1
00:01:18,760 --> 00:01:20,960
Ήταν μήνας Μάιος.

2
00:01:20,960 --> 00:01:24,040
Η άνοιξη του 1915 τελείωνε.

3
00:01:24,040 --> 00:01:30,320
Οι ανοιξιάτικες επιθέσεις έγιναν καλοκαιρινές
μάχες. Δεν υπήρχε τέλος.

4
00:01:30,320 --> 00:01:33,680
Τίποτα σαν αυτόν τον πόλεμο
είχε φανεί ποτέ.

5
00:01:33,680 --> 00:01:39,760
Αψηφούσε την προφητεία,
ηττημένη κατανόηση
και είχε ξεφύγει από τον έλεγχο του ανθρώπου.

6
00:01:43,600 --> 00:01:49,040
Εδώ και εννέα μήνες κάθε
η ανθρώπινη προσπάθεια είχε πάει στραβά.

7
00:01:49,040 --> 00:01:54,680
Για εννέα μήνες, όλα τα λογικά,
όλη του την εφευρετικότητα, όλη του την επιστήμη

8
00:01:54,680 --> 00:02:00,840
είχε προκαλέσει καταστροφή
πέρα από κάθε φαντασία
και θυσίασε εκατομμύρια ζωές.

9
00:02:08,800 --> 00:02:13,960
1.000 χρόνια πολιτισμού
φαινόταν να καταρρέει εμφανώς.

10
00:02:18,200 --> 00:02:22,400
Τα αχόρταγα όπλα
ζητούσε αδιάκοπα νέα θύματα.

11
00:02:32,000 --> 00:02:37,840
Στη θάλασσα χτυπήθηκαν υποβρύχια όπλα
στις ρίζες του θάρρους ενός ναυτικού.

12
00:02:37,840 --> 00:02:43,040
Στην ξηρά, χρήση αερίου, δηλητηρίαση
τον ίδιο τον αέρα που ανέπνεαν οι άντρες,

13
00:02:43,040 --> 00:02:48,560
φαινόταν να μειώνεται στο τίποτα
γενναιότητα, επιχειρηματικότητα και ικανότητα.

14
00:02:48,560 --> 00:02:56,120
Όχι μόνο στρατιώτες, που περιμένουν το
τρομερές πιθανότητες κάθε μέρας σε άθλιες
χαρακώματα, ένιωσα τον αντίκτυπο του πολέμου -

15
00:02:56,120 --> 00:03:03,160
έφτανε σε κάθε χωριό
και δρόμος, με τις απαιτήσεις του
για όπλα, για οβίδες, για άνδρες.

16
00:03:03,160 --> 00:03:08,600
Ξερίζωσε την παράδοση. Έφερε
πόνος, κακουχία, ευκαιρία -

17
00:03:08,600 --> 00:03:11,520
πάνω από όλα αλλαγή.

18
00:03:11,520 --> 00:03:15,960
Τώρα τα χρόνια της Βρετανίας
η ήρεμη ασφάλεια είχε τελειώσει.

19
00:03:15,960 --> 00:03:19,400
Το ξύπνημα του λαού της
ήταν βάναυση.

20
00:03:19,400 --> 00:03:23,240
Πήρε τη μορφή
για ένα σκάνδαλο με πυρομαχικά.

21
00:03:23,240 --> 00:03:26,600
Έσκασε είδηση
της έλλειψης οβίδων του στρατού.

22
00:03:26,600 --> 00:03:32,240
Οι Times ανέφεραν τον Sir John French,
διοικητής των βρετανικών δυνάμεων:

23
00:03:32,240 --> 00:03:36,280
«Η έλλειψη απεριόριστης προσφοράς
υψηλής εκρηκτικής ύλης

24
00:03:36,280 --> 00:03:39,280
«Ήταν ένας μοιραίος φραγμός στην επιτυχία μας».

25
00:03:44,480 --> 00:03:49,000
Η μαζική αγορά Daily Mail
βάθυνε την αίσθηση του σοκ

26
00:03:49,000 --> 00:03:53,880
αποδίδοντας την πείνα σε
το είδωλο του έθνους, ο Λόρδος Κίτσενερ.

27
00:03:53,880 --> 00:03:59,320
Αυτό ήταν όμως ιεροσυλία
οι Βρετανοί είχαν αρχίσει να ανησυχούν.

28
00:04:00,320 --> 00:04:05,360
Για μήνες είχε ο κουμπάρος τους
χύθηκε στα γραφεία στρατολόγησης.

29
00:04:05,360 --> 00:04:08,720
Ήταν η κλήση του ίδιου του Κίτσενερ
απάντησαν -

30
00:04:08,720 --> 00:04:14,440
ο πανύψηλος ήρωας του θρύλου,
Κ του Κ, Κίτσενερ Χαρτούμ.

31
00:04:14,440 --> 00:04:19,480
Σίγουρα, δεν θα μπορούσε να είχε στείλει το
στρατός στη μάχη χωρίς οβίδες;

32
00:04:19,480 --> 00:04:24,680
Το σκάνδαλο της οβίδας ήταν μόνο ένα μέρος
μιας βαθύτερης ανησυχίας για τον πόλεμο.

33
00:04:24,680 --> 00:04:28,720
Λόιντ Τζορτζ,
Ο Καγκελάριος του Οικονομικού, έγραψε:

34
00:04:28,720 --> 00:04:32,680
«Υπήρχε μια αίσθηση εξέγερσης
ενάντια στη στάση
της Κυβέρνησης

35
00:04:32,680 --> 00:04:36,560
«και τι θεωρήθηκε
καθώς είναι χαλαρό
και θεωρώ δεδομένη στάση

36
00:04:36,560 --> 00:04:39,920
«στην αντιμετώπιση
ζωτικά σοβαρά θέματα -

37
00:04:39,920 --> 00:04:45,800
«Θέματα ζωής και θανάτου
σε όλους τους συμμάχους,
στη Βρετανική Αυτοκρατορία

38
00:04:45,800 --> 00:04:49,280
«και σε εκατοντάδες χιλιάδες
από γενναίους νέους,

39
00:04:49,280 --> 00:04:52,120
«που είχαν προσφέρει τη ζωή τους
στη χώρα τους».

40
00:04:52,120 --> 00:04:55,480
Στις 26 Μαΐου,
Η ηγεσία της Βρετανίας άλλαξε.

41
00:04:55,480 --> 00:04:58,520
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

42
00:05:01,840 --> 00:05:08,880
Ο Άσκουιθ παρέμεινε, αλλά ο δικός του
η κυβέρνηση ήταν πλέον ένας συνασπισμός
Φιλελεύθεροι, Συντηρητικοί και Εργατικοί.

43
00:05:08,880 --> 00:05:11,520
Και υπήρχε μια άλλη καινοτομία.

44
00:05:11,520 --> 00:05:16,000
«Ο Πρωθυπουργός αποφάσισε
θα δημιουργηθεί νέο τμήμα

45
00:05:16,000 --> 00:05:23,040
«να ονομαστεί Υπουργείο
Πυρομαχικά, επιφορτισμένα με την οργάνωση
την προμήθεια πυρομαχικών του πολέμου».

46
00:05:23,040 --> 00:05:30,880
«Ο κ. Lloyd George έχει αναλάβει
τη σύνθεση και την κατεύθυνση
αυτού του τμήματος».

47
00:05:30,880 --> 00:05:36,040
Προς το παρόν, το κλίμα του 1914
επανεμφανίστηκε εν μέσω των γεγονότων του 1915.

48
00:05:36,040 --> 00:05:41,240
Η Ιταλία κήρυξε τον πόλεμο στην Αυστρία και
πλήθη γέμισαν τους δρόμους του Λονδίνου

49
00:05:41,240 --> 00:05:46,720
για να επευφημήσουν τους Ιταλούς που πηγαίνουν σπίτι τους
εγγραφείτε. Οι επευφημίες δεν ήταν αρκετές.

50
00:05:46,720 --> 00:05:53,760
Πέντε μέρες μετά το νέο του ραντεβού,
Ο Λόιντ Τζορτζ ξεσήκωσε το έθνος
να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα.

51
00:05:53,760 --> 00:05:59,480
«Παλεύουμε ενάντια στους καλύτερους...
οργανωμένη κοινότητα στον κόσμο -

52
00:05:59,480 --> 00:06:04,120
«οι καλύτερα οργανωμένοι,
είτε για πόλεμο είτε για ειρήνη,

53
00:06:04,120 --> 00:06:08,640
«Και απασχολούσαμε
πάρα πολύ το τυχαίο,
μέθοδοι όπως σας παρακαλώ,

54
00:06:08,640 --> 00:06:16,840
"το οποίο δεν θα είχε ενεργοποιηθεί
μας να διατηρήσουμε τη θέση μας ως α
έθνος, ακόμη και εν ειρήνη, πολύ περισσότερο.

55
00:06:16,840 --> 00:06:22,920
«Το έθνος χρειάζεται τώρα
όλα τα μηχανήματα
που μπορεί να χρησιμοποιηθεί

56
00:06:22,920 --> 00:06:25,600
«για την εμφάνιση
πυρομαχικά ή εξοπλισμός,

57
00:06:25,600 --> 00:06:28,920
«Όλη η ικανότητα
που είναι διαθέσιμο για αυτόν τον σκοπό,

58
00:06:28,920 --> 00:06:32,040
«Όλη η βιομηχανία, όλη η εργασία

59
00:06:32,040 --> 00:06:38,720
«και όλα τα δυνατά σημεία,
δύναμη και πόρος όλων
στο έπακρο».

60
00:06:39,880 --> 00:06:42,880
Ο πόλεμος είχε ξεπεράσει τα πεδία των μαχών.

61
00:06:42,880 --> 00:06:47,000
Είχε γίνει το τεστ
της τεχνολογίας ενός έθνους.

62
00:06:47,000 --> 00:06:51,680
«Η κατασκευή θήκης κοχυλιών
περιλαμβάνει το εμπόριο μετάλλων,

63
00:06:51,680 --> 00:06:54,240
«υψικάμινοι, χαλυβουργεία,

64
00:06:54,240 --> 00:06:56,920
«χυτήρια σιδήρου και χάλυβα, σφυρήλατα,

65
00:06:56,920 --> 00:06:59,640
«Σφραγίδες, κλειδαριές και βαφές,

66
00:06:59,640 --> 00:07:02,200
«Εργασίες ελασματουργείων, ράβδων και συρμάτων

67
00:07:02,200 --> 00:07:07,320
«και πίσω τους, το κολεύρι
και το λατομείο σιδήρου.

68
00:07:07,320 --> 00:07:10,160
«Απαιτούνται εργοστάσια

69
00:07:10,160 --> 00:07:14,920
«και αυτά με τη σειρά τους απαιτούν
ηλεκτρική εγκατάσταση που καλύπτεται από μηχανήματα,

70
00:07:14,920 --> 00:07:18,120
«εργοστασιακός εξοπλισμός
και εργαλειομηχανές,

71
00:07:18,120 --> 00:07:22,680
«κινητήρες, αντλίες, τουρμπίνες,
οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές,

72
00:07:22,680 --> 00:07:27,040
«λεβητοποιΐα και κατασκευές
μηχανολογικές εργασίες.

73
00:07:27,040 --> 00:07:31,160
«Τα εκρηκτικά για γέμισμα και
προωθώντας το κέλυφος από το όπλο

74
00:07:31,160 --> 00:07:36,240
«περιλαμβάνουν την παραγωγή χημικών
έργα, έργα βαφής, έργα αερίου

75
00:07:36,240 --> 00:07:43,320
«και πολύ πολύ προσεκτικός
εργαστηριακό πείραμα,
έρευνα και δοκιμή».

76
00:07:43,320 --> 00:07:45,960
Τίποτα από αυτά δεν έλειπε στη Γερμανία.

77
00:07:45,960 --> 00:07:51,000
Η βιομηχανία της, όπως και ο στρατός της,
οργανώθηκε σε μεγάλη κλίμακα.

78
00:07:51,000 --> 00:07:57,800
Η ανάπτυξή της βασίστηκε σε
επιστήμη και μια ανελέητη εκμετάλλευση
των νέων ιδεών.

79
00:07:57,800 --> 00:08:05,200
Πριν από το 1914, η χημεία της παρείχε
Η Βρετανία με βαφές για φορέματα
και ασπιρίνες για πονοκεφάλους.

80
00:08:05,200 --> 00:08:08,840
Τώρα χρειαζόταν η Βρετανία
τη δική της χημική βιομηχανία.

81
00:08:08,840 --> 00:08:11,840
Υπήρχε λιμός με εκρηκτικά.

82
00:08:11,840 --> 00:08:17,480
Χωρίς αυτά, ένα κοχύλι ήταν, όπως ο Lloyd
Ο Γιώργος είπε, «ένα ακίνδυνο βάζο».

83
00:08:17,480 --> 00:08:20,840
Ίσα ίσα,
ήταν ακίνδυνο χωρίς ασφάλεια.

84
00:08:20,840 --> 00:08:24,640
Υπήρχαν περισσότερα από 50 μέρη
σε μια ασφάλεια κελύφους,

85
00:08:24,640 --> 00:08:28,600
μέρη που έπρεπε να λειτουργήσουν
με τόση ακρίβεια με το ρολόι.

86
00:08:28,600 --> 00:08:31,960
Ήταν το μεγάλο
Γερμανικές βιομηχανίες ρολογιών και παιχνιδιών

87
00:08:31,960 --> 00:08:35,880
που έκανε τις ασφάλειες
για τους Τζακ Τζόνσον

88
00:08:35,880 --> 00:08:39,240
που συνετρίβη
στα βρετανικά χαρακώματα.

89
00:08:55,480 --> 00:09:00,600
Αλλά στη Βρετανία, βιομηχανίες ικανές
ασφάλειες μαζικής παραγωγής ήταν λίγες

90
00:09:00,600 --> 00:09:03,280
και ο εξοπλισμός της ήταν ξεπερασμένος.

91
00:09:03,280 --> 00:09:06,640
Ενώ ο Κίτσενερ στρατολογούσε
οι νέοι στρατοί,

92
00:09:06,640 --> 00:09:09,480
Ο Lloyd George δημιούργησε νέα βιομηχανία.

93
00:09:09,480 --> 00:09:14,520
Στις 27 Μαΐου μπήκε στο δικό του
γραφείο στο Υπουργείο Πυρομαχικών

94
00:09:14,520 --> 00:09:17,160
να επιτεθεί στο κολοσσιαίο έργο του.

95
00:09:17,160 --> 00:09:22,720
"Υπήρχε ένα τραπέζι -
Ξεχνώ αν
υπήρχαν μια ή δύο καρέκλες -

96
00:09:22,720 --> 00:09:28,000
«αλλά με τις εντολές του Δ.Σ
Έργων, δεν υπήρχε χαλί.

97
00:09:28,000 --> 00:09:32,040
«Πιστεύω ότι είχα μεγαλύτερο αγώνα
να πάρει ένα χαλί

98
00:09:32,040 --> 00:09:36,320
«από ό,τι είχα ξεπεράσει
50 εκατομμύρια λίρες για πυρομαχικά.

99
00:09:36,320 --> 00:09:40,120
«Είπα στον βοηθό μου,
«Κοιτάξτε αυτό το τραπέζι.

100
00:09:40,120 --> 00:09:42,760
«Κοιτάξτε αυτές τις δύο καρέκλες.

101
00:09:42,760 --> 00:09:45,800
"'Ναί;' είπε.
«Τι συμβαίνει με αυτούς;»

102
00:09:45,800 --> 00:09:48,840
«Είπα: «Αυτοί είναι
του Υπουργείου Πυρομαχικών».

103
00:09:49,880 --> 00:09:53,720
Στη Γαλλία, τα προβλήματα στο εσωτερικό
ήταν ακόμη χειρότερα.

104
00:09:53,720 --> 00:09:57,800
Ένα έκτο του κλάδου της
βρισκόταν στα χέρια των Γερμανών.

105
00:09:57,800 --> 00:10:01,640
Η κινητοποίηση είχε στραγγίσει τη Γαλλία
των ικανών ανδρών.

106
00:10:01,640 --> 00:10:08,880
Περισσότερα από ένα εκατομμύριο από αυτά
είχε ήδη σκοτωθεί,
τραυματίες ή αγνοούμενοι.

107
00:10:11,480 --> 00:10:17,880
Πίσω από τη ζώνη του στρατού,
Η Γαλλία ήταν πλέον μια χώρα γυναικών,
γέροι και παιδιά.

108
00:10:17,880 --> 00:10:20,760
Γυναίκες παρέδωσαν τη θέση και τα χαρτιά.

109
00:10:30,840 --> 00:10:36,440
Οδηγούσαν τις τεράστιες μηχανές
που πότισε τους δρόμους του Παρισιού.

110
00:10:36,440 --> 00:10:41,000
Σάρωσαν τις αρχαίες υδρορροές του
χωρίς σκουπίδια.

111
00:10:41,000 --> 00:10:46,640
Γάλλοι που ειδωλοποίησαν τη γυναικεία ζωή
έπρεπε να συνηθίσει να βλέπει γυναίκες

112
00:10:46,640 --> 00:10:50,160
σε αφύσικες και αντιρομαντικές δουλειές.

113
00:11:17,920 --> 00:11:22,960
Οι γυναίκες καλλιεργούσαν το πλούσιο έδαφος
με την ίδια αγάπη με τους άντρες τους.

114
00:11:22,960 --> 00:11:27,160
Αλλά δεν είχαν
τη δύναμη και την ικανότητα.

115
00:11:27,160 --> 00:11:29,720
Η γη παρήγαγε λιγότερα τρόφιμα

116
00:11:29,720 --> 00:11:32,440
και οι τιμές άρχισαν να ανεβαίνουν.

117
00:11:32,440 --> 00:11:35,000
Σερβίρονται μόνο οι πρώτοι.

118
00:11:35,000 --> 00:11:41,400
Τα φρούτα και τα λαχανικά είναι ακόμα
σε καλή προσφορά, αλλά πιο αγαπητό
από πέρυσι.

119
00:11:41,400 --> 00:11:45,520
Οι τιμές είναι πολύ υψηλότερες
από πέρυσι.

120
00:11:45,520 --> 00:11:48,280
Τα λάχανα κοστίζουν 60 εκατοστά το καθένα.

121
00:11:48,280 --> 00:11:53,120
Άλλες τιμές παντοπωλείου
αυξάνονται αλματωδώς.

122
00:11:53,120 --> 00:11:56,920
Η αύξηση της αγοράς Corbie είναι 300%.

123
00:11:56,920 --> 00:12:03,600
Το βάρος των ελλείψεων
και οι αυξανόμενες τιμές μειώθηκαν σημαντικά
στις φτωχές οικογένειες της Γαλλίας.

124
00:12:03,600 --> 00:12:10,000
Πολλοί προσπαθούσαν να ζήσουν
με αμοιβή στρατιώτη, ή ακόμα χειρότερα,
επί σύνταξης χηρείας.

125
00:12:10,000 --> 00:12:16,800
Αλλά το έθνος ήταν ακόμα συγκολλημένο
μαζί από την πατριωτική φλόγα
του Ενωσιακού Ιερού.

126
00:12:16,800 --> 00:12:21,640
Οι Γάλλοι έλυσαν το πρόβλημα
των πυρομαχικών με το ίδιο θάρρος

127
00:12:21,640 --> 00:12:24,680
που δημιούργησε τη νίκη στο Maune.

128
00:12:24,680 --> 00:12:29,640
Αυτό το έθνος των ατομικιστών
υποβάλλονται σε κυβερνητικό έλεγχο.

129
00:12:29,640 --> 00:12:35,160
Μέχρι το 1915, η βιομηχανία έστειλε τον στρατό
τα περισσότερα από τα πυρομαχικά που χρειαζόταν.

130
00:12:35,160 --> 00:12:40,520
Οι γυναίκες ήταν το κλειδί της επιτυχίας
στα εργοστάσια.

131
00:12:40,520 --> 00:12:45,200
Προσαρμόστηκαν σε αυτή τη λεπτή δουλειά
στο οποίο φαινόταν ότι ταίριαζαν.

132
00:12:45,200 --> 00:12:51,200
Πολλοί έχουν αποδεχτεί επικίνδυνες δουλειές,
όπως ο χειρισμός των πυροκροτητών θρυαλλίδων.

133
00:12:51,200 --> 00:12:57,720
Σήμερα, τα κοχύλια έχουν σχεδόν
τελειωμένο εξ ολοκλήρου από γυναίκες.

134
00:12:57,720 --> 00:13:02,600
Όλοι δουλεύουν σκληρά, πολλοί με
γαλήνια βλέμματα στα πρόσωπά τους.

135
00:13:02,600 --> 00:13:06,000
Κάποια, από την άλλη, φαίνονται ζοφερά.

136
00:13:06,000 --> 00:13:13,080
Μάλλον σκέφτονται
βοηθούν στην εκδίκηση
κάποιο αγαπημένο θύμα του πολέμου.

137
00:13:13,080 --> 00:13:18,120
Μερικές εκατοντάδες μίλια μακριά, Γερμανός
οι γυναίκες εργάζονταν με ίση αφοσίωση.

138
00:13:18,120 --> 00:13:22,760
Οι γερμανικές αυτοκρατορίες ήταν
ένα πολιορκημένο φρούριο.

139
00:13:22,760 --> 00:13:26,880
Ο βρετανικός αποκλεισμός τους έκοψε
από τις σιτοτόπους των ΗΠΑ

140
00:13:26,880 --> 00:13:29,920
και μοσχάρι Αργεντινής.

141
00:13:29,920 --> 00:13:34,400
Πίσω από τον Γερμανό και τον Αυστριακό
στρατεύματα στο εχθρικό έδαφος,

142
00:13:34,400 --> 00:13:37,880
η ζωή γινόταν πιο ζοφερή.

143
00:13:37,880 --> 00:13:41,320
Από τον Ιανουάριο,
το ψωμί είχε μεριμνήσει.

144
00:13:41,320 --> 00:13:44,320
Περιελάμβανε πλέον αλεύρι πατάτας.

145
00:13:44,320 --> 00:13:50,440
Άνθρωποι που είχαν έρθει από το Βερολίνο
είπε ότι δεν φαίνονται σημάδια
ενός πολέμου εκεί.

146
00:13:50,440 --> 00:13:54,080
Πρέπει να είναι τυφλοί.

147
00:13:54,080 --> 00:13:58,600
Οι κάρτες για ψωμί δεν είναι οι μόνες
ορατό σημάδι πολέμου.

148
00:13:58,600 --> 00:14:05,960
Είδατε ποτέ ιδιωτικό στρατιώτη
δεχόμενος μερικές παραγγελίες
στο Unter Den Linden σε καιρό ειρήνης;

149
00:14:05,960 --> 00:14:13,120
Είναι γεμάτο από αυτά τώρα, όχι πολύ
πολεμικοί στα ρούχα τους, άμαξα
και εμφάνιση. Πολλοί είναι τραυματίες.

150
00:14:13,120 --> 00:14:17,960
Όλοι τους νιώθουν και δρουν
ως το κύριο πρόσωπο του δράματος -

151
00:14:17,960 --> 00:14:20,640
όπως και θα μπορούσαν.

152
00:14:20,640 --> 00:14:23,640
Η Βιέννη παραμένει μια πόλη ευχαρίστησης,

153
00:14:23,640 --> 00:14:28,640
αλλά στα σκοτεινά προάστια του,
η δυστυχία αυξάνεται.

154
00:14:28,640 --> 00:14:33,560
Οι μητέρες σφίγγουν τα χέρια τους
δίπλα στα κρεβάτια των παιδιών τους,

155
00:14:33,560 --> 00:14:40,840
γιατί οι νεανικές τους ζωές είναι
απειλείται από εντερίτιδα που προκαλείται
τρώγοντας το φρικτό πολεμικό ψωμί.

156
00:14:40,840 --> 00:14:46,480
Το εισιτήριο για το ψωμί δεν ευνοούσε
δίκαιες μετοχές - δεν προοριζόταν.

157
00:14:46,480 --> 00:14:53,000
Δεν δυσκολεύτηκα πουθενά
να πάρω όλο το σταρένιο ψωμί που ήθελα.

158
00:14:53,000 --> 00:14:57,200
Η τάξη μου δεν έπρεπε να φάει
πολεμικό ψωμί.

159
00:14:57,200 --> 00:15:01,840
Οι Βρετανοί δεν ήξεραν τίποτα
της φρίκης της κατοχής,

160
00:15:01,840 --> 00:15:05,240
θύματα σε εκατοντάδες
χιλιάδων.

161
00:15:05,240 --> 00:15:09,120
Αλλά το κόστος ζωής τους
ανέβαινε γρήγορα.

162
00:15:09,120 --> 00:15:11,920
Το ψωμί ήταν τριπλάσια.

163
00:15:11,920 --> 00:15:15,280
Τώρα είναι τέσσερις πένες ανά καρβέλι!

164
00:15:15,280 --> 00:15:21,480
Διπλασιάστηκε η τιμή του κρέατος για ψήσιμο
σε τιμή, αυτή από τις φθηνότερες περικοπές
για βράσιμο τριπλασιάστηκε.

165
00:15:21,480 --> 00:15:27,560
Δεν ξέρω πώς να τα βγάλω πέρα.
Έχω πέντε παιδιά με ένα άλλο
αναμένεται τον Ιούνιο.

166
00:15:27,560 --> 00:15:34,800
Τρώμε λιγότερο και έχουμε ενέχυρο τα πράγματα
για να κάνετε τη διαφορά μεταξύ
τιμές πριν τον πόλεμο και τώρα.

167
00:15:34,800 --> 00:15:37,960
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.

168
00:15:41,160 --> 00:15:45,880
Στη Βρετανία, επίσης, το βάρος του πολέμου
έπεσε πιο βαριά στους φτωχούς,

169
00:15:45,880 --> 00:15:49,800
συμπεριλαμβανομένων των οικογενειών των στρατιωτών.

170
00:15:49,800 --> 00:15:52,760
Οι καιροί ήταν πολύ δύσκολοι.

171
00:15:52,760 --> 00:15:59,600
Είχα μόνο 12 και έξι την εβδομάδα,
οπότε δεν μπορούσα να βγω και να ξοδέψω
όπως κανείς άλλος.

172
00:15:59,600 --> 00:16:02,240
Κάποτε καθόμουν το βράδυ

173
00:16:02,240 --> 00:16:06,640
και προσπαθήστε να διαβάσετε λίγο
ή ράψιμο,

174
00:16:06,640 --> 00:16:09,400
να περάσει η ώρα μακριά.

175
00:16:09,400 --> 00:16:13,440
Ήταν πολύ δύσκολο,
και το μυαλό μου θα περιπλανιόταν.

176
00:16:13,440 --> 00:16:18,160
Θα αναρωτιόμουν τι έκανε,
αν με σκεφτόταν.

177
00:16:18,160 --> 00:16:22,880
Θα αναρωτιόμουν πώς τα πήγαινε
και όταν θα τον ξαναέβλεπα.

178
00:16:22,880 --> 00:16:25,600
Τέτοια πράγματα.

179
00:16:25,600 --> 00:16:31,440
Η αμοιβή ενός ιδιώτη ήταν μικρή,
και το ίδιο και τα επιδόματα
για γυναίκα και παιδιά.

180
00:16:31,440 --> 00:16:36,240
Οποιαδήποτε επίσημη καθυστέρηση πληρωμής
σήμαινε ένα ταξίδι στο ενεχυροδανειστήριο.

181
00:16:36,240 --> 00:16:43,240
Θάνατος ή ακρωτηριασμός στη χώρα
υπηρεσία θα μπορούσε να σημαίνει απόλυτη φτώχεια
για την οικογένεια του ήρωα.

182
00:16:43,240 --> 00:16:46,760
Ένα ένταλμα που εκδόθηκε από την Kitchener ανέφερε:

183
00:16:46,760 --> 00:16:53,960
Μια σύνταξη ή φιλοδώρημα για
τα εξαρτώμενα μέλη ενός αποθανόντος στρατιώτη
δεν χορηγείται ως δικαίωμα.

184
00:16:53,960 --> 00:16:58,440
Δεν θα χορηγηθεί,
ή συνέχισε,

185
00:16:58,440 --> 00:17:03,040
όταν ο αιτών είναι ανάξιος,
κατά τη γνώμη του στρατιωτικού συμβουλίου,

186
00:17:03,040 --> 00:17:09,680
ή εκτός αν οι υπηρεσίες του στρατιώτη
ήταν, κατά την άποψή τους, όπως
για να δικαιολογήσει το βραβείο.

187
00:17:15,200 --> 00:17:18,040
Για τις βρετανικές ανώτερες τάξεις,

188
00:17:18,040 --> 00:17:23,080
ο πόλεμος ήταν κάτι για να διαβάσετε
στα χαρτιά ή σε μια αφίσα.

189
00:17:23,080 --> 00:17:27,120
Η πόλη είναι ζωντανή με την κλήση
στα όπλα.

190
00:17:27,120 --> 00:17:31,320
Αφίσες έκκληση για νεοσύλλεκτους
σε κάθε αποθησαύριση,

191
00:17:31,320 --> 00:17:36,360
σε βιτρίνες, σε όλα τα λεωφορεία,
τραμ και εμπορικά φορτηγά.

192
00:17:37,960 --> 00:17:43,240
Πρώτον, ήταν περίεργο να βλέπεις αξιωματικούς
με στολή σε όλα τα λεωφορεία και τα τραμ,

193
00:17:43,240 --> 00:17:47,760
αλλά η καινοτομία του
έχει φθαρεί εδώ και καιρό.

194
00:17:47,760 --> 00:17:50,960
Τα κινούμενα σχέδια του Bruce Bairnsfather,

195
00:17:50,960 --> 00:17:55,000
που υπηρετεί στη Γαλλία,
εμφανίστηκε στο The Bystander.

196
00:17:55,000 --> 00:17:59,480
Δημιούργησαν μια νέα εθνική εικόνα -
Παλιό Μπιλ,

197
00:17:59,480 --> 00:18:04,920
ένας πολύπαθος στρατιώτης του οποίου
το ξινό χιούμορ ξεπέρασε κάθε κίνδυνο.

198
00:18:04,920 --> 00:18:07,480
Ω, αστέρι της Εύας,

199
00:18:07,480 --> 00:18:12,120
του οποίου το τρυφερό δοκάρι πέφτει
στο ταραγμένο όνειρο του πνεύματός μου.

200
00:18:12,120 --> 00:18:18,200
Δώσ' το ένα καλό, Μπερτ.
Πρώτα τσιγαρίζουν λίγο
αν θα εκραγούν.

201
00:18:18,200 --> 00:18:22,640
Λοιπόν, αν γνωρίζετε μια καλύτερη τρύπα,
πήγαινε σε αυτό.

202
00:18:22,640 --> 00:18:27,240
Γεια, τι ήταν αυτό, Μπιλ;
Κονίαμα τάφρου. Το δικό μας ή το δικό τους;

203
00:18:27,240 --> 00:18:32,160
Να σκεφτείς ότι είναι το ίδιο
αγαπητό φεγγάρι που τον κοιτάζει από ψηλά.

204
00:18:32,160 --> 00:18:35,920
Αυτό το φεγγάρι θα είναι ο θάνατος μας!

205
00:18:35,920 --> 00:18:39,680
Λοιπόν, Άλφρεντ, πώς είναι τα κέικ;

206
00:18:39,680 --> 00:18:45,800
Όπως ο Old Bill έδωσε τη συμβουλή του
στον νεαρό Μπερτ, τον νεοφερμένο,

207
00:18:45,800 --> 00:18:50,160
τόσο χειρότερος είναι ο κίνδυνος,
τόσο πιο αστείο γινόταν το αστείο.

208
00:18:50,160 --> 00:18:54,760
Οι στρατιώτες γέλασαν με τα κινούμενα σχέδια.
Άλλοι τα βρήκαν καθησυχαστικά.

209
00:18:54,760 --> 00:18:57,680
Η πραγματικότητα ήταν πολύ μακριά.

210
00:18:57,680 --> 00:19:01,160
Δεν ήξεραν πώς ήταν.

211
00:19:01,160 --> 00:19:07,520
Όταν το μίλησα, ο πατέρας μου
θα υποστήριζε πραγματικά στοιχεία
δεν μπορούσε να το ξέρει,

212
00:19:07,520 --> 00:19:10,280
γιατί δεν ήταν εκεί.

213
00:19:10,280 --> 00:19:16,040
Αυτή ήταν η προσέγγιση του κοινού
γενικά - δεν ήξεραν.

214
00:19:16,040 --> 00:19:20,800
Δεν είχαν καμία σύλληψη -
πώς θα μπορούσαν;

215
00:19:20,800 --> 00:19:27,880
Ήξεραν ότι ο κόσμος επέστρεφε με άδεια
καλυμμένο με λάσπη και ψείρες, αλλά αυτοί
δεν ήξερα σε τι κίνδυνο βρισκόμασταν.

216
00:19:27,880 --> 00:19:32,720
Ένιωσαν τον πόλεμο
ήταν μια συνεχής επίθεση ιππικού,

217
00:19:32,720 --> 00:19:37,760
που περνούσε όλη μέρα κυνηγώντας
Γερμανοί ή αυτοί που μας κυνηγούν.

218
00:19:37,760 --> 00:19:44,600
Αν είχαν συνειδητοποιήσει το στέλεχος
να κάθεσαι περιμένοντας κάτι
να πέσει στο κεφάλι,

219
00:19:44,600 --> 00:19:49,560
δεν θα το έβλεπαν σαν πόλεμο -
απλά παίξε.

220
00:19:49,560 --> 00:19:53,880
Η ιδέα ήταν ότι η Αγγλία
δεν μπορούσε να χάσει.

221
00:19:53,880 --> 00:19:59,480
Οι αξιωματικοί σε άδεια παρατήρησαν πόσο λίγο
η μεσαία τάξη είχε αγγίξει
με πόλεμο.

222
00:19:59,480 --> 00:20:04,520
Παρά τον αριθμό
των ανδρών με στολή στους δρόμους,

223
00:20:04,520 --> 00:20:10,400
η αδιαφορία και η άγνοια
για τον πόλεμο ήταν αξιοσημείωτη.

224
00:20:10,400 --> 00:20:15,960
Η καθολική φράση ήταν,
«Επιχείρηση ως συνήθως».

225
00:20:20,520 --> 00:20:24,240
Εναντίον των
φόντο του "business as usual"

226
00:20:24,240 --> 00:20:28,080
Ο Λόιντ Τζορτζ περιόδευσε το
χώρα για να δει τις συνθήκες ο ίδιος

227
00:20:28,080 --> 00:20:34,720
και οδηγείτε στη Βιομηχανική
Επανάσταση που παρέχει κοχύλια
και όπλα για τα στρατεύματα.

228
00:20:34,720 --> 00:20:39,240
Χρησιμοποίησε όλη την προσωπική του μαγεία -
όλη του την σκληρότητα.

229
00:20:39,240 --> 00:20:43,040
Το 1915 οδήγησα τον κύριο Λόιντ Τζορτζ

230
00:20:43,040 --> 00:20:45,720
όταν ήταν υπουργός Πυρομαχικών

231
00:20:45,720 --> 00:20:48,560
στην περιοδεία του με πυρομαχικά στην Ουαλία.

232
00:20:48,560 --> 00:20:51,800
Πηγαίνοντας από πόλη σε πόλη.

233
00:20:51,800 --> 00:20:55,760
Όταν φτάσαμε
στο Newport στο Monmouthshire

234
00:20:55,760 --> 00:21:01,200
μόλις βγήκε από το αυτοκίνητο
κάποιος από το πλήθος φώναξε,

235
00:21:01,200 --> 00:21:05,560
«Γιατί δεν στέλνεις μερικά όπλα;»

236
00:21:05,560 --> 00:21:08,320
Αμέσως απάντησε:

237
00:21:08,320 --> 00:21:11,600
«Γιατί δεν έρχεσαι να βοηθήσεις;»

238
00:21:11,600 --> 00:21:15,240
Ενώ ο Λόιντ Τζορτζ
περιόδευε τη χώρα,

239
00:21:15,240 --> 00:21:18,000
επιθεώρηση, πείθοντας, ενεργοποιώντας,

240
00:21:18,000 --> 00:21:20,840
η βρετανική διάθεση άλλαζε.

241
00:21:20,840 --> 00:21:26,440
Ήταν πιο σκοτεινοί - αποφασισμένοι
νικήσει τη Γερμανία ανεξάρτητα από το κόστος.

242
00:21:26,440 --> 00:21:31,520
Η βία του πολέμου
είχε αρχίσει να τα αγγίζει και αυτά.

243
00:21:37,240 --> 00:21:42,360
Στις 7 Μαΐου, η Βρετανία έμεινε έκπληκτη
είδηση ότι η μεγάλη ναυτική γραμμή Lusitania

244
00:21:42,360 --> 00:21:47,000
είχε τορπιλιστεί και βυθιστεί
με την απώλεια περισσότερων από 1.000 ζωών.

245
00:21:55,480 --> 00:21:59,280
ΚΛΑΙΓΟΥΝ ΟΙ ΓΛΑΡΟΙ

246
00:21:59,280 --> 00:22:04,400
Οι επιζώντες έφτασαν στο Λίβερπουλ με
ιστορίες των τελευταίων στιγμών του πλοίου.

247
00:22:04,400 --> 00:22:10,520
Ακούστηκε ένα θαμπό, σαν γδούπο,
όχι πολύ δυνατή έκρηξη.

248
00:22:10,520 --> 00:22:14,600
Καθώς ανέβαινα τρέχοντας τις σκάλες,
η βάρκα είχε ήδη κουνηθεί.

249
00:22:14,600 --> 00:22:21,000
Μόλις έφτασα στο κατάστρωμα,
ένα ρεύμα από επιβάτες steerage
ανέβηκε ορμητικά από κάτω.

250
00:22:21,000 --> 00:22:24,800
Πολέμησαν με τον τρόπο τους
στο πλησιέστερο σκάφος.

251
00:22:24,800 --> 00:22:29,760
Ήταν λευκοί και τρομοκρατημένοι. Αυτοί
ούρλιαζαν. Δεν υπήρχε παραγγελία.

252
00:22:29,760 --> 00:22:33,760
Ο πιο δυνατός έφτασε εκεί πρώτος.
Οι αδύναμοι παραμερίστηκαν.

253
00:22:33,760 --> 00:22:36,920
Όχι παιδιά
θα μπορούσε να είχε ζήσει σε αυτό το πλήθος.

254
00:22:36,920 --> 00:22:41,800
Έσκαψαν ομαδικός τάφος για τον
θύματα στην πόλη Κορκ της Ιρλανδίας.

255
00:22:41,800 --> 00:22:47,600
Αγανάκτηση για αυτή την πράξη του Γερμανού
ο τρόμος διέσχισε τη χώρα.

256
00:22:47,600 --> 00:22:50,560
Υπήρχε και μια άλλη πλευρά της ιστορίας.

257
00:22:50,560 --> 00:22:56,400
Το πλοίο μετέφερε φορτίο
τουφέκια και οβίδες από σκάγια.

258
00:22:56,400 --> 00:23:02,680
Ο καπετάνιος της αγνόησε το Ναυαρχείο
οδηγίες για την αποφυγή κινδύνων.

259
00:23:02,680 --> 00:23:06,040
Η γερμανική κυβέρνηση είχε διαφημίσει

260
00:23:06,040 --> 00:23:10,880
στις εφημερίδες της Νέας Υόρκης που οι επιβάτες
ταξίδεψαν με δική τους ευθύνη.

261
00:23:16,120 --> 00:23:21,400
Παρόλα αυτά, αντιγερμανικές ταραχές
εξερράγη σε μεγάλες βιομηχανικές πόλεις.

262
00:23:21,400 --> 00:23:26,720
Οποιοδήποτε κατάστημα με όνομα γερμανικού ήχου
ήταν καλό για λεηλασίες και συντριβές.

263
00:23:26,720 --> 00:23:29,320
ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ

264
00:23:29,320 --> 00:23:32,000
ΦΩΝΑΖΕΙ ΠΛΗΘΟΣ

265
00:23:32,000 --> 00:23:34,640
Άρχισαν να δημιουργούνται ομάδες.

266
00:23:34,640 --> 00:23:37,360
Κάποιος έτρεξε και είπε

267
00:23:37,360 --> 00:23:42,480
Το κρεοπωλείο του Keppel ήταν
ξέσπασε από πλήθος γυναικών

268
00:23:42,480 --> 00:23:45,320
και όλα τα φαγώσιμα κλεμμένα.

269
00:23:45,320 --> 00:23:49,080
έτυχε να είμαι
περπατώντας σε αυτόν τον δρόμο

270
00:23:49,080 --> 00:23:55,120
και από το πουθενά ήρθε μια μεγάλη
ορμή γυναικών με τσόκαρα και σάλια.

271
00:23:55,120 --> 00:23:57,960
Στέκονταν έξω από το κουρτίνα,

272
00:23:57,960 --> 00:24:01,680
φωνάζοντας και κουνώντας τις γροθιές τους.

273
00:24:01,680 --> 00:24:06,120
Μια γριά
βγήκε μπροστά από το πλήθος

274
00:24:06,120 --> 00:24:10,080
και πέταξε ένα τενεκέ στο παράθυρο.

275
00:24:10,080 --> 00:24:12,840
Αναπήδησε ακίνδυνα.

276
00:24:13,800 --> 00:24:18,440
Αυτό μπορεί
ήταν σήμα εντολής.

277
00:24:18,440 --> 00:24:23,360
Οι άλλοι πέταξαν τα σάλια τους πίσω,
παρήγαγαν τούβλα που είχαν κρύψει,

278
00:24:23,360 --> 00:24:28,360
και μια ατράκτουλα από αυτά
βλήματα έπεσαν στο παράθυρο.

279
00:24:28,360 --> 00:24:31,960
Δεν γλίτωσαν ούτε οι γυναίκες.

280
00:24:31,960 --> 00:24:39,000
Βγήκε τρομαγμένη μια Γερμανίδα
στο δρόμο πρόθυμοι να ξεφύγουν.
Η νευρικότητά της τράβηξε την προσοχή.

281
00:24:39,000 --> 00:24:42,080
Η Άρπυια την κορόιδευε.

282
00:24:42,080 --> 00:24:46,720
Τρίβωσε το καπέλο της.
Άρπαξε την τσάντα της.

283
00:24:48,840 --> 00:24:54,200
Οι αεροπορικές επιδρομές όξυναν το μίσος του
τα εσωτερικά μέτωπα προς τον εχθρό.

284
00:24:54,200 --> 00:24:56,880
Για πρώτη φορά στην ιστορία,

285
00:24:56,880 --> 00:25:02,680
βομβαρδισμός από αέρος απειλείται
πόλεις μακριά από το πεδίο της μάχης.

286
00:25:02,680 --> 00:25:08,200
Γυναίκες και παιδιά σκοτώθηκαν.
Γάλλοι, Γερμανοί και τώρα Βρετανοί.

287
00:25:08,200 --> 00:25:13,800
Τα ζέπελιν πρωτοήρθαν
Αγγλία στις 19 Ιανουαρίου 1915.

288
00:25:13,800 --> 00:25:16,440
Στις 31 Μαΐου βομβάρδισαν το Λονδίνο,

289
00:25:16,440 --> 00:25:20,080
πρωτεύουσα της αυτοκρατορίας,
για πρώτη φορά.

290
00:25:37,600 --> 00:25:41,160
Πίσω από την αδιάκριτη πρόοδό τους

291
00:25:41,160 --> 00:25:44,600
οι επιδρομείς έφυγαν
σπίτια κατεστραμμένα και ζωές κατεστραμμένες.

292
00:25:44,600 --> 00:25:49,120
Η λέξη μη μάχιμος
είχε χάσει το νόημά του.

293
00:25:49,120 --> 00:25:52,080
Η οργή κατά των Γερμανών αυξήθηκε,

294
00:25:52,080 --> 00:25:55,640
ακόμη και αυτοί που
ήταν πολιτογραφημένοι Βρετανοί υπήκοοι.

295
00:25:55,640 --> 00:26:02,200
Δημιουργήθηκε μια εκστρατεία μίσους
από τον John Bull - ένα περιοδικό με το
μεγαλύτερη κυκλοφορία στη χώρα.

296
00:26:02,200 --> 00:26:05,880
«Μέχρι αυτή τη στιγμή
αρχίζουμε να γνωρίζουμε τον Hun μας.

297
00:26:05,880 --> 00:26:08,640
«Ο Χουν είναι πάντα ο ίδιος.

298
00:26:08,640 --> 00:26:11,440
«Ναι.Πάντα ο αληθινός γιος του Κάιν.

299
00:26:11,440 --> 00:26:14,160
«Ο άνθρωπος του αίματος.

300
00:26:14,160 --> 00:26:18,040
«Αν και το δέρμα του είναι λευκό,
η καρδιά του είναι μαύρη.

301
00:26:18,040 --> 00:26:22,440
«Κάθε υπάλληλος του κράτους,
στην κυβέρνηση ή στις υπηρεσίες

302
00:26:22,440 --> 00:26:26,240
«Γερμανικής καταγωγής ή καταγωγής
πρέπει να αναγκαστεί να παραιτηθεί.

303
00:26:26,240 --> 00:26:29,560
«Οι αθώοι
πρέπει να υποφέρει μαζί με τους ένοχους».

304
00:26:29,560 --> 00:26:34,360
Σε κάθε χώρα σε πόλεμο, μίσος
φαίνεται φυσικό, ακόμη και λογικό.

305
00:26:34,360 --> 00:26:39,320
Ο εχθρός απεικονιζόταν ως
ένας δράκος τρομακτικού τερατούργημα.

306
00:26:39,320 --> 00:26:42,160
Ή ως ταλαιπωρημένος κλόουν.

307
00:26:42,160 --> 00:26:47,000
Σκοτεινές νευρώσεις κρύβονταν από κάτω
την επιφάνεια του πολιτικού πατριωτισμού.

308
00:26:47,000 --> 00:26:49,960
Ωστόσο, ο πατριωτισμός ήταν αρκετά αληθινός.

309
00:26:49,960 --> 00:26:53,720
Φλεγμονή
τις καρδιές των γυναικών αλλά και των ανδρών.

310
00:26:53,720 --> 00:26:56,520
Θα μπορούσε να είναι δυσάρεστα υστερικό.

311
00:26:56,520 --> 00:27:03,720
Υπήρχαν γυναίκες που προσπάθησαν
αναγκάζουν τους άνδρες στις υπηρεσίες από
κάθε συσκευή περιφρόνησης και εκβιασμού.

312
00:27:03,720 --> 00:27:07,960
Πήγα στο music hall
με πολιτικά ρούχα στην άδεια μου.

313
00:27:07,960 --> 00:27:11,560
Ενώ ήταν παραταγμένοι έξω,

314
00:27:11,560 --> 00:27:14,600
ήρθε μια κυρία.

315
00:27:14,600 --> 00:27:17,560
Ήταν περίπου 35.

316
00:27:17,560 --> 00:27:20,560
Μου έβαλε ένα λευκό φτερό στο χέρι.

317
00:27:20,560 --> 00:27:23,400
Το κοίταξα, ένιωσα πολύ αηδιασμένος.

318
00:27:23,400 --> 00:27:27,960
Δεν ήταν πολλά
Θα μπορούσα να το κάνω.

319
00:27:27,960 --> 00:27:33,040
Όπως επίσης και να του δίνονται λευκά φτερά
υπήρχε μια άλλη μέθοδος προσέγγισης.

320
00:27:33,040 --> 00:27:35,840
Θα έβλεπες ένα κορίτσι να έρχεται προς το μέρος σου

321
00:27:35,840 --> 00:27:40,880
με ένα χαμόγελο στα χείλη και θα το έκανες
σκέψου: «Είναι κάποιος που με ξέρει».

322
00:27:40,880 --> 00:27:45,800
Όταν ήταν περίπου πέντε ή έξι βήματα
από σένα θα πάγωσε ξαφνικά

323
00:27:45,800 --> 00:27:50,080
και περπάτημα από δίπλα σου
ένα βλέμμα απόλυτης περιφρόνησης και περιφρόνησης.

324
00:27:50,080 --> 00:27:54,280
Αν μπορούσε να φτύσει,
θα είχε κάνει.

325
00:27:54,280 --> 00:27:57,240
Ήταν πιο επώδυνο από ένα φτερό.

326
00:27:57,240 --> 00:28:01,840
Σε έκανε να κουλουριαστείς και εσύ
δεν μπορούσε να απαντήσει καθώς συνέχιζε.

327
00:28:01,840 --> 00:28:04,480
Χιλιάδες άλλες γυναίκες

328
00:28:04,480 --> 00:28:08,320
βρήκε πρίζα μέσα
Το πρόγραμμα πυρομαχικών του Lloyd George.

329
00:28:08,320 --> 00:28:11,560
Προέρχονταν από οικιακή υπηρεσία,

330
00:28:11,560 --> 00:28:15,680
μύλοι και καταστήματα, κυρίως.

331
00:28:15,680 --> 00:28:18,720
Πολλά πολύ νεαρά κορίτσια ήταν εκεί

332
00:28:18,720 --> 00:28:21,840
και νεαρές παντρεμένες γυναίκες

333
00:28:21,840 --> 00:28:26,840
που είχαν έρθει κυρίως
να βοηθήσουν να κρατήσουν τα σπίτια τους ενωμένα

334
00:28:26,840 --> 00:28:30,120
όταν έλειπαν οι άντρες τους.

335
00:28:30,120 --> 00:28:34,600
Επίσης πολλοί από αυτούς το ένιωσαν αυτό
βοηθούσαν την πολεμική προσπάθεια.

336
00:28:34,600 --> 00:28:38,240
Όλο και περισσότερες γυναίκες
ανέλαβε από τους άνδρες

337
00:28:38,240 --> 00:28:41,960
όπως αυτή η Βιομηχανική Επανάσταση
συγκέντρωσε ταχύτητα.

338
00:28:41,960 --> 00:28:46,800
Μέχρι το τέλος του 1915 υπήρχαν
73 εθνικά εργοστάσια πυρομαχικών,

339
00:28:46,800 --> 00:28:51,840
καθώς και οι εταιρίες εξοπλισμών και
όλες τις ιδιόκτητες βιομηχανίες

340
00:28:51,840 --> 00:28:53,880
μετατράπηκε σε πολεμική εργασία.

341
00:28:53,880 --> 00:28:57,000
αμερικανικές μηχανές και
Βρετανικός αυτοσχεδιασμός

342
00:28:57,000 --> 00:29:00,760
ήταν τα εργαλεία
για να πετύχει ο Lloyd George.

343
00:29:00,760 --> 00:29:04,400
Ο επιδέξιος τεχνίτης
αντικαταστάθηκε από τον μετρητή μηχανής.

344
00:29:04,400 --> 00:29:08,560
βικτωριανές μέθοδοι
έδωσε τη θέση της στη μαζική παραγωγή.

345
00:29:08,560 --> 00:29:12,040
Στους τελευταίους μήνες του 1915,

346
00:29:12,040 --> 00:29:19,080
τα εθνικά εργοστάσια μαζί
Η παραγωγή ήταν 200.000 οβίδες -
σχεδόν όλο πιο ελαφρύ.

347
00:29:19,080 --> 00:29:23,400
Την επόμενη χρονιά
συνολική παραγωγή τους

348
00:29:23,400 --> 00:29:26,200
ήταν σχεδόν επτά εκατομμύρια,

349
00:29:26,200 --> 00:29:30,840
περισσότερα από τα μισά από τα οποία
ήταν μέτριο και βαρύ κέλυφος.

350
00:29:30,840 --> 00:29:34,680
Όχι μόνο στα πυρομαχικά
ανέλαβαν οι γυναίκες τις δουλειές

351
00:29:34,680 --> 00:29:37,440
που παραδοσιακά ήταν για άνδρες.

352
00:29:37,440 --> 00:29:40,440
Επισκεύασαν τρύπες αερίου.

353
00:29:42,120 --> 00:29:45,640
Φτυάρισαν κάρβουνο
στις αποθήκες που έκαναν το αέριο.

354
00:29:45,640 --> 00:29:48,440
Βαριά δουλειά. Ζεστό και βρώμικο.

355
00:29:48,440 --> 00:29:50,600


356
00:29:50,600 --> 00:29:54,160


357
00:29:54,160 --> 00:29:57,840


358
00:29:57,840 --> 00:30:02,680
Οι πρώτες γυναίκες μαέστροι
εμφανίστηκε σε λεωφορεία και τραμ.

359
00:30:04,000 --> 00:30:08,840
Τα κορίτσια της μεσαίας τάξης άφησαν τα δικά τους
προστατευμένη ζωή στο σπίτι

360
00:30:08,840 --> 00:30:12,680
και εργάστηκε ως υπάλληλος σε γραφεία
ή έγιναν νοσοκόμες.

361
00:30:12,680 --> 00:30:16,360
Για τις γυναίκες,
ο πόλεμος σηματοδότησε μια κοινωνική επανάσταση.

362
00:30:22,880 --> 00:30:31,000

Θα έρθω σε σένα

363
00:30:31,000 --> 00:30:38,440


364
00:30:38,440 --> 00:30:47,480


365
00:30:47,480 --> 00:30:51,920


366
00:30:51,920 --> 00:30:57,960
Ήταν τρομερά δύσκολο, τρομερά
μονότονο, αλλά είχαμε σκοπό.

367
00:30:57,960 --> 00:31:00,960
Σκοπεύαμε να κάνουμε αυτή τη δουλειά και το κάναμε.

368
00:31:00,960 --> 00:31:03,600
Δεν υπήρχε drone στο εργοστάσιο.

369
00:31:03,600 --> 00:31:07,480
Κάθε κορίτσι δούλευε
και δούλεψε και δούλεψε.

370
00:31:07,480 --> 00:31:10,120
Δεν άκουσα να γκρινιάζει.

371
00:31:10,120 --> 00:31:14,240
Και δεν άκουσα σχεδόν ποτέ,
ή γνωρίζω κάποιο που έμεινε έξω

372
00:31:14,240 --> 00:31:18,160
γιατί είχε στο μυαλό της τον άντρα της,
και όλοι είχαμε.

373
00:31:18,160 --> 00:31:24,280
Εγώ ο ίδιος δούλευα
με τις γυναίκες των ναυτικών

374
00:31:24,280 --> 00:31:30,920
από τρία πλοία που βυθίστηκαν,
και ήταν κρίμα να τα βλέπω.

375
00:31:34,960 --> 00:31:38,600
Αν κάποιος είχε γράμμα από τη Γαλλία,
μόλις το διαβάσαμε.

376
00:31:38,600 --> 00:31:43,440
Τα μάθαμε όλα
τις αγαπημένες ή τους συζύγους των κοριτσιών.

377
00:31:43,440 --> 00:31:47,280
Γνωριστήκαμε
όλα τα χριστιανικά τους ονόματα.

378
00:31:47,280 --> 00:31:51,960
Θα λέγαμε, «Πώς είναι ο Τόμι;», «Πώς είναι
Ντικ;», «Τον έχεις ακούσει;»

379
00:31:51,960 --> 00:31:57,440
Κάποιοι θα έριχναν ένα δάκρυ, που σήμαινε,
ξέρετε, τι τους είχε συμβεί.

380
00:31:57,440 --> 00:32:01,880
Οι μισθοί ήταν καλοί και κάποιοι
του κοινού δυσανασχετούσε αυτό.

381
00:32:01,880 --> 00:32:06,640
Σκέφτηκαν τα κορίτσια
ξεχνούσαν τη θέση τους.

382
00:32:06,640 --> 00:32:11,480
Εμείς, ως εργάτες πυρομαχικών, ήμασταν
αντιπαθής στο κοινό.

383
00:32:11,480 --> 00:32:16,920
Οι άνθρωποι θα σε κοιτούσαν και θα έλεγαν,
"Ε! Ένας από αυτούς τους εργάτες πυρομαχικών."

384
00:32:16,920 --> 00:32:21,960
Οτιδήποτε υποτιμητικό μπορεί να είναι
είπε για σένα ειπώθηκε για σένα.

385
00:32:21,960 --> 00:32:24,600
Ήταν πολύ άβολα μερικές φορές.

386
00:32:24,600 --> 00:32:27,440
Και, ε, νομίζω, κατά κανόνα,

387
00:32:27,440 --> 00:32:32,280
η ιδέα ήταν ότι έκανες τέτοια
τεράστια χρηματικά ποσά,

388
00:32:32,280 --> 00:32:34,840
και άλλοι άνθρωποι δεν το έκαναν.

389
00:32:34,840 --> 00:32:41,320
Το πιο επικίνδυνο έργο
γέμιζε οβίδες με εκρηκτικά,
ή φτιάχνοντας το ίδιο το εκρηκτικό.

390
00:32:41,320 --> 00:32:46,360
Τα ρούχα που φορούσαμε ήταν πυρίμαχα,
τα παπούτσια ήταν πυρίμαχα,

391
00:32:46,360 --> 00:32:52,800
και κάθε φορά που βγαίναμε έξω
σε ένα γεύμα έπρεπε να πάρουμε όλα μας
πυρίμαχα ρούχα

392
00:32:52,800 --> 00:32:56,840
και φορέστε ρούχα εξωτερικού χώρου, τα οποία
πήρε χρόνο από την ώρα του δείπνου μας.

393
00:32:56,840 --> 00:33:01,680
Μας έψαξαν όταν επιστρέψαμε
σε περίπτωση τσιγάρων και σπίρτων,

394
00:33:01,680 --> 00:33:04,320
ή καρφίτσες κ.λπ.

395
00:33:04,320 --> 00:33:08,160
Μια δυο φορές ακούσαμε
ότι ο τάδε είχε φύγει.

396
00:33:08,160 --> 00:33:12,600
Ίσως έκανε λάθος
και το μάτι της ήταν έξω.

397
00:33:12,600 --> 00:33:17,160
Αλλά δεν έγινε καμία μεγάλη έκρηξη
όλη την ώρα που ήμουν εκεί.

398
00:33:17,160 --> 00:33:22,080
Τραγουδήσαμε, φτιάξαμε τα σφαιρίδια.
Πολύ αθώα εμφάνιση,

399
00:33:22,080 --> 00:33:27,520
αλλά αν υπήρχε το παραμικρό
τρίξιμο σε αυτά τα σφαιρίδια, αντίο.

400
00:33:27,520 --> 00:33:31,640
Φτάσαμε σπίτι
και είχαμε ένα υπέροχο, καλό πλύσιμο.

401
00:33:31,640 --> 00:33:38,560
Και, πιστέψτε με,
το νερό ήταν κόκκινο,
και το δέρμα μας ήταν τελείως κίτρινο,

402
00:33:38,560 --> 00:33:43,400
ακριβώς κάτω από το σώμα,
ακόμα και τα πόδια και τα δάχτυλα των ποδιών και τα νύχια,

403
00:33:43,400 --> 00:33:46,000
τέλεια κίτρινο.

404
00:33:46,000 --> 00:33:49,240
Αυτές οι γυναίκες ονομάζονταν καναρίνια.

405
00:33:49,240 --> 00:33:56,200
Η αφοσίωσή τους ήταν απαραίτητη
στην επιτυχία του Lloyd George's
εξοπλιστικό πρόγραμμα.

406
00:33:56,200 --> 00:34:00,880
Ήταν και η αιτία ενός
από τα πιο σκληρά προβλήματα το 1915.

407
00:34:00,880 --> 00:34:05,120
Οι άνδρες, τα συνδικάτα,
τους έβλεπε ως απειλή.

408
00:34:05,120 --> 00:34:09,760
Μια απειλή για τα προνόμια που δημιουργούνται
επώδυνα για δεκαετίες

409
00:34:09,760 --> 00:34:12,200
και φυλαγμένο με ζήλια.

410
00:34:12,200 --> 00:34:18,600
Ανειδίκευτες γυναίκες που εργάζονται μηχανές
αποτελούσαν απειλή για τα παραδοσιακά
δεξιότητες και μεθόδους χειροτεχνίας.

411
00:34:18,600 --> 00:34:23,440
Αποτελούσαν απειλή
στο μέλλον των ανδρών.

412
00:34:23,440 --> 00:34:28,080
Οι εργοδότες θα μπορούσαν να κάνουν
τεράστια κέρδη από τον πόλεμο.

413
00:34:28,080 --> 00:34:35,200
Τα συνδικάτα πολέμησαν σκληρά
η εισαγωγή ανειδίκευτων
εργάτες. Αραίωμα, λεγόταν.

414
00:34:35,200 --> 00:34:42,240
Επιλύθηκε: ότι αρνούμαστε
διασκεδάσει την πρόταση να επιτραπεί η
εισαγωγή ημιειδικευμένων εργαζομένων

415
00:34:42,240 --> 00:34:45,080
σε εργασίες που γίνονται από ειδικευμένους μηχανικούς.

416
00:34:45,080 --> 00:34:49,080
Επιλύθηκε: ότι καμία γυναίκα
θα τεθεί σε λειτουργία τόρνος,

417
00:34:49,080 --> 00:34:54,360
και αν γίνει αυτό θα το κάνουν οι άντρες
γνωρίζουν πώς να προστατεύουν τα δικαιώματά τους.

418
00:34:54,360 --> 00:34:59,080
Κάθε μήνα του 1915
ο αριθμός των απεργιών αυξήθηκε

419
00:34:59,080 --> 00:35:01,920
από 47 τον Φεβρουάριο σε 63 τον Μάιο.

420
00:35:01,920 --> 00:35:08,960
Οι διαφωνίες για την αραίωση πήραν
τοποθετήστε ξανά μια ιστορία 100 ετών
του σκληρού βιομηχανικού αγώνα.

421
00:35:08,960 --> 00:35:14,000
Για πρώτη φορά τα συνδικάτα
δεν αντιπροσώπευε πλέον το αουτσάιντερ.

422
00:35:14,000 --> 00:35:16,680
Τώρα, υπήρχε πλήρης απασχόληση.

423
00:35:16,680 --> 00:35:20,120
Οι εργαζόμενοι ήταν απαραίτητοι
στην εθνική προσπάθεια.

424
00:35:20,120 --> 00:35:26,560
Για πρώτη φορά,
διαπραγματεύτηκαν υπουργοί του υπουργικού συμβουλίου
ως ίσοι με τους συνδικαλιστές.

425
00:35:26,560 --> 00:35:29,080
Ήταν μια ακόμη επανάσταση.

426
00:35:29,080 --> 00:35:34,920
Χρειάστηκε μια σταθερή υπόσχεση
ότι οι προπολεμικές μέθοδοι
θα αποκατασταθεί εν ειρήνη.

427
00:35:34,920 --> 00:35:41,000
Μαζί με ένα
πράξη του ελέγχου της Βουλής
ολόκληρο το πεδίο της παραγωγής όπλων,

428
00:35:41,000 --> 00:35:45,440
ενώπιον των συνδικαλιστικών οργανώσεων
αποδεκτή αραίωση.

429
00:35:45,440 --> 00:35:49,320
Στον Λόιντ Τζορτζ,
Το ποτό ήταν ένας άλλος εχθρός,

430
00:35:49,320 --> 00:35:54,360
ύπουλα υπονομεύοντας
η εκστρατεία του για υψηλότερη παραγωγή.

431
00:35:54,360 --> 00:35:57,000
Μπύρα μπορούσε να αγοραστεί όλη μέρα.

432
00:35:57,000 --> 00:35:59,840
Αυτό δεν ήταν κίνδυνος για την αποτελεσματικότητα;

433
00:35:59,840 --> 00:36:02,480
Δεν ήταν αιτία απουσίας;

434
00:36:02,480 --> 00:36:06,520
Ένας νέος πολεμικός κανονισμός περιορίζεται
ώρες λειτουργίας παμπ.

435
00:36:06,520 --> 00:36:13,160
Και έτσι άλλαξε η ζωή
με άλλο τρόπο από την ανάγκη
για οβίδες και όπλα.

436
00:36:13,160 --> 00:36:19,680
Μια αργή επιχείρηση, μια δύσκολη δουλειά
να ξεριζώσει τις συνήθειες ενός έθνους
βουτηγμένο στην παράδοση,

437
00:36:19,680 --> 00:36:22,720
υπερβολικά στοργικός
προς τα παλιά έθιμα.

438
00:36:22,720 --> 00:36:27,960
Ωστόσο ο Βασιλιάς, σύμβολο ενός από
Οι πιο σεβαστές παραδόσεις της Βρετανίας,

439
00:36:27,960 --> 00:36:30,480
βοήθησε να προχωρήσει η αλλαγή.

440
00:36:30,480 --> 00:36:34,520
Περιόδευσε τις βιομηχανικές περιοχές
χωρίς φασαρία ή μεγαλοπρέπεια,

441
00:36:34,520 --> 00:36:39,840
για να πείσουν τους εργάτες ότι
εκτελούσαν εθνική υπηρεσία.

442
00:36:39,840 --> 00:36:44,960
«Χωρίς κοχύλια δεν μπορούμε
ελπίζω να κερδίσω», τους είπε.

443
00:36:44,960 --> 00:36:51,400
Για παράδειγμα, υπέγραψε
η υπόσχεση και το αλκοόλ εξαφανίστηκε
από το βασιλικό νοικοκυριό.

444
00:36:51,400 --> 00:36:56,040
Επισκέφτηκε τους τραυματίες
και τα σπίτια των οικογενειών τους.

445
00:36:56,040 --> 00:37:02,880
Ο Βασιλιάς δεν φείδεται προσπαθειών
να δεσμεύει τον λαό και τη μοναρχία
μαζί με κοινή εμπειρία.

446
00:37:10,680 --> 00:37:14,720
Αλλά ο ανυπόμονος πόλεμος
ήταν θορυβώδης από ανάγκες.

447
00:37:14,720 --> 00:37:19,480
Οι στρατιώτες πλήρωσαν με τη ζωή τους όταν
ο σχεδιασμός ή η κατασκευή παραπαίει.

448
00:37:19,480 --> 00:37:24,920
Τα χρήματα συγκεντρώθηκαν από πέντε
σελίνια την εβδομάδα για όλους.

449
00:37:24,920 --> 00:37:27,560
Στη συνέχεια εισήγαγαν ένα σύστημα μπόνους.

450
00:37:27,560 --> 00:37:32,600
Γέμισες τόσα κοχύλια και
αφού συμπληρωθεί αυτό το ποσό,

451
00:37:32,600 --> 00:37:36,680
έχεις μπόνους
για πόσα ακόμα συμπλήρωσες.

452
00:37:36,680 --> 00:37:41,520
Αυτό ήταν πραγματικά πολύ κακό,
γιατί οδήγησε σε απροσεξία.

453
00:37:41,520 --> 00:37:44,040
Οι άνθρωποι δεν πρόσεχαν,

454
00:37:44,040 --> 00:37:49,280
τα κοχύλια θα επέστρεφαν σε εμάς
ως πολύ βαρύ ή πολύ ελαφρύ.

455
00:37:49,280 --> 00:37:56,040
Και αυτό ήταν, φυσικά,
πολύ κακό γιατί μπορεί
υπολείπονται όταν απολύθηκαν.

456
00:37:56,040 --> 00:38:03,080
Το δυνατό μας εκρηκτικό για 18 λίβρες
είναι τόσο αναξιόπιστο που δεν μπορούμε
χρησιμοποιήστε το σε μεγάλες ποσότητες.

457
00:38:03,080 --> 00:38:08,200
Έχουμε χάσει 36 όπλα σε ένα μήνα
από πρόωρες εκρήξεις.

458
00:38:08,200 --> 00:38:14,800
Αυτό αντιπροσωπεύει το υψηλότερο
ποσοστό των εκρήξεων που υπέστησαν
από οποιαδήποτε πλευρά σε αυτόν τον πόλεμο.

459
00:38:14,800 --> 00:38:22,240
Ακόμη και μέχρι το τέλος του έτους οι περισσότερες
οι οβίδες ήταν αποτέλεσμα παραγγελιών
υπάγονται στο σύστημα γραφείων πολέμου,

460
00:38:22,240 --> 00:38:24,800
στο οποίο είχε τόσο επιτεθεί ο Λόιντ Τζορτζ.

461
00:38:24,800 --> 00:38:29,080
Το ένα τρίτο από αυτά προέρχονταν από τις ΗΠΑ
και καναδικά εργοστάσια.

462
00:38:29,080 --> 00:38:36,320
Μόλις το 1916 ο Lloyd George's μπορούσε
πρόγραμμα παραγωγής πολεμικού υλικού
σε υπερχείλιση αφθονία.

463
00:38:36,320 --> 00:38:41,560
Ωστόσο, οι Βρετανοί ήταν
ξεσηκώνοντας τον εαυτό τους.

464
00:38:41,560 --> 00:38:47,000
Πολίτες και στρατιώτες, βιομηχανικοί
καθώς και στρατιωτική δύναμη,

465
00:38:47,000 --> 00:38:50,800
οι Σύμμαχοι κινούνταν
σε ολοκληρωτικό πόλεμο.