1
00:00:01,000 --> 00:00:04,280
Le programme suivant contient
langage grossier, violence

2
00:00:04,320 --> 00:00:07,599
et des scènes que certains téléspectateurs peuvent
trouver pénible.

3
00:00:18,199 --> 00:00:20,280
(NOTE DRAMATIQUE)

4
00:00:20,320 --> 00:00:22,760


5
00:00:28,839 --> 00:00:31,399


6
00:00:33,119 --> 00:00:34,960


7
00:00:35,000 --> 00:00:38,280



8
00:00:38,320 --> 00:00:40,479


9
00:00:41,640 --> 00:00:43,920


10
00:00:43,960 --> 00:00:46,200


11
00:00:47,280 --> 00:00:50,439
(INSTRUMENTAL optimiste)

12
00:00:51,359 --> 00:00:54,079
(LA CHANSON CONTINUE FAIBLEMENT EN STÉRÉO)

13
00:00:55,560 --> 00:00:57,280
En quoi crois-tu, Carlos ?

14
00:00:58,920 --> 00:01:02,119
(EN ESPAGNOL)

15
00:01:02,159 --> 00:01:04,280
Ouais, c'est vrai.

16
00:01:04,319 --> 00:01:06,519
Vous parlez Anglais.

17
00:01:06,560 --> 00:01:08,879
Vous parlez bien anglais.

18
00:01:10,599 --> 00:01:12,560
(EN ESPAGNOL)

19
00:01:12,599 --> 00:01:14,480
Hein? (RIRES)

20
00:01:14,519 --> 00:01:17,159

J'étais une des personnes seules

21
00:01:17,200 --> 00:01:18,799
Je crois en l'amour.

22
00:01:19,640 --> 00:01:21,719
L'amour est la seule chose que nous avons,
la mort.

23
00:01:21,760 --> 00:01:23,760
Deux personnes.

24
00:01:23,799 --> 00:01:25,519
Connexion.

25
00:01:27,480 --> 00:01:29,159
(REVIME DU MOTEUR)

26
00:01:29,200 --> 00:01:30,840
(DITORSIONS SONORES)

27
00:01:30,879 --> 00:01:33,159
(ÉCRASEMENT et RACLAGE)

28
00:01:35,039 --> 00:01:37,400
(CRISSEMENTS et GRISSEMENTS)

29
00:01:41,120 --> 00:01:43,200
(SONNERIE AIGUE)

30
00:01:44,560 --> 00:01:46,799
(MUSIQUE BASSE TECHNO)

31
00:01:48,000 --> 00:01:49,159
(NOTE DRAMATIQUE)

32
00:01:50,000 --> 00:01:52,680
(BAVAGE FAIBLE ET INDISTINCT)

33
00:01:56,000 --> 00:01:57,240
Qu'est-ce que tu fais ?

34
00:02:00,000 --> 00:02:02,640
Vous savez qui nous sommes ?
Vous savez pour qui nous travaillons ?

35
00:02:02,680 --> 00:02:04,159
(CRIS EN ARABE)

36
00:02:05,040 --> 00:02:06,359
(PARLE ARABE)

37
00:02:06,400 --> 00:02:09,800
(EN ARABE)

38
00:02:09,840 --> 00:02:12,400
(MUSIQUE FAIBLE ET TENSION)

39
00:02:15,719 --> 00:02:17,560
Faites la paix avec votre Dieu.

40
00:02:17,599 --> 00:02:19,199
Vous êtes anglais ?

41
00:02:19,240 --> 00:02:21,039
(haletant) Pouvez-vous leur parler ?

42
00:02:21,079 --> 00:02:24,240
Dis-leur que je travaille pour le cartel.
De Guinée-Bissau !

43
00:02:24,280 --> 00:02:26,479
C'est notre itinéraire !
C'est votre heure.

44
00:02:26,520 --> 00:02:28,159
Acceptez-le.

45
00:02:29,319 --> 00:02:31,039
Faites la paix avec votre Dieu.

46
00:02:31,840 --> 00:02:33,439
Prier.

47
00:02:33,479 --> 00:02:36,599
Je suis un trafiquant de drogue,
Je ne prie pas !

48
00:02:36,639 --> 00:02:39,719
(CRIAGES D'OISEAU)
Et ce n'est pas mon heure de mourir.

49
00:02:41,360 --> 00:02:43,639
(MUSIQUE FAIBLE ET TENSION)

50
00:02:45,879 --> 00:02:47,840
(haletant)

51
00:02:47,879 --> 00:02:49,759
Allez, mon pote.

52
00:02:49,800 --> 00:02:51,280
D'où viens-tu chez toi ?

53
00:02:52,759 --> 00:02:54,039
Qui es-tu?

54
00:02:55,479 --> 00:02:58,079
Non, non, non, s'il te plaît, non !
S'il te plaît! Je ne veux pas mourir.

55
00:02:58,120 --> 00:03:00,000
Ne me tue pas !
(FUSILS)

56
00:03:00,039 --> 00:03:02,280
(HOMMES GROGNANTS)

57
00:03:02,319 --> 00:03:05,080
(haletant)
(MUSIQUE TENSION)

58
00:03:06,800 --> 00:03:08,800
Mettez-les dans le camion ! MAINTENANT!

59
00:03:08,840 --> 00:03:10,439
(GAPS)

60
00:03:11,439 --> 00:03:12,599
Dépêche-toi!

61
00:03:14,120 --> 00:03:15,759
A l'arrière !

62
00:03:15,800 --> 00:03:17,199
Allons-y!

63
00:03:17,240 --> 00:03:19,360
(HALÈTEMENT)
(GROGNANTS)

64
00:03:20,199 --> 00:03:21,879
Dans!
Il y a quelque chose que je dois obtenir.

65
00:03:21,920 --> 00:03:24,879
Montez dans ce putain de taxi !
S'il te plaît. C'est juste une photo.

66
00:03:24,920 --> 00:03:26,400
C'est dans ma voiture.

67
00:03:27,240 --> 00:03:29,439
Si tu mens, je te tuerai.

68
00:03:29,479 --> 00:03:31,759
(LA MUSIQUE TENSE CONTINUE)

69
00:03:31,800 --> 00:03:33,719
Voir?

70
00:03:33,759 --> 00:03:34,879
Se déplacer!

71
00:03:36,400 --> 00:03:38,400
Allons-y! Allons-y!

72
00:03:38,439 --> 00:03:39,759
Monte dans cette putain de voiture.

73
00:03:39,800 --> 00:03:41,639
(GROGNANTS)

74
00:03:46,240 --> 00:03:48,039
(GROGNANTS)

75
00:03:48,840 --> 00:03:50,560
Conduire!
Où aller ?

76
00:03:50,599 --> 00:03:52,319
Juste. Putain. Conduire!

77
00:03:52,360 --> 00:03:54,759
(REVIME DU MOTEUR)

78
00:03:54,800 --> 00:03:57,680
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)

79
00:04:02,879 --> 00:04:05,639


80
00:04:05,680 --> 00:04:07,879
(MUSIQUE ROCK DRAMATIQUE)

81
00:04:07,919 --> 00:04:09,840


82
00:04:10,719 --> 00:04:12,599


83
00:04:13,599 --> 00:04:15,599


84
00:04:16,399 --> 00:04:18,360


85
00:04:19,319 --> 00:04:21,480


86
00:04:22,360 --> 00:04:24,319


87
00:04:25,519 --> 00:04:27,839
(INSTRUMENTAL ROCK DRAMATIQUE)

88
00:04:31,079 --> 00:04:33,840


89
00:04:34,079 --> 00:04:36,959


90
00:04:37,000 --> 00:04:39,600

Enroulé autour de mon visage

91
00:04:39,840 --> 00:04:42,600

Enroulé autour de mon visage

92
00:04:42,639 --> 00:04:44,840


93
00:04:45,079 --> 00:04:48,439


94
00:04:48,480 --> 00:04:52,240


95
00:04:53,199 --> 00:04:55,840
(INSTRUMENTAL ROCK DRAMATIQUE)

96
00:04:58,879 --> 00:05:00,959
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)

97
00:05:02,560 --> 00:05:04,480
(LA MUSIQUE CONCLUT)

98
00:05:05,639 --> 00:05:07,000
(NOTE DRAMATIQUE)

99
00:05:07,040 --> 00:05:08,879
(VENT TOURBOURNANT)

100
00:05:08,920 --> 00:05:10,160
(NOTE DRAMATIQUE)

101
00:05:20,839 --> 00:05:22,839
(EN RUSSE)

102
00:05:28,959 --> 00:05:30,560
(EN RUSSE)

103
00:05:32,519 --> 00:05:33,959
(EN RUSSE)

104
00:05:34,000 --> 00:05:35,360
(EN RUSSE)

105
00:05:35,399 --> 00:05:36,720
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)

106
00:05:38,600 --> 00:05:40,759
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

107
00:05:40,800 --> 00:05:42,920
(MUSIQUE FAIBLE ET TENSION)

108
00:05:47,560 --> 00:05:49,800
(EN RUSSE)

109
00:06:04,759 --> 00:06:06,199
OKSANA :

110
00:06:16,600 --> 00:06:19,199
(EN RUSSE)

111
00:06:19,240 --> 00:06:20,839
Mm-hmm.

112
00:06:22,160 --> 00:06:23,720
(EN RUSSE)

113
00:06:24,959 --> 00:06:27,120
(NOTE TENSION)

114
00:06:35,240 --> 00:06:37,279
(GRONDEMENT DU MOTEUR)

115
00:06:43,639 --> 00:06:44,639
(INHALER)

116
00:06:47,240 --> 00:06:48,920
(GULPS)

117
00:06:55,920 --> 00:06:57,519
(SOUPIR)

118
00:07:01,800 --> 00:07:03,839
Où emmenais-tu ta cargaison ?

119
00:07:03,879 --> 00:07:06,040
(SOUPIR) Beyrouth.

120
00:07:07,000 --> 00:07:08,439
Je pensais que tu irais en Libye.

121
00:07:08,480 --> 00:07:10,120
Vos médicaments sont pour l'Europe,
n'est-ce pas ?

122
00:07:10,160 --> 00:07:12,279
Généralement. Mais pas aujourd'hui.

123
00:07:13,120 --> 00:07:16,519
Nous sommes venus de Bissau,
via le Mali, vers l'Algérie maintenant.

124
00:07:17,319 --> 00:07:20,000
Puis la Libye.
Puis un avion m'emmène à Beyrouth.

125
00:07:21,240 --> 00:07:22,759
(SOUPIR)

126
00:07:22,800 --> 00:07:24,399
Ce n'est pas un voyage habituel.

127
00:07:27,680 --> 00:07:29,800
Continuez en Libye,
mais pas à votre avion.

128
00:07:29,839 --> 00:07:31,279
Emmène-moi à Benghazi.

129
00:07:31,319 --> 00:07:33,600
Je ne peux pas t'emmener à Benghazi.
Vous serez.

130
00:07:33,639 --> 00:07:35,680
Parce que je viens de te sauver la vie.

131
00:07:37,079 --> 00:07:38,680
Vous me devez.

132
00:07:39,519 --> 00:07:41,120
(SOUPIR)

133
00:07:45,720 --> 00:07:47,600
(MUSIQUE TROUBLANTE)

134
00:07:50,120 --> 00:07:52,120
S'agit-il de gendarmes ou de militaires ?

135
00:07:52,158 --> 00:07:54,079
Des gendarmes, je pense.

136
00:07:54,120 --> 00:07:55,920
Vous les connaissez ?

137
00:07:55,959 --> 00:07:57,759
Le cartel les paie aussi ?

138
00:07:59,800 --> 00:08:02,720
(MUSIQUE TENSION)

139
00:08:04,800 --> 00:08:07,519
Si tu me fais passer jusqu'ici, peut-être
vous pouvez conserver une partie de votre envoi.

140
00:08:09,240 --> 00:08:11,120
Ne sors pas de la voiture.

141
00:08:11,160 --> 00:08:12,920
Ne dis pas un mot.

142
00:08:14,759 --> 00:08:16,680
(CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE TENSION)

143
00:08:16,720 --> 00:08:18,439
(REVIME DU MOTEUR)

144
00:08:22,839 --> 00:08:24,439
Tu m'abandonnes,

145
00:08:24,480 --> 00:08:26,600
je vais te tirer dessus
par le dossier du siège.

146
00:08:26,639 --> 00:08:28,360
Dans la putain de colonne vertébrale.

147
00:08:29,759 --> 00:08:31,879
(MUSIQUE FAIBLE ET TENSION)

148
00:08:32,798 --> 00:08:35,038
(REVIME DU MOTEUR)

149
00:08:37,678 --> 00:08:40,120
(CLIQUET et CLIQUET)

150
00:08:46,639 --> 00:08:48,919
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

151
00:08:49,759 --> 00:08:52,720
(MUSIQUE TENSION)

152
00:08:57,559 --> 00:08:59,679
(CRIS)

153
00:09:01,879 --> 00:09:03,919
(LA MUSIQUE ADOUCIT)

154
00:09:05,360 --> 00:09:07,440
(MUSIQUE FAIBLE ET TENSION)

155
00:09:09,360 --> 00:09:10,960
(SOUPIR)

156
00:09:14,120 --> 00:09:16,000
Capitaine Sebti.

157
00:09:18,919 --> 00:09:21,639
Max. De Bissau.

158
00:09:22,960 --> 00:09:23,960
(EN FRANÇAIS)

159
00:09:28,840 --> 00:09:31,080
(LA MUSIQUE FAIBLE ET TENSION CONTINUE)

160
00:09:33,840 --> 00:09:35,679
(EN FRANÇAIS)

161
00:09:37,320 --> 00:09:39,399
Euh, nous, euh...

162
00:09:39,440 --> 00:09:42,039
..nous... euh, réunion...?

163
00:09:42,080 --> 00:09:44,279
(ACCENTÉ) Les militants. Islamiques.

164
00:09:45,080 --> 00:09:46,879
(EN FRANÇAIS)
Oui.

165
00:09:46,919 --> 00:09:49,320
(FAIBLEMENT)
Les militants nous attaquent.

166
00:09:49,360 --> 00:09:51,600
Euh... Pow, pow, pow !

167
00:09:51,639 --> 00:09:53,200
Euh, l'auto...

168
00:09:53,240 --> 00:09:54,639
Mon l'auto...

169
00:09:54,679 --> 00:09:55,960
J'ai été foutu.

170
00:09:56,000 --> 00:09:57,919
J'ai dû prendre ce camion.

171
00:09:57,960 --> 00:09:59,360
(RIRES)

172
00:09:59,399 --> 00:10:01,279
Mon compagnon, Carlos...

173
00:10:01,320 --> 00:10:03,360
Mort.

174
00:10:05,679 --> 00:10:07,960
C'était un putain de cauchemar, mon pote.

175
00:10:08,000 --> 00:10:09,600
Cauchemar.

176
00:10:11,399 --> 00:10:13,559
(MUSIQUE FAIBLE ET TENSION)

177
00:10:24,559 --> 00:10:26,320
Verse toi.

178
00:10:27,159 --> 00:10:28,759
Pour toi.

179
00:10:30,519 --> 00:10:31,879
(NOTE TENSION)

180
00:10:31,919 --> 00:10:33,519
(REMARQUE DES FONDS)

181
00:10:36,440 --> 00:10:39,000
(MUSIQUE TECHNO ATTENTIVE)

182
00:10:42,320 --> 00:10:43,519
D'accord.

183
00:10:44,720 --> 00:10:46,720
(MUSIQUE VIVANTE)

184
00:10:55,919 --> 00:10:58,080
(EN FRANÇAIS)

185
00:10:58,120 --> 00:11:00,960
(LA MUSIQUE LIVE CONTINUE)

186
00:11:05,679 --> 00:11:07,519
(MUSIQUE TENSION)

187
00:11:09,279 --> 00:11:10,879
(SOUPIR)

188
00:11:12,200 --> 00:11:13,840
(SOUPIR)

189
00:11:14,840 --> 00:11:16,440
(haletant)

190
00:11:18,639 --> 00:11:20,240
Quoi ?

191
00:11:21,159 --> 00:11:22,759
Max, ouais ?

192
00:11:23,559 --> 00:11:25,960
Ouais. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

193
00:11:26,000 --> 00:11:27,639
Rien.

194
00:11:28,440 --> 00:11:30,399
Max. (RIRES)

195
00:11:32,720 --> 00:11:34,960
Alors tu penses que tu es Mad Max,
et toi, Max ?

196
00:11:35,000 --> 00:11:36,799
Conduire dans le désert,

197
00:11:37,759 --> 00:11:40,159
livrer de la drogue,
tu fais des conneries folles, ouais ?

198
00:11:40,200 --> 00:11:41,679
Non, je ne le fais pas.

199
00:11:41,720 --> 00:11:43,320
(RIRES)

200
00:11:44,679 --> 00:11:46,840
(Soupirs, reniflements)

201
00:11:47,679 --> 00:11:49,000
Quel est ton nom ?

202
00:11:50,720 --> 00:11:52,759
(UNE MUSIQUE FAIBLE ET TENSE EST FONDÉE)

203
00:11:55,240 --> 00:11:56,720
Conduisez.

204
00:12:04,480 --> 00:12:06,519
(FIN DE LA MUSIQUE TENSE)

205
00:12:13,240 --> 00:12:15,440
Munitions AK uniquement. 7.6.

206
00:12:16,279 --> 00:12:18,919
Un côté a tiré
et ce n'était pas les Narcos.

207
00:12:18,960 --> 00:12:20,519
Notre djihadiste n'est pas là.

208
00:12:20,559 --> 00:12:23,159
Très bien, Sherlock.
Je sais qu'il n'est pas ici.

209
00:12:24,840 --> 00:12:27,120
Détourner, tuer les Narcos,

210
00:12:27,159 --> 00:12:29,200
voler leur équipement,
et puis des retombées.

211
00:12:30,000 --> 00:12:31,960
Il a tiré sur son putain de peuple.

212
00:12:33,639 --> 00:12:36,480
Je te l'ai dit. Cette conne est diabolique.

213
00:12:36,519 --> 00:12:39,080
Aucune loyauté envers personne.
C'est un putain de serpent.

214
00:12:40,440 --> 00:12:42,639
Des insectes dans le nord. Benghazi, peut-être ?

215
00:12:43,440 --> 00:12:45,039
Nous l'avons presque eu.

216
00:12:45,840 --> 00:12:47,759
Je cours après cette conne depuis des années.

217
00:12:48,559 --> 00:12:50,279
Ce n'est qu'une question de temps, hein.

218
00:12:50,320 --> 00:12:52,080
Très bien, et maintenant ?

219
00:12:53,120 --> 00:12:54,720
Une infusion.

220
00:12:56,039 --> 00:12:58,159
Il y a une tempête qui approche.

221
00:12:58,200 --> 00:13:00,120
(MUSIQUE FAIBLE ET TENSION)

222
00:13:05,480 --> 00:13:06,919
(SOUPIR)

223
00:13:09,039 --> 00:13:10,639
(CONSTRUCTIONS MUSICALES)

224
00:13:14,039 --> 00:13:15,639
(NOTE DRAMATIQUE, FIN DE LA MUSIQUE)

225
00:13:18,720 --> 00:13:20,519
(CHEVAUX BROYENT)

226
00:13:22,679 --> 00:13:23,879
(GROGNANTS)

227
00:13:30,639 --> 00:13:32,519
(EN KURDE)

228
00:13:32,559 --> 00:13:33,919
(EN KURDE)

229
00:13:38,639 --> 00:13:42,200
(EN KURDE)

230
00:13:42,240 --> 00:13:44,200
(SABLE TOURBILLANT)

231
00:13:45,720 --> 00:13:47,399
(LE MOTEUR RALENT)

232
00:13:49,399 --> 00:13:51,159
Continuez.

233
00:13:51,200 --> 00:13:53,399
Je ne vois pas la piste.

234
00:13:55,840 --> 00:13:57,639
(VENT TOURBOURNANT)

235
00:13:57,679 --> 00:13:59,320
(CRISSEMENT DES FREINS)

236
00:14:02,320 --> 00:14:04,879
Quand devez-vous obtenir
votre avion pour Beyrouth ?

237
00:14:05,720 --> 00:14:07,559
Demain soir.

238
00:14:09,200 --> 00:14:10,799
Que se passe-t-il si vous le manquez ?

239
00:14:10,840 --> 00:14:12,360
Je vais me faire tuer.

240
00:14:13,720 --> 00:14:15,320
Ce n'est pas bon.

241
00:14:16,600 --> 00:14:17,919
(SLURPS FORT)

242
00:14:19,840 --> 00:14:21,440
Alors, êtes-vous un djihadiste ?

243
00:14:22,840 --> 00:14:25,080
Tu ne comprends même pas
ce que signifie le mot jihad.

244
00:14:25,120 --> 00:14:26,879
Je sais ce que cela signifie.

245
00:14:26,919 --> 00:14:29,799
Trouvez quelqu'un qui ne croit pas
ce que vous croyez et tuez-les.

246
00:14:29,840 --> 00:14:31,240
Non.

247
00:14:31,279 --> 00:14:32,960
Jihad signifie simplement lutte.

248
00:14:33,000 --> 00:14:34,600
(SLURPS)

249
00:14:34,639 --> 00:14:36,240
Cela pourrait être n'importe quoi.

250
00:14:36,279 --> 00:14:37,879
Gagner sa vie,

251
00:14:37,919 --> 00:14:39,320
élever une famille.

252
00:14:39,360 --> 00:14:40,960
Les luttes personnelles que chacun de nous a

253
00:14:41,000 --> 00:14:43,120
avec les tests qu'Allah
nous envoie à travers nos vies.

254
00:14:44,639 --> 00:14:46,919
C'était donc un test aujourd'hui,
était-ce de Dieu ?

255
00:14:46,960 --> 00:14:48,559
Quand tu as tiré sur tes potes ?

256
00:14:48,600 --> 00:14:50,720
Les choix que vous faites en essayant
pour surmonter les épreuves

257
00:14:50,759 --> 00:14:53,519
déterminer si vous faites partie
le juste ou l'un des damnés.

258
00:14:54,840 --> 00:14:56,440
Pourquoi leur as-tu tiré dessus ?

259
00:14:56,480 --> 00:14:58,080
(CLAGE LA GORGE)

260
00:14:58,120 --> 00:14:59,720
Je fais partie des damnés.

261
00:15:00,600 --> 00:15:02,679
Et toi... (S'éclaircit la gorge)

262
00:15:02,720 --> 00:15:04,639
Vous êtes chauffeur-livreur.

263
00:15:04,679 --> 00:15:06,440
(RIRES)

264
00:15:08,440 --> 00:15:10,440
Ouais,
tu aurais pu travailler pour Amazon.

265
00:15:10,480 --> 00:15:12,120
Ils ne paient pas aussi bien que ça.

266
00:15:14,080 --> 00:15:15,600
Et je ne suis pas chauffeur-livreur.

267
00:15:15,639 --> 00:15:17,200
(SOUPIR)
Je suis un trafiquant de drogue.

268
00:15:17,240 --> 00:15:19,200
Tu es un putain de chauffeur-livreur,
mon pote.

269
00:15:19,240 --> 00:15:21,399
(S'éclaircit la gorge) Acceptez les faits.

270
00:15:21,440 --> 00:15:23,080
Je ne fais pas passer que de la drogue.

271
00:15:24,200 --> 00:15:26,000
Non?

272
00:15:26,039 --> 00:15:27,639
Non.

273
00:15:27,679 --> 00:15:29,320
Je fais aussi passer des antiquités en contrebande.

274
00:15:30,120 --> 00:15:32,240
C'est pour cela que je vais à Beyrouth.

275
00:15:32,279 --> 00:15:34,200
Quelles antiquités ?

276
00:15:35,039 --> 00:15:36,399
Statuettes.

277
00:15:37,240 --> 00:15:38,399
Des statues ?

278
00:15:38,440 --> 00:15:41,000
(JEU DE MUSIQUE VIVANTE ET FUNKY)

279
00:15:46,159 --> 00:15:48,159
Petites statues. Très précieux.

280
00:15:49,000 --> 00:15:51,039
Le paiement est l'expédition.

281
00:15:53,799 --> 00:15:56,279
Tu vas à Beyrouth,
et récupérez les statues.

282
00:15:56,320 --> 00:15:58,159
Ensuite, vous les emmenez à Marrakech.

283
00:15:58,200 --> 00:16:00,480
Maroc? Pourquoi le Maroc ?

284
00:16:01,919 --> 00:16:03,679
Pourquoi ces questions, Max ?

285
00:16:03,720 --> 00:16:06,039
Je veux juste savoir ce que je fais,
Danny.

286
00:16:06,080 --> 00:16:08,000
Tu fais ce que je te dis de faire.

287
00:16:08,039 --> 00:16:11,159
Les statues doivent être transportées
séparément.

288
00:16:11,200 --> 00:16:12,879
Deux statues.

289
00:16:12,919 --> 00:16:15,039
Toi et Carlos. Deux hommes.

290
00:16:15,080 --> 00:16:17,120
Pourquoi doivent-ils l'être
pris séparément ?

291
00:16:17,159 --> 00:16:19,399
Parce que c'est quoi
Antonio Alam veut.

292
00:16:19,440 --> 00:16:21,000
C'est le patron.

293
00:16:23,679 --> 00:16:24,799
(EN ESPAGNOL)

294
00:16:28,399 --> 00:16:30,279
Tu veux une fille avant de partir, Max ?

295
00:16:31,120 --> 00:16:32,600
Non, mec.

296
00:16:32,639 --> 00:16:34,440
Bravo cependant. Je vais bien.

297
00:16:36,399 --> 00:16:38,600
(BAVARD INDISTINCT ET VIVANT À L'EXTÉRIEUR)

298
00:16:45,799 --> 00:16:47,399
(GÉMISSEMENTS)

299
00:16:51,120 --> 00:16:52,720
(VENT TOURBOURNANT)

300
00:16:59,480 --> 00:17:01,240
(LA PORTE grince)

301
00:17:05,279 --> 00:17:06,640
(SOUPIR)

302
00:17:12,598 --> 00:17:14,200
As-tu dormi ?

303
00:17:14,240 --> 00:17:15,799
Non.

304
00:17:15,838 --> 00:17:17,559
Je ne dors pas beaucoup.

305
00:17:17,598 --> 00:17:19,200
(SOUPIR)

306
00:17:19,240 --> 00:17:21,078
(CROQUET DE CEINTURE)
Ce n'est pas bon.

307
00:17:23,318 --> 00:17:25,078
(SOUPIR)

308
00:17:33,359 --> 00:17:34,960
Nettoyez les fenêtres.

309
00:17:35,000 --> 00:17:37,880
Au début, je pensais que tu priais
quand je t'ai vu à l'extérieur de la voiture.

310
00:17:37,920 --> 00:17:39,519
A renoncé à prier.

311
00:17:40,880 --> 00:17:42,599
Pourquoi as-tu essayé de me faire prier alors,

312
00:17:42,640 --> 00:17:44,440
à l'époque où tu allais me tuer ?

313
00:17:45,240 --> 00:17:47,240
Les gens aiment prier
quand ils vont mourir.

314
00:17:49,240 --> 00:17:51,240
Eh bien, je ne crois pas en Dieu.

315
00:17:52,160 --> 00:17:54,759
Religion. Rien de tout ça.

316
00:17:54,799 --> 00:17:56,799
Et qu'est-ce que tu crois ?

317
00:17:56,839 --> 00:17:58,359
Je crois en l'amour.

318
00:18:02,599 --> 00:18:04,240
Qui aimes-tu ?

319
00:18:07,759 --> 00:18:09,359
J'aime ma petite amie.

320
00:18:12,359 --> 00:18:13,960
Elle est sympa, non ?

321
00:18:14,799 --> 00:18:16,559
Vous frappez.

322
00:18:16,599 --> 00:18:17,960
(RIRES)

323
00:18:18,000 --> 00:18:19,480
C'est ce que je lui dis.

324
00:18:19,519 --> 00:18:21,480
Au moment où je l'ai vue,

325
00:18:21,519 --> 00:18:23,400
Je savais juste.

326
00:18:25,079 --> 00:18:26,640
Comment s'appelle ta copine ?

327
00:18:27,839 --> 00:18:29,440
Laetitia.

328
00:18:29,480 --> 00:18:31,359
Elle est en Guinée-Bissau ?

329
00:18:31,400 --> 00:18:32,799
Non.

330
00:18:32,839 --> 00:18:34,640
Non, elle est en Espagne.

331
00:18:34,680 --> 00:18:37,240
Je devais venir ici
pour le cartel. Pour le travail.

332
00:18:40,200 --> 00:18:42,759
Alors d'où viens-tu ?
Vous venez du nord, n'est-ce pas ?

333
00:18:44,720 --> 00:18:47,359
(Raillements) Putain de merde,
tu travailles dur.

334
00:18:48,279 --> 00:18:49,880
Vous êtes anglais.

335
00:18:49,920 --> 00:18:52,359
Vous pouvez l'admettre.
Pas plus.

336
00:18:52,400 --> 00:18:53,799
Que veux-tu dire ?

337
00:18:54,839 --> 00:18:57,000
Je suis apatride. Pas de passeport.

338
00:18:57,799 --> 00:19:00,079
Quoi, pour que tu ne puisses pas rentrer chez toi ?

339
00:19:00,119 --> 00:19:01,279
Jamais?

340
00:19:01,319 --> 00:19:03,440
Jamais.
(CRIAGES D'OISEAU)

341
00:19:04,920 --> 00:19:07,240
(REMARQUE TROUBLANTE)

342
00:19:07,279 --> 00:19:08,880
Que cherches-tu ?

343
00:19:10,359 --> 00:19:11,960
Rien.

344
00:19:13,160 --> 00:19:14,480
Vous êtes sûr?

345
00:19:14,519 --> 00:19:16,279
Montez.

346
00:19:17,079 --> 00:19:18,720
Dans.

347
00:19:18,759 --> 00:19:21,039
(MUSIQUE DE GUITARE RAPIDE ET OPTIMALE)

348
00:19:23,799 --> 00:19:25,799


349
00:19:25,839 --> 00:19:27,960
(CHOIR SINGING IN BAMBARA)


350
00:19:28,000 --> 00:19:29,640


351
00:19:29,680 --> 00:19:31,559


352
00:19:31,599 --> 00:19:36,160


353
00:19:36,200 --> 00:19:40,319


354
00:19:40,359 --> 00:19:43,839

Je suis pédé...

355
00:19:43,880 --> 00:19:45,920
Pourquoi veux-tu aller à Benghazi, alors ?

356
00:19:45,960 --> 00:19:47,880
Benghazi est un endroit où l'on peut disparaître.

357
00:19:47,920 --> 00:19:49,119
C'est ce que tu veux ?

358
00:19:49,160 --> 00:19:51,359
Tout ce que vous devez savoir, c'est
tu m'emmènes à Benghazi.

359
00:19:51,400 --> 00:19:54,119
Ouais,
Je sais que je t'emmène à Benghazi.

360
00:19:54,160 --> 00:19:57,440
Mais tout ce que je veux dire c'est que
il y a une oasis que les Bédouins utilisent.

361
00:19:57,480 --> 00:20:00,480
Je pourrais t'y emmener et tu obtiendrais
un ascenseur pour Benghazi à partir de là.

362
00:20:00,519 --> 00:20:02,720
Si tu veux?
Vous m'emmenez à Benghazi.

363
00:20:02,759 --> 00:20:04,720
Oui, bien sûr.

364
00:20:04,759 --> 00:20:06,720
Ce n'est pas un problème.

365
00:20:06,759 --> 00:20:09,440


366
00:20:09,480 --> 00:20:11,200
(FIN DE LA CHANSON)

367
00:20:11,240 --> 00:20:13,400
(BISSEMENT DES CHÈVRES)

368
00:20:14,759 --> 00:20:16,400
(LE CHIEN ABOIE)

369
00:20:16,440 --> 00:20:18,359
(les animaux gazouillent)

370
00:20:26,480 --> 00:20:29,160
(EN ARABE)

371
00:20:29,200 --> 00:20:30,759
(EN ARABE)

372
00:20:44,759 --> 00:20:46,720
(MUSIQUE FAIBLE ET TENSION)

373
00:20:46,759 --> 00:20:48,720
Tu vas me dire ton nom, alors ?

374
00:20:48,759 --> 00:20:50,359
Non.

375
00:20:50,400 --> 00:20:51,920
Vous n'êtes pas Jihadi John, n'est-ce pas ?

376
00:20:51,960 --> 00:20:53,839
Il est mort.
Oh ouais.

377
00:20:53,880 --> 00:20:55,640
Oui, c'est vrai.

378
00:20:58,119 --> 00:21:00,039
(CHANT)

379
00:21:00,079 --> 00:21:02,400


380
00:21:02,440 --> 00:21:05,440

Sur sa putain de tête

381
00:21:05,480 --> 00:21:06,759
Tu parles beaucoup, n'est-ce pas ?

382
00:21:06,799 --> 00:21:08,680
Je veux juste savoir comment t'appeler,
la mort.

383
00:21:08,720 --> 00:21:11,319
Je pourrais t'appeler Jihadi John Two ?

384
00:21:12,519 --> 00:21:13,920
Je t'appellerai JJ.

385
00:21:13,960 --> 00:21:15,440
Non, vous ne le ferez pas. (SOUPIR)

386
00:21:15,480 --> 00:21:17,640
Si tu ne me le dis pas, je devrai le faire.

387
00:21:18,599 --> 00:21:21,079
Je n'aurai pas le choix.
Ralentir.

388
00:21:22,960 --> 00:21:25,200
(NOTE FAIBLE ET TENDU)

389
00:21:34,400 --> 00:21:36,319
(les mouches bourdonnent)

390
00:21:37,839 --> 00:21:40,119
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

391
00:21:48,799 --> 00:21:50,640
(SOUPIR)

392
00:21:55,119 --> 00:21:57,039
Que fais-tu ?

393
00:21:57,079 --> 00:21:58,720
Nous avons besoin d'essence.

394
00:22:04,480 --> 00:22:06,039
(CRACHES)

395
00:22:06,079 --> 00:22:07,680
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?

396
00:22:08,480 --> 00:22:10,039
Ils ont été tués.

397
00:22:10,079 --> 00:22:11,839
Par des gens comme vous ?

398
00:22:13,599 --> 00:22:15,200
Peut être.

399
00:22:17,440 --> 00:22:20,160
Ou peut-être les gens qui
ils les faisaient passer clandestinement, ils les ont tués.

400
00:22:22,440 --> 00:22:24,480
En obtenir ?
Un peu.

401
00:22:24,519 --> 00:22:26,759
Il nous en faudra davantage.
OK, allons-y.

402
00:22:26,799 --> 00:22:29,160
(CLANG DOUX)
Je ne sais pas jusqu'où nous irons-

403
00:22:29,200 --> 00:22:31,400
(NOTE TENSION)

404
00:22:35,720 --> 00:22:37,640
(les mouches bourdonnent)

405
00:22:56,799 --> 00:22:58,720
(MUSIQUE FAIBLE ET TENSION)

406
00:23:01,200 --> 00:23:02,640
(SOUPIR)

407
00:23:04,599 --> 00:23:06,759
(LA MUSIQUE SE CONSTRUIT LENTEMENT)

408
00:23:08,440 --> 00:23:10,720
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
(GAPS)

409
00:23:10,759 --> 00:23:13,000
(haletant) C'est bon.

410
00:23:14,000 --> 00:23:15,599
C'est bon.

411
00:23:24,599 --> 00:23:26,440
Faisons le ménage, mon fils.

412
00:23:26,480 --> 00:23:28,839
(SOUPIR)
Ensuite, nous vous procurerons un scanner.

413
00:23:31,839 --> 00:23:33,799
Tu ne sais pas
qu'est-ce que je dis, bordel, n'est-ce pas ?

414
00:23:35,680 --> 00:23:37,480
Eh bien, quoi que vous disiez,

415
00:23:37,519 --> 00:23:39,759
ça va putain
ça fait vraiment mal.

416
00:23:40,559 --> 00:23:42,279
(CRAGES)

417
00:23:42,319 --> 00:23:44,440
(MUSIQUE PLEINE TEMPS)

418
00:23:44,480 --> 00:23:46,720


419
00:23:49,359 --> 00:23:51,720
(LA CHANSON CONTINUE FAIBLEMENT EN STÉRÉO)

420
00:23:54,720 --> 00:23:56,599
Nous avons encore besoin de plus de carburant.

421
00:23:57,480 --> 00:23:59,839
Je te l'ai dit, je connais une oasis.
C'est à proximité.

422
00:23:59,880 --> 00:24:03,279
Nous pouvons l'emmener là-bas, et ensuite
avec l'argent dans ce sac à dos,

423
00:24:03,319 --> 00:24:06,240
vous pourriez payer pour l'emmener en Europe.
Ensuite, je pourrai aller à Beyrouth.

424
00:24:06,279 --> 00:24:08,440
Je peux encore prendre mon avion.

425
00:24:09,400 --> 00:24:11,720
(LA CHANSON CONTINUE)

426
00:24:12,640 --> 00:24:15,119
D'accord. Allez-y.

427
00:24:16,319 --> 00:24:17,960
(SOUPIR)

428
00:24:18,000 --> 00:24:19,799
(LA MUSIQUE ENTOURÉE DEVIENT PLUS FORT)

429
00:24:26,279 --> 00:24:28,039
(LA CHANSON CONCLUT)

430
00:24:28,079 --> 00:24:29,960
(CORNES KLAQUANT)

431
00:24:30,920 --> 00:24:33,799
(NOTES TENSES)

432
00:24:34,920 --> 00:24:39,240
(SALUTATIONS INDISTINCTES ET CHEVAUCHÉES)

433
00:24:41,039 --> 00:24:43,000
(MUSIQUE FAIBLE ET TENSION)

434
00:24:47,920 --> 00:24:49,839
(INDISTINCT)

435
00:24:51,240 --> 00:24:53,599
(REMARQUE TROUBLANTE)

436
00:24:56,720 --> 00:24:58,440
(LECTEUR PULSÉ)

437
00:25:00,279 --> 00:25:02,359
(MUSIQUE FAIBLE ET TENSION)

438
00:25:16,640 --> 00:25:18,599
(REMARQUE INQUIÉTANTE)

439
00:25:21,920 --> 00:25:23,960
(SOUPIR)

440
00:25:24,839 --> 00:25:26,920
(NOTE DRAMATIQUE)
Ils sont prêts.

441
00:25:32,039 --> 00:25:33,039
HOMME (EN ARABE):

442
00:25:52,440 --> 00:25:54,359
(VENT TOURBOURNANT)

443
00:25:56,839 --> 00:25:58,839
(EN ARABE)

444
00:26:01,000 --> 00:26:02,960
(MUSIQUE SOMBRE)

445
00:26:04,920 --> 00:26:06,519
(EN ARABE)

446
00:26:11,839 --> 00:26:14,480
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)

447
00:26:15,759 --> 00:26:18,359
(LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT)
(BAVAGE INDISTINCT)

448
00:26:19,880 --> 00:26:21,839
(NOTE DRAMATIQUE)

449
00:26:23,880 --> 00:26:25,920
(BAVAGE INDISTINCT)

450
00:26:27,839 --> 00:26:29,680
(RIANT)

451
00:26:36,359 --> 00:26:38,119
(INAUDIBLE)

452
00:26:40,039 --> 00:26:41,640
(SOUPIR)

453
00:26:43,240 --> 00:26:44,559
Comment fais-tu ça ?

454
00:26:45,599 --> 00:26:47,920
Y a-t-il quelqu'un derrière moi ?

455
00:26:47,960 --> 00:26:49,160
(INDISTINCT)

456
00:26:55,880 --> 00:26:57,319
Et alors ?

457
00:26:57,359 --> 00:27:00,200
Il y a des Bédouins ici qui
je peux l'emmener à Benghazi.

458
00:27:01,039 --> 00:27:03,440
Et puis quoi ? Ils le vendent
dans un putain de marché aux esclaves ?

459
00:27:03,480 --> 00:27:06,000
Il a une chance d'obtenir
vers l'Europe à partir de là.

460
00:27:06,039 --> 00:27:07,640
Tu peux y aller aussi.

461
00:27:08,880 --> 00:27:10,599
Je ne vais pas avec lui.

462
00:27:10,640 --> 00:27:13,119
Alors une chance est tout
tu peux lui donner.

463
00:27:14,440 --> 00:27:16,720
(CHATTER CHEVAUCHÉ)

464
00:27:22,319 --> 00:27:24,359
OK, son.
Tu es seul maintenant, n'est-ce pas ?

465
00:27:26,960 --> 00:27:28,880
Je suis désolé, je ne peux plus faire pour toi.

466
00:27:32,200 --> 00:27:33,799
Essayez de survivre.

467
00:27:35,480 --> 00:27:37,079
Hé.

468
00:27:40,039 --> 00:27:41,759
Dépêchez-vous, nous devons partir.

469
00:27:42,720 --> 00:27:44,559
Faites de la place !

470
00:27:45,680 --> 00:27:47,480
(GROGNEMENTS, INDISTINCT)

471
00:27:47,519 --> 00:27:49,599
Non, non, non. Qu'est-ce que tu fais?
Non, non, non. Arrêt. Arrêt!

472
00:27:53,400 --> 00:27:54,880
Aller.

473
00:27:57,599 --> 00:27:59,200
Va te faire foutre!

474
00:27:59,240 --> 00:28:01,359
(SOMBRE MUSIC)

475
00:28:02,960 --> 00:28:04,599
(SOUPIR)

476
00:28:04,640 --> 00:28:06,119
Allez.

477
00:28:06,160 --> 00:28:07,640
Allons-y.

478
00:28:10,200 --> 00:28:12,599
(BAVAGE FAIBLE ET INDISTINCT)

479
00:28:16,480 --> 00:28:18,079
Attendez!

480
00:28:18,960 --> 00:28:20,839
(UNE MUSIQUE DOUCE ARRIVE)

481
00:28:25,920 --> 00:28:28,240
(CHANTE EN PULAAR)


482
00:28:28,279 --> 00:28:29,880


483
00:28:29,920 --> 00:28:33,400
TOUS:

484
00:28:33,440 --> 00:28:37,720

Je suis prêt

485
00:28:37,759 --> 00:28:41,519


486
00:28:41,559 --> 00:28:44,119
(LE CHANT CONTINUE FAIBLEMENT)

487
00:28:51,759 --> 00:28:54,160
Tu tues des enfants ou quelque chose comme ça,
avant?

488
00:28:54,200 --> 00:28:55,920
En tirer un ?

489
00:28:55,960 --> 00:28:58,480
Attachez-en un avec une bombe suicide,
ou quelque chose ?

490
00:28:58,519 --> 00:29:00,119
Ouais, c'est logique.

491
00:29:00,160 --> 00:29:03,359
Tu essaies de sauver cet enfant
pour compenser.

492
00:29:03,400 --> 00:29:06,119
Je te l'ai dit. Dieu nous envoie des tests.

493
00:29:06,160 --> 00:29:07,960
C'est vrai, c'est vrai.

494
00:29:11,440 --> 00:29:13,079
Vous devez vous décider.

495
00:29:13,880 --> 00:29:15,480
Nous ne pouvons pas rester ici éternellement.

496
00:29:16,440 --> 00:29:18,640
Demain, j'irai à Benghazi.

497
00:29:19,960 --> 00:29:21,680
Vous passez votre chemin.

498
00:29:21,720 --> 00:29:23,319
Livrez vos médicaments.

499
00:29:23,359 --> 00:29:24,920
Allez à Beyrouth.

500
00:29:24,960 --> 00:29:26,880
je vais prendre l'argent
du sac à dos

501
00:29:26,920 --> 00:29:28,359
et assurez-vous qu'il arrive en Europe.

502
00:29:31,960 --> 00:29:33,559
Si tu es sûr.

503
00:29:35,880 --> 00:29:37,480
(SOUPIR)

504
00:29:39,319 --> 00:29:40,960
(RIANT DOUCEMENT)

505
00:29:41,920 --> 00:29:44,039
(gazouillis d'insectes)

506
00:29:53,839 --> 00:29:55,720
Merci de ne pas m'avoir tué.

507
00:29:56,519 --> 00:29:58,559
C'est OK.

508
00:29:59,359 --> 00:30:00,880
Je vous le dois.

509
00:30:03,519 --> 00:30:06,359
(CRIS ET CRIS À DISTANCE)

510
00:30:09,720 --> 00:30:11,319
(Coup de feu)

511
00:30:11,359 --> 00:30:12,920
(LES DEUX haletant)

512
00:30:12,960 --> 00:30:14,680
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

513
00:30:14,720 --> 00:30:16,440
(FUSILS)
(CRIER)

514
00:30:19,799 --> 00:30:21,440
(CRIER)

515
00:30:22,279 --> 00:30:23,799
Allez !

516
00:30:23,839 --> 00:30:26,400
(Crépitements du moteur)

517
00:30:26,440 --> 00:30:27,640
Allez, espèce de merde.

518
00:30:27,680 --> 00:30:29,119
Se déplacer!
J'essaye, mon pote !

519
00:30:29,160 --> 00:30:30,640
(REVIME DU MOTEUR)
Allez!

520
00:30:30,680 --> 00:30:32,720
(MUSIQUE TENSION)

521
00:30:32,759 --> 00:30:34,559
(HOMMES CRIANT EN ARABE)

522
00:30:34,599 --> 00:30:36,480
(CRAPANT)

523
00:30:43,119 --> 00:30:45,279
(MUSIQUE TENSION)

524
00:30:46,880 --> 00:30:49,079
(CONSTRUCTIONS MUSICALES)

525
00:30:49,119 --> 00:30:50,720
(LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT)

526
00:30:52,440 --> 00:30:53,960
(haletant)

527
00:30:55,359 --> 00:30:57,279
(EN ARABE)

528
00:30:58,119 --> 00:31:00,160
(UNE NOTE INQUIÉTANTE GOULE)

529
00:31:03,759 --> 00:31:05,359
(CLAQUET)

530
00:31:07,039 --> 00:31:09,119
(gazouillis d'insectes)

531
00:31:22,920 --> 00:31:24,799
(SOUPIR)

532
00:31:25,599 --> 00:31:27,279
(EN ARABE)

533
00:31:46,680 --> 00:31:48,640
(CLICS DE PISTOLET)

534
00:31:48,680 --> 00:31:50,160
(CRAGES) Aghhhh !
(FUSILS)

535
00:31:50,200 --> 00:31:51,400
Aghhhh !

536
00:31:51,440 --> 00:31:53,880
Aghhhhhhhh !
(Grognant)

537
00:31:53,920 --> 00:31:55,359
(haletant)
(RICOCHETS DE BALLES)

538
00:31:55,400 --> 00:31:56,640
(FUSILS)
Aghhhh !

539
00:31:56,680 --> 00:31:58,839
Aghhhhhhh ! Aghhhh !

540
00:31:58,880 --> 00:32:00,640
(GROGNANTS)
(GAPS)

541
00:32:00,680 --> 00:32:02,960
(Les coups de feu continuent)

542
00:32:05,160 --> 00:32:07,759
(MUSIQUE SOMBRE)

543
00:32:07,799 --> 00:32:10,279
(haletant)

544
00:32:13,039 --> 00:32:14,599
(GROGNANTS)

545
00:32:14,640 --> 00:32:16,640
(MUSIQUE SOMBRE)

546
00:32:19,039 --> 00:32:21,119
(SOUPIR)

547
00:32:21,960 --> 00:32:24,160
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)

548
00:32:27,799 --> 00:32:29,519
(Grognements étouffés et coups de feu)

549
00:32:31,119 --> 00:32:33,640
(MUSIQUE DRAMATIQUE ET SOMBRE)

550
00:32:33,680 --> 00:32:35,720
(Les tirs étouffés continuent)

551
00:32:41,920 --> 00:32:43,880
(Grognements étouffés)

552
00:32:48,279 --> 00:32:51,200
(LA MUSIQUE DRAMATIQUE ET SOMBRE CONTINUE)

553
00:32:57,440 --> 00:32:59,480
(MUSIQUE CRESCENDOS, S'ARRÊTE BRUT)

554
00:32:59,519 --> 00:33:01,559
(haletant, grognements)

555
00:33:02,400 --> 00:33:04,039
(TIR À DISTANCE)

556
00:33:04,079 --> 00:33:06,599
(SOMBRE, NOTE DRAMATIQUE)

557
00:33:07,839 --> 00:33:09,799
(haletant)

558
00:33:14,200 --> 00:33:15,640
(EN ARABE)

559
00:33:15,680 --> 00:33:17,200
(GÉMISSEMENTS)

560
00:33:18,359 --> 00:33:21,440
(RESPIRATION TREMBLANTE)

561
00:33:22,279 --> 00:33:24,640
(MUSIQUE SOMBRE)

562
00:33:25,759 --> 00:33:27,799
(Tourbillons de vent)

563
00:33:30,960 --> 00:33:32,799
(EXPIRE EN TREMBLANT)

564
00:33:43,839 --> 00:33:46,119
(LA MUSIQUE SOMBRE EST FONDU)

565
00:33:50,960 --> 00:33:52,640
(SOUPIR)

566
00:33:53,519 --> 00:33:55,799
Nous aurions dû le laisser
allez avec les Bédouins.

567
00:33:59,160 --> 00:34:01,279
Non,
J'aurais dû le laisser dans le camion.

568
00:34:01,319 --> 00:34:02,880
(haletant)

569
00:34:02,920 --> 00:34:04,920
Il a été écrit pour qu'il y meure.

570
00:34:04,960 --> 00:34:07,039
Rien n'est écrit.
Tout est écrit !

571
00:34:08,400 --> 00:34:10,599
Je saurai quand il sera temps pour moi de mourir.

572
00:34:10,639 --> 00:34:12,239
Et vous aussi.

573
00:34:14,119 --> 00:34:16,800
(MUSIQUE FAIBLE ET SOMBRE)

574
00:34:24,639 --> 00:34:26,639
(haletant)

575
00:34:29,320 --> 00:34:30,920
La cargaison est partie.

576
00:34:32,079 --> 00:34:33,760
Ils ont tout brûlé.

577
00:34:35,800 --> 00:34:37,599
J'allais utiliser ça

578
00:34:37,639 --> 00:34:40,159
payer les statues
que mon patron a acheté à Beyrouth.

579
00:34:40,199 --> 00:34:42,519
Alors n'allez pas à Beyrouth.
Allez ailleurs.

580
00:34:42,559 --> 00:34:45,199
Perdre un envoi,
le cartel vous traque.

581
00:34:45,239 --> 00:34:47,320
Je travaille pour eux. Je n'ai pas le choix.

582
00:34:47,360 --> 00:34:49,280
Peut-être qu'ils penseront
tu es mort dans l'embuscade ?

583
00:34:49,320 --> 00:34:50,960
Cela pourrait être
votre chance de disparaître.

584
00:34:51,000 --> 00:34:52,480
Vous pouvez courir, mais vous ne pouvez pas vous cacher.

585
00:34:53,320 --> 00:34:55,480
Vous avez couru quand la fusillade a commencé.

586
00:34:55,519 --> 00:34:57,119
Et tu t'es caché sous un camion.

587
00:35:01,559 --> 00:35:03,760
Es-tu un lâche, Max ? Hein?

588
00:35:06,639 --> 00:35:08,159
Avez-vous peur de la violence ?

589
00:35:09,599 --> 00:35:11,840
Tu es dans le jeu de la drogue
et tu as peur de la violence ?

590
00:35:11,880 --> 00:35:14,360
Je suis chauffeur. Je ne tue pas les gens.

591
00:35:15,159 --> 00:35:16,760
Je n'en ai pas besoin.

592
00:35:16,800 --> 00:35:18,320
Et je ne le ferai pas.

593
00:35:22,280 --> 00:35:23,880
Je ne suis pas comme toi.

594
00:35:24,679 --> 00:35:26,559
Vous tuez tous ceux que vous rencontrez.

595
00:35:26,599 --> 00:35:28,519
(RESPIRATION TREMBLABLE)

596
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
(CLATTS DE PÊCHE)
Je ne t'ai pas tué.

597
00:35:32,000 --> 00:35:34,199
Et pourquoi tu ne m'as pas tué ?

598
00:35:35,280 --> 00:35:37,480
(MUSIQUE TENSION ET SOMBRE)

599
00:35:41,480 --> 00:35:43,079
(SOUPIR)

600
00:35:43,119 --> 00:35:44,639
Non, allez, dis-le-moi.

601
00:35:44,679 --> 00:35:46,239
Tu aurais pu me tuer.

602
00:35:46,280 --> 00:35:49,280
Tu aurais pu prendre la coke,
l'argent, tout ce que tu voulais.

603
00:35:49,320 --> 00:35:50,679
Mais tu as changé d'avis.

604
00:35:50,719 --> 00:35:52,760
Tu as levé les yeux vers le ciel
et tu as changé d'avis.

605
00:35:52,800 --> 00:35:54,920
Qu'est-ce que c'était ? C'était quoi, un signe ?

606
00:35:54,960 --> 00:35:56,880
Un signe ?
Ouais, un signe.

607
00:35:56,920 --> 00:35:59,199
De- D'Allah ! Peu importe!

608
00:35:59,239 --> 00:36:00,840
Qu'est-ce que c'était ?

609
00:36:01,840 --> 00:36:03,440
C'était un drone.

610
00:36:03,480 --> 00:36:04,559
Un drone ?

611
00:36:04,599 --> 00:36:05,880
Comme celui-là.

612
00:36:08,360 --> 00:36:09,599
Courir!

613
00:36:09,639 --> 00:36:12,360
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

614
00:36:12,400 --> 00:36:14,960
Oh, je t'ai maintenant, connard.

615
00:36:16,440 --> 00:36:17,440
(RIRES)

616
00:36:17,480 --> 00:36:19,480
Un drone ? Un putain de drone ?

617
00:36:19,519 --> 00:36:21,679
Je pensais que tu avais peut-être vu un ange,
ou quelque chose comme ça.

618
00:36:21,719 --> 00:36:23,480
Je ne peux pas voir les anges. Juste des drones.

619
00:36:23,519 --> 00:36:25,320
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne peux pas le distancer.

620
00:36:25,360 --> 00:36:28,039
(MUSIQUE TENSION)

621
00:36:28,079 --> 00:36:29,239
(Coup de feu)

622
00:36:29,280 --> 00:36:30,639
Putain.

623
00:36:30,679 --> 00:36:32,760
Qu'est-ce qui ne va pas?
Le soleil !

624
00:36:32,800 --> 00:36:34,480
Putain !

625
00:36:36,159 --> 00:36:37,480
Non.

626
00:36:38,280 --> 00:36:40,480
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

627
00:36:40,519 --> 00:36:41,840
(RIRES)

628
00:36:42,960 --> 00:36:44,119
Allez!

629
00:36:44,159 --> 00:36:45,800
(CRIE) Argh !

630
00:36:49,719 --> 00:36:51,800
Je pensais que tu avais dit toi
je n'ai plus prié !

631
00:36:51,840 --> 00:36:54,960
(Soupirs, marmonnements en arabe)

632
00:36:55,000 --> 00:36:57,480
(chuchotements, échos)
(REMARQUE INQUIÉTANTE)

633
00:36:57,519 --> 00:36:59,920
(BUZZING DE DRONE)

634
00:36:59,960 --> 00:37:01,559
(MUSIQUE TENSION)

635
00:37:01,599 --> 00:37:03,920
(Les murmures et les bourdonnements s'intensifient)

636
00:37:04,800 --> 00:37:06,519
(CROQUANT)
(BUZZING et MUSIQUE ARRÊTE)

637
00:37:06,559 --> 00:37:07,719
Bon sang !

638
00:37:07,760 --> 00:37:09,639
Ne vous arrêtez pas ! Je peux les voir !

639
00:37:10,559 --> 00:37:12,159
(SOUPIR)

640
00:37:13,519 --> 00:37:15,519
(SE MOULE)
Qu'est-ce que c'était ?

641
00:37:15,559 --> 00:37:17,880
Un oiseau.

642
00:37:17,920 --> 00:37:19,880
(Soupirs) Un aigle.

643
00:37:19,920 --> 00:37:22,880
(UNE MUSIQUE TENSE EST FONDÉE)

644
00:37:22,920 --> 00:37:23,960
Allez !
D'ACCORD.

645
00:37:24,000 --> 00:37:26,519
Voyons si vous vous débrouillez bien, enfoirés
connaître le désert.

646
00:37:26,559 --> 00:37:28,320
(REVIME DU MOTEUR)

647
00:37:29,559 --> 00:37:32,360
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

648
00:37:36,719 --> 00:37:38,880
Putain, vas-y ! Aller! Aller! Aller!

649
00:37:39,880 --> 00:37:42,800
Alors, qui étaient-ils ? Qui est après toi ?
Je ne sais pas. Quelqu'un avec un drone.

650
00:37:42,840 --> 00:37:45,039
Putain, qui a des drones ?
Beaucoup de monde, ils sont bon marché !

651
00:37:45,079 --> 00:37:47,360
Ce sont des armées qui ont des drones.
(CRAPANT)

652
00:37:49,880 --> 00:37:51,559
Pour l'amour de Dieu !

653
00:37:51,599 --> 00:37:54,599
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

654
00:37:57,679 --> 00:37:59,320
(LA MUSIQUE FONDU)

655
00:37:59,360 --> 00:38:01,760
Vous pensez que nous les avons secoués ?
Je ne les vois pas.

656
00:38:01,800 --> 00:38:03,599
Peut-être que cet oiseau était un signe.

657
00:38:03,639 --> 00:38:05,559
L'aigle. Un signe de Dieu.

658
00:38:05,599 --> 00:38:06,719
À propos de quoi?

659
00:38:06,760 --> 00:38:10,119
Que tu devrais venir à Beyrouth
avec moi et procure-leur des statues.

660
00:38:13,440 --> 00:38:15,039
Je ne vais pas à Beyrouth.

661
00:38:15,079 --> 00:38:16,559
Où vas-tu aller d'autre ?

662
00:38:16,599 --> 00:38:18,320
Je ne sais pas. (chuchotements) Putain.

663
00:38:18,360 --> 00:38:20,760
Et c'est un travail à deux.
Moi et Carlos.

664
00:38:20,800 --> 00:38:22,400
Le gars que tu as tué.

665
00:38:22,440 --> 00:38:25,199
Alors peut-être que tu me dois quelque chose et que tu devrais l'être
là au cas où j'aurais besoin d'un peu d'aide ?

666
00:38:25,239 --> 00:38:26,599
Je ne te dois rien.

667
00:38:26,639 --> 00:38:27,960
(REVIME DU MOTEUR)

668
00:38:28,000 --> 00:38:29,880
Travail très simple. Très rapide.

669
00:38:29,920 --> 00:38:32,239
Dedans et dehors. Toi et moi.

670
00:38:35,039 --> 00:38:37,800
Cet oiseau n'était pas un signe de Dieu
que je dois aller à Beyrouth.

671
00:38:37,840 --> 00:38:40,079
Non, mais cela a répondu à vos prières.

672
00:38:42,039 --> 00:38:43,639
(RENIFLE)

673
00:38:45,480 --> 00:38:47,119
Comment y arrivez-vous ?

674
00:38:47,159 --> 00:38:49,360
(RYTHME optimiste)

675
00:38:50,840 --> 00:38:53,039
(INSTRUMENTAL VIVANT)

676
00:38:55,039 --> 00:38:57,360

Siraa

677
00:39:07,039 --> 00:39:08,719
(ACCRUES MUSICALES)

678
00:39:08,760 --> 00:39:10,360
(SOUPIR)

679
00:39:11,199 --> 00:39:12,679
Entre!

680
00:39:12,719 --> 00:39:14,199
Mon ami.

681
00:39:15,039 --> 00:39:16,639
On vole là-dedans ?

682
00:39:16,679 --> 00:39:18,119
Pendant la nuit ?

683
00:39:18,159 --> 00:39:21,079
Ouais. Vous pouvez vous faire plaisir en chemin.
Nous y serons dans la matinée.

684
00:39:21,119 --> 00:39:24,039
(CV INSTRUMENTAUX VIVANTS)

685
00:39:28,800 --> 00:39:30,480
(ACCRUES MUSICALES)
Nous avons été attaqués.

686
00:39:30,519 --> 00:39:32,679
Nous avons perdu l'envoi, ce qui est vrai.

687
00:39:32,719 --> 00:39:34,400
Mais je dirai que tu m'as sauvé.

688
00:39:34,440 --> 00:39:36,400
Le cartel envoie une autre cargaison,

689
00:39:36,440 --> 00:39:38,920
mais nous devons encore
prenez les statues et partez.

690
00:39:38,960 --> 00:39:40,760
Tu penses qu'ils vont l'acheter ?

691
00:39:40,800 --> 00:39:42,920
Ouais, pourquoi pas ?

692
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
Aucun membre du cartel ne sera là.

693
00:39:45,000 --> 00:39:47,119
Et je suis très plausible.
Plausible?

694
00:39:47,159 --> 00:39:48,760
Es-tu?

695
00:39:49,800 --> 00:39:51,840
(LE RYTHME optimiste continue)

696
00:39:57,119 --> 00:40:00,119
(CV INSTRUMENTAUX VIVANTS)

697
00:40:07,119 --> 00:40:09,159
(LA MUSIQUE ADOUCIT)

698
00:40:16,360 --> 00:40:17,760
(LA MUSIQUE CONCLUT)

699
00:40:17,800 --> 00:40:19,400
Salut.

700
00:40:19,440 --> 00:40:22,599
FEMME : Bonjour.
Euh, c'est en bas, à gauche.

701
00:40:22,639 --> 00:40:24,239
Merci.

702
00:40:25,840 --> 00:40:27,719
Entrer et sortir, tu te souviens ?

703
00:40:27,760 --> 00:40:30,239
Et laisse-moi parler.
Ouais, ouais.

704
00:40:37,119 --> 00:40:39,480
(MUSIQUE FAIBLE ET TENSION)

705
00:40:39,519 --> 00:40:41,920
(REMARQUE INQUIÉTANTE)

706
00:40:41,960 --> 00:40:44,039
Dany !
(Se moque doucement)

707
00:40:44,079 --> 00:40:45,480
Qu'est-ce que tu fais ici ?

708
00:40:45,519 --> 00:40:46,880
Nous avons entendu dire que vous aviez eu des ennuis.

709
00:40:46,920 --> 00:40:48,480
(NOTE TENSION)

710
00:40:49,360 --> 00:40:50,960
Ouais.

711
00:40:51,000 --> 00:40:52,599
Nous avons rencontré des djihadistes.

712
00:40:52,639 --> 00:40:54,239
Ils ont pris l'envoi.

713
00:40:55,400 --> 00:40:57,639
Et Carlos n'y est pas parvenu.

714
00:40:58,480 --> 00:41:00,440
(REMARQUE INQUIÉTANTE)

715
00:41:02,239 --> 00:41:04,760
Pourquoi ai-je dû entendre ça
des gendarmes ?

716
00:41:04,800 --> 00:41:06,400
Pourquoi pas toi ?

717
00:41:08,719 --> 00:41:10,320
J'ai perdu mon téléphone.

718
00:41:10,360 --> 00:41:12,320
Comment étais-je censé te parler ?

719
00:41:14,159 --> 00:41:16,400
Et je voulais rester
au planning, tu sais ?

720
00:41:16,440 --> 00:41:18,199
Obtenez les statues pour Alam.

721
00:41:18,239 --> 00:41:20,079
Je savais que c'était important.

722
00:41:21,000 --> 00:41:23,039
C'est important
mais comment allais-tu payer pour

723
00:41:23,079 --> 00:41:25,239
les statues sans l'envoi ?

724
00:41:25,280 --> 00:41:27,559
Et c'est qui, bordel ?

725
00:41:27,599 --> 00:41:29,679
C'est JJ. Il m'a sauvé la vie.

726
00:41:32,079 --> 00:41:33,920
Il t'a sauvé la vie ?

727
00:41:34,760 --> 00:41:36,360
Ce n'est pas mon nom.

728
00:41:36,400 --> 00:41:38,000
Mais je lui ai sauvé la vie.

729
00:41:40,880 --> 00:41:43,079
(MUSIQUE FAIBLE ET TENSION)

730
00:41:46,679 --> 00:41:48,280
(RIANT DOUCEMENT)

731
00:42:00,920 --> 00:42:02,760
(GROGNANTS)
Danny, allez.

732
00:42:02,800 --> 00:42:04,880
S'il te plaît, mon pote !
Vous ne pouvez pas le tuer ici.

733
00:42:04,920 --> 00:42:06,239
Écartez-vous.

734
00:42:07,360 --> 00:42:08,679
(NOTE DRAMATIQUE)
Laisse tomber, Danny.

735
00:42:08,719 --> 00:42:10,559
Max, qu'est-ce que tu fous ?
Je suis sérieux!

736
00:42:10,599 --> 00:42:12,480
Dites-lui de laisser tomber le sien aussi !

737
00:42:12,519 --> 00:42:15,280
(MUSIQUE FAIBLE ET TENSION)

738
00:42:15,320 --> 00:42:17,000
Qu'est-ce que tu vas faire, Max ?

739
00:42:19,519 --> 00:42:21,599
Vas-tu me tuer ?

740
00:42:21,639 --> 00:42:23,239
Espèce de putain de lâche.

741
00:42:24,719 --> 00:42:26,199
Tu vas me tirer dessus ?

742
00:42:26,239 --> 00:42:27,800
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)

743
00:42:27,840 --> 00:42:29,639
(CRIE)
(GROGNANTS)

744
00:42:29,679 --> 00:42:31,800
(YELPS, GÉMISSEMENTS)

745
00:42:32,719 --> 00:42:34,880
Putain de merde !

746
00:42:37,000 --> 00:42:38,800
Salut puta! (PANTALON)

747
00:42:40,360 --> 00:42:41,400
Merci.

748
00:42:43,039 --> 00:42:44,440
Où sont les statues ?

749
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
(REMARQUE INQUIÉTANTE)

750
00:42:51,679 --> 00:42:54,199
Il est censé y en avoir deux.

751
00:42:55,079 --> 00:42:56,679
Emballez-les. Nous les prenons.

752
00:42:57,519 --> 00:42:59,639
(GÉMISSEMENT)
Ne le regarde pas, putain. Fais-le!

753
00:43:00,480 --> 00:43:02,280
(GÉMISSEMENT)

754
00:43:06,119 --> 00:43:07,679
Tu viens d'essayer de nous tuer, mon pote.

755
00:43:07,719 --> 00:43:10,000
Nous prenons donc
tes putains de statues.

756
00:43:10,039 --> 00:43:12,920
Et si tu veux les récupérer,
tu vas devoir nous les payer.

757
00:43:12,960 --> 00:43:14,559
Tu vas mourir, cono !

758
00:43:14,599 --> 00:43:16,960
(RIRES)
Nous allons tous mourir, mon pote.

759
00:43:17,840 --> 00:43:19,440
Prends l'autre.

760
00:43:19,480 --> 00:43:21,280
(MUSIQUE TENSION)

761
00:43:23,039 --> 00:43:24,480
Dépêchez-vous !

762
00:43:25,320 --> 00:43:26,760
Ne bouge pas, putain.

763
00:43:26,800 --> 00:43:28,920
(haletant)

764
00:43:30,840 --> 00:43:32,440
Ne le prenez pas, s'il vous plaît.

765
00:43:33,280 --> 00:43:34,360
Attendez.

766
00:43:35,199 --> 00:43:36,960
Gardez-les à deux mètres l'un de l'autre.

767
00:43:37,000 --> 00:43:38,800
Maxime ! Allez!

768
00:43:38,840 --> 00:43:40,440
Max.

769
00:43:41,239 --> 00:43:42,719
(TRANCHEMENT) Nous n'avons pas fini.

770
00:43:44,519 --> 00:43:47,239
(MUSIQUE TENSION)

771
00:43:52,679 --> 00:43:54,199
(Coups de feu)

772
00:43:54,239 --> 00:43:55,840
Vos hommes ne peuvent pas leur tirer dessus.

773
00:43:56,760 --> 00:43:58,760
Si tu frappes les sacs
ils pourraient exploser.

774
00:43:58,800 --> 00:44:00,159
(CRAGES)
(Coups de feu)

775
00:44:00,199 --> 00:44:02,320
Merde!
Ils ont de l'uranium.

776
00:44:03,280 --> 00:44:04,880
Combustible nucléaire.

777
00:44:05,679 --> 00:44:08,039
De quoi faire exploser toute la ville.

778
00:44:08,079 --> 00:44:10,000
(LA MUSIQUE TENSE S'EFFONDE)

779
00:44:11,320 --> 00:44:14,039
(LA MUSIQUE DE GUITARE ROCK DRAMATIQUE EST FONDÉE)

780
00:44:20,480 --> 00:44:22,840

Bienvenue dans la jungle

781
00:44:39,320 --> 00:44:41,719
(CONSTRUCTIONS INSTRUMENTALES ROCK)

782
00:44:42,880 --> 00:44:45,280
Tu m'as dit que ça allait être
un travail rapide. Entrer et sortir.

783
00:44:45,320 --> 00:44:47,039
Docteur Cassandra Bryce ?

784
00:44:47,079 --> 00:44:49,320
Je travaille pour la Drug Enforcement Agency
ici à Beyrouth.

785
00:44:49,360 --> 00:44:52,760
J'ai une certaine intelligence dont j'ai besoin
votre expertise nucléaire particulière.

786
00:44:52,800 --> 00:44:53,960
Putain, c'est ça ?

787
00:44:54,000 --> 00:44:56,800
Je m'appelle Antonio Alam.

788
00:44:56,840 --> 00:44:58,079
C'est le patron du cartel.

789
00:44:58,119 --> 00:45:00,159
« Écoute bien, Max.

790
00:45:00,199 --> 00:45:03,559
Le métal contenu dans les boîtes est de l'uranium. »

791
00:45:03,599 --> 00:45:07,239
Ma source a dit que
c'était 50 kilos d'uranium.

792
00:45:07,280 --> 00:45:09,199
Cela pourrait faire une bombe.
Comme une bombe sale ?

793
00:45:09,239 --> 00:45:10,679
Une bombe de la taille d'Hiroshima.

794
00:45:10,719 --> 00:45:14,599
(LA CHANSON CONTINUE)


795
00:45:14,639 --> 00:45:16,719


796
00:45:16,760 --> 00:45:18,559


797
00:45:18,599 --> 00:45:20,239


798
00:45:20,280 --> 00:45:22,039


799
00:45:22,079 --> 00:45:23,760


800
00:45:23,800 --> 00:45:25,519


801
00:45:25,559 --> 00:45:27,639


802
00:45:27,679 --> 00:45:30,159


803
00:45:30,199 --> 00:45:31,719


804
00:45:31,760 --> 00:45:33,480


805
00:45:33,519 --> 00:45:34,840


806
00:45:34,880 --> 00:45:36,559


807
00:45:36,599 --> 00:45:37,840


808
00:45:37,880 --> 00:45:39,840


809
00:45:39,880 --> 00:45:41,239


810
00:45:41,280 --> 00:45:42,800


811
00:45:42,840 --> 00:45:44,320


812
00:45:44,360 --> 00:45:45,880


813
00:45:45,920 --> 00:45:48,119


814
00:45:48,920 --> 00:45:50,599


815
00:45:50,639 --> 00:45:52,679
(FIN DE LA CHANSON)

816
00:45:53,480 --> 00:45:57,480
Sous-titres par Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky