1 00:00:06,683 --> 00:00:09,683 Samstilling og leiðréttingar eftir emeline-whovian www.addic7ed.com 2 00:00:12,662 --> 00:00:15,171 _ 3 00:00:15,756 --> 00:00:18,405 Allt í lagi. Eigið góðan morgun, allir. 4 00:00:18,440 --> 00:00:20,359 Fljúgðu örugglega, fljúgðu satt. 5 00:00:20,650 --> 00:00:21,777 - Fljúga... - Öruggt! 6 00:00:21,812 --> 00:00:23,578 - Fljúga... -Satt. 7 00:00:23,613 --> 00:00:24,615 Ryan skipstjóri. 8 00:00:24,650 --> 00:00:26,200 Dóttir mín vildi hitta kappann 9 00:00:26,235 --> 00:00:27,701 sem bjargaði Avenue 3. 10 00:00:27,736 --> 00:00:29,828 Ó, jæja, hann er ov... Ó, þú meinar mig! 11 00:00:29,863 --> 00:00:32,588 - Já! - Við erum öll hetjur á þessu skipi. 12 00:00:32,624 --> 00:00:34,168 - Hvað heitirðu? - Jade. 13 00:00:34,204 --> 00:00:35,280 Öflugur. 14 00:00:36,135 --> 00:00:37,220 Öflugt nafn. 15 00:00:38,247 --> 00:00:42,074 Allt í lagi, Jade skipstjóri hefur brúna, allir. 16 00:00:42,211 --> 00:00:45,427 Rétt til að ýta á hnappinn til að hreinsa helstu þrista. 17 00:00:45,713 --> 00:00:47,137 Það er ekki tengt neinu. 18 00:00:47,172 --> 00:00:48,390 Svona, Jade skipstjóri. 19 00:00:51,009 --> 00:00:52,309 Góðan daginn Íris. 20 00:00:52,344 --> 00:00:55,145 Umkringdur stjörnum, og þó ljómar þú. 21 00:00:55,180 --> 00:00:58,357 - Tekið fram. Herra Judd er óbilandi. - Ó. Það er synd. 22 00:00:58,392 --> 00:01:00,150 Hann er að slíta einhverjum vöruhugmyndum, 23 00:01:00,185 --> 00:01:02,569 - og hann sló bara á bensínið. — Sagði hann það? 24 00:01:02,604 --> 00:01:04,071 — Já, hann gerði það. — Auðvitað sagði hann það. 25 00:01:04,106 --> 00:01:06,073 Svo þú ert að hýsa farþega morgunmatnum. 26 00:01:06,108 --> 00:01:07,282 Gestir þínir... 27 00:01:07,317 --> 00:01:09,117 - Er það frú Rodriguez? - Það er það. 28 00:01:09,152 --> 00:01:11,328 Ég hitti hana í gær. Heyrnarlaus á báðum eyrum. 29 00:01:11,363 --> 00:01:12,714 Þú gætir bara sagt "heyrnarlaus". 30 00:01:13,649 --> 00:01:15,791 Ég heyri í þér, Íris. Vegna þess að ég er heyrnarlaus í engin eyru. 31 00:01:15,826 --> 00:01:18,377 - Morgunverður er í... - Karókí áhafnar í kvöld, skipstjóri? 32 00:01:18,412 --> 00:01:19,878 Ég syng bara alltaf þegar ég er full. 33 00:01:19,913 --> 00:01:21,838 Svo spurðu mig aftur klukkan 17:00. 34 00:01:21,873 --> 00:01:23,548 - Þú skilur það. - Morgunverður er í tveimur... 35 00:01:23,583 --> 00:01:26,044 Hey, stilltu phaserana þína á skemmtilega. 36 00:01:26,080 --> 00:01:27,469 Já, já, skipstjóri! 37 00:01:27,822 --> 00:01:30,039 - Þeir eru svo frábærir. - Nei, það eru þeir í rauninni ekki. 38 00:01:30,075 --> 00:01:31,974 - Morgunverður er eftir tuttugu mínútur. - Tuttugu mínútur, já. 39 00:01:32,009 --> 00:01:32,891 Allt í lagi. 40 00:01:33,011 --> 00:01:34,811 Veistu hvað þú gætir talað um? 41 00:01:35,169 --> 00:01:38,667 Við settum bara met fyrir stærsti jógatíminn í geimnum. 42 00:01:38,703 --> 00:01:40,151 Í alvöru? Hvern unnum við? 43 00:01:40,475 --> 00:01:43,083 Komdu til Judd Yfir auðvelt morgunverðarhlaðborð. 44 00:01:43,119 --> 00:01:45,044 Ef þú ert ekki alveg sáttur, 45 00:01:45,212 --> 00:01:46,178 þú hefur rangt fyrir þér. 46 00:01:46,214 --> 00:01:47,656 Allt í lagi, getum við bara verið búin núna? 47 00:01:47,691 --> 00:01:48,782 Ég er búinn. Ert þú? 48 00:01:48,817 --> 00:01:50,158 - Já! Ég er búinn. - Frábært. 49 00:01:50,193 --> 00:01:51,952 Svo, getum við bara sagt fyrirgefðu og haldið áfram? 50 00:01:51,987 --> 00:01:53,105 Áfram. 51 00:01:53,655 --> 00:01:55,656 - Þú sagðir ekki fyrirgefðu. - Ekki þú heldur. 52 00:01:55,692 --> 00:01:57,350 Þú sagðir: "Við skulum segja fyrirgefðu," en þú sagðir það ekki einu sinni. 53 00:01:57,386 --> 00:01:59,513 Jæja, jæja, Fyrirgefðu að ég giftist þér. 54 00:01:59,549 --> 00:02:00,460 - Er það gott? - Nei. 55 00:02:00,495 --> 00:02:02,254 - Er þetta nógu gott fyrir þig, Doug? - Mér þykir leitt að hafa nokkurn tíma hitt þig. 56 00:02:02,289 --> 00:02:03,755 Trúðu mér, ég get ekki beðið eftir að sjá aldrei 57 00:02:03,790 --> 00:02:05,058 óheppna andlitið þitt alltaf aftur. 58 00:02:05,094 --> 00:02:06,925 Ó, ég veit hvers andlit þú vilt sjá aftur. 59 00:02:06,960 --> 00:02:08,260 Herra Hunk McSpunk hér. 60 00:02:08,295 --> 00:02:10,137 - Þarna ertu. - Jesús, fórstu í gegnum símann minn? 61 00:02:10,172 --> 00:02:11,221 - Þú sál! - Þú stækkar... 62 00:02:11,256 --> 00:02:12,802 Ég stækkaði of mikið. Bíddu. Þarna! 63 00:02:12,838 --> 00:02:14,141 Ég veðja að þú viljir rokka það eins og vondur banani, 64 00:02:14,176 --> 00:02:15,475 - er það ekki? - Já. Veistu hvað? ég geri það. 65 00:02:15,510 --> 00:02:16,810 Og takk fyrir að minna mig á það 66 00:02:16,845 --> 00:02:18,812 af öllu heitu bangs kynlífinu Ég hafði með honum. 67 00:02:18,847 --> 00:02:21,481 - Það var æðislegt! - Ó, ég er ánægður að þú elskaðir það. 68 00:02:21,516 --> 00:02:22,691 - Allt í lagi. - Ó, shit. 69 00:02:22,726 --> 00:02:25,569 Ég gleymdi... disknum mínum þarna. Sparaðu mér sæti. 70 00:02:25,604 --> 00:02:27,154 Ó. Já, já, vissulega. Við the vegur, 71 00:02:27,189 --> 00:02:28,864 það verður neðst af sundlauginni 72 00:02:28,899 --> 00:02:30,478 á Deck Fuck You! 73 00:02:31,026 --> 00:02:32,826 Mér þykir það svo leitt. 74 00:02:32,861 --> 00:02:34,995 Geturðu gefið mér þrjá danska, vinsamlegast? 75 00:02:35,030 --> 00:02:37,497 Dömur mínar og herrar, njóttu kokteilsins í dag, 76 00:02:37,532 --> 00:02:38,790 Judder Juice. 77 00:02:38,825 --> 00:02:40,035 Það er aðallega mjólk. 78 00:02:40,869 --> 00:02:42,836 Hæ. Gott starf. 79 00:02:42,871 --> 00:02:44,671 Mér finnst gaman að sjá fólk vera stolt í starfi sínu, 80 00:02:44,706 --> 00:02:46,590 jafnvel þótt einhverjir gætu hringt þessi vinna "menial". 81 00:02:46,625 --> 00:02:48,842 Ekki ég samt. Ég met vinnu þína. 82 00:02:48,877 --> 00:02:51,428 Úff, ég sá ekki hanskana. Takk. 83 00:02:51,463 --> 00:02:52,929 - Ó, herra Judd. Þú ert hér. - Hæ. 84 00:02:52,964 --> 00:02:54,348 - Ég hugsaði, eh... - Já. Nei, nei, nei. 85 00:02:54,383 --> 00:02:56,058 Ég fann upp á viku af frábærum hugmyndum 86 00:02:56,093 --> 00:02:57,100 á svona 11 mínútum. 87 00:02:57,135 --> 00:02:59,561 Hérna. Æ, komdu með það sem ég segi hér gerast. 88 00:02:59,830 --> 00:03:02,458 Hver er uppáhalds skipstjórinn minn? Úff! 89 00:03:02,724 --> 00:03:03,815 Ný hugmynd. 90 00:03:03,850 --> 00:03:05,150 Í ósköpunum. 91 00:03:05,185 --> 00:03:06,234 Við myndum selja fleiri steikur 92 00:03:06,269 --> 00:03:08,195 ef veitingastaðurinn væri alveg rauður. 93 00:03:08,230 --> 00:03:09,905 Það eru vísindi, líklega. 94 00:03:09,940 --> 00:03:11,400 Uh, athugaðu hvort þetta séu vísindi. 95 00:03:13,276 --> 00:03:15,070 Breyttu veitingaljósum í rautt. 96 00:03:18,728 --> 00:03:20,791 Jóga. Svo afslappandi. 97 00:03:20,826 --> 00:03:22,417 Og ég er ekki einu sinni að beygja mig. 98 00:03:22,452 --> 00:03:24,711 Það er jóga sprengistjörnu. Þeir beygja sig svo við þurfum ekki. 99 00:03:24,746 --> 00:03:26,046 Brennir jóga mörgum kaloríum? 100 00:03:26,081 --> 00:03:27,798 Vegna þess að við erum að tapa hagnaði í matarsalnum. 101 00:03:27,833 --> 00:03:29,508 Geta þeir hreyft sig meira? 102 00:03:29,543 --> 00:03:30,884 - Um... - Hratt jóga? 103 00:03:30,919 --> 00:03:32,219 Hratt jóga? 104 00:03:32,254 --> 00:03:34,798 Veistu hvað smástirni eru gömul? 105 00:03:36,216 --> 00:03:38,141 Þeir eru enn fornari en þessi gamli geimfari. 106 00:03:38,176 --> 00:03:39,601 Lokakall fyrir smástirnið. 107 00:03:39,636 --> 00:03:41,407 En þeir líta ekki út eins gott miðað við aldur þeirra. 108 00:03:41,930 --> 00:03:43,688 Horfðu á stimpilinn, ha? 109 00:03:43,723 --> 00:03:45,899 Hann hefur verið skoðaður, ekki satt? Gamli gaurinn? 110 00:03:45,934 --> 00:03:49,319 - Að vinna með börnum? - Fyrrum geimfarinn? Auðvitað. 111 00:03:49,354 --> 00:03:50,404 Já, hann er bara að segja þeim það 112 00:03:50,439 --> 00:03:52,614 - um... - Ó! Ó, smástirni! 113 00:03:52,649 --> 00:03:56,034 Allir upp! Upp! Það er a... heitt rokk að koma! 114 00:03:56,069 --> 00:03:57,244 - Komdu! - Hann meinar vinsamlegast. 115 00:03:57,279 --> 00:03:59,072 Smástirni er að koma, á góðan hátt! 116 00:03:59,509 --> 00:04:00,520 _ 117 00:04:00,822 --> 00:04:02,081 Greining kom aftur á Ave 2. 118 00:04:02,117 --> 00:04:05,001 Lítil súrefnisdýfa, en ætti að vera nafnverð fyrir 0900. 119 00:04:05,214 --> 00:04:07,473 Uh, Ave 5 slingshot round Titan er allt á áætlun. 120 00:04:07,509 --> 00:04:09,756 - Hvernig gekk hreinsunin? - Uh, A-Allt í lagi. Þó... 121 00:04:09,791 --> 00:04:11,633 Frábært, uppfærðu mig á Titan fljúga framhjá. 122 00:04:11,668 --> 00:04:14,261 Farðu inn, fólk. Njóttu útsýnisins. 123 00:04:14,296 --> 00:04:15,387 Ó, Guð. Hérna förum við. 124 00:04:15,422 --> 00:04:17,723 Hæ. Velkomin í Judd Mission Control. 125 00:04:17,758 --> 00:04:20,809 Ég heiti Rav Mulcair, leikstjóri Judd Galaxy. 126 00:04:20,844 --> 00:04:22,436 Ó, fyrirgefðu. lúguselaskoðun allt í lagi? 127 00:04:22,471 --> 00:04:23,603 - Allt í góðu. - Gott. 128 00:04:23,638 --> 00:04:25,439 Eins og þú sérð, þá er það mikil tækni hér, 129 00:04:25,474 --> 00:04:26,648 en allt... Uh, ferillinn góður? 130 00:04:26,683 --> 00:04:28,525 - Það er gott. - Gott. Allt sem þú þarft að vita 131 00:04:28,560 --> 00:04:30,152 er að það heldur ástvinum þínum öruggum, 132 00:04:30,187 --> 00:04:31,632 og heldur mér á kaffinu. 133 00:04:33,440 --> 00:04:34,449 Allt í lagi. 134 00:04:37,499 --> 00:04:39,661 Getum við ekki haft, eins og, skóg eða vatn, 135 00:04:39,696 --> 00:04:41,329 eða bara, þú veist, rúm? 136 00:04:41,801 --> 00:04:44,793 Það hefur verið fast á „stóriðja“ í tvo daga núna. 137 00:04:45,869 --> 00:04:48,128 - Nei, það breytist ekki. - En geturðu lagað það? 138 00:04:48,163 --> 00:04:49,421 Ég held að hann sé að reyna, elskan. 139 00:04:49,456 --> 00:04:50,964 Þú veist, við erum með útsýnispallur. 140 00:04:50,999 --> 00:04:52,716 - Já, þarna förum við. - Ó! Allt í lagi, 141 00:04:52,751 --> 00:04:54,843 Ég er með athugun og við þurfum ekki einu sinni að fara 142 00:04:54,878 --> 00:04:56,428 að þilfari fyrir það. 143 00:04:56,463 --> 00:04:58,764 Við borguðum fyrir geimferð. 144 00:04:58,799 --> 00:05:00,169 Jæja, allt í lagi. ég meina... 145 00:05:00,711 --> 00:05:02,261 þú segir "greitt," ekki satt? 146 00:05:02,297 --> 00:05:05,187 En það var systir þín sem borgaði fyrir óframseljanlegan miða. 147 00:05:05,222 --> 00:05:06,354 - Nú, ég er ekki að segja... - Allt í lagi. 148 00:05:06,389 --> 00:05:07,814 - ...þú ert laumufarþegar. Ekki satt? - Hvað sem er. 149 00:05:07,849 --> 00:05:09,483 Nei, ég vona að þú sért ekki að segja það. 150 00:05:09,518 --> 00:05:10,609 Nei, Karen, sjáðu. 151 00:05:10,644 --> 00:05:12,819 Þegar ég var 19, Ég myndi fara á tónlistarhátíðir 152 00:05:12,854 --> 00:05:14,196 og ég myndi sofa í porta-pottunum, 153 00:05:14,231 --> 00:05:16,615 svo ég er ekki ókunnugur til laumufarþegamenningar. 154 00:05:16,650 --> 00:05:18,867 Allt í lagi, við erum ekki laumufarþegar. 155 00:05:18,902 --> 00:05:20,035 - Allt í lagi. - Hún borgaði fyrir miða, 156 00:05:20,070 --> 00:05:21,369 — hún gat ekki komið. - Rétt! 157 00:05:21,404 --> 00:05:23,538 Fótaaðgerð. Litla tá hennar er stór, 158 00:05:23,573 --> 00:05:24,748 stærri en stóra tá hennar, 159 00:05:24,783 --> 00:05:27,501 og ég er kvittaður með stressi frá skrifstofunni minni, svo... 160 00:05:27,536 --> 00:05:29,002 Afsakið að ég trufla, um... 161 00:05:29,037 --> 00:05:31,004 Ungfrú Ellis í 810, vill hún vita 162 00:05:31,039 --> 00:05:32,672 ef við getum flutt gaurinn í 811. 163 00:05:32,707 --> 00:05:34,876 Svo virðist sem öndun hans hljómar feit. 164 00:05:36,253 --> 00:05:38,678 Allt í lagi. Uh... Afsakið. 165 00:05:38,713 --> 00:05:39,721 Vaktin kallar. 166 00:05:39,756 --> 00:05:43,767 En ég myndi elska til að dreifa ertingu þinni. 167 00:05:43,802 --> 00:05:47,854 Og ég væri til í að heyra meira um risastóru litlu tá Joyce, 168 00:05:47,889 --> 00:05:51,316 - svo, uh... snúum okkur aftur. - Allt í lagi, ég mun snúa aftur 169 00:05:51,351 --> 00:05:52,359 á klukkutíma. 170 00:05:52,394 --> 00:05:53,885 Hún mun. Hún er mjög þrautseig. 171 00:05:53,921 --> 00:05:56,006 Jæja, ég er mjög frásogandi. 172 00:05:57,899 --> 00:05:59,401 Hvað þýðir það? 173 00:06:00,402 --> 00:06:01,444 Ég veit það ekki. 174 00:06:02,362 --> 00:06:06,581 Allt í lagi, við skulum fara beint á Avenue 5! 175 00:06:06,616 --> 00:06:07,833 Hversu mikið vita þessir? 176 00:06:07,868 --> 00:06:09,960 Ó, óbreyttir borgarar vita um 26 sekúndna seinkun. 177 00:06:09,995 --> 00:06:15,083 Yndislegt. Herra Judd, halló! 178 00:06:18,562 --> 00:06:19,501 Rétt. 179 00:06:19,537 --> 00:06:20,628 Á meðan við bíðum eftir seinkuninni, 180 00:06:20,664 --> 00:06:22,556 af hverju gefurðu þeim ekki ferðina? 181 00:06:22,591 --> 00:06:25,100 Ó, af hverju geri ég ekki...? Takk. Frábær hugmynd. 182 00:06:25,135 --> 00:06:27,095 Ói. rússneska. Vind það. 183 00:06:28,715 --> 00:06:32,691 Úff, það er margverðlaunað Atrium, hvað varðar hönnun... 184 00:06:32,726 --> 00:06:34,150 Já. Já. Já við því. 185 00:06:34,185 --> 00:06:38,630 Þetta er aðal borðstofan, sem er rautt af ástæðu. 186 00:06:38,666 --> 00:06:42,294 Það er heilsulindarsvæðið... Ég get ekki ráðið við það núna. 187 00:06:42,986 --> 00:06:45,036 Til að hjálpa þér að slaka á. 188 00:06:45,071 --> 00:06:48,283 Það er meira að segja mjúkt leiksvæði. Jæja. 189 00:06:49,311 --> 00:06:51,161 Mig langar í einn. 190 00:06:51,953 --> 00:06:53,670 Hr. Judd, halló! 191 00:06:53,705 --> 00:06:55,338 Velkomin í geiminn! 192 00:06:55,373 --> 00:06:58,126 Viltu horfa á okkur hlaupa hringi í kringum Satúrnus? 193 00:06:59,453 --> 00:07:00,552 Af hverju stendur hún bara þarna? 194 00:07:00,587 --> 00:07:02,804 Af hverju er hún... Af hverju er hún það ekki að tala við okkur? 195 00:07:02,839 --> 00:07:05,181 - Nei, það er seinkunin. - Hvað ertu að tala... 196 00:07:05,216 --> 00:07:07,225 Ég hélt að þú ættir strák utan að laga það. 197 00:07:07,260 --> 00:07:08,977 Við erum með strák fyrir utan. 198 00:07:09,544 --> 00:07:10,770 Allt í lagi. 199 00:07:10,805 --> 00:07:13,488 Aðgerð algjör tímasóun. Jói... 200 00:07:13,524 --> 00:07:14,990 Segðu mér, hvað geturðu séð? 201 00:07:15,026 --> 00:07:18,144 Ég sé nákvæmlega engan tilgang í að vera hér. 202 00:07:18,313 --> 00:07:21,197 Ég sé að við erum um þremur tímum áður en við slógum 203 00:07:21,232 --> 00:07:22,407 í kringum Titan... 204 00:07:22,442 --> 00:07:25,201 ...og ég sé viðvörunarljós hérna. 205 00:07:25,236 --> 00:07:27,454 Það er venjulega einhver skrif við hlið ljóssins 206 00:07:27,489 --> 00:07:28,997 sem segir þér hvað það þýðir. 207 00:07:29,032 --> 00:07:31,541 Ég held að þetta sé kaldhæðnisviðvörunin. 208 00:07:31,576 --> 00:07:33,835 Jæja, það er að virka. 209 00:07:49,302 --> 00:07:51,811 The... Þyngdarkrafturinn snérist bakborðsmegin. 210 00:07:51,846 --> 00:07:53,390 Æ, heldurðu? 211 00:08:02,941 --> 00:08:04,693 Endurstilla graf sim. 212 00:08:06,319 --> 00:08:07,911 Nú, Billie. 213 00:08:11,658 --> 00:08:14,834 Ég get ekki alveg... Jói, ég get ekki alveg... 214 00:08:14,869 --> 00:08:16,162 Gefðu mér bara sekúndu viðvörun. 215 00:08:29,628 --> 00:08:30,713 Allt búið, Joe. 216 00:08:31,553 --> 00:08:32,887 Halló? Jói? 217 00:08:34,222 --> 00:08:35,523 Vertu velkominn. 218 00:08:37,517 --> 00:08:39,853 Úff. Fokk... 219 00:08:42,522 --> 00:08:43,732 Ó, guð minn góður. 220 00:08:44,441 --> 00:08:46,199 Ó, guð minn góður. 221 00:08:46,234 --> 00:08:48,994 Ég var að fljúga. Sástu það? 222 00:08:49,029 --> 00:08:50,697 Ég var... ég var að fljúga. 223 00:08:51,031 --> 00:08:52,073 Íris! 224 00:08:53,575 --> 00:08:56,543 Jay, ég þarf að vita hvað gerðist, 225 00:08:56,578 --> 00:08:57,836 og hverjum er um að kenna... 226 00:08:57,871 --> 00:08:59,046 Íris! 227 00:08:59,408 --> 00:09:00,659 ...og ef þú ert í lagi. 228 00:09:01,470 --> 00:09:03,792 Hvers... Hundur hvers er þetta? 229 00:09:04,461 --> 00:09:05,920 Einhver hjálpa henni! 230 00:09:06,921 --> 00:09:08,722 Hver kemur með hundinn sinn í jóga? 231 00:09:10,091 --> 00:09:11,968 Ó... 232 00:09:12,004 --> 00:09:13,387 Um... 233 00:09:17,766 --> 00:09:19,959 Þeir eru í öruggustu höndum. 234 00:09:20,226 --> 00:09:25,196 Allt í lagi, allir. Allt er í lagi! 235 00:09:25,231 --> 00:09:27,824 Allir, vertu rólegir. 236 00:09:28,200 --> 00:09:32,413 Og gefðu gaum að orðum mínum og ekki minn tónn. 237 00:09:32,449 --> 00:09:33,624 Allt í lagi? 238 00:09:33,740 --> 00:09:35,248 Ertu viss um að allt sé í lagi? 239 00:09:35,283 --> 00:09:36,499 Jæja, nei, ég er það ekki. 240 00:09:36,534 --> 00:09:38,585 Ég held að ég hafi bara gleypt tönn. 241 00:09:38,620 --> 00:09:39,836 Ætli það sé ekki ein af tönnum mínum. 242 00:09:39,871 --> 00:09:42,756 Ég veit að fólk er hrætt núna, en vertu ekki. 243 00:09:42,791 --> 00:09:45,300 Þegar eldur kom upp í danssal Avenue 3, 244 00:09:45,335 --> 00:09:47,626 Clark skipstjóri þarna bjargaði mörgum mannslífum. 245 00:09:47,662 --> 00:09:48,794 - Jæja... — Svo, vertu bara rólegur! 246 00:09:48,830 --> 00:09:51,681 - Já. Þetta var lítill eldur. - Það var lítið 247 00:09:51,716 --> 00:09:53,641 - vegna skjótra aðgerða þinna. - Æ, jæja, 248 00:09:53,676 --> 00:09:56,936 sjúkraliðarnir líklega líka eiga heiður skilið. 249 00:09:56,971 --> 00:09:58,271 Eins og sprinklerarnir. 250 00:09:58,306 --> 00:10:00,648 Ó, guð minn góður. Sjáðu! Sjáðu, það er smástirnið! 251 00:10:00,683 --> 00:10:02,650 Það er ekkert sem þú getur gert. 252 00:10:07,816 --> 00:10:09,491 Gólfið er mjög mjúkt. 253 00:10:11,319 --> 00:10:12,327 Allt í lagi með þig? 254 00:10:12,362 --> 00:10:13,953 Hvers vegna? Ertu að vona að ég hafi brotið eitthvað? 255 00:10:13,988 --> 00:10:14,954 Allir í lagi? 256 00:10:14,989 --> 00:10:15,955 Nei. 257 00:10:15,990 --> 00:10:17,749 Ég er fastur í geimnum með núverandi konu minni. 258 00:10:17,784 --> 00:10:19,125 Ó, elskan. Elskan, hvað sem það er, 259 00:10:19,160 --> 00:10:20,293 Ég er viss um að þeir eru að takast á við það. 260 00:10:20,328 --> 00:10:21,544 Vinsamlegast, við skulum ekki trufla. 261 00:10:21,579 --> 00:10:23,338 Æ, ég ætla að trufla. 262 00:10:23,373 --> 00:10:25,799 - Ég veit. - Ekki trufla. Rannsakaðu. 263 00:10:25,834 --> 00:10:27,101 Ég veit. 264 00:10:27,669 --> 00:10:30,804 Ef þú ert meiddur, vertu bara þar sem þú ert, 265 00:10:30,839 --> 00:10:32,430 og við náum til þín, allt í lagi? 266 00:10:32,465 --> 00:10:33,640 Ef þú ert... Ef þú ert ekki meiddur, 267 00:10:33,675 --> 00:10:36,178 en þú liggur á toppnum af einhverjum sem er, 268 00:10:36,594 --> 00:10:38,190 hættu þessu, allt í lagi? 269 00:10:38,226 --> 00:10:39,731 Æ, Darren, gætirðu... 270 00:10:39,767 --> 00:10:42,440 gætirðu fundið Jóa fyrir mig, takk? Þakka þér fyrir. 271 00:10:42,475 --> 00:10:44,442 Þessi gaur... 272 00:10:44,477 --> 00:10:47,479 Sýndu mér öruggari hendur, Íris. Þú getur það ekki, er það? 273 00:10:47,515 --> 00:10:50,824 Það er ofurtúrtappa. Það... Það er fallegt. 274 00:10:50,859 --> 00:10:52,033 Ertu að pakka inn gjöfum? 275 00:10:52,068 --> 00:10:54,494 Ef mig vantaði einhvern tímann tvöfaldan handígræðsla, 276 00:10:54,529 --> 00:10:56,425 Ég myndi skilja hann eftir með stubbar. 277 00:10:56,461 --> 00:10:58,498 Ef einhver gæti ráðið við að vera tvöfaldur aflimaður, 278 00:10:58,533 --> 00:10:59,999 það væri hann. Ekki ég. 279 00:11:00,034 --> 00:11:02,085 Gætirðu fundið Jóa fyrir mig, vinsamlegast? 280 00:11:02,120 --> 00:11:04,372 Það er nú frekar brýnt. Þakka þér fyrir. 281 00:11:05,540 --> 00:11:07,340 Jæja, þú ert sveigjanlegur. 282 00:11:07,375 --> 00:11:08,487 Þú ert... 283 00:11:08,877 --> 00:11:10,176 Ó, er það bilað? 284 00:11:10,211 --> 00:11:12,095 Hreinsunarkonan, er allt í lagi með hana? 285 00:11:12,130 --> 00:11:14,180 - Æ, ég get athugað. - Já, láttu hana bara vita 286 00:11:14,215 --> 00:11:15,807 það verður seint kvöld, líklega. 287 00:11:15,842 --> 00:11:18,017 Jói! Getur einhver fengið mér Jóa, vinsamlegast? 288 00:11:18,052 --> 00:11:19,144 Kafteinn? 289 00:11:19,179 --> 00:11:21,354 Kafteinn, þetta er Billie McEvoy, Verkfræði. 290 00:11:21,389 --> 00:11:22,923 Ég er búinn að endurstilla graf sim... 291 00:11:23,594 --> 00:11:26,151 Allt í lagi. Geturðu hitt mig í atríunni? 292 00:11:26,186 --> 00:11:28,396 Ég er í anddyrinu, herra. Ég sé þig. 293 00:11:29,397 --> 00:11:30,697 Hvernig lítur þú út? 294 00:11:30,732 --> 00:11:32,157 Eins og ég. Hæ. 295 00:11:32,192 --> 00:11:34,993 Allt í lagi, ég er... ég ætla að fara í andlitsmeðferð. 296 00:11:35,028 --> 00:11:36,710 Allt í lagi? Fimm sekúndur. 297 00:11:37,071 --> 00:11:38,573 Það lítur hræðilega út. 298 00:11:39,908 --> 00:11:41,875 Allt í lagi, svo engar stórar skemmdir á byggingunni, 299 00:11:41,910 --> 00:11:43,293 en við erum enn að koma á fót 300 00:11:43,328 --> 00:11:44,919 varanleg áhrif á námskeiðið okkar. 301 00:11:44,954 --> 00:11:47,380 Hvað? Hvað? Nei, nei, nei. Það getur ekki verið... 302 00:11:47,415 --> 00:11:49,048 varanleg áhrif. 303 00:11:49,083 --> 00:11:51,217 Ó, það mun hafa áhrif. 304 00:11:51,252 --> 00:11:53,219 Fimm þúsund manns mölvuðu við hlið skips 305 00:11:53,254 --> 00:11:54,387 mun hafa keðjuverkandi áhrif. 306 00:11:54,422 --> 00:11:56,055 - Ég er að segja að það geti ekki... - Jæja... 307 00:11:56,090 --> 00:11:57,473 ...því við erum með dagskrá. 308 00:11:57,508 --> 00:11:58,766 Allt í lagi, slóstu í höfuðið? 309 00:11:58,801 --> 00:12:00,310 Nei, ég gerði það ekki. 310 00:12:00,345 --> 00:12:02,687 Því miður, Ég er enn með fulla meðvitund. 311 00:12:02,722 --> 00:12:04,022 Allt í lagi, því ég er ekki að skilja 312 00:12:04,057 --> 00:12:07,345 hvers vegna þú ert ekki að skilja að við munum verða fyrir áhrifum. 313 00:12:07,795 --> 00:12:08,818 Já, ég ætla að tala við Joe. 314 00:12:08,853 --> 00:12:10,445 Nei, nei, nei. Nei. Nei. Kapteinn, bíddu. 315 00:12:10,480 --> 00:12:13,156 Æ, því miður. Uh... D... Nei. Svo, um... 316 00:12:13,191 --> 00:12:15,700 Svo, Joe og ég, við vorum að reyna til að auka samskiptatengilinn, 317 00:12:15,735 --> 00:12:16,701 því þú veist... 318 00:12:16,736 --> 00:12:18,286 Judd er óánægður með seinkunina. 319 00:12:18,321 --> 00:12:20,580 Og það er ekkert hver sem er getur gert við seinkunina, 320 00:12:20,615 --> 00:12:21,915 - svo... - Svo þú gerðir... 321 00:12:21,950 --> 00:12:23,958 EVA. Það var einn af hinum verkfræðingunum, 322 00:12:23,993 --> 00:12:25,828 og nú get ég ekki náð í hann. 323 00:12:26,579 --> 00:12:27,622 Hver var það? 324 00:12:27,997 --> 00:12:28,998 Ekki... 325 00:12:30,283 --> 00:12:31,910 Ekki segja að þetta hafi verið Jói. 326 00:12:33,378 --> 00:12:34,420 Moe. 327 00:12:36,571 --> 00:12:37,614 Moe? 328 00:12:38,700 --> 00:12:39,701 Moe. 329 00:12:41,844 --> 00:12:43,061 Auðvitað var það Jói. 330 00:12:43,096 --> 00:12:44,854 I knew it was Joe! Ég vissi að þetta var Jói... 331 00:12:44,889 --> 00:12:46,856 - Sagði mér að segja ekkert... Allt í lagi. - ...vegna þess að við höfum ekki 332 00:12:46,891 --> 00:12:48,608 - verkfræðingur sem heitir Moe. - Nei, við gerum það ekki. 333 00:12:48,643 --> 00:12:50,068 Svo ég hélt að það væri... Allt í lagi. 334 00:12:50,103 --> 00:12:52,101 Þetta... Guð. 335 00:12:53,356 --> 00:12:55,865 Munnurinn minn er svo þurr að ég get... 336 00:12:56,313 --> 00:12:58,184 Þetta hefur verið hræðilegt samtal. 337 00:12:58,220 --> 00:12:59,220 Já, herra. 338 00:13:01,625 --> 00:13:03,868 - Eru þessar tölur allar uppfærðar? - Uppfært. 339 00:13:04,075 --> 00:13:05,750 Það er mikið af fótbrotum. 340 00:13:05,785 --> 00:13:07,919 Allt í lagi. Fyrsti forgangur: 341 00:13:07,954 --> 00:13:09,587 - farþegar. - Algjörlega. 342 00:13:09,622 --> 00:13:12,882 Ég var að hugsa um gjafapoka, ókeypis nudd, 40 mínútur. 343 00:13:12,917 --> 00:13:15,169 Jesús, Íris. Ég er ekki jólasveinn. 344 00:13:17,672 --> 00:13:18,805 Það er til að þeim líði betur. 345 00:13:18,840 --> 00:13:20,732 Hver ætlar að láta mér líða betur? 346 00:13:21,393 --> 00:13:24,110 Allt í lagi. Annað fyrsta forgangsverkefni: hluthafa. 347 00:13:24,146 --> 00:13:25,269 Raunverulegur fyrsta forgangur. 348 00:13:25,304 --> 00:13:26,514 Aftur í leiknum. 349 00:13:28,641 --> 00:13:29,816 Ég er að fara út að ná í Joe. 350 00:13:29,851 --> 00:13:32,110 Það er leiðin. Enginn maður skilinn eftir. 351 00:13:32,145 --> 00:13:33,736 Dauður eða lifandi. 352 00:13:33,771 --> 00:13:35,488 Nei, lifandi eða lifandi! 353 00:13:35,523 --> 00:13:37,025 Það eru valkostirnir! 354 00:13:40,028 --> 00:13:41,828 Haltu bara áfram að anda, allt í lagi? 355 00:13:41,863 --> 00:13:43,413 Haltu áfram að anda, allt verður í lagi. 356 00:13:43,448 --> 00:13:46,165 Þú ert núna í höndum frá Judd Corporation. 357 00:13:46,200 --> 00:13:47,667 - Ó, þegiðu. - Heppinn þú. 358 00:13:47,702 --> 00:13:49,168 Fyrirgefðu að ég trufla þig, en það er mitt starf. 359 00:13:49,203 --> 00:13:51,879 Ég þarf að vita hvað gerðist, og að það gerist ekki aftur. 360 00:13:51,914 --> 00:13:53,840 Þetta var bara einskiptis graf simbilun. 361 00:13:53,875 --> 00:13:56,300 Einn og búinn. Við fengum a... 362 00:13:56,681 --> 00:13:58,845 nokkur meiðsli, en þó aðallega bara högg og marbletti. 363 00:13:58,880 --> 00:14:00,805 Svo erum við í gegnum það versta? 364 00:14:00,840 --> 00:14:03,016 Stöðugt sem klettur þú ert útskorin, Íris. 365 00:14:05,636 --> 00:14:07,430 Bara venjulegur þriðjudagur. 366 00:14:10,227 --> 00:14:11,899 — Ferðu þessa leið? - This way, yeah. 367 00:14:11,934 --> 00:14:13,269 Hvert ertu þá að fara? 368 00:14:14,228 --> 00:14:16,070 Heldurðu að hann hafi stjórn á þessu? 369 00:14:16,105 --> 00:14:18,865 Sure. Hinn ljúfi en samt harðgerði skipstjóri. 370 00:14:18,900 --> 00:14:21,402 Já, ég held að hann hafi stjórn á þessu. 371 00:14:22,361 --> 00:14:23,828 Hvað? Þér líkar við strák í einkennisbúningi núna? 372 00:14:23,863 --> 00:14:24,912 Allir geta klæðst einkennisbúningi. 373 00:14:24,947 --> 00:14:26,539 Ertu líka brjálaður í ruslamenn? 374 00:14:26,574 --> 00:14:28,041 Guð, hvað ertu að tala um, Doug? 375 00:14:28,076 --> 00:14:29,709 Af hverju hættirðu ekki að vera svona barn? 376 00:14:29,744 --> 00:14:31,085 - Oh, I'm a child? - Yeah! 377 00:14:31,120 --> 00:14:33,296 Allir, andaðu djúpt inn. 378 00:14:33,331 --> 00:14:34,714 Allir draga djúpt andann inn. 379 00:14:34,749 --> 00:14:36,382 - Allt í lagi. It's gonna be okay. - Pardon me. 380 00:14:36,417 --> 00:14:37,508 Or not. 381 00:14:37,543 --> 00:14:40,053 Hvað í andskotanum er í gangi? Ég þarf að vita. 382 00:14:40,088 --> 00:14:41,929 - Er skipið að bila? - Erum við örugg? 383 00:14:41,964 --> 00:14:44,068 Ég er jafn fáfróð og þú. 384 00:14:44,634 --> 00:14:45,641 Það hljómar dónalega. 385 00:14:45,676 --> 00:14:47,226 Ég ætlaði að vera sjálfsvirðing. 386 00:14:47,261 --> 00:14:49,020 Ég finn ekki dóttur mína. 387 00:14:49,055 --> 00:14:51,731 Hún var á brúnni, með hattinn á skipstjóranum. 388 00:14:51,766 --> 00:14:53,733 Allt í lagi, þessir hattar eru styrktir, 389 00:14:53,768 --> 00:14:55,373 og þeir vernda höfuðið á þér, svo... 390 00:14:55,810 --> 00:14:58,279 - Ó, þú ert með hattinn. - Kannski get ég hjálpað. ég... 391 00:14:58,314 --> 00:15:01,282 Ég var einn af þeim fyrstu 30 geimfarar á braut um Mars. 392 00:15:01,317 --> 00:15:04,077 Jæja, ég meina, þú varst þrítugur, ekki satt? 393 00:15:04,112 --> 00:15:05,953 Og fyrsti Kanadamaðurinn til að lenda á því. 394 00:15:05,988 --> 00:15:07,705 Allt í lagi, jæja, ef við erum að skrá afrek, 395 00:15:07,740 --> 00:15:09,832 Ég var fyrsti maðurinn að fá áfengiseitrun 396 00:15:09,867 --> 00:15:10,958 í Maplewood Middle School. 397 00:15:10,993 --> 00:15:12,502 Sjáðu, fyrirgefðu, ég er ekki að meina að vera pirrandi... 398 00:15:12,537 --> 00:15:14,712 Veistu hvað? Ég meina að vera pedantískur. 399 00:15:14,747 --> 00:15:16,255 Þú ert yfirmaður farþegaþjónustu, 400 00:15:16,290 --> 00:15:18,216 og núna, við erum ekki í þjónustu. 401 00:15:18,251 --> 00:15:20,259 Svo, hvaða f-sprengja er í gangi? 402 00:15:20,294 --> 00:15:21,594 Hún er mjög góð í svona. 403 00:15:21,629 --> 00:15:23,666 Við fáum frábær tilboð á tryggingar. 404 00:15:23,965 --> 00:15:25,890 Ég held að við séum ekki tryggðir með þetta. 405 00:15:25,925 --> 00:15:27,465 Já, þú merktir við reitinn, ekki satt? 406 00:15:28,173 --> 00:15:29,214 Já. 407 00:15:29,691 --> 00:15:32,629 Dömur mínar, herrar og vökvar... 408 00:15:33,099 --> 00:15:34,273 Kreppu lokið. 409 00:15:34,308 --> 00:15:35,941 Nú, var þetta ekki gas? 410 00:15:36,435 --> 00:15:37,610 Við eigum öll flotta sögu 411 00:15:37,645 --> 00:15:40,071 að segja meðferðaraðilum okkar og kírópraktorar. 412 00:15:40,106 --> 00:15:42,115 Hvers vegna er dauður maður á himninum? 413 00:15:44,152 --> 00:15:45,493 Ó, guð minn góður. 414 00:15:45,528 --> 00:15:46,719 Skítt. 415 00:15:46,904 --> 00:15:48,865 Rakstum við bara á hann? 416 00:15:49,657 --> 00:15:51,249 Eða er... er hann úr skipinu? 417 00:15:51,284 --> 00:15:53,793 R.I.P. Jói. Þú ert stjörnumaður núna. 418 00:15:54,073 --> 00:15:57,952 Ef það er einhver huggun, hann átti mjög fáa ástvini. 419 00:15:59,750 --> 00:16:01,043 Ég vil aldrei deyja. 420 00:16:04,005 --> 00:16:05,513 Jæja, farðu bara með það. Farðu með það. 421 00:16:05,548 --> 00:16:07,640 Af hverju ertu enn hér? Áfram. Fimm mínútur, komdu aftur. 422 00:16:07,675 --> 00:16:08,891 Við höfum kortlagt nýja brautina. 423 00:16:08,926 --> 00:16:10,518 Það gefur til kynna að við höfum ekki lengur gamla brautin, 424 00:16:10,553 --> 00:16:11,853 og mér líkaði mjög við gamla ferilinn, 425 00:16:11,888 --> 00:16:14,438 svo ég vil frekar ef við bara halda hugtakinu "ferillinn." 426 00:16:14,473 --> 00:16:16,440 Já? Henda því bara upp á skjáina. 427 00:16:16,475 --> 00:16:18,276 Krakkar, augun framan. 428 00:16:18,311 --> 00:16:20,396 Við höfum... ferilinn. 429 00:16:22,195 --> 00:16:23,286 Allt í lagi. 430 00:16:23,524 --> 00:16:27,322 Jæja, það er... töluvert langt í burtu, en ekki líka... Vá. 431 00:16:27,358 --> 00:16:28,619 Hvar er það... Vá. Það er farið rétt... 432 00:16:28,654 --> 00:16:30,163 Það er sólin. Það er farið í kringum sólina. 433 00:16:30,198 --> 00:16:32,165 - Ó, þetta lítur illa út. - Ég vil að það hætti. 434 00:16:32,200 --> 00:16:34,625 - Hættu. - Fimm mínútur í næsta símtal með herra Judd. 435 00:16:34,660 --> 00:16:35,751 - Er það... - Ó, guð minn góður. 436 00:16:35,786 --> 00:16:37,420 Er það nýja brautin? 437 00:16:37,455 --> 00:16:40,374 Uh... já. Já, já. Já, það er það. 438 00:16:42,460 --> 00:16:43,593 Það er mjög langt. 439 00:16:43,628 --> 00:16:45,546 Ó, í fjandanum... Þú getur farið... Þú getur farið núna. 440 00:16:47,241 --> 00:16:49,476 _ 441 00:16:51,219 --> 00:16:52,768 Ertu viss um að hann sé dáinn? 442 00:16:53,092 --> 00:16:55,887 Stunginn í gegnum hjartað með eigin skrúfjárn. 443 00:16:56,766 --> 00:16:58,191 Af hverju er ekkert blóð? 444 00:16:58,484 --> 00:17:00,855 Kannski saknaði það hjarta hans, og þess vegna er ekkert blóð. 445 00:17:00,891 --> 00:17:02,570 Rýmið er kalt, skipstjóri. 446 00:17:02,605 --> 00:17:03,988 Þú veist það, ekki satt? 447 00:17:04,023 --> 00:17:05,323 Blóð Jóa er frosið. 448 00:17:05,498 --> 00:17:06,832 Jú. Já, já. 449 00:17:07,800 --> 00:17:09,292 Eða það gæti hafa saknað hjarta hans. 450 00:17:09,820 --> 00:17:12,038 Nei. Þegar það þiðnar mun það... Ó! 451 00:17:12,073 --> 00:17:13,914 - Það mun gera það. Sérðu það? - Ó! Ó! 452 00:17:14,139 --> 00:17:15,958 Hæ. Hvernig hefurðu það? 453 00:17:15,993 --> 00:17:16,959 Gott. Nokkuð gott. 454 00:17:16,994 --> 00:17:18,377 Ég er með smá dót með hnéð, 455 00:17:18,412 --> 00:17:20,880 en ég held að það sé á undan slysið. Um... 456 00:17:20,915 --> 00:17:22,056 hvernig hefurðu það? 457 00:17:23,918 --> 00:17:26,087 Þeir eru á seinkun. Ekki gleyma. 458 00:17:28,731 --> 00:17:32,234 Allir hér senda ást þeirra og bestu óskir. 459 00:17:39,144 --> 00:17:40,900 - Rétt, allt í lagi. ég á... - Gott. Nokkuð gott... 460 00:17:40,935 --> 00:17:42,902 - Æ, fyrirgefðu, ég held að þú sért enn að tala... - Ég á smá... 461 00:17:42,937 --> 00:17:44,278 Gætirðu endurtekið það? Ég... ég held að ég hafi... 462 00:17:44,313 --> 00:17:46,197 Hann segist vera með smá af langvarandi hnéhlutur, 463 00:17:46,232 --> 00:17:48,058 - en hann heldur að hann verði í lagi. - Ó, allt í lagi. 464 00:17:48,442 --> 00:17:51,410 Ég get þetta ekki lengur. Ég get þetta ekki. 465 00:17:51,445 --> 00:17:52,995 Við þurfum að laga þetta. 466 00:17:53,030 --> 00:17:54,247 Þeir eru á seinkun. 467 00:17:54,282 --> 00:17:57,500 Ég veit það, Íris. Rav er á töfum, ekki þú. 468 00:17:57,535 --> 00:18:00,711 Svo þegar þú talar, Ég heyri það strax. 469 00:18:00,746 --> 00:18:02,838 Jæja, ég ætla bara að tala vegna töfarinnar. 470 00:18:02,873 --> 00:18:07,183 Ég hef nokkrar... erfiðar fréttir. 471 00:18:07,219 --> 00:18:09,459 Um, það virðist sem þú hafir verið sleginn út af braut 472 00:18:09,495 --> 00:18:13,558 - um 0,21 gráður. - Svo, hvað... hvað er það... 473 00:18:13,593 --> 00:18:15,017 - Hvað er það... - Sem þýðir... 474 00:18:15,052 --> 00:18:18,312 uh, brautin hefur breyst. 475 00:18:18,347 --> 00:18:20,773 Fyrirgefðu, frú. Engin skilríki, engin innkoma. 476 00:18:20,808 --> 00:18:22,984 Ó, allt í lagi. Um, Dan. Hæ. 477 00:18:23,019 --> 00:18:24,443 - Fyrirgefðu, frú. - Ég á að vera þarna inni. 478 00:18:24,478 --> 00:18:26,070 Ef þú hleypir mér ekki inn, það er vandamál. 479 00:18:26,105 --> 00:18:27,697 - En ertu með einhver skilríki? - Og það er vandamál 480 00:18:27,732 --> 00:18:29,198 sem verður tekið fyrir á fundinum 481 00:18:29,233 --> 00:18:30,491 að þú ert að hindra mig í að komast inn. 482 00:18:30,526 --> 00:18:33,035 Veistu, ég hef það ekki með mér. Þú gerir það hins vegar, 483 00:18:33,070 --> 00:18:35,705 og ég... Takk kærlega. Þú ert elskan, Dan. 484 00:18:35,740 --> 00:18:40,161 Nýi ferðatíminn, þrjú ár... 485 00:18:40,801 --> 00:18:41,969 að komast heim. 486 00:18:42,663 --> 00:18:44,130 - Með fyrirvara um breytingar. - Hvað? 487 00:18:44,165 --> 00:18:45,673 Ég þurfti ekki að vera þarna inni. 488 00:18:45,708 --> 00:18:47,800 Okkur líður öllum mjög jákvætt. 489 00:18:49,170 --> 00:18:51,804 - Um, mér finnst ég ætti líklega... - Þrjú mannsár? 490 00:18:51,839 --> 00:18:54,140 Jæja, það gengur ekki vera hundaár, er það? 491 00:18:54,175 --> 00:18:55,141 Fokk! 492 00:18:55,176 --> 00:18:56,851 Við skulum öll taka okkur eina sekúndu hér, allt í lagi? 493 00:18:56,886 --> 00:18:58,603 Hljómar eins og við höfum nokkra til að leika við. 494 00:18:58,638 --> 00:19:00,813 Við höfum þetta! Já! 495 00:19:00,848 --> 00:19:03,316 Þetta gæti verið versta hörmungin síðan Google braut saman. 496 00:19:03,351 --> 00:19:04,734 Þeir komast að þessu. 497 00:19:04,769 --> 00:19:07,987 Þú veist, þeir sneru tunglinu inn í stórt fangelsi, 498 00:19:08,022 --> 00:19:10,072 þeir fengu einkaleyfi á vökvahanskanum. 499 00:19:10,107 --> 00:19:12,241 Hversu erfitt getur verið að endurstilla námskeið? 500 00:19:12,276 --> 00:19:14,183 .21 gráður. Það er, eins og 501 00:19:14,503 --> 00:19:16,162 hvað, minna en hálft rétt horn? 502 00:19:16,197 --> 00:19:17,955 Hvernig getur það gert okkur þremur árum of seint? 503 00:19:18,138 --> 00:19:19,313 Billie? 504 00:19:19,540 --> 00:19:23,919 Um, ég? Allt í lagi, svo... við vorum að fara þessa leið... 505 00:19:23,954 --> 00:19:25,831 - Uh-ha. - ...og nú förum við... 506 00:19:26,374 --> 00:19:27,518 þessa leið. 507 00:19:27,793 --> 00:19:30,087 Þú sérð hvernig hendur mínar hreyfast langt á milli? 508 00:19:30,670 --> 00:19:32,470 - Mm-hm. - Og það er lengra í raun og veru, 509 00:19:32,505 --> 00:19:34,180 augljóslega. 510 00:19:34,215 --> 00:19:36,432 Augljóslega, það er augljóst, ekki satt? 511 00:19:36,467 --> 00:19:37,391 Sjáðu? 512 00:19:37,426 --> 00:19:40,156 Nei. Nei. Það er rangt. Það er ekki rétt. 513 00:19:40,422 --> 00:19:42,188 — Það er rétt. - Er það rétt? 514 00:19:42,223 --> 00:19:43,189 - Já. - Nei. 515 00:19:43,224 --> 00:19:44,690 Það væri bein lína. 516 00:19:44,725 --> 00:19:46,067 - Nei. - Nei. 517 00:19:46,102 --> 00:19:47,401 - Hvað? — Já. 518 00:19:47,572 --> 00:19:50,289 - Allt í lagi, hver er verkfræðingurinn hér? - Hver er snillingurinn? 519 00:19:50,325 --> 00:19:52,203 - Hver er skipstjórinn? - Hver fjandaðist? 520 00:19:52,578 --> 00:19:55,493 - En hvernig dó þessi gaur? - Hvað í fjandanum er í gangi? 521 00:19:55,528 --> 00:19:56,577 Eigum við að vera hrædd? 522 00:19:56,612 --> 00:19:58,120 Kannski, ef... ef þú vilt. 523 00:19:58,155 --> 00:20:00,414 Þú átt að segja nei, dúllan þín! 524 00:20:00,449 --> 00:20:02,416 - Við erum að borga fyrir að vera hér. - Allt í lagi. Ég er þjálfaður 525 00:20:02,451 --> 00:20:04,752 að tryggja það líkamsþvotturinn þinn fyllist á, 526 00:20:04,787 --> 00:20:07,546 ekki til að leiðrétta hamfarirnar mannlegrar tilveru. 527 00:20:07,581 --> 00:20:09,256 Svo, áhyggjur hjálpa ekki, allt í lagi? 528 00:20:09,291 --> 00:20:10,966 Vegna þess hvernig þú hagar þér núna, 529 00:20:11,001 --> 00:20:13,719 Ég er að finna ykkur öll einstaklega óþægilegt 530 00:20:13,754 --> 00:20:15,054 á þessum tímapunkti! 531 00:20:15,089 --> 00:20:17,014 Og ég vildi að við værum í aðskildum herbergjum, 532 00:20:17,049 --> 00:20:18,224 og ég hata að vera ein! 533 00:20:18,259 --> 00:20:20,726 Sjáðu, eftir fimm vikur, þessari ferð er lokið, 534 00:20:20,761 --> 00:20:21,977 og ég ætla að vera heima, 535 00:20:22,012 --> 00:20:23,854 og ég mun aldrei hafa að hugsa um þig aftur! 536 00:20:23,889 --> 00:20:25,189 Allt í lagi, 537 00:20:25,224 --> 00:20:26,774 allt í lagi, Tony Macaroni, 538 00:20:26,809 --> 00:20:29,694 svo hlustaðu á mömmu. Okkur hefur verið slegið út af leiðinni, 539 00:20:29,729 --> 00:20:32,571 og við komumst ekki heim í þrjú ár. 540 00:20:32,606 --> 00:20:33,948 Hvað? 541 00:20:33,983 --> 00:20:36,986 Þrjú ár? 542 00:20:38,279 --> 00:20:40,913 Guð minn góður, þetta er fyndið! 543 00:20:40,948 --> 00:20:43,749 Ó, ég hélt bara heila ræðu. 544 00:20:43,784 --> 00:20:46,627 Karen, það átti að vera systir þín sem er hér, 545 00:20:46,662 --> 00:20:48,428 og það ert þú! 546 00:20:49,957 --> 00:20:51,731 Henni var bjargað af stóru tánni! 547 00:20:51,767 --> 00:20:53,467 Af hverju í fjandanum sagðirðu okkur ekki frá? 548 00:20:53,502 --> 00:20:55,313 Hvers vegna samþykktum við þessa miða? Við ætluðum að skilja. 549 00:20:55,349 --> 00:20:56,559 Við vorum að fara að hætta saman! Við héldum... 550 00:20:56,595 --> 00:20:59,765 „Af hverju ekki bara geimkatjónin? Það eru bara átta vikur." 551 00:20:59,800 --> 00:21:01,142 Ég kenni jóga! 552 00:21:01,536 --> 00:21:04,395 Bekkurinn hennar af beygðu helvíti rakst á vegginn 553 00:21:04,430 --> 00:21:06,063 og sló okkur öll af leið. 554 00:21:06,098 --> 00:21:07,773 Hann sagði mér að setja met! 555 00:21:07,808 --> 00:21:09,108 Ó, svo það er þér að kenna? 556 00:21:09,143 --> 00:21:10,443 Kannski var það mér að kenna. 557 00:21:10,478 --> 00:21:13,070 Kannski er það Space Pony að kenna því hann vakti alla 558 00:21:13,105 --> 00:21:14,155 að horfa á smástirnið! 559 00:21:14,190 --> 00:21:15,781 Þetta var skítalegt smástirni! 560 00:21:15,816 --> 00:21:18,284 Þú veist, ef þú byrjar ekki taka mig alvarlega, 561 00:21:18,319 --> 00:21:20,356 allir hérna eru dánir. 562 00:21:20,392 --> 00:21:21,809 Og þú verður fyrstur. 563 00:21:21,845 --> 00:21:23,873 - Hvað þýðir það? - Ég vil ekki deyja! 564 00:21:24,076 --> 00:21:25,542 Ekki satt? Hvað þýðir eitthvað af því? 565 00:21:25,578 --> 00:21:28,961 Þetta eru örlögin. Og það er freestyle hjá okkur. 566 00:21:28,996 --> 00:21:31,797 - Þetta eru eins og djassörlög. - Ég hata djass! 567 00:21:31,832 --> 00:21:33,007 - Og ég hata örlögin. - Hæ! 568 00:21:33,042 --> 00:21:34,800 - Hann hefur tilgang. - Hvað ertu svona ánægður með? 569 00:21:34,835 --> 00:21:35,885 Ég er nihilisti. 570 00:21:35,920 --> 00:21:37,470 — Nei, það ertu ekki! - Hvað sem er! 571 00:21:37,505 --> 00:21:38,387 Ó, guð minn góður. 572 00:21:38,422 --> 00:21:39,849 Allir öskra! 573 00:21:43,506 --> 00:21:45,978 Fínt. Við skulum bara slökkva á þyngdaraflinu 574 00:21:46,013 --> 00:21:47,438 og skjóta alla á vegginn á móti. 575 00:21:47,473 --> 00:21:49,023 - Vandamálið leyst. - Vandamálið leyst. 576 00:21:49,058 --> 00:21:50,726 Billie? Vandamál leyst? 577 00:21:51,185 --> 00:21:52,735 Augljóslega ekki. 578 00:21:53,075 --> 00:21:55,863 Nei, við ætluðum að nota þyngdarafl Títans, 579 00:21:55,898 --> 00:21:57,490 og við hefðum misst af því núna. 580 00:21:57,525 --> 00:21:58,491 Allt í lagi. 581 00:21:58,526 --> 00:22:00,743 Ryan, hvað er planið þitt? 582 00:22:00,778 --> 00:22:03,621 Jæja, "plan" er svolítið stórkostlegt. 583 00:22:03,656 --> 00:22:05,414 Það er... Það er ekki alveg þarna ennþá. 584 00:22:05,449 --> 00:22:08,250 Ég vil fá svör. Þú ert maðurinn hver bjargaði Avenue... 585 00:22:08,285 --> 00:22:09,460 - Breiðgötu 3. - Þrír. 586 00:22:09,495 --> 00:22:11,295 - Það er rétt. - Ég las skýrslurnar. 587 00:22:11,330 --> 00:22:13,631 Ég les ekki einu sinni. Þú ert helvítis hetja. 588 00:22:13,666 --> 00:22:14,840 Já, þú varst hetja þá. 589 00:22:14,875 --> 00:22:16,467 - Vertu... Vertu hetja núna. - Hetja núna. 590 00:22:16,502 --> 00:22:18,761 - Þú ert skipstjórinn, s... - Ó, í ósköpunum! 591 00:22:18,796 --> 00:22:20,346 Hvað er að ykkur fólk? 592 00:22:20,381 --> 00:22:22,290 Það voru sjúkraliðarnir! 593 00:22:22,326 --> 00:22:25,002 Ég hef sagt þetta aftur og aftur! 594 00:22:25,038 --> 00:22:29,305 Eldurinn á breiðgötu 3 var slökkt af slökkviliðsmönnum! 595 00:22:29,341 --> 00:22:31,899 Og sprinklerarnir komu niður úr loftinu! 596 00:22:31,934 --> 00:22:33,192 Ég var nærstaddur! 597 00:22:33,227 --> 00:22:35,820 Ég get verið í nágrenninu af stórslysi, 598 00:22:35,855 --> 00:22:37,154 með flottan hatt! 599 00:22:37,189 --> 00:22:39,141 Allt meira en það, ég er úti! 600 00:22:45,823 --> 00:22:47,957 Sjáðu, það fyrsta er fyrst, 601 00:22:47,992 --> 00:22:49,991 við þurfum að róa farþegana. 602 00:22:50,027 --> 00:22:51,877 Hvað í fjandanum gerðist bara með rödd þinni? 603 00:22:51,912 --> 00:22:53,212 Já, hvað í fjandanum? 604 00:22:53,247 --> 00:22:55,631 - Ég hækkaði röddina, ég er s... — Nei, nei, nei. 605 00:22:55,666 --> 00:22:57,550 Nei, þú gerðir eins og... brúðuleiksýningu, 606 00:22:57,585 --> 00:22:59,385 og svo gerðirðu, eins og öðruvísi rödd. 607 00:22:59,420 --> 00:23:00,678 Nei, ég gerði það svo sannarlega ekki. 608 00:23:00,713 --> 00:23:02,012 - Þú gerðir það örugglega. - Já. Já. 609 00:23:02,047 --> 00:23:03,507 Þú gerðir... Þú gerðir eins og... 610 00:23:05,676 --> 00:23:07,643 Allt í lagi, það var ekki alveg þannig, 611 00:23:07,678 --> 00:23:10,604 - en það var mjög svipað. - Ert þú Ástrali? 612 00:23:10,639 --> 00:23:12,106 Er ég ástralskur? 613 00:23:12,141 --> 00:23:13,988 - Já. - Nei, ég er ekki ástralskur. 614 00:23:14,024 --> 00:23:15,359 - Allt í lagi. - Ég skal segja þér hvað ég er: 615 00:23:15,394 --> 00:23:16,735 - Ég er enskur. - Hvað í fjandanum? 616 00:23:16,770 --> 00:23:18,279 - Ó, guð minn góður. - Það er svo miklu verra! 617 00:23:18,314 --> 00:23:20,114 Ó, í alvöru? Finnst þér það verra? 618 00:23:20,149 --> 00:23:22,741 Jæja, þetta er jafnvel verra en það. 619 00:23:22,776 --> 00:23:24,110 Ég er ekki skipstjóri heldur. 620 00:23:24,152 --> 00:23:25,866 - Ó, það er skynsamlegt. - Ó, guð minn góður. 621 00:23:25,902 --> 00:23:26,945 Það er mjög skynsamlegt. 622 00:23:26,981 --> 00:23:29,248 - Ertu aðmíráll? - Nei. Hvað? 623 00:23:29,428 --> 00:23:32,677 - Varaaðmíráll? - Nei! Þetta er ökumannslaust skip. 624 00:23:33,011 --> 00:23:35,461 Allt í lagi? Ég var ráðinn bara til að... 625 00:23:35,497 --> 00:23:37,464 til að veita farþegum nokkra öryggi. 626 00:23:37,499 --> 00:23:39,661 Mér finnst þetta jafn geðveikt og þú. 627 00:23:39,960 --> 00:23:41,760 Og ameríski hreimurinn? 628 00:23:42,060 --> 00:23:45,180 Ég... Ég veit það ekki. Farþegar finnst ameríkan meira traustvekjandi. 629 00:23:45,215 --> 00:23:46,265 Guð veit hvers vegna. 630 00:23:46,300 --> 00:23:48,309 Ekki eins traustvekjandi og að hafa alvöru skipstjóri! 631 00:23:48,344 --> 00:23:51,770 Hey, hringdu það niður! Það er ég sem verð reið! 632 00:23:51,868 --> 00:23:54,440 Allt í lagi, það er mjög slæm hugmynd að gefa honum kvíða. 633 00:23:54,475 --> 00:23:55,441 Þú ert fífl. 634 00:23:55,476 --> 00:23:57,818 Bravó, þetta er frábært framlag. 635 00:23:57,853 --> 00:23:59,528 Vel gert. Þú ættir að fá merki fyrir það. 636 00:23:59,563 --> 00:24:00,905 Kannski litla gullið J, ég veit það ekki. 637 00:24:00,940 --> 00:24:03,384 Þú sérð þetta litla stykki af gólfinu hérna? 638 00:24:03,652 --> 00:24:04,867 Gagnlegri en þú! 639 00:24:04,902 --> 00:24:06,744 Þetta... Þetta litla græna dós? 640 00:24:06,779 --> 00:24:08,037 Meira virði en þú, kallinn, 641 00:24:08,072 --> 00:24:09,288 og ég veit ekki einu sinni hvað er í því! 642 00:24:09,323 --> 00:24:10,831 Það er í raun hádegismaturinn minn, svo það er einskis virði. 643 00:24:10,866 --> 00:24:12,082 Það er ekki nóg fyrir neinn að borða. 644 00:24:12,117 --> 00:24:16,086 Sjáðu! Ég er að gera nákvæmlega það sem ég var ráðinn til að gera. 645 00:24:16,121 --> 00:24:18,881 Ekki ein sameind af þessu er mér að kenna! 646 00:24:18,916 --> 00:24:20,424 Jæja, þú þarft að koma okkur héðan. 647 00:24:20,459 --> 00:24:22,927 Nei, reyndar geri ég það ekki! Það er ekki mitt svæði. 648 00:24:22,962 --> 00:24:24,038 Klárlega! 649 00:24:24,074 --> 00:24:27,973 Nei, starf mitt er að hvetja liðið til að koma okkur út úr því. 650 00:24:28,008 --> 00:24:29,516 Allt í lagi, skipstjóri... 651 00:24:29,551 --> 00:24:30,843 Ekki Ameríka. 652 00:24:31,584 --> 00:24:34,162 Ef þú stjórnar ekki, hver er það þá? 653 00:24:36,058 --> 00:24:37,017 Jói. 654 00:24:39,019 --> 00:24:40,235 Jói er... 655 00:24:40,270 --> 00:24:42,825 var hinn raunverulegi skipstjóri á skipinu. 656 00:24:43,358 --> 00:24:45,144 Jói... dauðu gaurinn? 657 00:24:45,353 --> 00:24:47,606 Jói, sem réð mig... 658 00:24:48,244 --> 00:24:49,623 því tja... 659 00:24:51,471 --> 00:24:53,499 Ég vil eiginlega ekki tala illa hinna látnu, en, 660 00:24:53,534 --> 00:24:54,500 við skulum vera hreinskilin, 661 00:24:54,535 --> 00:24:56,412 Félagshæfileikar Jóa voru... 662 00:24:57,042 --> 00:24:58,759 Ég meina, maðurinn gat varla klárað. 663 00:24:59,873 --> 00:25:01,006 Hvað varðar setningar. 664 00:25:01,041 --> 00:25:02,091 - Ó. - Þú veist. 665 00:25:02,126 --> 00:25:03,342 Ég meina, honum líkaði ekki við farþegana, 666 00:25:03,377 --> 00:25:04,301 honum líkaði ekki við mannskapinn. 667 00:25:04,336 --> 00:25:05,844 - Honum líkaði við þig. Hataði þig. - Í alvöru? 668 00:25:05,879 --> 00:25:08,305 Hélt að þú værir flatur helvítis martröð. 669 00:25:08,340 --> 00:25:09,181 Fokkið honum. 670 00:25:09,216 --> 00:25:10,516 En ef þú vilt kenna einhverjum um, 671 00:25:10,551 --> 00:25:14,186 Ég er hræddur um að þú eigir að kenna gaurinn sem setti mig á Avenue 3. 672 00:25:14,221 --> 00:25:16,063 - Jói? - Enn dáinn. 673 00:25:16,098 --> 00:25:18,107 Jæja, Billie er næst í röðinni. 674 00:25:18,142 --> 00:25:19,893 Allt í lagi, það er ekki hásæti. 675 00:25:20,644 --> 00:25:22,194 Allt í lagi. Svo, hér er málið: 676 00:25:22,229 --> 00:25:24,363 Ég ætla að setja saman mannskapinn, 677 00:25:24,398 --> 00:25:26,525 og gera smá fullvissu um þá. 678 00:25:31,494 --> 00:25:32,793 Vertu rólegur. 679 00:25:32,906 --> 00:25:34,456 Nadia, kerfisuppfærsla. 680 00:25:34,491 --> 00:25:35,708 Öll kerfi eru nafnlaus, herra. 681 00:25:35,743 --> 00:25:37,960 Mads, gangkerfi svigrúms? 682 00:25:37,995 --> 00:25:39,753 Einnig nafnvirði, herra. 683 00:25:39,788 --> 00:25:41,839 Hæ, Leah, þú ætlar að gera það langar að heyra þetta. Gakktu til liðs við mig. 684 00:25:41,874 --> 00:25:43,048 Vitið þið hvað er í gangi? 685 00:25:43,083 --> 00:25:44,341 Ég hefði spurt skipstjórann, 686 00:25:44,376 --> 00:25:46,260 en ég má ekki ef hann gerir mig ólétta. 687 00:25:46,295 --> 00:25:48,095 Líttu inn ef þú vilt vita meira. 688 00:25:48,130 --> 00:25:51,098 Allar aukarásir eru skýrar. Kóði grænn. 689 00:25:51,133 --> 00:25:53,308 - Hann kann sitt. - Nei, hann gerir það ekki. 690 00:25:53,343 --> 00:25:55,269 - Hann gerir það í rauninni ekki. - Ó, nei. 691 00:25:55,304 --> 00:25:57,604 Nei, nei. Hann gerir það ekki. ég gleymdi. 692 00:25:58,766 --> 00:26:00,315 En þú veist, á erfiðum tímum, 693 00:26:00,350 --> 00:26:01,442 áhöfn, alvöru áhöfn, 694 00:26:01,477 --> 00:26:03,277 þarf að vera hið gagnstæða af olíu og vatni. 695 00:26:03,312 --> 00:26:05,029 Við getum ekki aðskilið, við verðum að... 696 00:26:05,064 --> 00:26:06,030 Herra. 697 00:26:06,065 --> 00:26:07,573 Ég hata að trufla langdregin myndlíking, 698 00:26:07,608 --> 00:26:10,075 en þetta snilld, samt trylltur farþegi 699 00:26:10,110 --> 00:26:11,493 vill úthluta sökinni. 700 00:26:11,528 --> 00:26:12,786 Það er í rauninni ekki góður tími. 701 00:26:12,821 --> 00:26:14,955 - Ég veit að það eru þrjú ár. - Hvað? 702 00:26:14,990 --> 00:26:17,291 Ég veit að við erum föst hér í þrjú ár. 703 00:26:17,326 --> 00:26:19,251 — Sagðirðu henni það? — Nei, sagði ég honum. 704 00:26:19,286 --> 00:26:20,377 Sprengja. 705 00:26:20,412 --> 00:26:22,755 Svo er S-stormur í uppsiglingu, 706 00:26:22,790 --> 00:26:24,089 og þetta A-gat 707 00:26:24,124 --> 00:26:25,215 - er ekki að hjálpa. - Ég. 708 00:26:25,250 --> 00:26:26,925 Ég þarf að tala við farþegana 709 00:26:26,960 --> 00:26:28,427 áður en einhver annar kemst að því, 710 00:26:28,462 --> 00:26:30,429 og útskýrðu hvernig þú ætlar að laga þetta 711 00:26:30,464 --> 00:26:31,680 eins og þú lagaðir Avenue 3. 712 00:26:31,715 --> 00:26:33,057 W... Ha. 713 00:26:33,092 --> 00:26:36,060 Eins og ég hef ítrekað lagt áherslu á, það voru reyndar sprinklerarnir 714 00:26:36,095 --> 00:26:37,978 það... það gerði mest af, uh... 715 00:26:38,013 --> 00:26:39,313 Það voru helvítis sprinklerarnir. 716 00:26:39,348 --> 00:26:43,108 Mér er alveg sama. Ætlarðu talaðu við þá, eða er ég það? 717 00:26:43,143 --> 00:26:45,778 Allt í lagi. Allt í lagi, nema þú viljir stjórna skipinu? 718 00:26:45,813 --> 00:26:47,821 Við skulum ekki fara fram úr okkur! 719 00:26:48,123 --> 00:26:50,866 - Hún er uppáhaldið mitt. - Er hún það? Uh-ha. 720 00:26:51,292 --> 00:26:53,723 - Fljúgðu örugglega. - Fljúgðu satt. 721 00:26:54,554 --> 00:26:56,971 Ó, þarna ertu. Við skulum tala saman. 722 00:26:57,616 --> 00:26:59,750 Þú ert með áætlun, ekki satt, skipstjóri? 723 00:26:59,785 --> 00:27:02,753 Bara kinka kolli ef orð eru til of erfitt fyrir þig núna. 724 00:27:02,788 --> 00:27:04,279 Nei, ég er með áætlun. 725 00:27:04,832 --> 00:27:07,925 Bara... farðu þarna inn og brostu. Virkar í hvert skipti. 726 00:27:07,960 --> 00:27:09,802 Ertu hrifinn af pönnukökum? Ég geri það. 727 00:27:09,837 --> 00:27:11,804 Af hverju pantarðu ekki í morgunmat 728 00:27:11,839 --> 00:27:14,842 - á Judd Yum á þilfari fimm? - Hæ, Jade. Ertu með áætlun? 729 00:27:16,677 --> 00:27:17,719 Þess virði að skjóta. 730 00:27:19,555 --> 00:27:20,681 Hæ! 731 00:27:27,468 --> 00:27:31,468 Samstilling og leiðréttingar eftir emeline-whovian 00:28:43,770 Við þurfum ekki að búa til hluti hljóma snjallari en þeir eru. 741 00:28:43,805 --> 00:28:44,932 Auðvitað, yðar hátign. 742 00:28:45,474 --> 00:28:47,107 Við verðum að komast heim. Við ættum að reyna að flýja. 743 00:28:47,142 --> 00:28:48,400 Við getum hnýtt saman rúmföt 744 00:28:48,435 --> 00:28:49,728 og við getum lent í loftlásnum. 745 00:28:50,312 --> 00:28:52,796 Vertu rólegur því það er það verða ekki þrjú ár. 746 00:28:53,088 --> 00:28:55,590 Hver ert þú og hvað í fjandanum gerðist við buxurnar þínar?