1
00:01:20,160 --> 00:01:22,840
Μεσοκαλοκαίρι, 1915.

2
00:01:22,840 --> 00:01:24,960
Ο πόλεμος ήταν σχεδόν ενός έτους.

3
00:01:24,960 --> 00:01:27,960
Ορατό πράγμα.

4
00:01:27,960 --> 00:01:30,560
Ένα τοπίο στα μισά του δρόμου προς την ερήμωση.

5
00:01:34,560 --> 00:01:38,280
Τεντώθηκε
από τα διαμερίσματα της Φλάνδρας,

6
00:01:38,280 --> 00:01:41,920
πέρα από τις πλατιές πεδιάδες
της βόρειας Γαλλίας

7
00:01:41,920 --> 00:01:45,720
στα βουνά των Βοσγίων
και τα ελβετικά σύνορα,

8
00:01:45,720 --> 00:01:49,320
μετά μέσω Ιταλίας
και σε όλη τη Σερβία,

9
00:01:49,320 --> 00:01:53,040
κατά μήκος της άκρης
της χερσονήσου της Καλλίπολης...

10
00:01:54,880 --> 00:02:00,720
..και μίλια, εκατοντάδες μίλια,
μέσα από τις ρωσικές στέπες
στη Βαλτική Θάλασσα.

11
00:02:00,720 --> 00:02:03,840
Ένας τεράστιος κύκλος φλόγας και μίσους.

12
00:02:18,400 --> 00:02:23,520
Όπου βάδιζαν οι στρατοί τους, οι
Οι Γερμανοί έδειχναν να θριαμβεύουν.

13
00:02:23,520 --> 00:02:30,840
Μαζί με τους Αυστριακούς, αυτοί
κάλεσε την ανελέητη ενέργεια να χτυπήσει
κατεβάζουν τους εχθρούς τους στην ανατολή.

14
00:02:32,040 --> 00:02:36,320
Η μάχη του Gorlice-Tarnow
είχε ξεκινήσει στις αρχές Μαΐου.

15
00:02:36,320 --> 00:02:42,400
Στις 3 Ιουνίου,
οι γερμανικές και αυστριακές δυνάμεις
ανακατέλαβε το Przemysl.

16
00:02:42,400 --> 00:02:44,920
Στις 22, ήταν στο Lemberg -

17
00:02:44,920 --> 00:02:51,120
τέταρτη μεγαλύτερη πόλη της
Αυστροουγγρική Αυτοκρατορία και σκηνή
της μεγάλης νίκης της Ρωσίας το 1914.

18
00:02:51,120 --> 00:02:57,280
Σε δύο μήνες, το συνδυασμένο
Γερμανικός και Αυστριακός στρατός
είχε προχωρήσει 150 μίλια

19
00:02:57,280 --> 00:03:02,160
και προκάλεσε πάνω από μισό εκατομμύριο
θύματα στους Ρώσους.

20
00:03:02,160 --> 00:03:05,000
Ήταν μια στιγμή θριάμβου.

21
00:03:05,000 --> 00:03:07,840
ΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

22
00:03:10,920 --> 00:03:15,760
Παρήγαγε, είπε ο Falkenhayn,
ο Γερμανός αρχηγός του επιτελείου...

23
00:03:15,760 --> 00:03:22,000
Άμεσο και πολύτιμο
συνέπειες, αλλά αρκετά
δεν είχε ακόμη επιτευχθεί.

24
00:03:22,000 --> 00:03:26,880
Οποιαδήποτε διακοπή λειτουργίας
στα ανατολικά ήταν εκτός θέματος.

25
00:03:26,880 --> 00:03:31,440
Το ερώτημα ήταν
πώς να εκμεταλλευτεί τη νίκη.

26
00:03:31,440 --> 00:03:33,960
Η απάντηση δεν ήταν δύσκολο να φανεί.

27
00:03:33,960 --> 00:03:40,280
Προς το παρόν, οι κεντρικοί ρωσικοί στρατοί
βρισκόταν μέσα σε ένα τεράστιο εξόγκωμα
γύρω από τη Βαρσοβία.

28
00:03:40,280 --> 00:03:44,840
Ο Falkenhayn σχεδίαζε να τους περικυκλώσει
από νότο και βορρά.

29
00:03:47,560 --> 00:03:54,200
Ρώσοι στρατιώτες πολέμησαν με
αμείωτη επιμονή, και ο όγκος
εξ αυτών ξέφυγαν από τα γερμανικά τσιμπιδάκια.

30
00:03:54,200 --> 00:03:59,400
Οι Γερμανοί χρειάστηκαν 17 μέρες
για να προχωρήσετε 25 μίλια στο Λούμπλιν.

31
00:04:07,240 --> 00:04:13,760
Αλλά στις 4 Αυγούστου -
η πρώτη επέτειος του πολέμου -
μπήκαν στη Βαρσοβία.

32
00:04:24,400 --> 00:04:29,720
Η αγωνία της Ρωσίας τώρα άρχισε
καθώς οι εισβολείς παρέσυραν μπροστά.

33
00:04:29,720 --> 00:04:36,480
Νέες δυσκολίες
έπεσε πάνω σε έναν πληθυσμό στον οποίο
Η ίδια η δυσκολία δεν ήταν κάτι καινούργιο...

34
00:04:36,480 --> 00:04:43,440
Ο αυτοέλεγχος με τον οποίο
αυτοί οι φτωχοί συνάντησαν τον κόπο τους
έκανε την καρδιά κάποιου να αιμορραγεί.

35
00:04:43,440 --> 00:04:48,120
Είχαν χάσει τα πάντα,
αλλά ποτέ δεν παραπονέθηκαν.

36
00:05:13,080 --> 00:05:20,200
Τα δεινά των ρωσικών στρατών
ήταν λίγο καλύτερα. Η έλλειψή τους
του εξοπλισμού ήταν καταστροφική.

37
00:05:20,200 --> 00:05:24,280
Ο Ρώσος αρχηγός του επιτελείου
είπε ο Γάλλος πρέσβης...

38
00:05:24,280 --> 00:05:29,360
Σε πολλά συντάγματα πεζικού,
το ένα τρίτο των ανδρών δεν είχαν τουφέκι.

39
00:05:29,360 --> 00:05:34,560
Αυτοί οι καημένοι διάβολοι έπρεπε να περιμένουν
υπομονετικά κάτω από ένα ντους από σκάγια

40
00:05:34,560 --> 00:05:40,000
μέχρι που έπεσαν οι σύντροφοί τους
και μπορούσαν να σηκώσουν τα χέρια τους.

41
00:05:40,000 --> 00:05:42,960
Ένας Ρώσος διοικητής είπε...

42
00:05:42,960 --> 00:05:47,120
Ο στρατός μας πνίγεται
στο ίδιο του το αίμα.

43
00:05:50,640 --> 00:05:55,400
Ο Falkenhayn άδραξε τη στιγμή για να
έστειλε ειρήνης στον Τσάρο.

44
00:05:55,400 --> 00:06:00,240
Πιστός όσο ποτέ στους συμμάχους του,
Ο Νικόλαος Β' τους απέρριψε.

45
00:06:00,240 --> 00:06:07,920
Όμως οι πολεμικές του φιλοδοξίες ήταν
παρασύρεται πιο μακριά από το
πληγές και θλίψεις του λαού του.

46
00:06:09,480 --> 00:06:12,360
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

47
00:06:13,440 --> 00:06:16,000
Ο Γάλλος πρέσβης ανέφερε...

48
00:06:16,000 --> 00:06:20,040
Διαταραχές στη Μόσχα
υπήρξαν ιδιαίτερα σοβαρές.

49
00:06:22,320 --> 00:06:29,240
Η αναταραχή έλαβε τέτοια κλίμακα
ότι είχε γίνει απαραίτητο
να το καταπιέσει με τη βία.

50
00:06:42,560 --> 00:06:47,840
Στη διάσημη Κόκκινη Πλατεία,
ο όχλος προσέβαλε τη βασιλική οικογένεια.

51
00:06:47,840 --> 00:06:52,760
Απαίτησαν από την αυτοκράτειρα
πρέπει να είναι έγκλειστος σε μοναστήρι

52
00:06:52,760 --> 00:06:55,280
και ο Αυτοκράτορας καθαιρέθηκε.

53
00:06:55,280 --> 00:06:57,800
Ο Τσάρος δεν το πρόσεξε.

54
00:06:57,800 --> 00:07:02,600
Τον Σεπτέμβριο ανέλαβε τη διοίκηση
των ρωσικών στρατών, λέγοντας...

55
00:07:02,600 --> 00:07:07,360
Θα εκπληρώσουμε το ιερό μας καθήκον
να υπερασπιστούμε τη χώρα μας μέχρι το τέλος.

56
00:07:07,360 --> 00:07:11,440
Δεν θα το κάνουμε
ατιμάζουν τη ρωσική γη.

57
00:07:11,440 --> 00:07:13,960
Οπότε ο πόλεμος θα συνεχιζόταν.

58
00:07:15,000 --> 00:07:20,080
Τώρα οι γερμανικοί στρατοί στο βορρά,
υπό τον στρατηγό φον Χίντεμπουργκ,

59
00:07:20,080 --> 00:07:23,840
χτύπησε προς τα ανατολικά
όπως περίμεναν να κάνουν,

60
00:07:23,840 --> 00:07:30,360
και μια μελαγχολική ονομαστική κλήση
των ονομάτων τοποθεσιών
σηματοδότησε τις νέες καταστροφές της Ρωσίας -

61
00:07:30,360 --> 00:07:32,880
Novogeorgiyevsk,

62
00:07:32,880 --> 00:07:35,640
Bialystok, Kovno,

63
00:07:35,640 --> 00:07:38,160
φλογερό Μπρεστ-Λιτόφσκ.

64
00:07:38,160 --> 00:07:42,040
Ένας ένας έπεσαν
στους προελαύνοντες Γερμανούς.

65
00:07:42,040 --> 00:07:44,600
Ο Κάιζερ έγραψε σε μια επιστολή...

66
00:07:44,600 --> 00:07:48,560
Το νικηφόρο μου σπαθί
έχει συντρίψει τους Ρώσους.

67
00:07:48,560 --> 00:07:53,800
Αλίμονο σε αυτούς
που όμως τραβούν το σπαθί εναντίον μου!

68
00:07:55,640 --> 00:07:59,360
Η πιο μακρινή γερμανική προέλαση
ήταν 300 μίλια.

69
00:07:59,360 --> 00:08:02,200
Οι Ρώσοι έχασαν πάνω από 3.000 όπλα.

70
00:08:02,200 --> 00:08:07,960
Οι απώλειές τους στους άνδρες έχουν
υπολογίζεται σε πάνω από δύο εκατομμύρια.

71
00:08:16,920 --> 00:08:23,520
Ακόμα και το ανεξάντλητο ανθρώπινο δυναμικό
της Ρωσικής Αυτοκρατορίας
δεν άντεξε αυτό το ποσοστό απώλειας.

72
00:08:23,520 --> 00:08:29,320
Η Ρωσία αντιμετώπισε την κατάρρευση και μία
Η ερώτηση αντηχούσε στα μυαλά των Ρώσων...

73
00:08:29,320 --> 00:08:31,840
Τι κάνουν οι σύμμαχοί μας;

74
00:08:35,640 --> 00:08:41,880
Οι Σύμμαχοι έκαναν ό,τι μπορούσαν
και είχαν λάβει
σημαντική ενίσχυση.

75
00:08:41,880 --> 00:08:46,920
Στις 23 Μαΐου, όταν η μάχη του
Ο Γκόρλις-Τάρνοου ήταν τριών εβδομάδων,

76
00:08:46,920 --> 00:08:49,560
Η Ιταλία κήρυξε τον πόλεμο στην Αυστρία.

77
00:08:49,560 --> 00:08:53,960
Η Ιταλία μπήκε σε πόλεμο για εδάφη,
να διευρύνει τα σύνορά της.

78
00:08:53,960 --> 00:09:00,080
Μια μυστική συνθήκη, που υπογράφηκε στο Λονδίνο,
της υποσχέθηκε το Τρεντίνο,
το Νότιο Τιρόλο

79
00:09:00,080 --> 00:09:03,600
και την Ίστρια
με το λιμάνι της Τεργέστης.

80
00:09:03,600 --> 00:09:10,000
Η ελπίδα της απελευθέρωσης
τους μεγάλους ιταλικούς πληθυσμούς
υπό την αυστριακή κυριαρχία στις περιοχές αυτές

81
00:09:10,000 --> 00:09:12,520
την ενέπνευσε και την ενθουσίασε.

82
00:09:15,560 --> 00:09:22,920
Ο Ιταλός πρωθυπουργός
ονομάζεται αυτή η πολιτική
"sacro egoismo" - ιερός εγωισμός.

83
00:09:22,920 --> 00:09:27,480
Έτσι, ο πόλεμος άπλωσε το χέρι να βάλει το χέρι του
πάνω σε φρέσκα τοπία.

84
00:09:27,480 --> 00:09:31,360
Σιωπηλά βουνά
κατακλύζεται από νέες βροντές.

85
00:09:31,360 --> 00:09:35,560
Το τραύλι των πολυβόλων
ακούστηκε ανάμεσα στους παγετώνες.

86
00:09:35,560 --> 00:09:39,160
Αίμα χύθηκε
και πάγωσε πάνω στο χιόνι.

87
00:09:41,160 --> 00:09:44,480
Αυτό το στυλ πολέμου ήταν διαφορετικό.

88
00:09:44,480 --> 00:09:48,960
Στις ψηλές Άλπεις, κάθε κίνηση
προκάλεσε μια τεράστια προσπάθεια.

89
00:09:48,960 --> 00:09:54,360
Αυτός ήταν ο πόλεμος των μεγάλων όπλων.
Έπρεπε να γίνει η προσπάθεια.

90
00:10:03,080 --> 00:10:08,240
Με τα θαύματα της υπομονής,
εφευρετικότητα και σκληρή δουλειά,

91
00:10:08,240 --> 00:10:11,560
οι Ιταλοί
προετοίμασαν τις επιθέσεις τους.

92
00:10:22,880 --> 00:10:29,320
Τα πλεονεκτήματα ήταν όλα μαζί τους
εχθρούς, σε προετοιμασμένες θέσεις
κατά μήκος των υψών.

93
00:10:37,400 --> 00:10:39,920
Ένας Αυστριακός αξιωματικός είπε...

94
00:10:39,920 --> 00:10:46,040
Το τοπίο ήταν πραγματικά υπέροχο.
Απλά φανταστείτε
στην κορυφή ενός βουνού 6.000 ποδιών -

95
00:10:46,040 --> 00:10:50,160
κάτι που οι τουρίστες
έλα από μακριά να δεις.

96
00:10:50,160 --> 00:10:55,000
Αλλά από στρατιωτική άποψη,
η θέση ήταν υπέροχη.

97
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Είδαμε όλα όσα συνέβαιναν.

98
00:10:58,000 --> 00:11:02,680
Είδαμε κάθε βήμα, κάθε δέντρο,
μπροστά μας.

99
00:11:02,680 --> 00:11:07,000
Και σκεφτήκαμε
αν επιτεθούν οι Ιταλοί...

100
00:11:07,000 --> 00:11:09,800
δεν μπορούν να περάσουν.

101
00:11:11,440 --> 00:11:18,240
Δεν ήταν κατά
το φράγμα των Άλπεων στα βόρεια
ότι η Ιταλία έκανε την προσπάθειά της το 1915.

102
00:11:18,240 --> 00:11:23,160
Αντίθετα, ο στρατηγός Cadorna -
ο Ιταλός αρχηγός του επιτελείου -

103
00:11:23,160 --> 00:11:29,880
έριξε τις δυνάμεις του στο "The Castle" -
το ψηλό οροπέδιο
κλείνοντας το δρόμο για την Τεργέστη.

104
00:11:29,880 --> 00:11:33,960
Έχει κληθεί
ένα τεράστιο φυσικό φρούριο,

105
00:11:33,960 --> 00:11:38,520
μια ουρλιαχτή ερημιά από πέτρες
κοφτερό σαν μαχαίρια.

106
00:11:56,080 --> 00:12:00,000
Στους πρόποδες του οροπεδίου
έτρεχε τον ποταμό Isonzo.

107
00:12:00,000 --> 00:12:03,840
Τέσσερις μάχες του Isonzo
πολεμήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους.

108
00:12:03,840 --> 00:12:09,760
Τέσσερις φορές ο Καντόρνα έστειλε τους άντρες του
πάνω από την αδύνατη, γυμνή πλαγιά,

109
00:12:09,760 --> 00:12:14,880
όπου κάθε έκρηξη οστράκων
θραύσματα πέτρας καθώς και σίδηρο.

110
00:12:14,880 --> 00:12:21,280
Οι Αυστριακοί,
υστερούσε σε μεγάλο βαθμό, αξιοποιήθηκε πλήρως
των πλεονεκτημάτων τους στο έδαφος.

111
00:12:21,280 --> 00:12:27,800
Δύο μάχες,
πολέμησε τον Ιούνιο, τον Ιούλιο και τον Αύγουστο,
κόστισε στους Ιταλούς 60.000 άνδρες.

112
00:12:27,800 --> 00:12:30,720
Και ο χάρτης δεν έδειξε καμία αλλαγή...

113
00:12:32,560 --> 00:12:39,440
Δύο ακόμη μάχες τον Οκτώβριο,
Παραγωγή Νοεμβρίου και Δεκεμβρίου
μικρά βαθουλώματα στην αυστριακή γραμμή,

114
00:12:39,440 --> 00:12:42,320
αλλά η Ιταλία έχασε άλλους 117.000 άνδρες.

115
00:12:44,640 --> 00:12:47,880
Ο Cadorna είχε δηλώσει το δόγμα του...

116
00:12:47,880 --> 00:12:52,520
Η Ανώτατη Διοίκηση επιθυμεί
ότι σε όλους τους χρόνους και σε όλους τους τόπους

117
00:12:52,520 --> 00:12:57,280
πρέπει να βασιλεύει μια σιδερένια πειθαρχία
σε όλο τον στρατό.

118
00:12:59,160 --> 00:13:06,200
Η σιδερένια πειθαρχία - ο πόλεμος -
άρπαξε γρήγορα τους Ιταλούς στρατιώτες
σε μια ανελέητη λαβή.

119
00:13:06,200 --> 00:13:12,960
Οι απώλειές τους 180.000 ανδρών
είχε σχεδόν προχωρήσει
η συμμαχική υπόθεση καθόλου.

120
00:13:14,000 --> 00:13:17,720
Στην πραγματικότητα,
η αιτία δεν προχωρούσε.

121
00:13:17,720 --> 00:13:22,000
Στην άκρη της Μεσογείου
στη χερσόνησο της Καλλίπολης,

122
00:13:22,000 --> 00:13:29,040
η τελευταία βρετανική απόβαση, η τελευταία
μεγάλη προσπάθεια διάσπασης
τα Δαρδανέλια, δεν κατέληξαν σε τίποτα.

123
00:13:29,040 --> 00:13:35,920
Η ήττα στο Suvla Bay τον Αύγουστο
έγραψε την ήττα
ολόκληρης της επιχείρησης.

124
00:13:39,000 --> 00:13:45,840
Καθώς το καλοκαίρι του 1915 περνούσε,
έγινε σαφές ότι τίποτα αυτό
οι Σύμμαχοι μπορούσαν να κάνουν σε μικρά μέτωπα

125
00:13:45,840 --> 00:13:50,600
θα ωφελούσε
για να ελέγξει τη νίκη της Γερμανίας.

126
00:13:50,600 --> 00:13:53,360
Το Δυτικό Μέτωπο δεν ήταν ποτέ ακίνητο.

127
00:13:53,360 --> 00:14:00,040
Κάπου ή αλλού
κατά μήκος των 475 μιλίων του - στη σαμπάνια,
ή Πικαρδία, ή Φλάνδρα -

128
00:14:00,040 --> 00:14:03,720
υπήρχε πάντα κάποια δράση.
Πάντα κίνδυνος.

129
00:14:31,920 --> 00:14:39,400
Και ανάμεσα σε μάχες, αν ήσουν
τυχερός, αν ήσασταν σε μια ησυχία
τομέα, η ζωή μπορεί να μην είναι πολύ άσχημη.

130
00:14:39,400 --> 00:14:44,560
Σε μια ωραία καλοκαιρινή μέρα, θα μπορούσατε
Σκέψου ότι δεν έγινε πόλεμος.

131
00:14:44,560 --> 00:14:48,680
Κοιτάζοντας μέσα από το περισκόπιο
έξω στη γη του κανενός,

132
00:14:48,680 --> 00:14:53,280
θα έβλεπες τα σακιά με άμμο του Γερμανού
πρώτη γραμμή, γρασίδι και λουλούδια.

133
00:14:53,280 --> 00:14:57,320
Τα πουλιά θα τραγουδούσαν
αν ήταν ο ήλιος.

134
00:14:59,440 --> 00:15:03,480
Νωρίς το πρωί, θα είχες το
έρχονται τα πρώτα αεροπλάνα.

135
00:15:03,480 --> 00:15:11,240
Και γενικά, από μπομπονιέρα και
ευκολία, θα ερχόταν πρωινό.

136
00:15:13,440 --> 00:15:18,600
Θα κατασταλάξεις σε μια μέρα
τεμπελιά στον ήλιο αν μπορούσες.

137
00:15:18,600 --> 00:15:22,920
Τα παλικάρια θα κάθονταν στο σκαλί της φωτιάς
και μιλάμε και τραγουδάμε.

138
00:15:22,920 --> 00:15:28,120
Ερχόμενοι προς το βράδυ,
θα γίνονταν συναισθηματικοί,
μιλώντας για τα σπίτια τους.

139
00:15:28,120 --> 00:15:32,760
Και μετά ήταν ο γέρος Cornet Joe
στη γερμανική πρώτη γραμμή

140
00:15:32,760 --> 00:15:35,280
που έπαιζε τα βρετανικά τραγούδια.

141
00:15:35,280 --> 00:15:39,520
Και θα έπαιζε ένα τραγούδι
και του φωνάζαμε,

142
00:15:39,520 --> 00:15:42,200
"Διάολε καλά! Δώσε μας άλλον, Τζο!"

143
00:15:42,200 --> 00:15:49,040
Θα ρωτούσε τι θέλαμε. Θα λέγαμε,
"Δώσε μας τον Γέρο Ταύρο και τον Μπους!"
Θα το έπαιζε και θα το τραγουδούσαμε.

144
00:15:49,040 --> 00:15:55,880
Αλλά αυτούς τους καλοκαιρινούς μήνες
του 1915, θα μπορούσατε να ξεχάσετε
ότι γινόταν πόλεμος.

145
00:15:55,880 --> 00:16:00,160
Θα μπορούσες πραγματικά.
Και συνέβαινε μερικές φορές.

146
00:16:00,160 --> 00:16:04,240
Οι άνθρωποι θα ξεχνούσαν και θα ήταν απρόσεκτοι
και πριν το καταλάβεις,

147
00:16:04,240 --> 00:16:09,320
θα περνούσαν μια σφαίρα στο κεφάλι
στο αποχωρητήριο, ή κάτι τέτοιο...

148
00:16:09,320 --> 00:16:15,000
Ελεύθεροι σκοπευτές. Ακόμη και σε περιόδους ησυχίας όταν
δεν υπήρχε μάχη σε εξέλιξη,

149
00:16:15,000 --> 00:16:20,480
οι Βρετανοί έχασαν 300 νεκρούς,
πληγωμένοι και αγνοούμενοι, κάθε μέρα.

150
00:16:26,200 --> 00:16:33,240
Ήταν ένα νέο είδος βρετανικού στρατού
που ερχόταν σε ύπαρξη στις
το Δυτικό Μέτωπο - εδαφικά.

151
00:16:33,240 --> 00:16:38,360
Το πρώτο από τα νέα του Lord Kitchener
Τα τμήματα του στρατού άρχισαν να αναλαμβάνουν,

152
00:16:38,360 --> 00:16:44,000
το καλό τους χιούμορ και τα ατελείωτα αστεία
κρύβοντας εσωτερικές αμφιβολίες και φόβους.

153
00:16:44,000 --> 00:16:48,760
Νομίζω ότι φοβάσαι κυρίως
για το πώς θα συμπεριφερθείτε

154
00:16:48,760 --> 00:16:53,520
όταν συναντάς τα χειρότερα πράγματα
που μπορεί να παράγει ο πόλεμος.

155
00:16:53,520 --> 00:16:59,080
Φοβήθηκα να δω το πρώτο μου
νεκρός. Δεν είχα δει ποτέ νεκρό.

156
00:16:59,080 --> 00:17:06,480
Ήξερα ότι υπήρχε
ένα παλιό τμήμα της γερμανικής τάφρου
μεταξύ της πρώτης και της δεύτερης γραμμής μας

157
00:17:06,480 --> 00:17:11,760
όπου υπήρχαν πολλά
γερμανικών και καναδικών πτωμάτων.

158
00:17:11,760 --> 00:17:15,840
Και για να βρω τον εαυτό μου,
νομίζω,

159
00:17:15,840 --> 00:17:20,400
Το αποφάσισα μια μέρα
ότι θα πήγαινα να το δω αυτό

160
00:17:20,400 --> 00:17:22,920
και δες τι ένιωσα για αυτό.

161
00:17:22,920 --> 00:17:27,640
Ξαφνικά γύρω από μια στροφή μέσα
το όρυγμα, ήρθα σε έναν μεγάλο κόλπο.

162
00:17:27,640 --> 00:17:30,520
Ήταν γεμάτο νεκρούς Γερμανούς.

163
00:17:33,800 --> 00:17:36,800
Αλλά δεν ήταν και λίγο φρικτά.

164
00:17:36,800 --> 00:17:39,440
Ήταν νεκροί για περίπου έξι εβδομάδες

165
00:17:39,440 --> 00:17:44,080
και καιρός και αρουραίους και σκουλήκια
και όλα είχαν κάνει τα δικά τους,

166
00:17:44,080 --> 00:17:48,000
και ήταν απλώς γυαλιστεροί σκελετοί
με τις στολές τους,

167
00:17:48,000 --> 00:17:52,440
συγκρατούνται από τα ξεραμένα νύχια
που ήταν γύρω από τα κόκαλά τους...

168
00:17:52,440 --> 00:17:58,440
ήταν
η πιο ασυνήθιστη εικόνα.
Ήμουν απολύτως γοητευμένος.

169
00:17:58,440 --> 00:18:00,960
Ένα κρανίο σου χαμογελάει με ανόητο τρόπο.

170
00:18:00,960 --> 00:18:03,560
Σε γελάει,

171
00:18:03,560 --> 00:18:10,480
και λίγο πολύ είπε: «Φανταστικό
έρχονται εδώ τρομοκρατημένοι από νεκρούς!
Κοίτα! Πόσο ανόητοι είμαστε».

172
00:18:10,480 --> 00:18:17,720
Το νόημα του πολέμου
ξεδιπλώνεται μέρα με τη μέρα,
κάθε μέρα δημιουργώντας νέα αινίγματα.

173
00:18:17,720 --> 00:18:24,680
Ένα πράγμα ήταν ξεκάθαρο σε όποιον
το σκέφτηκα - αυτός ο πόλεμος ήταν
δεν πηγαίνει υπέρ των Συμμάχων.

174
00:18:24,680 --> 00:18:31,200
Τα πλεονεκτήματα που κέρδισε η
Οι γερμανικοί στρατοί το 1914 τους επέτρεψαν
για να καλέσει τη μελωδία το 1915.

175
00:18:31,200 --> 00:18:35,840
Παντού στέκονταν
στο χώμα των εχθρών τους.

176
00:18:35,840 --> 00:18:38,880
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

177
00:18:41,680 --> 00:18:44,200
Είχαν την πολυτέλεια να κάθονται σφιχτά.

178
00:18:44,200 --> 00:18:47,240
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

179
00:20:27,680 --> 00:20:34,240
Δεν είχαν παρά να περιμένουν
για τους καταναγκασμούς του πολέμου
να τους φέρουν τους εχθρούς τους.

180
00:20:35,680 --> 00:20:43,200
Για άλλη μια φορά, ο Joffre σχεδίασε να το κάνει
εκσφενδονίζει τα στρατεύματά του στα πλευρά του
το μεγάλο εξόγκωμα της γερμανικής γραμμής,

181
00:20:43,200 --> 00:20:50,440
επιτίθεται από το νότο, μέσα
Σαμπάνια, και από τα δυτικά, στο
Ο Αρτουά. Δεν πρέπει να υπάρχει λάθος.

182
00:20:50,440 --> 00:20:54,120
Αλλά ο βρετανικός στρατός
δεν ήταν ακόμα έτοιμο.

183
00:20:54,120 --> 00:20:59,040
Δεν υπήρχαν αρκετά όπλα.
Δεν υπήρχαν αρκετά πυρομαχικά.

184
00:20:59,040 --> 00:21:02,640
Υπήρχαν
πολύ λίγοι εκπαιδευμένοι στρατιώτες.

185
00:21:05,080 --> 00:21:12,560
Ο Λόρδος Κίτσενερ επιθεώρησε τον πρόθυμο
εθελοντές των νέων τμημάτων του
με περηφάνια, αλλά και με αμφιβολία.

186
00:21:12,560 --> 00:21:18,320
Αυτός και ο αρχιστράτηγος σερ Τζον
Οι Γάλλοι ήξεραν πόσο ανέτοιμοι ήταν.

187
00:21:18,320 --> 00:21:22,800
Ωστόσο, τέσσερα από αυτά τα τμήματα
προοριζόταν για τον αγώνα.

188
00:21:24,800 --> 00:21:31,160
Δύο σκωτσέζικα τμήματα
θα συμμετείχε στην επίθεση.
Άλλοι δύο θα ήταν σε εφεδρεία.

189
00:21:31,160 --> 00:21:37,600
Ήταν εντελώς αδοκίμαστοι.
Είχαν μόνο τα τουφέκια τους
για δύο μήνες.

190
00:21:37,600 --> 00:21:41,800
Μόλις είχαν προσγειωθεί στη Γαλλία.
Ο στρατηγός Haig είπε...

191
00:21:41,800 --> 00:21:48,240
Αμφισβητώ την καταλληλότητα
των νέων τμημάτων
για αυτό το καθήκον κατά την πρώτη προσγείωση.

192
00:21:48,240 --> 00:21:50,840
Ο Λόρδος Κίτσενερ είπε στον Χέιγκ...

193
00:21:50,840 --> 00:21:56,680
Είχε αποφασίσει ότι έπρεπε να δράσουμε
όλη μας την ενέργεια για να βοηθήσουμε τους Γάλλους,

194
00:21:56,680 --> 00:22:01,320
παρόλο που υποφέραμε
πολύ βαριές απώλειες μάλιστα.

195
00:22:03,160 --> 00:22:07,520
Αντίο, Piccadilly.
Αντίο, Leicester Square.

196
00:22:07,520 --> 00:22:13,760
Ακόμα και η γνωστή βαφή
των λεωφορείων
ήταν σημαδεμένο και θαμπωμένο από τον πόλεμο.

197
00:22:13,760 --> 00:22:19,160


198
00:22:19,160 --> 00:22:25,880
Πάνω κάτω, οι φήμες
πέρασε ότι ένα νέο όπλο
επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί στην επίθεση - αέριο.

199
00:22:25,880 --> 00:22:31,560
Αντίο, Piccadilly.
Αντίο, Leicester Square...

200
00:22:33,080 --> 00:22:38,280
Το μέρος όπου ο Joffre ήθελε το
Ο βρετανικός στρατός για να πολεμήσει ήταν θλιβερός -

201
00:22:38,280 --> 00:22:41,360
Loos - ένα κατεστραμμένο χωριό εξόρυξης.

202
00:22:41,360 --> 00:22:46,320
Σωροί σκωρίας, εγκαταλελειμμένα μηχανήματα,
ερειπωμένα εξοχικά...

203
00:22:46,320 --> 00:22:52,000
Οι μεγάλοι δίδυμοι πυλώνες του τι το
στρατός που ονομάζεται Tower Bridge, διαφαινόμενος.

204
00:22:52,000 --> 00:22:56,920
Loos - υπήρχε κάτι ανατριχιαστικό
ακόμα και για το όνομα.

205
00:22:57,920 --> 00:23:00,440
Η ώρα πλησίαζε.

206
00:23:00,440 --> 00:23:08,000
Πολλά εξαρτήθηκαν από το αέριο που
θα αναπλήρωνε
η έλλειψη όπλων και οβίδων.

207
00:23:08,000 --> 00:23:13,760
Ο Χέιγκ έγραψε... Η μεγαλύτερη μάχη
στην παγκόσμια ιστορία αρχίζει σήμερα.

208
00:23:13,760 --> 00:23:19,640
Περίπου 800.000 Γάλλοι και Βρετανοί
τα στρατεύματα θα επιτεθούν πραγματικά.

209
00:23:19,640 --> 00:23:25,200
Μια ανήσυχη νύχτα αναρωτιέμαι τι
ο άνεμος θα ήταν το πρωί.

210
00:23:25,200 --> 00:23:32,240
Αναρωτιέμαι τι άνεμος θα ήταν...
Ο άνεμος που κυριαρχεί
φύσηξε προς τους Γερμανούς.

211
00:23:32,240 --> 00:23:34,760
Θα επικρατούσε την ημέρα;

212
00:23:34,760 --> 00:23:40,360
Captain Gold, η μετεωρολογική
αξιωματικός, ενώθηκε με τον Haig για να παρατηρήσει.

213
00:23:40,360 --> 00:23:47,960
Ανέβηκα να δω τον Sir Douglas Haig,
που βγήκε με ένα φως
και είδε τα διαγράμματα.

214
00:23:47,960 --> 00:23:55,240
Ε... αυτή ήταν περίπου στις 3 το πρωί
το πρωί της 25ης Σεπτεμβρίου.

215
00:23:55,240 --> 00:23:58,080
Κοιτάξαμε τα διαγράμματα

216
00:23:58,080 --> 00:24:02,880
και είπα την κατάσταση
είχε αλλάξει όπως αναμενόταν,

217
00:24:02,880 --> 00:24:09,640
αλλά ο αέρας είχε πέσει ελαφρύτερος
από ό,τι αναμενόταν,
αλλά ήταν ακόμα ευνοϊκό.

218
00:24:09,640 --> 00:24:14,920
Ο Sir Douglas Haig με ρώτησε,
«Λοιπόν, τι συμβουλεύεις;»

219
00:24:14,920 --> 00:24:18,320
Και φυσικά απογοήτευσα,

220
00:24:18,320 --> 00:24:20,760
και ειπε οτι...

221
00:24:20,760 --> 00:24:28,200
Εγώ... νόμιζα ότι η δουλειά μου
περιοριζόταν να του πει…
ποιες ήταν οι αναμενόμενες συνθήκες.

222
00:24:28,200 --> 00:24:31,680
Είπε,
«Κάποιος πρέπει να πάρει μια απόφαση».

223
00:24:31,680 --> 00:24:37,760
Είπα, «Λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες,
Νομίζω ότι πρέπει να είναι
το συντομότερο δυνατό».

224
00:24:37,760 --> 00:24:44,880
Έτσι, στη συνέχεια έδωσε οδηγίες
για να γίνει η επίθεση λίγο μετά τις 5 το πρωί.
Φωτιά!

225
00:25:10,480 --> 00:25:18,080
Ανοίξαμε με ένα υπέροχο
βομβαρδισμός για να σπάσει το
σύρμα, στη συνέχεια το αέριο αφέθηκε να χαλαρώσει.

226
00:25:18,080 --> 00:25:26,080
Και οι πεζικοί μας, όλοι ντυμένοι
αυτά τα κράνη της Κου Κλουξ Κλαν με α
μικρό πράγμα να βάλουν στο στόμα τους,

227
00:25:26,080 --> 00:25:32,520
έφυγε με σταθερές ξιφολόγχες
και έπρεπε να χρεώσουν.
Καμία παραπλάνηση με αυτά τα πράγματα.

228
00:25:32,520 --> 00:25:37,720
Αυτό που συνέβη ήταν πολλά από αυτά
νόμιζαν ότι ασφυκτιούσαν,

229
00:25:37,720 --> 00:25:40,360
και τράβηξαν τα κράνη.

230
00:25:40,360 --> 00:25:43,280
Δυστυχώς, ακριβώς εκείνη τη στιγμή,

231
00:25:43,280 --> 00:25:49,840
ο άνεμος θεώρησε σκόπιμο να αλλάξει
και να φυσήξει πίσω και το γκάζι
επέστρεψε στο πεζικό μας.

232
00:25:49,840 --> 00:25:54,760
Εκεί που συνέβη αυτό,
η επίθεση ελέγχθηκε αμέσως.

233
00:25:54,760 --> 00:26:02,360
Αλλά αλλού οι Λονδρέζοι και
Σκωτσέζικα στρατεύματα των νέων στρατών
εισέβαλε στο χωριό Loos,

234
00:26:02,360 --> 00:26:04,880
ως τη δεύτερη γραμμή των Γερμανών.

235
00:26:46,080 --> 00:26:49,880
Η πιθανότητα νίκης φαινόταν καλή
και ο Χέιγκ ήταν αισιόδοξος...

236
00:26:49,880 --> 00:26:56,760
Ο εχθρός δεν είχε στρατεύματα
στη δεύτερη γραμμή του, που τυχερή μου
οι φίλοι μπήκαν χωρίς αντίθεση.

237
00:26:56,760 --> 00:27:01,600
Οι κρατούμενοι δηλώνουν τον εχθρό
ήταν τόσο δύσκολο για τα στρατεύματα,

238
00:27:01,600 --> 00:27:08,240
ότι οι υπηρέτες των αξιωματικών
ωθήθηκαν προς τα εμπρός
να κρατήσουν τη δεύτερη γραμμή τους.

239
00:27:08,240 --> 00:27:14,520
Αν υπήρχε έστω και μία διαίρεση
από κοντά,
θα μπορούσαμε να έχουμε περάσει ακριβώς.

240
00:27:14,520 --> 00:27:20,960
Αλλά τα εφεδρικά τμήματα
του νέου στρατού ήταν τουλάχιστον
έξι ώρες πορεία μακριά,

241
00:27:20,960 --> 00:27:28,800
αγωνίζεται να Loos κατά μήκος συμφόρηση
δρόμους. Δεν είχαμε την παραμικρή ιδέα
που πηγαίναμε.

242
00:27:28,800 --> 00:27:36,240
Τραγουδήσαμε τα συνηθισμένα τραγούδια των στρατιωτών -
Tipperary και όλα αυτά -
και διασκεδάζαμε.

243
00:27:36,240 --> 00:27:42,400
Είχαμε τις συνηθισμένες στάσεις για...
υποτίθεται ότι είναι
δέκα λεπτά σε κάθε ώρα.

244
00:27:42,400 --> 00:27:49,640
Αλλά στην πραγματικότητα,
σταματήσαμε πολύ περισσότερο από αυτό
λόγω του χάους στους δρόμους.

245
00:27:49,640 --> 00:27:57,320
Η κίνηση ανεβοκατεβαίνει,
πυρομαχικά, ασθενοφόρα,
ο τραυματίας που περπατούσε...

246
00:27:57,320 --> 00:28:04,280
Είπαν ότι γελούσαμε
και μιλάμε - ανυπομονώ να τα καταφέρω
είδος επιχείρησης.

247
00:28:04,280 --> 00:28:11,120
Είπαν: «Θα γελάσεις
την άλλη πλευρά των κατακόκκινων προσώπων σας
όταν ανέβεις εκεί πάνω».

248
00:28:11,120 --> 00:28:16,600
Το επόμενο πρωί, αυτοί οι στρατιώτες
σκόνταψαν στην πρώτη τους μάχη.

249
00:28:16,600 --> 00:28:20,240
Κουρασμένος, βρεγμένος,
αμήχανος, σαστισμένος...

250
00:28:20,240 --> 00:28:27,120
Απέναντι σε έναν εχθρό που είχε χρόνο
για να αναδείξετε στηρίγματα
και πετάξτε νέα συρματοπλέγματα.

251
00:28:27,120 --> 00:28:31,200
Οι νέοι στρατιώτες
ήταν σε πυκνή παράταξη πορείας.

252
00:28:31,200 --> 00:28:38,440
Δεν ήξεραν
βρίσκονταν σε πεδίο μάχης, όπου
οι Γερμανοί ήταν, ή τι να κάνουμε.

253
00:28:43,480 --> 00:28:49,400
Μετά από λίγο, οι εξαντλημένοι,
ζαλισμένα συντάγματα έσπασαν και τράπηκαν σε φυγή.

254
00:28:51,760 --> 00:28:59,160
Αν μπορείτε να φανταστείτε ένα κοπάδι με πρόβατα
ξαπλωμένος και κοιμάται σε ένα χωράφι,
ήταν τόσο χοντρές.

255
00:28:59,160 --> 00:29:04,880
Μερικοί από αυτούς ήταν ακόμα ζωντανοί,
και παρακαλούσαν για νερό,

256
00:29:04,880 --> 00:29:08,480
και μαδώντας τα πόδια μας
καθώς περνούσαμε.

257
00:29:08,480 --> 00:29:12,680
Ένα βαρύ τσάμπα με άρπαξε
γύρισε και τα δύο γόνατα και με κράτησε.

258
00:29:12,680 --> 00:29:19,720
«Νερό, νερό», είπε.
Μόλις έβγαζα το νερό μου
μπουκάλι, γιατί μου έμεινε λίγο,

259
00:29:19,720 --> 00:29:23,440
αλλά με έπιασαν αμέσως
από έναν άνθρωπο πίσω.

260
00:29:23,440 --> 00:29:28,080
«Ανέβα», είπε. «Θα πάμε
χαθείτε στη γη του κανενός».

261
00:29:28,080 --> 00:29:31,600
Η συμπόνια έπρεπε να υποχωρήσει
να πειθαρχήσει.

262
00:29:31,600 --> 00:29:37,080
Έπρεπε να ξεφύγω από αυτό
άντρας και προλάβεις τους άντρες μπροστά.

263
00:29:38,920 --> 00:29:45,440
60.000 Βρετανοί στρατιώτες έπεσαν
κατά τη διάρκεια των τριών εβδομάδων
που η μάχη συνέχισε.

264
00:29:51,840 --> 00:29:59,440
Στρατάρχης Σερ Τζον Φράνς
κατηγορήθηκε για τη διατήρηση της εφεδρείας
διαιρέσεις πίσω για πάρα πολύ καιρό.

265
00:29:59,440 --> 00:30:06,400
Το γαλλικό αφαιρέθηκε από
η εντολή του, και η θέση του ήταν
που πήρε ο στρατηγός Sir Douglas Haig.

266
00:30:07,600 --> 00:30:14,320
Η μάχη αυτή σήμανε το τέλος του α
φάση των συμμαχικών ελπίδων, για κανένα από τα δύο
στο Artois δίπλα στους Βρετανούς,

267
00:30:14,320 --> 00:30:20,120
ούτε στη Σαμπάνια, είχαν οι Γάλλοι
ο στρατός βρήκε την αναμενόμενη νίκη του.

268
00:30:20,120 --> 00:30:27,480
Η επίθεση του Joffre ήταν η μεγαλύτερη
ενιαία προσπάθεια του γαλλικού στρατού
από την έναρξη του πολέμου.

269
00:30:27,480 --> 00:30:32,840
Συγκεντρώθηκαν 18 μεραρχίες
στο Artois, 35 στη Champagne -

270
00:30:32,840 --> 00:30:35,880
περισσότερο από ολόκληρο το BEF.

271
00:30:35,880 --> 00:30:40,120
Οι Γάλλοι
είχαν απόλυτη αυτοπεποίθηση.

272
00:30:40,120 --> 00:30:47,160
Ο Τζόφρ είπε στους άντρες του... Θα το κάνετε
κουβαλήστε τα όλα μπροστά σας. Σε ένα δεσμό,

273
00:30:47,160 --> 00:30:54,080
θα σπάσεις τον εχθρό
άμυνες. Μην του δίνετε ανάπαυση
ούτε παύση μέχρι να κερδηθεί η νίκη.

274
00:30:54,080 --> 00:30:59,320
Εμπρός με καλή καρδιά,
να ελευθερώσουμε το χώμα της πατρίδας μας

275
00:30:59,320 --> 00:31:03,200
και στο όνομα της δικαιοσύνης
και ελευθερία.

276
00:31:33,040 --> 00:31:39,320
Ο στρατηγός de Castelnau προφήτεψε...
Τα όπλα έχουν κάνει τη δουλειά τους
τόσο διεξοδικά

277
00:31:39,320 --> 00:31:44,160
που οι άντρες μπορούν να προχωρήσουν
τα τουφέκια τους στην πλαγιά.

278
00:31:45,520 --> 00:31:51,800
Μέσα από την καταιγιστική φθινοπωρινή βροχή,
πέρα από τα λασπωμένα απόβλητα
του κανενός,

279
00:31:51,800 --> 00:31:55,800
προς το σύρμα,
εισέβαλε στο γαλλικό πεζικό.

280
00:31:55,800 --> 00:31:58,640
ΤΑΧΕΙΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΕΙΣ

281
00:31:58,640 --> 00:32:01,520
ΕΚΦΥΣΜΑΤΑ ΚΟΡΝΩΝ

282
00:32:01,520 --> 00:32:04,000
ΠΟΛΥΠΟΛΥΒΟΛΟ

283
00:32:14,560 --> 00:32:19,160
Και πάλι το σύρμα
και τα πολυβόλα ήταν οι κύριοι.

284
00:32:19,160 --> 00:32:23,440
Ένας Γάλλος αεροπόρος παρατήρησε τη μοίρα
του πεζικού...

285
00:32:23,440 --> 00:32:29,400
Η πρώτη μας γραμμή προχωρούσε ακόμα
όταν τα εχθρικά πολυβόλα έτριξαν.

286
00:32:29,400 --> 00:32:36,960
Το απαίσιο τακ-τακ-τακ τους,
σαν ραπτομηχανή, όργωνε
τρύπες μέσα από τα τάγματά μας.

287
00:32:41,880 --> 00:32:46,160
Στη σαμπάνια, η πιο βαθιά προέλαση
ήταν κάτω από δύο μίλια.

288
00:32:46,160 --> 00:32:49,240
Σε Artois και Champagne μαζί,

289
00:32:49,240 --> 00:32:52,440
οι Γάλλοι έχασαν σχεδόν 200.000 άνδρες.

290
00:32:52,440 --> 00:32:56,560
Ο στρατηγός Joffre συνέταξε
ένας ζοφερός ισολογισμός...

291
00:32:56,560 --> 00:32:59,760
Μπορεί λοιπόν να φανεί ότι το 1915

292
00:32:59,760 --> 00:33:05,880
έκλεινε υπό συνθήκες που
έφερε μικρή άνεση στους Συμμάχους.

293
00:33:05,880 --> 00:33:11,240
Οι στρατοί μας ήταν παντού
είτε κλωτσιές είτε ξυλοκοπημένες,

294
00:33:11,240 --> 00:33:16,760
και έπρεπε να αναδιοργανωθούν
πριν απαιτηθεί οποιαδήποτε νέα προσπάθεια.

295
00:33:16,760 --> 00:33:23,600
Αντίθετα,
ο εχθρός φαινόταν να τα κατάφερε
σε όλες του τις επιχειρήσεις.

296
00:33:24,880 --> 00:33:31,600
Το φθινόπωρο του έτους συνέχισε
με έναν ακόμη θρίαμβο
για γερμανικά όπλα.

297
00:33:31,600 --> 00:33:39,480
Καθώς τα όπλα του Τζόφρ ξέσπασαν
Σαμπάνια, ο βομβαρδισμός τους ήταν
αντηχούσε σε άλλο μέρος της Ευρώπης.

298
00:33:39,480 --> 00:33:45,880
Γερμανία και Αυστρία
ετοιμάζονταν να πέσουν πάνω στους Σέρβους
με συντριπτική δύναμη.

299
00:33:45,880 --> 00:33:48,520
Οι Σέρβοι παρακάλεσαν τη βοήθεια των Συμμάχων.

300
00:33:48,520 --> 00:33:55,160
Αλλά πώς θα μπορούσαν να βοηθήσουν
αυτή η στεριανή χώρα
στα Βαλκανικά βουνά;

301
00:33:55,160 --> 00:33:59,120
Μόνο με τη βοήθεια
της συμμάχου της Σερβίας - Ελλάδας.

302
00:33:59,120 --> 00:34:02,720
Ο Έλληνας πρωθυπουργός Βενιζέλος,
ήταν ευχάριστο.

303
00:34:02,720 --> 00:34:09,360
Κινητοποίησε τον στρατό
και άσκησε έφεση για 150.000
βρετανικά και γαλλικά στρατεύματα.

304
00:34:09,360 --> 00:34:12,960
Το μέρος που επιλέχθηκε
για τις αποβιβάσεις τους ήταν η Θεσσαλονίκη.

305
00:34:12,960 --> 00:34:19,760
Θεσσαλονίκη -
ένα βρώμικο, κοσμοπολίτικο λιμάνι
στην κορυφή του Αιγαίου -

306
00:34:19,760 --> 00:34:27,120
επιλέχθηκε από τους Συμμάχους για το
καλό λιμάνι, γιατί ήταν μόνο
50 μίλια από τα σερβικά σύνορα,

307
00:34:27,120 --> 00:34:31,160
και λόγω των σιδηροδρομικών γραμμών του
ηγετική χώρα.

308
00:34:31,160 --> 00:34:35,000
Η πρώτη γαλλική μεραρχία
προσγειώθηκε στις 5 Οκτωβρίου,

309
00:34:35,000 --> 00:34:42,440
αλλά εκείνη ακριβώς τη μέρα ήταν ο Βενιζέλος
απολύθηκε από τον βασιλιά Κωνσταντίνο που
δήλωσε ότι η Ελλάδα θα παραμείνει ουδέτερη.

310
00:34:42,440 --> 00:34:46,000
Δεν θα την τιμήσει
η συμμαχία της με τους Σέρβους.

311
00:34:51,760 --> 00:34:56,000
Βρετανική μεραρχία,
όρμησε από την Καλλίπολη, ακολούθησε.

312
00:34:56,000 --> 00:35:02,440
Καθώς οι Σύμμαχοι βγήκαν στην ξηρά,
κοίταξαν γύρω τους με ανάμεικτα
και περίεργα συναισθήματα.

313
00:35:02,440 --> 00:35:05,440
Η θέση τους ήταν αξιοζήλευτη.

314
00:35:05,440 --> 00:35:09,960
Αναφέρθηκε... Γερμανοί κατάσκοποι
κάθονται σε σειρές στη Θεσσαλονίκη,

315
00:35:09,960 --> 00:35:13,880
καπνίζοντας μεγάλα πούρα
και σημειώστε κάθε άνθρωπο,

316
00:35:13,880 --> 00:35:20,880
άλογο, όπλο και πολλά καταστήματα προσγειώθηκαν.
Αυτός είναι ένας ΩΡΑΙΟΣ τρόπος να κάνεις πόλεμο.

317
00:35:22,600 --> 00:35:27,240
Ένας αξιωματικός του ναυτικού χαιρέτησε κάποιους
αποβίβαση βρετανικών στρατευμάτων...

318
00:35:27,240 --> 00:35:33,920
Λοιπόν, ο πόλεμος σας τελείωσε.
Σε δύο μέρες θα αφοπλιστείς
και εγκλωβίστηκε από τους Έλληνες.

319
00:35:33,920 --> 00:35:38,040
Δεν ήταν και τόσο άσχημα,
αλλά ήταν μια δυσάρεστη κατάσταση,

320
00:35:38,040 --> 00:35:43,200
που βοήθησε αποτελεσματικά
για τη Σερβία σχεδόν αδύνατο.

321
00:35:43,200 --> 00:35:46,840
Και οι Σέρβοι
είχαν μεγάλη ανάγκη από βοήθεια.

322
00:35:46,840 --> 00:35:53,720
Στις 6 Οκτωβρίου,
άρχισε η αυστρο-γερμανική επίθεση
πέρα από τον Δούναβη και τον Σάβα.

323
00:36:01,600 --> 00:36:06,440
9 Οκτωβρίου, μπήκαν στο Βελιγράδι,
αυτή τη φορά για τα καλά.

324
00:36:06,440 --> 00:36:11,120
Δύο μέρες αργότερα,
χωρίς καμία κήρυξη πολέμου,

325
00:36:11,120 --> 00:36:16,000
χτύπησαν οι Βούλγαροι
οι σερβικοί στρατοί από τα ανατολικά.

326
00:36:16,000 --> 00:36:21,440
Η Βουλγαρία παρασύρθηκε στον πόλεμο
από απληστία για σερβικό έδαφος,

327
00:36:21,440 --> 00:36:24,480
και από μίσος από τους βαλκανικούς πολέμους.

328
00:36:27,800 --> 00:36:34,000
Η αγριότητα
από αυτές τις πικρές συγκρούσεις
αναβίωσε καθώς ο στρατός της προχωρούσε.

329
00:36:34,000 --> 00:36:39,000
Κανένα τέταρτο δεν ρωτήθηκε και κανένα
δίνεται σε στρατιώτη ή αγρότη

330
00:36:39,000 --> 00:36:42,400
σε αυτή την πικρή σύγκρουση
του φυλετικού μίσους.

331
00:36:43,800 --> 00:36:46,320
Οι Σέρβοι δεν είχαν καμία ευκαιρία.

332
00:36:48,280 --> 00:36:51,120
Προς τα σύνορα με την Αλβανία,

333
00:36:51,120 --> 00:36:57,360
τα απομεινάρια ενός περήφανου στρατού
τρύπωσε στο άγονο,
βραχώδεις λόφους.

334
00:36:57,360 --> 00:37:02,640
Ένας Άγγλος αξιωματικός του ναυτικού από
Το Βελιγράδι παρακολούθησε την υποχώρησή τους...

335
00:37:02,640 --> 00:37:09,320
Εδώ δεν έγινε μια συνηθισμένη πορεία
των στρατευμάτων. σύρθηκαν,
τρεκλίζοντας, σκυμμένο στο έδαφος,

336
00:37:09,320 --> 00:37:15,560
στηρίζονται σε ραβδιά.
Πολλοί ήταν χωρίς μπότες
και τα ρούχα τους κρέμονταν σε κουρέλια.

337
00:37:15,560 --> 00:37:21,280
Κάποιοι, που ήταν πολύ αδύναμοι για να περπατήσουν
μόνοι, βοηθήθηκαν από φίλους.

338
00:37:21,280 --> 00:37:27,120
Πολλοί πέθαιναν από την πείνα, την κούραση
και τα τελευταία στάδια της δυσεντερίας.

339
00:37:27,120 --> 00:37:30,240
Εδώ κι εκεί ήταν ένας σωρός μαζεμένος -

340
00:37:30,240 --> 00:37:35,360
το σώμα κάποιου παλικαριού πολύ αδύναμο
πάνε παραπέρα ποιος γύρισε στην άκρη για να πεθάνει.

341
00:37:35,360 --> 00:37:40,520
Το στοίχειωμα ήταν ότι τους
τα πρόσωπα ήταν όλα ακριβώς ίδια.

342
00:37:40,520 --> 00:37:45,520
Η πείνα τα είχε μειώσει όλα
στην ίδια μάσκα πόνου.

343
00:37:48,040 --> 00:37:53,280
Η σερβική υποχώρηση
ήταν και η φυγή ενός λαού.

344
00:38:03,160 --> 00:38:09,320
Μέσα από τα αφιλόξενα βουνά,
ο σερβικός γολγοθάς παρασύρθηκε.

345
00:38:09,320 --> 00:38:16,600
«Ω, προσευχήσου να μην είναι η πτήση σου
το χειμώνα». Σπάνια είχε του Χριστού
οι λέξεις φάνηκαν πιο κατάλληλες.

346
00:38:21,440 --> 00:38:26,720
Α, άνθρωποι που υποκλίνονται
για να δεις το θαύμα του Γολγοθά,

347
00:38:26,720 --> 00:38:30,840
το πικρό και το ένδοξο,
υποκλίνομαι,

348
00:38:30,840 --> 00:38:33,280
υποκλιθείτε και προσευχηθείτε για μας.

349
00:38:34,360 --> 00:38:39,440
Ακόμα για αυτούς και για όλους εμάς,
που σε όλο τον κόσμο υποφέρει έτσι.

350
00:38:39,440 --> 00:38:47,200
Όσοι έχουν λίγο χρόνο για προσευχή,
όντως,
που μόνο βαδίζουν και πεθαίνουν και αιμορραγούν.

351
00:38:50,200 --> 00:38:56,320
Στα τέλη του 1915,
το ένα έκτο της Σερβίας
ολόκληρος ο πληθυσμός θα ήταν νεκρός.

352
00:39:00,200 --> 00:39:07,320
100.000 άνδρες στους 400.000
ήταν ό,τι απέμεινε από τον στρατό της
να φτάσει στη θάλασσα και την ασφάλεια.

353
00:39:07,320 --> 00:39:10,480
Όλοι οι σύμμαχοί τους μπορούσαν να κάνουν γι' αυτούς

354
00:39:10,480 --> 00:39:15,600
ήταν να τα βγάλω και να τα δώσω
ένα καταφύγιο στο νησί της Κέρκυρας.

355
00:39:17,120 --> 00:39:22,480
Η πτώση της Σερβίας συμβόλιζε
μια χρονιά που πολλές ελπίδες είχαν πεθάνει.

356
00:39:23,760 --> 00:39:28,280
Οι Σύμμαχοι γνώριζαν τον πόλεμο
δεν θα κερδιζόταν ποτέ με αυτόν τον τρόπο.

357
00:39:28,280 --> 00:39:33,120
Ο στρατηγός Joffre συγκάλεσε έναν σύμμαχο
συνέδριο στο Chantilly...

358
00:39:33,120 --> 00:39:39,400
Συμφωνήθηκε ότι ένα αποτέλεσμα
πρέπει να αναζητηθούν
επιθέσεις σε τρία μέτωπα -

359
00:39:39,400 --> 00:39:42,000
Ρωσικά, Γαλλο-Βρετανικά και Ιταλικά.

360
00:39:42,000 --> 00:39:45,440
Αυτές οι επιθέσεις επρόκειτο να εξαπολυθούν
ταυτόχρονα,

361
00:39:45,440 --> 00:39:50,960
για να εμποδίσει τον εχθρό να μετακινήσει τον δικό του
επιφυλάξεις από το ένα μέτωπο στο άλλο.

362
00:39:50,960 --> 00:39:57,720
Αυτό το συνέδριο
σηματοδοτεί μια κρίσιμη ημερομηνία στην ιστορία
της διεξαγωγής του πολέμου.

363
00:39:57,720 --> 00:40:01,920
Έτσι, μια ζοφερή χρονιά τελείωσε
με την ελπίδα αναπτερωμένη.