1
00:01:22,400 --> 00:01:26,760
Ήταν 1915,
την αρχή του νέου έτους,

2
00:01:26,760 --> 00:01:29,400
η αρχή νέων ελπίδων.

3
00:01:29,400 --> 00:01:37,320
Οι παλιές ελπίδες, οι ένδοξες
του 1914, θάφτηκαν στη λάσπη
και πηλός πολέμου χαρακωμάτων.

4
00:01:37,320 --> 00:01:42,800
Το σχέδιο Schlieffen,
Σχέδιο 17, ο ρωσικός ατμοστρωτήρας -

5
00:01:42,800 --> 00:01:46,840
στο hangover
αυτής της κρύας αυγής του 1915,

6
00:01:46,840 --> 00:01:53,440
ήταν μόνο αναμνήσεις της εποχής
όταν όλη η Ευρώπη είχε μεθύσει
στο κρασί της γρήγορης νίκης.

7
00:01:55,280 --> 00:02:02,000
Ήταν αδιέξοδο, μπερδεμένο
στους στρατηγούς που ανατράφηκαν στην ιδέα
του σαρωτικού ελιγμού,

8
00:02:02,000 --> 00:02:08,200
απογοητευτικό για τους στρατιώτες
εκπαιδευμένοι για πολέμους κινήσεων,
απογοητευτικό για τις νέες αφίξεις.

9
00:02:08,200 --> 00:02:13,800
Είχαμε μεγαλώσει με ιστορίες
του πολέμου των Μπόερ και του πατριωτισμού

10
00:02:13,800 --> 00:02:17,200
και...ηρωες και τα παντα.

11
00:02:17,200 --> 00:02:22,320
Και νομίζαμε ότι ο πόλεμος θα γινόταν
τελειώσει πριν φτάσουμε εκεί.

12
00:02:22,320 --> 00:02:27,040
Ωστόσο, σε περίπου μισό λεπτό,
όλα αυτά είχαν φύγει

13
00:02:27,040 --> 00:02:33,760
και αναρωτήθηκα τι διάβολος
Είχα μπει, γιατί δεν ήταν τίποτα
αλλά λάσπη και βρομιά.

14
00:02:33,760 --> 00:02:38,840
Και όλα τα παιδιά που ήταν ήδη
εκεί, έμοιαζαν με αλήτες -

15
00:02:38,840 --> 00:02:43,080
ήταν όλα σοβατισμένα
σε βρομιά και βρωμιά, αξύριστος.

16
00:02:43,080 --> 00:02:47,880
Κατά τον μακρύ χειμώνα ο Στρατηγός
Joffre, Γάλλος αρχιστράτηγος,

17
00:02:47,880 --> 00:02:51,640
συλλογίστηκε τα νέα προβλήματα
του πολέμου χαρακωμάτων.

18
00:02:51,640 --> 00:02:57,760
«Ο εχθρός είχε απωθηθεί,
αλλά είχε κουμπώσει γερά
στο χώμα μας

19
00:02:57,760 --> 00:03:04,440
«και ήμασταν υποχρεωμένοι
να αφήσει στα χέρια του για ένα μήκος
του χρόνου που κανείς δεν μπορούσε να υπολογίσει

20
00:03:04,440 --> 00:03:11,040
«ένα πλούσιο μέρος της χώρας μας ήταν
δεν είναι αρκετά που είχαμε αποτρέψει
ο εχθρός από τη νίκη στον πόλεμο,

21
00:03:11,040 --> 00:03:17,840
«Ήταν απαραίτητο να επιτευχθεί α
πλήρης νίκη εναντίον του, ανακατάκτηση
Βέλγιο, βόρεια Γαλλία,

22
00:03:17,840 --> 00:03:21,920
«και τις πολύτιμες επαρχίες μας
της Αλσατίας και της Λωρραίνης.

23
00:03:21,920 --> 00:03:26,040
«Αυτό ήταν το σπαραχτικό πρόβλημα
που με αντιμετώπισε».

24
00:03:26,040 --> 00:03:30,640
Για να κρατήσουν τις κατακτήσεις τους, οι
Οι Γερμανοί έχτιζαν ένα φρούριο.

25
00:03:30,640 --> 00:03:32,400
Έκαναν χωματουργικές εργασίες,

26
00:03:32,400 --> 00:03:35,440
έσκαψε αμυντικός
συστήματα αλληλοσύνδεσης τάφρων,

27
00:03:35,440 --> 00:03:39,920
ενίσχυσαν τις γραμμές τους
με συρματοπλέγματα και πολυβόλα.

28
00:03:39,920 --> 00:03:45,720
Σύρματα και όπλα έσωσαν άνδρες -
άνδρες για να σχηματίσουν μια νέα δύναμη κρούσης.

29
00:03:45,720 --> 00:03:52,360
Falkenhayn, αρχηγός των Γερμανών
γενικό επιτελείο, ήθελε να το χρησιμοποιήσει
να συντρίψει τους Βρετανούς στη θάλασσα

30
00:03:52,360 --> 00:03:58,480
ενώ ήταν ακόμη αδύναμοι
σε αριθμούς. Αλλά η Γερμανία είχε
δύο μέτωπα - δυτικά και ανατολικά.

31
00:03:58,480 --> 00:04:05,760
Στα ανατολικά οι Ρώσοι πίεσαν
Οι Αυστριακές σύμμαχοι της Γερμανίας πίσω και
πίσω στα Καρπάθια περάσματα.

32
00:04:05,760 --> 00:04:10,320
Πέρα ήταν οι πλούσιες πεδιάδες
της πατρίδας της Ουγγαρίας.

33
00:04:10,320 --> 00:04:14,440
Ο Falkenhayn έπρεπε να εγκαταλείψει το σχέδιό του
να επιτεθεί στους Βρετανούς.

34
00:04:14,440 --> 00:04:21,520
«Η ανάγκη για κάποια ανακούφιση
οι Αυστριακοί μέσω επίθεσης
σε άλλο σημείο έγινε επιτακτική.

35
00:04:21,520 --> 00:04:28,560
«Με βαριά καρδιά, έπρεπε
αποφασίσω να χρησιμοποιήσω το μόνο μου
διαθέσιμα αποθέματα στα ανατολικά».

36
00:04:29,800 --> 00:04:36,080
Για αυτήν την επίθεση ανακούφισης,
Ο Falkenhayn επέλεξε τις λίμνες Masurian
περιοχή της ανατολικής Πρωσίας,

37
00:04:36,080 --> 00:04:40,920
όπου οι Ρώσοι κατείχαν ακόμη α
μεγάλη έκταση με πευκοδάσος και λίμνες,

38
00:04:40,920 --> 00:04:45,440
σκαλισμένα από τους παγετώνες
στις εποχές των παγετώνων του παρελθόντος.

39
00:04:45,440 --> 00:04:48,560
Τώρα ήταν χειμώνας, Ιανουάριος 1915.

40
00:04:48,560 --> 00:04:55,240
Μέσα από χιονοθύελλες
και θερμοκρασίες κάτω από το μηδέν,
άνδρες και θηρία δύο γερμανικών στρατών

41
00:04:55,240 --> 00:05:00,000
ανέβηκαν στις θέσεις επίθεσης τους
απέναντι από τη Ρωσική 10η Στρατιά.

42
00:05:01,800 --> 00:05:05,040
Το γερμανικό σχέδιο ήταν τολμηρό
και απλο -

43
00:05:05,040 --> 00:05:09,120
ξεπέρασε τους Ρώσους
από τα βόρεια, τυλίξτε τα γύρω τους

44
00:05:09,120 --> 00:05:13,600
και βάλτε τα στο Δάσος
του Augustow και να τους καταστρέψουν.

45
00:05:13,600 --> 00:05:18,280
Στις αρχές Φεβρουαρίου,
τη στιγμή που οι Γερμανοί ήταν έτοιμοι,

46
00:05:18,280 --> 00:05:22,680
φρέσκες χιονοθύελλες ούρλιαξαν
μέσα από τα ατελείωτα δάση,

47
00:05:22,680 --> 00:05:26,480
συσσωρεύοντας χιονοστιβάδες
πέρα από τους δρόμους και τις διαδρομές.

48
00:05:26,480 --> 00:05:29,680
Η κίνηση έγινε σχεδόν αδύνατη.

49
00:05:29,680 --> 00:05:36,000
Αλλά ο Χίντενμπουργκ, ο ντόρος
και τεράστιος αρχιστράτηγος,
έδωσε εντολή για επίθεση.

50
00:05:36,000 --> 00:05:39,960
Στις 8 Φεβρουαρίου,
οι δύο γερμανικοί στρατοί χτύπησαν.

51
00:05:41,680 --> 00:05:48,800
Πίσω από τη φωτιά από μπαταρίες
των Howitzer, εισέβαλαν μπροστά,
οδηγώντας τους Ρώσους μπροστά τους.

52
00:05:55,400 --> 00:05:59,720
Για άλλη μια φορά, ένας μεγάλος ρωσικός στρατός
υποχωρούσε,

53
00:05:59,720 --> 00:06:04,960
σαν αδέξιος, ανήμπορος, σαστισμένος
θηρίο κάτω από τα χτυπήματα ενός δρομέα.

54
00:06:04,960 --> 00:06:10,480
Για δέκα μέρες, 350.000 άνδρες
πλημμύρισε μέσα στο χιόνι

55
00:06:10,480 --> 00:06:17,640
για να γλιτώσει από τη γερμανική λαβίδα,
αλλά πάντα ήταν ανένδοτοι
βοσκούσε νότια και περικυκλωμένη.

56
00:06:23,240 --> 00:06:28,600
Μέχρι τις 21 Φεβρουαρίου ο Γερμανός
η νίκη ήταν πλήρης και τρομερή.

57
00:06:28,600 --> 00:06:33,200
Τα πτώματα των 100.000
αγρότες στρατιώτες του Τσάρου

58
00:06:33,200 --> 00:06:36,320
ξάπλωνε παγωμένος και ξεχασμένος.

59
00:06:39,500 --> 00:06:44,479
Η φρίκη της εκστρατείας ξεψύχησε ακόμη και τον ίδιο τον Χίντεμπουργκ


60
00:06:45,000 --> 00:06:53,000
Το όνομα της χειμερινής μάχης στη Μασουριά
γοητείες σαν παγωμένος άνεμος ή η σιωπή του θανάτου

61
00:06:54,000 --> 00:06:59,500
Οι άντρες θα αναρωτηθούν:
«Έχετε πραγματικά γήινα όντα
έκανε αυτά τα πράγματα

62
00:07:00,000 --> 00:07:08,500
 ή ήταν όλα παρά ένας μύθος ή ένα φάντασμα;
Δεν είναι αυτές οι πορείες τον χειμώνα
 νύχτες που κατασκηνώνουν στην πιο παγωμένη χιονοθύελλα

63
00:07:08,750 --> 00:07:16,501
εκείνη η τελευταία φάση της μάχης στο
δάσος του Augustow αλλά η δημιουργία
 μιας εμπνευσμένης ανθρώπινης φαντασίας;»

64
00:07:41,940 --> 00:07:46,980
Οι άνθρωποι της Πετρούπολης είπαν
τα σκληρά γεγονότα της καταστροφής -

65
00:07:46,980 --> 00:07:50,740
100.000 νεκροί, 110.000 αιχμάλωτοι

66
00:07:50,740 --> 00:07:52,900
και 300 όπλα χαμένα.

67
00:07:52,900 --> 00:07:57,260
Ο λόγος όμως της ήττας
ήταν κρυμμένο από αυτούς.

68
00:07:57,260 --> 00:08:01,700
Ο ρωσικός στρατός λιμοκτονούσε
όπλων και πυρομαχικών.

69
00:08:01,700 --> 00:08:07,820
Τον Δεκέμβριο του 1914 ο Ρώσος
ο αρχηγός του επιτελείου στο μέτωπο είχε
γραμμένο στον Υπουργό Πολέμου...

70
00:08:07,820 --> 00:08:14,620
«Οι άντρες λένε «Γιατί να το κάνουμε
χαθούν από την πείνα και το κρύο χωρίς
μπότες; Το πυροβολικό σιωπά

71
00:08:14,620 --> 00:08:17,380
«Και σκοτωθήκαμε
σαν πέρδικες ». "

72
00:08:17,380 --> 00:08:22,300
Ρώσοι αιχμάλωτοι απελευθερώθηκαν από
οι Κοζάκοι κακοποίησαν τους διασώστες τους.

73
00:08:22,300 --> 00:08:25,420
«Ποιος σου ζήτησε να μας σώσεις;

74
00:08:25,420 --> 00:08:30,220
«Βλάκες! Δεν θέλουμε
πείνα και παγώσει ξανά».

75
00:08:30,220 --> 00:08:36,140
Τα ρωσικά όπλα χρειάζονταν 45.000
κοχύλια την ημέρα. Τον Φεβρουάριο του 1915,

76
00:08:36,140 --> 00:08:40,660
Τα ρωσικά εργοστάσια προμήθευαν
με μόνο 20.000.

77
00:08:40,660 --> 00:08:45,540
Αυτός δεν ήταν πόλεμος για στρατιώτες
μόνο, αλλά ένας πόλεμος και για τη βιομηχανία.

78
00:08:45,540 --> 00:08:51,820
Και μόνο η Γερμανία, η πιο σύγχρονη
βιομηχανική δύναμη στην Ευρώπη,
ήταν εξοπλισμένο για αυτό.

79
00:09:00,940 --> 00:09:05,980
Ωστόσο, δεν υπάρχουν βαριά όπλα και
πυρομαχικά, κοντά ακόμη και τουφέκια,

80
00:09:05,980 --> 00:09:08,260
ο ρωσικός στρατός
στη Γαλικία συνέχισε

81
00:09:08,260 --> 00:09:14,060
με αδάμαστο αγροτικό θάρρος
για να αναγκάσουν τους Αυστριακούς πίσω.

82
00:09:14,060 --> 00:09:17,780
Μπροστά τους στάθηκαν
το αυστριακό φρούριο Przemysl,

83
00:09:17,780 --> 00:09:24,340
ο τελευταίος βράχος κατά
η ρωσική παλίρροια ότι
απείλησε να καταπιεί την Ουγγαρία.

84
00:09:28,500 --> 00:09:34,220
Πίσω από τα γκρεμισμένα οχυρά του
περιμετρικά, η αυστριακή φρουρά
είχε διακοπεί για τρεις μήνες

85
00:09:34,220 --> 00:09:40,700
και το φαγητό ήταν πλέον τόσο σύντομο που
ο πληθυσμός έτρωγε γάτες
και σκύλους, καθώς και κρέας αλόγου.

86
00:09:40,700 --> 00:09:45,820
Ο Αυστριακός διοικητής
αποφάσισε μια τελευταία, απελπισμένη
προσπάθεια να ξεσπάσει.

87
00:09:45,820 --> 00:09:50,660
Απέτυχε και στις 22 Μαρτίου,
το μεγάλο φρούριο παραδόθηκε.

88
00:09:59,740 --> 00:10:06,620
107.000 άνδρες και 20.000
άρρωστοι και τραυματίες έπεσαν μέσα
Ρωσικά χέρια στο Przemysl.

89
00:10:06,620 --> 00:10:10,780
Κροάτες και Ρουθηναίοι
και Ούγγροι και Γερμανοί,

90
00:10:10,780 --> 00:10:16,420
οι απρόθυμοι και πρόθυμοι στρατιώτες
του αυτοκράτορα Φραντς Γιόζεφ.

91
00:10:16,420 --> 00:10:21,780
Η αδύναμη κατάσταση του
Ο αυστριακός στρατός στοίχειωσε τον Falkenhayn.

92
00:10:21,780 --> 00:10:26,460
«Οι εκκλήσεις των Αυστριακών
για βοήθεια δεν σταμάτησε ποτέ.

93
00:10:26,460 --> 00:10:30,900
«Συμπτώματα αποσύνθεσης
γινόταν όλο και πιο εμφανής

94
00:10:30,900 --> 00:10:35,060
«σε σχηματισμούς της Τσεχίας
και Νότιοι Σλάβοι νεοσύλλεκτοι».

95
00:10:35,060 --> 00:10:40,020
Για άλλη μια φορά, η Γερμανία έπρεπε να βοηθήσει
Η Αυστρία εναντίον των Ρώσων.

96
00:10:40,020 --> 00:10:47,860
Πώς όμως; Hindenburg και Ludendorff
το πίστευε ακόμα με πάθος
ο πόλεμος θα μπορούσε να κερδηθεί στα ανατολικά.

97
00:10:47,860 --> 00:10:52,900
Το είπαν επανειλημμένα στον Κάιζερ αυτό
αν τους δινόταν αρκετές δυνάμεις,

98
00:10:52,900 --> 00:10:57,860
θα κατέστρεφαν ολόκληρο τον Ρώσο
στρατός από τεράστιες κινήσεις λαβίδας.

99
00:10:57,860 --> 00:11:05,420
Αλλά στο τέλος, ο Κάιζερ απέρριψε
τις μεγαλειώδεις ιδέες τους και αποδεκτές
Το λιγότερο φιλόδοξο σχέδιο του Falkenhayn.

100
00:11:08,300 --> 00:11:12,220
Ο Falkenhayn πρότεινε μια σημαντική ανακάλυψη
μεταξύ Gorlice και Tarnow,

101
00:11:12,220 --> 00:11:18,780
ακολουθούμενη από αστραπιαία καταδίωξη
στις επικοινωνίες του
Ρωσικοί στρατοί απειλούν την Ουγγαρία.

102
00:11:18,780 --> 00:11:25,940
Δεν θα κέρδιζε τον πόλεμο, αλλά
θα ήταν ένα συντριπτικό χτύπημα που θα
παραλύει τον ρωσικό στρατό.

103
00:11:25,940 --> 00:11:30,020
Ο Απρίλιος έφερε την Ευρώπη
την πρώτη της άνοιξη εν καιρώ πολέμου.

104
00:11:30,020 --> 00:11:34,500
Ο ζοφερός ρωσικός χειμώνας έλιωσε
ένα τοπίο εκπληκτικής ομορφιάς.

105
00:12:21,100 --> 00:12:25,900
Τα στρατεύματα του Falkenhayn
η χτυπητική δύναμη κατακάθισε

106
00:12:25,900 --> 00:12:31,140
για το μακρύ ταξίδι με το τρένο
στους πλατείς ορίζοντες της ανατολής.

107
00:12:31,140 --> 00:12:38,620
Αυτός ήταν ένας στρατός φτιαγμένος για τη νίκη.
Μόνο η Marne και η πρώτη Ypres
σημείωσε ρεκόρ επιτυχίας

108
00:12:38,620 --> 00:12:43,980
τεντώνοντας πίσω
μέσω του Σεντάν το 1870 στο Βατερλώ.

109
00:12:45,980 --> 00:12:50,220
Σε σταθερά χρονικά διαστήματα,
τα γεμάτα τρένα κύλησαν προς τα ανατολικά.

110
00:12:50,220 --> 00:12:52,540
Ταχύτητα - 19 μίλια/ώρα.

111
00:12:52,540 --> 00:12:55,540
180 τρένα για κάθε σώμα στρατού.

112
00:12:55,540 --> 00:13:00,020
Με το στρατό πήγαν οι γνώριμοι πλέον
Γερμανικός κριός -

113
00:13:00,020 --> 00:13:07,020
μεσαία και βαριά Howitzer, τεράστια
αποθέματα κοχυλιών για να σαρώσει τα
Οι ρωσικές άμυνες σαν κυκλώνας.

114
00:13:13,540 --> 00:13:18,580
Η ανακάλυψη επρόκειτο να γίνει από
η 11η Στρατιά υπό τον φον Μάκενσεν.

115
00:13:18,580 --> 00:13:20,980
Οι εντολές του ήταν ξεκάθαρες.

116
00:13:20,980 --> 00:13:25,540
«Η 11η Στρατιά πρέπει να κάνει γρήγορα
πρόοδος. Αυτό είναι σημαντικό.

117
00:13:25,540 --> 00:13:32,580
«Μόνο στην ταχύτητα βρίσκεται η εγγύηση
ότι θα μπορέσουμε να σταματήσουμε την
ο εχθρός ανεβάζει τις εφεδρείες του».

118
00:13:32,580 --> 00:13:40,180
Μέχρι τις 28 Απριλίου,
170.000 άνδρες και 1.000 όπλα
χαραχτεί σε ένα μέτωπο 18 μιλίων.

119
00:13:40,180 --> 00:13:43,100
Δεν υπάρχει έλλειψη πυρομαχικών εδώ.

120
00:13:43,100 --> 00:13:45,740
Ο Falkenhayn έγραψε...

121
00:13:45,740 --> 00:13:53,340
«Την άνοιξη του 1915, το GHQ ήταν
απαλλαγμένος από κάθε σοβαρό άγχος
όσον αφορά την προμήθεια πυρομαχικών».

122
00:13:53,340 --> 00:13:55,580
2 Μαΐου.

123
00:13:55,580 --> 00:14:00,340
Από τις 6 το πρωί έως τις 10 το πρωί,
1.000 όπλα, τα μισά βαριά,

124
00:14:00,340 --> 00:14:04,380
συνέτριψε τις ρωσικές άμυνες
στα κομμάτια.

125
00:14:18,700 --> 00:14:21,660
Στη συνέχεια η επίθεση έγινε.

126
00:14:22,900 --> 00:14:30,620
«Ούτε φωτιά, χαρακώματα, ούτε αγκαθωτά
σύρμα θα μπορούσε να σταματήσει την επίθεση, και μας
οι τάξεις γίνονταν όλο και πιο αραιές.

127
00:14:30,620 --> 00:14:35,340
«Μετά από 35 λεπτά, και παρά το
τροπική ζέστη, φτάσαμε στον εχθρό.

128
00:14:35,340 --> 00:14:42,180
«Οι Ρώσοι προσκολλήθηκαν άγρια
στα χαρακώματα τους, αλλά σε άλλο
10 λεπτά, η δουλειά τελείωσε».

129
00:14:43,940 --> 00:14:47,780
Ο Φον Μάκενσεν έκανε σήμα
στον Κάιζερ...

130
00:14:47,780 --> 00:14:54,380
«Αναφέρω ότι η εντολή να γίνει η
θέση του εχθρού στα Καρπάθια
αβάσταχτη έχει πραγματοποιηθεί.

131
00:14:54,380 --> 00:14:57,740
«Ο εχθρός υποχωρεί
σε όλη τη γραμμή».

132
00:15:04,940 --> 00:15:07,340
Κόντρα στο βάρος και τη δύναμη
της γερμανικής καταδίωξης,

133
00:15:07,340 --> 00:15:12,460
οι Ρώσοι δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα.
Ένας Ρώσος διοικητής έγραψε...

134
00:15:12,460 --> 00:15:17,460
«Η υποχώρηση από τη Γαλικία ήταν μία
τεράστια τραγωδία για τον ρωσικό στρατό.

135
00:15:17,460 --> 00:15:24,420
«Ούτε φυσίγγια, ούτε οβίδες, αιματηρή
μάχες και δύσκολες πορείες
μέρα παρά μέρα.

136
00:15:24,420 --> 00:15:31,340
«Δεν υπάρχει τέλος στην κούραση,
σωματικές και ηθικές, αμυδρά ελπίδες
ακολουθούμενος από μοχθηρό τρόμο.

137
00:15:31,340 --> 00:15:38,740
«Επί 11 ημέρες, ο Γερμανός βαρύς
το πυροβολικό παρέσυρε ολόκληρες γραμμές του
τα χαρακώματα μας και οι υπερασπιστές τους.

138
00:15:38,740 --> 00:15:44,180
«Εμείς σχεδόν δεν απαντήσαμε.
Δεν υπήρχε τίποτα για να απαντήσω».

139
00:15:46,300 --> 00:15:49,740
Ένας Ρώσος στρατηγός είχε στείλει
ένα επείγον μήνυμα προς την Πετρούπολη.

140
00:15:51,180 --> 00:15:56,900
«Δεν υπάρχουν τουφέκια.
150.000 άνδρες είναι χωρίς τουφέκια!

141
00:15:56,900 --> 00:16:02,700
«Από ώρα σε ώρα είναι χειρότερα.Εμείς
περιμένω το ουράνιο μάννα από σένα».

142
00:16:05,140 --> 00:16:11,180
Στα τέλη Μαΐου, του Mackensen
τα στρατεύματα παρέλασαν θριαμβευτικά
στην πόλη-φρούριο Przemysl.

143
00:16:11,180 --> 00:16:15,260
Ήταν στα χέρια των Ρώσων
για δύο μόνο μήνες.

144
00:16:15,260 --> 00:16:22,140
Νικηφόροι Γερμανοί και Αυστριακοί
είχε διανύσει πάνω από 100 μίλια
η ζέστη του καλοκαιριού της Γαλικίας.

145
00:16:22,140 --> 00:16:26,820
Ανάγκασαν τους Ρώσους να υποχωρήσουν
σε όλο το Καρπάθιο μέτωπο.

146
00:16:26,820 --> 00:16:34,300
Καθώς έμπαιναν στο Przemysl, τους
γιορτάστηκε η θριαμβευτική πρόοδος
450 μίλια πίσω τους στο Βερολίνο,

147
00:16:34,300 --> 00:16:40,060
με σημαίες και κουδούνια
και οι επευφημίες ενός περήφανου
και ευγνώμων έθνος.

148
00:17:12,740 --> 00:17:16,540
Η πτώση του Przemsyl
σηματοδότησε ένα ακόμη στάδιο

149
00:17:16,540 --> 00:17:22,220
στη βουβή αλλά τρομερή αγωνία
των ρωσικών αγροτικών στρατών.

150
00:17:22,220 --> 00:17:27,020
Ο Ρώσος στρατιώτης
ήταν πολύ καλός στρατιώτης,

151
00:17:27,020 --> 00:17:30,100
υπό την προϋπόθεση ότι θα οδηγηθεί σωστά.

152
00:17:31,300 --> 00:17:37,140
Αλλά χωρίς αξιωματικούς, οι αξιωματικοί
τραυματίστηκαν ή σκοτώθηκαν...

153
00:17:38,980 --> 00:17:44,940
...το απλό ρωσικό muchik
δεν είχε μεγάλη πρωτοβουλία.

154
00:17:44,940 --> 00:17:49,100
Άλλωστε,
ήταν κυρίως αγρότες,

155
00:17:49,100 --> 00:17:53,980
πολύ απλοί, καλοσυνάτοι άντρες,
πολύ μεγάλο και σκληρό.

156
00:17:55,300 --> 00:17:58,580
Αλλά χωρίς καθοδήγηση,
είχαν χαθεί.

157
00:17:58,580 --> 00:18:04,540
Και πολύ συχνά, αυτοί...
προς μεγάλη μας έκπληξη,

158
00:18:04,540 --> 00:18:07,380
παραδόθηκαν ομαδικά.

159
00:18:14,740 --> 00:18:21,180
Μέχρι τη στιγμή που συνελήφθησαν,
κάποιοι Ρώσοι στρατιώτες
είχε υποχωρήσει για ένα μήνα.

160
00:18:21,180 --> 00:18:25,220
Πάνω από 100.000 από τους συντρόφους τους
είχε σκοτωθεί.

161
00:18:25,220 --> 00:18:29,140
«Ο ρωσικός στρατός
βρισκόταν στο τέλος της ισχύος του.

162
00:18:29,140 --> 00:18:34,020
«Οι αδιάλειπτες μάχες στο
Τα Καρπάθια του κόστισαν μεγάλες απώλειες.

163
00:18:34,020 --> 00:18:37,780
«Το έλλειμμα σε αξιωματικούς και άνδρες
ήταν τρομακτικό.

164
00:18:37,780 --> 00:18:42,220
«Η έλλειψη όπλων και πυρομαχικών
ήταν καταστροφικό».

165
00:18:42,220 --> 00:18:48,740
Για τους Ρώσους κρατούμενους,
ο άνισος αγώνας
ενάντια στη δύναμη της Γερμανίας είχε τελειώσει

166
00:18:48,740 --> 00:18:52,820
και γιόρτασαν το θαύμα
να είσαι ακόμα ζωντανός.

167
00:19:01,260 --> 00:19:05,460
Στο δυτικό μέτωπο,
η άνοιξη έφερε νέα ελπίδα.

168
00:19:05,460 --> 00:19:09,700
Ήταν πάλι η ώρα της μάχης
και οι Γερμανοί το ήξεραν.

169
00:19:09,700 --> 00:19:16,140
Τα 400 μίλια χαρακωμάτων τους,
πίσω από συρματοπλέγματα
μερικές φορές παχύ σαν τον αντίχειρα,

170
00:19:16,140 --> 00:19:19,780
απέκλεισε τους Γάλλους
από τα χαμένα εδάφη τους.

171
00:19:19,780 --> 00:19:25,700
Καθώς ο καιρός βελτιωνόταν, οι Γάλλοι
θα ερχόταν να τους πάρει πίσω.

172
00:19:25,700 --> 00:19:30,220
Οι Γερμανοί παρακολουθούσαν και περίμεναν
οι επιθέσεις που ήξεραν πρέπει να έρθουν.

173
00:19:30,220 --> 00:19:37,220
Απέναντί τους, μερικές φορές μισό α
μίλια μακριά, μερικές φορές μόνο 20 γιάρδες,
περίμεναν και οι Σύμμαχοι.

174
00:19:43,060 --> 00:19:48,780
Οι προσωρινές γραμμές
όπου η ισορροπία του πολέμου
είχε εγκατασταθεί στα τέλη του 1914

175
00:19:48,780 --> 00:19:51,980
αποκτούσαν
μια άθλια μονιμότητα.

176
00:19:51,980 --> 00:19:56,780
Τυχαία τμήματα της τάφρου ήταν
εμβάθυναν και ενώθηκαν μεταξύ τους.

177
00:19:56,780 --> 00:20:02,100
Οι αποχετεύσεις είχαν σκουπιστεί στη λάσπη
και τρύπες μετατράπηκαν σε πιρόγες.

178
00:20:02,100 --> 00:20:08,820
Ήταν τουλάχιστον αδιάσπαστοι,
που σήμαινε πολλά για έναν στρατό
πολεμώντας πυροβολικό.

179
00:20:15,260 --> 00:20:21,300
Οι στρατιώτες ήξεραν
κάτι πρέπει να γίνει σύντομα.
Ένας Γάλλος δράκος έγραψε...

180
00:20:21,300 --> 00:20:29,060
«Την άνοιξη, ο στρατός ανακατεύτηκε,
τέντωσε τα πόδια του και ξύπνησε στο
γεγονός ότι ξεκινούσε μια νέα εποχή.

181
00:20:29,060 --> 00:20:36,420
«Η αλλαγή έγινε με το
μεγαλύτερο μυστήριο. Έρχονται φήμες
κανείς δεν ήξερε από πού, κυκλοφόρησε».

182
00:20:36,420 --> 00:20:43,180
Το βασικό ερώτημα του 1915 ήταν -
θα μπορούσαν οι Σύμμαχοι να διαπεράσουν
τα γερμανικά αμυντικά έργα;

183
00:20:43,180 --> 00:20:47,220
εξέφρασε ο Λόρδος Κίτσενερ
οι διαδεδομένες αμφιβολίες.

184
00:20:47,220 --> 00:20:53,380
«Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι οι Γάλλοι
ο στρατός δεν μπορεί να κάνει επαρκή διάλειμμα
μέσω των γερμανικών γραμμών

185
00:20:53,380 --> 00:20:58,180
«να προκαλέσει μια πλήρη αλλαγή
της κατάστασης.

186
00:20:58,180 --> 00:21:03,820
«Οι γερμανικές γραμμές στη Γαλλία
μπορεί να θεωρηθεί ως φρούριο
που δεν μπορεί να μεταφερθεί με επίθεση».

187
00:21:03,820 --> 00:21:09,940
Όμως οι Γερμανοί έφυγαν
Στρατηγός Joffre, ο Γάλλος
αρχιστράτηγος, χωρίς άλλη επιλογή.

188
00:21:09,940 --> 00:21:15,340
«Η καλύτερη και μεγαλύτερη μερίδα
του γερμανικού στρατού ήταν στο έδαφός μας,

189
00:21:15,340 --> 00:21:21,620
«με τη γραμμή μάχης της
ξεπροβάλλει μια απλή πενθήμερη πορεία
από την καρδιά της Γαλλίας.

190
00:21:21,620 --> 00:21:25,580
«Αυτή η κατάσταση μπορεί να είναι ξεκάθαρη
σε κάθε Γάλλο

191
00:21:25,580 --> 00:21:32,020
«ότι το καθήκον μας συνίστατο
νικώντας αυτόν τον εχθρό
και να τον διώξουμε από τη χώρα μας».

192
00:21:32,020 --> 00:21:34,180
Πώς όμως;

193
00:21:57,380 --> 00:22:04,180
Γάλλοι παρατηρητές κοίταξαν στο
Γερμανική πρώτη γραμμή. Βδομάδα με την εβδομάδα,
μήνα με το μήνα, μάχη με μάχη,

194
00:22:04,180 --> 00:22:08,780
οι Γερμανοί είχαν ενισχυθεί και
εμβάθυνε την αμυντική τους θέση.

195
00:22:08,780 --> 00:22:12,300
Πίσω από τα χαρακώματα,
οι λάμψεις του όπλου είπαν στους Συμμάχους

196
00:22:12,300 --> 00:22:17,780
της δύναμης και των αριθμών
του πυροβολικού που υποστηρίζει
οι Γερμανοί στρατιώτες.

197
00:22:17,780 --> 00:22:23,660
Η απάντηση, κατέληξαν οι Γάλλοι,
κείτονταν στο πυροβολικό
και ισχυρά εκρηκτικό κέλυφος.

198
00:22:23,660 --> 00:22:30,460
Με δεδομένο αρκετά, το πεζικό θα
καταλαμβάνουν ήδη τις γερμανικές άμυνες
όργωσε και έγινε ακίνδυνο.

199
00:22:35,220 --> 00:22:39,660
Σύμφωνα με τα λόγια του Sir Douglas Haig,
Διοικώντας την 1η Βρετανική Στρατιά...

200
00:22:39,660 --> 00:22:45,860
«Με επαρκή κοχύλια,
μπορούσαμε να περπατήσουμε
οι γερμανικές γραμμές σε αρκετά σημεία».

201
00:22:45,860 --> 00:22:48,820
Αλλά υπήρχαν αρκετά κοχύλια
και δύναμη όπλου;

202
00:22:52,620 --> 00:22:57,100
Όταν ξέσπασε ο πόλεμος,
Η Γαλλία είχε μόνο 300 βαριά όπλα

203
00:22:57,100 --> 00:23:02,060
να εναντιωθεί 3.500 Γερμανοί
μεσαία και βαριά όπλα.

204
00:23:02,060 --> 00:23:06,340
Από τότε, μόνο 48 νέα βαριά
είχε παραδοθεί

205
00:23:06,340 --> 00:23:11,220
και 18 από αυτούς είχαν ανατιναχθεί
στα πρόσωπα των πυροβολητών.

206
00:23:11,220 --> 00:23:15,900
Τώρα, σε μια απέλπιδα προσπάθεια να
προλάβουν, πίεσαν σε υπηρεσία

207
00:23:15,900 --> 00:23:21,060
τα παλιά, αργής βολής μεγάλα όπλα
απογυμνωμένο από φρούρια
όπως ο Βερντέν και ο Τουλ.

208
00:23:28,540 --> 00:23:35,780
Το BEF, μέχρι το πρώτο εξάμηνο του 1915,
είχε μόνο 10 βαριά όπλα ανά
τμήμα, έναντι του γερμανικού 20.

209
00:23:37,420 --> 00:23:43,660
Κάθε φορά που άνοιγε το πυροβολικό μας
πάνω τους, θα επέστρεφαν δεκαπλάσια.

210
00:23:43,660 --> 00:23:48,540
Αν ρίξαμε πέντε ή έξι γύρους,
θα μας πυροβολούσαν 50 με 60.

211
00:23:48,540 --> 00:23:53,580
Αλλά πάντα, ήταν τόσο άνισο
μπασάρισμα που πήρε τον πεζικό.

212
00:23:53,580 --> 00:24:00,180
Ότι αν είχαμε όπλο...
Είχαμε ένα πολυβόλο, είναι αλήθεια,
αλλά αυτό ήταν μόνο μια αδύναμη προσπάθεια.

213
00:24:00,180 --> 00:24:06,220
Ήταν αυτά τα κολοσσιαία κοχύλια
που έβρεχε συνέχεια
και δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό.

214
00:24:06,220 --> 00:24:12,940
Οι χωματουργικές εργασίες και τα συρματοπλέγματα,
όπως ήταν,
είχε γίνει κομμάτια από καιρό.

215
00:24:12,940 --> 00:24:19,780
Και το αποτέλεσμα ήταν πρακτικά αυτό
ολόκληρη η πρώτη γραμμή,
γύρω από την πόλη Υπρ...

216
00:24:21,140 --> 00:24:23,980
...ήταν μια σειρά από τρύπες,

217
00:24:23,980 --> 00:24:28,820
στο οποίο έσκυβαν οι άντρες
και περίμενε το τέλος.

218
00:24:28,820 --> 00:24:34,140
Τον Φεβρουάριο ο Sir John French
βαριά δελτία σε 8 γύρους την ημέρα

219
00:24:34,140 --> 00:24:41,100
και τα όπλα πεδίου του σε 10 για
συνήθεις σκοπούς. Βρετανός πυροβολητής
έγραψε στον Λόιντ Τζορτζ...

220
00:24:41,100 --> 00:24:48,180
«Δεν ξέρουμε ούτε μας ενδιαφέρει ποιος είναι
φταίμε, ξέρουμε μόνο ότι είμαστε
πεθάνει από την πείνα από έλλειψη οβίδων

221
00:24:48,180 --> 00:24:54,060
«και το πεζικό μας
μοιράζονται καθημερινά
σε ένα όλο και πιο τρομερό έργο».

222
00:25:00,180 --> 00:25:04,220
Κονιάματα χαρακωμάτων και ναρκοβόλα
έλειπαν επίσης.

223
00:25:04,220 --> 00:25:10,700
Οι στρατιώτες της χώρας μεταγλωττισμένα
«το εργαστήριο του κόσμου» ήταν
περιορίζεται σε οικιακό εξοπλισμό.

224
00:25:10,700 --> 00:25:18,500
Εφηύραν μια χειροβομβίδα βούρτσας μαλλιών -
μια πλάκα guncotton στερεωμένη σε α
κομμάτι ξύλο και φωτισμένο με σπίρτο.

225
00:25:18,500 --> 00:25:23,340
Υπήρχε επίσης ένα τενεκέ με μαρμελάδα γεμάτο
με τριμμένο guncotton και καρφιά.

226
00:25:23,340 --> 00:25:26,540
Κάποιες μονάδες αυτοσχέδιες
κονιάματα τάφρων.

227
00:25:26,540 --> 00:25:31,340
Ένας δεκανέας μου είπε: «Έλα εδώ,
θα αφήσουμε το γουδί μας».

228
00:25:31,340 --> 00:25:36,380
Ήταν ένα σπιτικό γουδί. Φαινόταν
για μένα σαν λίγος σωλήνας βροχής

229
00:25:36,380 --> 00:25:41,180
δεμένο ολόγυρα με δέρμα
στρινγκ για να πάρει την αντίσταση.

230
00:25:41,180 --> 00:25:45,980
Υπήρχε ένα πιάτο βιδωμένο στο πίσω μέρος
και μια τρύπα αφής με μια ασφάλεια μέσα.

231
00:25:45,980 --> 00:25:51,980
Η χρέωση ήταν μια βίδα μπαρούτι
σε χάρτινη βίδα

232
00:25:51,980 --> 00:25:57,700
και η βόμβα ήταν μια μαρμελάδα
γεμάτο εκρηκτικά.

233
00:25:57,700 --> 00:26:01,460
Άναψαν το φιτίλι
και όλα στάθηκαν καλά μακριά.

234
00:26:01,460 --> 00:26:08,300
Η βόμβα έσκασε, σφύριξε,
έπεσε κάπου κοντά στον Γερμανό
χαράκωμα και έφυγε με μεγάλη έκρηξη.

235
00:26:08,300 --> 00:26:15,340
Αυτοσχεδίαζαν και οι Γάλλοι. Σε μερικά
μέρη της χώρας, μεταποίηση
τα πυρομαχικά ήταν μια οικοτεχνία.

236
00:26:32,260 --> 00:26:35,540
Ως ημέρα των συμμαχικών επιθέσεων
πλησίασε,

237
00:26:35,540 --> 00:26:40,380
η έλλειψη κελυφών παρέμεινε
απελπισμένος στη βρετανική αποθήκη.

238
00:26:40,380 --> 00:26:47,220
Ήταν η αποθήκη πυρομαχικών της βάσης
για τους νότιους στρατούς και ήταν,
Υποθέτω, αυλή πρώην οικοδόμου.

239
00:26:47,220 --> 00:26:53,900
Αποτελούνταν από δύο υπόστεγα,
δωμάτιο για να βάλει ένα ζευγάρι
σιδηροδρομικών φορτηγών ή βαγονιών σε,

240
00:26:53,900 --> 00:27:00,820
και το συνολικό απόθεμα δεν θα μπορούσε να έχει
ξεπέρασε περίπου 2.000 γύρους
πυρομαχικών κάθε είδους.

241
00:27:00,820 --> 00:27:05,060
Το εκδίδαμε σε μισές δεκάδες,
δεκάδες

242
00:27:05,060 --> 00:27:09,860
και μερικές φορές μεμονωμένοι γύροι
σε μερικές από τις μεγαλύτερες μπαταρίες.

243
00:27:09,860 --> 00:27:16,500
Υποθέτω φόρτωση μιας μέρας
θα ήταν μερικά σιδηροδρομικά φορτηγά.
Φυσικά, ήταν εντελώς παράλογο.

244
00:27:16,500 --> 00:27:21,300
Τα πυρομαχικά που είχαμε περιποιήθηκαν
σαν να ήταν ράβδοι χρυσού.

245
00:27:21,300 --> 00:27:26,020
Ήταν στρωμένο σε πολύ προσεγμένες σειρές,
γιατί έπρεπε να μετράται κάθε μέρα,

246
00:27:26,020 --> 00:27:29,420
ευθυγραμμίζονται κάθε μέρα
και ξεσκονίζεται κάθε μέρα.

247
00:27:29,420 --> 00:27:36,740
Στις αρχές του 1915 ξεκίνησαν οι Σύμμαχοι
μια σειρά από επιθέσεις για φθορά
και μαλακώνουν τις γερμανικές άμυνες.

248
00:27:36,740 --> 00:27:39,940
«Ξαφνικά,
ένας κεραυνός ακριβώς δίπλα μας.

249
00:27:39,940 --> 00:27:44,940
«Ένα τεράστιο σιντριβάνι μαύρου καπνού
φαίνεται να ξεπηδά από το έδαφος,

250
00:27:44,940 --> 00:27:51,300
«εκσφενδονίζοντας εκατοντάδες λόφους
μέχρι τον ουρανό, και έβρεξαν
σαν χαλάζι στα κεφάλια μας.

251
00:27:51,300 --> 00:27:58,180
«Είναι ένα βαρύ κέλυφος μελανίτη μερικά
πόδια μακριά. Τρέχουμε προς όλες τις κατευθύνσεις.
Μετά, ένας ένας, αναρρώνουμε».

252
00:27:58,180 --> 00:28:04,260
Οι γαλλικές ανοιξιάτικες επιθέσεις
τους κόστισε 240.000 άνδρες,

253
00:28:04,260 --> 00:28:06,900
σκοτώθηκαν ή τραυματίστηκαν.

254
00:28:06,900 --> 00:28:10,940
Στις 10 Μαρτίου οι Βρετανοί
επίθεση στο Neuve Chapelle.

255
00:28:10,940 --> 00:28:15,260
Υπήρχαν αρκετά αποθησαυρισμένα όστρακα για να
συντρίψει τη γερμανική τάφρο πρώτης γραμμής.

256
00:28:15,260 --> 00:28:21,780
Αλλά η γερμανική δεύτερη γραμμή
δεν καταστράφηκε.
Η επίθεση δεν μπορούσε να πάει άλλο.

257
00:28:23,740 --> 00:28:30,500
Στις 6 Απριλίου,
οι Γάλλοι επιτέθηκαν στο Saint Mihiel
να τσιμπήσει το γερμανικό προεξέχον.

258
00:28:30,500 --> 00:28:34,900
Απέτυχαν. Αλλά αυτά ήταν μόνο
προκαταρκτικές επιθέσεις.

259
00:28:34,900 --> 00:28:41,340
Η πραγματική προσπάθεια διάσπασης
οι γερμανικές άμυνες
είχε προγραμματιστεί για τον Μάιο.

260
00:28:44,180 --> 00:28:48,580
Αλλά ήταν οι Γερμανοί που επιτέθηκαν
στις 22 Απριλίου.

261
00:28:48,580 --> 00:28:55,220
Σκοπός τους ήταν η συγκάλυψη
κινήσεις των στρατευμάτων τους
μακριά από το δυτικό μέτωπο.

262
00:28:55,220 --> 00:29:00,980
Κόντρα στους Γάλλους στο Υπρ, αυτοί
αφήστε ένα φρικτό νέο όπλο,

263
00:29:00,980 --> 00:29:06,980
που είχε προσθέσει η επιστήμη
στο οπλοστάσιο των Γερμανών στρατιωτών -
δηλητηριώδες αέριο.

264
00:29:16,220 --> 00:29:21,100
Περίπου στις 4 το απόγευμα,
άρχισε ένας πολύ σφοδρός βομβαρδισμός

265
00:29:21,100 --> 00:29:25,700
και λίγο αργότερα,
είδαμε τα αποτελέσματα αυτού.

266
00:29:25,700 --> 00:29:30,540
Το πρώτο πράγμα ήταν εκατοντάδες
των γαλλικών στρατευμάτων που τρέχουν σε φυγή.

267
00:29:30,540 --> 00:29:33,180
Ήταν σαν τα μυρμήγκια.

268
00:29:33,180 --> 00:29:37,820
Δεν κολλούσαν στους δρόμους
ή μονοπάτια ή οτιδήποτε άλλο.

269
00:29:37,820 --> 00:29:43,140
Ήταν στα χωράφια,
σπάζοντας φράκτες.
Χωρίς όπλα, είχαν φύγει όλοι.

270
00:29:43,140 --> 00:29:46,460
Και σφίγγοντας το λαιμό τους,
λέγοντας, "Gaz!"

271
00:29:46,460 --> 00:29:51,140
Προσπαθήσαμε να τους συγκεντρώσουμε όπως τα κατάφεραν
σε εμάς και δεν θα έμεναν.

272
00:29:51,140 --> 00:29:55,540
Το μόνο που πήραμε από αυτούς ήταν, "Allez,
βόμβα, βόμβα! Μαλάντ, μάλαντε!»

273
00:29:55,540 --> 00:30:01,300
Συνέχισαν και πήραμε εντολές
γυρίστε και πυροβολήστε τους, πράγμα που κάναμε.

274
00:30:01,300 --> 00:30:07,620
Και στιγμιαία, κοιτάξαμε
και είδαμε αυτό το πράσινο σύννεφο
έρχεται κατά μήκος του εδάφους.

275
00:30:07,620 --> 00:30:12,540
Η επίθεση με αέριο έκανε ένα κενό
οι συμμαχικές γραμμές μήκους 4,5 μιλίων.

276
00:30:12,540 --> 00:30:16,100
Οι Καναδοί πετάχτηκαν
στην παραβίαση,

277
00:30:16,100 --> 00:30:22,540
και κράτησαν για τρεις εβδομάδες,
μαζί με βρετανικά και γαλλικά στρατεύματα
και άντεξε τη νέα φρίκη.

278
00:30:22,540 --> 00:30:28,580
Του σκίασαν το χέρι σε ένα τσάμπα
και ο καρπός του τριγυρνούσε,
σκίζοντας το λαιμό του.

279
00:30:28,580 --> 00:30:34,340
Το αποτέλεσμα αυτού του αερίου ήταν να σχηματίσει α
είδος αφρώδους υγρού στους πνεύμονες κάποιου.

280
00:30:34,340 --> 00:30:38,340
Και λίγο πολύ στο χρόνο,
πνίγηκε ένας...

281
00:30:38,340 --> 00:30:40,820
αν ήσουν άτυχος.

282
00:30:40,820 --> 00:30:44,980
Φυσικά, πολλοί από τους άνδρες πέθαναν
αρκετά γρήγορα.

283
00:30:44,980 --> 00:30:48,420
Άλλοι έπεσαν σύντομα, πέθαιναν.

284
00:30:48,420 --> 00:30:56,300
Στην πραγματικότητα πνίγονταν
από αυτόν τον θηριώδη αφρό
που ανεβαίνει από τους πνεύμονές τους.

285
00:30:56,300 --> 00:31:02,740
Πρέπει να ήταν 200-300 άνδρες,
στριφογυρίζοντας και στεφανώνοντας σε όλα
θέσεις, που τους σκίζουν το λαιμό,

286
00:31:02,740 --> 00:31:07,700
μαύρα τα πρόσωπά τους,
και ένας λοχίας RAMC στεκόταν εκεί...

287
00:31:07,700 --> 00:31:14,460
Δεν έχω ξαναδεί άνθρωπο τόσο απελπισμένο.
Είπε, «Κοίτα τα καημένα καθάρματα,
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτούς».

288
00:31:14,460 --> 00:31:17,180
Ένας νεαρός Γερμανός αξιωματικός έγραψε...

289
00:31:17,180 --> 00:31:21,660
«Τα αποτελέσματα των επιτυχημένων
Η επίθεση με αέριο ήταν φρικτή.

290
00:31:21,660 --> 00:31:25,460
«Δεν μου αρέσει η ιδέα
δηλητηρίασης ανδρών.

291
00:31:25,460 --> 00:31:31,540
«Φυσικά, όλος ο κόσμος
θα θυμώσει στην αρχή...
και μετά μιμηθείτε μας».

292
00:31:31,540 --> 00:31:37,980
Αυτή ήταν η μέρα
όταν το τελευταίο απομεινάρι της αίγλης
και η δόξα βγήκε από τον πόλεμο.

293
00:31:42,100 --> 00:31:45,500
Πίσω από την αρχαία τάφρο του
και επάλξεις,

294
00:31:45,500 --> 00:31:51,380
Το ίδιο το Ypres έγινε σύμβολο του
αντίσταση και αχαλίνωτη θυσία.

295
00:31:51,380 --> 00:31:54,940
Οι μεγάλες γερμανικές οβίδες
έβαλε φωτιά στην πόλη.

296
00:31:54,940 --> 00:31:58,740
Αιώνες ιστορίας
θρυμματιζόταν σε κάθε έκρηξη.

297
00:32:02,140 --> 00:32:08,020
«Αλλά σε μια ξαφνική, άγρια καταστροφή
ήρθε ορμώντας τίγρικα.

298
00:32:08,020 --> 00:32:12,420
«Κεραυνός και φλόγα
ντους στους δρόμους της

299
00:32:12,420 --> 00:32:17,340
«να τα συντρίψει και να πετάξει
οι αρχαίοι της πύργοι γίνονται στάχτη».

300
00:32:20,380 --> 00:32:27,460
Οι βομβαρδισμοί είχαν αρχίσει ξανά
στο Υπρ και από την εποχή
θα ανεβαίναμε στην πόλη,

301
00:32:27,460 --> 00:32:31,660
φαινόταν σαν
όλο το μέρος φλεγόταν.

302
00:32:31,660 --> 00:32:36,260
Κτίρια δεξιά και αριστερά από εμάς
φλεγόταν μακριά.

303
00:32:36,260 --> 00:32:40,700
Και η ζέστη ήταν τόσο έντονη
σε μερικά από τα στενά δρομάκια

304
00:32:40,700 --> 00:32:44,740
που καθώς βαδίζαμε προς τα πάνω
στη στήλη των τεσσάρων,

305
00:32:44,740 --> 00:32:51,540
οι άνδρες στα πλάγια
έπρεπε να μπει στη μέση
για να αποφύγετε τη ζέστη που δημιουργεί φουσκάλες.

306
00:32:51,540 --> 00:32:55,860
Και μπορούσε κανείς να δει
η βαρετή ερημιά...

307
00:32:57,860 --> 00:33:03,580
...στα πρόσωπά τους, όπως και αυτοί
ερεύνησε τον όλεθρο γύρω τους.

308
00:33:08,500 --> 00:33:13,900
Οι γερμανικές επιθέσεις στο Υπρ
χτύπησε σπίτι το τρομερό μάθημα -

309
00:33:13,900 --> 00:33:17,940
αυτό ήταν ένα νέο είδος πολέμου,
ένας πόλεμος μηχανικής και χημείας

310
00:33:17,940 --> 00:33:21,380
και βιομηχανική δύναμη.

311
00:33:21,380 --> 00:33:26,820
Οι γερμανικές επιτυχίες στο Υπρ και
στη Ρωσία αποκτήθηκαν στο Ρουρ.

312
00:33:26,820 --> 00:33:33,100
Λόιντ Τζορτζ, ο Βρετανός
Καγκελάριος του Οικονομικού, είδε
αυτό που αντιμετώπιζαν οι Σύμμαχοι.

313
00:33:33,100 --> 00:33:39,100
«Οι Γερμανοί και οι Αυστριακοί
μεταξύ τους είχε,
ακόμη και στην αρχή του πολέμου,

314
00:33:39,100 --> 00:33:42,620
«Πολύ μεγαλύτερες προμήθειες
πολεμικού υλικού

315
00:33:42,620 --> 00:33:47,980
«και πιο εκτεταμένα εργοστάσια
για την εκκαθάριση των προμηθειών
από τις συμμαχικές χώρες.

316
00:33:47,980 --> 00:33:51,620
«Και από τότε έχουν
αξιοποιήθηκε πολύ καλύτερα

317
00:33:51,620 --> 00:33:58,380
«των παραγωγικών τους πόρων
με σκοπό την αύξηση
αυτή η έξοδος.

318
00:33:58,380 --> 00:34:06,260
«Η Γερμανία είναι η καλύτερα οργανωμένη
χώρα στον κόσμο,
και η οργάνωσή της είπε».

319
00:34:06,260 --> 00:34:13,460
Στη Βρετανία υπήρχαν όπλα και οβίδες
εξακολουθεί να παράγεται από ένα σύστημα
σχεδιασμένο για μικρούς στρατούς και πολέμους.

320
00:34:13,460 --> 00:34:17,420
Ο κύριος προμηθευτής
ήταν η Γούλγουιτς Άρσεναλ.

321
00:34:17,420 --> 00:34:23,540
Το Woolwich ήταν ένα οπλοστάσιο,
όχι ένα εργοστάσιο, όπως η Krupps,
προορίζεται για μαζική παραγωγή.

322
00:34:23,540 --> 00:34:30,180
Την άνοιξη του 1915, ο πόλεμος
Το Γραφείο είχε δώσει παραγγελίες πυρομαχικών
με περισσότερες από 2.500 εταιρείες στη Βρετανία.

323
00:34:30,180 --> 00:34:34,780
Υπάρχει όμως ένα μεγάλο κενό
μεταξύ ζήτησης και παράδοσης.

324
00:34:34,780 --> 00:34:40,060
Λιγότερο από ένα τέταρτο
για το τι είχε συναφθεί
παραδόθηκε έγκαιρα

325
00:34:40,060 --> 00:34:45,180
και δεν είχε γίνει ακόμη καμία προσπάθεια
κινητοποιήσει όλη τη βρετανική βιομηχανία.

326
00:34:45,180 --> 00:34:50,300
Για τον Λόιντ Τζορτζ, έναν σταυροφόρο
εκ φύσεως, εδώ ήταν μια αιτία.

327
00:34:50,300 --> 00:34:56,740
Στρατιώτες πέθαιναν στη Γαλλία
και μπερδέματα και αναποτελεσματικότητα στο σπίτι
τους απογοήτευαν.

328
00:34:56,740 --> 00:35:01,300
Στις 22 Φεβρουαρίου, έγραψε
στον Asquith, τον πρωθυπουργό...

329
00:35:01,300 --> 00:35:06,380
«Ειλικρινά πιστεύω ότι θα μπορούσαμε
διπλασιάσει τις αποτελεσματικές μας ενέργειες

330
00:35:06,380 --> 00:35:10,660
«αν οργανώναμε τα εργοστάσιά μας
σωστά.

331
00:35:10,660 --> 00:35:17,740
«Όλες οι μηχανολογικές εργασίες του
η χώρα πρέπει να ενεργοποιηθεί
στην παραγωγή πολεμικού υλικού.

332
00:35:17,740 --> 00:35:23,500
«Ενώ αυτή η διαδικασία συνεχίζεται,
ο πληθυσμός πρέπει να είναι προετοιμασμένος

333
00:35:23,500 --> 00:35:28,300
«να υποστούν κάθε είδους στερήσεις
και μάλιστα κακουχίες».

334
00:35:29,980 --> 00:35:35,180
Στις 9 Μαΐου,
ο γαλλικός και ο βρετανικός στρατός
εξαπέλυσε νέα επίθεση.

335
00:35:35,180 --> 00:35:40,660
Το βρετανικό πυροβολικό είχε βλήματα
μόνο για 45 λεπτά βομβαρδισμού

336
00:35:40,660 --> 00:35:47,220
και εννιά στα δέκα κοχύλια
ήταν σκάγια, άχρηστα
να συντρίψει βαθιά, αμυντικά έργα.

337
00:35:49,220 --> 00:35:54,380
Για άλλη μια φορά, οι συμμαχικοί στρατιώτες
εναντιώθηκε στους μυς και τη σάρκα τους

338
00:35:54,380 --> 00:35:57,180
στο σκληρό μαστίγιο του γερμανικού χάλυβα.

339
00:35:58,340 --> 00:36:02,940
Οι μισοί από εμάς έπεσαν νοκ άουτ,
είτε σκοτώθηκε είτε τραυματίστηκε.

340
00:36:02,940 --> 00:36:08,300
Και περνώντας σε ένα λιβάδι,
υπήρξαν πολλοί περισσότεροι σκοτωμένοι.

341
00:36:08,300 --> 00:36:11,700
Και όλοι σταματήσαμε και ξαπλώσαμε...

342
00:36:12,900 --> 00:36:19,100
...προσπαθώντας να βρω τι καταφύγιο
μπορούσαμε από την τρομερή
πυρά τουφεκιού έρχεται.

343
00:36:19,100 --> 00:36:25,340
Τότε ένας λοχίας ακριβώς μπροστά μου
πετάχτηκε και είπε,
«Ελάτε, άνδρες, γίνετε Βρετανοί!»

344
00:36:25,340 --> 00:36:30,380
Πηδήσαμε επάνω, τον ακολουθήσαμε. Έτρεξε
περίπου έξι μέτρα και κατέβηκε.

345
00:36:30,380 --> 00:36:37,380
Τρέξαμε περίπου άλλα 20 μέτρα
προς τα γερμανικά χαρακώματα
που ήταν κυριολεκτικά μαζεμένα.

346
00:36:37,380 --> 00:36:42,500
Στάθηκαν τέσσερα βαθιά, μηχανή βολής
όπλα και τουφέκια κατευθείαν πάνω μας.

347
00:36:42,500 --> 00:36:47,500
Η επίθεση στο Aubers Ridge
είχε σταματήσει στα ίχνη του.

348
00:36:47,500 --> 00:36:51,580
Αλλά το χειρότερο από το κέλυφος
και οι ελλείψεις όπλων δεν είχαν έρθει ακόμη

349
00:36:51,580 --> 00:36:55,060
στην επίθεση στο Φεστούμπερτ
μια εβδομάδα αργότερα.

350
00:36:55,060 --> 00:36:59,380
Ήμασταν σε μια μπαταρία 15 λιβρών,
τέσσερα όπλα

351
00:36:59,380 --> 00:37:03,180
και με συνέπεια
έλλειψη πυρομαχικών,

352
00:37:03,180 --> 00:37:07,380
επιτρέπονται τέσσερις γύροι την ημέρα
για εγγραφή κ.λπ.

353
00:37:07,380 --> 00:37:14,140
Καθώς η ένταση της μάχης μεγάλωνε
μέχρι τις 24 Μαΐου τρέξαμε εντελώς
έξω από πυρομαχικά

354
00:37:14,140 --> 00:37:17,060
και έμειναν εντελώς αβοήθητοι.

355
00:37:17,060 --> 00:37:20,260
Αθόρυβα όπλα, ακρωτηριασμένος στρατός,

356
00:37:20,260 --> 00:37:22,820
οι ελπίδες της άνοιξης διαψεύστηκαν.

357
00:37:22,820 --> 00:37:28,220
Ωστόσο, όλα αυτά ήταν ακόμα κρυμμένα
από τους Βρετανούς στο σπίτι.

358
00:37:28,220 --> 00:37:35,380
Στις λογοκριμένες εφημερίδες τους,
διάβασαν παρηγορητικούς λογαριασμούς
των καταστροφικών βρετανικών πυροβολισμών.

359
00:37:35,380 --> 00:37:40,300
«Στις 5 το πρωί άρχισε ο βομβαρδισμός.
Τότε το πεζικό παρέσυρε μπροστά.

360
00:37:42,900 --> 00:37:47,940
«Οι ζαλισμένοι Γερμανοί στρατιώτες μέσα τους
τα χαρακώματα της πρώτης γραμμής ήταν αβοήθητα

361
00:37:47,940 --> 00:37:52,700
«υπό τον έντονο βομβαρδισμό και
αποφασιστικές επιθέσεις των Βρετανών».

362
00:37:52,700 --> 00:37:59,620
Σερ Τζον Φρενς, αρχιστράτηγος
στη Γαλλία, έβαλε τέλος στο
συνωμοσία σιωπής πάνω από κοχύλια.

363
00:37:59,620 --> 00:38:06,780
Είπε την ιστορία των ελλείψεων
και τις επιπτώσεις τους στον στρατό
ανταποκριτής των Times.

364
00:38:06,780 --> 00:38:10,940
Στις 14 Μαΐου,
η αλήθεια φάνηκε.

365
00:38:10,940 --> 00:38:15,900
«Το πεζικό έκανε θαυμάσια,
αλλά οι συνθήκες ήταν πολύ δύσκολες.

366
00:38:15,900 --> 00:38:20,420
«Η έλλειψη απεριόριστης προσφοράς
υψηλής εκρηκτικής ύλης

367
00:38:20,420 --> 00:38:23,300
«Ήταν ένας μοιραίος φραγμός στην επιτυχία μας».

368
00:38:23,300 --> 00:38:30,340
Η πραγματικότητα του πολέμου ήταν επιτέλους
επιστρέφοντας στη Βρετανία, όπως είχε
ήδη στους Γάλλους και τους Ρώσους,

369
00:38:30,340 --> 00:38:33,540
η πραγματικότητα ενός νέου είδους πολέμου -

370
00:38:33,540 --> 00:38:38,940
ένας πόλεμος βιομηχανικής ισχύος, στον οποίο
Η Γερμανία ήταν μέχρι στιγμής συντριπτική.

371
00:38:38,940 --> 00:38:44,260
Αυτός ήταν ένας πόλεμος που η Γαλλία και
Η Βρετανία σχεδόν δεν είχε αρχίσει να πολεμά.