1
00:01:17,000 --> 00:01:22,000
Μπήκε το έτος 1915
με χιονόνερο και λάσπη.

2
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Στη σύντομη παύση του χειμώνα,

3
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
οι ακίνητοι στρατοί και των δύο πλευρών
περίμενε.

4
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Η βρετανική κυβέρνηση έκανε έρευνα
την καταστροφή των πρώιμων ελπίδων του πολέμου,

5
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
και έκανε τον απολογισμό του μέλλοντος.

6
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
Οι σοβαρές αμφιβολίες αντικαταστάθηκαν τώρα
η πρώτη φωτεινή αισιοδοξία.

7
00:01:41,000 --> 00:01:46,000
Ισχυρά μυαλά εφαρμόστηκαν μόνα τους
στη στρατηγική και την τακτική.

8
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Ήταν το αδιέξοδο
του Δυτικού Μετώπου μόνιμη;

9
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
Θα μπορούσε να σπάσει;

10
00:01:52,000 --> 00:01:57,000
Θα πετύχαινε η γαλλική επίθεση
στην απώθηση των Γερμανών;

11
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
Κάποιοι αμφέβαλλαν.
Ο Λόρδος Κίτσενερ ήταν ένας.

12
00:02:01,000 --> 00:02:08,000
«Οι γερμανικές γραμμές στη Γαλλία
μπορεί να θεωρηθεί ως φρούριο
που δεν μπορεί να επενδυθεί πλήρως.

13
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
«Οι ουρές μπορεί να κρατηθούν
από μια επενδυτική δύναμη,

14
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
"ενώ οι επιχειρήσεις συνεχίζονται αλλού."

15
00:02:14,000 --> 00:02:20,000
Επιχειρήσεις αλλού, αλλά πού;
Η Βαλτική; Η Μεσόγειος;

16
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Τις πρώτες μέρες του Αυγούστου 1914,

17
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
το γερμανικό καταδρομικό Breslau και

18
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
το νέο καταδρομικό μάχης Goeben
ήταν στη Μεσόγειο.

19
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
16 βρετανικά πολεμικά πλοία έκλεισαν
πάνω τους.

20
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
Για να γλιτώσετε τη σύλληψη,
τα γερμανικά πλοία έτρεξαν στην Τουρκία,

21
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
ένα ουδέτερο κράτος,
αλλά ένα με φιλογερμανικές συμπάθειες.

22
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Η Γερμανία πρόσφερε τα πλοία στην Τουρκία.

23
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
Ο διοικητής τους έγινε
ένας Τούρκος ναύαρχος.

24
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
Ο αρχηγός του επιτελείου του στρατού της Τουρκίας
ήταν Γερμανός,

25
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
με επικεφαλής άλλον Γερμανό
της εκπαίδευσης.

26
00:03:02,000 --> 00:03:07,000
Κάτω από έναν φιγούρα σουλτάνο,
Η Τουρκία διοικούνταν από τον Ενβέρ Πασά.

27
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
Η δύναμή του ήταν απόλυτη,
αλλά εξαρτάται από τη γερμανική υποστήριξη.

28
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Οι φιλοδοξίες του ήταν μεγαλειώδεις.

29
00:03:16,000 --> 00:03:21,000
Τον Οκτώβριο του 1914 ο Ενβέρ Πασάς είχε
διέπραξε το Goeben και το Breslau

30
00:03:21,000 --> 00:03:26,000
να βομβαρδίσει ρωσικά λιμάνια στο Μαύρο
Θάλασσα και βύθιση όλων των πλοίων στο δρόμο τους.

31
00:03:30,000 --> 00:03:34,000
Στις 30 Οκτωβρίου, η Τουρκία βρισκόταν σε πόλεμο
με τις συμμαχικές δυνάμεις.

32
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
Το Βρετανικό Πολεμικό Συμβούλιο εξέτασε
ναυτική επίθεση στα Δαρδανέλια.

33
00:03:41,000 --> 00:03:46,000
Εδώ, τα βραβεία της επιτυχίας
φαινόταν όντως αστραφτερό.

34
00:03:46,000 --> 00:03:53,000
Αίγυπτος και η Διώρυγα του Σουέζ θα ήταν
εξασφάλισε, την Ιταλία και τα Βαλκάνια
τα κράτη θα προσχωρούσαν στους Συμμάχους,

35
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
και η Ρωσία θα μπορούσε
να εισάγουν πυρομαχικά

36
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
από τους Δυτικούς Συμμάχους και την Αμερική.

37
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Και τα τεράστια αποθέματα σιτηρών της Ρωσίας,

38
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
εμφιαλωμένα στα λιμάνια της Μαύρης Θάλασσας,
θα απελευθερωνόταν.

39
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
Ήταν πράγματι ένα ελκυστικό έργο.

40
00:04:08,000 --> 00:04:13,000
Στις 14 Ιανουαρίου 1915 οι Βρετανοί
Το Πολεμικό Συμβούλιο είχε αποφασίσει.

41
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
«Το Ναυαρχείο πρέπει να προετοιμαστεί
για ναυτική αποστολή τον Φεβρουάριο

42
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
«να πάρουμε τη χερσόνησο της Καλλίπολης,

43
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
«με στόχο την Κωνσταντινούπολη».

44
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
Η ναυτική επίθεση άνοιξε
στις 18 Φεβρουαρίου 1915.

45
00:04:27,000 --> 00:04:33,000
Για δύο εβδομάδες οι Βρετανοί
και ο γαλλικός στόλος προσπάθησε να καταστρέψει
τα οχυρά που φυλάνε τα Δαρδανέλια.

46
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
Εμποδίζεται από την κακοκαιρία,
έκαναν ακόμη χρήσιμη πρόοδο.

47
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
Πεζοναύτες και μπλουτζάκετ βγήκαν στη στεριά,
ανατίναξαν εγκαταλελειμμένα όπλα

48
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
και κατέστρεψαν τουρκικές εγκαταστάσεις.

49
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ

50
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Συνάντησαν μόνο ελαφριά αντίθεση.

51
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Το εγχείρημα φαινόταν εύκολο.

52
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
«Η μεγαλύτερη ικανοποίηση
εκφράστηκε στο Ναυαρχείο.

53
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
«Ήμουν περιτριγυρισμένος από χαμογελαστά πρόσωπα».

54
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
Τώρα προέκυψαν απρόσμενες δυσκολίες.

55
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Τα οχυρά προφανώς σιώπησαν
ξαναζωντάνεψε.

56
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Εμφανίστηκαν νέα τουρκικά όπλα.

57
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Εμπόδια ναρκοπέδια
τα συμμαχικά θωρηκτά.

58
00:05:29,000 --> 00:05:34,000
Άοπλες μηχανότρατες που σαρώνουν για
νάρκες απομακρύνθηκαν από πυροβολισμούς.

59
00:05:34,000 --> 00:05:39,000
Αμφιβολίες για την ικανότητα του Πολεμικού Ναυτικού να
τελειώσει τη δουλειά μόνος άρχισε να μεγαλώνει.

60
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
Στο Λονδίνο, ο Λόρδος Φίσερ,
ο Πρώτος Κύριος της Θάλασσας, είπε,

61
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
«Τα Δαρδανέλια;
Μάταιος χωρίς στρατιώτες.

62
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
«Κάποιος θα πρέπει να προσγειωθεί
στην Καλλίπολη».

63
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Αλλά πού θα μπορούσαν να βρεθούν στρατιώτες;

64
00:05:53,000 --> 00:05:58,000
Λόρδος Κίτσενερ, ζυγίζοντας τις ανάγκες
του Δυτικού Μετώπου,
αντιμετώπισε μια δύσκολη απόφαση.

65
00:05:59,000 --> 00:06:04,000
Υπήρχαν στρατεύματα στην Αίγυπτο,
την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία
Σώμα Στρατού,

66
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Ινδοί και βρετανικά εδάφη.

67
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
Ημιεκπαιδευμένοι, κακώς εξοπλισμένοι,
δεν ήταν ακόμη στρατός.

68
00:06:11,000 --> 00:06:15,000
Έπρεπε να προστεθεί κάτι ακόμα -
μια τακτική διαίρεση.

69
00:06:15,000 --> 00:06:21,000
Μόνο το 29 απέμεινε, ήδη
υποσχέθηκε στο Δυτικό Μέτωπο.

70
00:06:21,000 --> 00:06:26,000
Απρόθυμα, ο Κίτσενερ συμφώνησε
να κυκλοφορήσει το 29ο στην Καλλίπολη.

71
00:06:26,000 --> 00:06:31,000
Η γαλλική κυβέρνηση
πρόσφερε επίσης ένα τμήμα,
κάνοντας 70.000 άνδρες έτοιμους για δράση.

72
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
Ως αρχιστράτηγος, ο Κίτσενερ
διόρισε τον Sir Ian Hamilton,

73
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
ένας στρατηγός μεγάλης διάκρισης για
που ο πόλεμος δεν είχε βρει ρόλο.

74
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Ο Κίτσενερ του είπε:

75
00:06:43,000 --> 00:06:48,000
«Στέλνουμε στρατιωτική δύναμη στο
υποστήριξη του στόλου στα Δαρδανέλια.

76
00:06:48,000 --> 00:06:53,000
«Θα διοικήσεις.Αν πάρει ο στόλος
μέσω, η Κωνσταντινούπολη θα πέσει.

77
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
«Δεν θα έχεις κερδίσει μια μάχη,
αλλά ο πόλεμος».

78
00:06:58,000 --> 00:07:03,000
Στις 18 Μαρτίου, ο Χάμιλτον είδε
το ναυτικό κάνει την τελευταία του επίθεση
στα Στενά,

79
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
η λωρίδα του νερού μήκους οκτώ μιλίων
και λιγότερο από ένα μίλι πλάτος

80
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
που ήταν η πύλη
προς την Κωνσταντινούπολη.

81
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Ήταν νωρίς το απόγευμα και
όλα πήγαιναν καλά.

82
00:07:50,000 --> 00:07:56,000
Ξαφνικά, το γαλλικό θωρηκτό
Ο Μπουβέ ανατινάχθηκε σε μια τεράστια έκρηξη

83
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
και εξαφανίστηκε σε δύο λεπτά,
παίρνοντας μαζί της σχεδόν 700 άνδρες.

84
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
Μέχρι το τέλος της ημέρας, τρεις Σύμμαχοι
θωρηκτά είχαν πέσει.

85
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
Τρεις ακόμη υπέστησαν ζημιές από πυροβολισμούς.

86
00:08:09,000 --> 00:08:14,000
Η δράση ακυρώθηκε και
ο στόλος αποσύρθηκε από τα Στενά.

87
00:08:14,000 --> 00:08:20,000
Οι Τούρκοι πυροβολητές, κάτω
μέχρι τους τελευταίους γύρους πυρομαχικών τους,
περίμενε να επιστρέψει ο στόλος.

88
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
Η τουρκική κυβέρνηση
έτοιμη να εγκαταλείψει την πρωτεύουσα.

89
00:08:24,000 --> 00:08:28,000
Μετά, καθώς περνούσαν οι μέρες
και οι Σύμμαχοι απέτυχαν να εμφανιστούν,

90
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
μια σφοδρή αγαλλίαση
κατέλαβε τους Τούρκους.

91
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Ο Ενβέρ Πασάς φώναξε με σιγουριά:

92
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
«Θα μείνω στην ιστορία
όπως ο άνθρωπος που απέδειξε

93
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
«η ευπάθεια
του βρετανικού στόλου».

94
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
Τώρα, το τουρκικό αίμα είχε ανέβει. Οι Τούρκοι
γύρισε με μανία εκδίκησης

95
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
στους εξωγήινους ανάμεσά τους,
οι Αρμένιοι.

96
00:08:52,000 --> 00:08:57,000
Υπήρχαν δύο εκατομμύρια Αρμένιοι μέσα
Τουρκία, Χριστιανοί σε μια μουσουλμανική γη,

97
00:08:57,000 --> 00:09:02,000
και χριστιανοί που η πατρίδα τους ήταν
εν μέρει στην Τουρκία, εν μέρει στη Ρωσία.

98
00:09:03,000 --> 00:09:09,000
Πιθανοί προδότες, στα μάτια των Τούρκων,
και φυλετικοί εχθροί για αιώνες.

99
00:09:11,000 --> 00:09:15,000
Τις εβδομάδες που ακολούθησαν τρεις
τέταρτα του εκατομμυρίου Αρμένιων

100
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
εξοντώθηκαν άγρια.

101
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Είπε ο Τούρκος υπουργός Ταλάτ Μπέης:

102
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
«Το μέρος που τους στείλαμε
δεν είναι πουθενά.

103
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
«Κανένας Αρμένιος δεν μπορεί να είναι φίλος μας
μετά από όσα τους κάναμε».

104
00:09:45,000 --> 00:09:52,000
Ενώ αυτός ο φόνος συνεχιζόταν, αναφέρει
μιας συμμαχικής στρατιωτικής αποστολής
στην Αίγυπτο ξεχύθηκε στην Κωνσταντινούπολη.

105
00:09:52,000 --> 00:09:58,000
Ο Ενβέρ Πασάς έδωσε εντολή
της χερσονήσου της Καλλίπολης
στον Γερμανό, Λίμαν φον Σάντερς.

106
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Ο Φον Σάντερς είχε έξι
Τουρκικά τμήματα,

107
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
δεν είναι αρκετό
να καλύψει όλη την ακτογραμμή,

108
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
αλλά τα τοποθέτησε να συγκεντρωθούν
ενάντια σε κάθε επικίνδυνη προσγείωση.

109
00:10:09,000 --> 00:10:14,000
Ένα crash πρόγραμμα εκπαίδευσης
και ακολούθησαν αμυντικά έργα.

110
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
Ο χρόνος ήταν πολύτιμος. Οι Τούρκοι δούλεψαν
και περίμενε.

111
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Αλλά δεν ήρθε κανείς.

112
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
Στην Αίγυπτο το εκστρατευτικό σώμα
πάλεψε ενάντια στην αποδιοργάνωση.

113
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Όλα έπρεπε να είναι αυτοσχέδια.

114
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
ΦΤΥΣΕΙ ΚΟΡΝΑ ΠΛΟΙΟΥ

115
00:10:42,000 --> 00:10:46,000
Στα διαστήματα της εργασίας και
εκπαίδευση, η Αίγυπτος προσέφερε εκτροπές.

116
00:10:46,000 --> 00:10:51,000
Τα πνεύματα ήταν στα ύψη. Ο πόλεμος ήταν
νέοι και νέοι για αυτούς τους πολεμιστές.

117
00:10:59,000 --> 00:11:04,000
Ο Χάμιλτον αποφάσισε να αντιμετωπίσει τον φον
Τριβεία με έξι προσγειώσεις ταυτόχρονα.

118
00:11:04,000 --> 00:11:09,000
Ταυτόχρονα δύο εκτροπές
θα πρόσθεταν στη σύγχυση των Τούρκων.

119
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Οι Γάλλοι θα προσγειώνονταν
στην ασιατική ακτή και στη συνέχεια να αποσυρθεί.

120
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
Και θα γινόταν μια εικονική επίθεση

121
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
στο λαιμό της χερσονήσου
στο Bulair από το Πολεμικό Ναυτικό.

122
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Η στιγμή πλησίασε.

123
00:11:27,000 --> 00:11:31,000
Ο ενθουσιασμός της περιπέτειας
μπροστά κατέλαβε τα μυαλά των ανδρών.

124
00:11:31,000 --> 00:11:36,000
Ρούπερτ Μπρουκ, ο ποιητής γύρισε
στρατιώτης, εξέφρασε την αίσθηση:

125
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
«Ξαφνικά κατάλαβα
ότι η φιλοδοξία της ζωής μου

126
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
«Έχω πάει στρατιωτικό
εκστρατεία κατά της Κωνσταντινούπολης.

127
00:11:43,000 --> 00:11:47,000
«Θεέ μου, ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος.
Σαν ένα ρυάκι που κυλά στη μια άκρη».

128
00:11:49,000 --> 00:11:54,000
Αλλά η Μπρουκ αρρώστησε και πέθανε
πριν αποπλεύσει η αποστολή.

129
00:11:54,000 --> 00:11:59,000
Καθώς η μεγάλη αρμάδα απομακρύνθηκε
εν μέσω επευφημιών από τα στρατιωτικά πλοία

130
00:11:59,000 --> 00:12:04,000
στα πεδία των μαχών της κλασικής
την αρχαιότητα και τον Κεράτιο,

131
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Ο Sir Ian Hamilton έγραψε στο ημερολόγιό του:

132
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
«Παντοδύναμος Θεέ,
φύλακας του Γαλαξία,

133
00:12:11,000 --> 00:12:15,000
"βοσκός των χρυσών αστεριών,
ελέησέ μας,

134
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
«Ο μικρότερος από τους ουράνιους αστραφτερούς.

135
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
«Το αστέρι μας καίει αμυδρά
ως φως πτώματος.

136
00:12:21,000 --> 00:12:25,000
«Το τεράστιο μαύρο χάσμα του διαστήματος
κλείνει μέσα.

137
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
«Μόνο με αίμα, να γίνει το θέλημά σου.

138
00:12:28,000 --> 00:12:33,000
"En avant, πάση θυσία, en avant!"

139
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Οι πρώτες προσγειώσεις
ήταν στο Gaba Tepe,

140
00:12:46,000 --> 00:12:50,000
όπου η χερσόνησος στένευε
σε μόλις τέσσερα μίλια.

141
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Στις 4 το πρωί της 25ης Απριλίου,

142
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
οι βάρκες αποχωρούν από τα πολεμικά πλοία
και στρατιωτικά πλοία,

143
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
κουβαλώντας τα φορτία των στρατιωτών τους
προς τη σκοτεινή και εχθρική ακτή.

144
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
Για αυτούς τους άνδρες,
αυτή ήταν μια κορυφαία στιγμή.

145
00:13:04,000 --> 00:13:09,000
Αυτοί ήταν οι Anzac,
μπαίνοντας στην πρώτη τους μάχη,
αποφασισμένος να κάνει όνομα.

146
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Από τα ήπια βοσκοτόπια
της Νέας Ζηλανδίας,

147
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
η αναταραχή του Σίδνεϊ,
την αξιοπρέπεια της Μελβούρνης

148
00:13:14,000 --> 00:13:20,000
και τους μεγάλους χώρους του Κουίνσλαντ,
ήρθαν όχι μόνο για να πολεμήσουν τους Τούρκους,

149
00:13:20,000 --> 00:13:24,000
αλλά να στεγάσουν τα νεανικά τους έθνη
στις μεγάλες υποθέσεις του κόσμου.

150
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
«Ήταν σκοτάδι.

151
00:13:35,000 --> 00:13:39,000
«Τότε ξαφνικά, ένα αμυδρό περίγραμμα
της ακτής φάνηκε.

152
00:13:39,000 --> 00:13:44,000
Όσο πλησιάζαμε, ήμασταν όλοι
να είσαι τεταμένος και νευρικός,

153
00:13:44,000 --> 00:13:48,000
αναρωτιέμαι τι θα γινόταν,
καθώς όλα ήταν τόσο ήσυχα.

154
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
Τότε ακούστηκε ένας πυροβολισμός,

155
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
και ένα κιτρινωπό φως άναψε.

156
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Από τότε όλα αφέθηκαν χαλαρά.

157
00:13:57,000 --> 00:14:02,000
Πυροβόλα πολυβόλο και τουφέκι
ήρθε κατευθείαν στις βάρκες.

158
00:14:02,000 --> 00:14:07,000
Μας έδιωξαν, τους πολλαπλούς
κωπηλάτες πήραν τη σειρά,

159
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
και μας κωπηλατησαν στην ακτή.

160
00:14:09,000 --> 00:14:14,000
Μόλις προσγειώθηκαν τα σκάφη,
ήταν ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.

161
00:14:14,000 --> 00:14:19,000
Καθώς κατεβήκαμε στην ξηρά, αυτά
που είχαν την τύχη να φτάσουν εκεί,

162
00:14:19,000 --> 00:14:23,000
βρήκαμε τι κάλυμμα κάτω από τον γκρεμό
μπορούσαμε.

163
00:14:23,000 --> 00:14:28,000
Καθώς ξαπλώσαμε εκεί για λίγες στιγμές,
μαζεύοντας τον άνεμο μας,

164
00:14:28,000 --> 00:14:32,000
γλιστρήσαμε από την πλάτη μας,
φτιάξαμε τις ξιφολόγχες μας,

165
00:14:32,000 --> 00:14:36,000
και κάποιος από το πλήθος είπε:
δεν υπήρχε κανένας υπεύθυνος,

166
00:14:36,000 --> 00:14:40,000
Η εντολή ήταν: «Σωστά, παιδιά.
Μετά τα καθάρματα!».

167
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
ΓΡΗΓΟΡΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ

168
00:15:09,000 --> 00:15:15,000
Στις πέντε η ώρα εκείνο το πρωί,
Ο Λίμαν φον Σάντερς ξεσηκώθηκε
με μια σειρά από ανησυχητικές αναφορές.

169
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
Οι Σύμμαχοι είχαν φτάσει.

170
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
Ο Φον Σάντερς κάλπασε στο Μπουλάιρ.

171
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
Εκεί έμεινε όλη μέρα περιμένοντας
για την προσγείωση που δεν ήρθε ποτέ.

172
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Η πρώτη εκτροπή
είχε απόλυτη επιτυχία.

173
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Έτσι ήταν και το δεύτερο.

174
00:15:31,000 --> 00:15:36,000
Οι Γάλλοι προσγειώθηκαν εύκολα
στα ασιατικά παράλια και πήρε
500 κρατούμενοι πριν αποσυρθούν.

175
00:15:36,000 --> 00:15:41,000
Απέναντι από τους Γάλλους στην παραλία S,
η προσγείωση ήταν επίσης επιτυχής.

176
00:15:45,000 --> 00:15:50,000
Στην παραλία Υ, στην άλλη πλευρά,
2.000 άνδρες βγήκαν στη στεριά
χωρίς θύματα.

177
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Αλλά δεν πίεσαν στο εσωτερικό.

178
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
Στην παραλία W το Lancashire Fusiliers
πολέμησαν στην ξηρά

179
00:16:04,000 --> 00:16:08,000
μέσα από πυκνά συρματοπλέγματα,
κάτω από δολοφονικά πυρά,

180
00:16:08,000 --> 00:16:12,000
δίνοντας το όνομά τους σε αυτό
πεδίο μάχης - Προσγείωση Lancashire.

181
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΠΟΛΥΒΟΛΩΝ

182
00:16:21,000 --> 00:16:26,000
Μέχρι το βράδυ, είχαν συνδεθεί
οι άντρες στην παραλία Χ, βορειότερα.

183
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
Αλλά το υψηλό δράμα της ημέρας
ήταν αλλού.

184
00:16:29,000 --> 00:16:35,000
Στις 6 π.μ. της 25ης Απριλίου, ναυτικό
σηκώθηκε βομβαρδισμός πάνω από την παραλία V,

185
00:16:35,000 --> 00:16:40,000
και έναν πλωτό δούρειο ίππο
πλησίασε στην άκρη του Ακρωτηρίου Ελλής.

186
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Μεσημέρι,
το κολιέ SS River Clyde,

187
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
με 2.000 στρατιώτες,
προσγειώθηκε απαλά στην ανοικτή θάλασσα.

188
00:16:49,000 --> 00:16:53,000
Πόρτες άνοιξαν στο πλάι της,
κατέβηκαν ράμπες,

189
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Dublin and Munster Fusiliers
ξεχύθηκε.

190
00:16:57,000 --> 00:17:02,000
Δευτερόλεπτα αργότερα, 20 βάρκες φορτωμένες με
περισσότερα fusiliers, έξυσε την άμμο.

191
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Ήταν πολύ ήσυχο.

192
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Οι Τούρκοι όμως ήταν έτοιμοι.

193
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
Άνοιξαν στην ακτή
και ακούστηκαν πυροβολισμοί -

194
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
όχι μόνο πολυβόλα – τουφέκια πυρά.

195
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
Είχαν αυτά τα ωραία μικρά πομ-πομ
κοχύλια, όλα όμορφα βαμμένα χρώματα.

196
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Όμορφα πράγματα.

197
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
Χτυπούσαν στο πλάι
του πλοίου και το σκίσιμο...

198
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
..άνθρωποι κομμάτια.

199
00:17:30,000 --> 00:17:34,000
Ακόμα και οι σφαίρες, αν σε έλειπαν,
χτυπούσε το πλοίο...

200
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
..σκίζοντας κομμάτια από αυτά.

201
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
Τρεισήμισι ώρες αργότερα,
μόλις 200 άνδρες βρίσκονταν στην ξηρά.

202
00:17:42,000 --> 00:17:47,000
Αυτά εγκλωβίστηκαν σε μια μικρή περιοχή
ασφάλειας κάτω από μια χαμηλή αμμουδιά.

203
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
Ο ταξίαρχος ήταν νεκρός.

204
00:17:50,000 --> 00:17:55,000
Οι επιζώντες έσκυψαν πίσω
οι πλάκες του ποταμού Κλάιντ
και περίμενε να νυχτώσει.

205
00:17:57,000 --> 00:18:02,000
Πετώντας από πάνω, ένας συμμαχικός αεροπόρος
κοίταξε κάτω και ανέφερε το νερό
ήταν εντελώς κόκκινο από το αίμα.

206
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Η παραλία V ήταν μια καταστροφή.

207
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
Όχι μέχρι την επόμενη μέρα,
μετά από σκληρές μάχες, έκανε το
Οι Βρετανοί καταλαμβάνουν αυτή την παραλία.

208
00:18:14,000 --> 00:18:19,000
Στα βόρεια, η αυγή του πρώτου
ημέρα βρέθηκαν απομονωμένες ομάδες Anzacs
κυνηγώντας έναν εχθρό που φεύγει.

209
00:18:21,000 --> 00:18:25,000
Μέχρι τις οκτώ η ώρα,
ήμασταν πολύ προχωρημένοι.

210
00:18:25,000 --> 00:18:29,000
Κάπου πρέπει να πω
ανάμεσα σε ένα μίλι, ενάμισι μίλι.

211
00:18:31,000 --> 00:18:35,000
Και αργότερα το πρωί, φτάσαμε
πολύ απέναντι στη χερσόνησο -

212
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
μπορούσαμε να δούμε την ακτή
των Στενών.

213
00:18:38,000 --> 00:18:43,000
Τώρα όμως, Τούρκος συνταγματάρχης
έφτασε στις πλαγιές του Sari Bair.

214
00:18:43,000 --> 00:18:48,000
Το όνομά του ήταν Μουσταφά Κεμάλ.
κατάλαβε αμέσως ο Κεμάλ

215
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
ότι αυτή η κορυφογραμμή ήταν το κλειδί για το
νότιο μισό της χερσονήσου

216
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
και ο εχθρός πρέπει να εκδιωχθεί από αυτό.

217
00:18:54,000 --> 00:18:58,000
Συσπείρωσε την υποχώρηση
Τούρκοι και στάλθηκαν για ενίσχυση.

218
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
Οι εντολές του ήταν αδιάλλακτες.

219
00:19:01,000 --> 00:19:05,000
«Δεν σου δίνω εντολή να επιτεθείς.
Σε διατάζω να πεθάνεις ».

220
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Οι Anzacs
αναγκάστηκαν να φύγουν από την κορυφογραμμή.

221
00:19:11,000 --> 00:19:17,000
Μέχρι το τέλος της ημέρας, 15.000 άνδρες
συνωστίζονταν στο Anzac
προγεφύρωμα - μήκος δύο μιλίων.

222
00:19:18,000 --> 00:19:22,000
Σε μια στενή παραλία, μόλις 1.000
μήκος και 30 γιάρδες πλάτος,

223
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
συσσωρεύονται προμήθειες και εξοπλισμός.

224
00:19:26,000 --> 00:19:31,000
Από τα βράχια βγήκαν οι τραυματίες,
πνίγοντας την εισερχόμενη κίνηση.

225
00:19:31,000 --> 00:19:36,000
Ήταν η πιο επισφαλής θέση
ένας μάγκας θα μπορούσε να βρεθεί μέσα.

226
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Κάπως αποφάσισες...

227
00:19:38,000 --> 00:19:45,000
«Λοιπόν, είμαστε εδώ και ο μόνος τρόπος
μπορεί να μας κατεβάσει κουβαλώντας μας
πρώτα απ' όλα».

228
00:19:45,000 --> 00:19:49,000
Συνολικά, υπήρχαν 30.000 άνδρες
στην ακτή στην Καλλίπολη.

229
00:19:49,000 --> 00:19:54,000
Τα θύματα ήταν βαριά
αλλά αυτό ήταν αναμενόμενο.

230
00:19:54,000 --> 00:19:58,000
Πιο σοβαρό ήταν το γεγονός
ότι καμία από τις κύριες προσγειώσεις
είχαν πετύχει τους στόχους τους.

231
00:19:59,000 --> 00:20:05,000
Τώρα όλοι στάθηκαν στο πλευρό του
Τουρκικές αντεπιθέσεις κατά
εκείνα τα εύθραυστα ερείσματα των Συμμάχων.

232
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Στην Καλλίπολη,
η μάχη άναψε ξανά.

233
00:20:53,000 --> 00:20:58,000
Στις 18 Μαΐου οι Τούρκοι υπεράριθμοι
τα στρατεύματα κυριαρχίας κατά τρεις προς ένα,

234
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
προσπάθησε να εξαφανίσει
το προγεφύρωμα Anzac.

235
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
σε μεγάλη μάζα -
ήταν μάλλον μεγαλόσωμοι, οι Τούρκοι -
ένα ωραίο σώμα ανδρών.

236
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
Καθώς ήρθαν σε δύο μεγάλα κύματα,

237
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
φώναζαν
και σαλπίζοντας τους

238
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
και σφυρίζοντας και φωνάζοντας
σαν μαθητές.

239
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Καθώς πλησίαζαν,
σε ωραία εμβέλεια τουφέκι,

240
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
είχαμε την εντολή να πυροβολήσουμε.

241
00:21:28,000 --> 00:21:33,000
Ανοίξαμε πυρ με γρήγορα πυρά
και τους κατέβασε σε εκατοντάδες.

242
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Εκατοντάδες από αυτούς έπεσαν.

243
00:21:35,000 --> 00:21:39,000
Μπροστά στην τάφρο μας,
όταν τελείωσε η επίθεση,

244
00:21:39,000 --> 00:21:45,000
θα υπήρχαν έως και 3.000 νεκροί
και πεθαίνοντας μπροστά στην ταξιαρχία μας.

245
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
Ήταν ξαπλωμένοι εκεί
για περίπου τρεις ή τέσσερις ημέρες.

246
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
Η μυρωδιά έγινε τόσο απαίσια.

247
00:21:52,000 --> 00:21:56,000
Προσευχηθήκαμε να φυσήξει ο άνεμος
μέσα από τη θάλασσα και πάρε τη δυσοσμία

248
00:21:56,000 --> 00:22:01,000
των νεκρών πέρασε στα τούρκικα
χαρακώματα αντί για τα δικά μας

249
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
καθώς η δυσωδία έγινε τόσο απαίσια
εκείνη την εποχή.

250
00:22:03,000 --> 00:22:08,000
Και για τις δύο πλευρές, μόλυνση
και οι ασθένειες ήταν τώρα οι κίνδυνοι.

251
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
Κανονίστηκε ανακωχή πρώτης γραμμής.

252
00:22:11,000 --> 00:22:16,000
Ανζάκ και Τούρκοι δούλεψαν μαζί
να θάψουν τους νεκρούς σε μεγάλο βαθμό,
κοινοτικούς τάφους.

253
00:22:16,000 --> 00:22:21,000
Δεν ήμουν από αυτούς που έθαβαν
ο νεκρός, αλλά κάθισα στο στηθαίο

254
00:22:21,000 --> 00:22:27,000
και μετά, πέρασα
και πρόσφερε κρέας νταής σε έναν Τούρκο

255
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
και χαμογέλασε
και φαινόταν πολύ ευχαριστημένος

256
00:22:30,000 --> 00:22:36,000
και μου πέρασε μια ολόκληρη σειρά, δύο
σειρές από ημερομηνίες, νομίζω ότι ήταν.

257
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Τρεις εβδομάδες μετά τις προσγειώσεις,

258
00:22:39,000 --> 00:22:44,000
Ο Χάμιλτον εξαπέλυσε μια μεγάλη επίθεση
για να λάβετε τους στόχους της πρώτης ημέρας -

259
00:22:44,000 --> 00:22:48,000
το χωριό Κριθιά
και την ψηλή κορυφογραμμή του Άχι Μπαμπά.

260
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
ΤΑΧΕΙΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΜΕ ΠΟΛΥΒΟΛΟ

261
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
Η επίθεση απέτυχε.

262
00:23:06,000 --> 00:23:11,000
Μέχρι το τέλος Μαΐου,
Οι βρετανικές απώλειες του Χάμιλτον
μόνο 38.000 άνδρες,

263
00:23:11,000 --> 00:23:15,000
και τηλεφώνησε στο Λονδίνο
για περισσότερα στρατεύματα, περισσότερα πυρομαχικά.

264
00:23:15,000 --> 00:23:19,000
Περιήγηση στο προγεφύρωμα Anzac
εκείνη την ώρα, ο Χάμιλτον είδε...

265
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
«Άνδρες που τρεκλίζουν κάτω από τις τεράστιες πλευρές του
κατεψυγμένο βοδινό κρέας.

266
00:23:22,000 --> 00:23:26,000
«Άνδρες που παλεύουν στα βράχια
με δοχεία κηροζίνης γεμάτα νερό.

267
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
«Άντρες σκάβουν, άντρες μαγειρεύουν.

268
00:23:36,000 --> 00:23:40,000
«Άνδρες που παίζουν χαρτιά σε μικρά κρησφύγετα
αφαιρέθηκε από τις τράπεζες
από κίτρινο πηλό.

269
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
«Όλοι φορούσαν αέρα τραπεζικής αργίας.

270
00:23:45,000 --> 00:23:49,000
«Προφανώς οι τσακωμοί
και τις ανησυχίες της ανθρωπότητας,

271
00:23:49,000 --> 00:23:53,000
«Δυστυχίες και ανησυχίες του πνεύματος,
είχε φύγει από τον περίβολο της κοιλάδας.

272
00:23:53,000 --> 00:23:58,000
«Το αφεντικό, ο λογαριασμός, το κορίτσι,
φθόνος, κακία, πείνα, μίσος,

273
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
«είχε φύγει στους Αντίποδες».

274
00:24:01,000 --> 00:24:05,000
Αλλά υπήρχε και μια άλλη πλευρά του
εικόνα και ο Χάμιλτον το είδε κι αυτό.

275
00:24:06,000 --> 00:24:10,000
«Όλη την ώρα,
από εκείνη τη φλογερή κορυφογραμμή,

276
00:24:10,000 --> 00:24:13,000
«Έρχεται μια συνεχής ροή
των τραυματιών.

277
00:24:13,000 --> 00:24:18,000
«Κάποιοι σέρνονται οδυνηρά,
άλλοι μεταφέρονται σε φορεία.

278
00:24:18,000 --> 00:24:25,000
«Η βόμβα πληγώνει όλους. Ένα ακατάπαυστο,
σιωπηλή ροή επιδέσμων και αίματος.

279
00:24:25,000 --> 00:24:31,000
«Όμως, τρία στα τέσσερα αγόρια
έχουν φύγει για ένα γκέι χαμόγελο
ή ένα χαρούμενο νεύμα στους συντρόφους τους,

280
00:24:31,000 --> 00:24:37,000
«περιμένοντας τη σειρά τους όπως αυτοί
περνούν, περνούν, περνούν, κάτω στο δρόμο τους
στη θάλασσα».

281
00:24:37,000 --> 00:24:41,000
Ο αγώνας ding-dong συνεχίστηκε
όλο τον Ιούνιο και τον Ιούλιο.

282
00:24:41,000 --> 00:24:46,000
Μέχρι την 1η Αυγούστου, κάθε πλευρά είχε χάσει
57.000 - νεκροί και τραυματίες.

283
00:24:47,000 --> 00:24:52,000
Κάθε μάχη κρατούσε τον εφιάλτη της
χωρίς σκιά ζέστη και σκόνη και θάνατο.

284
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΚΑΙ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ

285
00:25:40,000 --> 00:25:43,000
Σύντομα μια κυνική προσευχή
πέρασε κατά μήκος της πρώτης γραμμής -

286
00:25:43,000 --> 00:25:46,000
«Σε παρακαλώ, Θεέ, στείλε μας μια νίκη,
αλλά όχι στον τομέα μας».

287
00:25:48,000 --> 00:25:52,000
Η μυρωδιά του θανάτου πύκνωσε
στον εκτυφλωτικό ήλιο,

288
00:25:52,000 --> 00:25:57,000
και το στέλεχος της καθημερινής ζωής
κάτω από τα μάτια του εχθρού πήρε την επίδρασή του.

289
00:25:57,000 --> 00:26:04,000
Κατά τη διάρκεια της ημέρας μπορούσαμε να δούμε
οι γύπες κατευθύνονται προς τα κάτω
προς τα σώματα.

290
00:26:05,000 --> 00:26:12,000
Και οι Τούρκοι και οι δικοί τους άνδρες, και
περιστασιακά, παίρναμε μια κατσαρόλα
πυροβόλησε εναντίον τους για να τους κρατήσει μακριά,

291
00:26:12,000 --> 00:26:16,000
ειδικά αν σκεφτήκαμε εκεί
ήταν κάποιος τραυματισμένος μπροστά.

292
00:26:16,000 --> 00:26:20,000
Αλλά δεν μπορούσαμε να πυροβολήσουμε πάρα πολύ
φόβο να παραχωρήσουμε τη δική μας θέση.

293
00:26:21,000 --> 00:26:25,000
Οι Τούρκοι είχαν πολύ καλό
θέσεις παρατήρησης

294
00:26:25,000 --> 00:26:30,000
και μπορούσε να δει σχεδόν τα πάντα
που κάναμε.

295
00:26:30,000 --> 00:26:33,000
Το νερό ήταν πολύ λιγοστό
και όταν ήρθε το καλοκαίρι,

296
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
έφερε την ασθένεια
και οι μύγες μαζί του.

297
00:26:37,000 --> 00:26:41,000
Οι μερίδες δεν ήταν τίποτα -
μόνο μοσχαρίσιο κρέας και μαρμελάδα βερίκοκο.

298
00:26:41,000 --> 00:26:45,000
Και όταν πήραμε το καλοκαίρι,
η μαρμελάδα ήταν τακτικό θέμα -

299
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
τίποτα άλλο παρά βερίκοκο.

300
00:26:47,000 --> 00:26:50,000
Όταν το άνοιξες,
ήταν σχεδόν σαν νερό -

301
00:26:50,000 --> 00:26:54,000
έπρεπε να το χύσεις
πάνω στο μπισκότο σας.

302
00:26:54,000 --> 00:26:59,000
Πριν προλάβεις να το φτάσεις στο δικό σου
στόμα, ήταν κυριολεκτικά καλυμμένο
με μύγες.

303
00:26:59,000 --> 00:27:06,000
Κρατούσες το μπισκότο στο ένα χέρι
και το κουνώντας πετάει μαζί με το άλλο.

304
00:27:06,000 --> 00:27:10,000
Λήθαργος εγκαταστάθηκε στις παραλίες
ανάμεσα στις μάχες.

305
00:27:10,000 --> 00:27:14,000
1.000 άνδρες την εβδομάδα έπεφταν
με δυσεντερία.

306
00:27:14,000 --> 00:27:19,000
Ήταν πολύ αποδυναμωτικό πράγμα.
Περπατούσαμε σαν σκελετοί,

307
00:27:19,000 --> 00:27:23,000
δυσκολεύοντάς το
ακόμα και να κινείσαι κατά καιρούς.

308
00:27:23,000 --> 00:27:27,000
Και, φυσικά,
αν κάποιος ήταν εκτός γραμμής,

309
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
υπήρχαν βαριά πράγματα να σηκώσεις,

310
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
ε...στην κούραση,

311
00:27:31,000 --> 00:27:35,000
υδροφόρος
και βοηθώντας στη διάνοιξη δρόμων.

312
00:27:35,000 --> 00:27:40,000
Ήταν όσο μπορούσαμε να κάνουμε
να σηκώσει το εργαλείο ή οτιδήποτε άλλο ήταν
που κουβαλούσαμε.

313
00:27:40,000 --> 00:27:45,000
Στο μακρινό Λονδίνο, οι κυματισμοί
της Καλλίπολης έκαναν αίσθηση.

314
00:27:45,000 --> 00:27:50,000
Ο Λόρδος Φίσερ παραιτήθηκε
και οι Συντηρητικοί επέμεναν
Να φύγει και ο Τσόρτσιλ.

315
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
Η έλλειψη οβίδων συνεχίστηκε.

316
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Η Φιλελεύθερη Κυβέρνηση έπεσε.

317
00:27:56,000 --> 00:28:02,000
Η Καλλίπολη συγκέντρωσε περισσότερα στρατεύματα,
χρειάζονται περισσότερα πυρομαχικά
στο Δυτικό Μέτωπο.

318
00:28:02,000 --> 00:28:09,000
Το Πολεμικό Συμβούλιο συμφώνησε με τον Χάμιλτον
θα μπορούσε να έχει πέντε ακόμη τμήματα
έτοιμη για δράση μέχρι τα τέλη Ιουλίου.

319
00:28:09,000 --> 00:28:14,000
Αλλά μέχρι τότε, το αντίστοιχο
δέκα νέων τουρκικών μεραρχιών
είχε σκάψει και περίμενε.

320
00:28:16,000 --> 00:28:19,000
Οι κυματισμοί της Καλλίπολης
άγγιξε περισσότερο από την πολιτική,

321
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
άγγιξαν τις καρδιές των ανδρών

322
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
και δούλεψαν τις αλλαγές τους
στην ίδια την ανθρώπινη φύση.

323
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
Στους συμμαχικούς στρατιώτες που πολεμούν
στη χερσόνησο,

324
00:28:27,000 --> 00:28:33,000
οι Τούρκοι εμφάνισαν όχι μόνο
φανατική γενναιότητα, αλλά και ιπποτισμός.

325
00:28:33,000 --> 00:28:37,000
Το μισό στοργικό παρατσούκλι
Ο Τζόνι Τουρκ γεννήθηκε.

326
00:28:37,000 --> 00:28:41,000
Ο Τούρκος στρατιώτης
έτυχε πολύ μεγάλης εκτίμησης

327
00:28:41,000 --> 00:28:47,000
από εμένα και όλους τους άντρες
στο δικό μας... στο πλευρό μας.

328
00:28:47,000 --> 00:28:53,000
Ήταν καθαρός μαχητής και ένας από τους
οι πιο θαρραλέοι άντρες στον κόσμο.

329
00:28:53,000 --> 00:28:57,000
Όταν ήρθαν,
δεν υπήρχε χτύπημα για τον θάμνο.

330
00:28:57,000 --> 00:29:01,000
Αντιμετώπισαν το πιο βαρύ τουφέκι
φωτιά που θα μπορούσες να ανάψεις

331
00:29:01,000 --> 00:29:05,000
και τίποτα δεν θα τους σταματούσε, αυτοί
ήταν σχεδόν φανατικοί.

332
00:29:05,000 --> 00:29:10,000
Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι
ήταν πράγματι πολύ καλός τύπος.

333
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
Είχαμε πολύ χρόνο για αυτόν.

334
00:29:12,000 --> 00:29:18,000
Οι βρετανικές αρετές αποκαλύφθηκαν επίσης
οι ίδιοι - το εξαιρετικό
ταλέντο στον αυτοσχεδιασμό.

335
00:29:18,000 --> 00:29:22,000
Για να φτιάξεις λιμάνι
σε μια ανοιχτή ακτή.

336
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
Κατασκευή βομβών από τενεκέδες μαρμελάδας.

337
00:29:30,000 --> 00:29:34,000
Γυρίζοντας μια τρύπα στην ρεματιά
σε ένα μικρό σπίτι.

338
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Κάνοντας ένα μπαράζ
χωρίς αρκετά όπλα ή οβίδες.

339
00:29:38,000 --> 00:29:43,000
Οι Βρετανοί αποκάλυψαν επίσης τους
παραδοσιακό πείσμα στην ήττα.

340
00:29:43,000 --> 00:29:49,000
Υπήρχε όμως μια αίσθηση αηδίας
απογοήτευση. Η αποτυχία του
το Ναυτικό δεν μπορούσε να συγκαλυφθεί.

341
00:29:49,000 --> 00:29:53,000
Όταν γερμανικά υποβρύχια βύθισαν δύο
θωρηκτά στη Μεσόγειο,

342
00:29:53,000 --> 00:29:57,000
τα υπόλοιπα από αυτά τα μεγάλα σκάφη
έτρεξε προς την ασφάλεια προς τους
λιμάνια.

343
00:29:57,000 --> 00:30:02,000
Καθώς έβγαιναν στον ατμό, πήραν
το μεγαλύτερο μέρος της ελπίδας που είχε απομείνει.

344
00:30:02,000 --> 00:30:06,000
Το λαμπερό έπαθλο του
Η Κωνσταντινούπολη άρχισε να ξεθωριάζει.

345
00:30:09,000 --> 00:30:13,000
Ο Ίαν Χάμιλτον είχε ένα τελευταίο σουτ
στο ντουλάπι του.

346
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
Άλλη μια πλευρική επίθεση
πάνω στη χερσόνησο - άλλη μια προσγείωση.

347
00:30:18,000 --> 00:30:22,000
Έφτασαν περισσότερες ενισχύσεις,
συμπεριλαμβανομένων τριών τμημάτων
του νέου στρατού του Κίτσενερ,

348
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
που είχε τις αρετές και τα ελαττώματα του
αυτή η μεγάλη εθελοντική δύναμη,

349
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
την προθυμία του, την αφοσίωσή του,
η έλλειψη εκπαίδευσης του.

350
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
Οι ένθερμοι νεαροί στρατιώτες του...

351
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
..και οι ηλικιωμένοι στρατηγοί του.

352
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
Στις 6 Αυγούστου,

353
00:30:47,000 --> 00:30:52,000
αποβιβάστηκαν τα νέα τμήματα του Στρατού
στον κόλπο Suvla δίπλα σε μια ξηρή αλυκή.

354
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Ήταν μια πλήρης έκπληξη.

355
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
Ο δρόμος σε όλη τη χερσόνησο
ήταν ανοιχτό.

356
00:30:57,000 --> 00:31:01,000
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΙ ΘΡΟΜΟ ΕΚΡΗΞΕΩΝ

357
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
ΠΟΛΥΠΟΛΥΒΟΛΟ

358
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
Αλλά οι ανεκπαίδευτοι στρατιώτες,
και οι σαστισμένοι ηγέτες τους,
απέτυχε να πιέσει.

359
00:31:30,000 --> 00:31:35,000
Εκατοντάδες έφτιαξαν τσάι και έκαναν μπάνιο
ενώ οι ζωτικές ώρες ξέφευγαν.

360
00:31:35,000 --> 00:31:40,000
Στα δεξιά τους, ήταν οι Anzacs
δίνουν την πιο πικρή μάχη τους -

361
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
Lone Pine.

362
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
Οι μάχες συνεχίστηκαν για δύο ημέρες.

363
00:32:31,000 --> 00:32:35,000
Στο τέλος οι Τούρκοι κρατούσαν ακόμα
τα επιβλητικά υψώματα του Sari Bair.

364
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
Αυτό σήμαινε τον νέο βρετανικό στρατό
ούτε τα τμήματα δεν μπορούσαν να προχωρήσουν,

365
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
ακόμα κι όταν έμαθαν τι
να κάνει και πού να πάει.

366
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
Μπέρδεμα και χαμένη ευκαιρία
είχε επικρατήσει ξανά.

367
00:32:56,000 --> 00:32:59,000
Η αποστολή ήταν ακόμα μπλοκαρισμένη.

368
00:32:59,000 --> 00:33:02,000
Αυτό ήταν το τέλος της ελπίδας.

369
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Ο Ίαν Χάμιλτον έγραψε,

370
00:33:04,000 --> 00:33:08,000
«Ένα άσχημο όνειρο μου ήρθε χθες το βράδυ.
με έπνιγαν,

371
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
«κρατήθηκε βίαια
υπό τον Ελλήσποντο.

372
00:33:12,000 --> 00:33:17,000
«Για ώρες μετά,
Με κυνηγούσε η σκέψη
ότι τα Δαρδανέλια ήταν μοιραία -

373
00:33:17,000 --> 00:33:24,000
«ότι κάτι κακό συνέβαινε -
ότι όλοι μας ήμασταν προκαταδικασμένοι».

374
00:33:24,000 --> 00:33:28,000
Ωστόσο, για κουρασμένους μήνες,
οι στρατοί έμειναν.

375
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Ήταν πόλεμος χαρακωμάτων τώρα -

376
00:33:36,000 --> 00:33:39,000
συρματοπλέγματα, ελεύθεροι σκοπευτές, πολυβόλα,
πλήξη.

377
00:33:41,000 --> 00:33:44,000
Όπως η Γαλλία, αλλά όχι σαν τη Γαλλία.

378
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Η Καλλίπολη ήταν πιο μακριά.

379
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
Κανείς που πήγε εκεί
γύρισε ποτέ σπίτι με άδεια.

380
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
Από το Ντόβερ στο Καλαί - 22 μίλια.

381
00:33:51,000 --> 00:33:54,000
Από το Dover στο Cape Helles -
3.000 μίλια.

382
00:33:56,000 --> 00:34:02,000
Στην Καλλίπολη, σε 37 εβδομάδες,
31.000 στρατιώτες των Συμμάχων σκοτώθηκαν,

383
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
73.000 τραυματίστηκαν,
93.000 αρρώστησαν.

384
00:34:07,000 --> 00:34:07,000
Για τραυματίες και άρρωστους,
υπήρχαν οι flyblown
σταθμούς εκκαθάρισης ατυχημάτων.

385
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
μπάνιο στη θάλασσα
έγινε μια ανέκφραστη χαρά.

386
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
Για να ξεφύγουμε από τις μύγες,
ξεπλύνετε τη βρωμιά και τη σκόνη,

387
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
για να νιώσω πάλι δροσερός.

388
00:34:49,000 --> 00:34:53,000
Ένας είπε, «Κατά κάποιους τρόπους,
ήταν μια περίεργα χαρούμενη στιγμή».

389
00:34:55,000 --> 00:34:59,000
Τον Οκτώβριο ήταν ο Ίαν Χάμιλτον
ανακλήθηκε και ο διάδοχός του,

390
00:34:59,000 --> 00:35:05,000
Ο στρατηγός Monroe, που φθάνει από το
Δυτικό Μέτωπο, περιηγήθηκε στις παραλίες
και κατέληξε σε μια γρήγορη απόφαση.

391
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
Η χερσόνησος πρέπει να εκκενωθεί.

392
00:35:09,000 --> 00:35:12,000
Ο Ουίνστον Τσόρτσιλ είπε,

393
00:35:12,000 --> 00:35:17,000
«Ήρθε, είδε, συνθηκολόγησε».

394
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
Αλλά δεν υπήρχε διαφυγή γεγονότων.

395
00:35:21,000 --> 00:35:26,000
Ο Κίτσενερ πήγε στην Καλλίπολη να δει
για τον εαυτό του. Το συμπέρασμά του ήταν...

396
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
«Λοιπόν, έχω δει το μέρος.

397
00:35:28,000 --> 00:35:31,000
«Είναι ένα απαίσιο μέρος
και δεν θα περάσετε ποτέ».

398
00:35:32,000 --> 00:35:35,000
Έτσι πάρθηκε η πικρή απόφαση.

399
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
Εκκένωση.

400
00:35:38,000 --> 00:35:42,000
Όμως η Καλλίπολη είχε ένα
τελευταίο εξαιρετικό κόλπο
να παίξει στους ηττημένους Συμμάχους.

401
00:35:49,000 --> 00:35:53,000
Μετά από όλα τα δεινά της ζέστης
και μύγες και διάρροια,

402
00:35:53,000 --> 00:35:58,000
μια χιονοθύελλα τον Νοέμβριο έβαλε 15.000
άνδρες εκτός δράσης με κρυοπαγήματα.

403
00:35:58,000 --> 00:36:01,000
Ήταν η χειρότερη καταιγίδα
για 40 χρόνια.

404
00:36:33,000 --> 00:36:36,000
Και τώρα έφτασαν στην τελευταία πράξη
στην Καλλίπολη.

405
00:36:36,000 --> 00:36:41,000
120.000 άντρες, χιλιάδες ζώα,
εκατοντάδες όπλα.

406
00:36:41,000 --> 00:36:44,000
Τι θα γινόταν με όλους αυτούς;

407
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
Το σχέδιο εκκένωσης
ήταν ένα αριστούργημα.

408
00:36:47,000 --> 00:36:50,000
Ειρωνική επιτυχία
εν μέσω απόλυτης αποτυχίας.

409
00:37:00,000 --> 00:37:04,000
Κάθε τέχνασμα χρησιμοποιήθηκε για να πείσει
οι Τούρκοι ότι τα πράγματα ήταν φυσιολογικά.

410
00:37:04,000 --> 00:37:07,000
Τα στρατεύματα έκαναν μπάνιο και έπαιζαν παιχνίδια,

411
00:37:07,000 --> 00:37:11,000
οι ανακουφίσεις και τα πάρτι σιτηρέσιο συνεχίστηκαν
με άδεια κουτιά.

412
00:37:11,000 --> 00:37:15,000
Αυτόματες συσκευές πυροβόλησαν με τουφέκια
σποραδικά κατά μήκος
τα χαρακώματα που αδειάζουν.

413
00:37:24,000 --> 00:37:29,000
Με τσουβάλιασμα γύρω από τις μπότες τους να
θαμπός ο ήχος, οι στρατιώτες έφυγαν.

414
00:37:29,000 --> 00:37:33,000
Ο Αυστραλός, στρατηγός Monash
περιέγραψε την αναχώρησή τους:

415
00:37:33,000 --> 00:37:36,000
«Κάτω δεκάδες μικρές ρεματιές
οδηγώντας πίσω από τις πρώτες γραμμές

416
00:37:36,000 --> 00:37:39,000
«ήρθαν ομάδες από έξι έως μια ντουζίνα άντρες,

417
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
«το τελευταίο που κλείνει το λούκι
με συρματοπλέγματα.

418
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
«Όλες αυτές οι στήλες συνέχιζαν να ενώνονται,

419
00:37:45,000 --> 00:37:49,000
«σαν ρυάκια που ρέουν
στο κύριο ρεύμα.

420
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
«Επιτέλους συνενώθηκαν
σε τέσσερις συνεχείς γραμμές.

421
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
«Δεν υπήρξε έλεγχος, καμία διακοπή,
χωρίς βιασύνη ή τρέξιμο,

422
00:37:57,000 --> 00:38:01,000
«Απλώς ένας σταθερός, σιωπηλός αλήτης
σε ενιαίο αρχείο,

423
00:38:01,000 --> 00:38:04,000
«Χωρίς φώτα ή κάπνισμα.

424
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
«Και κάθε αυλή μας έφερε
πλησιέστερη ασφάλεια».

425
00:38:08,000 --> 00:38:14,000
Απογειώθηκαν 83.000 άνδρες
από Suvla και Anzac τον Δεκέμβριο,
χωρίς θύματα.

426
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
Τον Ιανουάριο όλη η παράσταση
επαναλήφθηκε στο Cape Helles.

427
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
Τα δάκρυα κύλησαν στα μάγουλά μου.

428
00:38:21,000 --> 00:38:24,000
Απλώς δεν μπορούσα να τα συγκρατήσω.

429
00:38:24,000 --> 00:38:29,000
Τα μάτια μου ήταν έξυπνα. Τα υπόλοιπα τα περπάτησα
της διαδρομής με κλειστά μάτια.

430
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
Το ήξερα τόσο καλά και δεν μπορούσα
κοντέψτε, ήμουν σε ένα χαράκωμα.

431
00:38:33,000 --> 00:38:37,000
Καθώς φτάσαμε πιο μακριά από τη γραμμή,
κοντά στο Backhouse Post,

432
00:38:37,000 --> 00:38:41,000
Θυμάμαι την προέλαση που είχαμε
στις 6 Μαΐου,

433
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
όταν περισσότεροι φίλοι μου,

434
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Ο Υπαξιωματικός Γουόρεν και ο νεαρός Γέιτς.

435
00:38:47,000 --> 00:38:51,000
Μπορούσα να ακούσω ακόμη και τον νεαρό Όρτον
κλαίει για τη μητέρα του καθώς πέθανε.

436
00:38:52,000 --> 00:38:56,000
Θυμάμαι τον συνταγματάρχη Κούλτερ.
Υπέροχο μεγάλο τσάμπα, πόδια λεπτά σαν πόκερ,

437
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
αξιωματικός φρουρών.

438
00:39:00,000 --> 00:39:06,000
Τον θυμάμαι να ηγείται της προέλασης
και πηγαίνει στον θάνατό του

439
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
οπλισμένος με ένα τεράστιο μπαστούνι.

440
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
Μας είπε πριν προσγειωθεί,
όταν ήμασταν στο καράβι,

441
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
ότι τα μάτια του κόσμου
θα ήταν πάνω μας.

442
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
Τα μάτια των Τούρκων ήταν σίγουρα

443
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
και το ίδιο και τα τουφέκια τους.

444
00:39:21,000 --> 00:39:24,000
Όμως ο κόσμος μας έχει ξεχάσει.

445
00:39:24,000 --> 00:39:27,000
Ένας άλλος είπε,
καθώς ξεκινούσε προς τις βάρκες,

446
00:39:27,000 --> 00:39:31,000
«Ελπίζω να μην μας ακούσουν
κατεβαίνοντας στις παραλίες».

447
00:39:35,000 --> 00:39:42,000
Στις παραλίες, τα τελευταία μαγαζιά
φλεγόταν, τα πυρομαχικά εξερράγησαν.

448
00:39:48,000 --> 00:39:51,000
Η μεγάλη περιπέτεια είχε τελειώσει.

449
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
Ο πόλεμος συνεχίστηκε,
αυξάνεται σε νέα αγριότητα.

450
00:39:54,000 --> 00:39:58,000
Καμία ανάπαυση για τους λιγοστούς επιζώντες.

451
00:39:58,000 --> 00:40:01,000
Αναπαύσου μόνο για τους αξέχαστους νεκρούς.