280
Οι Γάλλοι έριξαν τα περίφημά τους
Storks Group, συμπεριλαμβανομένων αυτών
θρυλικές φιγούρες ως Guynemer...

259
00:25:59,280 --> 00:26:03,520
Ναβάρρα.

260
00:26:03,520 --> 00:26:08,320
Τον Μάιο το γαλλικό μαχητικό
μοίρες σάρωσαν το Βερντέν.

261
00:26:08,320 --> 00:26:11,640
Ήταν ένα συγκινητικό θέαμα
στο γαλλικό πεζικό.

262
00:26:11,640 --> 00:26:16,760
Γερμανικά μπαλόνια παρατήρησης ήταν
καθιστοί στόχοι σε εναέριους πυραύλους

263
00:26:16,760 --> 00:26:20,320
οι Γάλλοι χρησιμοποιούσαν
για πρώτη φορά.

264
00:26:49,080 --> 00:26:52,600
Τώρα ήταν η σειρά των Γάλλων
να επιτεθεί.

265
00:27:10,040 --> 00:27:16,480
Πόσοι έχουν πεθάνει έτσι -
χωρίς δόξα, αιφνιδιασμένος
την πρώτη τους μέρα;

266
00:27:16,480 --> 00:27:21,000
Έχουν δώσει τη ζωή τους
και κανείς δεν ήξερε καν το όνομά τους.

267
00:27:21,000 --> 00:27:28,680
Η κόλαση δεν μπορεί να είναι τόσο τρομερή όσο αυτή.
Η ανθρωπότητα είναι τρελή. Πρέπει να είναι τρελός
να κάνει αυτό που κάνει.

268
00:27:31,240 --> 00:27:38,280
Αρχίζει κανείς να ρωτά τον εαυτό του,
«Πού είναι η νίκη;» Και αν αυτό
μπορεί να μην βρίσκεται σε κανένα είδος ειρήνης,

269
00:27:38,280 --> 00:27:44,720
που θα έσωζε τουλάχιστον το
φυλή. Μια αρτηρία γαλλικού αίματος
κόπηκε στις 21 Φεβρουαρίου,

270
00:27:44,720 --> 00:27:48,400
και ρέει ασταμάτητα
σε μεγάλες εκρήξεις.

271
00:28:38,760 --> 00:28:41,720
Παρίσι - 150 μίλια από το Βερντέν -

272
00:28:41,720 --> 00:28:49,320
άλλη χώρα, άλλος κόσμος.
Παρίσι - ακόμα γκέι, ακόμα απόλαυση-
αναζητώντας μετά από δύο χρόνια πολέμου.

273
00:28:49,320 --> 00:28:56,160
Οι αίθουσες μουσικής ήταν γεμάτες κάθε βράδυ.
Tipperary και The Roses of Picardy
εισήχθησαν από τους Βρετανούς.

274
00:28:56,160 --> 00:28:59,560
Τα θέατρα, που έκλεισαν το 1914,
είχε ανοίξει ξανά.

275
00:28:59,560 --> 00:29:02,920
Ο Mistinguett χόρεψε σε τεράστια πλήθη.

276
00:29:02,920 --> 00:29:09,440
Η ηθοποιός Sarah Bernhardt,
ακόμα και με το ένα πόδι ακρωτηριασμένο,
ακόμα κοσμούσε τις σανίδες -

277
00:29:09,440 --> 00:29:14,560
η προσωποποίηση της Γαλλίας
η ίδια - ακρωτηριασμένη αλλά απτόητη.

278
00:29:17,560 --> 00:29:24,560
Πολιτική Γαλλία στις αρχές του καλοκαιριού
του 1916 δεν είχε νιώσει ακόμα το γεμάτο
πρέζα πολέμου. Το κάρβουνο ήταν σύντομο,

279
00:29:24,560 --> 00:29:29,560
αλλά το φαγητό είναι ακόμα άφθονο. Με νόμο
υπήρχε μια μέρα χωρίς κρέας την εβδομάδα,

280
00:29:29,560 --> 00:29:36,520
αλλά λίγοι, εκτός από τους φτωχούς,
έλαβε οποιαδήποτε ειδοποίηση. Το κόστος ζωής
είχε ανέβει κατά ένα πέμπτο από το 1914,

281
00:29:36,520 --> 00:29:43,560
αλλά και οι μισθοί είχαν αυξηθεί. Εργοστάσιο
οι εργάτες μπορούσαν να κερδίσουν 15 φράγκα
την ημέρα - σχεδόν 12 σελίνια -

282
00:29:43,560 --> 00:29:48,320
60 φορές περισσότερο
παρά ο Γάλλος στρατιώτης.

283
00:29:48,320 --> 00:29:55,400
Γάλλοι στρατιώτες, όταν ήταν
τυχεροί που πήραν άδεια, ένιωσαν τον εαυτό τους
ξένοι στη γη τους.

284
00:29:59,680 --> 00:30:06,080
Η ζωή είναι καλή.
Μπορεί κανείς να καταλάβει αυτούς τους ανθρώπους
παραιτούνται στον πόλεμο.

285
00:30:06,080 --> 00:30:10,680
Είναι παρηγορητικό να γνωρίζεις ότι αν κάποιος
χάνεται στα συρματοπλέγματα,

286
00:30:10,680 --> 00:30:14,720
δεν θα επηρεαστούν πολύ
από την απώλεια.

287
00:30:15,720 --> 00:30:21,880
Το Παρίσι ήταν γεμάτο εμπούστρες -
shirkers - και η πολυθρόνα
πολεμιστές και κερδοσκόπους,

288
00:30:21,880 --> 00:30:28,080
που είχε φτιάξει ένα πακέτο από τον πόλεμο.
Συνάντησα πολλούς από αυτούς τελευταία
φύγε - η χοντρή γυαλάδα!

289
00:30:28,080 --> 00:30:31,600
Παίρνουν τα απεριτίφ τους
και διάβασε τα χαρτιά τους -

290
00:30:31,600 --> 00:30:36,160
μόνο έτσι έχουν
γνωρίζοντας τι συμβαίνει στον πόλεμο.

291
00:30:36,160 --> 00:30:39,680
Τόσα ψέματα έχουν διαδοθεί
για εμάς

292
00:30:39,680 --> 00:30:44,760
που έχω δει πολλές φορές το
τα στρατεύματα σκίζουν τις εφημερίδες.

293
00:30:44,760 --> 00:30:49,240
Φράσεις όπως «Ο γαλαντόμος μας
πληγωμένος!» - περιγραφές πολυθρόνας

294
00:30:49,240 --> 00:30:56,240
της ενθουσιώδους θέρμης του
καταπολέμηση - δεν μπορώ σαν αυτό εξαγριωμένος
οι άντρες που ήξεραν πώς ήταν.

295
00:30:58,400 --> 00:31:01,920
Είχαν αρχίσει να κουράζονται
των μεσολαβητών.

296
00:31:01,920 --> 00:31:09,440
Ηρωικά ήταν όλα πολύ καλά για τους
σκιτσογράφοι. Ο συναισθηματισμός μπορεί
παρηγορήστε τους ανθρώπους στο σπίτι,

297
00:31:09,440 --> 00:31:14,480
αλλά αυτή η δοξολογία αρρώστησε τους
άνδρες που είχαν αντιμετωπίσει το θάνατο στο Βερντέν,

298
00:31:14,480 --> 00:31:18,280
και οι εφημερίδες του κόσμου
συμφώνησε.

299
00:31:18,280 --> 00:31:23,320
«Όπως θα σπείρετε, έτσι θα σπείρετε
θερίστε», διαβάστε αυτό το αμερικανικό καρτούν.

300
00:31:26,480 --> 00:31:30,600
Ο διάδοχος επίσης,
μπήκε για το μερίδιο ευθύνης του.

301
00:31:30,600 --> 00:31:37,840
«Πατέρα, πρέπει να έχουμε μεγαλύτερο σωρό
πτωμάτων στο Βερντέν!» διαβάστε το
λεζάντα σε αυτό, στη Daily Mail.

302
00:31:37,840 --> 00:31:43,200
Αλλά ο διάδοχος πρίγκιπας Γουίλιαμ δεν πια
πίστευε ότι η πόλη μπορούσε να καταληφθεί.

303
00:31:43,200 --> 00:31:49,280
Ήμουν απολύτως αντίθετος
για τη συνέχιση της επίθεσης.
Ήμουν πλέον πεπεισμένος,

304
00:31:49,280 --> 00:31:54,040
μετά το επίμονο πέρα-δώθε
διαγωνισμός για κάθε πόδι του εδάφους,

305
00:31:54,040 --> 00:32:00,360
ότι μια αποφασιστική επιτυχία στο Βερντέν
μπορούσε μόνο να διασφαλιστεί
με τίμημα βαριών θυσιών

306
00:32:00,360 --> 00:32:07,360
έξω από κάθε αναλογία προς το
επιθυμητά κέρδη. Ωστόσο, έπρεπε να υπακούσω
τις διαταγές του γενικού αρχηγείου.

307
00:32:07,360 --> 00:32:11,400
Και καθώς ο Μάιος πλησίαζε στο τέλος του,
διατάχθηκε νέα επίθεση.

308
00:32:11,400 --> 00:32:18,080
Η βαριοπούλα φυσάει για να μπει μέσα
η πύλη προς το φρούριο...
μια για πάντα.

309
00:32:25,840 --> 00:32:31,520
Την 1η Ιουνίου, μια λαμπρή καλοκαιρινή μέρα,
οι Γερμανοί επιτέθηκαν ξανά.

310
00:32:34,840 --> 00:32:39,720
Τα δύο έθνη ήταν πλέον κλειδωμένα
σταθερά στη θανάσιμη μονομαχία τους.

311
00:32:39,720 --> 00:32:46,560
Όλος ο γερμανισμός είχε μπει
η σχολαστική προετοιμασία, η
ο οπλισμός, ο επιδέξιος σχεδιασμός,

312
00:32:46,560 --> 00:32:49,080
το απόλυτο θάρρος της επίθεσης.

313
00:32:51,600 --> 00:32:56,040
Όλη η γαλλική φύση είχε μπει μέσα
η έλλειψη προετοιμασίας,

314
00:32:56,040 --> 00:33:01,600
η περιστασιακή διαβεβαίωση, οι πανικοί
και η γενναία αντίσταση.

315
00:33:01,600 --> 00:33:09,120
Στον Λόιντ Τζορτζ, τον Βρετανό
Υπουργός Πυρομαχικών, Βερντέν
φαινόταν, «Ένα από τα πιο γιγαντιαία,

316
00:33:09,120 --> 00:33:12,040
«επίμονος, ζοφερός, μάταιος

317
00:33:12,040 --> 00:33:14,440
«και αιματηρές μάχες

318
00:33:14,440 --> 00:33:18,560
«πραγματοποιήθηκε ποτέ στην ιστορία του πολέμου.

319
00:33:19,840 --> 00:33:24,200
«Σε αυτά τα ύψη, Γαλάτης και Τεύτονας
πολέμησε μια φυλετική κόντρα,

320
00:33:24,200 --> 00:33:28,080
«που υπήρχε
για χιλιάδες χρόνια.

321
00:33:28,080 --> 00:33:32,320
«Μα η συμπυκνωμένη μανία των αιώνων

322
00:33:32,320 --> 00:33:35,280
«έξαλλος και σκισμένος, θρυμματισμένος

323
00:33:35,280 --> 00:33:38,960
«και σκοτώθηκε
σε έναν έντονο αγώνα,

324
00:33:38,960 --> 00:33:41,560
«που δεν έχει παράλληλο

325
00:33:41,560 --> 00:33:45,200
"στην ιστορία της ανθρώπινης αγριότητας!"

326
00:33:49,680 --> 00:33:56,000
Η μάχη δεν ήταν πλέον επεισόδιο
που ξοδεύτηκε στο αίμα
και φωτιά -

327
00:33:56,000 --> 00:34:00,400
ήταν ένα πράγμα που έσκαψε από μόνο του
ανυπόμονα.

328
00:34:00,400 --> 00:34:02,840
Εβδομάδα με την εβδομάδα,

329
00:34:02,840 --> 00:34:07,520
εισέπνευσαν
η μυρωδιά ενός βασανισμένου κόσμου -

330
00:34:07,520 --> 00:34:13,800
μια μυρωδιά σαν πλανήτη
στη διαδικασία
να γίνει στάχτη.

331
00:34:13,800 --> 00:34:17,960
Οι περισσότεροι από αυτούς
είχε χάσει κάθε ελπίδα να επιβιώσει.

332
00:34:19,720 --> 00:34:24,600
Είδα έναν άντρα να πίνει
από ένα καταπράσινο έλος καλυμμένο με αποβράσματα...

333
00:34:24,600 --> 00:34:27,440
όπου βρισκόταν ένας νεκρός -

334
00:34:27,440 --> 00:34:31,880
το μαύρο του πρόσωπο προς τα κάτω
στο νερό, ξαπλωμένος στο στομάχι του

335
00:34:31,880 --> 00:34:37,280
και πρήστηκε σαν να μην είχε σταματήσει
γεμίζοντας τον εαυτό του με νερό για μέρες.

336
00:34:37,280 --> 00:34:44,880
Έχοντας απελπιστεί να ζήσει
Μέσα σε τέτοια φρίκη, παρακαλούσαμε τον Θεό
για να μην μας σκοτώσουν -

337
00:34:44,880 --> 00:34:50,440
η μετάβαση είναι πολύ φρικτή -
αλλά μόνο για να μας αφήσουν να πεθάνουμε.

338
00:34:50,440 --> 00:34:53,960
Έχουμε μόνο μια επιθυμία - το τέλος.

339
00:34:57,360 --> 00:34:59,800
Το γαλλικό ηθικό κλονίστηκε.

340
00:34:59,800 --> 00:35:05,960
Ο Πετέν έκανε σήμα στον Τζόφρ
για την αγγλογαλλική επίθεση
στο Somme τον Αύγουστο:

341
00:35:05,960 --> 00:35:12,080
«Μια τακτική επιτυχία των Άγγλων
δεν θα αποζημιώσει
για την απώλεια αυτής της πόλης.

342
00:35:12,080 --> 00:35:18,400
«Η σύλληψή του θα ήταν ανεκτίμητη
επιτυχία για τους Γερμανούς.
Το Βερντέν δεν πρέπει να πέσει».

343
00:35:18,400 --> 00:35:22,560
Ο Joffre εξέδωσε μια ημερήσια διαταγή.
«Στρατιώτες του Βερντέν,

344
00:35:22,560 --> 00:35:28,200
«στην ηρωική σας αντίσταση
εξαρτάται ακόμα η μελλοντική μας νίκη.

345
00:35:28,200 --> 00:35:31,640
«Κάνω ακόμη μια έκκληση
στο κουράγιο σου,

346
00:35:31,640 --> 00:35:36,240
«Η θέρμη σου, το πνεύμα σου
της θυσίας, της αγάπης σας για την πατρίδα.

347
00:35:36,240 --> 00:35:40,080
«Κράτα γερά
και αγωνίσου με όλη σου τη δύναμη

348
00:35:40,080 --> 00:35:45,800
«να συντρίψει τον τελευταίο απελπισμένο
οι προσπάθειες ενός εχθρού που βρίσκονται τώρα στο κόλπο».

349
00:35:45,800 --> 00:35:48,960
ΜΟΥΣΙΚΗ: Ο γαλλικός Εθνικός Ύμνος

350
00:36:19,480 --> 00:36:22,720
Το σημείο καμπής
ήρθε στις 23 Ιουνίου.

351
00:36:22,720 --> 00:36:27,320
Οι Γερμανοί διείσδυσαν προς τα μέσα
δυόμισι μίλια του Βερντέν.

352
00:36:27,320 --> 00:36:30,360
Ήταν μια στιγμή υπέρτατης κρίσης.

353
00:36:30,360 --> 00:36:36,400
Ο Petain προειδοποίησε το GHQ
ότι ίσως χρειαστεί να αποσυρθεί
από την ανατολική όχθη.

354
00:36:36,400 --> 00:36:40,440
εξέδωσε ο στρατηγός Nivelle
μια δραματική διάταξη της ημέρας.

355
00:36:40,440 --> 00:36:44,640
Τελείωσε με λέξεις που ήταν
να χτυπήσει σε όλο τον κόσμο:

356
00:36:44,640 --> 00:36:47,680
«Δεν θα τους αφήσεις να περάσουν».

357
00:37:12,680 --> 00:37:17,040
Οι Γερμανοί ΔΕΝ πέρασαν.
Είχαν πυροβολήσει το μπουλόνι τους.

358
00:37:17,040 --> 00:37:20,080
Δεν είχαν άλλο να αφιερώσουν.

359
00:37:20,080 --> 00:37:24,440
Τρεις μεραρχίες είχαν αφαιρεθεί
από τον διάδοχο

360
00:37:24,440 --> 00:37:28,760
για να ενισχύσουν τους Αυστριακούς
ενάντια σε μια ρωσική επίθεση.

361
00:37:28,760 --> 00:37:35,600
Και στις 24 Ιουνίου, τα γαλλικά στρατεύματα
άκουσε το πρώτο βουητό του
Βρετανικός βομβαρδισμός στο Somme.

362
00:37:36,600 --> 00:37:41,360
Το σχέδιο του Joffre για μια συνδυασμένη Συμμαχία
ερχόταν να γίνει επιθετική.

363
00:37:41,360 --> 00:37:46,200
«Θα αιμορραγήσουμε τη Γαλλία μέχρι θανάτου»
είχε πει ο Falkenhayn.

364
00:37:46,200 --> 00:37:49,720
337.000 Γερμανοί έπεσαν στο Βερντέν.

365
00:37:49,720 --> 00:37:52,760
Ο πρόεδρος της Γαλλίας είχε πει,

366
00:37:52,760 --> 00:37:58,800
«Αν σωθεί ο Βερντέν,
πώς θα μπορέσουμε ποτέ να ξεχάσουμε
σε τι τιμή;"

367
00:37:58,800 --> 00:38:04,840
Η τιμή ήταν 362.000 Γάλλοι
σκοτωμένοι, τραυματίες ή αγνοούμενοι.

368
00:38:04,840 --> 00:38:09,680
Δεν είναι περίεργο που ένας Γάλλος
είχε γράψει πριν σκοτωθεί,

369
00:38:09,680 --> 00:38:14,200
«Δεν θα μπορέσουν να μας κάνουν
κάντε το ξανά άλλη μέρα.

370
00:38:14,200 --> 00:38:18,240
«Αυτό θα ήταν παρεξήγηση
τι μας κόστισε.

371
00:38:18,240 --> 00:38:23,120
«Θα πρέπει να καταφύγουν σε αυτά
που δεν έχουν ζήσει αυτές τις μέρες».

372
00:38:26,040 --> 00:38:29,280
«Ανάμεσα σε αυτά τα ακίνητα σώματα,

373
00:38:29,280 --> 00:38:32,320
«Δύο πράγματα κινούνται.

374
00:38:32,320 --> 00:38:36,680
«Ένας σέρνεται κλαίγοντας,
προς την τάφρο -

375
00:38:36,680 --> 00:38:40,280
«Ένας άντρας με τα πόδια του σπασμένα,

376
00:38:40,280 --> 00:38:43,320
«ο μοναδικός επιζών.

377
00:38:43,320 --> 00:38:47,800
«Και προς την άλλη κατεύθυνση,
ένα μικρό βαρέλι κρασί

378
00:38:47,800 --> 00:38:51,440
«Κυλάει αργά στο δρόμο,

379
00:38:51,440 --> 00:38:55,040
«σταματώντας ενάντια σε ένα νεκρό σώμα».