1 00:00:13,406 --> 00:00:17,406 www.titlovi.com 2 00:00:20,406 --> 00:00:22,179 Prije više od 2000 godina 3 00:00:22,260 --> 00:00:25,202 u predgrađu Milana sada poznat kao Segrate 4 00:00:25,283 --> 00:00:29,100 bio dom primitivnih ljudi nečuvenih žestina i nasilje: 5 00:00:29,180 --> 00:00:32,282 Varvari! 6 00:01:02,608 --> 00:01:04,610 IMO! 7 00:03:05,106 --> 00:03:09,402 Wasp! To bode! To boli! 8 00:03:14,365 --> 00:03:17,118 Hvala ti. 9 00:03:32,299 --> 00:03:34,677 Pronati! 10 00:03:46,939 --> 00:03:48,899 Straight! 11 00:03:54,196 --> 00:03:59,160 Vidim dlakave i divlje svinje. 12 00:03:59,243 --> 00:04:02,079 Ima li veprova? 13 00:04:02,163 --> 00:04:04,039 Divlje svinje! 14 00:04:04,665 --> 00:04:06,917 Pronati! 15 00:04:10,921 --> 00:04:13,632 Koliko veprova ima? 16 00:04:18,095 --> 00:04:19,722 Evo! 17 00:04:20,431 --> 00:04:22,933 Velika i mnogo malih svinja. 18 00:04:24,226 --> 00:04:29,064 Ti, Godmare Moćni, napravi kamenje za sve! 19 00:04:32,735 --> 00:04:36,322 Ti ćelavo! Predajte lobanju. 20 00:04:47,291 --> 00:04:50,961 - Kamen za mene! - Jedan za mene! 21 00:04:52,671 --> 00:04:55,966 Nastavi sa lovom! 22 00:04:56,050 --> 00:04:57,510 IMO! 23 00:05:04,058 --> 00:05:07,686 Okružite ih! Da više ne ostaneš svinja! 24 00:05:08,646 --> 00:05:13,442 Stani, svinjo! Pointer, napred! 25 00:05:13,526 --> 00:05:15,945 Godmar, uzmi svinju! 26 00:05:17,822 --> 00:05:20,491 Posle tebe! 27 00:05:21,742 --> 00:05:24,203 Uzmi ovaj čekić! 28 00:05:28,290 --> 00:05:29,750 Koristi silu! 29 00:05:54,859 --> 00:05:59,780 sta je ovo? - Nesreća u lovu. Zamijenio sam Puntario za svinju. 30 00:05:59,864 --> 00:06:02,241 Za svinju? 31 00:06:14,044 --> 00:06:16,297 Hammer! 32 00:06:17,256 --> 00:06:20,301 Giallo, sahrana bubnjeva! 33 00:06:24,763 --> 00:06:28,267 - Puntario je bio beba. - A sada je mrtav! 34 00:06:28,350 --> 00:06:31,520 Zamijenili su ga sa svinjetinom i Odin ga je uzeo! 35 00:06:31,604 --> 00:06:33,606 Uzeo ga je! 36 00:06:33,689 --> 00:06:37,318 Uzimam najveću svinjetinu. 37 00:06:37,401 --> 00:06:41,822 - Zašto ga uzimaš? - Zato što sam ja kralj. 38 00:06:41,906 --> 00:06:46,243 Zašto uvek moraš biti kralj? - Ko mora biti? 39 00:06:46,327 --> 00:06:49,830 Zašto Ardarico uvek biti kralj? 40 00:06:49,914 --> 00:06:54,001 Zar ne bi mogao biti drugi? Na primjer... 41 00:06:54,084 --> 00:06:58,923 - Zar ne bi mogao biti kralj? - On ima kraljevsku veličinu. 42 00:06:59,006 --> 00:07:03,260 On je takođe jak. - Mogu da sam ja kralj. 43 00:07:04,470 --> 00:07:09,099 Da bi bio kralj moraš me izazvati. Na šta me izazivaš? 44 00:07:09,183 --> 00:07:12,269 Izazivam te da ispeglaš šapu. 45 00:07:12,478 --> 00:07:16,815 Toliko o šapi! 46 00:07:16,899 --> 00:07:20,402 - Hajde! - Guraj! 47 00:07:20,486 --> 00:07:23,948 - Hajde! - Dobar dečko! - Ovako! 48 00:07:24,031 --> 00:07:29,286 Godmar, sve se kladim na tebe. Razbij mu nogu! 49 00:07:29,370 --> 00:07:34,458 Maciullagli, svinjski kasač! Ko mora biti kralj? 50 00:07:37,670 --> 00:07:40,297 Ko je sada kralj? 51 00:07:40,381 --> 00:07:43,509 - Ardarico je kralj! - Ko je kralj? 52 00:07:43,592 --> 00:07:47,721 - Uvek Ardarico! - Ko je kralj? - Ardarico! 53 00:07:47,805 --> 00:07:52,643 - Ne čujem glas! - Koji? 54 00:07:52,726 --> 00:07:57,523 Tvoja! ko je kralj? 55 00:07:58,065 --> 00:08:02,528 - Čini mi se da si ti kralj. - Ko je kralj? 56 00:08:02,611 --> 00:08:05,698 Naš jedini veliki kralj si ti! 57 00:08:08,909 --> 00:08:13,622 Sunce zalazi! - Selo jeste na nekoj udaljenosti! - Ženke čekaju. 58 00:08:15,332 --> 00:08:17,251 IMO! 59 00:08:23,779 --> 00:08:28,497 U međuvremenu, u kampu rimskih istraživača... 60 00:08:28,577 --> 00:08:33,959 ... koji je prešao granicu za rutinski napad na varvarsku zemlju... 61 00:08:43,694 --> 00:08:46,905 Šta ste našli? - selo, ali nije bilo muškaraca. 62 00:08:46,989 --> 00:08:50,701 - Gde su bili? - Lov. - Šta je bilo u selu? 63 00:08:50,784 --> 00:08:53,620 Meso, brašno i puno konja. 64 00:08:53,704 --> 00:08:57,458 - Ženke? - Na poljima sadi pirinač. 65 00:08:59,877 --> 00:09:02,087 Idi! Serpicio! 66 00:09:03,672 --> 00:09:07,676 - Serpicio! - Evo me, komandante Fusko Kornelio. 67 00:09:07,760 --> 00:09:12,556 Moraš da uradiš jednu stvar. - Čuo sam sve. -Onda uradi ovaj napad. 68 00:09:12,639 --> 00:09:17,186 Da. - Serpicio! Ovaj put oživite žene! 69 00:09:17,269 --> 00:09:21,815 Oni su varvari! Oni su gori nego divlje zveri! - I? 70 00:09:21,899 --> 00:09:24,151 Čak će se i braniti sa svojim zubima. - Idi! 71 00:09:28,781 --> 00:09:35,037 Muškarci se zabavljaju a mi žene radimo posao! 72 00:09:35,120 --> 00:09:37,581 Uradite posao! 73 00:09:38,582 --> 00:09:45,172 Muškarci idu u lov a mi žene radimo posao! 74 00:09:45,255 --> 00:09:47,674 Uradite posao! 75 00:09:49,635 --> 00:09:55,182 Ne volim guljenje pirinča. Ja ću ga posaditi! 76 00:09:55,265 --> 00:09:57,643 Ja ću ga posaditi! 77 00:09:58,769 --> 00:10:05,150 Svaki dan je zabava za muškarce, Umoran sam od buke! 78 00:10:05,234 --> 00:10:07,694 Umoran od buke! 79 00:10:07,778 --> 00:10:14,618 Oblači se kao šef i voli da komanduje. 80 00:10:14,701 --> 00:10:16,954 Zapovjedi! 81 00:10:18,539 --> 00:10:24,128 Zaglađuje bradu i stomak i radimo naporno! 82 00:10:24,211 --> 00:10:26,547 Radimo naporno! 83 00:10:30,884 --> 00:10:33,387 - Uzmi je! - Stani! 84 00:10:34,513 --> 00:10:37,057 Uzmi taj! 85 00:10:37,933 --> 00:10:39,434 Okreni se, tamo! 86 00:10:39,518 --> 00:10:41,645 I taj drugi! 87 00:10:44,648 --> 00:10:46,525 Evo još jednog! 88 00:10:46,942 --> 00:10:48,777 Uzmi je! 89 00:10:50,487 --> 00:10:52,030 Koristi silu! 90 00:10:52,114 --> 00:10:54,283 Jesi li uplašen? 91 00:11:00,622 --> 00:11:02,124 Prepusti to meni! 92 00:11:04,585 --> 00:11:08,755 - Odustaješ li, plavuše? - Dođi po mene, Romane! 93 00:11:14,761 --> 00:11:16,763 Divno, dođi ovamo! 94 00:11:16,847 --> 00:11:20,559 Stavi ovog divljaka na konja. Vratimo se u kamp! 95 00:11:24,142 --> 00:11:29,314 Varvari su se vratili u selo nakon njihovog lova 96 00:11:30,903 --> 00:11:33,989 - Zašto me pratiš? - Zato što si ti kralj! 97 00:11:34,072 --> 00:11:37,451 - Zašto te pratimo? - Zato što sam ja kralj! 98 00:11:37,534 --> 00:11:40,662 Zašto vas pratimo? Zato što si ti kralj. 99 00:11:58,347 --> 00:12:01,016 Mamma! Papa! 100 00:12:03,894 --> 00:12:10,734 Kakav nered! Selo je uništeno! Sve oštećeno! 101 00:12:10,817 --> 00:12:14,196 Poštedi mi život! 102 00:12:14,279 --> 00:12:18,867 Ne želim da umrem! Nemoj me ubiti! 103 00:12:18,951 --> 00:12:23,121 Osvaldo, smiri se! Jesmo! Mi ko? 104 00:12:23,205 --> 00:12:29,628 Gripa, Gibuldo i kralj! Polako! - Šta se desilo? Govori! 105 00:12:29,711 --> 00:12:35,008 Rimljani su stigli! Gvožđe, plamen, mačevi se spuštaju! 106 00:12:35,092 --> 00:12:39,388 Strelice lete! Uzeli su skloni sve stvari za jelo! 107 00:12:39,471 --> 00:12:44,268 Koga briga! Imamo sveže svinje. Mi ćemo ih jesti. 108 00:12:44,351 --> 00:12:47,521 Uzeli su i sve ženke! 109 00:12:47,604 --> 00:12:51,566 - Ženke? - Da! - Da li se stvarno žališ? 110 00:12:51,650 --> 00:12:56,947 Ti si taj koji je najmanje izgubio jer su ti ukrali tog patuljka! 111 00:12:57,030 --> 00:12:59,908 Čak su i konje ukrali! 112 00:13:01,660 --> 00:13:05,956 Dragoceni konji? Jesu li mi ukrali konje? 113 00:13:06,039 --> 00:13:10,377 - Zašto ih nisi branio? - Rimljani su dolazili odasvud. 114 00:13:10,460 --> 00:13:17,092 Bilo ih je mnogo! - Kakva je ruka koji nije branio moje konje? 115 00:13:17,175 --> 00:13:21,263 Ovo! 116 00:13:21,346 --> 00:13:26,310 Daj mi čekić. Spusti ruku na kamenu. Jeste li spremni? 117 00:13:28,937 --> 00:13:31,732 Ardarico! Ardarico! 118 00:13:35,235 --> 00:13:40,866 Barbari! Ljudi neviđenog nasilja! 119 00:13:40,949 --> 00:13:43,869 Nečuvene žestine! 120 00:13:43,952 --> 00:13:46,705 Djeca boga Odina! 121 00:13:46,788 --> 00:13:53,003 Ja, tvoj kralj, ti kažem da su ovoga puta Rimljani... 122 00:13:53,086 --> 00:13:58,175 ..otišao predaleko i zato ti kazem da... 123 00:13:58,258 --> 00:14:02,262 ..što se vrti, dolazi okolo! Je li jasno? - Naravno! 124 00:14:02,346 --> 00:14:09,561 Znate li koji je grad Rimljana, recimo onaj debeljuškasti... 125 00:14:09,644 --> 00:14:12,647 .. recimo onaj najnadmoćniji jel veći? 126 00:14:12,731 --> 00:14:15,776 - Rim! - Bravo, dobro ste pogodili. 127 00:14:15,859 --> 00:14:21,198 Rimljani, Rim! Pogodio bih sam. Hteo sam da vidim da li znaš. 128 00:14:21,281 --> 00:14:25,369 Rim! Kažem vam, varvari... 129 00:14:25,452 --> 00:14:30,999 ..da ćemo sravniti Rim sa zemljom. 130 00:14:31,083 --> 00:14:36,713 Stavićemo Rim na meso i ribu! 131 00:14:36,797 --> 00:14:43,011 Gde prođemo ni oštricu trava će više rasti! 132 00:14:43,095 --> 00:14:45,180 - Je li jasno? - Naravno! 133 00:14:45,263 --> 00:14:48,975 Onda varvari, IMO u Rimu! 134 00:14:49,059 --> 00:14:53,313 - U Rim! U Rim! - Trenutak! 135 00:14:53,397 --> 00:14:57,275 Ardarico kaže da idemo u Rim. 136 00:14:58,151 --> 00:15:03,281 Ali kako da idemo u Rim ako nemamo konje? 137 00:15:05,158 --> 00:15:10,205 Galop! Galop! Naprijed! 138 00:15:12,749 --> 00:15:16,878 Naprijed! Ne šalim se! Magarci! 139 00:15:18,171 --> 00:15:22,092 Požurite! Osjeti bič! 140 00:15:22,175 --> 00:15:25,345 Guraj! Zvijer! 141 00:15:26,388 --> 00:15:30,225 Kako da ti kažem? Guraj! 142 00:15:32,477 --> 00:15:37,065 - Naprijed! - Stani! Stani! 143 00:15:37,149 --> 00:15:40,610 Kako se usuđuješ da zaustaviš vagon? 144 00:15:40,694 --> 00:15:46,283 Zato što vam je udobno u vagonu a mi to vučemo kao konji? 145 00:15:46,366 --> 00:15:52,330 Vi niste konji, ali jeste magarci i ja sam kralj! 146 00:15:52,414 --> 00:15:56,835 Neko drugi bi mogao biti kralj? 147 00:15:56,918 --> 00:15:59,379 Na primjer... Evo ga! 148 00:15:59,463 --> 00:16:04,593 Zar on ne bi mogao biti kralj? Ima plemenite crte kralja! 149 00:16:04,676 --> 00:16:09,723 Ima li plemenitih osobina? Ali gde? Gdje? 150 00:16:09,806 --> 00:16:16,104 - Zar ja ne bih mogao biti kralj? - Jesu li moje uši dobro čule? 151 00:16:16,188 --> 00:16:19,733 Ti, ćelavo, hoćeš li voliš biti kralj? 152 00:16:19,816 --> 00:16:25,572 Da, usuđujem te! - Šta su ti me izazivaš, ćelavo? 153 00:16:25,655 --> 00:16:28,909 Gvozdena glava! 154 00:16:28,992 --> 00:16:32,496 Gvozdena glava? U redu. 155 00:16:59,856 --> 00:17:03,693 - Ko je kralj? - Ti si kralj! 156 00:17:03,777 --> 00:17:09,074 Moje uši nisu čule taj reski, glasan glas... 157 00:17:09,157 --> 00:17:13,078 ..što često dolazi iz našeg plemena. Zašto? 158 00:17:13,161 --> 00:17:16,706 Ni ja nisam čuo taj glasan glas! 159 00:17:16,790 --> 00:17:18,959 Ti si kralj! To si ti! 160 00:17:19,876 --> 00:17:23,797 Pogledaj u nebo! Tama jede sunce! 161 00:17:27,634 --> 00:17:30,512 - Svetlo se gasi! - Noć je lovački dan! 162 00:17:30,595 --> 00:17:32,597 Nebo je postalo crno! 163 00:17:45,277 --> 00:17:48,280 - Vetar duva! - Oluja raste! 164 00:17:48,363 --> 00:17:50,282 Odin je ljut! 165 00:17:57,372 --> 00:18:02,544 Kažem vam da je Odin protiv nas! Ovo je njegov znak! 166 00:18:02,627 --> 00:18:06,339 On ne želi IMO u Rimu! 167 00:18:06,423 --> 00:18:09,676 Govoriš jer imaš usta! 168 00:18:09,759 --> 00:18:13,972 Perepé! Perepé! Perepé ovdje! Odin je sa nama! 169 00:18:14,055 --> 00:18:18,435 - Ko kaže da je Odin sa nama? - Čarobnica! 170 00:18:18,518 --> 00:18:21,104 - Kakva čarobnica? - Čarobnica Kolumbija! 171 00:18:21,187 --> 00:18:26,818 Čarobnica Kolumbija čuje Odinov glas. - Istina je! 172 00:18:26,901 --> 00:18:31,364 Idemo do čarobnice! Trebaju nam dva volontera! 173 00:18:31,448 --> 00:18:37,120 Tartufo! A ti, Cornuto! IMO! 174 00:18:37,203 --> 00:18:42,042 - IMO! - Čarobnica Kolumbija! - Ona sve zna! 175 00:18:52,135 --> 00:18:55,305 - Stani! - Evo Kolumbije! 176 00:18:55,388 --> 00:18:58,558 IMO iz Kolumbije! IMO! 177 00:19:07,484 --> 00:19:10,445 Varvari šta hoćete od mene? 178 00:19:10,528 --> 00:19:16,534 Čarobnica Kolumbija, evo nas ja i moji ljudi... 179 00:19:16,618 --> 00:19:18,787 ..da te zamolim za uslugu. 180 00:19:18,870 --> 00:19:23,625 Treba mi da imaš razgovor sa bogom Odinom... 181 00:19:23,958 --> 00:19:28,338 ..i reci mu da grupa varvara... 182 00:19:28,421 --> 00:19:32,342 ..je njihovo selo sravnjeno sa zemljom... 183 00:19:32,425 --> 00:19:35,178 ..od grupe žestokih Rimljana. 184 00:19:35,261 --> 00:19:39,307 Ovi varvari bi hteli da sravne Rim sa zemljom... 185 00:19:39,391 --> 00:19:43,728 ..grad Rimljana, kao što ime kaže. zar ne? 186 00:19:43,812 --> 00:19:48,483 Želeli bi da znaju ako se bog Odin složi. 187 00:19:49,943 --> 00:20:04,541 - Šta mi dajete zauzvrat? - Par svinja, jelen, kozorog! 188 00:20:04,624 --> 00:20:09,003 - Mogli bismo da prinesemo ljudsku žrtvu! - Sa kim? - Ti! 189 00:20:09,087 --> 00:20:12,257 Mogu ga iskasapiti! Ja ga žrtvujem! 190 00:20:12,340 --> 00:20:14,551 Zašto ja? 191 00:20:14,634 --> 00:20:16,761 Želim taj kamen. 192 00:20:16,845 --> 00:20:21,891 Bolje kamen nego klanje! 193 00:20:21,975 --> 00:20:26,271 Najradije bih ti prerezao vrat. - Daj kamen čarobnici! 194 00:20:26,354 --> 00:20:30,233 Jeste li prava čarobnica? Šta ako je bila varalica? 195 00:20:31,401 --> 00:20:34,946 Umukni, magare! 196 00:20:45,039 --> 00:20:48,501 Stvarno te je napravila guzicom! 197 00:20:48,585 --> 00:20:53,631 Ja sam magarac! - Šta si ti žaliti se? Bolje za tebe! 198 00:20:53,715 --> 00:20:59,387 Umjesto da hodate, možete ići istezanje ili galop! 199 00:20:59,471 --> 00:21:02,515 Evo, čarobnice! Razgovarajte sa nama! Govori! 200 00:21:02,599 --> 00:21:05,727 Razgovaraj sa bogom Odinom! 201 00:21:08,688 --> 00:21:12,192 šta gledaš? - kaže Odin da ce biti varvarin... 202 00:21:12,275 --> 00:21:15,695 - Varvarin? - Ja sam! - Ko će se osvetiti Rimljanima. 203 00:21:15,779 --> 00:21:20,325 - Možda sam ja! - Nemoguće! - Ponosan i visok! - Evo zato! 204 00:21:20,408 --> 00:21:23,119 - Snažan i mišićav. - Mišićav! 205 00:21:23,203 --> 00:21:28,124 Obdaren velikom hrabrošću i nemilosrdnu žestinu. 206 00:21:28,208 --> 00:21:32,337 - I pametno, zar ne? - Ššš! - Rekao je da! 207 00:21:32,420 --> 00:21:36,841 Biće osvetoljubiv i krvožedan. 208 00:21:36,925 --> 00:21:40,845 - Već sam žedan! - Pustiće plamen, gvožđe i vatru! 209 00:21:41,805 --> 00:21:47,227 On će doneti nasilje, propast i uništenje. 210 00:21:48,394 --> 00:21:53,775 On će biti pozvan pošast božja, Atila! 211 00:21:53,858 --> 00:21:56,694 Atila, brat Božji! 212 00:21:56,778 --> 00:22:00,114 - Božja pošast! - To je isto! 213 00:22:00,198 --> 00:22:05,411 Od danas ću se zvati Atila! 214 00:22:05,495 --> 00:22:09,457 - Božja pošast! - Zoveš se Ardarico! 215 00:22:09,541 --> 00:22:13,503 - Atila bi mogao biti ja! - Kako se zovem? 216 00:22:13,586 --> 00:22:18,758 - Atila, čini mi se. - Ciuccio, kako se zovem? 217 00:22:18,842 --> 00:22:21,886 - Atila! - Dobar dečko Ciuccio! 218 00:22:21,970 --> 00:22:26,766 Hvala ti, prelijepa moja i svježa čarobnica Kolumbija. 219 00:22:26,850 --> 00:22:30,436 Pozdravljam te, ali prije nego što se pozdravim... 220 00:22:30,520 --> 00:22:35,233 ..zauzimam se za magarca. Kad je bio čovjek, sisao je. 221 00:22:35,316 --> 00:22:38,403 Ali sada mu je još gore! Učini ga ponovo čovekom. 222 00:22:38,486 --> 00:22:41,239 Učinite Atili uslugu! 223 00:22:52,000 --> 00:22:55,420 Hvala, vratio sam se čovjeku! 224 00:22:55,503 --> 00:22:58,631 Kako odvratno! Bio je bolji kao magarac. 225 00:22:58,715 --> 00:23:04,512 Za kaznu svaki pun mjesec pretvoriće se u magarca. 226 00:23:05,346 --> 00:23:08,349 Magarac vukodlak! 227 00:23:15,732 --> 00:23:17,692 Začepi! Začepi! 228 00:23:24,365 --> 00:23:29,370 - Prodaćemo ih kao robove u Rimu. - Hoćemo li zaraditi sa ovim? 229 00:23:34,792 --> 00:23:38,004 Ahh! ko je ovo? 230 00:23:38,087 --> 00:23:40,089 - Muka u dupetu! - Stvarno? 231 00:23:40,173 --> 00:23:46,054 - Zove se Uraia i mora biti njihov šef. - Koliko smrdi! 232 00:23:47,221 --> 00:23:50,350 - Ali mi se sviđa. - I ja. 233 00:23:50,433 --> 00:23:53,478 - Šta? - Zar mi se ne bi trebala svidjeti? 234 00:23:54,187 --> 00:23:56,731 Ne! Jao! sta radis 235 00:23:56,814 --> 00:24:00,276 - Proklet bio! Skoro da ga je odgrizla! - I ona udara! 236 00:24:00,360 --> 00:24:05,281 - Stvarno? - Da. - Operi je a onda je odvedi u moj šator. 237 00:24:16,626 --> 00:24:18,336 Fuscus Cornelius! 238 00:24:19,587 --> 00:24:22,840 - Jesi li se otarasio mirisa? - Da. 239 00:24:24,509 --> 00:24:26,552 Takođe sam je parfimirala. 240 00:24:41,192 --> 00:24:43,987 To je šampanjac! 241 00:24:45,863 --> 00:24:47,198 Tamo! 242 00:24:48,491 --> 00:24:49,659 Tamo! 243 00:24:52,370 --> 00:24:54,247 Pij, Uraia! 244 00:24:58,793 --> 00:25:00,878 Ne sviđa ti se? 245 00:25:02,714 --> 00:25:05,758 Razumijem šta želiš! 246 00:25:09,303 --> 00:25:11,097 Dođi! 247 00:25:12,098 --> 00:25:13,766 Jesi li lud! 248 00:25:13,850 --> 00:25:19,772 Vodite li vi varvari ovako ljubav? Ko te je tome naučio? 249 00:25:19,856 --> 00:25:21,524 Giallo! 250 00:25:42,253 --> 00:25:46,174 - Bježi! Ja ću se pobrinuti za Rimljane. - Hvala, Uraia. 251 00:25:46,257 --> 00:25:48,384 - Brzo! - IMO! 252 00:25:53,848 --> 00:25:57,977 Probudi se, Rimljani! Izađi! 253 00:26:00,313 --> 00:26:05,526 - Vodi me! Ja sam Uraia! - Šta se desilo? - Robovi su pobegli! 254 00:26:05,610 --> 00:26:09,906 - Zaustavi je! - Brzo! Uzmi je! 255 00:26:16,454 --> 00:26:18,706 Hajde da je jurimo! 256 00:26:26,798 --> 00:26:28,591 Koristi silu! 257 00:26:30,134 --> 00:26:32,053 Brzo! 258 00:27:05,002 --> 00:27:08,923 Oh! Oh! Galop! 259 00:27:09,006 --> 00:27:12,468 Galop! Koliko puta ti moram reći? 260 00:27:12,802 --> 00:27:17,348 Stani! Ovdje počinje Rimska teritorija! Stani! 261 00:27:17,431 --> 00:27:19,725 Nijedan neće proći! ko si ti 262 00:27:19,809 --> 00:27:21,894 Barbari! 263 00:27:21,978 --> 00:27:26,232 - Šta hoćeš? - Da uništim Rim! 264 00:27:26,315 --> 00:27:31,445 Gde prolazim, trava više ne raste, draga! 265 00:27:31,529 --> 00:27:34,907 - Kako se zoveš? - Atila! 266 00:27:34,991 --> 00:27:37,869 - Šta? - Atila! 267 00:27:37,952 --> 00:27:43,749 - Šta? - Atila! Jeste li gluvi? 268 00:27:43,833 --> 00:27:46,752 Jeste li vi pleme hendikepiranih? 269 00:27:46,836 --> 00:27:49,255 ''A'' za zločine! 270 00:27:49,338 --> 00:27:53,968 duplo ''T'' kao u zemljotresu i tragediji! 271 00:27:54,051 --> 00:27:58,848 Kao gnev Božiji! ''L'' kao jezero krvi! 272 00:27:58,931 --> 00:28:02,268 ''A'' jer sada dolazim i da te razbijem! 273 00:28:02,351 --> 00:28:04,520 Donesite mi oružje! 274 00:28:04,604 --> 00:28:07,732 Napuni katapult! Brzo! 275 00:28:17,408 --> 00:28:19,660 Briazio je mrtav! 276 00:28:27,293 --> 00:28:31,297 Uništili su naš vagon i ubili su Briazia. 277 00:28:31,505 --> 00:28:36,928 Imaju jednu paklenu mašinu baca gromade poput kamenčića. 278 00:28:37,094 --> 00:28:43,059 Mora se poduzeti mjere. Treba mi volonter. 279 00:28:43,142 --> 00:28:49,315 - Nisam dobro! - Ne? Ti, dođi volonter! 280 00:28:49,398 --> 00:28:51,609 Hajde da ih razbijemo, daj mi čekić. 281 00:28:51,692 --> 00:28:55,529 Ne ovo! Ovo! 282 00:28:55,613 --> 00:28:58,658 Ti, otvori mi put. Idi! 283 00:28:58,741 --> 00:29:01,118 Pratiću te i rasturiću ih. 284 00:29:03,496 --> 00:29:05,581 IMO da ih pobedim! 285 00:29:05,998 --> 00:29:11,879 Dobar dečko! Otvori put svom kralju, ćelava glava! Dobar dečko! 286 00:29:12,964 --> 00:29:14,966 IMO! 287 00:29:29,605 --> 00:29:33,943 - Prepoznaješ li me sada? - Da! - Ko sam ja? 288 00:29:34,110 --> 00:29:36,529 - Ti si Atila! - Uzmi to! 289 00:29:36,696 --> 00:29:39,865 A sad prskaj okolo, ti glupa ribo! 290 00:29:41,659 --> 00:29:46,789 Rimljani su poraženi. Koliko smo gubitaka imali? 291 00:29:46,872 --> 00:29:49,959 Giallo, sahrana bubnjeva! 292 00:29:53,254 --> 00:29:56,674 - Briazio je bio jak! - A sada je mrtav! 293 00:29:56,757 --> 00:29:59,969 Kamen ga je smrskao i Odin ga je uzeo! 294 00:30:00,052 --> 00:30:05,141 - Odin ga je uzeo! - IMO! 295 00:31:02,239 --> 00:31:04,784 Stani! Neko je na drvetu. 296 00:31:14,043 --> 00:31:16,045 ko si ti 297 00:31:16,128 --> 00:31:20,591 Uraia. Moje selo je bilo spalio i pobegao sam od Rimljana. 298 00:31:20,674 --> 00:31:23,969 - Dođi i pokaži se. - Ne mogu, gola sam. 299 00:31:33,396 --> 00:31:37,191 Evo, vidim. Prešao je reku. 300 00:31:37,274 --> 00:31:41,862 Pobijedio je Rimljane most i sada napreduje prema Rimu. 301 00:31:41,946 --> 00:31:46,492 - Drago mi je zbog njega. - Želi da zapali grad. 302 00:31:46,575 --> 00:31:50,496 - On želi osvetu. - Je li on naš vlastiti kralj Ardarico? 303 00:31:50,579 --> 00:31:55,209 Sada sebe naziva Atila. Ali ne možeš ostati ovdje. 304 00:31:55,292 --> 00:32:00,840 Moraš otrčati do njega i pomoći mu. Uskoro će te Atila trebati. 305 00:32:03,092 --> 00:32:05,136 Uradite ono što je napisano. 306 00:32:06,303 --> 00:32:11,767 Čekaj! Morat ćete proći kroz zemlje pun divljih zveri i Rimljana. 307 00:32:11,851 --> 00:32:14,603 Ne bojim se, ja sam varvarin. 308 00:32:16,939 --> 00:32:19,108 Ovo će vam pomoći u nevolji. 309 00:32:23,028 --> 00:32:25,364 Idi, Uraia! 310 00:32:31,829 --> 00:32:34,415 Stani! 311 00:32:34,498 --> 00:32:37,042 - Stani! - Stani! 312 00:32:39,462 --> 00:32:43,966 Začepite svi! Šta čujem, Giallo? 313 00:32:44,592 --> 00:32:47,928 Šta mislite šta je buka? 314 00:32:50,389 --> 00:32:55,311 Dobro, i ja sam tako mislio. Mora da je nešto veoma žestoko. 315 00:32:55,394 --> 00:33:00,900 Životinja! Odvratna zvijer koji dolazi iza groba! 316 00:33:00,983 --> 00:33:04,069 IMO će vidjeti! Hajde, moj Sprodi! 317 00:33:55,913 --> 00:33:58,832 - Ko si ti? - Renolto. 318 00:33:58,916 --> 00:34:02,836 - Jesi li ti Roman? - Ne! Barbarian. 319 00:34:02,920 --> 00:34:06,006 - Varvarin? - Varvarin! 320 00:34:06,340 --> 00:34:09,051 Renolto oslobođeni, pođi s nama. 321 00:34:09,134 --> 00:34:12,346 - Gde ideš? - Da osvojim Rim. 322 00:34:12,429 --> 00:34:15,641 Ne, ti si lud! 323 00:34:15,724 --> 00:34:19,270 Došao sam iz Galije sa mnogo ljudi. 324 00:34:19,353 --> 00:34:23,691 - Rimljani su nam polomili guzice! - Svi Galletti? 325 00:34:23,774 --> 00:34:28,445 Svi mrtvi! Ostao sam sam i okovan. 326 00:34:28,529 --> 00:34:32,700 Koliko je ovih Rimljana? Polomićemo im guzice! 327 00:34:32,992 --> 00:34:36,996 - Sedamdeset puta hiljadu. - Šta? - Više od nas? 328 00:34:37,204 --> 00:34:41,041 - Sedamdeset puta hiljadu! - Nismo upoznati sa brojevima. 329 00:34:41,250 --> 00:34:46,171 Trebalo bi da nam objasnite trskom. Trska! 330 00:34:46,255 --> 00:34:52,177 Trideset šest hiljada i jedan. i dva, i tri, i četiri, i pet, i šest! 331 00:34:53,178 --> 00:34:56,181 Renolto stani. Razumemo. 332 00:34:57,516 --> 00:35:00,853 Varvari, imam dobru ideju da vam ponudim. 333 00:35:02,062 --> 00:35:05,441 - Reci nam! - Reci nam. - Idemo kući. 334 00:35:05,524 --> 00:35:09,028 - Ura! - Vrati se! - Idemo kući! 335 00:35:09,236 --> 00:35:12,114 - Dobar dečko! - Hvala. 336 00:35:12,323 --> 00:35:17,995 Bravo, odlicna ideja! Ti si vojni genije! 337 00:35:18,078 --> 00:35:22,791 Drago mi je da je bilo... 338 00:35:22,875 --> 00:35:25,836 ..lijepo demokratsko glasanje! 339 00:35:25,919 --> 00:35:29,882 mi smo varvari, ali i mi smo demokrate. 340 00:35:29,965 --> 00:35:34,511 - Dobro! - U ovom trenutku je moj red da glasam. 341 00:35:34,595 --> 00:35:40,309 Moj glas je nažalost protiv tvoj. Glasam za odlazak u Rim. 342 00:35:40,392 --> 00:35:43,479 To je naređenje. IMO u Rimu! 343 00:35:44,647 --> 00:35:48,359 Zašto me pratiš? Jer ja sam kralj! 344 00:35:48,442 --> 00:35:52,029 Pratimo te jer si naš kralj! 345 00:35:52,112 --> 00:35:55,658 Zašto me pratiš? 346 00:35:55,741 --> 00:36:00,245 Barbari! kuda ideš? 347 00:36:00,329 --> 00:36:04,833 Ideš li oko brda da me plašiš? 348 00:36:04,917 --> 00:36:08,671 Da me zezaš? 349 00:36:08,754 --> 00:36:14,468 Barbari! Gubim strpljenje! 350 00:36:14,551 --> 00:36:19,306 To je naređenje! Morate pratiti iza mene. Je li jasno? 351 00:36:19,390 --> 00:36:24,228 Kažem ti poslednji put. To je naređenje! Stani! 352 00:36:25,479 --> 00:36:29,608 Ne? Onda ću doći i da vidimo šta će biti! 353 00:36:29,692 --> 00:36:31,360 dolazim! 354 00:36:31,443 --> 00:36:35,823 Rekao sam ti da ću ti pokazati! 355 00:36:35,906 --> 00:36:41,662 Zašto si svezao svog kralja kao salamu? 356 00:36:41,745 --> 00:36:45,833 Sram te bilo! Molla! Hoćeš da me ostaviš? 357 00:36:46,041 --> 00:36:48,168 Moj gnjev! 358 00:36:48,377 --> 00:36:50,754 Moj gnjev! Šta mogu da ti uradim? 359 00:36:52,381 --> 00:36:56,260 - Rimljani nam blokiraju put! - Ne možemo proći! 360 00:36:57,511 --> 00:37:00,180 Zaustavio sam te! Uraia! 361 00:37:00,264 --> 00:37:04,685 - To je Uraia! Ne Rimljani! - Ne morate nam reći! 362 00:37:04,893 --> 00:37:07,312 Vidimo da je to ona. 363 00:37:08,397 --> 00:37:10,399 Ja ću sići! 364 00:37:11,942 --> 00:37:17,197 kuda ideš? Rimljani su tamo. A vi ste varvari? 365 00:37:17,281 --> 00:37:20,659 Odinova djeca se nikad ne okreću leđa neprijatelju. 366 00:37:20,868 --> 00:37:26,582 - Atila, i ti si se vezao. - Iznenadili su me. 367 00:37:28,751 --> 00:37:32,629 Čarobnica mi je rekla da je Odin sa nama. IMO u Rimu. 368 00:37:32,838 --> 00:37:37,342 Ima mnogo Rimljana. U Rimu ćemo svi biti ubijeni! 369 00:37:37,426 --> 00:37:41,472 - Rastaviće nas! - Imam ideju! 370 00:37:41,555 --> 00:37:46,602 Sada i žene imaju ideje? 371 00:37:47,770 --> 00:37:51,982 Tišina! Samo prođi kroz mjesta gde nema Rimljana. 372 00:37:52,065 --> 00:37:58,614 - Hajde! - Imam ideju. Samo dodaj kroz mesta gde nema Rimljana. 373 00:37:58,697 --> 00:38:01,158 - Dobra ideja! Tačno! - Naravno. 374 00:38:01,366 --> 00:38:06,246 - Dobra ideja! - Ali gde su oni? Mesta gde nema Rimljana? 375 00:38:07,456 --> 00:38:11,168 Napredovaćemo kroz šume, puste i puste zemlje. 376 00:38:11,251 --> 00:38:17,549 Imam ideju. Mi ćemo napredovati između šuma, pustara... 377 00:38:17,633 --> 00:38:19,927 ..mahovine, lišajevi i pečurke! zar ne? 378 00:38:20,010 --> 00:38:22,221 - Dobra ideja! - Da. 379 00:38:22,304 --> 00:38:27,184 Uraia, skoči nazad na tvom humku. Dok se ponovo ne sretnemo. 380 00:38:27,267 --> 00:38:30,687 - Ne, idem s tobom. Napisano je na maču. - I ja! 381 00:38:30,771 --> 00:38:34,858 - Želim da sredim račun sa Rimljanima. - Gde piše? 382 00:38:34,942 --> 00:38:40,864 - Na lancima! - I ja imam mali račun da podmirim... 383 00:38:40,948 --> 00:38:44,952 ..od kada je dan kada računaju se! Sa malim čovekom! 384 00:38:45,035 --> 00:38:51,959 - Sluzavo, trulo biće to smrdi! - Ko je? - Izdajica! 385 00:38:52,042 --> 00:38:55,546 - Reci mi! ko je? - Koga želiš ko je? 386 00:38:55,629 --> 00:38:58,215 Piccinunum! Martellum! 387 00:38:59,675 --> 00:39:03,345 Udari me po ruci iz šale? 388 00:39:03,428 --> 00:39:07,975 Ne draga. Gdje da damo čekić? 389 00:39:08,058 --> 00:39:12,646 - Gde da mi ga da? - Dobra ideja, Giallo! 390 00:39:12,729 --> 00:39:16,650 Ti, prepone su nas razbile! 391 00:39:16,733 --> 00:39:21,822 - A mi ćemo ti razbiti prepone! Giallo, bubnjevi! - Trenutak! 392 00:39:21,905 --> 00:39:26,368 - Pripremite ga za kaznu! - Ne! Molim te, ne! - Spreman? 393 00:40:03,864 --> 00:40:07,534 Voda! žedan sam! 394 00:40:20,047 --> 00:40:21,548 Voda! 395 00:40:24,009 --> 00:40:25,761 Prazan je! 396 00:40:38,982 --> 00:40:42,986 - Voda. - Voda! Voda! 397 00:40:43,070 --> 00:40:47,699 Pogledaj! Voda! Mnogo! Kao jezero kod našeg sela! 398 00:40:47,783 --> 00:40:51,828 - Ali mnogo je veći! - IMO za vodu! 399 00:40:51,912 --> 00:40:53,914 Voda! 400 00:40:54,206 --> 00:40:57,042 - Voda! - Pij! 401 00:40:57,250 --> 00:40:59,419 Voda! 402 00:41:03,757 --> 00:41:07,719 Stani, nije dobro! 403 00:41:12,557 --> 00:41:15,602 Ne pij, loše je! 404 00:41:16,478 --> 00:41:20,565 - Ta voda ti ne gasi žeđ! - Tartufo, donesi mi piće! 405 00:41:21,858 --> 00:41:23,151 Nije dobro! 406 00:41:24,695 --> 00:41:27,197 - Daj mi to! - Evo! 407 00:41:35,080 --> 00:41:39,543 Slano je! Potpuno je nepitka! 408 00:41:40,377 --> 00:41:43,755 To nije jezero, to je okean! 409 00:41:43,839 --> 00:41:48,010 Zato je sranje! To je sranje! 410 00:41:48,093 --> 00:41:54,850 Okean, more! Veliki slani jezero naseljeno ribama i čudovištima! 411 00:41:54,933 --> 00:41:58,937 Naša sudbina je okrutna! 412 00:41:59,021 --> 00:42:03,692 Umiranje od žeđi pred toliko vode! 413 00:42:04,776 --> 00:42:10,073 - Ljudi, IMO da umrem! - IMO! 414 00:42:10,574 --> 00:42:12,701 Ja umirem ovde! 415 00:42:14,286 --> 00:42:17,873 - Ja umirem ovde. - Ja umirem ovde. 416 00:42:21,209 --> 00:42:22,961 Ja umirem ovde. 417 00:42:26,006 --> 00:42:28,800 Pustio sam sebe da umrem ovde. 418 00:42:28,884 --> 00:42:31,261 Ja umirem ovde. 419 00:42:38,643 --> 00:42:42,522 - Politeo, jesi li mrtav? - Ne još. ti? 420 00:42:42,606 --> 00:42:47,778 - Kako umireš? - Sećaš li se kako si rodjen Da li je suprotno! 421 00:42:47,861 --> 00:42:50,155 Možda treba da se okrenemo. 422 00:42:52,157 --> 00:42:54,534 Ne možemo umrijeti sa ovim neredom! 423 00:42:54,618 --> 00:43:00,540 - Mogu li da umrem pored tebe? - Samo mi nemoj oduzeti hlad. 424 00:43:05,962 --> 00:43:08,799 - Žao mi je. - Za šta? 425 00:43:08,882 --> 00:43:11,676 Znaš, razmišljam... 426 00:43:13,970 --> 00:43:18,850 Sada žene razmišljaju čak i pre nego što umreš? Je li to znak? 427 00:43:18,934 --> 00:43:23,396 Da. Mislim da bismo mogli proći zajednički život... 428 00:43:23,480 --> 00:43:28,318 ..imamo svoju kolibu, mnogo djece! - Svako ima svoju kolibu! 429 00:43:28,401 --> 00:43:32,781 Ako ste došli da kažete ovu glupost... 430 00:43:32,864 --> 00:43:37,494 ..Umri na drugom mestu! - Umreću sa tobom. Ja ću ćutati. 431 00:43:37,577 --> 00:43:39,412 U redu. 432 00:43:52,551 --> 00:43:54,636 Rain! Rain! 433 00:43:56,513 --> 00:43:59,641 Voda! Pada! 434 00:43:59,724 --> 00:44:03,562 - Kiša! - Voda! - Voda! 435 00:44:05,063 --> 00:44:08,733 Zahvaljujemo se bogu Odinu koji je na našoj strani! 436 00:44:08,817 --> 00:44:11,111 Rain! 437 00:44:12,320 --> 00:44:15,490 Odin šalje vodu! 438 00:44:21,413 --> 00:44:23,874 IMO u Rimu prekrasno svježe! 439 00:44:23,957 --> 00:44:29,254 Oh ha! Oh ha! 440 00:44:29,337 --> 00:44:33,925 Oh ha! Oh ha! Oh ha! 441 00:44:34,009 --> 00:44:39,598 - Oh! Ah! - Zato što uvek ostaješ na mostu... 442 00:44:39,681 --> 00:44:43,476 ..da kažem Oh ha i veslamo. Zašto? 443 00:44:43,560 --> 00:44:49,816 Svaki put se pitaš zašto Ja kažem Oh ha! 444 00:44:49,900 --> 00:44:54,112 Ponavljam iste stvari iznova ponovo! Rekao sam ti da sam ja kralj. 445 00:44:54,196 --> 00:44:56,364 Je li jasno? Oh! Ah! 446 00:44:56,448 --> 00:44:58,491 Oh ha! Oh ha! 447 00:45:02,162 --> 00:45:06,666 Oh ha! Oh ha! 448 00:45:06,750 --> 00:45:09,544 Oh ha! 449 00:45:11,713 --> 00:45:15,133 Trenutak, trenutak! Čuo sam nešto! 450 00:45:15,217 --> 00:45:19,971 Odakle ovo suptilno i dolazi divan glas? Pogledaj! 451 00:45:20,055 --> 00:45:23,391 Vidim ženu pola čovjeka a pola ribu! 452 00:45:25,352 --> 00:45:28,980 To je varljiva sirena! 453 00:45:29,064 --> 00:45:31,066 Ona je čudovište! 454 00:45:31,149 --> 00:45:35,320 Galletto, daj da čujem pjevanje! 455 00:46:29,457 --> 00:46:32,127 Zašto se smeje? 456 00:46:36,673 --> 00:46:39,259 Riblja žena je otišla! 457 00:46:39,342 --> 00:46:42,137 Ona je otišla! 458 00:46:42,220 --> 00:46:44,889 Ima kamenja u vodi! 459 00:46:48,727 --> 00:46:54,858 Vode ima svuda. -To je ostrvo. -Kako to misliš ostrvo? 460 00:46:54,941 --> 00:46:59,279 Da smo u dubokom govnu. -U moru? -Ne, sranje! 461 00:46:59,362 --> 00:47:03,950 Sa ovakvim licem... 462 00:47:04,034 --> 00:47:10,206 ..taj izraz malo tako imamo one koji su videli Đenovu. 463 00:47:10,290 --> 00:47:16,046 - Čujem glas! - Čamac! Čamac! 464 00:47:17,005 --> 00:47:19,632 Hej, zgodni covece! 465 00:47:19,716 --> 00:47:22,719 ko si ti 466 00:47:22,802 --> 00:47:30,143 Mi smo varvari! Moramo stići u Rim. Hoćete li nas odvesti na kopno? 467 00:47:30,226 --> 00:47:32,228 On nas dovodi! 468 00:47:32,312 --> 00:47:36,358 - Ne! - Ne razume nas. Zašto? 469 00:47:36,441 --> 00:47:43,907 Ne vjerujem ti jer jesi varvari.Ko kaže da mi ne kradeš čamac? 470 00:47:43,990 --> 00:47:47,577 Ja tako kažem! Kraljeva reč! 471 00:47:47,660 --> 00:47:51,790 kunem se! Neka umre! Kunem se Bogom Odinom! 472 00:47:51,873 --> 00:47:56,294 Šta mi dajete? Mi Liguri ne pravite pogodbe uzalud! 473 00:47:56,378 --> 00:48:03,176 Ne možemo vam dati ništa jer izgubili smo sve u brodolomu. 474 00:48:03,259 --> 00:48:08,556 Imaš nešto što mi treba. Ta plavuša kurva! 475 00:48:08,640 --> 00:48:12,560 Da li ti je potrebna? Šta je ona za njega? 476 00:48:12,644 --> 00:48:17,148 - Kakva mu je korist? - Ne! Ne idem s njim. 477 00:48:17,232 --> 00:48:22,821 - Ne želim da idem. - Nije želim ići s tobom, neobjašnjivo! 478 00:48:22,904 --> 00:48:29,035 Šteta! Odveo bih te u Maremmu koji je blizu Rima. 479 00:48:29,119 --> 00:48:34,707 Šteta jer bi nas mogao odvesti u Maremmu. 480 00:48:34,791 --> 00:48:37,961 Ne želim da forsiram tvoju odluku. 481 00:48:38,044 --> 00:48:40,296 Zaboga! 482 00:48:40,380 --> 00:48:45,552 Mi koji smo uvek varvari imaju slobodu izbora. 483 00:48:45,635 --> 00:48:52,113 - Ali zašto ne odeš? - Ne! - Rekla je da dolazi! 484 00:48:52,194 --> 00:48:54,613 Nakon što se obračunao sa Ligurom, Atila je sleteo u Maremmu 485 00:48:54,694 --> 00:48:58,857 - Zbogom, Uraia! - Hvala na vožnji do Maremme. 486 00:48:58,940 --> 00:49:03,528 - Pozdrav! - Odvratno! Jadniče! Kopile! 487 00:49:03,611 --> 00:49:08,908 Pretjerano! Sa svim ljudima patnja u svetu! 488 00:49:08,992 --> 00:49:12,162 Atila, vratiću se! 489 00:49:12,245 --> 00:49:17,375 Čekam te! Dok se ponovo ne sretnemo! Muškarci, IMO! 490 00:49:32,348 --> 00:49:34,350 Evo novca! 491 00:49:35,643 --> 00:49:38,605 Za tako lijepu robinju da li mi daješ tako malo? 492 00:49:40,064 --> 00:49:45,028 - Evo! - Ako ti saopštim novosti što želiš, koliko mi daješ? 493 00:49:45,111 --> 00:49:50,617 - Liguriane, već sam ti dao previše. - Radi se o izvjesnom Atili. 494 00:49:52,285 --> 00:49:54,704 - Koje si ime rekao? - Atila! 495 00:49:55,455 --> 00:49:57,165 Atila? 496 00:49:57,248 --> 00:50:00,668 Taj kurvin sin koji je ubio čuvari na mostu? 497 00:50:01,711 --> 00:50:03,838 Gdje je on? 498 00:50:05,173 --> 00:50:10,595 - Evo. - Ostavio sam ga u Maremmi na prokletom mestu. 499 00:50:10,678 --> 00:50:14,307 Bez oružja, bez hrane a bez igre će umrijeti! 500 00:50:14,390 --> 00:50:16,476 Hvala ti Ligurian! 501 00:50:28,571 --> 00:50:31,991 Sudbina nas je ponovo spojila, srećan sam. 502 00:50:32,075 --> 00:50:36,496 - Ne ja! - Barbarine, hoću da ti dam ponudu. 503 00:50:37,497 --> 00:50:42,585 Želim da budeš Rimljanin. Želim da se udam za tebe. 504 00:50:44,295 --> 00:50:47,966 Razmislite o tome? Prekrasna kuća na Aventinu... 505 00:50:48,049 --> 00:50:50,927 ..dragulji, robovi! 506 00:50:52,262 --> 00:50:57,767 A onda biste se uzdigli društveno! Šta mislite o tome? 507 00:51:02,730 --> 00:51:08,611 Ti si tvrdoglav! Onda istruni ovde dok se nisi predomislio. 508 00:51:14,450 --> 00:51:16,869 Hungry! Hungry! 509 00:51:24,794 --> 00:51:26,838 Hungry! 510 00:51:28,131 --> 00:51:30,633 Crv! 511 00:51:32,010 --> 00:51:34,220 Lijepo! Dobro! 512 00:51:35,680 --> 00:51:37,307 Ne, moje je! 513 00:51:40,685 --> 00:51:41,894 Pogledaj! 514 00:51:43,646 --> 00:51:45,523 Pogledaj! 515 00:51:51,654 --> 00:51:56,909 Šta je to životinja? 516 00:51:56,993 --> 00:52:01,164 Meni liči na pticu! Da li je to piletina? 517 00:52:01,247 --> 00:52:05,710 - Krilato je! - Pogledaj kako je debela! Pogledaj! 518 00:52:05,918 --> 00:52:09,172 Pogledajte kako je mesnat i ukusan! 519 00:52:09,380 --> 00:52:12,467 Sakrilo se iza grana! Uzmi pticu! 520 00:52:12,592 --> 00:52:15,595 Budite nemilosrdni! Giallo, bubnjevi! 521 00:52:15,678 --> 00:52:21,184 - Idemo! - Iza žbunja je! 522 00:52:23,895 --> 00:52:25,813 Uzmi to! 523 00:52:25,897 --> 00:52:31,819 Suzi mi se na usta. -Da li mi to govoriš? -Nismo samo ti i ja. 524 00:52:35,990 --> 00:52:38,493 Donesite ga ovamo! 525 00:52:39,327 --> 00:52:45,541 Koja je ovo grozna zver? Kakva odvratna životinja! Počupaj ga! 526 00:52:48,670 --> 00:52:54,217 - To je muškarac! - Da su dva, bilo bi bolje. Pojeli bismo više. 527 00:52:54,300 --> 00:52:58,805 Šta će biti najbolji dio? Ruka? Ja ću probati. 528 00:53:00,098 --> 00:53:05,019 - Dobro je. Sada ga jedemo. - Pojesti čoveka živog? 529 00:53:05,103 --> 00:53:08,356 - Vi ste varvari! - Da li ih galebovi jedete mrtve? 530 00:53:08,439 --> 00:53:13,611 Zato imate loš zadah! Ako hoćeš, to sranje. 531 00:53:13,695 --> 00:53:16,614 - Stani! - Želiš li da umreš živ? 532 00:53:16,698 --> 00:53:19,826 Pusti me da govorim. Jeste li gladni? 533 00:53:19,909 --> 00:53:22,328 Inače ne bih jeo sranja kao ti! 534 00:53:22,412 --> 00:53:28,084 odvešću te gde ima salama, šunke, govedina... 535 00:53:28,167 --> 00:53:33,798 .. jagnjad, jarad, prasad, jaja! - Jaja? - Jaja? 536 00:53:33,881 --> 00:53:37,969 - I pšenične zemičke. - Gde je sva ova dobra hrana? 537 00:53:38,052 --> 00:53:42,724 - Za Saturniju! - Saturnio? - Blizu moje kuće. 538 00:53:42,807 --> 00:53:48,229 - Onda nas vodi! - Idemo. - IMO za Saturnio! 539 00:53:54,610 --> 00:53:57,780 Stani, to je Saturnija. 540 00:53:58,489 --> 00:54:02,201 Čekajte ovdje moji seljani su sumnjivi. 541 00:54:02,285 --> 00:54:06,038 Ako vas vide, plaše se. Pustiću te unutra. 542 00:54:06,122 --> 00:54:07,957 Idi! 543 00:54:10,209 --> 00:54:13,212 - On je dobar čovek. - Veoma je ružan. 544 00:54:13,421 --> 00:54:17,759 Estetski je sranje ali on je dobar čovek. 545 00:54:26,309 --> 00:54:29,687 ko je to? - Ja sam Goricchio od Rione dell'Oca. Otvori. 546 00:54:29,771 --> 00:54:31,397 Otvori. 547 00:54:33,065 --> 00:54:37,278 - Zatvori! Evo barbara! - Varvari! 548 00:54:37,361 --> 00:54:39,989 Evo barbara! Hajde da bežimo! 549 00:54:41,032 --> 00:54:42,950 Zatvorite vrata! 550 00:54:44,702 --> 00:54:46,537 Zatvori vrata! 551 00:54:47,830 --> 00:54:53,878 Djelovao je dobro, ali i moralno bio je sranje... 552 00:54:53,961 --> 00:54:56,130 ..kao i estetski! 553 00:54:56,214 --> 00:54:58,466 Šta ćemo učiniti? 554 00:54:58,549 --> 00:55:03,596 Budite mirni. Idem da razgovaram sa seljanima. 555 00:55:03,679 --> 00:55:07,433 Od kada je svet počeo, đavo je bio sa ljudima... 556 00:55:07,517 --> 00:55:13,314 ..uvijek je služio svrsi. Smiri se. Hej, seljani! 557 00:55:13,439 --> 00:55:17,485 Izađi, došao sam da razgovaram sa tobom. ja sam Atila... 558 00:55:17,777 --> 00:55:22,573 ..kralj varvara! Vi ste sretni. 559 00:55:22,698 --> 00:55:26,911 Nisam došao da peglam i zapalio tvoje lijepo selo. 560 00:55:27,078 --> 00:55:31,791 Nisam došao da te spalim do temelja. Želim da razgovaramo! 561 00:55:31,999 --> 00:55:35,628 Pusti me da uđem na trenutak u zamak. 562 00:55:35,711 --> 00:55:40,299 Možda postoji neka fina kafana i možemo nešto pojesti. 563 00:55:40,383 --> 00:55:46,514 Možemo jesti piletinu, možemo jesti... 564 00:55:46,597 --> 00:55:50,476 ..jelen, los, noj! 565 00:55:51,310 --> 00:55:54,772 Rečna hobotnica, koja je veoma dobra... 566 00:55:54,856 --> 00:55:58,234 Pustite nas na trenutak! 567 00:55:59,277 --> 00:56:02,697 Budala! Glupo! 568 00:56:04,490 --> 00:56:08,160 Glupo mi je da sam ja kralj? Požuri! 569 00:56:08,244 --> 00:56:11,038 Zapalite dvorac! 570 00:56:11,122 --> 00:56:14,375 Hajde, moj Sprodi! 571 00:56:14,458 --> 00:56:20,214 Uništi sve! Hajde, varvari! 572 00:56:20,298 --> 00:56:27,346 Uništi ga! Ne želim da je vidim kamen ostao stajati. Je li jasno? 573 00:56:27,430 --> 00:56:29,557 Posle tebe! 574 00:56:36,939 --> 00:56:38,190 Tamo! 575 00:56:38,274 --> 00:56:41,944 - Tartufo, baci kamen! - Baci konopac! 576 00:56:42,403 --> 00:56:45,573 Napravite mjesta za najmoćniji kamen! 577 00:56:49,827 --> 00:56:51,329 Drži! 578 00:56:52,496 --> 00:56:54,373 Ne drži! 579 00:56:56,208 --> 00:56:58,252 Uzmi ih! 580 00:57:03,549 --> 00:57:05,551 Giallo, popni se na uže! 581 00:57:05,635 --> 00:57:07,720 Popni se! 582 00:57:17,980 --> 00:57:21,943 Dva! Izvadio sam dva! 583 00:57:27,865 --> 00:57:32,536 Godmar moćni, Vidio sam koloturu između ograda! 584 00:57:32,745 --> 00:57:36,165 On podiže Piccinnum! 585 00:57:38,334 --> 00:57:41,087 Lore je rekao da ideš gore! 586 00:57:53,099 --> 00:57:55,267 Skoči na kos! 587 00:58:11,659 --> 00:58:13,536 Čuvajte se vrućeg ulja! 588 00:58:17,415 --> 00:58:21,210 Pomozite mi! Vatra! Burn! 589 00:58:21,794 --> 00:58:24,380 - Pomozi mi! - Pišaj! 590 00:58:24,797 --> 00:58:26,799 Burn! 591 00:58:29,510 --> 00:58:31,721 Hvala vam! 592 00:58:39,020 --> 00:58:42,940 Renolto je proboden kopljem! 593 00:58:48,779 --> 00:58:53,659 Atila, muškarci više ne mogu da odole. Ne mogu to više! 594 00:58:53,826 --> 00:58:56,454 Da li se povlačimo? 595 00:58:56,537 --> 00:58:59,790 Nikad! Atila se nikada ne povlači! 596 00:59:01,709 --> 00:59:04,462 - Povucimo se! - Dobro! 597 00:59:04,545 --> 00:59:07,131 I brzo! 598 00:59:08,257 --> 00:59:10,134 Pobjeda! 599 00:59:13,929 --> 00:59:17,767 Mama, kakve smo batine primile! 600 00:59:17,975 --> 00:59:24,315 Svi smo potrošeni! Nadamo se da će nam noć donijeti savjet. 601 00:59:24,398 --> 00:59:26,859 Je li neko nestao? 602 00:59:26,942 --> 00:59:32,948 Renolto! Renolto je mrtav! Renolto! Renolto! 603 00:59:33,032 --> 00:59:37,119 - Renolto je mrtav, ali tamo su oni koji su gori! - SZO? 604 00:59:37,203 --> 00:59:40,164 - Ima i gorih nesreća. - Istina je. 605 00:59:40,247 --> 00:59:44,460 Žao mi je Renolta jer je bio dobar čovek. 606 00:59:44,543 --> 00:59:47,046 Giallo, sahrana bubnjeva! 607 00:59:50,424 --> 00:59:54,220 - Renolto je bio najpametniji. - A sada je mrtav! 608 00:59:54,303 --> 00:59:58,182 Kao drozd bio je naboden i Odin ga je uzeo! 609 00:59:58,265 --> 01:00:01,143 - Odin ga je uzeo! - Dosta! 610 01:00:21,330 --> 01:00:23,541 Atila! Atila! 611 01:00:24,667 --> 01:00:28,921 Sa punim mjesecom pretvorio sam se u magarca. 612 01:00:29,004 --> 01:00:31,590 Ali bolje ti je ovako! 613 01:00:31,674 --> 01:00:36,804 Čak i fizički izgledaš življi i mišićaviji. 614 01:00:36,887 --> 01:00:42,393 Magarac? Sačekaj trenutak! Upravo mi je pala na pamet divna ideja! 615 01:00:42,476 --> 01:00:47,189 Sa tobom ću večeras posjed grada. 616 01:00:47,273 --> 01:00:52,903 To je veoma pametan plan. Prošaptaću ti to na uho. 617 01:01:04,165 --> 01:01:08,294 - Ko kuca na vrata? Ja sam, ja sam poklon! 618 01:01:08,377 --> 01:01:13,424 - Šta? Varvari su otišli a mene su ostavili na poklon. 619 01:01:13,507 --> 01:01:15,509 Poklon za nas? Otvori vrata! 620 01:01:17,428 --> 01:01:22,099 - Kakav divan magarac! - Idi polako, boli me! 621 01:01:22,183 --> 01:01:24,143 Idemo! 622 01:01:24,935 --> 01:01:27,646 - Stani! - Šta je, pekaru? 623 01:01:27,855 --> 01:01:32,526 Ja mu ne vjerujem. Moj nećak ide u školu kod grčkog majstora Sillonea... 624 01:01:32,693 --> 01:01:36,238 .. pričao mi je o tome konj punjen ratnicima! 625 01:01:36,322 --> 01:01:40,326 Možda je magarac pun stomak varvara. - Izvadićemo ga... 626 01:01:40,534 --> 01:01:44,079 ..i videće odmah. - Iznutrice ga! 627 01:01:44,163 --> 01:01:49,627 Ne mogu imati varvare u stomaku. Ja sam mali magarac! 628 01:01:49,710 --> 01:01:54,673 - Magarac me je ubedio. - Ne može imati ništa u stomaku. 629 01:01:54,757 --> 01:01:59,595 Radite kako želite, ali ja vam ne vjerujem! 630 01:02:00,763 --> 01:02:02,973 Ali čekaj...! 631 01:02:16,153 --> 01:02:18,197 Vratio sam se na čoveka! 632 01:03:02,157 --> 01:03:08,205 Slušaj me! Svi muškarci mora se onesvijestiti! 633 01:03:08,289 --> 01:03:11,542 - A ženke? - Silujte ih! 634 01:03:11,625 --> 01:03:14,503 - I dobiješ zlato! - Zašto? - Zato što si ti kralj! 635 01:03:14,586 --> 01:03:16,839 Tačno! Dobra ideja! Posle tebe! 636 01:03:30,936 --> 01:03:33,689 Ostavi me! Nemoj me silovati! 637 01:03:33,897 --> 01:03:37,860 - Siluj me! Siluj me! - Šta mi to radiš? - Reći ću ti. 638 01:03:43,782 --> 01:03:47,119 sta je ovo Skup patuljaka? 639 01:03:47,244 --> 01:03:52,958 - Šta hoćeš? - Želimo da te ubijemo! - Stani! 640 01:03:53,042 --> 01:03:56,128 Pričaćemo o tome posle časa. Sedi dole! 641 01:03:56,211 --> 01:03:59,381 Kako se usuđuješ, lepotice... 642 01:03:59,715 --> 01:04:05,304 ..da pričaš sa mnom ovako? Znate li s kim razgovarate? 643 01:04:05,471 --> 01:04:08,849 Ne znam i ne želim da znam! Sedi dole! 644 01:04:08,932 --> 01:04:12,478 - Ali... - Moramo... - Ovo je hram mudrosti. 645 01:04:12,561 --> 01:04:16,148 - Neznalica! - Razgovaraj s njim, nazvao te neznalicom. 646 01:04:16,357 --> 01:04:20,402 Razgovaram sa vama oboje. Sedi dole! 647 01:04:20,486 --> 01:04:24,907 - Pazi kako pričaš! - Razgovaraćemo o tome kasnije. 648 01:04:24,990 --> 01:04:28,118 - Dogovorili smo se da... - Pričaćemo o tome kasnije! 649 01:04:28,243 --> 01:04:31,997 - Smiri se! - Vi ste u hramu mudrosti. 650 01:04:32,081 --> 01:04:36,794 - Sedi! I tebi! - Sedi i ti. 651 01:04:36,877 --> 01:04:39,254 - Tišina! - Bili smo Slažem se da... - Moram da pričam. 652 01:04:39,338 --> 01:04:44,927 - Gledaj, posle ću te probušiti! - Tišina, neznalice! 653 01:04:45,010 --> 01:04:48,764 - Neznalica! - Neznalica! - Ne ponavljaj ono što kažem. 654 01:04:48,847 --> 01:04:53,268 - Gleda u mene! On me sramoti! - Gde je on? - Šta gledaš? 655 01:04:53,352 --> 01:04:56,230 O tome ćemo kasnije. 656 01:04:58,315 --> 01:05:02,694 Ranije sam objašnjavao univerzum za tebe. 657 01:05:02,778 --> 01:05:08,659 Kakva lepa reč, univerzum! Bez početka i bez kraja. 658 01:05:08,742 --> 01:05:12,413 - Slušate li vas dvoje? - Da. 659 01:05:12,496 --> 01:05:16,667 Nebo je puno zvijezda. šta su zvezde? 660 01:05:16,750 --> 01:05:22,339 Sfere! Postoje male sfere i većih. 661 01:05:22,423 --> 01:05:28,679 Male sfere su sateliti, najveće sfere su planete. 662 01:05:28,762 --> 01:05:32,391 Među svim ovim sferama je i mjesec. 663 01:05:32,474 --> 01:05:39,648 - Znao sam ovo. - Umukni! Odgovorite samo ako ste upitani. 664 01:05:39,731 --> 01:05:42,443 - Je li jasno? - Samo odgovori kada ste ispitani. 665 01:05:42,526 --> 01:05:45,863 - Umukni ili ću te prekinuti! - Ostali smo na Mesecu. 666 01:05:45,946 --> 01:05:50,117 - Znaš mesec, zar ne? - Da! 667 01:05:50,200 --> 01:05:53,579 Bijelo, svijetlo, blijedo! 668 01:05:54,413 --> 01:05:58,000 Vi! Znate li šta je mjesec? 669 01:05:58,083 --> 01:06:02,296 - To je satelit. - Dobar dečko. - Srećom što nas nije pitao. 670 01:06:02,379 --> 01:06:05,757 Poznajete li mjesec? 671 01:06:05,841 --> 01:06:09,470 - The? Mjesec? Naravno! - Reci mi koliko je veliko. 672 01:06:09,553 --> 01:06:13,056 - Koliki je mesec? - Pitam te! 673 01:06:13,140 --> 01:06:17,603 - Koliki je mesec? - Mesec je veliki... 674 01:06:17,686 --> 01:06:21,482 ..bar ovako! - Ne! - Jao! 675 01:06:21,565 --> 01:06:25,569 - U redu! - U redu! - Sedi! - Sedi. 676 01:06:25,652 --> 01:06:27,988 - Veći je. - Neznalica! 677 01:06:28,071 --> 01:06:32,534 - Cifone! - Sillone! - Zadivljen sam tobom! 678 01:06:32,618 --> 01:06:38,165 Pitaš ga ko je neznalica? Svi znaju koliki je mjesec. 679 01:06:38,248 --> 01:06:42,711 - Čak i patuljci! Ti, ja! To je činjenica popularne kulture. - Dobar dečko. 680 01:06:42,794 --> 01:06:45,839 Želimo da znamo od vas. Koliko je velika? 681 01:06:45,923 --> 01:06:49,801 Ako oni znaju, ja znam i ti znaš, šta mi kažemo da radimo? 682 01:06:49,885 --> 01:06:53,597 Bolje da to kažemo. Koliko je velik mjesec? 683 01:06:53,680 --> 01:07:00,062 - Cifone, smiri se! - Sillone! - Tako je veliko! 684 01:07:00,145 --> 01:07:04,525 - Veći je! - Pazi, zalepiću te na zid! 685 01:07:04,608 --> 01:07:09,571 - Mesec je veći od ovaj grad. - Koliko je velika? 686 01:07:09,655 --> 01:07:13,867 Veći je od Rima i svi gradovi oko njega. 687 01:07:13,951 --> 01:07:17,454 To je veoma velika i sjajna lopta. 688 01:07:17,538 --> 01:07:21,667 - Dakle, Cifone... - Sillone! - Ako kažeš... 689 01:07:21,875 --> 01:07:26,880 ..da je mjesec velik kao grad... 690 01:07:26,964 --> 01:07:32,594 ..jer noću, dok spavamo, zar nam ne pada na glavu? 691 01:07:32,719 --> 01:07:36,139 - Izvinite! - Reci mu, Pierino. 692 01:07:36,223 --> 01:07:40,143 Svaka planeta privlači drugi kao magnet... 693 01:07:40,310 --> 01:07:44,314 ..i svi ostaju u savršenoj ravnoteži. - Dobar dečko! - Dobar dečko! 694 01:07:44,523 --> 01:07:48,235 - Da li ti smeta da ga posle pojedem? - Umukni! 695 01:07:48,402 --> 01:07:53,991 - Meni izgleda slatko. - A sada da promenimo temu. 696 01:07:54,074 --> 01:07:57,202 Hajdemo u istoriju. 697 01:07:57,286 --> 01:08:00,998 Iskoristimo to u razredu su dva varvara... 698 01:08:01,081 --> 01:08:06,128 - Jeste li vi zaista varvari? - Ja sam Atila, kralj varvara. 699 01:08:06,211 --> 01:08:10,257 - Ja sam vicekralj! - Ti si niko. 700 01:08:10,424 --> 01:08:16,388 Kada je bila poslednja invazija Rima od strane varvara? 701 01:08:17,014 --> 01:08:21,935 - Znam! - I ja. - Znam! ko zna - On! 702 01:08:22,019 --> 01:08:25,772 To je bilo Renolto, drski mladić. 703 01:08:25,856 --> 01:08:27,774 Upoznao sam ga. Zgodan muškarac. 704 01:08:27,858 --> 01:08:32,154 - Ne! - Ružan čovek! - Ne! - Srednje! - Ne! 705 01:08:32,237 --> 01:08:36,992 Renolto nikad nije stigao u Rimu jer su ga uzeli! 706 01:08:37,075 --> 01:08:39,578 Vezali su ga lancima. 707 01:08:39,661 --> 01:08:42,539 Zaista, tako smo ga našli. 708 01:08:42,664 --> 01:08:47,711 - Umjesto toga Brenno je stigao u Rim. - Znao sam! - Brennero! 709 01:08:47,794 --> 01:08:52,341 - Brenno! - Prvi Brennero, a drugi Renolto. 710 01:08:52,424 --> 01:08:56,345 Šta su Rimljani radili da izbjegnu pljačku? 711 01:08:56,428 --> 01:09:00,849 Uzeli su vagu. U posudu stavljaju mnogo zlata. 712 01:09:00,932 --> 01:09:04,853 Brenno je vidio zlato, uzeo mač i... Pow! 713 01:09:04,936 --> 01:09:07,564 Pljunuo je u vagu! 714 01:09:07,648 --> 01:09:12,277 Ne, stavio je mač na drugu stranu ravnoteže. 715 01:09:12,361 --> 01:09:15,697 Rekao je riječi: "Vae victis"! 716 01:09:15,781 --> 01:09:19,409 Sudbonosne riječi! šta to znači? 717 01:09:19,493 --> 01:09:24,873 "Teško pobeđenim". Za izjednačenje težina mača... 718 01:09:24,956 --> 01:09:30,003 ..Rimljani su stavljali više zlata na ploča vage. Je li jasno? 719 01:09:30,087 --> 01:09:36,927 Samo reci "Vevivis", pljuni mač u tanjir... 720 01:09:37,010 --> 01:09:40,347 ..i odmah si dobio duplo više zlata. Dobra ideja! 721 01:09:40,430 --> 01:09:45,352 Lekcija je gotova za danas. 722 01:09:45,435 --> 01:09:47,437 Idi. 723 01:09:53,193 --> 01:09:58,031 Stani! Sada je taj čas gotov, Ja sam spreman. 724 01:09:58,115 --> 01:10:02,202 - Da uradim šta? - Spreman? - Da uradim šta? - Da umrem! 725 01:10:02,285 --> 01:10:06,164 - Ah, rekli smo da... - Spreman sam. 726 01:10:06,248 --> 01:10:08,625 Čekaj! 727 01:10:08,709 --> 01:10:13,130 Gdje naći osobu sa velikim mozgom... 728 01:10:13,213 --> 01:10:16,049 ..i veliki nos? Šteta. 729 01:10:16,133 --> 01:10:19,886 - Ti, zgodan, Cifone! - Silone! 730 01:10:19,970 --> 01:10:25,225 U redu, Ciphone, Silone! Atila vam spašava život! 731 01:10:25,308 --> 01:10:27,227 Idi, srećni dečko! 732 01:10:28,937 --> 01:10:34,109 - Gospodaru, rođen si sa košuljom. - Sa tunikom. 733 01:10:35,026 --> 01:10:40,741 Atila! Ja, Silone, obećavam ti da ću ti se jednog dana odužiti! 734 01:10:40,824 --> 01:10:43,952 Taj momak! 735 01:10:44,035 --> 01:10:46,747 Mogu razumjeti njegovu dobru namjeru... 736 01:10:46,830 --> 01:10:50,625 ..ali kako se može odužiti Atili? 737 01:10:50,709 --> 01:10:53,920 - Slušaj! - Reci mi. 738 01:10:54,004 --> 01:10:59,634 Idi po zemlji. Nađi mi neke žene. 739 01:10:59,718 --> 01:11:01,928 - Idi! - Koliko? 740 01:11:02,012 --> 01:11:04,681 - Broj... - Osam? 741 01:11:04,765 --> 01:11:08,769 Mnogo više! Devet! Idi! 742 01:11:08,852 --> 01:11:13,690 - Slušaj me! - Atila, vidi koga imamo. 743 01:11:13,774 --> 01:11:18,445 Evo ga opet i pozdravlja! 744 01:11:18,528 --> 01:11:26,161 To si ti, virus! Sada vidim zelene pacove! 745 01:11:26,244 --> 01:11:32,959 Odjednom ga vidim ovdje ispred mojih očiju! Zašto se treseš? 746 01:11:33,043 --> 01:11:37,088 - Saosećanje! Opraštam! - Kakva šteta? Kakav oprost? 747 01:11:37,172 --> 01:11:43,553 Previše je lako tražiti oprost. Tražiš li sada oprost? 748 01:11:43,637 --> 01:11:46,223 Onda me ugrizi, ali pusti me da živim. 749 01:11:46,306 --> 01:11:52,771 Već sam jeo. Nemam više apetit i sad mi se gadiš! 750 01:11:52,854 --> 01:11:57,984 Mi usvajamo zakon nas varvara. Oko za oko, zub za zub! 751 01:11:58,068 --> 01:12:00,362 Dobra ideja, ćelavo! 752 01:12:00,445 --> 01:12:06,326 - Sranje! Jesi li dobio naše dupe? - Da! 753 01:12:06,409 --> 01:12:10,580 A za guzu ćeš biti kažnjen, draga! 754 01:12:10,664 --> 01:12:16,294 - Ti i ti! Nabijte ga! - Ne! 755 01:12:20,423 --> 01:12:23,343 Saosećanje! Saosećanje! 756 01:12:25,512 --> 01:12:30,350 Molim te! Ne želim da me nabiju! 757 01:12:30,433 --> 01:12:33,478 Pazi na virus! 758 01:12:37,315 --> 01:12:40,026 Ne želim da umrem! 759 01:12:40,110 --> 01:12:44,531 Pravi i zasluženi odmor ratnika! 760 01:12:44,614 --> 01:12:48,493 Uništili smo cijelu državu a sada se odmaramo. 761 01:12:48,577 --> 01:12:51,997 Preklinjem te! Saosećanje! 762 01:12:52,080 --> 01:12:57,627 - Mi varvari ne poznajemo milost. - Dosta! 763 01:12:57,711 --> 01:13:01,006 Tišina! Giallo! 764 01:13:02,173 --> 01:13:04,175 Drumroll! 765 01:13:05,302 --> 01:13:09,347 Sad virus koji nas je izdao... 766 01:13:09,431 --> 01:13:12,809 ..biće osvete! 767 01:13:12,893 --> 01:13:15,770 Godmar, baci ga! 768 01:13:16,980 --> 01:13:18,273 Saosećanje! 769 01:13:23,111 --> 01:13:26,448 Osveta! 770 01:13:26,531 --> 01:13:28,867 Jeste li odlučili? 771 01:13:30,785 --> 01:13:33,204 Želiš li se udati za mene? 772 01:13:33,747 --> 01:13:39,502 Odgovorićeš mi kad se vratim iz trodnevnog vojnog pohoda. 773 01:13:41,129 --> 01:13:46,593 Ne brini, on je seronja! Znaš ko je on. 774 01:13:48,678 --> 01:13:53,016 Kako se zove ta velika glava tvoj prijatelj? Atila! 775 01:13:54,559 --> 01:14:00,023 Njega i još četvorica klošara zapalili su Saturniju. 776 01:14:02,859 --> 01:14:05,028 Ali napravili su grešku. 777 01:14:06,404 --> 01:14:12,786 Oni su tamo već tri dana opijanja sa nekim ženama. 778 01:14:13,870 --> 01:14:17,624 - Odmah ćemo ih istrebiti. - Fusko! - Da? 779 01:14:17,707 --> 01:14:19,417 sta zelis 780 01:14:19,501 --> 01:14:24,965 Predomislio sam se. Ti si hrabar vojnik. Ja ću biti tvoja žena. 781 01:14:25,048 --> 01:14:30,971 - Razgovaraćemo o tome kad se vratim. - Ne, odmah. Nećete požaliti. 782 01:14:32,681 --> 01:14:35,517 Gorite od želje, zar ne? 783 01:14:37,727 --> 01:14:42,899 Tražiću četiri svedoka, tako da možemo imati rimsko vjenčanje. 784 01:14:42,983 --> 01:14:46,444 Ne, varvari. Za mene to ima veću vrijednost. 785 01:14:59,874 --> 01:15:03,211 - Serpicio. Serpicio! - Ne viči! 786 01:15:03,294 --> 01:15:07,007 šta gledaš? Daj mi bodež. - Evo ga. 787 01:15:13,179 --> 01:15:15,015 Tvoj je red! 788 01:15:22,731 --> 01:15:27,110 - Krv moje krvi pridruži se tvojima. sta radis - Stani! 789 01:15:27,193 --> 01:15:30,363 - Ubiću ga! - Ne seri! 790 01:15:30,447 --> 01:15:35,910 - Ako se pomeriš, prerezaću mu grkljan! - Razumijete? Budite mirni! 791 01:15:35,994 --> 01:15:39,914 - Hodaj! - Gde me vodiš? 792 01:15:39,998 --> 01:15:41,624 Jao! 793 01:15:48,173 --> 01:15:50,216 Stani! 794 01:15:52,677 --> 01:15:56,723 Možda je kurvina ćerka, ali mi se sviđa! 795 01:16:27,253 --> 01:16:32,884 - Atila! - Ko me zove? šta je to? 796 01:16:37,972 --> 01:16:42,560 Osjetio sam nešto na bradi. šta je to bilo? 797 01:16:46,773 --> 01:16:51,569 Zašto si ovde u usred noci? 798 01:16:51,653 --> 01:16:54,823 Brzo! Odlazi! 799 01:16:54,906 --> 01:16:58,785 Napolju! Brzo! Odlazi! 800 01:17:02,080 --> 01:17:06,835 Jesi li im rekao da odu? 801 01:17:06,918 --> 01:17:12,006 Pitam se i kažem kako se usuđuješ povisi ton... 802 01:17:12,132 --> 01:17:18,138 ..u prisustvu kralja Atile od varvara? Moje konkubine! 803 01:17:18,221 --> 01:17:20,807 Moramo ići u Rim. 804 01:17:20,890 --> 01:17:26,020 Osim što Rim ne bježi jer je grad i ne kreće se. 805 01:17:26,104 --> 01:17:31,818 Možete mirno ići u Rim. Nije zmija koja se kreće! 806 01:17:31,901 --> 01:17:34,737 Ovdje ste u zamci! 807 01:17:34,821 --> 01:17:38,700 - Fusco Cornelio dolazi sa njegovi vojnici. - Fuscus Cornelius? 808 01:17:38,783 --> 01:17:41,494 - Da. - Da li ga poznajete? - Da. 809 01:17:41,578 --> 01:17:44,789 Ko je jebote on? Ne poznajem ga. 810 01:17:44,873 --> 01:17:49,127 - On je vođa rimskih vojnika. - Vođa rimskih vojnika? 811 01:17:49,252 --> 01:17:52,422 On mi daje brkove! 812 01:17:52,505 --> 01:17:57,927 Daćemo im i četiri batine. Samljećemo ih u kašu. 813 01:17:58,052 --> 01:18:02,849 Evo dolaze rimski vojnici! Jao! 814 01:18:03,433 --> 01:18:07,228 - Šta je to? - Ti si slabić. 815 01:18:07,312 --> 01:18:11,608 - Nemate snage. - Ja, bez kičme? 816 01:18:11,691 --> 01:18:14,986 Ali ako osećam moć od pola je dovoljno! 817 01:18:15,111 --> 01:18:20,867 Imam nasilje u sebi da ne možete ni znati! 818 01:18:20,950 --> 01:18:24,579 - Ali šta ima čekić raditi s tim? - Podigni ga. 819 01:18:26,581 --> 01:18:31,044 Moje je. Sa ovim čekićem koji imam pobedio mnoštvo neprijatelja... 820 01:18:31,169 --> 01:18:35,924 ..neprijatelji svih rasa! - Dokaži! 821 01:18:36,007 --> 01:18:39,135 - Da ga podignem? - Da. - Čekaj. 822 01:18:41,221 --> 01:18:45,225 Otežali su čekić ili su me oslabili? 823 01:18:45,350 --> 01:18:49,354 - Ti si slab. - Jesam li slab? Istina je! 824 01:18:49,479 --> 01:18:52,982 U stvari, ne osećam se... Znaš šta? 825 01:18:53,107 --> 01:18:59,280 Možda je bolje prvo pobjeći i neka Kornelije stigne s glavama. 826 01:18:59,364 --> 01:19:03,493 Hajde da okupimo muškarce! Za mene svi muškarci! 827 01:19:25,765 --> 01:19:28,268 Hej! Vi! 828 01:19:30,061 --> 01:19:33,773 - Jesi li mi rekao nešto? - Ko drugi? Samo si ti. 829 01:19:34,274 --> 01:19:38,403 - Znate li kojim slučajem... - Ne znam! 830 01:19:38,486 --> 01:19:41,781 - Još te ništa nisam pitao. - I nisam ništa odgovorio. 831 01:19:41,864 --> 01:19:47,120 - Dobar odgovor. odakle dolaziš? - Ne znam, ne sećam se. 832 01:19:47,203 --> 01:19:52,292 - Jesi li ti kojim slučajem vojnik? - Šta? Zašto imam kacigu? 833 01:19:54,168 --> 01:19:59,966 Možda da, bio sam vojnik. Natjerali su me da idem u mnoge ratove. 834 01:20:00,049 --> 01:20:05,096 Punski ratovi, Afrički ratovi! Ali umorna sam. 835 01:20:05,179 --> 01:20:07,348 Ne znam ništa. 836 01:20:07,432 --> 01:20:13,104 Pre nego što više ništa ne znaš, Možete li nam reći u kom pravcu je Rim? 837 01:20:13,187 --> 01:20:16,733 - Grad sa lukovima, stubovima a Forum? - Da. 838 01:20:16,816 --> 01:20:19,235 Nikad čuo za to! 839 01:20:19,402 --> 01:20:22,322 Ne znam ni svoje ime! 840 01:20:22,405 --> 01:20:27,910 Po mom mišljenju on ništa ne zna! Vrati se odakle si došao! 841 01:20:27,994 --> 01:20:31,164 Ja ću ići gde želiš. Ne znam ništa. 842 01:20:31,289 --> 01:20:35,376 Ostavi me na miru, ništa ne znam! 843 01:20:39,589 --> 01:20:41,883 Dakle, gdje smo, IMO? 844 01:20:43,468 --> 01:20:46,054 Dobro pitanje, Grippo! 845 01:20:46,137 --> 01:20:50,850 Po mom mišljenju Rim je tamo! 846 01:20:50,933 --> 01:20:55,229 Umjesto toga, po mom mišljenju Rim jeste tamo. Kažem ti! 847 01:20:55,313 --> 01:21:00,568 - Ponavljam da je Rim tamo! - Ali ona je tamo! 848 01:21:00,651 --> 01:21:05,865 - Ponavljam da je Rim tamo. Gdje se nalazi Rim? - Mislim da je tamo! 849 01:21:05,948 --> 01:21:09,077 - Pogodili ste! - Hej! 850 01:21:10,036 --> 01:21:12,288 Ja sam ovdje! Atila! 851 01:21:12,372 --> 01:21:15,917 - Ko me zove? - Ja sam! 852 01:21:16,876 --> 01:21:19,796 To je djevojka. Ženski konj! 853 01:21:19,879 --> 01:21:25,343 - Ženski konj? - Daj da te pogledam! 854 01:21:25,426 --> 01:21:32,100 Ne dozvolite farmeru da zna kako je fin konj sa sisama. 855 01:21:32,183 --> 01:21:35,853 Pitaj me, Atila. Ja sam Centaura. 856 01:21:35,978 --> 01:21:41,901 - Znam sve. - Nisam naviknut za razgovor sa konjima. 857 01:21:42,026 --> 01:21:46,614 Ti koji znaš sve, zar ne znate gdje je grad Rim? 858 01:21:46,697 --> 01:21:48,408 Rim? 859 01:21:50,451 --> 01:21:54,497 - Čekaj! - Pucaš na mene? - Pratite strelicu. 860 01:21:54,580 --> 01:21:57,208 Rim je tamo! 861 01:21:59,085 --> 01:22:02,130 Rim je tamo. Hajde, ovuda! 862 01:22:06,467 --> 01:22:10,054 - Rim! - Ovaj grad je jak! 863 01:22:10,138 --> 01:22:14,058 - Sve je otvoreno! - Ali zgrada više nema? 864 01:22:14,142 --> 01:22:16,602 Varvari, IMO u Rimu! 865 01:22:29,532 --> 01:22:31,784 Varvari! 866 01:22:31,868 --> 01:22:37,165 - Mislim da je to bio Brenno ko to ovako razbija! - Brennero? 867 01:22:37,331 --> 01:22:42,795 Da li ga je spalio do temelja? Možda, moglo bi biti... 868 01:22:42,920 --> 01:22:48,968 ..da su Rimljani znali da sam ja dolazi. Ja, Atila, bič božja... 869 01:22:49,051 --> 01:22:52,305 ..uzeli su kolibe i lutke i otišli su! 870 01:22:52,388 --> 01:22:55,850 Ali nisu nam ostavili ništa da razbijemo. 871 01:22:55,933 --> 01:23:00,605 - Zidovi su ostali! - To ćemo slomiti! 872 01:23:00,688 --> 01:23:07,153 Nećemo ostaviti ni jedan kamen. Varvari, uništite sve! 873 01:23:15,953 --> 01:23:20,124 šta oni rade? Uništavaju akvadukt. 874 01:23:20,208 --> 01:23:22,335 Brzo! Brzo! 875 01:23:32,637 --> 01:23:36,390 Prodigy! Pada kiša bez oblaka! Prodigy! 876 01:23:37,558 --> 01:23:42,522 Senatori, postoji opasnost. Atila je divlji ludak. 877 01:23:42,605 --> 01:23:45,024 On je sila prirode. 878 01:23:46,025 --> 01:23:52,532 Upao je na granični prelaz i zapalili Saturniju. 879 01:23:52,615 --> 01:23:54,909 Iz vesti imam... 880 01:23:56,160 --> 01:24:00,373 ..oni sada marširaju na Rim. - Jesu li organizirani? 881 01:24:00,456 --> 01:24:04,085 Imaju li regularnu vojsku? Oružje, ratne mašine? 882 01:24:04,168 --> 01:24:10,258 - Ne mislim tako, oni su varvari. - Voda više ne izlazi! 883 01:24:10,341 --> 01:24:13,511 - Možda kvar vode. - Nikad se ranije nije desilo. 884 01:24:13,594 --> 01:24:15,888 Senatori! 885 01:24:16,889 --> 01:24:20,434 Varvari su stigli! 886 01:24:20,518 --> 01:24:25,982 - Pusti ga da prođe. - Varvari razbijaju akvadukt. 887 01:24:26,065 --> 01:24:30,611 Veoma su žestoki. Lupaju lukove udarcima! 888 01:24:30,695 --> 01:24:32,196 Ružni su kao smrt! 889 01:24:32,280 --> 01:24:36,701 Trebate li nam još nešto reći? -Ne. -Onda ga odvedi, smrdi na kozu. 890 01:24:39,287 --> 01:24:44,917 Varvari nisu toliko neuki. Oni slijede strateški plan. 891 01:24:45,001 --> 01:24:47,878 Presjekli su akvadukt da nas ožedni. 892 01:24:47,962 --> 01:24:52,925 - Moramo da uzvratimo. - Koliko muškaraca imaš? 893 01:24:53,009 --> 01:24:58,598 - Malo! - Onda Fabio Massimo, onda bih to bio ja... 894 01:24:58,681 --> 01:25:03,728 ..kaže da moramo kupiti vrijeme dok se naše trupe ne vrate. 895 01:25:03,811 --> 01:25:06,689 Moramo stati! 896 01:25:08,774 --> 01:25:13,279 Pored 50 bušela pšenice, sto komada voća... 897 01:25:13,362 --> 01:25:15,990 ..i vagon za odlazak kuci... 898 01:25:16,073 --> 01:25:18,409 ..evo zlata! 899 01:25:18,492 --> 01:25:21,996 U zamenu za ovo zlato... 900 01:25:22,079 --> 01:25:28,502 ..ti Atila se obavezuje da nećeš ući u Rim i da ne uznemirava građane. 901 01:25:28,586 --> 01:25:32,548 U redu, ali lovite zlato! Lov na zlato! 902 01:25:32,632 --> 01:25:36,052 - Romano, stavi unutra! - Da li takođe preuzimate... 903 01:25:36,135 --> 01:25:41,182 ..da se vratim u svoje primitivne okvire. Jeste li posvećeni? 904 01:25:41,265 --> 01:25:44,727 - Jesam li posvećen? - Da! 905 01:25:44,810 --> 01:25:50,650 - Jesam li posvećen? - Da! - Obećavam! 906 01:25:50,733 --> 01:25:55,196 Beautiful! Sviđa mi se! Ja ću uzeti ovo. 907 01:25:55,279 --> 01:25:58,616 Spusti to! Dobijate četiri šamara! 908 01:25:58,699 --> 01:26:02,745 - Sve je moje. Ne uzimaš ništa. - Zašto? 909 01:26:02,828 --> 01:26:06,290 Jer ja sam kralj i sve ovo pripada meni. 910 01:26:06,374 --> 01:26:10,086 Sada morate ispuniti dogovore. 911 01:26:10,169 --> 01:26:14,090 Setite se šta nam je Cifone rekao od Brenno. Mač! 912 01:26:14,340 --> 01:26:17,343 Čekaj malo, imam drugu temu. 913 01:26:17,468 --> 01:26:22,098 Kao što moj prijatelj Brennero kaže, Dođem, pljunem u tanjir... 914 01:26:22,223 --> 01:26:25,893 .. Uzimam novac i idem kući! 915 01:26:25,976 --> 01:26:32,066 Atila, hvala ti što si nam dao popust! Skini sve. 916 01:26:32,149 --> 01:26:36,779 šta on radi? On to oduzima? Imali smo pogrešnu tačku ravnoteže! 917 01:26:36,862 --> 01:26:42,118 - Natjerao si me da uzmem pogrešno jelo! - Ne! 918 01:26:42,201 --> 01:26:46,872 - Šta je to? - Poklon od senatora Fabio Massimo, to bih bio ja. 919 01:26:46,956 --> 01:26:50,918 Krv? Da li ste znali da je Atila hrani se samo krvlju? 920 01:26:51,001 --> 01:26:57,758 To nije krv, to je vino! To je dobro! Pijte za naše zdravlje! 921 01:26:57,842 --> 01:27:01,303 Pijemo vino. Povremeno naizmjenično krvno vino je dobro za vas! 922 01:27:01,387 --> 01:27:04,140 Tako je, Atila! - Šta može da vredi? 923 01:27:04,223 --> 01:27:08,310 - Četiri ili pet sesterzi. - Najviše tri! 924 01:27:08,394 --> 01:27:13,816 Varvari, imamo fensi kamenje, zlato, vino! 925 01:27:13,899 --> 01:27:15,317 IMO zabavite se! 926 01:27:15,401 --> 01:27:18,946 - IMO! - Napuni vino! 927 01:27:19,029 --> 01:27:20,823 Moja poslastica! 928 01:27:28,998 --> 01:27:34,044 - Hoće li vino imati efekta? - Biće mamurni dva dana. 929 01:27:34,128 --> 01:27:38,799 Stavila sam lotosovu esenciju, puder maka i kanabisa indica. 930 01:27:38,883 --> 01:27:42,511 - Cannabis indica? šta je to? - Hash! 931 01:27:45,129 --> 01:27:48,300 Sa opijumom i orijentalnim drogama 932 01:27:48,380 --> 01:27:55,937 Atila i varvari su poduzeli veliku akciju putovanje u svijet zapanjujućih vizija. 933 01:27:59,195 --> 01:28:02,490 Vidim sve šareno! Naked females! 934 01:28:07,119 --> 01:28:12,291 - Tartufo, šta vidiš? - Vidim čoveka kako jaše čoveka. 935 01:28:12,958 --> 01:28:16,003 Anguillara je država... 936 01:28:25,054 --> 01:28:30,810 Vidim misteriozno orijentalni grad Anzio! 937 01:28:30,893 --> 01:28:33,479 Zaista, Bisanzio! 938 01:28:34,480 --> 01:28:38,526 - Vidim da ceo moj život teče. - Probudi se! - Ko me zove? 939 01:28:38,609 --> 01:28:41,946 - Ja sam. - Je li to morska kornjača? 940 01:28:42,029 --> 01:28:46,325 - Jesi li ti praistorijska životinja? - Ja sam majstor Silone! Probudi se! 941 01:28:46,408 --> 01:28:52,456 Sada se sećam, Cifone! -Silone! - Gospodar od patuljaka! sta zelis 942 01:28:52,540 --> 01:28:57,086 - Šta hoćeš? - Obećao sam ti da ću doći da te spasim. 943 01:28:57,169 --> 01:29:01,215 - Ali meni je tako udobno ovde. - Ti to kažeš! Dođi! 944 01:29:01,298 --> 01:29:06,971 - I ja imam zlato! - Dođi! - Hoćeš li me odvesti u šumicu? 945 01:29:07,054 --> 01:29:10,975 Više od šumarka! Pogledaj! 946 01:29:13,060 --> 01:29:16,647 - Rimska vojska! - Pogledaj! 947 01:29:16,772 --> 01:29:21,235 - Još jedna rimska vojska! - Pogledaj! - Još jedan? 948 01:29:21,318 --> 01:29:27,199 - Samo još jedno! - Opkoljeni ste. Rimljani će te uništiti. 949 01:29:27,283 --> 01:29:31,579 - Nije rečeno, dragi Cifone! - Silone! - U redu. 950 01:29:31,662 --> 01:29:38,460 Prvo moram da konsultujem okrilje, let ptice! 951 01:29:38,544 --> 01:29:43,424 - Moglo bi biti i povoljno. Šta ti znaš, Cifone? - Silone! 952 01:29:43,507 --> 01:29:48,846 Ptice, gde ste? gdje si ti Orao! 953 01:29:48,929 --> 01:29:54,935 Kraljice ptica, lepršaš visoko i juri nebom... 954 01:29:55,019 --> 01:30:01,817 ..Javi mi! Reci mi šta će biti moja sudbina! 955 01:30:05,446 --> 01:30:10,743 - Razumem šta mi je sudbina! - Imam ideju da pobegneš! 956 01:30:10,826 --> 01:30:16,040 Atila pobegao? Atila nikad ne beži! 957 01:30:16,123 --> 01:30:18,667 Atila se bori do smrti! 958 01:30:18,751 --> 01:30:24,089 Varvari, u oružje! Dođite svi ovamo! 959 01:30:24,173 --> 01:30:29,720 Iscijedimo rakove! Spreman suočiti se sa smrtnim neprijateljem! 960 01:30:29,803 --> 01:30:34,642 Jednom zauvek, napred! Stani! 961 01:30:34,725 --> 01:30:40,147 - Šta je to? - Nije IMO? - Vidim dvoje ljudi koji dolaze. 962 01:30:40,230 --> 01:30:45,694 Dvije osobe galopira na dva konja! 963 01:30:45,778 --> 01:30:48,322 Šta će nam htjeti reći? 964 01:30:55,287 --> 01:30:58,374 - Ko je od vas Atila? - Pokušajte da pogodite! 965 01:30:58,457 --> 01:31:04,254 Šta mislite ko bi mogao biti Atila? Ova budala? Možda on? 966 01:31:04,338 --> 01:31:10,803 Ko ima okamenjen pogled? Ko je zgodan i mišićav? 967 01:31:10,886 --> 01:31:16,517 Ja sam Atila! Ti radije, zgodan, ko si ti? 968 01:31:16,600 --> 01:31:19,478 Ja sam Fusco Cornelio i nemaš spasa. 969 01:31:19,561 --> 01:31:23,399 - Nemam spasa? Vi kažete! - Pusti me da završim. 970 01:31:23,482 --> 01:31:27,695 Ja ću ti spasiti život i ovi drugi gadovi... 971 01:31:27,778 --> 01:31:31,532 - Rekao ti je! - Ako mi je daš. 972 01:31:31,615 --> 01:31:35,035 SZO? Ovo? Djevojka? 973 01:31:35,119 --> 01:31:38,706 Nije laka, teška je! 974 01:31:38,789 --> 01:31:44,294 Ogrebotine, ugrizi, škripanje i baca kamenje! sta radis 975 01:31:44,378 --> 01:31:48,007 Uzmi ga! Gledajte ga i divite mu se. On je dragulj! 976 01:31:48,090 --> 01:31:51,760 - Uhvatite ga! Veruj mi. - Ne, želim je. 977 01:31:51,844 --> 01:31:55,556 - Zašto? - Zaljubljen sam! 978 01:31:59,393 --> 01:32:02,563 Urnebesno! Urnebesno! 979 01:32:04,732 --> 01:32:08,110 Ako je zaljubljen, dajmo mu je! 980 01:32:08,193 --> 01:32:12,114 Dajem ti ga! 981 01:32:13,240 --> 01:32:18,704 - Varvarine, koji je tvoj odgovor? - Dobićete odgovor... 982 01:32:18,787 --> 01:32:24,251 ..zajedno sa buretom dao mi je smrdljivi Fabio Massimo! 983 01:32:24,334 --> 01:32:27,713 Pa ti ga nosiš tamo-amo! 984 01:32:29,048 --> 01:32:31,425 Zgrabi ga! 985 01:32:33,260 --> 01:32:36,430 Ostavite me, đubre! 986 01:32:38,515 --> 01:32:40,851 Spusti cijev. 987 01:32:41,894 --> 01:32:46,732 Otkotrljaj ga niz brdo. 988 01:32:50,736 --> 01:32:55,616 Pogledajte kako se zgodni muškarac prevrće! Pogledajte kako je to fascinantno! 989 01:33:09,213 --> 01:33:14,134 Jeste li vidjeli kako se zgodni čovjek kotrljao? 990 01:33:14,218 --> 01:33:18,806 - Mislio je da je pametan! - Zašto me nisi predao? 991 01:33:18,889 --> 01:33:23,894 - Zato što sam zaljubljen. - Ti? SZO? 992 01:33:23,977 --> 01:33:30,359 Sa kim? Tartufo? Zaljubljen sam u tebe Uraia. 993 01:33:30,442 --> 01:33:33,529 Zašto mi nikad nisi rekao? 994 01:33:33,612 --> 01:33:36,824 Jer me nikad nisi pitao. Odgovaram na pitanje. 995 01:33:36,907 --> 01:33:41,495 Ali ja sam kralj. Ne mogu se prvo izraziti. 996 01:33:45,415 --> 01:33:50,254 Pazite, ne grizite! Znam te. 997 01:33:50,337 --> 01:33:51,880 U redu! 998 01:34:15,821 --> 01:34:19,741 To je opkoljenje! 999 01:34:39,303 --> 01:34:42,556 Udario sam ga! Ne plašim se više! 1000 01:35:04,953 --> 01:35:06,747 Arrow! 1001 01:35:07,998 --> 01:35:11,293 Još jedna strela! meni? Strelice? 1002 01:35:27,601 --> 01:35:29,937 Ubio si me! 1003 01:35:34,024 --> 01:35:38,111 Stani! Ima li problema? Mi smo prijatelji! 1004 01:35:38,195 --> 01:35:42,449 Mi smo braća, svi smo Italijani. Zašto nas štetiti? 1005 01:36:14,815 --> 01:36:16,275 Atila, mač! 1006 01:36:22,990 --> 01:36:26,410 Stani! Ima li problema? Mi smo prijatelji! 1007 01:36:26,493 --> 01:36:30,872 Mi smo braća, mi smo Italijani. Zašto nas štetiti? 1008 01:36:55,897 --> 01:36:58,400 Stani! Ima li problema? 1009 01:37:01,611 --> 01:37:04,614 Hteo sam da razgovaramo! 1010 01:37:56,958 --> 01:37:58,794 Uzmi to! 1011 01:38:01,046 --> 01:38:03,548 Polomiću ti konje! 1012 01:38:04,966 --> 01:38:10,597 Vi ste kukavice! Video si kako su se kukavice povukle? 1013 01:38:10,680 --> 01:38:16,895 - Stavili smo ih u bekstvo! - Uzeo sam palicu... - Šta kažeš? 1014 01:38:16,978 --> 01:38:20,732 Konjica je ustupila mjesto vojnicima. 1015 01:38:21,858 --> 01:38:26,405 - Dolaze pješaci! - Nemaš spasa, pođi sa mnom. 1016 01:38:26,488 --> 01:38:31,284 - Uradimo to uskoro! - Izgledaju kao divlje zveri koje napreduju... 1017 01:38:31,368 --> 01:38:35,831 ..oko ukusnog plena. - Gledaj! 1018 01:38:35,914 --> 01:38:42,295 Vazduh u kontaktu sa vatrom zagreva se i snažno se podiže. 1019 01:38:44,631 --> 01:38:50,053 - Da! - Šta me briga? - Čekaj! - Baviš li se magijom? 1020 01:38:50,137 --> 01:38:53,223 Sad ću objasniti. Napravio sam odličnu mašinu. 1021 01:38:57,978 --> 01:39:03,108 - Odvešće te na slobodu. Je li jasno? - Do određene tačke. 1022 01:39:03,191 --> 01:39:05,485 On je mrtav. 1023 01:39:05,569 --> 01:39:10,866 - Silone je bio poznat. A sada je mrtav! 1024 01:39:10,949 --> 01:39:14,619 - Strela je prošla kroz njega! - Odin ga je uzeo! 1025 01:39:14,703 --> 01:39:21,293 Zašto, jebote, pevaš? Razmislite o bijegu. 1026 01:39:23,003 --> 01:39:26,548 Sada je stvarno mrtav, ali mi jesmo već otpevao pesmu. 1027 01:39:26,631 --> 01:39:30,677 IMO se sprema. Rimljani se približavaju. 1028 01:39:30,760 --> 01:39:34,556 Da li znate kako ova mašina radi? 1029 01:39:41,563 --> 01:39:44,107 - Letimo! - Gde idemo? 1030 01:39:44,191 --> 01:39:47,569 - Gde će nas vetar odvesti! - Gde nas to vodi? 1031 01:39:47,652 --> 01:39:53,116 - Južno, prema Napulju. - Stavićemo I Napulj gori. 1032 01:39:53,200 --> 01:39:56,203 Mama, koliko ih ima! 1033 01:39:58,288 --> 01:40:01,291 Ako nas uhvate, razbiće nas! 1034 01:40:01,374 --> 01:40:04,753 - Šta se desilo? - Idemo dole. 1035 01:40:04,836 --> 01:40:09,341 - I meni se čini. - Ima previše težina, moramo se olakšati. 1036 01:40:09,424 --> 01:40:14,596 - Hajde da bacimo zlato. - Ne, zlato ostaje ovde! 1037 01:40:14,679 --> 01:40:18,016 Umjesto zlata, bacimo samo jednu. Vi! 1038 01:40:18,099 --> 01:40:23,271 Imao sam odličnu ideju! Hajde da je bacimo dole! 1039 01:40:23,355 --> 01:40:27,817 - Šta nas briga? - Ne, potrebna mi je. Bacam te dole! 1040 01:40:27,901 --> 01:40:33,698 Jesi li vidio, bacio sam ga! Tako da ćeš prestati da me gnjaviš! 1041 01:40:33,782 --> 01:40:38,828 Mi smo bezbedni! Molim te nemoj me ugristi! 1042 01:40:38,912 --> 01:40:40,747 Nemoj me ugristi! 1043 01:40:44,419 --> 01:40:49,591 ...i živeli su varvarski i srećno do kraja života. 1044 01:40:52,591 --> 01:40:56,591 Preuzeto sa www.titlovi.com