1
00:00:05,080 --> 00:00:09,120
Ieder jaar spectaculaire seizoenen
transformeren onze planeet.

2
00:00:11,520 --> 00:00:14,440
Zij zijn de drijvende kracht achter alles
leven op aarde...

3
00:00:17,080 --> 00:00:20,920
..kansen biedt en enorm
uitdagingen.

4
00:00:23,360 --> 00:00:25,600
De lente barst van nieuw leven...

5
00:00:28,040 --> 00:00:30,280
..maar het is een race om vluchtig te grijpen
kansen.

6
00:00:33,120 --> 00:00:36,600
De zomer brengt glorieuze overvloed,

7
00:00:36,600 --> 00:00:39,000
maar de hitte kan dieren ertoe aanzetten
hun grenzen.

8
00:00:41,520 --> 00:00:44,120
De herfst is het grote goud van de natuur
haast...

9
00:00:47,720 --> 00:00:50,000
..maar de concurrentie is hevig.

10
00:00:53,040 --> 00:00:55,680
De winter zorgt voor een bevroren toestand
wonderland...

11
00:00:58,080 --> 00:01:00,960
..maar alleen de meest vindingrijke wil
overleven.

12
00:01:09,160 --> 00:01:11,360
In elke hoek van de planeet,

13
00:01:11,360 --> 00:01:15,560
dieren staan op om de te overwinnen
schijnbaar onmogelijk...

14
00:01:18,920 --> 00:01:20,960
..om tegen alle verwachtingen in te gedijen...

15
00:01:22,240 --> 00:01:27,160
..zoals de seizoenen de beste creëren
toont op aarde.

16
00:01:43,440 --> 00:01:48,080
Herfst - het seizoen waarin de natuur zich vestigt
op zijn meest flamboyante displays.

17
00:01:50,360 --> 00:01:54,720
Het is net zo genereus met zijn overvloed als
het is met zijn schoonheid.

18
00:01:57,920 --> 00:02:01,680
Maar de goede tijden zullen niet blijven duren.
De klok tikt.

19
00:02:03,920 --> 00:02:07,880
Voor veel dieren is het hun laatste
kans om je voor te bereiden op de kou

20
00:02:07,880 --> 00:02:08,880
sluit in.

21
00:02:11,680 --> 00:02:15,520
En de eerste uitdaging is om vet te mesten
op en vul de voorraadkast.

22
00:02:27,120 --> 00:02:29,520
De grote Northwoods van Noord
Amerika...

23
00:02:31,360 --> 00:02:34,400
..26 miljoen hectare bos.

24
00:02:36,280 --> 00:02:40,120
In de herfst, als de dagen korter worden
en het licht dooft...

25
00:02:42,560 --> 00:02:45,280
..de bomen ondergaan een verbluffende ervaring
transformatie.

26
00:02:46,960 --> 00:02:49,600
Ze halen al het goede eruit
hun bladeren...

27
00:02:51,160 --> 00:02:52,680
..en toen lieten ze ze gaan.

28
00:02:57,120 --> 00:03:01,040
In een Canadees bos, samen met de
vallende bladeren,

29
00:03:01,040 --> 00:03:03,840
de bomen geven een seizoen vrij
feest...

30
00:03:05,360 --> 00:03:06,320
..eikels.

31
00:03:11,440 --> 00:03:14,600
Voor een aardeekhoorn is het manna
hemel.

32
00:03:19,080 --> 00:03:21,920
Hij legt eikels aan voor de winter,

33
00:03:21,920 --> 00:03:26,360
en de snelste manier om ze te dragen
propt er zoveel in zijn mond

34
00:03:26,360 --> 00:03:27,280
mogelijk.

35
00:03:28,440 --> 00:03:30,840
Hij kan er zes binnen krijgen, met één druk op de knop.

36
00:03:39,800 --> 00:03:41,640
Er is geen tijd te verliezen.

37
00:03:41,640 --> 00:03:45,320
Binnen een paar weken het bos
Er kan minder dan een halve meter sneeuw liggen.

38
00:03:46,920 --> 00:03:49,760
Hij moet er minstens 100 verzamelen
eikels

39
00:03:49,760 --> 00:03:53,600
om hem door de magere maanden te loodsen
vooruit.

40
00:04:00,320 --> 00:04:04,240
Een aardeekhoorn bewaart zijn voorraad noten
verborgen in zijn winterhol,

41
00:04:04,240 --> 00:04:08,680
een meter onder de grond, en voorgoed
reden.

42
00:04:08,680 --> 00:04:10,280
Er zijn dieven in de buurt.

43
00:04:15,560 --> 00:04:17,600
Zodra de kust veilig is,

44
00:04:17,600 --> 00:04:20,200
een lichtvingerige buurman pakt de zijne
kans.

45
00:04:29,560 --> 00:04:33,200
Nu de winter in aantocht is,
het afpakken van de spullen van iemand anders

46
00:04:33,200 --> 00:04:34,680
is een serieuze zaak.

47
00:04:36,240 --> 00:04:39,120
De kostbare stapel begint te groeien
zie er erg mager uit...

48
00:04:41,120 --> 00:04:43,800
..en dat zou hongersnood kunnen betekenen
de rechtmatige eigenaar.

49
00:04:50,080 --> 00:04:53,640
De eerlijke aardeekhoorn is nog steeds
ploeteren, eikels verzamelen...

50
00:04:55,080 --> 00:04:59,160
..maar als hij terugkomt, staat hij te wachten
een schok -

51
00:04:59,160 --> 00:05:01,400
er is bijna niets meer over van de
winkel.

52
00:05:06,040 --> 00:05:08,600
De vergelding is snel.

53
00:05:10,960 --> 00:05:15,480
Kletsen en piepen

54
00:05:36,600 --> 00:05:40,040
Met de dief ingepakt, dat is het
meteen weer aan het werk.

55
00:05:41,240 --> 00:05:44,520
Als de winter komt, zal elke noot dat doen
tellen.

56
00:05:46,960 --> 00:05:49,400
De overvloed van de herfst
zal een reddingslijn zijn.

57
00:05:55,920 --> 00:05:57,920
Eekhoorns zijn niet de enigen
klaarmaken.

58
00:06:00,320 --> 00:06:04,480
In Yellowstone in Noord-Amerika,
de bomen worden goud.

59
00:06:19,040 --> 00:06:22,880
Deze eland heeft de zomer doorgebracht
het groen vetmesten.

60
00:06:22,880 --> 00:06:26,400
Ze zal tot haar knieën opstaan
urenlang water geven,

61
00:06:26,400 --> 00:06:27,760
smullen van vijverkruid.

62
00:06:30,000 --> 00:06:34,800
Als er onder water goed voedsel is,
een lange neus komt goed van pas,

63
00:06:34,800 --> 00:06:39,200
en ze kan haar enorme neusgaten sluiten
om het water buiten te houden.

64
00:06:41,400 --> 00:06:43,840
Maar de goede tijden komen tot een
einde.

65
00:06:45,760 --> 00:06:48,920
Zodra de winter zijn intrede doet,
het meer zal bevriezen

66
00:06:48,920 --> 00:06:51,960
en ze zal gereduceerd worden tot kaal eten
twijgen van bomen.

67
00:06:53,640 --> 00:06:57,040
Ze is dus meer dan 10 kg aan het inpakken
groente per dag...

68
00:06:58,160 --> 00:06:59,160
..nu het nog kan.

69
00:07:02,880 --> 00:07:06,440
Maar er zit nog een dier in
nek van het bos met een meer

70
00:07:06,440 --> 00:07:08,600
radicale benadering van het verzamelen van voedsel.

71
00:07:08,600 --> 00:07:14,240
BOOMSCHEUREN

72
00:07:23,400 --> 00:07:28,720
Een bever - het enige dier dat daartoe in staat is
van het omhakken van een hele boom.

73
00:07:31,160 --> 00:07:36,000
Binnen een paar minuten zal hij een populier vellen
urenlang, waarbij hij alleen zijn tanden gebruikte.

74
00:07:37,720 --> 00:07:40,360
Hij kauwt net genoeg weg om het te halen
onstabiel...

75
00:07:42,560 --> 00:07:44,680
..en laat de wind de rest doen.

76
00:07:44,680 --> 00:07:47,600
BOOMSCHEUREN

77
00:07:54,480 --> 00:07:56,560
En dan begint het echte harde werk.

78
00:08:00,800 --> 00:08:03,680
Hij hakt de takken in stukjes
hanteerbare stukjes om later te eten...

79
00:08:05,120 --> 00:08:07,880
..en de beste manier om ze terug te krijgen
huis ligt aan het water.

80
00:08:11,200 --> 00:08:14,640
Dus hij en zijn partner hebben een
netwerk van waterwegen

81
00:08:14,640 --> 00:08:16,160
vooral voor de baan.

82
00:08:18,520 --> 00:08:20,760
Terwijl hij bezig is met het binnenbrengen van de
benodigdheden,

83
00:08:20,760 --> 00:08:22,760
Ze doet wat onderhoud aan de
dam.

84
00:08:29,800 --> 00:08:33,280
Over een paar weken hun kanaal
het systeem zal bevriezen,

85
00:08:33,280 --> 00:08:36,160
Dus ze zijn nu voedsel aan het verzamelen
ze kunnen het nog steeds.

86
00:08:44,480 --> 00:08:47,960
Ze overleven de hele winter door te eten
niets anders dan deze takken.

87
00:08:54,400 --> 00:08:57,840
Hij sleept ze een voor een naar de zijne
onderwater voorraadkast.

88
00:08:57,840 --> 00:08:59,720
Hij zou er misschien een paar honderd kunnen binnenbrengen
zij...

89
00:09:01,160 --> 00:09:03,360
..dus ook bij de vijver
is bevroren,

90
00:09:03,360 --> 00:09:05,320
er zal nog voldoende voedsel zijn.

91
00:09:19,200 --> 00:09:22,280
Deze hele industrie heeft de
aandacht van een jonge eland.

92
00:09:25,960 --> 00:09:29,360
Een bevervijver zou de perfecte oplossing kunnen zijn
plek om iets te eten te vinden.

93
00:09:32,640 --> 00:09:34,080
Maar dat idee kan hij vergeten.

94
00:09:44,400 --> 00:09:46,840
Dit is geen tijd om te delen.

95
00:09:55,320 --> 00:09:58,440
De herfst is misschien wel het seizoen van
glorieuze kleur,

96
00:09:58,440 --> 00:10:00,480
maar het kan ook een wilde tijd zijn.

97
00:10:02,600 --> 00:10:04,720
DONDER GErommel

98
00:10:09,400 --> 00:10:11,440
Naarmate de temperatuur begint te dalen,

99
00:10:11,440 --> 00:10:15,680
veranderingen in de luchtdruk veroorzaken
enorme stormen.

100
00:10:15,680 --> 00:10:19,960
DONDER GErommel

101
00:10:26,040 --> 00:10:28,320
In de rivier in het zuiden van Alaska,

102
00:10:28,320 --> 00:10:32,480
de stormen staan op het punt er één binnen te halen
van de grootste herfstfeesten,

103
00:10:32,480 --> 00:10:36,400
en aan de oever van de rivier een hongerige
menigte verzamelt zich...

104
00:10:42,080 --> 00:10:43,120
..grizzlyberen.

105
00:10:44,520 --> 00:10:46,800
Als ze de oorlog willen overleven
komende winter,

106
00:10:46,800 --> 00:10:50,640
ze moeten hun gewicht opbouwen
met meer dan de helft in slechts enkele gevallen
weken.

107
00:10:57,920 --> 00:11:00,800
Het is de natste tijd van het jaar

108
00:11:00,800 --> 00:11:03,080
maar al deze regen is goed nieuws voor
de beren.

109
00:11:11,160 --> 00:11:12,400
Het laat de rivieren overstromen...

110
00:11:14,160 --> 00:11:18,160
..de weg openend voor miljoenen
vissen die hun kant op gaan.

111
00:11:23,640 --> 00:11:25,320
Pacifische zalm.

112
00:11:25,320 --> 00:11:28,840
Ze hebben duizenden kilometers afgelegd
van de zee en nu zwemmen ze

113
00:11:28,840 --> 00:11:29,920
landinwaarts om te paaien.

114
00:11:32,240 --> 00:11:35,120
Ze keren terug naar de rivieren
waar ze geboren zijn.

115
00:11:47,520 --> 00:11:49,920
En de beren staan in de rij om elkaar te ontmoeten
zij.

116
00:11:55,200 --> 00:11:56,680
Ze verzamelen zich bij een waterval.

117
00:11:58,400 --> 00:12:01,320
Ze weten dat de zalm moet passeren
via dit knelpunt in de
rivier.

118
00:12:03,600 --> 00:12:06,000
Het zal de beste visserij zijn
mijlen rond.

119
00:12:07,280 --> 00:12:09,000
BEREN GRORNEN

120
00:12:13,120 --> 00:12:17,720
De grootste mannetjes beginnen te vechten
over de topplekken.

121
00:12:17,720 --> 00:12:18,680
BEREN BRULLEN

122
00:12:40,520 --> 00:12:43,480
De zalm begint zich te verzamelen
in een draaikolk op de bodem van

123
00:12:43,480 --> 00:12:44,600
de watervallen.

124
00:12:48,680 --> 00:12:53,280
Met één almachtige duw, de eerste
vis begint zijn beklimming.

125
00:12:58,200 --> 00:13:02,040
Hij gebruikt zijn hele lichaam om meer te springen
dan twee meter in de lucht...

126
00:13:03,480 --> 00:13:06,120
..en als het meezit, voorbij de
wachtende beren.

127
00:13:20,280 --> 00:13:23,400
Maar uiteindelijk slaat de migratie toe
zijn hoogtepunt.

128
00:13:33,240 --> 00:13:36,680
Er zijn zoveel zalmen, de beren
kan haast niet missen.

129
00:13:41,360 --> 00:13:44,920
Een grote mannetjesbeer kan er zoveel vangen als
30 vissen per dag.

130
00:14:04,000 --> 00:14:06,120
Maar het is niet altijd zo eenvoudig als het
ziet er uit.

131
00:14:07,440 --> 00:14:09,440
Dit is een lastige buurt.

132
00:14:14,200 --> 00:14:18,280
Een vrouwtje met drie jonge welpen
zenuwachtig nadert de rivier.

133
00:14:18,280 --> 00:14:23,520
Ze wil wanhopig graag vissen, maar deze
grote mannen zouden haar familie kunnen aanvallen...

134
00:14:23,520 --> 00:14:25,320
BEREN BRULLEN

135
00:14:25,320 --> 00:14:26,520
..dus het is gevaarlijk.

136
00:14:27,800 --> 00:14:28,800
BEREN BRULLEN

137
00:14:38,160 --> 00:14:41,800
BEREN BRULLEN

138
00:14:48,280 --> 00:14:53,000
Na een lange zomer verpleegkunde drie
welpen, ze is vel over been.

139
00:14:53,000 --> 00:14:56,720
Tenzij ze snel kan eten, zal ze dat wel doen
moeite om ze de winter door te krijgen.

140
00:15:03,440 --> 00:15:05,120
De grote mannetjes blijven maar eten...

141
00:15:07,120 --> 00:15:11,760
..maar één voor één trekken ze
zichzelf uit de rivier voor een
middagdutje.

142
00:15:25,480 --> 00:15:28,880
Ze zitten zo vol, dat kunnen ze nauwelijks
bewegen.

143
00:15:37,960 --> 00:15:40,080
Het is de grote kans voor de jonge moeder.

144
00:15:44,000 --> 00:15:47,880
Ze klimt naar de top van de watervallen,
maar ze zal snel moeten zijn.

145
00:16:01,600 --> 00:16:02,640
Ze gromt

146
00:16:06,280 --> 00:16:07,280
Ze gromt

147
00:16:13,480 --> 00:16:14,600
Ze gromt

148
00:16:17,080 --> 00:16:18,080
Eindelijk!

149
00:16:25,800 --> 00:16:28,800
De zalmrun is voor iedereen van levensbelang
dragen op de rivier.

150
00:16:30,240 --> 00:16:34,120
Ze slapen allemaal zes maanden
door de bittere winter in Alaska...

151
00:16:35,360 --> 00:16:38,800
..dus het vet dat ze nu neerleggen zal dat ook doen
helpen garanderen

152
00:16:38,800 --> 00:16:39,800
hun voortbestaan.

153
00:16:44,680 --> 00:16:46,600
Als deze jonge moeder het kan houden
vissen...

154
00:16:47,880 --> 00:16:52,200
...ze zal haar familie het beste geven
kans om er doorheen te komen
lente.

155
00:17:01,160 --> 00:17:03,880
Maar niet overal biedt zo'n rijkdom
herfstplukjes.

156
00:17:11,320 --> 00:17:16,360
Voor dieren over de hele planeet,
soms is dat de enige optie
huis verlaten

157
00:17:16,360 --> 00:17:19,000
en elders betere tijden zoeken.

158
00:17:28,560 --> 00:17:31,080
In Noord-Amerika wordt elk najaar

159
00:17:31,080 --> 00:17:33,640
honderden pronghorn trekken er overheen
Geelsteen...

160
00:17:34,640 --> 00:17:36,160
..om te ontsnappen aan de oprukkende sneeuw.

161
00:17:41,520 --> 00:17:45,640
Ze verlaten hun zomerweiden en
race naar de veiligheid van de laaglanden,

162
00:17:45,640 --> 00:17:47,240
waar ze de hele winter kunnen grazen.

163
00:17:53,960 --> 00:17:58,000
In het Noordpoolgebied kwamen vogels hierheen
in het voorjaar beginnen te maken

164
00:17:58,000 --> 00:17:59,040
een uitgang.

165
00:18:01,480 --> 00:18:06,760
De zeeën hebben allemaal voor een overvloed gezorgd
zomer, maar nu de herfst zijn intrede doet,

166
00:18:06,760 --> 00:18:08,360
voedsel wordt steeds moeilijker te vinden.

167
00:18:10,800 --> 00:18:12,920
De bonanza is voorbij.

168
00:18:15,280 --> 00:18:17,920
Er zijn honderdduizenden vogels
richting het zuiden.

169
00:18:17,920 --> 00:18:23,400
SQUAWKING

170
00:18:23,400 --> 00:18:26,640
Sneeuwganzen brengen er de korte zomer door
het Canadese Noordpoolgebied,

171
00:18:26,640 --> 00:18:28,680
het opvoeden van hun gezinnen,

172
00:18:28,680 --> 00:18:32,320
maar in de herfst,
ze reizen 3.000 mijl naar het zuiden

173
00:18:32,320 --> 00:18:34,360
naar de warmte van de Golf van Mexico.

174
00:18:38,200 --> 00:18:41,520
De vogels vliegen enorm samen
kudden.

175
00:18:41,520 --> 00:18:44,320
Mogelijk zijn het er meer dan vijf miljoen
van hen,

176
00:18:44,320 --> 00:18:46,360
allemaal maken ze deze enorme rondreis.

177
00:18:50,880 --> 00:18:54,680
Maar voor sommige dieren zijn deze reizen
zijn vol gevaar.

178
00:18:57,400 --> 00:18:59,760
Op het Noorse eiland Spitsbergen,

179
00:18:59,760 --> 00:19:04,040
100.000 Brunnichs zeekoeten
Ik ben hier sinds het voorjaar,

180
00:19:04,040 --> 00:19:05,640
nestelen op de veiligheid van de zee
kliffen.

181
00:19:10,000 --> 00:19:12,160
Nu is hun eten op

182
00:19:12,160 --> 00:19:14,160
en het is tijd voor deze jongeren
gezinnen te gaan.

183
00:19:17,960 --> 00:19:20,680
Maar deze ouders worden met het ergste geconfronteerd
mogelijke missie.

184
00:19:24,920 --> 00:19:29,600
SQUAWKING

185
00:19:29,600 --> 00:19:32,040
Elk paar heeft één kostbaar kuiken

186
00:19:32,040 --> 00:19:34,720
en ze hebben de hele zomer gezocht
erna.

187
00:19:34,720 --> 00:19:38,760
Nu moeten ze hem overtuigen om te springen
van de klif af, naar de zee.

188
00:19:40,760 --> 00:19:43,440
Het is een val van 150 meter.

189
00:19:49,760 --> 00:19:51,800
De kuikens zijn pas drie weken
oud...

190
00:19:53,400 --> 00:19:54,800
..en ze kunnen niet goed vliegen.

191
00:19:56,600 --> 00:19:59,040
Het is een angstaanjagende geloofssprong.

192
00:20:07,840 --> 00:20:09,000
En er is erger.

193
00:20:09,000 --> 00:20:12,920
Er is een hongerige familie uit de Noordpool
vossen wachten op het strand.

194
00:20:18,400 --> 00:20:22,040
De kuikens moeten het helemaal redden
naar de zee zonder land te raken.

195
00:20:27,120 --> 00:20:30,040
De eerste vader moedigt zijn kuiken aan
over de rand.

196
00:20:38,800 --> 00:20:39,880
Niet ver genoeg.

197
00:20:44,800 --> 00:20:46,800
Hij maakt een wanhopige vlucht naar de
zee.

198
00:20:52,280 --> 00:20:53,240
VOS GROELT

199
00:20:54,320 --> 00:20:55,320
KUIKEN KIJKT

200
00:20:59,440 --> 00:21:01,640
Het volgende gezin moet een stap hogerop zetten
hun beurt.

201
00:21:05,680 --> 00:21:08,840
Bezorgd om zijn nakomelingen te redden
hetzelfde lot,

202
00:21:08,840 --> 00:21:10,360
zijn vader gaat met hem mee.

203
00:21:14,040 --> 00:21:15,280
Maar ze schieten allebei tekort.

204
00:21:22,160 --> 00:21:24,200
Zo dichtbij en toch zo ver.

205
00:21:25,800 --> 00:21:26,800
VOS BLAFT

206
00:21:33,280 --> 00:21:36,760
Een derde familie is getuige geweest van de
het grimmige lot van de buren,

207
00:21:36,760 --> 00:21:38,400
maar er is geen andere weg naar beneden.

208
00:21:50,080 --> 00:21:52,840
SPATTEN

209
00:21:52,840 --> 00:21:57,080
Het is misschien niet het meest sierlijke
landen, maar ze zijn allemaal veilig beneden.

210
00:22:05,200 --> 00:22:07,800
Als ouders met hun kuikens vliegen,

211
00:22:07,800 --> 00:22:10,080
daar hebben ze een veel betere kans op
overleven.

212
00:22:12,720 --> 00:22:15,080
Ze piepen

213
00:22:18,240 --> 00:22:20,440
Maar dit is nog maar het begin van hun
reis.

214
00:22:20,440 --> 00:22:23,680
Nu moeten ze zuidwaarts reizen naar de
kust van Groenland,

215
00:22:23,680 --> 00:22:25,520
waar ze de winter zullen doorbrengen.

216
00:22:31,240 --> 00:22:33,880
En omdat ze niet sterk zijn
genoeg om te vliegen,

217
00:22:33,880 --> 00:22:35,480
de kuikens zullen moeten zwemmen
daar...

218
00:22:37,520 --> 00:22:39,560
..en het is 600 mijl.

219
00:22:41,800 --> 00:22:44,320
Maar mama en papa zullen bij hen zijn
helemaal.

220
00:22:51,560 --> 00:22:56,000
Zelfs als je kunt vliegen, deze herfst
reizen zijn een enorme uitdaging.

221
00:22:58,920 --> 00:23:01,360
In de lucht boven Centraal-Azië,

222
00:23:01,360 --> 00:23:04,520
het is het begin van een van de
zwaarste migraties ter wereld.

223
00:23:08,520 --> 00:23:10,640
Ze piepen

224
00:23:14,600 --> 00:23:16,720
Demoiselle-kranen.

225
00:23:16,720 --> 00:23:21,200
Ze hebben de zomer doorgebracht in Mongolië
en Kazachstan, maar nu is het winter

226
00:23:21,200 --> 00:23:26,040
door hun nek ademen, dus
ze vliegen zuidwaarts naar India.

227
00:23:28,320 --> 00:23:32,560
Maar eerst moeten ze de grens oversteken
's werelds hoogste bergketen,

228
00:23:32,560 --> 00:23:33,520
de Himalaya.

229
00:23:38,040 --> 00:23:41,920
Op sommige plaatsen torenen deze pieken vijf
mijlen hoog.

230
00:23:52,480 --> 00:23:54,520
De kranen kunnen er niet omheen

231
00:23:54,520 --> 00:23:58,160
omdat deze bergketen zich uitstrekt
vijf landen.

232
00:23:58,160 --> 00:23:59,960
Ze moeten een weg er doorheen vinden.

233
00:24:08,000 --> 00:24:09,760
En om het nog erger te maken,

234
00:24:09,760 --> 00:24:13,160
De herfst brengt verraderlijke stormen met zich mee
dit deel van de wereld.

235
00:24:24,560 --> 00:24:28,800
De kranen winnen hoogte en proberen dat te doen
doorbreek de wolken,

236
00:24:28,800 --> 00:24:30,720
maar sterke tegenwind dwingt hen
terug.

237
00:24:39,800 --> 00:24:41,520
Ze zijn voorlopig verslagen...

238
00:24:42,640 --> 00:24:44,440
..dus zetten ze hun kamp op voor de nacht.

239
00:24:45,480 --> 00:24:49,160
SQUAWKING

240
00:24:49,160 --> 00:24:51,160
Maar ze durven niet te blijven hangen.

241
00:24:51,160 --> 00:24:53,200
Er zullen nog meer stormen onderweg zijn.

242
00:24:53,200 --> 00:24:56,040
SQUAWKING

243
00:24:57,680 --> 00:25:00,320
Bij zonsopgang is er een helder raam
weer.

244
00:25:03,240 --> 00:25:05,360
SQUAWKING

245
00:25:05,360 --> 00:25:07,480
Het is nu of nooit.

246
00:25:20,040 --> 00:25:24,080
Maar om nog verder te komen, de kranen
moet Sniper Alley oversteken.

247
00:25:25,520 --> 00:25:28,760
De steenarenden die hier leven
heb ze verwacht.

248
00:25:45,440 --> 00:25:48,440
De adelaars weten dat de kraanvogels dat zullen zijn
komt deze kant op in de herfst.

249
00:25:49,680 --> 00:25:52,320
Normaal gesproken zouden ze te snel zijn
vangen...

250
00:25:55,280 --> 00:25:57,880
..maar op dit moment vliegen ze
moe...

251
00:25:59,400 --> 00:26:02,240
...en de adelaars werken in paren.

252
00:26:07,920 --> 00:26:11,360
Eén adelaar pikt een jonge vogel uit en
zet een hinderlaag op.

253
00:26:15,680 --> 00:26:16,680
VOGEL GEKLEURT

254
00:26:24,240 --> 00:26:26,920
Hij drijft het in zijn klauwen
partner.

255
00:26:35,360 --> 00:26:38,000
De uitgeputte kraan heeft nooit standgehouden
kans.

256
00:26:43,160 --> 00:26:46,120
Eén man minder, de rest van de kudde
duwt door.

257
00:26:52,240 --> 00:26:54,960
Hiervoor gebruiken ze stijgende luchtkolommen
help ze hoogte te winnen.

258
00:26:58,400 --> 00:27:01,640
Ze kunnen een hoogte van 26.000 bereiken
voeten.

259
00:27:10,280 --> 00:27:14,600
En eindelijk zijn ze hier overheen
enorme bergbarrière en koers

260
00:27:14,600 --> 00:27:16,000
zuidwaarts richting India.

261
00:27:17,520 --> 00:27:21,800
Velen van hen zullen het niet redden, maar dit
Een monumentale reis is de enige manier

262
00:27:21,800 --> 00:27:23,920
om een strenge winter voor te blijven.

263
00:27:28,400 --> 00:27:32,880
Ze vliegen een afstand van meer dan
1.000 mijl en, in het voorjaar,

264
00:27:32,880 --> 00:27:34,200
ze vliegen helemaal terug.

265
00:27:48,600 --> 00:27:51,120
Voor een ander dier begint de herfst a
migratie

266
00:27:51,120 --> 00:27:52,840
van een heel ander soort...

267
00:27:54,200 --> 00:27:56,640
..en het gebeurt onder de zee.

268
00:28:00,280 --> 00:28:02,960
De oceanen koelen langzamer af
dan het land,

269
00:28:02,960 --> 00:28:05,440
maar als de temperatuur
begint te veranderen,

270
00:28:05,440 --> 00:28:07,680
het veroorzaakt een ongewone herfst
spektakel.

271
00:28:10,920 --> 00:28:13,880
In de Zuidelijke Oceaan
van Zuid-Australië,

272
00:28:13,880 --> 00:28:15,720
er begint een grote menigte te ontstaan
verzamelen.

273
00:28:18,800 --> 00:28:23,440
Reusachtige spinkrabben marcheren binnen
eendrachtig over de zeebodem.

274
00:28:28,320 --> 00:28:30,240
Ze brengen het grootste deel van het jaar door
offshore...

275
00:28:31,320 --> 00:28:35,800
..maar in de herfst zijn deze groot
oranje krabben gaan naar het ondiepe water.

276
00:28:39,040 --> 00:28:41,080
Ze maken zich klaar om te ruien.

277
00:28:53,280 --> 00:28:57,200
Ze zijn uit hun schulp gegroeid en...
ze moeten een nieuwe laten groeien.

278
00:28:57,200 --> 00:29:01,840
Het kan wel een uur duren
hun oude pantsering openbreken

279
00:29:01,840 --> 00:29:02,840
en uitwringen.

280
00:29:07,920 --> 00:29:10,760
Maar het duurt een paar weken
hun nieuwe schelpen om te ontwikkelen...

281
00:29:13,840 --> 00:29:15,440
..en naakt wachtend op de zee
verdieping...

282
00:29:16,880 --> 00:29:18,040
..is gevaarlijk.

283
00:29:22,840 --> 00:29:24,800
Een pijlstaartrog.

284
00:29:24,800 --> 00:29:26,800
De krabben verspreiden zich in paniek.

285
00:29:28,960 --> 00:29:34,640
Er kunnen er 250.000 zijn om uit te kiezen,
maar de straal is bijzonder.

286
00:29:39,240 --> 00:29:42,920
Hoe zachter de krabben, hoe gemakkelijker
ze zijn om te slikken.

287
00:29:57,520 --> 00:30:00,320
Maar de straal maakt nauwelijks een deuk
de bevolking.

288
00:30:03,800 --> 00:30:05,840
Er zit veiligheid in cijfers.

289
00:30:10,320 --> 00:30:13,080
En met zoveel krabben verzameld
samen,

290
00:30:13,080 --> 00:30:16,560
sommigen maken van de gelegenheid gebruik om te kijken
voor een partner.

291
00:30:33,560 --> 00:30:35,200
Nu het feest voorbij is,

292
00:30:35,200 --> 00:30:39,320
de krabben stappen over de weggegooide
overblijfselen van hun oude garderobe

293
00:30:39,320 --> 00:30:41,120
en ga terug naar de diepte.

294
00:30:48,040 --> 00:30:51,440
Voor veel dieren is het herfst
het seizoen voor het vinden van een partner.

295
00:30:52,720 --> 00:30:54,520
Maar het is een intense tijd van het jaar.

296
00:30:55,680 --> 00:30:58,200
En nu de winter voor de deur staat,

297
00:30:58,200 --> 00:31:01,000
de zoektocht naar een partner is
vol uitdagingen.

298
00:31:02,880 --> 00:31:05,120
Alleen de sterksten zullen slagen.

299
00:31:14,520 --> 00:31:19,080
Mannelijke wilde reet, aangewakkerd met
testosteron,

300
00:31:19,080 --> 00:31:23,000
verscheuren de Tibetaanse vlakten zoals zij
strijden om merries.

301
00:31:24,840 --> 00:31:26,920
Timing is van cruciaal belang.

302
00:31:26,920 --> 00:31:30,520
Ze moeten nu paren, dus hun veulens
wordt volgende zomer geboren,

303
00:31:30,520 --> 00:31:31,680
als er genoeg te eten is.

304
00:31:35,360 --> 00:31:39,640
Voor de kust van Groot-Brittannië, grijze zeehond
Stierengevechten zijn een bloedige aangelegenheid.

305
00:31:44,400 --> 00:31:46,920
Alleen de grootste en moedigste zullen dat willen
ga broeden...

306
00:31:48,600 --> 00:31:51,440
...en hij zal met elk vrouwtje paren
op het strand.

307
00:31:59,400 --> 00:32:04,680
In Noord-Amerika leven mannelijke elanden
rustig leven tot de herfst,

308
00:32:04,680 --> 00:32:06,960
als ze samenkomen voor de sleur.

309
00:32:11,160 --> 00:32:14,600
Ze laten een nieuw gewei groeien
elk jaar,

310
00:32:14,600 --> 00:32:16,720
weegt bijna 20 kg.

311
00:32:18,880 --> 00:32:21,920
Hoe groter het gewei,
hoe sterker de stier.

312
00:32:27,040 --> 00:32:28,440
ELKEN GRUNTEN

313
00:32:32,680 --> 00:32:37,040
Maar voor één dier is de strijd om
ras gaat niet alleen over brute kracht,

314
00:32:37,040 --> 00:32:38,760
het gaat ook over techniek.

315
00:32:46,480 --> 00:32:48,720
Patagonië, Zuid-Amerika.

316
00:32:52,080 --> 00:32:53,280
De herfst nadert

317
00:32:53,280 --> 00:32:56,280
en een mannelijke Darwinkever is dat wel
op zoek naar een partner.

318
00:32:57,680 --> 00:33:01,120
Zijn succes zal afnemen
tot de grootte van zijn kaken...

319
00:33:02,520 --> 00:33:03,560
..en hoe hij ze gebruikt.

320
00:33:12,880 --> 00:33:15,320
Hij vertrekt naar het bos
om zijn zoektocht te beginnen.

321
00:33:19,680 --> 00:33:21,880
De vrouwtjes zullen in de bomen zitten,

322
00:33:21,880 --> 00:33:24,680
waarschijnlijk ergens aan het voeden
de kofferbak.

323
00:33:24,680 --> 00:33:26,520
Ze moeten gemakkelijk genoeg te vinden zijn.

324
00:33:32,400 --> 00:33:35,680
Maar als de bomen dat zijn
ruim 25 meter hoog,

325
00:33:35,680 --> 00:33:37,280
het is een lange weg om te klimmen.

326
00:33:47,640 --> 00:33:48,640
Daar is ze.

327
00:33:54,520 --> 00:33:56,360
Helaas voor hem,

328
00:33:56,360 --> 00:33:59,560
alle andere mannen in de
buurt zit ook achter haar aan.

329
00:34:00,920 --> 00:34:04,080
Hij heeft geen andere keus dan tegen hen te vechten
uit.

330
00:34:08,280 --> 00:34:10,960
Maar het gaat niet alleen om kracht.

331
00:34:10,960 --> 00:34:12,800
Het gaat over...

332
00:34:12,800 --> 00:34:13,800
worstelen.

333
00:34:20,800 --> 00:34:25,200
Hij reikt over het hoofd van de rivaal en
haakt zijn enorme kaken eronder

334
00:34:25,200 --> 00:34:26,240
zijn vleugeldeksels.

335
00:34:36,960 --> 00:34:39,440
Hij krijgt grip,

336
00:34:39,440 --> 00:34:41,040
liften...

337
00:34:42,240 --> 00:34:43,280
..en klauwplaten.

338
00:34:51,320 --> 00:34:53,240
Hij klimt verder.

339
00:34:53,240 --> 00:34:55,880
Er staan nog andere mannetjes
zijn manier,

340
00:34:55,880 --> 00:34:57,720
maar niets zal hem nu tegenhouden.

341
00:35:11,520 --> 00:35:13,320
Ze ontmoeten elkaar eindelijk.

342
00:35:20,280 --> 00:35:22,320
Ze lijkt niet helemaal
geslagen.

343
00:35:36,320 --> 00:35:39,560
Maar ze laat hem eindelijk inpakken
zijn grote kaken om haar heen...

344
00:35:40,800 --> 00:35:41,800
...en ze worden intiem.

345
00:35:57,360 --> 00:35:59,240
Maar dan,

346
00:35:59,240 --> 00:36:01,080
hij gooit HAAR uit de boom.

347
00:36:06,360 --> 00:36:09,680
Keverpantser is sterk en gelukkig

348
00:36:09,680 --> 00:36:13,680
ze is precies waar ze moet zijn
leg haar eieren op de bosbodem,

349
00:36:13,680 --> 00:36:14,680
tussen de wortels.

350
00:36:24,280 --> 00:36:26,560
Voor veel dieren zijn dit gevechten
te broeden

351
00:36:26,560 --> 00:36:29,720
worden veroorzaakt door het verkorten
dagen.

352
00:36:29,720 --> 00:36:33,360
Het is een race om voorop te komen
je rivalen voordat de tijd om is.

353
00:36:35,520 --> 00:36:39,600
In Alaska bestaat de toendra
rood worden

354
00:36:39,600 --> 00:36:42,960
en het podium is klaar
een almachtige confrontatie.

355
00:36:47,400 --> 00:36:48,800
Een muskusos.

356
00:36:50,600 --> 00:36:52,080
Hij heeft de afgelopen weken doorgebracht

357
00:36:52,080 --> 00:36:55,200
vechten om de controle over een harnas te behouden
van vrouwtjes.

358
00:36:58,360 --> 00:37:02,000
In de paar weken dat ze er zijn
seizoen, zal hij met ze allemaal paren.

359
00:37:04,280 --> 00:37:06,880
Maar hij moet op zijn hoede zijn

360
00:37:06,880 --> 00:37:08,480
omdat hij concurrentie heeft.

361
00:37:12,400 --> 00:37:14,600
Een andere stier probeert zich in te spannen.

362
00:37:21,000 --> 00:37:24,560
De dominante stier gaat hebben
om hem af te weren.

363
00:37:24,560 --> 00:37:26,400
De indringer draait zich om

364
00:37:26,400 --> 00:37:29,240
en de koning valt aan.

365
00:37:54,880 --> 00:37:57,960
Deze stieren hebben een hoornlaag
over hun hoofden

366
00:37:57,960 --> 00:37:59,680
tien centimeter dik,

367
00:37:59,680 --> 00:38:01,160
wat helpt hun hersenen te beschermen.

368
00:38:04,360 --> 00:38:06,200
Maar de impact is zo luid...

369
00:38:08,000 --> 00:38:09,640
..het is tot op een kilometer afstand te horen.

370
00:38:11,080 --> 00:38:12,240
KRAKEN

371
00:38:26,800 --> 00:38:30,200
Het dominante mannetje probeert zich om te draaien
zijn uitdager rond.

372
00:38:30,200 --> 00:38:33,400
Als hij zijn flank kan aanvallen,
het zal allemaal voorbij zijn.

373
00:38:44,880 --> 00:38:48,880
Nu de concurrentie is uitgespeeld,
het mannetje keert terug naar zijn vrouwtjes.

374
00:38:50,000 --> 00:38:52,080
Als hij andere stieren op afstand kan houden,

375
00:38:52,080 --> 00:38:55,240
het zullen zijn kalveren zijn die geboren worden
deze weilanden volgend voorjaar.

376
00:39:05,520 --> 00:39:08,480
Nu de winter voor de deur staat,

377
00:39:08,480 --> 00:39:11,000
Dit is een kritieke tijd voor
ook jonge dieren.

378
00:39:12,400 --> 00:39:17,400
Ze zijn tijdens de zomer opgegroeid
goede tijden en nu moeten ze beginnen

379
00:39:17,400 --> 00:39:19,320
voor zichzelf leren zorgen.

380
00:39:26,960 --> 00:39:29,280
Voor sommigen is het een steile leerschool
bocht.

381
00:39:30,720 --> 00:39:35,120
Dit grijze zeehondenpup aan de kust van
Norfolk is nog maar twee weken oud,

382
00:39:35,120 --> 00:39:38,120
maar zijn moeder geeft al les
hem om te zwemmen.

383
00:39:39,640 --> 00:39:41,640
Over een week is ze vrij

384
00:39:41,640 --> 00:39:44,360
een ander gezin stichten en
de pup wel

385
00:39:44,360 --> 00:39:46,600
de winter volledig onder ogen moeten zien
in zijn eentje.

386
00:39:52,560 --> 00:39:54,720
In Noord-Amerika, grizzlybeerwelpen

387
00:39:54,720 --> 00:39:58,120
blijven bij hun moeder
twee jaar,

388
00:39:58,120 --> 00:40:00,960
maar het is nooit te vroeg om te beginnen
het aanpakken van je eerste vis.

389
00:40:15,160 --> 00:40:17,920
Deze jonge hermelijnen in a
Britse weide

390
00:40:17,920 --> 00:40:20,280
hebben maar één zomer om op te groeien.

391
00:40:20,280 --> 00:40:24,280
In de herfst moeten ze het geleerd hebben
de kunst van het jagen op zichzelf.

392
00:40:29,680 --> 00:40:30,880
De stengel...

393
00:40:32,400 --> 00:40:33,480
..de achtervolging...

394
00:40:34,720 --> 00:40:40,760
..de hinderlaag - allemaal dodelijke vaardigheden
spelenderwijs geleerd.

395
00:40:45,960 --> 00:40:48,480
Deze jonge dieren rennen ernaar toe
onafhankelijkheid

396
00:40:48,480 --> 00:40:51,160
terwijl de wereld om hen heen verandert.

397
00:40:51,160 --> 00:40:52,440
Maar voor sommigen

398
00:40:52,440 --> 00:40:55,920
de verschuiving van de seizoenen brengt
onverwachte voordelen.

399
00:40:58,360 --> 00:41:01,080
Op het noordelijk halfrond is
naarmate de dagen korter worden,

400
00:41:01,080 --> 00:41:02,680
de bomen zijn bijna kaal.

401
00:41:03,960 --> 00:41:06,600
Met minder leven en
de temperatuur daalt,

402
00:41:06,600 --> 00:41:08,400
de bladeren kunnen niet meer
voedsel produceren.

403
00:41:10,240 --> 00:41:11,560
Dus de bomen moeten ze wegdoen.

404
00:41:21,360 --> 00:41:25,640
Dichter bij de evenaar is het herfst
het begin van het droge seizoen.

405
00:41:25,640 --> 00:41:28,720
De bladeren vallen, maar dat is niet zo
vanwege gebrek aan licht.

406
00:41:30,520 --> 00:41:31,960
Er is niet genoeg water.

407
00:41:40,120 --> 00:41:42,640
Zimbabwe in zuidelijk Afrika.

408
00:41:43,800 --> 00:41:46,720
De bomen maken zich klaar voor
zeven maanden zonder regen.

409
00:41:49,160 --> 00:41:51,520
Bomen verliezen vocht door
hun bladeren

410
00:41:51,520 --> 00:41:53,320
dus het is beter om ze nu te laten vallen.

411
00:42:03,400 --> 00:42:07,520
En dat is een geweldige kans voor
twee jonge cheetah-welpen komen net aan

412
00:42:07,520 --> 00:42:08,960
de rand van de volwassenheid.

413
00:42:15,240 --> 00:42:19,400
Deze zusjes zijn 18 maanden oud
en ze zijn klaar om het huis te verlaten.

414
00:42:19,400 --> 00:42:23,040
Maar eerst moeten ze leren hoe
jagen,

415
00:42:23,040 --> 00:42:26,040
en de herfst is daar de perfecte tijd voor
oefenen.

416
00:42:27,120 --> 00:42:31,320
Met minder bladeren aan de bomen,
hun prooi kan zich nergens verstoppen.

417
00:42:37,800 --> 00:42:39,320
Ze kiezen een doelwit.

418
00:42:42,640 --> 00:42:43,680
GRUNTEN

419
00:42:46,440 --> 00:42:49,880
Een mannelijke impala is een lastige prooi,

420
00:42:49,880 --> 00:42:52,800
maar ze hebben wekenlang gevochten
tijdens de herfstsleur.

421
00:42:54,240 --> 00:42:56,280
Ze zijn uitgeput

422
00:42:56,280 --> 00:42:57,680
en zichtbaar.

423
00:43:07,240 --> 00:43:08,840
De cheeta-zussen
hebben hun kans.

424
00:43:14,160 --> 00:43:15,720
Meestal jaagden ze in de open lucht.

425
00:43:17,840 --> 00:43:20,280
Als ze tussen de bomen jagen,

426
00:43:20,280 --> 00:43:23,000
het zal meer over behendigheid gaan
en snelheid.

427
00:43:27,760 --> 00:43:30,880
Als ze hun achtervolging kunnen beginnen
dichtbij de impala,

428
00:43:30,880 --> 00:43:32,840
daar hebben ze een betere kans op
hem naar beneden rennen.

429
00:43:51,520 --> 00:43:53,560
Maar ze zullen moeten samenwerken.

430
00:44:04,200 --> 00:44:06,760
De zussen kruipen zo dichtbij als
ze durven.

431
00:44:22,920 --> 00:44:24,680
De val is gezet.

432
00:44:36,600 --> 00:44:39,960
Maar ze verliest haar pas en
de impala wint terrein.

433
00:44:58,640 --> 00:45:00,160
Dat is wanneer haar zus haar maakt
bewegen.

434
00:45:09,240 --> 00:45:10,760
Dit is een gevaarlijk moment.

435
00:45:12,000 --> 00:45:15,120
Zolang de impala maar stil is
op zijn voeten,

436
00:45:15,120 --> 00:45:17,240
hij zou kunnen toebrengen
enkele ernstige verwondingen.

437
00:45:19,920 --> 00:45:22,320
Maar de jonge cheeta's leveren
de dodelijke beet.

438
00:45:33,400 --> 00:45:36,320
Met dit eerste succes
ze zijn volwassen geworden.

439
00:45:39,160 --> 00:45:41,440
Tegen volgend najaar zullen zij experts zijn.

440
00:45:46,640 --> 00:45:48,960
Voor sommige dieren is de race naar
onafhankelijkheid

441
00:45:48,960 --> 00:45:53,080
vindt plaats in een van de meest
vijandige plaatsen op aarde.

442
00:45:55,640 --> 00:45:58,560
Dit is herfst op Antarctica.

443
00:46:02,120 --> 00:46:04,000
De sneeuw valt al

444
00:46:04,000 --> 00:46:07,400
en de temperaturen dalen naar
min 20 graden Celsius.

445
00:46:12,760 --> 00:46:14,720
Een kolonie Adeliepinguïns

446
00:46:14,720 --> 00:46:17,680
haast zich om hun kuikens te halen
volwassenheid.

447
00:46:17,680 --> 00:46:21,840
Ze hebben nog maar een paar weken de tijd
de winter is weer in volle gang.

448
00:46:27,480 --> 00:46:30,360
De kuikens zijn nog maar drie weken oud.

449
00:46:30,360 --> 00:46:33,000
Hun donzige jassen zijn niet waterdicht,

450
00:46:33,000 --> 00:46:35,040
dus ze kruipen samen
warm te houden,

451
00:46:35,040 --> 00:46:36,680
terwijl hun ouders op zee zijn.

452
00:46:41,560 --> 00:46:42,840
Misschien zijn ze dagenlang weg...

453
00:46:44,400 --> 00:46:46,520
..en de kuikens kunnen nauwelijks wachten
ze terug te komen

454
00:46:46,520 --> 00:46:48,280
met iets te eten.

455
00:46:57,880 --> 00:47:01,040
De volwassenen werken de klok rond
houden hun hongerige kuikens gevoed.

456
00:47:04,720 --> 00:47:08,600
Wanneer ze terugkeren,
het is een opgewonden jacht op eten.

457
00:47:08,600 --> 00:47:10,200
KIJKEN EN CHITTEREN

458
00:47:17,120 --> 00:47:19,120
Er zijn twee kuikens binnen
deze gezinnen,

459
00:47:19,120 --> 00:47:21,960
maar er is waarschijnlijk maar genoeg
eten voor één.

460
00:47:38,200 --> 00:47:41,680
De meeste Adelie-koppels slagen daar alleen in
breng één kuiken per seizoen groot.

461
00:47:44,880 --> 00:47:46,120
Op een plek als deze...

462
00:47:47,160 --> 00:47:49,360
..er is gewoon niet genoeg
voor iedereen.

463
00:47:55,160 --> 00:47:59,040
Ondertussen is meid nummer één
wordt met de dag groter.

464
00:47:59,040 --> 00:48:02,440
Hij zal 30 kg voedsel inpakken
terwijl hij opgroeit.

465
00:48:10,720 --> 00:48:15,200
Een maand later zijn de kuikens er
het laatste van hun baby verliezen.

466
00:48:15,200 --> 00:48:18,840
Nu hebben ze hun veren, dat is het
tijd voor hun volgende overgangsritueel.

467
00:48:23,880 --> 00:48:25,240
De volwassenen gaan eerst.

468
00:48:33,480 --> 00:48:34,880
Ze laten het er moeiteloos uitzien.

469
00:48:39,760 --> 00:48:41,800
Maar de meiden lijken daar niet zo zeker van.

470
00:48:48,040 --> 00:48:50,520
Blijkbaar worden pinguïns niet geboren
met liefde voor water.

471
00:48:56,280 --> 00:48:59,440
Zelfs als ze binnen zijn, hebben ze het
problemen om onder water te blijven.

472
00:49:02,600 --> 00:49:05,040
Ze zullen moeten oefenen
hun drijfvermogencontrole.

473
00:49:17,360 --> 00:49:20,600
Ze lijken misschien ongemakkelijk,
maar ze zijn bijna klaar.

474
00:49:22,640 --> 00:49:25,040
Nu zullen ze ermee wegdrijven
hun ouders,

475
00:49:25,040 --> 00:49:26,880
naar de Zuidelijke Oceaan,

476
00:49:26,880 --> 00:49:29,560
waar ze de komende vijf zullen doorbrengen
maanden

477
00:49:29,560 --> 00:49:32,400
vissen en het ergste vermijden
de Antarctische winter.

478
00:49:48,600 --> 00:49:51,560
Naarmate de herfst vordert, verandert de oceaan
stromingen

479
00:49:51,560 --> 00:49:55,000
kan een schat aan voedsel opleveren
naar sommige delen van de wereld.

480
00:49:56,480 --> 00:49:58,600
En voor de kust van Zuid-Afrika,

481
00:49:58,600 --> 00:50:01,640
daar is een perfecte gelegenheid voor
één dier

482
00:50:01,640 --> 00:50:04,040
om een spectaculaire sprong in te maken
volwassenheid.

483
00:50:08,600 --> 00:50:13,280
Bird Island, 's werelds grootste
kolonie Kaapse jan-van-genten.

484
00:50:16,840 --> 00:50:19,440
De ouders zijn aan het eten geweest
hun jongen gedurende drie maanden.

485
00:50:20,880 --> 00:50:23,560
Nu is het tijd dat de kuikens het leren
voor zichzelf zorgen.

486
00:50:28,080 --> 00:50:30,640
Maar eerst moeten ze leren hoe
vliegen.

487
00:50:48,960 --> 00:50:51,400
Ze klappen met hun vleugels om zich op te bouwen
spierkracht.

488
00:50:53,240 --> 00:50:56,480
Geleidelijk tillen ze zichzelf op
de rotsen.

489
00:51:04,840 --> 00:51:07,240
Sommigen zijn de eerste keer op en weg.

490
00:51:16,960 --> 00:51:19,640
Anderen komen uiteindelijk binnenstormen
de brekende golven.

491
00:51:28,960 --> 00:51:30,800
Maar ze moeten allemaal de sprong wagen.

492
00:51:36,320 --> 00:51:37,840
De jonge vogels verlaten het nest

493
00:51:37,840 --> 00:51:40,160
met voldoende vetreserves om lang mee te gaan
slechts tien dagen.

494
00:51:40,160 --> 00:51:44,160
Dus nu moeten ze leren hoe
vissen.

495
00:51:44,160 --> 00:51:45,000
Snel.

496
00:51:48,480 --> 00:51:50,960
Gelukkig voor hen,
naarmate de winter nadert,

497
00:51:50,960 --> 00:51:53,120
de zeeën staan op het punt zich te vullen
met eten.

498
00:51:55,680 --> 00:51:59,200
Miljarden sardines komen binnen,

499
00:51:59,200 --> 00:52:01,480
na seizoensstromingen van
koud water,

500
00:52:01,480 --> 00:52:03,680
mee rennen
de Zuid-Afrikaanse kust.

501
00:52:14,760 --> 00:52:16,920
De jonge jan-van-genten hebben het onder de knie
hun vleugels

502
00:52:16,920 --> 00:52:18,240
en ze hebben meegedaan aan de jacht.

503
00:52:21,720 --> 00:52:23,680
Ze volgen een supergroep van
dolfijnen,

504
00:52:23,680 --> 00:52:25,480
die ook op de sardientjes jagen.

505
00:52:39,840 --> 00:52:42,280
De dolfijnen drijven de school ernaartoe
het oppervlak

506
00:52:42,280 --> 00:52:43,920
en rond ze tot een bal.

507
00:52:58,000 --> 00:52:59,800
En de jan-van-genten komen in beweging.

508
00:53:09,120 --> 00:53:12,600
Ze klimmen tot 30 meter hoogte
het oppervlak

509
00:53:12,600 --> 00:53:14,400
en duik in het feest.

510
00:53:32,360 --> 00:53:34,920
Met een snelheid van 100 km/uur kwamen ze aan de oppervlakte.

511
00:53:37,360 --> 00:53:41,320
Ze moeten dus het water in
hun lichamen perfect gestroomlijnd.

512
00:53:52,280 --> 00:53:54,840
Als je het verkeerd doet, is het alsof je slaat
beton.

513
00:53:55,920 --> 00:53:59,680
Voor de jonge Jan van Genten is het een vaardigheid
ze moeten het de eerste keer onder de knie krijgen.

514
00:54:22,880 --> 00:54:24,920
Deze vogels hebben een steile helling gehad
leercurve.

515
00:54:26,720 --> 00:54:28,520
Op jacht naar de seizoenspremie

516
00:54:28,520 --> 00:54:31,560
heeft hen een dramatische start bezorgd
naar volwassenheid.

517
00:54:37,920 --> 00:54:42,120
Het leven heeft één kans om te grijpen
profiteren van de mogelijkheden van de herfst.

518
00:54:47,640 --> 00:54:49,480
Het is een race tegen de klok

519
00:54:49,480 --> 00:54:51,720
om zich voor te bereiden op de uitdagingen van
winter.

520
00:54:54,720 --> 00:54:56,960
De strijd om partners is voorbij.

521
00:55:00,840 --> 00:55:03,360
Migranten zijn aan de kou ontsnapt.

522
00:55:07,160 --> 00:55:09,960
En jonge dieren hebben geleerd wat
ze moeten het weten

523
00:55:09,960 --> 00:55:12,120
om aan hun volwassen leven te beginnen.

524
00:55:13,440 --> 00:55:15,880
De overlevenden van Autumn zijn er klaar voor.

525
00:55:20,760 --> 00:55:22,800
De wereld is aan het veranderen.

526
00:55:23,760 --> 00:55:28,120
Er hangt een kil gevoel in de lucht en de
laatste bladeren zijn bevroren.

527
00:55:38,000 --> 00:55:39,960
Voor een aardeekhoorn,

528
00:55:39,960 --> 00:55:41,520
De winter zal niet zo moeilijk zijn.

529
00:55:47,880 --> 00:55:49,400
Met een volle voorraad noten...

530
00:55:51,000 --> 00:55:53,360
..hij kan gerust zijn

531
00:55:53,360 --> 00:55:54,360
tot de lente.

532
00:56:06,120 --> 00:56:09,680
In Yellowstone zijn dat de waterwegen
begint te bevriezen.

533
00:56:14,160 --> 00:56:16,040
KRAKEN

534
00:56:16,040 --> 00:56:18,440
Maar de bevers zijn nog steeds actief.

535
00:56:23,320 --> 00:56:27,840
Hun onderwaterlodge is dat wel
goed geïsoleerd, en binnen

536
00:56:27,840 --> 00:56:31,280
Er is een jong gezin afhankelijk van
de zuurverdiende voorraadkast van takken.

537
00:56:53,960 --> 00:56:57,840
Op de bevroren toendra van Alaska,
de muskusos maken het harder.

538
00:57:02,760 --> 00:57:06,560
Voor de zwangere vrouwtjes is het
wordt een spel van uithoudingsvermogen,

539
00:57:06,560 --> 00:57:09,600
Terwijl ze wachten tot de lente,
wanneer hun kalfjes geboren zullen worden.

540
00:57:11,840 --> 00:57:17,520
Terwijl de winter het overneemt, de glorie van de herfst
is weer een jaar klaar.