1
00:00:37,079 --> 00:00:41,333
ДР. ЗЛО: Дамы и господа,
добро пожаловать в мое подземное логово.

2
00:00:41,500 --> 00:00:46,505
Я собрал здесь передо мной
самые смертоносные убийцы в мире.

3
00:00:46,672 --> 00:00:52,219
И все же каждый из вас
не смог убить Остина Пауэрса.

4
00:00:52,386 --> 00:00:53,929
Это меня злит.

5
00:00:54,096 --> 00:00:58,642
И когда Доктор Зло злится,
Мистер Бигглсворт расстраивается.

6
00:00:58,809 --> 00:01:01,603
И когда мистер Бигглсворт расстраивается...

7
00:01:02,312 --> 00:01:04,231
<i>---люди умирают!</i>

8
00:01:04,398 --> 00:01:05,649
[КРИК]

9
00:01:05,816 --> 00:01:07,484
РАУГС]

10
00:01:08,151 --> 00:01:10,404
Ого! Ааа!

11
00:01:10,571 --> 00:01:13,991
ДР. ЗЛО: Почему меня должны окружать?
чертовыми идиотами?

12
00:01:14,157 --> 00:01:17,327
[ОБА КРИЧАТ]

13
00:01:21,290 --> 00:01:24,251
ДР. ЗЛО:
Мустафа, фрау Фарбиссина.

14
00:01:24,418 --> 00:01:27,087
Я сэкономил тебе жизнь
потому что мне нужна твоя помощь...

15
00:01:27,254 --> 00:01:29,840
...избавить мир
сверхсекретного агента Великобритании.

16
00:01:30,007 --> 00:01:36,471
Единственный человек, который может остановить меня сейчас.
Мы должны убить Остина Пауэрса.

17
00:01:43,020 --> 00:01:46,023
- Ага.
ЖЕНЩИНА: О! Это Остин.

18
00:01:46,189 --> 00:01:49,026
[ЖЕНЩИНЫ ХИХИКАЮТ]

19
00:01:49,192 --> 00:01:50,944
[ЖЕНЩИНЫ РАЗговаривают]

20
00:02:14,426 --> 00:02:15,552
ЖЕНЩИНА:
О, это Остин.

21
00:02:15,719 --> 00:02:18,513
Давай, детки.
Работайте со мной, люди. Все в порядке.

22
00:02:18,680 --> 00:02:20,474
Покажи мне любовь.

23
00:02:20,641 --> 00:02:22,726
[ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ]

24
00:02:22,893 --> 00:02:24,394
Отлично, детка, да.

25
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
Ой, веди себя хорошо.

26
00:02:28,899 --> 00:02:30,984
ЖЕНЩИНА:
Это Остин Пауэрс!

27
00:02:31,151 --> 00:02:34,196
[ЖЕНЩИНЫ КРИЧАТ]

28
00:02:38,241 --> 00:02:39,993
Да.

29
00:02:42,496 --> 00:02:44,081
[ВСЕ КРИЧАТ]

30
00:02:51,254 --> 00:02:56,635
-Это Остин Пауэрс!
- Ааа! Боже мой!

31
00:02:57,052 --> 00:02:59,388
[ТОЛПА КРИЧИТ]

32
00:03:10,440 --> 00:03:12,275
[ВСЕ Аплодируют]

33
00:03:36,633 --> 00:03:38,427
[ГУДОК ГУДИТ]

34
00:03:42,305 --> 00:03:44,891
[ТОЛПА КРИЧИТ]

35
00:03:47,144 --> 00:03:50,647
- Здравствуйте, миссис Кенсингтон.
- Привет, Остин.

36
00:03:50,814 --> 00:03:53,775
Почему ты никогда не моделируешь для меня,
Миссис Кенсингтон?

37
00:03:53,942 --> 00:03:57,279
Вы знаете, как мистер Кенсингтон
чувствует по этому поводу.

38
00:03:57,446 --> 00:03:59,322
Ой, веди себя хорошо.

39
00:03:59,489 --> 00:04:04,327
Ха-ха-ха.
Ага. Да, детка, да.

40
00:04:05,203 --> 00:04:06,246
Ой!

41
00:04:06,413 --> 00:04:08,665
[ЗВОНОК КОММУНИКАТОРА]

42
00:04:10,459 --> 00:04:14,588
<i>Привет, Остин. Я Бэзил Экспозиция,
с британской разведкой.</i>

43
00:04:14,755 --> 00:04:19,634
<i>Мы только что получили известие, что Доктор Зло
планирует ловушку для тебя сегодня вечером...</i>

44
00:04:19,801 --> 00:04:22,846
<i>...в «Электрической психоделике»
Свингерский клуб Pussycat...</i>

45
00:04:23,013 --> 00:04:24,514
<i>...здесь, в оживленном Лондоне.</i>

46
00:04:24,681 --> 00:04:26,308
Мы будем там.

47
00:04:33,106 --> 00:04:35,025
[ОСТИН СМЕЕТСЯ]

48
00:04:37,736 --> 00:04:39,821
[ТОЛПА КРИЧИТ]

49
00:04:40,405 --> 00:04:43,784
ОСТИН:
Да, давай, детка. Ууу!

50
00:04:43,950 --> 00:04:48,163
Вот и все.
Да ладно, свингеры, да. Ага.

51
00:04:48,330 --> 00:04:51,750
[КЛУБНИЧНЫЙ БУДИЛЬНИК "ЛАДАНЫ"
И МЯТА" ИГРАЕТ НА ДИНАМИКАХ]

52
00:04:54,127 --> 00:04:56,546
МИССИС. КЕНСИНГТОН:
Остин, это крутая вечеринка.

53
00:04:56,713 --> 00:04:59,925
Это мой случай, детка,
и это меня пугает.

54
00:05:00,091 --> 00:05:03,178
Да, чувак!

55
00:05:21,363 --> 00:05:23,406
- Могу я предложить вам выпить, мистер Пауэрс?
- Конечно.

56
00:05:23,573 --> 00:05:26,409
Остин, нам нужно найти Доктора Зла.

57
00:05:26,576 --> 00:05:30,455
Подожди, у меня есть идея.

58
00:05:31,248 --> 00:05:34,084
Остин, с какой стати?
ты ударил ту женщину?

59
00:05:34,251 --> 00:05:36,545
ОСТИН:
Верно. Позволь мне показать тебе, детка.

60
00:05:36,711 --> 00:05:40,757
Это не женщина. Это мужчина, чувак.

61
00:05:40,924 --> 00:05:42,551
[ТОЛПА ахает]

62
00:05:42,717 --> 00:05:44,511
Это один из убийц Доктора Зла.

63
00:05:45,720 --> 00:05:47,430
МУЖЧИНА:
Осторожно, у него нож!

64
00:05:47,597 --> 00:05:49,432
[ТОЛПА ахает]

65
00:05:53,436 --> 00:05:56,940
Хорошая работа, миссис Кенсингтон.
Ладно, вставай. Вставать!

66
00:05:57,107 --> 00:06:00,277
Верно. Где Доктор Зло, а?
Где он?

67
00:06:01,862 --> 00:06:03,071
[ТОЛПА КРИЧИТ]

68
00:06:03,572 --> 00:06:05,282
ОСТИН:
Вот ублюдок.

69
00:06:05,448 --> 00:06:06,741
[ТОЛПА ахает]

70
00:06:07,284 --> 00:06:09,911
Давай, поехали.
Извините, прохожу.

71
00:06:10,078 --> 00:06:11,621
Прошу прощения.

72
00:06:14,249 --> 00:06:18,128
- Теперь ты у меня есть, Доктор Зло.
ДР. ЗЛО: Не в этот раз.

73
00:06:18,295 --> 00:06:23,967
Пойдем, мистер Бигглсворт.
Увидимся в будущем, мистер Пауэрс.

74
00:06:24,134 --> 00:06:26,303
[ДР. ЗЛОЙ СМЕХ]

75
00:06:27,929 --> 00:06:31,600
Боже мой, он замерзает.

76
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
О, Боже мой, посмотри!

77
00:06:57,709 --> 00:07:02,255
<i>БЭЗИЛ: Итак, Доктор Зло сбежал.
и подверг себя криогенной заморозке...</i>

78
00:07:02,422 --> 00:07:05,091
<i>...чтобы вернуться за один раз
когда свободная любовь больше не царила...</i>

79
00:07:05,258 --> 00:07:07,302
<i>...и снова воцарились жадность и коррупция.</i>

80
00:07:22,359 --> 00:07:23,860
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]

81
00:07:24,027 --> 00:07:25,070
Да?

82
00:07:25,236 --> 00:07:26,947
- Коммандер Гилмор?
- Говорящий.

83
00:07:27,113 --> 00:07:29,282
Командир, это Риттер
в SoWest Com Three.

84
00:07:29,449 --> 00:07:33,119
У нас есть потенциальный призрак с нестабильной
векторизация и нестандартный угол входа.

85
00:07:33,286 --> 00:07:36,373
ГИЛМУР:
Что ты говоришь, сынок?

86
00:07:36,539 --> 00:07:38,792
Ну, кажется,
в форме Большого Мальчика.

87
00:07:38,959 --> 00:07:42,045
Боже мой, он вернулся.

88
00:07:42,212 --> 00:07:44,422
Ну, во многих отношениях,
Большой Мальчик никогда не уходил, сэр.

89
00:07:44,589 --> 00:07:47,842
Он всегда предлагал одинаково высокое качество
питание по конкурентоспособным ценам.

90
00:07:48,009 --> 00:07:51,888
- Замолчи.
- Мне позвонить в TacHQ для перехвата?

91
00:07:52,055 --> 00:07:56,851
- Какова его нынешняя позиция?
- Ну, сейчас я отслеживаю его над Невадой.

92
00:07:57,018 --> 00:07:58,812
Боже мой. Большой Мальчик ушел.

93
00:07:58,979 --> 00:08:03,400
Слушай, сынок, я хочу, чтобы ты забыл
то, что вы видели здесь сегодня.

94
00:08:03,566 --> 00:08:04,567
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]

95
00:08:04,734 --> 00:08:06,111
<i>ГИЛМУР:
Филипс.</i>

96
00:08:06,277 --> 00:08:07,696
- Позвоните президенту.
- Да, сэр.

97
00:08:07,862 --> 00:08:11,449
Подготовьте самолет. Принеси мою ночную сумку.

98
00:08:11,616 --> 00:08:17,747
И, эм, Филипс, покорми мою рыбу.
Не слишком много.

99
00:08:17,914 --> 00:08:20,250
Я уезжаю в Лондон, Англия.

100
00:08:25,422 --> 00:08:27,549
Бэзил: Пауэрс вызвался добровольцем.
заморозить себя...

101
00:08:27,716 --> 00:08:29,759
...на случай, если Доктор Зло когда-нибудь вернется.

102
00:08:29,926 --> 00:08:32,512
ГИЛМУР:
Что ж, я надеюсь, что твой мальчик справится.

103
00:08:32,679 --> 00:08:38,309
Мы не хотим выходить под залог
Ребята, вы снова вышли, как после Второй мировой войны.

104
00:08:39,519 --> 00:08:41,396
ВАЗИЛ:
Это наше хранилище знаменитостей.

105
00:08:52,907 --> 00:08:56,745
- Пожалуйста.
БОРЩЕВСКИЙ: Кто такой этот Остин Пауэрс?

106
00:08:56,911 --> 00:08:58,913
ВАЗИЛ:
Настоящие джентльмены шпионы.

107
00:08:59,080 --> 00:09:02,042
Неотразимый для женщин,
смертелен для его врагов.

108
00:09:02,208 --> 00:09:05,587
Легенда своего времени.

109
00:09:05,754 --> 00:09:09,632
<i>КОМПЬЮТЕР». Внимание: этап первый.
Начало лазерной резки.</i>

110
00:09:11,801 --> 00:09:13,553
<i>Лазерная резка завершена.</i>

111
00:09:24,939 --> 00:09:30,361
<i>Этап второй:
Начало фазы теплой жидкости.</i>

112
00:09:33,031 --> 00:09:35,992
<i>Фаза теплой жидкой слизи завершена.</i>

113
00:09:36,159 --> 00:09:41,122
<i>Третий этап: начало реанимации.</i>

114
00:09:42,332 --> 00:09:44,751
<i>Реанимация завершена.</i>

115
00:09:44,918 --> 00:09:46,961
[КАШЛЯЕТ]

116
00:09:47,670 --> 00:09:52,509
<i>КОМПЬЮТЕР:
Этап четвертый: начало очищения.</i>

117
00:09:54,344 --> 00:09:55,845
ОСТИН:
Ах.

118
00:09:56,721 --> 00:09:59,265
<i>КОМПЬЮТЕР:
Очистка завершена.</i>

119
00:10:21,287 --> 00:10:25,917
<i>Пятый этап: начало эвакуации.</i>

120
00:10:26,084 --> 00:10:28,878
[МОЧЕНИЧЕСТВО]

121
00:10:35,718 --> 00:10:37,929
[МОЕЧЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

122
00:10:44,519 --> 00:10:47,063
[МОЕЧЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

123
00:10:52,485 --> 00:10:54,070
[МОЧЕНИЧЕСТВО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]

124
00:10:55,321 --> 00:10:56,739
КОМПЬЮТЕР:
Эвакуация...

125
00:10:56,906 --> 00:10:59,492
[МОЧЕНИЧЕСТВО]

126
00:11:05,081 --> 00:11:06,416
[МОЧЕНИЧЕСТВО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]

127
00:11:06,583 --> 00:11:07,750
КОМПЬЮТЕР:
Эвакуация...

128
00:11:07,917 --> 00:11:09,419
[МОЧЕТСЯ]

129
00:11:09,586 --> 00:11:12,213
КОМПЬЮТЕР:
Ком-- Ком--

130
00:11:12,380 --> 00:11:13,798
[МОЧЕНИЧЕСТВО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]

131
00:11:13,965 --> 00:11:15,258
КОМПЬЮТЕР:
Эвакуация...

132
00:11:15,425 --> 00:11:17,427
[МОЧЕНИЧЕСТВО]

133
00:11:17,594 --> 00:11:22,140
Я не хочу умников,
Я хочу батончик Марс, мамочка.

134
00:11:22,307 --> 00:11:24,350
[СТОНЫ]

135
00:11:24,517 --> 00:11:27,770
Что...? Где я?

136
00:11:27,937 --> 00:11:32,192
Вы в Министерстве обороны.
Это 1997 год.

137
00:11:32,358 --> 00:11:34,944
Вы были криогенно заморожены
в течение 30 лет.

138
00:11:35,737 --> 00:11:37,197
Кто эти люди?!

139
00:11:37,363 --> 00:11:40,783
Крик — временный побочный эффект.
процесса размораживания.

140
00:11:40,950 --> 00:11:45,455
Да, мне трудно контролировать
громкость моего голоса!

141
00:11:46,122 --> 00:11:48,791
БЭЗИЛ: Это коммандер Гилмор.
Стратегическое командование США...

142
00:11:48,958 --> 00:11:52,128
...и генерал Борщевский,
Российская разведка.

143
00:11:52,295 --> 00:11:54,797
Российская разведка, вы с ума сошли?

144
00:11:54,964 --> 00:11:59,135
Многое произошло с тех пор, как ты был заморожен.
Холодная война окончена.

145
00:11:59,302 --> 00:12:03,640
Ну наконец-то эти капиталистические свиньи
заплатят за свои преступления, а?

146
00:12:03,806 --> 00:12:07,769
- Эй, товарищи? Привет?
- Остин, мы победили.

147
00:12:07,936 --> 00:12:11,272
Ох, классно. Сокрушительный. Да, капитализм.

148
00:12:11,439 --> 00:12:13,942
Привет. Привет.

149
00:12:14,108 --> 00:12:16,444
Мистер Пауэрс!
Президент очень обеспокоен.

150
00:12:16,611 --> 00:12:18,655
У нас есть сумасшедший
на свободе в Неваде.

151
00:12:19,113 --> 00:12:22,784
Доктор Зло. Когда мне начать?

152
00:12:22,951 --> 00:12:25,995
Немедленно.
Вы будете работать с мисс Кенсингтон.

153
00:12:26,663 --> 00:12:28,248
Миссис Кенсингтон.

154
00:12:28,414 --> 00:12:32,543
Остин,
Миссис Кенсингтон уже давно вышла на пенсию.

155
00:12:32,710 --> 00:12:36,464
Мисс Кенсингтон - ее дочь.

156
00:12:36,631 --> 00:12:38,883
Ах, вот она.

157
00:12:40,885 --> 00:12:44,847
Ванесса — один из наших лучших агентов.

158
00:12:50,353 --> 00:12:56,109
Боже мой, у Ванессы потрясающее тело.
Могу поспорить, она трахается как шалунья.

159
00:12:57,860 --> 00:13:00,613
Как мне сказать им
это из-за процесса размораживания...

160
00:13:00,780 --> 00:13:03,283
...У меня нет внутреннего монолога?

161
00:13:04,409 --> 00:13:08,454
надеюсь, я этого не говорил
вслух только что.

162
00:13:08,621 --> 00:13:10,707
[СМЕЕТСЯ]

163
00:13:10,873 --> 00:13:12,542
[БЭЗИЛ сл-лс]

164
00:13:12,709 --> 00:13:16,713
Мистер Пауэрс, моя работа заключается в том, чтобы
акклиматизировать вас к 90-м.

165
00:13:16,879 --> 00:13:19,173
Знаете, с 1967 года многое изменилось.

166
00:13:19,966 --> 00:13:23,052
Без сомнения, любовь, но пока люди
до сих пор занимаются беспорядочным сексом...

167
00:13:23,219 --> 00:13:25,638
...со многими анонимными партнерами
без защиты...

168
00:13:25,805 --> 00:13:29,267
...и в то же время
экспериментировать с наркотиками, расширяющими сознание...

169
00:13:29,434 --> 00:13:34,647
...в среде без последствий,
Я буду здоров, как фунт.

170
00:13:35,148 --> 00:13:36,566
[Вздыхает]

171
00:13:38,318 --> 00:13:43,823
- Личные вещи Дэнджер Пауэрса.
- Вообще-то меня зовут Остин Пауэрс.

172
00:13:43,990 --> 00:13:48,578
- Здесь написано: «Имя: Опасные Силы».
- Нет, нет, нет.

173
00:13:48,745 --> 00:13:51,414
Опасность - мое второе имя.

174
00:13:52,081 --> 00:13:54,751
Хорошо, Остин Дэнджер Пауэрс:

175
00:13:55,418 --> 00:13:58,880
- Один синий костюм из мятого бархата.
- Эй, ладно.

176
00:13:59,047 --> 00:14:02,050
- Один кружевной галстук с оборками.
- Вот оно.

177
00:14:02,216 --> 00:14:05,011
Один серебряный медальон с мужским символом.

178
00:14:05,762 --> 00:14:09,098
- Одна пара итальянских ботинок.
- Буонджорно, мальчики.

179
00:14:09,265 --> 00:14:12,852
<i>Один</i> виниловый <i>пластинчатый</i> альбом:
<i>Берт Бакарач исполняет свои хиты.</i>

180
00:14:13,019 --> 00:14:19,692
ОСТИН: Привет, Берт. Как вы?
- Один насос для увеличения пениса шведского производства.

181
00:14:21,444 --> 00:14:22,612
Это не мое.

182
00:14:22,779 --> 00:14:27,367
Одна квитанция по кредитной карте
для шведского устройства для увеличения пениса...

183
00:14:27,533 --> 00:14:29,077
...подписано Остином Пауэрсом.

184
00:14:29,243 --> 00:14:32,121
Говорю тебе, детка, это не мое.

185
00:14:32,288 --> 00:14:36,125
Один гарантийный талон
для шведского насоса для увеличения пениса...

186
00:14:36,292 --> 00:14:38,252
...заполнено Остином Пауэрсом.

187
00:14:38,711 --> 00:14:41,964
Я даже не знаю, что это такое.
Такие вещи не моя сумка, детка.

188
00:14:42,131 --> 00:14:44,967
<i>Одна книга: «Сделано в Швеции»
Насосы для увеличения пениса и я:</i>

189
00:14:45,134 --> 00:14:51,974
<i>Такая вещь — моя сумка, детка</i>
автор <i>Остин Пауэрс.</i>

190
00:14:52,141 --> 00:14:53,434
Ах.

191
00:14:53,601 --> 00:14:56,562
- Просто подпишите форму.
- Ладно, не напрягайся, чувак. Я подпишу.

192
00:14:56,729 --> 00:14:59,982
Знаешь, просто чтобы сдвинуть дело с мертвой точки,
ты знаешь.

193
00:15:00,149 --> 00:15:01,401
С тобой все в порядке, детка?

194
00:15:02,318 --> 00:15:05,613
Послушайте, мистер Пауэрс,
Я с нетерпением жду возможности поработать с вами...

195
00:15:05,780 --> 00:15:08,825
...но сделай мне одолжение
и перестань называть меня малышкой.

196
00:15:08,991 --> 00:15:13,955
- Вы можете обращаться ко мне как агент Кенсингтон.
- Ой, давай.

197
00:15:14,831 --> 00:15:18,501
- Хорошо, тогда. Ванесса.
- Это было так сложно?

198
00:15:18,668 --> 00:15:19,877
[ВАНЕССА ХИМЕЕТ]

199
00:15:20,044 --> 00:15:22,171
Теперь пойдем.
Нам нужно немедленно уйти.

200
00:15:22,338 --> 00:15:24,757
Мы сохранили ваш частный самолет
так же, как вы это оставили.

201
00:15:24,924 --> 00:15:29,512
-Он ждет в аэропорту Хитроу.
- Мой авиалайнер? Сногсшибательно, детка.

202
00:15:29,679 --> 00:15:32,306
Ох, извини.

203
00:15:32,473 --> 00:15:34,434
[ШЕПОТ]
Мистер Пауэрс.

204
00:15:37,353 --> 00:15:41,524
Быстро.
Быстрее, давай, сейчас. Пойдем.

205
00:15:43,443 --> 00:15:46,362
[ГРУППА, ИГРАЮЩАЯ ПСИХЕДЕЛИЧЕСКУЮ МУЗЫКУ]

206
00:15:55,746 --> 00:15:58,708
<i>ДР.</i> ЗЛО: <i>Господа,
добро пожаловать в мое подземное логово.</i>

207
00:15:58,875 --> 00:16:01,878
Прошло 30 лет, но я вернулся.

208
00:16:02,044 --> 00:16:06,340
Все прошло идеально по плану
кроме одного маленького недостатка.

209
00:16:06,507 --> 00:16:10,052
Из-за технической ошибки
мой приспешник Мустафа...

210
00:16:10,219 --> 00:16:13,723
...возникли осложнения
в процессе размораживания.

211
00:16:13,890 --> 00:16:17,643
- Мой дизайн был идеален.
- Посмотри, что ты сделал с мистером Бигглсвортом!

212
00:16:17,810 --> 00:16:18,936
[МЯУ]

213
00:16:20,438 --> 00:16:25,151
Но, Доктор Зло, мы не смогли
чтобы предвидеть кошачьи осложнения...

214
00:16:25,318 --> 00:16:27,028
...из-за процесса реанимации.

215
00:16:27,195 --> 00:16:28,362
ДР. ЗЛО:
Тишина!

216
00:16:28,529 --> 00:16:30,239
[КРИЧИТ]

217
00:16:30,406 --> 00:16:32,950
[МУСТАФА КРИЧИТ]

218
00:16:36,746 --> 00:16:38,456
Пусть это будет напоминанием всем вам...

219
00:16:38,623 --> 00:16:41,626
...что эта организация
не терпит неудач.

220
00:16:41,792 --> 00:16:44,086
[МУСТАФА СТОНЕТ]

221
00:16:47,715 --> 00:16:50,551
Господа, приступим к делу.

222
00:16:50,718 --> 00:16:52,929
[МУСТАФА СТОНЕТ]

223
00:16:55,264 --> 00:16:58,267
- Нам предстоит много работы.
МУСТАФА: Кто-нибудь, помогите мне.

224
00:16:58,434 --> 00:17:02,438
Я еще жив, только очень сильно обгорел.

225
00:17:04,398 --> 00:17:07,944
Некоторых из вас я знаю.
С некоторыми из вас я встречаюсь впервые.

226
00:17:08,110 --> 00:17:11,906
МУСТАФА:
Ааа. Привет там. Любой?

227
00:17:12,073 --> 00:17:15,868
Может ли кто-нибудь вызвать скорую?
Мне очень больно.

228
00:17:16,035 --> 00:17:18,454
Хорошо, вы все собрались здесь
чтобы сформировать свой злой кабинет...

229
00:17:18,621 --> 00:17:20,790
МУСТАФА: Ох!
- Прошу прощения. Хех.

230
00:17:20,957 --> 00:17:22,833
- Да, он там.
МУЖЧИНА: <i>Разве</i> он <i>уже мертв?</i>

231
00:17:23,000 --> 00:17:26,295
Нет, не мертв. Нет, сильно обгорел.

232
00:17:26,462 --> 00:17:28,548
<i>Должен ли я позаботиться о нем,
возможно, с пистолетом?</i>

233
00:17:28,714 --> 00:17:30,174
<i>-'(напр.
- Убить его?</i>

234
00:17:30,591 --> 00:17:31,634
Верно.

235
00:17:31,801 --> 00:17:34,303
МУСТАФА: Если бы кто-нибудь мог открыть
извлекаемый люк здесь...

236
00:17:34,470 --> 00:17:37,431
...Я мог бы выйти.
Видите ли, я сам разработал это устройство.

237
00:17:37,598 --> 00:17:38,808
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

238
00:17:38,975 --> 00:17:41,727
МУСТАФА:
О, привет. Хорошо. Я рад, что ты нашел меня.

239
00:17:41,894 --> 00:17:44,981
Слушай, я очень сильно обгорел,
так что, если бы вы могли просто...

240
00:17:45,147 --> 00:17:46,732
[Выстрел]

241
00:17:46,899 --> 00:17:49,694
МУСТАФА: Ты застрелил меня!
- Хорошо, идем дальше.

242
00:17:49,860 --> 00:17:52,572
МУСТАФА:
Ты выстрелил мне прямо в руку! Почему...?

243
00:17:52,738 --> 00:17:54,490
[Выстрел]

244
00:18:03,040 --> 00:18:04,584
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

245
00:18:04,750 --> 00:18:08,588
Верно. Позвольте мне обойти стол
и представить всех.

246
00:18:08,754 --> 00:18:13,759
Фрау Фарбиссина, основательница боевого крыла
из Армии Спасения.

247
00:18:13,926 --> 00:18:19,640
Случайное задание, бывший корейский борец,
экстраординарный злой мастер на все руки.

248
00:18:19,807 --> 00:18:24,020
Случайное задание: покажите им, что вы делаете.

249
00:18:33,696 --> 00:18:35,656
[ТРЕЩИНЫ ШЕИ]

250
00:18:37,700 --> 00:18:41,078
Пэтти О'Брайен, бывшая ирландская убийца.

251
00:18:41,245 --> 00:18:45,041
Его торговая марка, суеверный человек,
он оставляет крошечный подарок на память...

252
00:18:45,207 --> 00:18:48,336
...из его браслета удачи
на каждую жертву, которую он убивает.

253
00:18:48,502 --> 00:18:52,882
Скотленд-Ярд хотел бы заполучить их в свои руки
на этом доказательстве.

254
00:18:53,049 --> 00:18:56,385
Да, они всегда гонятся за
мне талисманы.

255
00:18:56,552 --> 00:18:59,013
[Посмеиваясь]

256
00:18:59,180 --> 00:19:00,848
[ХИХИКАНИЕ]

257
00:19:01,766 --> 00:19:04,685
Что? Почему все всегда смеются
когда я это говорю?

258
00:19:05,269 --> 00:19:07,563
Они преследуют меня талисманами.

259
00:19:08,230 --> 00:19:09,523
Что?

260
00:19:09,690 --> 00:19:15,112
Это телевизионная реклама,
с этим мультяшным лепреконом.

261
00:19:15,279 --> 00:19:17,573
И все эти дети
пытаются преследовать его.

262
00:19:17,740 --> 00:19:21,243
«Эй, человек-лепрекон, человек-лепрекон.
Мы хотим заполучить ваши талисманы».

263
00:19:21,410 --> 00:19:25,414
Ха, ха. Ох, и здесь все это
маленькие кусочки маршмеллоу...

264
00:19:25,581 --> 00:19:29,210
...просто застрял прямо в хлопьях,
так что, когда дети их едят, они думают:

265
00:19:29,377 --> 00:19:31,504
«О, это конфеты. Мне весело».
Ха-ха-ха.

266
00:19:34,757 --> 00:19:39,345
Наконец мы подошли к моему мужчине номер два.
Его имя?

267
00:19:39,762 --> 00:19:40,930
Номер Два.

268
00:19:41,097 --> 00:19:47,978
В течение 30 лет Номер Два руководил Virtucon.
законное лицо моей империи зла.

269
00:19:49,021 --> 00:19:54,777
Доктор Зло, за последние 30 лет,
Virtucon рос как на дрожжах.

270
00:19:55,778 --> 00:19:59,615
Около 15 лет назад,
мы перешли от летучих химикатов...

271
00:19:59,782 --> 00:20:02,451
...в сфере связи.

272
00:20:02,952 --> 00:20:05,913
Мы владеем кабельными компаниями в 38 штатах.

273
00:20:06,080 --> 00:20:11,794
У нас есть сталелитейный завод в Кливленде,
грузоперевозки в Техасе, нефтеперерабатывающие заводы в Сиэтле...

274
00:20:11,961 --> 00:20:16,382
...и фабрика в Чикаго
что делает миниатюрные модели заводов.

275
00:20:16,549 --> 00:20:18,634
Естественно, да.

276
00:20:18,801 --> 00:20:20,469
Господа.

277
00:20:22,221 --> 00:20:24,265
У меня есть план.

278
00:20:27,518 --> 00:20:29,228
[МИСТЕР. БИГГЛСУОРТ МЯУС]

279
00:20:33,816 --> 00:20:35,443
Это называется шантаж.

280
00:20:35,860 --> 00:20:40,990
Как известно, королевская семья Британии
являются самыми богатыми землевладельцами в мире.

281
00:20:41,157 --> 00:20:45,286
Либо королевская семья платит нам
непомерная сумма денег...

282
00:20:45,453 --> 00:20:49,999
...или мы создаем впечатление, что принц Чарльз
был роман вне брака...

283
00:20:50,166 --> 00:20:55,045
...и, следовательно, придется развестись.

284
00:20:55,212 --> 00:20:56,964
[НОМЕР ДВА ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО]

285
00:20:57,131 --> 00:21:01,844
У принца Чарльза был роман,
он признал это, и сейчас они в разводе.

286
00:21:02,511 --> 00:21:04,430
Верно. Хорошо, у тебя есть
рассказать мне эти вещи.

287
00:21:04,597 --> 00:21:09,351
Все в порядке?
Я был заморожен уже 30 лет, ясно?

288
00:21:09,518 --> 00:21:15,858
Киньте мне сюда чертову кость.
Я босс. Нужна информация.

289
00:21:16,025 --> 00:21:19,278
Хорошо, без проблем.
Вот мой второй план.

290
00:21:19,445 --> 00:21:22,490
Еще в 60-е годы,
Я разработал машину, изменяющую погоду...

291
00:21:22,656 --> 00:21:25,159
... что, по сути, было
сложный тепловой луч...

292
00:21:25,326 --> 00:21:26,952
...который мы назвали «лазером».

293
00:21:27,119 --> 00:21:32,333
Используя эти «лазеры», мы пробиваем дыру
в защитном слое по всему миру...

294
00:21:32,500 --> 00:21:35,669
...который мы называем «озоновым слоем».

295
00:21:35,836 --> 00:21:39,381
Медленно, но верно ультрафиолетовые лучи
залил бы...

296
00:21:39,548 --> 00:21:45,471
...повышает риск развития рака кожи,
то есть, если только...

297
00:21:45,638 --> 00:21:50,226
...мир платит нам огромный выкуп?

298
00:21:51,227 --> 00:21:52,394
[прочищает горло]

299
00:21:54,897 --> 00:21:58,067
Это тоже уже произошло.

300
00:21:58,567 --> 00:21:59,985
Дерьмо.

301
00:22:01,529 --> 00:22:03,405
О, черт,
давайте просто сделаем то, что мы всегда делаем:

302
00:22:03,572 --> 00:22:07,409
Угнать немного ядерного оружия
и держать мир в заложниках, да? Хороший.

303
00:22:07,576 --> 00:22:09,411
Господа, до меня дошло...

304
00:22:09,578 --> 00:22:13,082
...что отколовшаяся российская республика,
Креплачистан, вот-вот переведут...

305
00:22:13,249 --> 00:22:18,087
...ядерная боеголовка для Организации Объединенных Наций
через несколько дней. Вот план.

306
00:22:18,254 --> 00:22:22,883
Мы получаем боеголовку
и мы держим мировой выкуп за...

307
00:22:23,634 --> 00:22:26,679
...1 миллион долларов.

308
00:22:26,846 --> 00:22:28,556
[прочищает горло]

309
00:22:29,390 --> 00:22:34,186
Ну, ты не думаешь, что нам стоит, может быть,
просить больше миллиона долларов?

310
00:22:34,353 --> 00:22:38,107
Миллион долларов
в наши дни это не такие уж и большие деньги.

311
00:22:38,274 --> 00:22:41,819
Виртукон один
зарабатывает более 9 миллиардов долларов в год.

312
00:22:41,986 --> 00:22:45,364
- Действительно? Это много денег.
- Мм-хм.

313
00:22:45,531 --> 00:22:50,244
Хорошо, тогда.
Мы держим мировой выкуп за...

314
00:22:50,995 --> 00:22:56,000
...100 миллиардов долларов.

315
00:22:59,336 --> 00:23:01,797
ОСТИН:
Довольно классный авиалайнер, а?

316
00:23:01,964 --> 00:23:06,302
Когда ты видишь, как этот реактивный самолет раскачивается
не стучись, детка, да.

317
00:23:06,468 --> 00:23:08,596
мне нужно, чтобы ты подписал
данные формы выпуска.

318
00:23:08,762 --> 00:23:10,639
- Формы выпуска?
- Ты не официально...

319
00:23:10,806 --> 00:23:14,351
...работаю в Министерстве обороны.
Эти формы освобождают Министерство от ответственности...

320
00:23:14,518 --> 00:23:17,813
...против любых, хм, неудач
такое может произойти при исполнении служебных обязанностей.

321
00:23:17,980 --> 00:23:22,651
Несчастные случаи? Но разве не это то, что
речь идет о международном человеке-загадке?

322
00:23:23,986 --> 00:23:28,490
Хорошо, имя: Остин Дэнджер Пауэрс.

323
00:23:28,657 --> 00:23:30,993
Секс: Да, пожалуйста.

324
00:23:31,869 --> 00:23:33,287
[СМЕЕТСЯ]

325
00:23:33,454 --> 00:23:36,665
Как ты нравишься горячей девчонке
окажетесь работать в Министерстве обороны?

326
00:23:36,832 --> 00:23:41,795
О, ну, я учился в Оксфорде
где я преуспел по нескольким предметам...

327
00:23:41,962 --> 00:23:44,340
...но в итоге я стал специализироваться
на иностранных языках.

328
00:23:44,506 --> 00:23:47,968
Знаете, мне очень хотелось путешествовать.
Знаешь, типа увидеть мир.

329
00:23:48,135 --> 00:23:51,180
Это потрясающе, Ванесса. Слушай,
почему бы нам не пойти сзади и не потрахаться?

330
00:23:51,347 --> 00:23:53,724
- Что?
- Я был заморожен 30 лет.

331
00:23:53,891 --> 00:23:56,435
я должен увидеть
если мои кусочки все еще работают.

332
00:23:56,602 --> 00:23:59,355
- Прошу прощения?
- Моя свадебная снасть.

333
00:23:59,521 --> 00:24:01,148
- Мне жаль. Э--
- Мое мясо и два овоща.

334
00:24:01,315 --> 00:24:02,816
Моя веточка и ягоды.

335
00:24:02,983 --> 00:24:06,028
- Здравствуйте, ребята, вы еще не спите?
- Мистер Пауэрс, мистер Пауэрс, пожалуйста.

336
00:24:06,695 --> 00:24:09,490
Я был бы признателен за это
если бы ты мог сконцентрироваться на нашей миссии...

337
00:24:09,657 --> 00:24:12,034
...и дать отдых своему либидо.

338
00:24:13,202 --> 00:24:15,120
Могу я, э...?

339
00:24:15,663 --> 00:24:18,374
Могу я тебе кое-что показать?

340
00:24:31,971 --> 00:24:35,641
Я не укушу, сильно.

341
00:24:40,270 --> 00:24:42,356
Все в порядке.

342
00:24:43,440 --> 00:24:46,819
Позвольте мне задать вам вопрос,
и быть честным.

343
00:24:47,611 --> 00:24:48,696
Ох!

344
00:24:48,862 --> 00:24:54,868
Я возбуждаю тебя? Рэнди?
Я возбуждаю тебя, детка? Да, не так ли?

345
00:24:55,035 --> 00:24:58,205
Боже, я надеюсь, что это часть
процесса размораживания.

346
00:24:58,372 --> 00:25:00,749
- Ох, турбулентность. О, посмотри на это.
- Ой! Ааа!

347
00:25:00,916 --> 00:25:02,918
- Ох, турбулентность. Ой, я упал.
- Ой!

348
00:25:03,085 --> 00:25:05,838
- Ой, я снова упал.
- Отойди от меня. Ой!

349
00:25:06,005 --> 00:25:07,923
Мистер Пауэрс!

350
00:25:08,298 --> 00:25:12,094
Я никогда не буду заниматься с тобой сексом, никогда.
Если бы ты был последним человеком на Земле...

351
00:25:12,261 --> 00:25:15,597
...и я была последней женщиной на Земле,
и будущее человечества...

352
00:25:15,764 --> 00:25:18,308
...зависело от нашего секса
просто для продолжения рода...

353
00:25:18,475 --> 00:25:20,728
...Я бы все равно не стал заниматься с тобой сексом.

354
00:25:21,603 --> 00:25:23,605
Что ты хочешь сказать, Ванесса?

355
00:25:24,356 --> 00:25:25,441
[Вздыхает]

356
00:25:27,276 --> 00:25:30,696
[МАЙК Пауэрс Попс «CALL ME»
ИГРА НА СТЕРЕО]

357
00:25:35,200 --> 00:25:36,493
[ВАНЕССА НАСМЕХАЕТСЯ]

358
00:25:36,660 --> 00:25:37,995
[СМЕЕТСЯ]

359
00:25:40,080 --> 00:25:41,540
Да.

360
00:25:41,874 --> 00:25:44,376
Помните, мы заморозили вашу сперму?

361
00:25:44,543 --> 00:25:47,087
Ты сказал, если бы это не выглядело
как будто ты вернулся...

362
00:25:47,254 --> 00:25:49,048
...мы должны попытаться сделать тебе сына...

363
00:25:49,214 --> 00:25:51,717
-...чтобы часть тебя могла жить вечно?
- О, конечно.

364
00:25:51,884 --> 00:25:57,139
Ну а через пару лет
мы немного нетерпеливы.

365
00:25:57,306 --> 00:26:01,477
Доктор Зло, я хочу, чтобы вы познакомились со своим сыном.

366
00:26:01,643 --> 00:26:02,811
МОЙ Сын?

367
00:26:02,978 --> 00:26:04,396
[ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ]

368
00:26:04,563 --> 00:26:05,814
- Скотт!
- Фу.

369
00:26:05,981 --> 00:26:07,107
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

370
00:26:11,278 --> 00:26:12,446
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

371
00:26:14,573 --> 00:26:17,785
ДР. ЗЛО: Привет, Скотт.
- Привет.

372
00:26:18,118 --> 00:26:23,165
Я твой отец, Доктор Зло.

373
00:26:25,167 --> 00:26:26,835
Я не видел тебя всю свою жизнь.

374
00:26:27,002 --> 00:26:30,923
И теперь ты возвращаешься
и просто ожидать отношений?

375
00:26:31,090 --> 00:26:33,300
Пффф. Я тебя ненавижу.

376
00:26:36,470 --> 00:26:37,679
Что?

377
00:26:37,846 --> 00:26:41,809
- Можно мне обняться?
СКОТТ: Нет.

378
00:26:42,601 --> 00:26:43,852
- Обними меня.
СКОТТ: Ни в коем случае.

379
00:26:44,019 --> 00:26:45,145
- Идите сюда.
СКОТТ: Нет.

380
00:26:45,312 --> 00:26:46,438
- Пойдем.
СКОТТ: Забудь об этом.

381
00:26:46,605 --> 00:26:48,315
ДР. ЗЛО: Быстро.
- Что ты делаешь?

382
00:26:48,482 --> 00:26:51,819
Я согласен. Я модный.

383
00:26:51,985 --> 00:26:54,655
[МЫВАНИЕ]

384
00:27:00,994 --> 00:27:02,412
Ха.

385
00:27:05,541 --> 00:27:09,545
Ну, не смотри на меня так, будто я придурок
Франкенштейн. Обними отца.

386
00:27:09,711 --> 00:27:13,465
- Ты... Эй. Не прикасайся ко мне.
- Ну давай же. Обнимать. Обнимать.

387
00:27:13,632 --> 00:27:16,844
- Отойди от меня, ленивый псих.
- Обнимать.

388
00:27:30,649 --> 00:27:33,068
[ВИЗГ ШИН]

389
00:27:33,235 --> 00:27:36,196
ОСТИН:
Вива Лас-Вегас, детка! Ага!

390
00:27:44,830 --> 00:27:45,998
[ОСТИН приветствую]

391
00:27:46,165 --> 00:27:50,252
- Да.
ВАЛЕТ: Добро пожаловать в Лас-Вегас, сэр.

392
00:27:53,130 --> 00:27:58,760
- Так какую сторону кровати ты хочешь?
- Вы спите на диване, мистер Пауэрс.

393
00:27:58,927 --> 00:28:01,096
На самом деле, я бы хотел воспользоваться этой возможностью...

394
00:28:01,263 --> 00:28:03,682
...чтобы напомнить вам
единственная причина, по которой мы живем в одной комнате...

395
00:28:03,849 --> 00:28:06,935
...это поддерживать контекст
что мы супружеская пара в отпуске.

396
00:28:07,102 --> 00:28:11,273
Верно. Давайте потрахаться сейчас?
или потрахнемся позже?

397
00:28:11,440 --> 00:28:14,109
Как вам нравится это делать?
Любишь сначала помыться?

398
00:28:14,276 --> 00:28:18,614
Знаешь, верх и решка? Шлюховатая ванна.
Лично я, прежде чем приступить к работе...

399
00:28:18,780 --> 00:28:22,576
...Мне нравится отдавать свою ходовую часть
немного о том, как твой отец.

400
00:28:23,827 --> 00:28:25,078
Я просто шучу, Ванесса.

401
00:28:25,245 --> 00:28:29,374
Я просто пытаюсь поднять тебе настроение,
вот и все. Для дерьма и смеха.

402
00:28:30,000 --> 00:28:32,044
Давайте распаковывать.

403
00:28:38,008 --> 00:28:40,886
Гор черт возьми. Ботаник настороже.

404
00:28:43,055 --> 00:28:44,348
[ОСТИН сл-лс]

405
00:28:55,484 --> 00:28:56,777
Как это сюда попало?

406
00:28:57,319 --> 00:29:02,115
Кто-то разыгрывает меня.
Честно говоря, это не мое.

407
00:29:02,282 --> 00:29:05,827
Эй, американцы. Ага. Наслаждайтесь этим вином.

408
00:29:05,994 --> 00:29:07,371
Эй, вот ты где.

409
00:29:07,537 --> 00:29:10,332
- Я тебя знаю?
- Нет. Но ты там, где ты.

410
00:29:10,499 --> 00:29:13,835
Эй, здравствуй Лас-Вегас, детка.
Эй, ты как?

411
00:29:14,002 --> 00:29:15,379
- Хорошо, Остин?
- Да.

412
00:29:15,545 --> 00:29:18,257
Остин. В Лас-Вегасе есть компания.
называется Виртукон...

413
00:29:18,423 --> 00:29:21,051
...что мы думаем
может быть связано с Доктором Злом.

414
00:29:21,218 --> 00:29:24,596
Многие руководители Virtucon
играют в этом казино.

415
00:29:25,055 --> 00:29:28,350
ОСТИН: Потрясающе. Пойдем.
ВАНЕССА: Смотри. Там есть один.

416
00:29:28,850 --> 00:29:29,977
Меняю тысячу.

417
00:29:30,143 --> 00:29:32,521
Привет. Прошу прощения.

418
00:29:36,191 --> 00:29:39,861
- Ты не против, если я присоединюсь к тебе?
- Нисколько.

419
00:29:41,488 --> 00:29:42,990
ДИЛЕР:
Игра — блэкджек, господа.

420
00:29:43,448 --> 00:29:45,617
Минимальная ставка десять тысяч долларов.

421
00:29:46,201 --> 00:29:49,037
Король для вас, сэр. И тройка тебе.

422
00:29:51,164 --> 00:29:53,125
Семнадцать.

423
00:30:00,257 --> 00:30:03,635
- Ударь меня.
- Вам 17, сэр.

424
00:30:04,386 --> 00:30:06,888
Мне нравится жить опасно.

425
00:30:09,975 --> 00:30:11,977
Четыре. Двадцать один.

426
00:30:12,144 --> 00:30:15,564
МУЖЧИНА: Приятно. Хороший.
ЖЕНЩИНА: Приятно.

427
00:30:15,731 --> 00:30:17,024
Отлично сработано.

428
00:30:18,692 --> 00:30:20,235
Пять.

429
00:30:22,487 --> 00:30:24,489
Я останусь.

430
00:30:24,656 --> 00:30:27,326
Я предлагаю вам ударить, сэр.

431
00:30:29,745 --> 00:30:35,751
- Я тоже люблю жить опасно.
ДИЛЕР: Как пожелаете, сэр.

432
00:30:37,919 --> 00:30:41,757
Двадцать бьет твои пять. Мне очень жаль, сэр.

433
00:30:41,923 --> 00:30:46,887
Ну, я не буду тебе врать.
Карты не моя сумка, детка.

434
00:30:47,262 --> 00:30:53,060
Разрешите представиться... себя.

435
00:30:53,477 --> 00:30:58,732
Меня зовут Ричи Каннингем.
А это моя жена, Опра.

436
00:31:00,567 --> 00:31:02,778
Меня зовут Номер Два.

437
00:31:02,944 --> 00:31:09,117
Это мой итальянский секретный секретарь.
Ее зовут Алотта. Алотта Фагина.

438
00:31:10,577 --> 00:31:13,580
- Приходите еще?
- Алотта Фагина.

439
00:31:13,747 --> 00:31:18,293
Извините, я просто не понимаю. Это звучало
как ты сказал, твое имя было много, э...

440
00:31:19,628 --> 00:31:21,505
Неважно.

441
00:31:23,507 --> 00:31:27,469
- Чем именно вы занимаетесь, мистер Номер Два?
- Это мое дело.

442
00:31:27,636 --> 00:31:28,804
Ой.

443
00:31:28,970 --> 00:31:32,474
А теперь, если ты меня извинишь,
Мне нужно пойти в комнату для мальчиков.

444
00:31:33,475 --> 00:31:35,519
Вы следите за итальянской птицей.

445
00:31:35,685 --> 00:31:38,230
- Мы встретимся в номере отеля.
- Хорошо.

446
00:31:38,563 --> 00:31:40,607
ЖЕНЩИНА: Что-нибудь еще?
МУЖЧИНА: Нет.

447
00:31:54,996 --> 00:31:59,000
Вы случайно ничего не видели?

448
00:32:00,460 --> 00:32:02,170
[ШЕПОТ]
Извините.

449
00:32:14,099 --> 00:32:15,183
СЛУЖИТЕЛЬ:
Ой!

450
00:32:15,350 --> 00:32:17,018
Привет.

451
00:32:19,688 --> 00:32:21,690
[КАШЕЛЬ]

452
00:32:21,857 --> 00:32:23,275
Ууу!

453
00:32:23,442 --> 00:32:25,694
Это один сумасшедший образ
ты попал туда, чувак.

454
00:32:25,861 --> 00:32:27,112
О, спасибо.

455
00:32:27,279 --> 00:32:30,991
- Ты участвуешь в шоу?
- Э, нет, вообще-то. Я англичанин.

456
00:32:31,158 --> 00:32:35,537
- Ох. Мне жаль.
- Верно.

457
00:32:45,046 --> 00:32:50,051
- Привет, партнер. Удачи.
- Ах. Хорошо.

458
00:32:50,218 --> 00:32:52,095
[Вздыхает]

459
00:33:00,228 --> 00:33:02,481
[ЗВОН ОЧАРОВ]

460
00:33:03,565 --> 00:33:05,150
[ХРЮКА]

461
00:33:12,741 --> 00:33:14,951
Привет, партнер. Давай,
тебе нужно расслабиться. Не заставляйте это делать.

462
00:33:15,118 --> 00:33:17,579
Собираюсь вышибить тебе уплотнительное кольцо, уронить легкое.

463
00:33:17,746 --> 00:33:19,831
[ХРЮКА]

464
00:33:22,167 --> 00:33:23,710
[СВИСТ]

465
00:33:23,877 --> 00:33:26,296
[ОСТИН ГРАНТИНГ]

466
00:33:26,463 --> 00:33:27,923
[Пэтти ворчит]

467
00:33:30,884 --> 00:33:35,597
На кого работает Номер Два?

468
00:33:36,473 --> 00:33:40,101
На кого работает Номер Два?

469
00:33:40,268 --> 00:33:42,604
Правильно, приятель.
Ты покажешь этому придурку, кто здесь хозяин.

470
00:33:42,771 --> 00:33:45,357
[ПАТТИ БУЛКУЕТ]

471
00:33:45,524 --> 00:33:49,194
Эй. Эй, просто возьми что-нибудь,
закуси губу и устрои ей ад.

472
00:33:49,361 --> 00:33:52,405
Давай, мы справимся с этим.

473
00:33:52,572 --> 00:33:54,282
[ПАТТИ БУЛКУЕТ]

474
00:33:54,449 --> 00:33:56,535
[ОСТИН ГРАНТИНГ]

475
00:33:56,701 --> 00:34:00,121
Эй, это звучит довольно противно.
Как насчет флеша вежливости там?

476
00:34:00,288 --> 00:34:02,582
[СМЫВАНИЕ В ТУАЛЕТЕ]

477
00:34:09,089 --> 00:34:13,468
Господи Иисусе, мальчик. Что ты ел?

478
00:34:13,635 --> 00:34:16,763
[ГРУППА, ИГРАЮЩАЯ ПСИХЕДЕЛИЧЕСКУЮ МУЗЫКУ]

479
00:34:23,979 --> 00:34:27,732
ДР. ЗЛО:
Господа, боеголовка наша.

480
00:34:28,275 --> 00:34:32,571
Соедините меня с Организацией Объединенных Наций
Секретный конференц-зал безопасности.

481
00:34:33,989 --> 00:34:37,158
<i>Джентльмены, меня зовут Доктор Зло.</i>

482
00:34:37,325 --> 00:34:41,997
<i>Через некоторое время вы заметите, что
Креплачистианская боеголовка пропала.</i>

483
00:34:42,163 --> 00:34:47,210
<i>Если ты хочешь вернуть его,
тебе придется мне заплатить...</i>

484
00:34:47,377 --> 00:34:49,921
<i>...1 миллион долларов.</i>

485
00:34:50,088 --> 00:34:52,173
[ВСЕ СМЕЮТСЯ]

486
00:34:52,340 --> 00:34:54,050
[НОМЕР ДВА ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО]

487
00:34:56,845 --> 00:34:58,013
Извините.

488
00:34:59,347 --> 00:35:02,392
<i>Сто миллиардов долларов.</i>

489
00:35:02,559 --> 00:35:05,270
Господа, тишина.

490
00:35:05,437 --> 00:35:09,149
- Итак, мистер Зло...
- Доктор <i>Зло.</i>

491
00:35:09,316 --> 00:35:11,568
<i>Я не тратил
шесть лет в злой медицинской школе...</i>

492
00:35:11,735 --> 00:35:14,154
<i>... меня будут называть мистером,
большое спасибо.</i>

493
00:35:14,321 --> 00:35:19,492
Это политика ООН
не вести переговоры с террористами.

494
00:35:19,659 --> 00:35:24,331
<Я> Правда? Пока.</i>

495
00:35:26,499 --> 00:35:29,044
[ВСЕ КРИЧАТ]

496
00:35:30,545 --> 00:35:33,256
Господа, ровно через пять дней...

497
00:35:33,423 --> 00:35:37,469
...мы станем на 100 миллиардов долларов богаче.

498
00:35:37,636 --> 00:35:39,971
[СМЕЕТСЯ]

499
00:35:41,056 --> 00:35:43,725
[ВСЕ СМЕЮТСЯ]

500
00:36:06,456 --> 00:36:08,041
- О-о-о. Хех.
- Ха, ха.

501
00:36:08,208 --> 00:36:09,751
[СМЕЕТСЯ]

502
00:36:13,797 --> 00:36:15,298
ВАНЕССА [ПО ТЕЛЕФОНУ]:
<Я>Привет? Мама?</i>

503
00:36:15,465 --> 00:36:20,637
- О, привет, Ванесса. А как Остин?
- Он спит.

504
00:36:20,804 --> 00:36:24,891
- Ты этого не сделал.
- Нет. Я уложил его спать на диване.

505
00:36:25,058 --> 00:36:29,688
- Ванесса, я горжусь <i>тобой.</i>
- Почему?

506
00:36:29,854 --> 00:36:34,192
<i>Потому что тебе удалось сопротивляться
Очарование Остина Пауэрса.</i>

507
00:36:34,359 --> 00:36:36,778
Ха, ха. Видит Бог, он пытался, мамочка.

508
00:36:36,945 --> 00:36:39,239
На самом деле мне пришлось в конечном итоге стать
довольно тверд с ним.

509
00:36:39,406 --> 00:36:42,200
А что насчет его зубов? Это действительно странно.

510
00:36:42,367 --> 00:36:47,122
Дорогая, ты должна понять,
в Британии 60-х...

511
00:36:47,288 --> 00:36:51,376
...ты мог бы стать секс-символом
и у меня до сих пор плохие зубы. Это не имело значения.

512
00:36:51,543 --> 00:36:52,836
Вы когда-нибудь...?

513
00:36:53,002 --> 00:36:57,465
<Я> Я? Нет, конечно нет.
Я была замужем за твоим отцом.</i>

514
00:36:57,632 --> 00:37:04,431
<i>- Ты когда-нибудь хотел?
- Остин очень обаятельный и очень жизнерадостный.</i>

515
00:37:04,597 --> 00:37:08,893
<i>Он красивый, остроумный,
разбирается в изысканных винах.</i>

516
00:37:09,561 --> 00:37:12,647
Женщины хотят его
и мужчины хотят быть им.

517
00:37:12,814 --> 00:37:16,401
<i>Каждый бит
человек-загадка международного уровня.</i>

518
00:37:16,568 --> 00:37:18,820
Да, ты не ответил на мой вопрос,
Мумия.

519
00:37:18,987 --> 00:37:20,739
<i>Я знаю.</i>

520
00:37:21,406 --> 00:37:23,491
<i>Позвольте мне сказать вот что.</i>

521
00:37:23,658 --> 00:37:29,122
<i>Остин был самым лояльным
и заботливый друг, который у меня когда-либо был.</i>

522
00:37:29,289 --> 00:37:31,583
<i>Я всегда буду любить его.</i>

523
00:37:32,709 --> 00:37:34,461
[ОСТИН ВОРЧЕТ]

524
00:37:34,627 --> 00:37:37,797
- Ты хочешь поговорить с ним?
- Нет, прошло слишком много времени.

525
00:37:37,964 --> 00:37:40,842
Ладно, мне пора идти, мамочка.
Но я люблю тебя.

526
00:37:41,009 --> 00:37:42,051
<i>Чао, дорогая.</i>

527
00:37:48,099 --> 00:37:52,812
ВАНЕССА: Только что подъехал лимузин.
- Дайте-ка подумать.

528
00:37:54,397 --> 00:37:56,024
Это кот Доктора Зла.

529
00:37:56,191 --> 00:38:00,612
ВАНЕССА: Откуда ты знаешь?
- Я никогда не забываю киску... кошку.

530
00:38:02,781 --> 00:38:05,533
ВАНЕССА:
О, нет. Он ушел.

531
00:38:07,869 --> 00:38:11,831
Боже мой, Ванесса.
Ты такая невероятно красивая.

532
00:38:13,082 --> 00:38:14,667
- Ой.
- Вот и все.

533
00:38:14,834 --> 00:38:18,046
Да. Да. Да.
Давай, дорогая.

534
00:38:18,213 --> 00:38:21,299
я тебя вытащу
на ночь в городе.

535
00:38:21,466 --> 00:38:24,719
[ИГРА НА ПИАНО «ЧТО МИР?»
НУЖДЫ СЕЙЧАС — ЭТО ЛЮБОВЬ»]

536
00:38:32,018 --> 00:38:34,729
Дамы и господа,
Г-н Берт Бахарах.

537
00:38:34,896 --> 00:38:38,900
[ПЕТЬ «ЧТО МИР
НУЖДЫ СЕЙЧАС — ЭТО ЛЮБОВЬ»]

538
00:39:38,209 --> 00:39:39,836
ОСТИН: О, да.
ВАНЕССА: Продолжай.

539
00:39:40,003 --> 00:39:43,423
ОСТИН: Я сделаю это. Ты хочешь меня?
ВАНЕССА: Угу! О, продолжай.

540
00:39:43,590 --> 00:39:46,134
- Ты хочешь, чтобы я это сделал? Хорошо.
- Да, продолжай.

541
00:39:46,301 --> 00:39:47,302
[ВАНЕССА ВОРЧЕТ]

542
00:39:47,468 --> 00:39:51,431
ОСТИН: Правая рука, зеленая. О, нет!
ВАНЕССА: Ой! Ааа!

543
00:39:53,099 --> 00:39:55,894
- Ха-ха-ха!
- С тобой все в порядке? С тобой все в порядке?

544
00:39:56,060 --> 00:40:00,315
О, знаешь что?
Подожди, я кое-что забыл в вестибюле.

545
00:40:01,149 --> 00:40:04,193
Почему бы мне не подняться по лестнице?

546
00:40:05,653 --> 00:40:07,322
[СМЕЕТСЯ]

547
00:40:07,488 --> 00:40:11,618
Зачем идти по лестнице
когда я смогу подняться на эскалатор?

548
00:40:13,244 --> 00:40:16,039
[СМЕЕТСЯ]

549
00:40:16,956 --> 00:40:20,501
Зачем пользоваться эскалатором
когда у меня будет отличное каноэ?

550
00:40:20,835 --> 00:40:23,421
[ВАНЕССА СМЕЕТСЯ]

551
00:40:23,588 --> 00:40:26,925
Я знаю что. Я поеду на лифте.

552
00:40:28,009 --> 00:40:30,678
[ВАНЕССА СМЕЕТСЯ]

553
00:40:30,845 --> 00:40:33,473
- Остин.
- Да.

554
00:40:34,015 --> 00:40:37,477
- Пойдем со мной выпьем шампанского.
- Хорошо.

555
00:40:37,852 --> 00:40:39,938
- Ой, я споткнулся. Ух.
- Ха, ха!

556
00:40:40,104 --> 00:40:42,690
Знаешь, мне еще никогда не было так весело
со времен колледжа.

557
00:40:42,857 --> 00:40:44,609
Ну, мне очень жаль.

558
00:40:44,776 --> 00:40:48,529
- Почему?
- Мне жаль, что этому засранцу пришлось умереть.

559
00:40:48,696 --> 00:40:51,491
[ОБА СМЕЮТСЯ]

560
00:40:52,116 --> 00:40:55,328
Всегда хочу повеселиться, Остин.
Это ты в двух словах.

561
00:40:55,495 --> 00:40:56,829
Нет, это я в двух словах.

562
00:40:56,996 --> 00:41:00,583
Помощь. Я в двух словах.
Как я вник в эту суть?

563
00:41:00,750 --> 00:41:03,044
Посмотрите на размер этого
черт возьми, большие, большие слова.

564
00:41:03,211 --> 00:41:07,966
В какой скорлупе такой орех?
Я имею в виду, это безумие.

565
00:41:08,132 --> 00:41:11,052
- Да. Посмотри на себя.
- Ха!

566
00:41:11,219 --> 00:41:12,720
- Ты разбит.
- Нет, я не такой.

567
00:41:12,887 --> 00:41:15,139
- Да, вы.
- Нет, я не такой. Я разумный.

568
00:41:15,306 --> 00:41:18,059
Я всегда назначенный водитель.

569
00:41:21,396 --> 00:41:22,855
- Поцелуй меня.
- Я не могу, дорогая.

570
00:41:23,022 --> 00:41:25,233
- Почему нет?
- Потому что ты пьян. Это неправильно.

571
00:41:25,400 --> 00:41:27,068
Нет, я не пьян. Я начинаю видеть...

572
00:41:27,235 --> 00:41:29,862
...о чём говорила моя мама
все эти годы назад.

573
00:41:30,029 --> 00:41:31,072
Я не могу.

574
00:41:31,239 --> 00:41:33,366
[Вздыхает]

575
00:41:33,533 --> 00:41:35,910
Хорошо, ну, скажи мне
все о моей маме в 60-х.

576
00:41:36,077 --> 00:41:38,413
Я умираю от желания узнать, какой она была.

577
00:41:39,288 --> 00:41:42,041
Она была очень классной.

578
00:41:44,419 --> 00:41:46,963
Твой отец ее очень любил.

579
00:41:49,382 --> 00:41:52,260
Если бы в этом мире был еще один кот
который мог бы любить ее...

580
00:41:52,427 --> 00:41:57,015
...и относился к ней так же, как к твоему отцу,
ну, это был я.

581
00:41:58,224 --> 00:42:02,729
Но к сожалению для вашего искреннего...

582
00:42:05,398 --> 00:42:07,817
...этот поезд ушёл.

583
00:42:09,402 --> 00:42:11,404
[ВАНЕССА ХРАП]

584
00:42:11,571 --> 00:42:15,783
Ванесса? Ванесса? Привет?

585
00:42:16,492 --> 00:42:20,163
- Ну давай же. Перекатывать. Сонное время.
- Ох...

586
00:42:21,039 --> 00:42:23,624
[ЗВОНОК КОММУНИКАТОРА]

587
00:42:24,417 --> 00:42:26,586
[ШЕПОТ]
Ладно, Остину нужна его рука обратно.

588
00:42:32,383 --> 00:42:34,302
[МОДЕМНЫЙ НАБОР]

589
00:42:34,844 --> 00:42:36,846
КОМПЬЮТЕР:
У вас есть <i>почта.</i>

590
00:42:37,013 --> 00:42:41,309
<i>Привет, Остин, это Бэзил Экспозиция.
из британской разведки.</i>

591
00:42:41,476 --> 00:42:44,979
<i>Теперь я хочу, чтобы вы узнали
какую роль играет Virtucon...</i>

592
00:42:45,146 --> 00:42:47,982
<i>...в проекте под названием «Проект Вулкан».</i>

593
00:42:48,149 --> 00:42:52,153
<i>Мне нужно, чтобы ты ушел
немедленно в пентхаус Алотты Фагины.</i>

594
00:43:05,875 --> 00:43:08,628
[ОСТИН ВОРЧЕТ]

595
00:43:19,555 --> 00:43:21,516
ОСТИН:
Привет, привет.

596
00:43:22,183 --> 00:43:23,518
[ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ]

597
00:43:23,684 --> 00:43:27,647
Сокрушительный. Любить это. Хорошо. Да, да.
Хорошо, отлично.

598
00:43:27,814 --> 00:43:30,149
[ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ]

599
00:43:31,776 --> 00:43:37,365
Проект Вулкан.
Да, окей. Нахально, да? Ага.

600
00:43:37,532 --> 00:43:40,368
Давай, детка. Дай это мне.
Да. Да. Да. Нет! Нет!

601
00:43:40,535 --> 00:43:41,619
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

602
00:43:41,786 --> 00:43:43,037
[ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]

603
00:43:49,168 --> 00:43:52,839
Ты, кажется, удивлён, увидев меня,
Мисс Фагина.

604
00:43:53,297 --> 00:43:57,552
Чего ты хочешь,
Мистер Каннингем, не так ли?

605
00:43:57,718 --> 00:44:00,388
Ваш босс, Номер Два.

606
00:44:01,055 --> 00:44:05,685
Я понимаю, что в этом замешан кот
в больших подземных учениях.

607
00:44:06,102 --> 00:44:07,395
Как вы узнали?

608
00:44:07,979 --> 00:44:11,774
Я этого не делал, детка. Ты только что сказал мне.

609
00:44:11,941 --> 00:44:14,485
О делах поговорим позже.

610
00:44:14,652 --> 00:44:17,238
Позвольте мне проскользнуть в
что-то более удобное.

611
00:44:17,405 --> 00:44:20,241
Ой, веди себя хорошо.

612
00:44:24,912 --> 00:44:26,205
Ой.

613
00:44:30,376 --> 00:44:32,086
Боже мой.

614
00:44:41,554 --> 00:44:43,764
[ТЁМКА]

615
00:44:50,104 --> 00:44:51,522
[РОТЫ]
Я?

616
00:45:09,165 --> 00:45:14,086
Заходи и я покажу тебе
все, что вам нужно знать.

617
00:45:36,943 --> 00:45:38,945
ОСТИН:
Давай. Ух!

618
00:45:42,406 --> 00:45:43,950
[Вздыхает]

619
00:45:45,326 --> 00:45:50,831
- Можно я тебя помою?
- Ох, классно, детка. Ага.

620
00:45:50,998 --> 00:45:52,500
[СМЕЕТСЯ]

621
00:46:00,508 --> 00:46:04,762
Мм, да. Это кажется вкусным.

622
00:46:04,929 --> 00:46:07,098
[ОСТИН посмеивается]

623
00:46:07,265 --> 00:46:09,809
ОСТИН:
Мм...

624
00:46:12,520 --> 00:46:17,525
В Японии мужчины на первом месте
а женщины на втором месте.

625
00:46:17,692 --> 00:46:19,360
А иногда и вовсе нет.

626
00:46:19,527 --> 00:46:21,946
[СМЕЕТСЯ]

627
00:46:23,322 --> 00:46:27,326
- Хочешь сакэ?
- Сделай это мне, детка.

628
00:46:27,493 --> 00:46:29,370
РАУГС]

629
00:46:31,289 --> 00:46:35,835
Да. Странный. Клинки. Ха, ха.

630
00:46:39,880 --> 00:46:41,924
[ШТАНЫ ЗАТЕМ СМЕЮТСЯ]

631
00:46:42,091 --> 00:46:44,677
Ох. Ох.

632
00:46:45,052 --> 00:46:47,388
Как вы себя чувствуете, мистер Каннингем?

633
00:46:47,555 --> 00:46:52,893
Мм. Я чувствую крайнее расслабление.

634
00:46:54,353 --> 00:46:56,564
Ой.

635
00:46:57,315 --> 00:47:00,109
Как ты смеешь срываться передо мной?

636
00:47:00,276 --> 00:47:02,320
Мне жаль, детка.
Я не знал, что сейчас твоя очередь.

637
00:47:02,486 --> 00:47:04,488
[СМЕЕТСЯ]

638
00:47:06,907 --> 00:47:09,410
<i>Простите за грубость
Это был не я, это была моя еда</i>

639
00:47:09,577 --> 00:47:14,040
<i>Он просто появился, чтобы поздороваться
А теперь оно снова опустилось ниже</i>

640
00:47:14,206 --> 00:47:16,834
- Это красиво. Спасибо.
- Ах.

641
00:47:18,627 --> 00:47:24,550
Давай займемся любовью,
ты глупый, волосатый человечек.

642
00:47:24,717 --> 00:47:26,635
Я говорю. Здравствуйте, викарий.

643
00:47:26,802 --> 00:47:28,721
[СМЕЕТСЯ]

644
00:47:30,348 --> 00:47:33,517
О, вот. Это то место, все в порядке.
Вот это место.

645
00:47:33,684 --> 00:47:35,561
Посмотрите на это сейчас. Ха, ха. Боже мой.

646
00:47:35,728 --> 00:47:38,606
[ГРУППА, ИГРАЮЩАЯ ПСИХЕДЕЛИЧЕСКУЮ МУЗЫКУ]

647
00:47:40,858 --> 00:47:45,404
Остин Пауэрс подошел слишком близко.
Есть предложения?

648
00:47:45,571 --> 00:47:47,323
[Говорит по-немецки]

649
00:47:47,490 --> 00:47:52,620
Я создал совершенное оружие
победить Остина Пауэрса.

650
00:47:53,829 --> 00:47:56,248
Привлекайте фемботов!

651
00:48:10,930 --> 00:48:13,474
Вперед, фемботы!

652
00:48:15,643 --> 00:48:19,772
Это последнее слово
в технологии репликаторов Android.

653
00:48:19,939 --> 00:48:26,654
Смертоносный, эффективный, жестокий.
Ни один мужчина не сможет устоять перед их обаянием.

654
00:48:26,821 --> 00:48:29,532
Пришлите охрану!

655
00:48:32,993 --> 00:48:36,247
Убейте этих женщин.

656
00:48:42,128 --> 00:48:44,797
[БОРМОВАНИЕ ОХРАННИКА]

657
00:48:47,007 --> 00:48:48,259
[Г-н. БИГГЛСУОРТ ЙОУЛС]

658
00:48:49,844 --> 00:48:51,846
[Охранники хрюкают]

659
00:48:56,350 --> 00:48:59,353
[ВЫДЫХАЕТ]

660
00:48:59,854 --> 00:49:04,358
ДР. ЗЛО: Весьма впечатляюще.
- Спасибо, господин доктор.

661
00:49:04,525 --> 00:49:08,821
Мне нравится видеть девушек такого «калибра».

662
00:49:12,908 --> 00:49:16,871
Под калибром я, конечно, имею в виду
оба размером со стволы своих орудий...

663
00:49:17,037 --> 00:49:23,461
...и высокое качество их персонажей.
Два значения, калибр. Это омоним.

664
00:49:26,213 --> 00:49:28,090
Забудь это.

665
00:49:31,385 --> 00:49:33,387
ВАНЕССА:
Спокойно, мальчики.

666
00:49:35,473 --> 00:49:40,394
Остин, я хочу тебе кое-что показать.
Мы собираемся снабдить вас этим.

667
00:49:40,561 --> 00:49:45,524
Похоже на часы, но на самом деле
это устройство геосинхронного позиционирования.

668
00:49:45,691 --> 00:49:47,651
Очень шагаделично.

669
00:49:47,818 --> 00:49:51,238
- И еще вот это.
- Хорошо, дай мне угадать.

670
00:49:51,405 --> 00:49:55,868
Нить - это проволока для удавки,
зубная паста - это пластичная взрывчатка...

671
00:49:56,035 --> 00:49:59,413
... и зубная щетка
это детонационное устройство.

672
00:49:59,580 --> 00:50:01,165
ВАНЕССА:
Нет, вообще-то.

673
00:50:01,332 --> 00:50:05,711
С тех пор, как тебя заморозили, произошло
невероятные достижения в области стоматологии.

674
00:50:06,629 --> 00:50:08,130
Что ты имеешь в виду?

675
00:50:08,297 --> 00:50:09,715
ВАНЕССА:
Ничего.

676
00:50:09,882 --> 00:50:11,592
О, смотри, вот Бэзил.

677
00:50:11,759 --> 00:50:13,344
- Здравствуйте, Экспозиция.
- Остин.

678
00:50:13,886 --> 00:50:15,721
Позвольте мне ввести вас в курс дела.

679
00:50:15,888 --> 00:50:19,892
Доктор Зло похитил
ядерная боеголовка из Креплачистана.

680
00:50:20,059 --> 00:50:22,102
Меня пугают только две вещи...

681
00:50:22,269 --> 00:50:24,271
...и один из них – ядерная война.

682
00:50:24,813 --> 00:50:26,524
- Что еще?
- Прошу прощения?

683
00:50:26,732 --> 00:50:28,984
Что еще тебя пугает?

684
00:50:29,151 --> 00:50:31,612
- Карни.
- Что?

685
00:50:31,779 --> 00:50:34,573
Цирковой народ. Кочевники, знаете ли.

686
00:50:34,740 --> 00:50:36,492
Они пахнут капустой.

687
00:50:36,659 --> 00:50:38,035
Маленькие руки.

688
00:50:38,202 --> 00:50:41,705
- Ой. Действительно.
- Возможно, эти фотографии...

689
00:50:41,872 --> 00:50:44,208
-...это последняя часть головоломки.
- Ага.

690
00:50:44,375 --> 00:50:46,794
Я раскрыл подробности
проекта Вулкан.

691
00:50:46,961 --> 00:50:49,505
ВАЗИЛ:
О боже, подземная ракета?

692
00:50:49,713 --> 00:50:51,632
Остин, где ты это нашел?

693
00:50:51,799 --> 00:50:55,636
Остин провел разведывательную работу
вчера вечером в пентхаусе Алотты Фаджины.

694
00:50:55,803 --> 00:50:57,054
Ой.

695
00:50:57,221 --> 00:51:00,766
- Наш следующий шаг - проникнуть в Виртукон.
-[РОТЫ] Что?

696
00:51:00,933 --> 00:51:02,560
Есть идеи?

697
00:51:03,310 --> 00:51:04,478
О, да.

698
00:51:04,645 --> 00:51:07,565
Virtucon проводит тур
своего объекта каждый час.

699
00:51:07,731 --> 00:51:10,192
Я подумал, возможно, мы могли бы
маскируемся под туристов...

700
00:51:10,359 --> 00:51:13,070
...и провести разведку на месте.

701
00:51:13,237 --> 00:51:14,947
ВАЗИЛ:
Верхний ящик, Кенсингтон.

702
00:51:15,114 --> 00:51:18,659
О, о, Остин, ты мне нужен
встретиться с кем-нибудь.

703
00:51:18,826 --> 00:51:21,620
Это моя мать, миссис Экспозиция.

704
00:51:21,787 --> 00:51:23,289
МИССИС. ЭКСПОЗИЦИЯ:
Как дела?

705
00:51:23,747 --> 00:51:26,166
- Ааа! Ой!
ВАНЕССА: Остин!

706
00:51:27,001 --> 00:51:28,586
ВАЗИЛ:
Боже мой, чувак, что ты наделал?

707
00:51:28,752 --> 00:51:31,505
Это не твоя мама, это мужчина, детка!

708
00:51:31,672 --> 00:51:33,757
- Да, да, отстань.
- Нет!

709
00:51:33,924 --> 00:51:36,343
- Почему этот парик не снимается?
- Моя голова!

710
00:51:36,760 --> 00:51:38,596
МИССИС. ЭКСПОЗИЦИЯ: Помогите!
БЭЗИЛ: Остин!

711
00:51:38,762 --> 00:51:42,850
- Да, подожди, подожди, одну секунду.
- Нет-нет, отпусти мою маму!

712
00:51:43,017 --> 00:51:45,352
О, мама. Мама, с тобой все в порядке?

713
00:51:45,519 --> 00:51:47,521
- Что?
- Остин, ты с ума сошёл?

714
00:51:47,688 --> 00:51:49,064
Нет.

715
00:51:49,231 --> 00:51:51,317
Вам предстоит многое объяснить.

716
00:51:51,483 --> 00:51:54,111
Прости, Бэзил,
Я думал, что она мужчина.

717
00:51:54,278 --> 00:51:56,864
Черт возьми, чувак!
Вы говорите о моей матери!

718
00:51:57,031 --> 00:51:59,491
- Надо признать, она довольно мужественная.
- Остин.

719
00:51:59,658 --> 00:52:02,036
Ну, без обид,
но если это женщина...

720
00:52:02,202 --> 00:52:04,955
...похоже, что ее избили
с уродливой палкой.

721
00:52:05,122 --> 00:52:07,124
БЭЗИЛ: Что?
- Правда, Остин.

722
00:52:07,291 --> 00:52:09,752
[ГРУППА, ИГРАЮЩАЯ ПСИХЕДЕЛИЧЕСКУЮ МУЗЫКУ]

723
00:52:13,130 --> 00:52:18,969
Хорошо, поддайся красоте своих чувств.
и произнеси слова. Ну давай же.

724
00:52:19,970 --> 00:52:22,556
Я люблю тебя, папа.

725
00:52:22,723 --> 00:52:25,893
Я тоже тебя люблю, сынок.

726
00:52:26,060 --> 00:52:28,520
Это прорыв. Прорыв.

727
00:52:28,687 --> 00:52:30,189
[МУЖЧИНЫ БОЛТУЮ]

728
00:52:30,356 --> 00:52:33,942
Хорошо, группа, у нас есть немного
новички здесь сегодня с нами.

729
00:52:34,109 --> 00:52:38,072
Передавай привет Скотту и его отцу, мистеру...

730
00:52:38,238 --> 00:52:42,201
-"Авил"?
- Вообще-то, зло.

731
00:52:43,952 --> 00:52:46,872
Доктор Зло.

732
00:52:47,247 --> 00:52:50,084
ВСЕ:
Здравствуйте, Доктор Зло. Привет, Скотт.

733
00:52:50,376 --> 00:52:52,002
Привет всем.

734
00:52:52,169 --> 00:52:54,171
Итак, Скотт, почему бы нам не начать с тебя.

735
00:52:54,338 --> 00:52:56,715
Что привело вас сегодня сюда с нами?

736
00:52:57,758 --> 00:53:00,427
Ну, я только что встретил своего папу
впервые пять дней назад.

737
00:53:00,594 --> 00:53:03,180
Я был частично заморожен всю свою жизнь.

738
00:53:03,722 --> 00:53:07,267
Это красиво
что ты можешь в этом признаться.

739
00:53:07,518 --> 00:53:10,854
Он возвращается и теперь хочет меня
взять на себя семейный бизнес.

740
00:53:11,021 --> 00:53:14,358
Но Скотт, который возьмет на себя управление
мир, когда я умру?

741
00:53:14,525 --> 00:53:18,737
Послушайте слова, которые он произнес: «Кто собирается
захватить мир, когда я умру?»

742
00:53:19,446 --> 00:53:22,700
Некоторым из нас так кажется
иногда, не так ли?

743
00:53:22,866 --> 00:53:26,245
Итак, что ты хочешь сделать, Скотт?

744
00:53:26,662 --> 00:53:29,748
Я не знаю.
Я думал, что люблю животных...

745
00:53:29,915 --> 00:53:32,459
-...может быть, я бы стал ветеринаром.
- Злой ветеринар?

746
00:53:32,626 --> 00:53:35,254
Нет. Может быть, работа в контактном зоопарке.

747
00:53:35,421 --> 00:53:37,214
Злой контактный зоопарк?

748
00:53:37,381 --> 00:53:40,342
- Ты всегда так делаешь!
- Что...? Я...

749
00:53:41,969 --> 00:53:45,889
Я просто думаю, что он меня ненавидит.
Я правда думаю, что он хочет меня убить.

750
00:53:46,056 --> 00:53:49,143
Итак, Скотт, мы не хотим убивать
друг друга здесь...

751
00:53:49,309 --> 00:53:52,938
...мы могли бы сказать, что иногда делаем это,
но мы действительно этого не делаем.

752
00:53:53,105 --> 00:53:54,440
[ВСЕ СМЕЮТСЯ]

753
00:53:54,606 --> 00:53:57,401
На самом деле мальчик довольно проницательный.
Я правда пытаюсь его убить.

754
00:53:57,568 --> 00:53:59,653
Но пока безуспешно.

755
00:53:59,820 --> 00:54:02,823
Он довольно хитрый, как и его старик.

756
00:54:04,908 --> 00:54:06,910
Вот о чем я говорю.

757
00:54:07,077 --> 00:54:08,662
Хорошо, ну...

758
00:54:08,829 --> 00:54:10,456
...мы получили известие от тебя, Скотт...

759
00:54:10,622 --> 00:54:13,625
...теперь, ну, ты скажи нам
немного о себе.

760
00:54:13,792 --> 00:54:17,296
Подробности моей жизни
весьма несущественны.

761
00:54:17,463 --> 00:54:20,507
О, нет, пожалуйста, пожалуйста.
Давайте послушаем о вашем детстве.

762
00:54:20,674 --> 00:54:22,092
МУЖЧИНА 1: Да.
МУЖЧИНА 2: Давай. Ну давай же.

763
00:54:22,760 --> 00:54:24,553
- Ну давай же. Ну давай же.
МУЖЧИНА 3: Пожалуйста.

764
00:54:25,471 --> 00:54:28,640
Очень хорошо, с чего мне начать?

765
00:54:29,099 --> 00:54:32,519
Мой отец был неустанно
самосовершенствующийся владелец булочной...

766
00:54:32,686 --> 00:54:36,940
...из Бельгии с нарколепсией низкой степени тяжести
и склонность к хулиганству.

767
00:54:37,441 --> 00:54:39,860
Моей маме было 15 лет
Французская проститутка...

768
00:54:40,027 --> 00:54:42,654
...по имени Хлоя с перепонками на ногах.

769
00:54:42,821 --> 00:54:45,866
Мой отец был бы распутником,
он бы выпил...

770
00:54:46,033 --> 00:54:50,204
...он делал возмутительные заявления,
как будто он изобрел вопросительный знак.

771
00:54:50,370 --> 00:54:53,874
Иногда он обвинял
каштаны от лени.

772
00:54:54,374 --> 00:54:58,295
Что-то вроде общего недомогания
которым обладают только гении...

773
00:54:58,462 --> 00:55:01,048
...и безумный плач.

774
00:55:01,215 --> 00:55:03,467
Моё детство было типичным.

775
00:55:03,634 --> 00:55:07,054
Лето в Рангуне, уроки санного спорта.

776
00:55:07,221 --> 00:55:09,973
Весной мы делали мясные шлемы.

777
00:55:10,140 --> 00:55:14,353
Когда я был наглым, меня поместили
в мешковине и избивали камышом.

778
00:55:14,520 --> 00:55:17,022
Довольно стандартно, правда.

779
00:55:17,189 --> 00:55:20,025
В возрасте 12 лет
Я получил своего первого писца.

780
00:55:20,192 --> 00:55:22,861
В возрасте 14 лет,
зороастрийка по имени Вилма...

781
00:55:23,028 --> 00:55:26,281
...ритуалистически побрил мои яички.
МУЖЧИНЫ: Ух.

782
00:55:26,448 --> 00:55:29,409
Там действительно ничего нет
как отрезанная мошонка.

783
00:55:29,576 --> 00:55:32,412
Это потрясающе, предлагаю вам попробовать.

784
00:55:32,579 --> 00:55:35,082
Знаешь, нам нужно остановиться.

785
00:55:36,583 --> 00:55:39,253
ВАНЕССА: Могу я с тобой поговорить?
ОСТИН: Конечно, можешь, любимая.

786
00:55:42,047 --> 00:55:44,258
Слушай, я знаю, что я невротик...

787
00:55:44,424 --> 00:55:48,095
...но я не могу отделаться от этого подозрительного
чувства к той итальянской секретарше...

788
00:55:48,262 --> 00:55:49,847
...вы знаете, мисс Фагина.

789
00:55:50,013 --> 00:55:52,391
Не хочу показаться параноиком...

790
00:55:52,558 --> 00:55:55,227
...но у меня были плохие отношения
в прошлом...

791
00:55:55,394 --> 00:55:58,355
...и я, как известно, ревную.
Мне жаль.

792
00:55:58,522 --> 00:56:00,566
Нет, не извиняйся, детка.

793
00:56:00,983 --> 00:56:02,985
Вы правы в своих подозрениях.

794
00:56:03,151 --> 00:56:05,445
- Я ее трахнул.
- Что?

795
00:56:05,612 --> 00:56:08,031
Я оттрахал ее до чертиков, детка, да.

796
00:56:08,782 --> 00:56:11,743
Я не верю тебе, Остин.
Я имею в виду, она была отталкивающей.

797
00:56:12,119 --> 00:56:14,746
Блюдце с молоком, стол второй.
Рвар.

798
00:56:14,913 --> 00:56:17,040
- Ну, ты использовал защиту?
- Конечно.

799
00:56:17,207 --> 00:56:19,126
У меня был автомат калибра 9 <i>мм</i>.

800
00:56:19,877 --> 00:56:22,379
Ты знаешь, я имел в виду
ты использовал презерватив?

801
00:56:22,546 --> 00:56:23,630
Ха-ха-ха! Нет.

802
00:56:23,797 --> 00:56:26,133
Презервативами пользуются только моряки, детка.

803
00:56:26,300 --> 00:56:27,759
Не в 90-х, Остин.

804
00:56:27,926 --> 00:56:31,513
Ну, так и надо, эти грязные нищие,
они ходят из порта в порт.

805
00:56:31,680 --> 00:56:33,974
Ну, Ванесса, у тебя нет тромба.

806
00:56:34,141 --> 00:56:38,270
- Алотта ничего для меня не значила.
- Ну, это что-то значит для меня.

807
00:56:38,437 --> 00:56:40,314
Если ты хочешь, чтобы у нас были отношения...

808
00:56:40,480 --> 00:56:43,317
... тебе нужно вбить это себе в голову
что времена изменились.

809
00:56:43,483 --> 00:56:45,903
Ты не можешь просто уйти
больше никого не трахаю.

810
00:56:46,069 --> 00:56:49,615
И если бы ты мог,
Я бы не стал, потому что я не такой.

811
00:56:49,781 --> 00:56:51,491
Ванесса.

812
00:56:53,410 --> 00:56:54,953
Ты для меня все.

813
00:56:55,329 --> 00:56:57,247
Ты просто не понимаешь, да?

814
00:56:59,499 --> 00:57:01,126
Спокойной ночи, Остин.

815
00:57:01,293 --> 00:57:03,337
Добро пожаловать в 90-е...

816
00:57:03,503 --> 00:57:05,631
... тебе будет очень одиноко.

817
00:57:27,361 --> 00:57:29,196
Привет. Эй, проверь этого парня.

818
00:57:30,322 --> 00:57:32,866
-[РОТЫ] <i>Мир.</i>
- Мир. Мир.

819
00:57:33,033 --> 00:57:34,284
[ВСЕ СМЕЮТСЯ]

820
00:57:39,206 --> 00:57:42,167
ОСТИН:
Джими Хендрикс умер.

821
00:57:42,334 --> 00:57:44,169
Наркотики.

822
00:57:44,336 --> 00:57:46,546
Дженис Джоплин...

823
00:57:46,713 --> 00:57:48,382
...умер, алкоголь.

824
00:57:48,674 --> 00:57:51,385
Мама Касс, умерла...

825
00:57:51,551 --> 00:57:54,429
...сэндвич с ветчиной.

826
00:58:03,480 --> 00:58:05,899
[громкое царапанье]

827
00:58:11,655 --> 00:58:13,907
[ПИСК]

828
00:58:20,080 --> 00:58:22,958
<i>МУЖЧИНА</i> 1 <i>[ПО ТВ]: <i>О боже, это здорово.
Освещение хотя бы наполовину приличное?</i>

829
00:58:23,125 --> 00:58:26,878
МУЖЧИНА <i>2: Да, действительно. У них есть флаг
сейчас. Вы можете увидеть звезды и полосы.</i>

830
00:58:27,045 --> 00:58:28,797
<i>МУЖЧИНА</i> 1: <i>Красиво, просто красиво.</i>

831
00:58:28,964 --> 00:58:31,508
[ТОЛПА КРИЧИТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]

832
00:58:31,675 --> 00:58:32,968
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

833
00:58:33,719 --> 00:58:35,429
ВАНЕССА:
Доброе утро, Остин.

834
00:58:37,097 --> 00:58:40,809
Знаешь, я иногда забываю
вы пропустили последние 30 лет.

835
00:58:41,560 --> 00:58:43,228
Падение Берлинской стены...

836
00:58:43,395 --> 00:58:45,772
...первая женщина-премьер-министр Великобритании...

837
00:58:45,939 --> 00:58:47,357
...конец апартеида.

838
00:58:47,524 --> 00:58:50,736
Да, и я не могу поверить
Либераче был геем.

839
00:58:50,902 --> 00:58:55,073
Я имею в виду, что женщины любили его.
Я не ожидал, что это произойдет, нет.

840
00:58:55,866 --> 00:58:58,910
<i>ГИД: Экскурсия вот-вот начнется.
Так что, пожалуйста, займите свои места.</i>

841
00:58:59,661 --> 00:59:02,456
Добро пожаловать в Виртукон,
компания будущего.

842
00:59:02,789 --> 00:59:05,292
Virtucon — ведущий производитель
из многих предметов...

843
00:59:05,459 --> 00:59:07,294
...вы можете найти прямо у себя дома.

844
00:59:07,461 --> 00:59:09,421
Ты думаешь, она красивее меня?

845
00:59:09,588 --> 00:59:11,840
- ВОЗ?
- Ты знаешь кто.

846
00:59:12,007 --> 00:59:13,675
О, итальянская птица.

847
00:59:13,842 --> 00:59:16,303
Нет, детка, она прогорклая.

848
00:59:16,470 --> 00:59:20,807
Я думаю, ты шагаделька, детка.
Вы включены. Ты потрясающий.

849
00:59:20,974 --> 00:59:25,145
Производим сталь, нефтепродукты
и летучие химические вещества.

850
00:59:25,312 --> 00:59:28,482
Но не волнуйтесь
насчет итальянской птицы, ладно?

851
00:59:28,648 --> 00:59:31,985
Она деревенский велосипед,
все покатались.

852
00:59:32,152 --> 00:59:33,653
РУКОВОДСТВО:
Вы используете продукт Virtucon.

853
00:59:33,820 --> 00:59:38,241
Справа вы заметите дверь
ведет в запретную зону.

854
00:59:38,408 --> 00:59:41,745
- Допускаются только авторизованные сотрудники.
ОСТИН: Я возьму его.

855
00:59:42,245 --> 00:59:44,164
Ты возьми ее.

856
00:59:58,845 --> 01:00:00,347
ОСТИН:
Поехали.

857
01:00:00,514 --> 01:00:03,016
Это Болтон. У нас проблема.

858
01:00:03,183 --> 01:00:04,768
[ЗВОНОК БУДИЛЬНИКА]

859
01:00:04,935 --> 01:00:06,561
<i>MAN [ON</i> PA]: <i>Злоумышленники на территории.</i>

860
01:00:06,728 --> 01:00:08,438
ОСТИН:
Ааа! Осторожно!

861
01:00:08,605 --> 01:00:09,689
[ОХРАННИКИ КРИЧАТ]

862
01:00:09,856 --> 01:00:11,566
ОХРАННИК:
Безопасность, вот так. Куда он пошел?

863
01:00:11,733 --> 01:00:13,443
ОСТИН: Отбивная по дзюдо.
- Ох!

864
01:00:13,610 --> 01:00:14,986
[Выстрел]

865
01:00:16,446 --> 01:00:17,531
ВАНЕССА:
Они идут.

866
01:00:17,697 --> 01:00:19,574
ОСТИН: Подожди, я собираюсь это сделать.
ОХРАННИК: Эй!

867
01:00:19,741 --> 01:00:22,661
Осторожно. Двигаться! Двигаться! Двигаться!

868
01:00:24,996 --> 01:00:26,206
Осторожно, Остин.

869
01:00:26,706 --> 01:00:28,458
Нет!

870
01:00:31,128 --> 01:00:33,713
- Осторожно.
ОХРАННИК: Нет!

871
01:00:35,382 --> 01:00:38,426
- Осторожно.
- Нет!

872
01:00:38,593 --> 01:00:40,512
[ХЛЮСТЯНИЕ]

873
01:00:40,679 --> 01:00:42,556
- Ох.
- Фу. Ой.

874
01:00:42,722 --> 01:00:44,474
Пойдем. Давай, поехали.

875
01:00:44,641 --> 01:00:47,018
[ОБА ТЁПЯТ]

876
01:00:47,811 --> 01:00:49,604
О, слава богу, мы сделали это, Остин.

877
01:00:49,771 --> 01:00:53,150
- Ладно, сохраняй спокойствие, детка.
- Хорошо.

878
01:00:53,316 --> 01:00:54,818
[ОБА ВОРЧАТ]

879
01:01:03,994 --> 01:01:07,080
[МУЖЧИНА ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО
НАД ПА]

880
01:01:16,882 --> 01:01:18,675
ДР. ЗЛО:
Мистер Пауэрс.

881
01:01:19,342 --> 01:01:21,678
Добро пожаловать в мое подземное логово.

882
01:01:22,262 --> 01:01:23,847
Вы как раз вовремя.

883
01:01:24,014 --> 01:01:25,849
Наслаждайтесь шоу.

884
01:01:32,147 --> 01:01:36,026
Господа, я дарю вам Вулкан.

885
01:01:36,193 --> 01:01:39,779
Самый мощный в мире
подземное бурение.

886
01:01:39,946 --> 01:01:43,283
- Это тебя возбуждает?
- Не сейчас, Остин.

887
01:01:43,533 --> 01:01:46,286
<i>Настолько мощный, что может проникнуть
земная кора...</i>

888
01:01:46,453 --> 01:01:48,788
<i>...доставка</i> <i>50 килотонн
ядерная боеголовка...</i>

889
01:01:48,955 --> 01:01:51,416
<i>...глубоко в жидкое горячее ядро
планеты.</i>

890
01:01:51,583 --> 01:01:55,212
<i>При взрыве каждый вулкан
на Земле...</i>

891
01:01:55,378 --> 01:01:57,130
<i>...извергнется.</i>

892
01:01:57,297 --> 01:01:59,633
[МИРОВЫЕ ЛИДЕРЫ ахают, а затем болтают]

893
01:01:59,799 --> 01:02:03,511
Кажется, у нас нет выбора
но заплатить выкуп.

894
01:02:03,678 --> 01:02:05,513
<i>У вас есть мои инструкции. Пока-пока.</i>

895
01:02:05,680 --> 01:02:08,558
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ]

896
01:02:08,892 --> 01:02:11,394
<i>Посмотри, Баттхед,
у этой цыпочки три груди.</i>

897
01:02:11,561 --> 01:02:13,313
[БИВИС И БАТТХЕД СМЕЮТСЯ]

898
01:02:13,480 --> 01:02:14,898
<i>Сколько у нее задниц?</i>

899
01:02:15,065 --> 01:02:16,149
[МИРОВЫЕ ЛИДЕРЫ РАЗГОВАЮТСЯ]

900
01:02:16,316 --> 01:02:17,442
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ]

901
01:02:18,276 --> 01:02:20,570
[СМЕЕТСЯ]

902
01:02:22,489 --> 01:02:26,243
ДР. ЗЛО: Тебе нравится твой
квазифутуристическая одежда, мистер Пауэрс?

903
01:02:26,409 --> 01:02:28,745
Я разработал их сам.

904
01:02:39,714 --> 01:02:41,007
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

905
01:02:41,174 --> 01:02:42,259
Оу.

906
01:02:42,425 --> 01:02:43,510
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

907
01:02:43,843 --> 01:02:47,097
Скотт. Скотт, мой мальчик, как твои дела?

908
01:02:47,264 --> 01:02:48,348
Как прошел день?

909
01:02:48,515 --> 01:02:50,934
Ну, мой друг Сладкий Джей
отвел меня в тот игровой зал...

910
01:02:51,101 --> 01:02:53,895
...и они не говорят по-английски,
и Джей подрался...

911
01:02:54,062 --> 01:02:57,190
...и он такой: «Хватит меня приставать
потому что я не говорю по-французски».

912
01:02:57,357 --> 01:03:00,777
И парень говорит что-то в парижском разговоре
и я такой: «Просто отойди».

913
01:03:00,944 --> 01:03:03,822
И они все: «Уходи».
И мы такие: «Сделай меня».

914
01:03:03,989 --> 01:03:06,116
Это было круто.

915
01:03:06,283 --> 01:03:07,534
Очаровательный.

916
01:03:07,701 --> 01:03:09,703
Какие у тебя планы на этот вечер?

917
01:03:09,869 --> 01:03:12,872
Я думал, что останусь дома. Там хорошо
фильм сисек на Skinemax.

918
01:03:13,039 --> 01:03:16,209
И вот как бы ты хотел
прожить свою жизнь, не так ли?

919
01:03:16,376 --> 01:03:17,544
Ага.

920
01:03:18,837 --> 01:03:21,464
- Довольно много. Да, окей.
СКОТТ: Что?

921
01:03:23,800 --> 01:03:25,051
Оу.

922
01:03:27,804 --> 01:03:28,888
Скотт...

923
01:03:29,055 --> 01:03:34,185
...Я хочу, чтобы ты встретил папиного заклятого врага,
Остин Пауэрс.

924
01:03:34,894 --> 01:03:37,856
Ты что его кормишь?
Почему бы тебе просто не убить его?

925
01:03:38,023 --> 01:03:40,859
Нет, Скотт. У меня есть еще лучшая идея.

926
01:03:41,026 --> 01:03:43,737
Я собираюсь поместить его
в ситуации, от которой легко уйти...

927
01:03:43,903 --> 01:03:47,407
...с использованием слишком сложного
и экзотическая смерть.

928
01:03:48,366 --> 01:03:50,076
СКОТТ:
Почему бы тебе просто не пристрелить его сейчас?

929
01:03:50,243 --> 01:03:52,829
Я имею в виду, я пойду за пистолетом.
Мы пристрелим его вместе. Будет весело:

930
01:03:52,996 --> 01:03:54,748
Бац! Мертвый. Сделанный.

931
01:03:54,914 --> 01:03:59,711
Еще один взгляд из тебя и тебя
заземлены, господин, и я не шучу.

932
01:04:02,005 --> 01:04:03,423
Хорошо, начнем.

933
01:04:04,090 --> 01:04:07,844
Доктор Зло, ты правда
ожидать, что они заплатят?

934
01:04:08,053 --> 01:04:10,680
Нет, мистер Пауэрс...

935
01:04:10,847 --> 01:04:14,225
...Я ожидаю, что они умрут.

936
01:04:14,934 --> 01:04:16,603
Даже после того, как они заплатили мне деньги...

937
01:04:16,770 --> 01:04:21,608
...Я все равно расплавлю каждый город
на планете с жидко-горячей магмой.

938
01:04:23,526 --> 01:04:25,236
Выпустите акул.

939
01:04:25,403 --> 01:04:27,697
Мистер Пауэрс, вы заметите
что все акулы...

940
01:04:27,864 --> 01:04:29,949
...имеют лазерные лучи
прикреплены к их головам.

941
01:04:30,116 --> 01:04:34,079
Я понимаю каждое существо
заслуживает теплого обеда.

942
01:04:34,245 --> 01:04:35,789
[прочищает горло]

943
01:04:35,955 --> 01:04:37,123
НОМЕР ДВА:
Доктор Зло...

944
01:04:37,290 --> 01:04:39,292
... речь идет об акулах.

945
01:04:39,459 --> 01:04:43,463
Когда ты был заморожен, они были
внести в список исчезающих видов.

946
01:04:43,630 --> 01:04:47,967
Мы пытались получить немного, но это было бы
потребовались месяцы, чтобы расчистить бюрократическую волокиту.

947
01:04:48,802 --> 01:04:52,097
Знаете, у меня есть одна простая просьба.

948
01:04:52,263 --> 01:04:57,227
И это значит иметь долбаных акул
лазерные лучи, прикрепленные к их головам.

949
01:04:57,394 --> 01:05:02,774
Теперь, видимо, мой коллега-циклоптик
сообщает мне, что это невозможно сделать.

950
01:05:02,982 --> 01:05:05,652
Ох, можешь напомнить мне?
за что я вам плачу, люди?

951
01:05:05,819 --> 01:05:08,071
Честно, киньте мне сюда кость.

952
01:05:08,571 --> 01:05:09,948
Что у нас есть?

953
01:05:10,532 --> 01:05:11,908
Морской окунь.

954
01:05:15,495 --> 01:05:17,497
Верно.

955
01:05:17,664 --> 01:05:20,750
Это мутировавший морской окунь.

956
01:05:20,917 --> 01:05:22,085
Действительно?

957
01:05:22,252 --> 01:05:23,837
Они вспыльчивые?

958
01:05:24,003 --> 01:05:26,965
- Абсолютно.
- Ну, это начало. Это что-то.

959
01:05:27,132 --> 01:05:31,678
Ладно, охранник, начинай лишнее
медленноподвижный механизм погружения.

960
01:05:34,180 --> 01:05:36,015
Закройте бак!

961
01:05:37,016 --> 01:05:40,353
Подожди, ты даже не собираешься их смотреть?
Они могли уйти.

962
01:05:40,520 --> 01:05:42,522
Нет, нет, нет,
Я оставлю их в покое...

963
01:05:42,689 --> 01:05:44,524
...и не стать свидетелем их смерти.

964
01:05:44,691 --> 01:05:47,360
Я просто предполагаю
все пошло по плану. Что?

965
01:05:48,403 --> 01:05:51,865
У меня в комнате есть пистолет.
Дай мне пять секунд, и я получу...

966
01:05:52,031 --> 01:05:55,118
...Я вернусь сюда,
бум, я вышибу им мозги.

967
01:05:55,702 --> 01:05:57,078
Скотт...

968
01:05:57,662 --> 01:06:00,331
...ты просто не понимаешь, да?

969
01:06:00,498 --> 01:06:02,000
Вы не знаете.

970
01:06:03,209 --> 01:06:04,919
-Это не проблема.
- Шшш.

971
01:06:05,086 --> 01:06:07,297
- Но... я...
- Шшш. Тсс.

972
01:06:07,464 --> 01:06:08,798
- Все, что я говорю...
- Шшш.

973
01:06:08,965 --> 01:06:11,009
- Они возмутятся... Я...
- Шшш. Тсс.

974
01:06:11,176 --> 01:06:12,552
СКОТТ: Я... Мы...
ДР. ЗЛО: Тсс.

975
01:06:12,719 --> 01:06:14,345
- Мы--
- Шшш. Стук, стук?

976
01:06:14,512 --> 01:06:16,181
- Кто там?
- Шшш!

977
01:06:17,015 --> 01:06:18,641
- Смотри...
- Шшш! Позвольте мне рассказать вам историю...

978
01:06:18,808 --> 01:06:20,143
...о человеке по имени Тсс.

979
01:06:20,310 --> 01:06:22,896
Тсс! Еще до того, как вы начнете.

980
01:06:23,062 --> 01:06:24,898
Это было упреждающее «тсс».

981
01:06:25,064 --> 01:06:29,235
Просто знай, что у меня есть целая сумка
«тсс» с твоим именем.

982
01:06:29,402 --> 01:06:31,738
[МОРСКОЙ ОКУС ПИСК]

983
01:06:32,405 --> 01:06:33,907
- Ааа!

984
01:06:34,407 --> 01:06:35,658
Какой у тебя план?

985
01:06:35,825 --> 01:06:38,578
Сначала я планирую испачкаться.

986
01:06:38,745 --> 01:06:41,372
Тогда я собираюсь перегруппироваться
и придумать новый план.

987
01:06:41,539 --> 01:06:43,416
Есть мысли?

988
01:06:43,583 --> 01:06:45,251
Подождите минуту.

989
01:06:46,294 --> 01:06:48,213
Я всегда ношу это с собой, на всякий случай.

990
01:06:48,379 --> 01:06:51,883
Хорошо, я понял. У меня плохие зубы.

991
01:06:52,467 --> 01:06:56,262
Нет, Остин. Нить предназначена для
перекатимся на уступ.

992
01:06:56,429 --> 01:06:57,597
ОСТИН:
Ох.

993
01:06:57,764 --> 01:06:59,224
Ладно, подожди.

994
01:07:01,809 --> 01:07:04,270
Понятно. Хорошо. Зубная паста.

995
01:07:04,562 --> 01:07:06,064
Привет.

996
01:07:09,234 --> 01:07:10,443
Дзюдо рубит!

997
01:07:10,944 --> 01:07:12,570
[КРИК]

998
01:07:12,737 --> 01:07:14,697
Подожди.

999
01:07:17,534 --> 01:07:18,618
[КРИК]

1000
01:07:18,785 --> 01:07:19,827
[КРИК]

1001
01:07:21,287 --> 01:07:23,456
[ОБА ХРЮТ]

1002
01:07:23,623 --> 01:07:25,041
Поездка по дзюдо. Ха!

1003
01:07:27,752 --> 01:07:29,796
Нет!

1004
01:07:29,963 --> 01:07:31,756
[МОРСКОЙ ОКУС]

1005
01:07:33,424 --> 01:07:34,968
Ох! Ах!

1006
01:07:35,134 --> 01:07:37,303
[ОСТИН ПАНТИНГ]

1007
01:07:38,179 --> 01:07:39,472
[Морской окунь отрыжка]

1008
01:07:40,807 --> 01:07:43,393
Не лучшее время терять голову.

1009
01:07:43,560 --> 01:07:45,186
Действительно.

1010
01:07:45,853 --> 01:07:47,772
Это не способ добиться успеха в жизни.

1011
01:07:47,939 --> 01:07:49,315
Нет.

1012
01:07:50,400 --> 01:07:53,152
Жаль, что он не был более упрямым.

1013
01:07:53,319 --> 01:07:54,696
Хм.

1014
01:07:54,862 --> 01:07:57,198
Он никогда не будет главой
крупной корпорации.

1015
01:07:57,365 --> 01:07:59,701
- Хорошо, этого достаточно.
- Хорошо.

1016
01:08:05,665 --> 01:08:07,417
Нет. Что нам делать?

1017
01:08:07,584 --> 01:08:10,962
О, смотрите, здесь есть запасной выход.
Иди за помощью, я останусь здесь...

1018
01:08:11,129 --> 01:08:12,839
...и присматривай за Доктором Злом.

1019
01:08:13,006 --> 01:08:15,133
Хорошо, я поспешу обратно.

1020
01:08:16,801 --> 01:08:18,803
Послушай, Ванесса.

1021
01:08:20,680 --> 01:08:22,557
Что бы ни случилось...

1022
01:08:22,724 --> 01:08:25,602
...Я хочу, чтобы ты знал
что мне очень плохо...

1023
01:08:25,768 --> 01:08:27,854
...об этой итальянской птице.

1024
01:08:29,188 --> 01:08:31,232
Я пытаюсь сказать...

1025
01:08:31,858 --> 01:08:34,902
...что если ты хочешь меня
быть однолюбом...

1026
01:08:35,069 --> 01:08:37,113
...ну, это просто круто, детка.

1027
01:08:38,489 --> 01:08:40,158
Вести себя.

1028
01:09:16,653 --> 01:09:18,404
Приходите, все...

1029
01:09:18,571 --> 01:09:21,491
...давайте отправимся в главную камеру.

1030
01:09:22,075 --> 01:09:25,286
Проект Вулкан вот-вот начнется.

1031
01:09:28,122 --> 01:09:31,376
Скотт, ты не хочешь увидеть
чем папа зарабатывает на жизнь?

1032
01:09:31,668 --> 01:09:33,252
- Взорви меня.
- Прошу прощения?

1033
01:09:34,420 --> 01:09:36,089
Покажите мне.

1034
01:09:37,173 --> 01:09:38,591
0К8)'-

1035
01:09:49,435 --> 01:09:51,938
<i>ДР.</i> ЗЛО <i>[НА</i> ПА]:
<i>Расположите Вулкан.</i>

1036
01:10:05,868 --> 01:10:08,579
<i>Внести боеголовку.</i>

1037
01:10:18,464 --> 01:10:20,967
[ВОРЧЕТ]

1038
01:10:21,509 --> 01:10:23,010
Ох.

1039
01:10:37,024 --> 01:10:38,317
Привет, привет.

1040
01:10:38,693 --> 01:10:41,154
- Здравствуйте, мистер Пауэрс.
- Здравствуйте, мистер Пауэрс.

1041
01:10:42,530 --> 01:10:45,074
- Хочешь немного развлечься?
- Хочешь немного развлечься?

1042
01:10:45,241 --> 01:10:46,993
Нет, вообще-то, я, э--

1043
01:10:47,160 --> 01:10:48,745
Я должен спасти мир.

1044
01:10:59,589 --> 01:11:01,674
Здесь холодно? Хех.

1045
01:11:18,024 --> 01:11:20,359
Включите зонд.

1046
01:11:24,113 --> 01:11:26,699
[ЧЕЛОВЕК НЕРАЗРАЧНО ГОВОРИТ ПО ПА]

1047
01:11:33,372 --> 01:11:35,208
Да.

1048
01:11:35,374 --> 01:11:36,375
Да.

1049
01:11:36,542 --> 01:11:39,796
Нет! Нет. Нет. Мне нужно найти Доктора Зла.

1050
01:11:39,962 --> 01:11:41,714
Мне нужно найти Доктора Зла.

1051
01:11:41,881 --> 01:11:44,217
Нет. Нет. Нет. Э-э, бейсбол.

1052
01:11:44,383 --> 01:11:45,718
Ох, холодный душ.

1053
01:11:45,885 --> 01:11:47,178
Бейсбол. Холодный душ--

1054
01:11:47,345 --> 01:11:48,679
ФЕМБОТ:
Бросайте это, мистер Пауэрс.

1055
01:11:48,846 --> 01:11:51,265
Маргарет Тэтчер обнаженная в холодный день!

1056
01:11:51,432 --> 01:11:53,851
Маргарет Тэтчер обнаженная в холодный день!

1057
01:11:54,811 --> 01:11:56,562
ВАНЕССА:
Господа.

1058
01:12:00,483 --> 01:12:01,984
Давайте заблокируем и загрузим.

1059
01:12:02,151 --> 01:12:04,111
МУЖЧИНА 1: Верно, ребята.
МУЖЧИНА 2: Хорошо, хп, хп.

1060
01:12:05,196 --> 01:12:06,322
[СТРЕМЯТ ФЕМБОТОВ]

1061
01:12:06,489 --> 01:12:07,990
- Не уходи.
- Пожалуйста, не уходи.

1062
01:12:08,157 --> 01:12:09,617
ФЕМБОТ 1: Останься.
ФЕМБОТ 2: Не уходи.

1063
01:12:09,784 --> 01:12:11,327
ОБА:
Вы не сможете нам противостоять, мистер Пауэрс.

1064
01:12:11,494 --> 01:12:14,080
ВСЕ:
Вы не сможете нам противостоять, мистер Пауэрс.

1065
01:12:14,497 --> 01:12:16,123
Наоборот, детка.

1066
01:12:16,290 --> 01:12:18,918
Я думаю, ты не сможешь устоять передо мной.

1067
01:12:24,340 --> 01:12:26,259
- Ох!
- Ааа!

1068
01:12:33,391 --> 01:12:37,270
<i>[РОТЫ]
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь.</i>

1069
01:12:38,020 --> 01:12:39,021
[ВСЕ ЗАХВАТЫВАЮТ]

1070
01:12:50,074 --> 01:12:51,617
[ТРЕСК ЦЕПЕЙ]

1071
01:12:56,122 --> 01:12:57,582
[ТРЕСК ЦЕПЕЙ]

1072
01:12:59,292 --> 01:13:00,376
[ЦЕПИ ЖУЖУТ]

1073
01:13:03,296 --> 01:13:06,465
[ЦЕПИ ЖУЖУТ]

1074
01:13:12,138 --> 01:13:13,639
[СТОНЫ]

1075
01:13:21,480 --> 01:13:23,399
[ФЕМБОТЫ СТОНЯТ]

1076
01:13:44,045 --> 01:13:45,588
Остин?

1077
01:13:45,755 --> 01:13:47,465
Ванесса. Э-э...

1078
01:13:47,632 --> 01:13:49,759
это... Это не то, чем кажется.

1079
01:13:51,636 --> 01:13:53,804
- Спокойно, мальчики.
- Так же.

1080
01:13:55,514 --> 01:14:00,186
Ванесса, я могу объяснить. Смотри, что случилось
Я вломился, пытаясь добраться до Доктора Зла.

1081
01:14:00,353 --> 01:14:04,106
Потом пришли фемботы и покурили.
начали выходить из своих суеты.

1082
01:14:04,273 --> 01:14:07,526
Поэтому я подумал, что поработаю над своим моджо,
правильно, чтобы противостоять их моджо.

1083
01:14:07,693 --> 01:14:11,530
У нас появились «перекрестные движения» и их
головы начали взрываться. Знаешь...

1084
01:14:11,697 --> 01:14:14,575
...эта штука и я в итоге оказались
в моих трусиках здесь и тогда...

1085
01:14:14,742 --> 01:14:16,160
[БРЮКИ]

1086
01:14:16,744 --> 01:14:18,329
Хорошо, Остин, я тебе верю.

1087
01:14:18,496 --> 01:14:21,374
- А теперь одевайся.
- Круто, детка.

1088
01:14:22,375 --> 01:14:24,502
ВАНЕССА:
Вперед, мальчики.

1089
01:14:28,297 --> 01:14:31,384
Запуск подземного зонда.

1090
01:14:35,137 --> 01:14:39,016
<i>MAN [ON</i> PA]: <i>Начать первоначальное проникновение на поверхность.</i>

1091
01:14:42,478 --> 01:14:46,691
Подземный ядерный взрыв
через три минуты и считая.

1092
01:14:46,857 --> 01:14:49,235
[МУЖЧИНА КРИЧИТ]

1093
01:14:56,283 --> 01:14:57,576
МУЖЧИНА:
Берегись!

1094
01:15:00,746 --> 01:15:02,373
[ВОРЧЕТ]

1095
01:15:03,290 --> 01:15:04,417
ВАНЕССА:
Дай отпор!

1096
01:15:05,084 --> 01:15:06,919
<i>MAN [ON</i> PA]: <i>Подземный ядерный взрыв...</i>

1097
01:15:07,086 --> 01:15:09,422
<i>-...через три минуты.
- Ааа!</i>

1098
01:15:11,382 --> 01:15:12,758
[КРИЧИТ]

1099
01:15:19,849 --> 01:15:21,767
ДР. ЗЛО:
Я споткнулся. Ух! Ой, ой, ой!

1100
01:15:22,935 --> 01:15:25,688
Откройте чертову дверь.

1101
01:15:28,816 --> 01:15:31,152
<i>MAN [ON</i> PA]: <i>Разрушение мира, начало--</i>

1102
01:15:31,318 --> 01:15:35,448
ОСТИН: Дзюдо. Дзюдо.
МУЖЧИНА [ПО ПА]: --10, <i>девять...</i>

1103
01:15:35,614 --> 01:15:38,576
<i>...восемь, семь, шесть...</i>

1104
01:15:38,743 --> 01:15:39,952
[ЗВУК БУДИЛЬНИКА]

1105
01:15:40,119 --> 01:15:43,789
<i>...пять, четыре, три...</i>

1106
01:15:44,248 --> 01:15:46,459
...два, один...

1107
01:15:47,293 --> 01:15:49,795
[ГЛУБОКИМ ГОЛОСОМ]
Нет!

1108
01:15:54,133 --> 01:15:56,635
<i>МУЖЧИНА [ПО ПА]:
Прервать. Прервать.</i>

1109
01:15:56,802 --> 01:15:58,721
- Прервать. Абон'.
ВСЕ: Ура!

1110
01:15:59,764 --> 01:16:02,224
<i>МУЖЧИНА [ПО ПА]:
Прервать. Прервать.</i>

1111
01:16:02,391 --> 01:16:04,894
ОСТИН:
Теперь о Докторе Зле.

1112
01:16:05,227 --> 01:16:07,563
Дин-дин.

1113
01:16:07,730 --> 01:16:10,274
<i>[ПЕТЬ] Я хочу курицу
Я хочу печень</i>

1114
01:16:10,441 --> 01:16:13,986
<i>Мяу-микс, Мяу-микс
Пожалуйста, доставьте</i>

1115
01:16:14,153 --> 01:16:16,989
Теперь ты у меня есть, Доктор Зло.

1116
01:16:17,615 --> 01:16:20,326
Молодец, мистер Пауэрс.

1117
01:16:20,701 --> 01:16:23,913
Мы не такие уж разные, ты и я.

1118
01:16:24,663 --> 01:16:30,419
Однако разве это не ирония?
что те самые вещи, за которые ты выступаешь...

1119
01:16:30,586 --> 01:16:36,509
...свободная любовь, свингеры, вечеринки,
сейчас все в 90-х...

1120
01:16:36,675 --> 01:16:39,136
...считается...

1121
01:16:40,346 --> 01:16:41,889
...зло?

1122
01:16:42,056 --> 01:16:44,725
Нет, чувак, какие мы свингеры
восстали против...

1123
01:16:44,892 --> 01:16:47,019
...это такие же напряженные квадраты, как и ты...

1124
01:16:47,186 --> 01:16:49,980
...в чьей сумке были деньги
и мировое господство.

1125
01:16:50,147 --> 01:16:51,857
Мы были невиновны, чувак.

1126
01:16:52,024 --> 01:16:55,486
Если бы мы знали последствия
нашего сексуального освобождения...

1127
01:16:55,653 --> 01:16:59,532
...мы бы поступили по-другому,
но дух остался бы прежним.

1128
01:16:59,698 --> 01:17:02,618
Это свобода, детка, да.

1129
01:17:02,785 --> 01:17:06,038
Посмотри правде в глаза. Свобода не удалась.

1130
01:17:06,205 --> 01:17:08,499
Нет, чувак, свобода не подвела.

1131
01:17:08,666 --> 01:17:11,961
Прямо сейчас у нас есть свобода
и ответственность.

1132
01:17:12,128 --> 01:17:14,547
Это очень классное время. Хех.

1133
01:17:14,713 --> 01:17:18,259
Нет ничего более жалкого
чем стареющий хипстер.

1134
01:17:18,425 --> 01:17:22,555
Ладно, лысый, заткни свою дырку.
Давай, поехали, на твоем велосипеде.

1135
01:17:22,721 --> 01:17:23,764
Ой.

1136
01:17:23,931 --> 01:17:25,683
Не так быстро.

1137
01:17:25,850 --> 01:17:29,061
Кажется, ситуация изменилась,
Мистер Пауэрс.

1138
01:17:29,228 --> 01:17:35,067
- Давай, Остин. Не беспокойся обо мне.
- Эй, я могу взять свою «Сегу», да, пап?

1139
01:17:35,234 --> 01:17:38,571
Кажется, ситуация снова изменилась,
Доктор Зло.

1140
01:17:38,737 --> 01:17:41,574
Не совсем. Убей маленького ублюдка,
посмотри, что меня волнует.

1141
01:17:41,740 --> 01:17:44,076
Но, пап, у нас только что было
прорыв в группе.

1142
01:17:44,243 --> 01:17:48,164
Я приказал ликвидировать группу, ты, засранец.
Они были наглы.

1143
01:17:48,664 --> 01:17:50,124
Я тебя ненавижу. Я тебя ненавижу.

1144
01:17:50,291 --> 01:17:52,585
Мне бы хотелось, чтобы я никогда не был
искусственно созданный в лаборатории.

1145
01:17:52,751 --> 01:17:55,880
О, Скотт, папе это больно.
когда ты так говоришь, честно.

1146
01:17:56,755 --> 01:17:58,132
Ах.

1147
01:17:58,299 --> 01:18:00,926
Во-вторых, ваше время безупречно.

1148
01:18:01,093 --> 01:18:03,053
Давай, увези мистера Пауэрса.

1149
01:18:04,054 --> 01:18:05,723
Нет.

1150
01:18:06,140 --> 01:18:07,850
- Что?
НОМЕР ВТОРОЙ: Доктор Зло...

1151
01:18:08,767 --> 01:18:12,730
...Я провел 30 лет своей жизни
перевернуть эту ничтожную империю зла...

1152
01:18:12,897 --> 01:18:15,733
...в транснациональную компанию мирового уровня.

1153
01:18:15,900 --> 01:18:18,861
я собирался иметь
история на обложке журнала Forbes.

1154
01:18:19,028 --> 01:18:22,364
Но ты, как идиот,
хотел захватить мир.

1155
01:18:22,531 --> 01:18:25,117
И ты не понимаешь
мира больше нет.

1156
01:18:25,284 --> 01:18:26,911
Это только корпорации.

1157
01:18:27,077 --> 01:18:29,496
- Тишина, Номер Два.
- Нет.

1158
01:18:29,663 --> 01:18:32,458
с меня достаточно тебя
толкая меня.

1159
01:18:35,669 --> 01:18:40,716
Мистер Пауэрс, у меня есть деловое предложение.
вам может быть очень интересно.

1160
01:18:41,800 --> 01:18:44,261
Ладно, с меня хватит.

1161
01:18:44,428 --> 01:18:45,888
[КРИЧИТ]

1162
01:18:46,055 --> 01:18:48,140
[НОМЕР ДВА КРИЧИТ]

1163
01:18:48,891 --> 01:18:50,976
- Дзюдо-отбивной.
- Фу!

1164
01:18:52,853 --> 01:18:55,564
<i>MAN [ON</i> PA]: <i>Комплекс самоуничтожится.</i>

1165
01:19:01,237 --> 01:19:02,488
Давайте разделимся. Пойдем.

1166
01:19:05,157 --> 01:19:07,326
Это место взорвется.

1167
01:19:10,162 --> 01:19:13,165
[ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ]

1168
01:19:13,332 --> 01:19:15,876
<i>MAN [ON</i> PA]: <i>Комплекс самоуничтожится.</i>

1169
01:19:16,043 --> 01:19:17,503
МУЖЧИНА:
Иди!

1170
01:19:18,087 --> 01:19:20,005
Давай, поехали.

1171
01:19:22,341 --> 01:19:24,969
<i>MAN [ON</i> PA]: <i>Комплекс самоуничтожится.</i>

1172
01:19:26,011 --> 01:19:28,013
ВАНЕССА: Сюда, Остин.
ОСТИН: Давай, детка...

1173
01:19:28,180 --> 01:19:29,431
...он взорвется, пойдем.

1174
01:19:29,598 --> 01:19:32,851
Переместите это. Аллея-уп.

1175
01:19:33,018 --> 01:19:35,854
[СТОНЫ]

1176
01:19:36,021 --> 01:19:37,273
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]

1177
01:19:37,439 --> 01:19:38,440
Ох.

1178
01:19:53,914 --> 01:19:55,874
[ЗВОН ЦЕРКОВНЫХ КОЛОКОЛОВ]

1179
01:19:56,041 --> 01:19:58,085
[ОСТИН СМЕЕТСЯ]

1180
01:20:00,671 --> 01:20:03,215
ВАНЕССА: Ха, ха.
ОСТИН: Ох...

1181
01:20:03,382 --> 01:20:06,260
Да. Ах.

1182
01:20:07,136 --> 01:20:08,595
[ОСТИН посмеивается]

1183
01:20:08,762 --> 01:20:10,973
Я люблю вас, мистер Пауэрс.

1184
01:20:11,140 --> 01:20:15,060
И я люблю вас, миссис Пауэрс.

1185
01:20:15,227 --> 01:20:16,854
[ЗВОНОК КОММУНИКАТОРА]

1186
01:20:17,021 --> 01:20:19,064
О, это будет выставка Бэзила.

1187
01:20:20,149 --> 01:20:23,986
- О, не обращай на это внимания, Остин. Возвращайся в постель.
- Дежурство требует, детка.

1188
01:20:27,364 --> 01:20:28,991
<i>Привет, Остин.</i>

1189
01:20:29,158 --> 01:20:32,745
<i>О, я... надеюсь, я не мешаю
твой медовый месяц.</i>

1190
01:20:32,911 --> 01:20:35,039
Нет, совсем нет, Бэзил.

1191
01:20:35,205 --> 01:20:37,583
<i>Вы получили корзину с фруктами, которую я вам отправил?</i>

1192
01:20:37,750 --> 01:20:42,046
Да, Бэзил, но ты прислал слишком много.
Мне придется отправить немного маме.

1193
01:20:42,212 --> 01:20:45,299
- О, не забудь это.
- О, спасибо.

1194
01:20:45,466 --> 01:20:48,719
<i>- Вот и все.
- Ты получил другой мой подарок?</i>

1195
01:20:48,886 --> 01:20:53,307
- Мы сделали.
- Да, Бэзил, хорошая стойка.

1196
01:20:53,474 --> 01:20:55,976
Но кто в мире
дал нам этот рисунок?

1197
01:20:56,143 --> 01:20:58,020
Это странно.

1198
01:20:58,187 --> 01:21:01,857
<i>Ну, как вы знаете,
Доктор Зло сбежал на своей ракете...</i>

1199
01:21:02,024 --> 01:21:04,318
<i>...который исчез
из нашей системы отслеживания.</i>

1200
01:21:04,485 --> 01:21:06,570
- О, дорогой. Подожди. Кофе?
- О, да, пожалуйста.

1201
01:21:06,737 --> 01:21:08,697
Хорошо. Спасибо.

1202
01:21:09,031 --> 01:21:13,369
<i>О, и Ванесса, кстати,
вы стали полноправным агентом.</i>

1203
01:21:13,535 --> 01:21:15,871
О, это фантастика, Бэзил. Спасибо.

1204
01:21:16,038 --> 01:21:18,082
- Молоко?
- Да, пожалуйста.

1205
01:21:18,248 --> 01:21:23,128
<i>О, и Остин, Ее Величество, Королева,
сообщает мне, что тебя посвятят в рыцари.</i>

1206
01:21:23,295 --> 01:21:25,089
Очень шагаделично.

1207
01:21:25,255 --> 01:21:27,466
<i>Что ж, удачи вам обоим.</i>

1208
01:21:27,633 --> 01:21:30,636
- Спасибо, Бэзил.
- До свидания.

1209
01:21:30,803 --> 01:21:35,516
Знаешь, Ванесса,
Я никогда не забуду, как впервые увидел тебя.

1210
01:21:35,682 --> 01:21:38,602
Ты была невероятно красива.

1211
01:21:39,436 --> 01:21:42,272
Так невероятно сексуально.

1212
01:21:42,564 --> 01:21:45,025
Я знал, что ты мне нужен...

1213
01:21:45,526 --> 01:21:47,945
... прямо здесь и сейчас.

1214
01:21:49,405 --> 01:21:51,949
Вы чувствовали то же самое?

1215
01:21:52,116 --> 01:21:54,326
На самом деле, я не мог остановиться
глядя на твои зубы.

1216
01:21:54,493 --> 01:21:55,828
Ой.

1217
01:21:55,994 --> 01:21:57,454
[СТУК В ДВЕРЬ]

1218
01:21:57,621 --> 01:22:00,416
О, я заказал шампанского. Заходите.

1219
01:22:00,749 --> 01:22:02,084
ВАНЕССА:
О, чудесно, Остин.

1220
01:22:02,251 --> 01:22:04,002
ОСТИН:
Вот там, все в порядке, спасибо.

1221
01:22:04,169 --> 01:22:06,004
ВАНЕССА:
Выйдем на террасу.

1222
01:22:06,171 --> 01:22:08,132
Это прекрасная ночь,
мы можем смотреть на звезды.

1223
01:22:08,298 --> 01:22:09,466
ОСТИН:
Потрясающая идея, детка.

1224
01:22:09,633 --> 01:22:12,052
Да, посмотри на себя.

1225
01:22:12,553 --> 01:22:14,096
[ТРЕЩИНЫ ШЕИ]

1226
01:22:14,263 --> 01:22:16,515
ВАНЕССА:
О! Высматривать!

1227
01:22:17,015 --> 01:22:18,934
ОУ! Ух!

1228
01:22:19,101 --> 01:22:21,645
Это действительно больно.

1229
01:22:21,812 --> 01:22:24,022
У меня там будет шишка, идиот.

1230
01:22:24,565 --> 01:22:28,026
Кто бросает ботинок? Честно.

1231
01:22:28,485 --> 01:22:30,112
Ты сражаешься как женщина.

1232
01:22:32,364 --> 01:22:34,491
[КРИК]

1233
01:22:37,744 --> 01:22:39,538
[Удушение]

1234
01:22:45,502 --> 01:22:47,004
Остин.

1235
01:22:48,130 --> 01:22:50,674
Честно говоря, это не мое.

1236
01:22:50,841 --> 01:22:52,217
Нет, используйте это.

1237
01:22:52,718 --> 01:22:54,261
[СЛУЧАЙНЫЕ ЗАДАЧИ Ворчание]

1238
01:22:57,139 --> 01:22:58,891
[СЛУЧАЙНОЕ ЗАДАНИЕ]

1239
01:23:12,196 --> 01:23:13,530
[АВАРИЯ]

1240
01:23:13,697 --> 01:23:15,115
[ЖЕНЩИНА КРИЧИТ]

1241
01:23:17,576 --> 01:23:20,037
Посмотрите, какое красивое ночное небо.

1242
01:23:20,204 --> 01:23:22,372
Эй, это разве не Большая Медведица?

1243
01:23:22,539 --> 01:23:25,751
Да, и это похоже на Уран.

1244
01:23:25,918 --> 01:23:28,253
- Остин.
- Ну, ты знаешь.

1245
01:23:28,420 --> 01:23:32,758
- Эй, я никогда раньше не видел эту большую звезду.
- Да, что это?

1246
01:23:35,052 --> 01:23:36,970
Боже мой.

1247
01:23:41,642 --> 01:23:44,895
Я поймаю тебя, Остин Пауэрс.

1248
01:23:45,062 --> 01:23:48,607
Здесь чертовски холодно,
Мистер Бигглсворт.

1249
01:23:48,774 --> 01:23:50,692
[ВАУЛС]

1250
01:24:18,262 --> 01:24:21,473
Дорогая, ты выглядишь потрясающе.
Ладно, детка, поехали.

1251
01:24:21,640 --> 01:24:24,017
Хорошо, поехали. Посмотрите на это лицо.

1252
01:24:24,184 --> 01:24:27,062
Покажи мне еще раз, давай.
Немного волос, немного волос, немного волос.

1253
01:24:27,229 --> 01:24:31,567
Сокрушительный. Хорошо. Это приближается сейчас.
Приближаемся. Да.

1254
01:24:31,733 --> 01:24:36,989
Да, здорово. Да, да, да.
Нет! Нет! Нет. Нет, это не работает.

1255
01:24:37,155 --> 01:24:40,993
Дорогая, иди переоденься, вот и все.
Сможешь ли ты изменить ее? Это нормально? Все в порядке?

1256
01:24:41,159 --> 01:24:43,745
Очень хороший. Очень хороший.

1257
01:24:43,912 --> 01:24:46,456
И прямо здесь.
Прямо здесь, глядя туда.

1258
01:24:46,623 --> 01:24:48,792
Смотрю направо... Я даже не смотрю.

1259
01:24:48,959 --> 01:24:53,547
Ох, ты злой. У тебя есть моджо
работаю сверхурочно, дорогая. Ага.

1260
01:24:53,714 --> 01:24:56,008
Смотри, я даже не стреляю в тебя,
это безумие.

1261
01:24:56,174 --> 01:24:59,678
Сокрушительный. Красивый.
Давай, можно мне улыбнуться?

1262
01:24:59,845 --> 01:25:04,016
Хорошо, давай. Давайте, ребята,
соберись, давай.

1263
01:25:05,017 --> 01:25:08,061
Хорошо, хорошо. Обожаю это.
Давайте сделаем сэндвич Ванессы.

1264
01:25:08,228 --> 01:25:12,691
Ты носишь рога, ты носишь рога.
Давай, Остин, отдай это мне. Идти. Иди...

1265
01:25:12,858 --> 01:25:14,693
Ой, веди себя хорошо.

1266
01:25:14,860 --> 01:25:20,157
Ладно, ты животное. Животное. Да.

1267
01:25:22,409 --> 01:25:27,789
Да, вот и все. Ага. Да, да, да.
Только верхняя часть волос, это все, что мне нужно.

1268
01:25:27,956 --> 01:25:30,626
Родись и стреляй.
Опять же, попробуйте еще раз.

1269
01:25:30,792 --> 01:25:34,880
И я рождаюсь, и стреляю. Вот и все, да.

1270
01:25:35,047 --> 01:25:37,549
Пошли, давай, давай. Ну давай же.

1271
01:25:37,716 --> 01:25:41,887
Не обращайте на это внимания. Не обращайте на это внимания.
Не обращай внимания на то, что я это делаю.

1272
01:25:44,556 --> 01:25:46,725
Потрясающе, дорогая.

1273
01:25:50,729 --> 01:25:53,523
Иди, иди, иди!

1274
01:25:57,402 --> 01:26:00,280
Господин. Господин.

1275
01:26:01,948 --> 01:26:04,451
Да, да, да. Хорошо, покажи мне глаза.

1276
01:26:04,618 --> 01:26:07,454
Да. Да. Да...

1277
01:26:07,621 --> 01:26:12,417
Нет! Нет! Нет! Никогда не... И я устал.

1278
01:26:12,584 --> 01:26:13,710
[КАМЕРА РАЗБИВАЕТСЯ]

1279
01:26:13,877 --> 01:26:18,423
Что ты скажешь, мы выходим в город?
и качайся, детка, да.

1280
01:26:22,427 --> 01:26:24,262
[ВОИГРАЕТ "Би-би-си"]

1281
01:26:24,429 --> 01:26:28,016
[солнце-я "Би-би-си"]

1282
01:29:30,782 --> 01:29:32,784