1 00:00:02,785 --> 00:00:07,455 Synchronisierung und Korrekturen durch Blue-Bird™ 2 00:00:07,455 --> 00:00:11,578 Modifizieren durch Blue-Bird™ 3 00:03:27,958 --> 00:03:29,667 Hast du das gehört? 4 00:03:37,426 --> 00:03:38,634 Aufleuchten. 5 00:03:46,101 --> 00:03:47,685 Freeze, das ist die Polizei. 6 00:03:47,769 --> 00:03:49,770 Lass deine Waffen fallen und lege deine Hände über deine Köpfe. 7 00:04:20,928 --> 00:04:22,053 Und in den lokalen Nachrichten, 8 00:04:22,137 --> 00:04:25,264 Sechs Mitglieder einer Jugendbande wurden getötet bei einer Schießerei letzte Nacht 9 00:04:25,349 --> 00:04:27,683 mit der Polizei in Süd-Los Angeles. 10 00:04:27,768 --> 00:04:31,103 Polizeikommissar Davidson rief an eine Pressekonferenz heute Morgen 11 00:04:31,188 --> 00:04:32,980 um die Schießerei zu kommentieren. 12 00:04:33,065 --> 00:04:35,232 Als Polizeikommissar des Los Angeles County, 13 00:04:35,317 --> 00:04:39,737 Ich habe diesen Notruf angerufen Pressekonferenz. Wir haben eine Krise. 14 00:04:39,821 --> 00:04:43,240 Das Problem der Jugendbanden ist völlig außer Kontrolle. 15 00:04:43,325 --> 00:04:46,452 Die fehlenden automatischen Waffen wurden nicht wiederhergestellt. 16 00:04:46,536 --> 00:04:48,037 Wir haben jetzt eine Spur, die sich zeigt 17 00:04:48,121 --> 00:04:51,582 dass einige der Waffen sind in die falschen Hände geraten. 18 00:04:51,667 --> 00:04:55,586 Es ist wahr, dass die Strafverfolgung wird in beklagenswerte Extreme getrieben, 19 00:04:55,671 --> 00:04:59,382 aber diese Waffen sind da draußen. Und glauben Sie mir, 20 00:04:59,466 --> 00:05:03,970 Wenn die Leute, die sie haben, organisiert werden, niemand wird eine Chance haben. 21 00:05:04,054 --> 00:05:05,388 Kommissar Davidson sagte auch 22 00:05:05,472 --> 00:05:06,722 dass mehrere Waffen... 23 00:05:27,786 --> 00:05:29,203 Für die sechs. 24 00:07:23,443 --> 00:07:27,780 Eins-W-90, hier spricht Lieutenant Bishop Nicht gekennzeichnetes Fahrzeug, bittet um Zuweisung. 25 00:07:27,864 --> 00:07:29,698 Ist Staff Seven da? 26 00:07:31,118 --> 00:07:32,368 Stehen zu. 27 00:07:34,871 --> 00:07:37,206 Eins-W-20, das ist Stab vier. 28 00:07:37,290 --> 00:07:40,584 Wenn ich mich ganz genau umsehe, Vielleicht kann ich etwas für dich finden. 29 00:07:40,669 --> 00:07:45,714 Hey, hey, Captain Collins. Hallo. Ich bin überrascht, Ihre Stimme zu hören, Sir. 30 00:07:47,217 --> 00:07:51,137 W-20, also, Wie läuft es bisher, Lieutenant? 31 00:07:51,221 --> 00:07:56,976 Eins-W-90, okay. Sehen als Ich bin genau vier Minuten im Einsatz. 32 00:07:57,060 --> 00:08:00,229 W-20, das habe ich heute Abend eine vorübergehende Neuzuweisung für Sie. 33 00:08:00,313 --> 00:08:03,732 Ein kleiner Aufsichtsjob für die Polizei. 34 00:08:03,817 --> 00:08:08,237 Gehen Sie weiter zum Revier Neun, Abteilung 13, und die Nachfolge von Captain Gordon antreten. 35 00:08:10,031 --> 00:08:13,409 -Ist das nicht das Anderson Precinct? -Positiv. 36 00:08:15,328 --> 00:08:16,912 Aber sie schließen es. 37 00:08:16,997 --> 00:08:21,000 Da gibt es für mich nichts zu tun, außer auf die Packkisten zu starren. 38 00:08:21,084 --> 00:08:24,336 Du willst ein Held sein Ihr erster Abend, Lieutenant? 39 00:08:24,421 --> 00:08:26,380 Ja, Herr. 40 00:08:26,464 --> 00:08:28,090 Es gibt keine Helden mehr, Bischof, 41 00:08:28,175 --> 00:08:31,343 nur Männer, die Befehle befolgen. 42 00:08:31,428 --> 00:08:36,015 W-90, ja, Sir. Weiter zum Revier Neun, Abteilung 13. 43 00:08:36,099 --> 00:08:38,434 KMA-492 aus. 44 00:09:02,751 --> 00:09:03,959 Stärker? 45 00:09:09,799 --> 00:09:11,008 Hier entlang. 46 00:09:12,177 --> 00:09:16,305 -Nun, sie haben dir wirklich einen tollen Job gegeben. -Besser als manche. 47 00:09:16,389 --> 00:09:20,517 Ich trage eine Busladung voller Hass ist nicht meine Vorstellung von besser als alles andere. 48 00:09:28,944 --> 00:09:31,695 Das sind Wells und Caudell. 49 00:09:31,780 --> 00:09:34,823 -Geht es ihm gut? -Er ist nur ein wenig erkältet. 50 00:09:36,326 --> 00:09:39,453 -Wo ist Wilson? -Wir haben ihn in einem besonderen Raum untergebracht. 51 00:09:48,672 --> 00:09:50,631 Das ist Napoleon Wilson. 52 00:09:51,925 --> 00:09:54,718 -Haben Sie eine Zigarette? -Schließen Sie die Tür. 53 00:09:58,723 --> 00:10:02,434 Ich möchte, dass du etwas weißt, Wilson. 54 00:10:02,519 --> 00:10:06,522 Jetzt macht mir das Autofahren keinen Spaß irgendjemand in die Todeszelle. 55 00:10:06,606 --> 00:10:09,566 Du versuchst alles, alles, 56 00:10:09,651 --> 00:10:14,280 Ich habe zwei Wachen mit Schrotflinten und sie werden dich in die Luft jagen. 57 00:10:14,364 --> 00:10:19,285 -Könnte eine Zigarette gebrauchen. -Du verstehst mich, Wilson? 58 00:10:19,369 --> 00:10:23,872 Du murmelst ein wenig, aber ich verstehe die allgemeine Idee. 59 00:10:25,375 --> 00:10:26,667 Lass uns gehen. 60 00:10:40,140 --> 00:10:42,433 Bin direkt vom Stuhl gerutscht. 61 00:10:46,855 --> 00:10:50,566 Ja. Ich sitze nicht auf Stühlen so gut wie früher. 62 00:10:52,736 --> 00:10:55,279 -Hebt ihn hoch. -Komm, lass uns gehen. 63 00:11:19,929 --> 00:11:23,932 Ich bin ganz neidisch auf dich, Wilson. Sie erhalten all diese VIP-Behandlung. 64 00:11:24,017 --> 00:11:26,268 Hier ließen sie mich fast frei herumlaufen. 65 00:11:26,353 --> 00:11:28,187 -Hey. -Was? 66 00:11:28,271 --> 00:11:30,689 -Hast du eine Zigarette dabei? -Ja. 67 00:11:30,774 --> 00:11:33,567 -Aber ich werde es dir nicht geben. -Warum nicht? 68 00:11:33,651 --> 00:11:39,281 -Nicht gut für dich. Rauchen kann tödlich sein. -Du magst keine Konkurrenz, oder? 69 00:11:39,783 --> 00:11:44,620 - Du denkst, du bist wirklich schick, nicht wahr? -Ich habe Momente. 70 00:11:44,704 --> 00:11:47,915 Also gut, hör auf mit dem Reden. Lass uns umziehen. Bewegen. 71 00:11:56,966 --> 00:12:00,302 Okay, wenn ich mich kurz dehne? 72 00:12:00,303 --> 00:12:02,763 Du wirst mich an einen Sitz ketten und stundenlang fahren. 73 00:12:02,847 --> 00:12:05,349 Wir kommen nach Sonora, Du wirst mich in eine Zelle ketten. 74 00:12:05,433 --> 00:12:11,522 Vielleicht sogar 90 Jahre lang. Ketten sind alles, worauf ich mich freuen kann. 75 00:12:11,606 --> 00:12:12,856 Fortfahren. 76 00:12:18,822 --> 00:12:21,407 Weißt du, Wilson, ich werde dich vermissen. 77 00:12:25,328 --> 00:12:27,496 Das ist nicht die Wahrheit, Warden. 78 00:12:31,334 --> 00:12:34,086 Nun sollten Sie immer die Wahrheit sagen. 79 00:12:34,170 --> 00:12:37,339 Sogar eine kleine Notlüge kann einem Mann manchmal ein Bein stellen. 80 00:12:46,850 --> 00:12:49,560 Er steht nicht mehr so ​​gut auf wie früher. 81 00:13:07,370 --> 00:13:10,247 ...aber die Sonnenflecken verursachten eine ungewöhnliche... 82 00:13:10,331 --> 00:13:12,583 ...mit dem frühen Morgen Erschießung von sechs Jugendlichen, 83 00:13:12,667 --> 00:13:14,042 Jetzt ist bekannt, dass er Mitglieder von ist 84 00:13:14,127 --> 00:13:17,296 eine Bande aus Süd-Los Angeles bekannt als Street Thunder. 85 00:13:17,380 --> 00:13:21,508 Davidson äußerte sich ebenfalls die höchst ungewöhnliche interrassische Mischung 86 00:13:21,593 --> 00:13:24,094 der Bandenopfer und wies darauf hin... 87 00:13:37,567 --> 00:13:41,153 Also gut, lassen Sie uns das noch einmal durchgehen. Was wirst du Margaret nun sagen? 88 00:13:41,237 --> 00:13:44,531 -Ich vergesse. -Du wirst sagen: „Margaret, 89 00:13:44,616 --> 00:13:47,326 „Ich möchte, dass du zu uns kommst und bei uns lebst Jetzt, wo Fred weg ist. 90 00:13:47,410 --> 00:13:50,996 Ich möchte, dass du kommst und bei uns lebst, jetzt, wo Fred tot ist. 91 00:13:51,080 --> 00:13:52,831 -Gegangen. -Gegangen. 92 00:13:53,958 --> 00:13:57,085 „Wir haben ein großes Gästezimmer alles bereit für dich. 93 00:13:57,170 --> 00:13:59,755 Wir haben ein großes Gästezimmer für Sie bereit. 94 00:13:59,839 --> 00:14:04,468 „Und ich sagte meinem Vater, Wenn du nicht hochkommst und bei uns lebst, 95 00:14:05,345 --> 00:14:09,181 - „Dann laufe ich von zu Hause weg.“ -Das wird sie nie kaufen. 96 00:14:11,017 --> 00:14:12,476 Okay, lass das fallen. 97 00:14:12,560 --> 00:14:14,311 -Vati? -Ja? 98 00:14:14,395 --> 00:14:16,605 Ich habe Hunger. 99 00:14:16,689 --> 00:14:21,693 Du isst lieber, als dein Kindermädchen zu holen Raus aus dieser schrecklichen Gegend. 100 00:14:21,778 --> 00:14:25,948 Nun, ich wüsste besser, was ich ihr sagen sollte wenn ich etwas zu essen hätte. 101 00:14:26,032 --> 00:14:29,826 Wo ist diese Straße? Ich kann diese Straße nie finden. 102 00:14:34,832 --> 00:14:36,708 Warum fragen wir sie nicht? 103 00:14:37,919 --> 00:14:43,131 Bonaire-Platz. Ich glaube, es ist hier unten, nur noch ein paar Blocks weiter. 104 00:14:43,216 --> 00:14:46,385 Mrs. Seward sagt, es sei ein Polizist Immer da, um Fragen zu beantworten 105 00:14:46,469 --> 00:14:48,971 und um Ihnen zu helfen, wenn Sie in Schwierigkeiten sind. 106 00:14:49,055 --> 00:14:53,892 Offensichtlich hat Mrs. Seward es nie genommen alle großen Schritte außerhalb der sechsten Klasse. 107 00:14:54,686 --> 00:14:55,811 Hä? 108 00:14:57,146 --> 00:14:59,481 Wir stecken nicht in Schwierigkeiten, Schatz. 109 00:18:12,049 --> 00:18:14,718 -Ja? -Hallo, ich bin Lieutenant Bishop. 110 00:18:16,804 --> 00:18:21,641 Ja, Herr. Einen Moment. Ich werde dem Kapitän sagen, dass Sie hier sind. 111 00:18:42,038 --> 00:18:44,331 -Hallo, Leutnant. -Hallo. 112 00:18:44,415 --> 00:18:47,125 -Ich bin Leigh. -Ethan Bishop. 113 00:18:47,210 --> 00:18:48,710 Das ist Julie. 114 00:18:50,171 --> 00:18:52,172 -Hallo, Julie. -Hallo. 115 00:18:53,716 --> 00:18:55,801 -Es ist ruhig. - Zur Abwechslung. 116 00:18:55,885 --> 00:18:59,888 -Sie haben zum richtigen Zeitpunkt übernommen. -Scheinbar. 117 00:18:59,972 --> 00:19:01,598 Wann ziehst du um? 118 00:19:01,682 --> 00:19:05,018 Sie schalteten die Telefone und den Strom ab morgen früh um 10:00 Uhr. 119 00:19:05,102 --> 00:19:08,480 -Das klingt ziemlich endgültig. -Möchten Sie etwas Kaffee, Lieutenant? 120 00:19:08,564 --> 00:19:11,066 -Ja, danke. -Habe gerade etwas frisch gemacht. Ich hole dir eine Tasse. 121 00:19:11,150 --> 00:19:12,359 Danke. 122 00:19:15,321 --> 00:19:17,072 Hallo, 7814. 123 00:19:19,242 --> 00:19:21,576 Nein, es tut mir leid, Das Revier wurde verlegt. 124 00:19:21,661 --> 00:19:27,499 Ich gebe Ihnen die neue Nummer. 734-361 2. 125 00:19:28,835 --> 00:19:30,418 Gern geschehen. 126 00:19:30,503 --> 00:19:35,090 Die Telefongesellschaft sollte dies tun. Sie sollen um 17:00 Uhr eintreffen. 127 00:19:37,468 --> 00:19:41,471 Hallo. Darf ich bitte mit Supervisor 12 sprechen? 128 00:19:41,556 --> 00:19:44,766 Ja, hallo. Das ist 734-374... 129 00:19:54,944 --> 00:19:58,405 -Schwarz? -Seit über 30 Jahren. 130 00:20:00,032 --> 00:20:03,952 Es tut mir Leid. Zwei Zucker. 131 00:20:09,208 --> 00:20:11,793 Ich bin vier Blocks von hier entfernt aufgewachsen. 132 00:20:15,298 --> 00:20:19,676 Als ich ungefähr vier oder fünf war, mein Vater schickte mich eines Tages mit einer Notiz hierher. 133 00:20:19,760 --> 00:20:24,514 Der Detektiv las es und sagte: „Wir sperren kleine Jungen ein, die sich nicht benehmen können.“ 134 00:20:24,599 --> 00:20:25,765 Als er meinen Vater anrufen wollte, 135 00:20:25,850 --> 00:20:29,936 Ich habe etwas auf die Tischplatte seines Schreibtisches geschnitzt mit Brieföffner. 136 00:20:30,021 --> 00:20:34,566 Monatelang hatte ich Angst, er könnte es sehen und komm mir nach. 137 00:20:34,650 --> 00:20:36,818 Warum hat dich dein Vater hierher geschickt? 138 00:20:36,903 --> 00:20:40,488 Für die Verwendung von Schimpfwörtern im Beisein meiner Mutter. 139 00:20:42,825 --> 00:20:45,118 Was hast du auf den Schreibtisch geschnitzt? 140 00:20:50,333 --> 00:20:52,584 Etwas fortgeschritten für ein kleines Kind. 141 00:20:55,379 --> 00:20:59,507 Offensichtlich dein Vater oder sonst jemand Ich habe dich früh genug aus Anderson rausgeholt. 142 00:21:04,680 --> 00:21:07,515 Der Kapitän möchte Wir sehen uns jetzt, Lieutenant. 143 00:21:07,600 --> 00:21:09,476 Seien Sie gleich da. 144 00:21:11,354 --> 00:21:14,230 Übrigens, 145 00:21:14,315 --> 00:21:17,943 Niemand hat mich aus Anderson herausgeholt als ich ein Baby war. 146 00:21:18,027 --> 00:21:21,529 Ich selbst habe das Haus verlassen, als ich 20 war. 147 00:21:21,614 --> 00:21:27,077 - Genießen Sie Ihre neue Polizeistation. -Ich werde. Danke für den Kaffee. 148 00:21:30,373 --> 00:21:34,125 Nun, sind sie draußen? Dann hol sie raus! 149 00:21:34,210 --> 00:21:37,420 Verdoppeln Sie Ihre Patrouillen. Fortfahren. Schicken Sie sie dorthin. 150 00:21:37,505 --> 00:21:41,383 Rufen Sie nicht jedes Mal hier an Eine andere Division stößt sich den Zeh an. 151 00:21:44,261 --> 00:21:48,473 Was für eine Nacht. Wir hatten alle 15 Minuten einen 3-12. 152 00:21:48,557 --> 00:21:52,852 Zwölf gestohlene Autos, drei Einbrüche, acht schwere Körperverletzungen. 153 00:21:52,937 --> 00:21:54,854 Und es ist noch nicht einmal 8:00 Uhr. 154 00:22:05,408 --> 00:22:07,242 Könnten die Sonnenflecken sein. 155 00:22:09,412 --> 00:22:11,538 Druck auf die Atmosphäre. 156 00:22:13,124 --> 00:22:15,083 Ich habe es im Radio gehört. 157 00:22:17,753 --> 00:22:22,632 Es ist 7:00 Uhr. Ich gehe rüber zum neuen Bahnhof in Ellendale. 158 00:22:22,717 --> 00:22:27,595 Sie übernehmen hier bis Weaver um 16:00 Uhr hereinkommt. 159 00:22:27,680 --> 00:22:32,767 Alles, was Sie tun müssen, ist, ans Telefon zu gehen und alle Streuner herüberschicken. 160 00:22:32,852 --> 00:22:36,563 Es mag einige geben, die noch denken Das ist eine Polizeistation. 161 00:22:44,363 --> 00:22:50,452 -Gibt es hier noch Einrichtungen? -Ein paar Zellen und ein Badezimmer. 162 00:22:50,536 --> 00:22:53,496 Ich verstehe es nicht warum dieser Ort noch geöffnet ist. 163 00:22:53,581 --> 00:22:58,918 Nun ja, das ist es und das ist es auch nicht, Lieutenant. Das Ergebnis des Übergangs. 164 00:22:59,003 --> 00:23:01,212 Ich glaube wirklich, dass es jemanden in der Zentrale gibt 165 00:23:01,297 --> 00:23:05,091 wollte dir geben etwas Besonderes an Ihrem ersten Abend. 166 00:23:08,345 --> 00:23:10,388 Das hat sich sicher schnell herumgesprochen. 167 00:25:43,667 --> 00:25:46,711 Ich werde mit Wilson reden. Schau mir zu. 168 00:25:57,932 --> 00:26:00,475 Es macht Ihnen nichts aus, wenn ich mich setze ein oder zwei Minuten, oder, Wilson? 169 00:26:00,559 --> 00:26:03,853 -Hast du eine Zigarette dabei? -Du hast mich schon einmal gefragt. 170 00:26:03,938 --> 00:26:08,191 -Nun, ich habe nie eine eindeutige Antwort bekommen. -Ich rauche nicht. 171 00:26:08,275 --> 00:26:10,276 Das ist eine eindeutige Antwort. 172 00:26:12,029 --> 00:26:13,696 Noch einer ist weg. 173 00:26:15,407 --> 00:26:18,493 Wenn du in meiner Lage bist, Tage sind wie Frauen. 174 00:26:19,995 --> 00:26:25,333 Jeder einzelne ist so verdammt wertvoll. Am Ende verlassen sie dich immer. 175 00:26:27,044 --> 00:26:28,753 Was willst du? 176 00:26:28,837 --> 00:26:33,174 -Warum? Muss ich etwas wollen? -Du bist ein Polizist. 177 00:26:33,259 --> 00:26:37,011 Du bist entweder neugierig auf mich, Oder du willst mir etwas Scheiße geben. 178 00:26:37,096 --> 00:26:41,641 -Ich verstehe dich nicht, Wilson. -Neugierig. 179 00:26:43,519 --> 00:26:48,439 -Du bist kein Psychopath. Du bist nicht dumm. -Ich bin ein Arschloch. 180 00:26:49,400 --> 00:26:54,904 -Kann mir nicht alles wegnehmen. -Warum hast du diese Männer getötet? 181 00:27:00,244 --> 00:27:02,704 Jeder stellt mir die gleiche Frage. 182 00:27:04,373 --> 00:27:06,874 Ich erzähle ihnen immer das Gleiche. 183 00:27:09,545 --> 00:27:11,337 Zum ersten Mal sah ich einen Prediger, 184 00:27:11,422 --> 00:27:16,342 er sagte zu mir, „Junge, da ist etwas Seltsames an dir. 185 00:27:16,427 --> 00:27:22,056 „Du hast etwas mit dem Tod zu tun.“ Da ich noch sehr jung war, habe ich ihm geglaubt. 186 00:27:23,392 --> 00:27:27,770 - Es stellte sich heraus, dass er Recht hatte. -Das ist keine Antwort. 187 00:27:29,565 --> 00:27:35,486 -Ich fand es ziemlich gut. -Woher hast du einen Namen wie Napoleon? 188 00:27:35,571 --> 00:27:38,239 -Ich werde es dir irgendwann sagen. -Wann? 189 00:27:39,700 --> 00:27:41,284 Moment des Sterbens. 190 00:27:42,745 --> 00:27:46,164 Ich werde mein Bestes geben, um dort zu sein wenn deine Zeit kommt. 191 00:27:52,087 --> 00:27:53,171 Hey. 192 00:27:54,715 --> 00:27:56,341 Er ist wirklich krank. 193 00:28:04,808 --> 00:28:08,144 Ich dachte, der Direktor hätte gesagt, es sei nur eine Erkältung. 194 00:28:08,228 --> 00:28:10,104 Der Mann ist krank. 195 00:28:18,614 --> 00:28:23,701 -Wie lange dauert es, bis wir in Sonora ankommen? -Noch sechs Stunden. 196 00:28:23,786 --> 00:28:25,453 Wir müssen aufhören. 197 00:28:27,539 --> 00:28:29,707 Welches ist das nächstgelegene Revier? 198 00:28:33,087 --> 00:28:34,337 Anderson. 199 00:29:17,005 --> 00:29:21,717 -Descanso nach Pinehurst. -Vati? 200 00:29:21,802 --> 00:29:23,761 -Nach Glen Oaks? -Vati? 201 00:29:23,846 --> 00:29:27,140 -Papa, der Eismann. -Warte eine Sekunde, Margaret. 202 00:29:52,708 --> 00:29:57,086 Bitte schön. Okay, bei dir? 203 00:30:00,674 --> 00:30:04,719 Descanso zu Pine... Ich meine, Descanso nach Glen Oaks, oder? 204 00:30:06,096 --> 00:30:07,722 Rechts. Dann habe ich... 205 00:30:16,899 --> 00:30:18,774 Kann ich ein Eis bekommen? 206 00:30:19,860 --> 00:30:24,155 -Es ist spät, Schatz. Ich bin geschlossen. -Die Musik läuft immer noch. 207 00:30:36,293 --> 00:30:38,711 Könnte ich bitte kein Eis bekommen? 208 00:30:40,547 --> 00:30:42,673 -Welcher Geschmack? -Vanille-Twist. 209 00:31:03,403 --> 00:31:05,488 Oh, Jesus. Aufleuchten. 210 00:31:05,572 --> 00:31:09,700 Komm schon, ich gebe dir mein Geld. Tu mir einfach nicht weh, bitte. Bitte. 211 00:31:30,806 --> 00:31:33,933 Hey, das ist normale Vanille. 212 00:31:40,607 --> 00:31:42,483 Ich wollte Vanille-Twist. 213 00:31:57,958 --> 00:32:01,794 Okay, Margaret, wir sehen uns in ein paar Minuten. Okay, tschüss. 214 00:32:40,751 --> 00:32:45,463 Pistole. Im LKW, unter dem Armaturenbrett. 215 00:34:22,477 --> 00:34:25,604 -Hallo. -Hallo, Lieutenant, Sonderoffizier Starker. 216 00:34:25,689 --> 00:34:27,231 Ethan Bishop. 217 00:34:27,315 --> 00:34:29,692 Ich bin auf dem Weg nach Sonora mit drei Gefangenen. 218 00:34:29,776 --> 00:34:32,236 Vor etwa einer halben Stunde Einer von ihnen wurde ziemlich krank. 219 00:34:32,320 --> 00:34:34,238 -Ich denke, es ist ernst. -Was ist das? 220 00:34:34,322 --> 00:34:38,242 Nun, ich weiß es nicht, aber ich würde ihn gerne einbinden Ihre Fäkalientanks, bis ich einen Arzt rufen kann. 221 00:34:38,326 --> 00:34:40,828 Ich schätze, Sie haben das Schild nicht gesehen. 222 00:34:40,912 --> 00:34:43,914 Nun, der Bahnhof ist nicht mehr hier. Es wird verlegt. 223 00:34:43,999 --> 00:34:45,249 Nun ja, aber du bist hier. 224 00:34:45,333 --> 00:34:47,168 Warten auf den Strom morgens losgehen. 225 00:34:47,252 --> 00:34:51,172 Erzählst du mir das? Ich kann sie nicht in Ihre Fäkalientanks füllen? 226 00:34:51,715 --> 00:34:55,176 Wenn Sie einfach auf den Hauptboulevard zurückkehren, Gehen Sie etwa 10 Blocks... 227 00:34:55,260 --> 00:34:57,803 Hören Sie, ich habe nicht viel Zeit, darüber zu diskutieren. 228 00:34:57,888 --> 00:35:02,391 Nun, wenn das, was dieser Mann im Bus hat ansteckend ist, dann werden wir alle davon betroffen sein. 229 00:35:02,476 --> 00:35:04,602 Umso früher können wir ihn einsetzen in den Fäkalientanks 230 00:35:04,686 --> 00:35:06,479 und ich gehe ans Telefon und rufe einen Arzt ... 231 00:35:06,563 --> 00:35:09,064 -Okay. Bringen Sie ihn herein. -In Ordnung. 232 00:36:06,248 --> 00:36:10,918 -Ist das nicht ein bisschen übertrieben? -Napoleon Wilson. 233 00:36:12,337 --> 00:36:13,712 Kein Scherz. 234 00:36:22,097 --> 00:36:26,433 -Haben Sie eine Zigarette? -NEIN. Entschuldigung. 235 00:36:29,938 --> 00:36:34,692 Nun, Sie sehen einen herumschweben, Schnapp es mir, ja? 236 00:36:49,291 --> 00:36:52,626 -Vielleicht ist da hinten ein kranker Mann. - Bin gerade auf der Durchreise. 237 00:37:13,773 --> 00:37:18,694 Ich muss es zugeben, Wilson. Du hast ein paar ausgefallene Bewegungen. 238 00:37:18,778 --> 00:37:20,654 Für einen Mann in Fußfesseln. 239 00:40:06,321 --> 00:40:09,865 Komm schon, Mann, reiß dich zusammen. Komm schon, sprich laut. 240 00:40:11,326 --> 00:40:12,576 Sprechen Sie lauter. 241 00:40:15,830 --> 00:40:17,206 Leutnant? 242 00:40:20,168 --> 00:40:22,044 -WHO? -Warten Sie eine Minute. 243 00:40:22,128 --> 00:40:28,092 -Viel Action für eine stillgelegte Station. - Beruhige dich ein wenig, Chaney. Er kann nicht sprechen. 244 00:40:28,176 --> 00:40:30,844 Er sagt, dass ihn jemand verfolgt. 245 00:40:32,680 --> 00:40:33,889 Wer... 246 00:40:34,307 --> 00:40:38,185 Komm schon. Schauen Sie, Betreiber, Ich habe 10 Minuten gewartet. 247 00:40:39,854 --> 00:40:42,940 Wie meinst du das? Wohin ist er gegangen? 248 00:40:43,024 --> 00:40:45,317 -Er hat eine Kaffeepause gemacht. -Wie heißen Sie? 249 00:40:45,401 --> 00:40:47,319 Was meinst du? er ist nicht verfügbar? 250 00:40:47,403 --> 00:40:49,113 Wer ist hinter dir her? 251 00:40:49,197 --> 00:40:50,739 Wer ist hinter dir her? 252 00:40:50,824 --> 00:40:55,035 Wo ist er? Kaffeepause? Holen Sie ihn aus der Kaffeepause. 253 00:40:56,287 --> 00:41:00,415 Ja, ich werde weitermachen. Polizeiärzte. 254 00:41:02,836 --> 00:41:04,378 -Entspann dich einfach. -Nur eine Minute. Beruhigen wir uns... 255 00:41:04,462 --> 00:41:07,172 -Da draußen ist niemand. -Lass uns versuchen... 256 00:41:07,257 --> 00:41:08,298 Du bist jetzt in Sicherheit. 257 00:41:08,383 --> 00:41:10,259 Chaney, hilf mir, ihn zu holen zum Büro des Kapitäns. 258 00:41:10,343 --> 00:41:11,718 Nehmen Sie es einfach. Aufleuchten. 259 00:41:11,803 --> 00:41:14,555 Hallo? Ich wurde gerade abgeschnitten. 260 00:41:17,016 --> 00:41:18,100 Haben wir irgendwo eine Decke? 261 00:41:18,184 --> 00:41:19,476 -Ja. -Okay, wickel ihn ein. 262 00:41:19,561 --> 00:41:21,061 -Stellen Sie sicher, dass er warm bleibt. -Rechts. 263 00:41:21,146 --> 00:41:23,105 -Ich rufe den Arzt. -Viel Glück. 264 00:41:23,189 --> 00:41:28,235 Ich meine, zuerst wurde ich in die Warteschleife gelegt, dann kam ich unterbrochen, und jetzt kann ich nicht einmal mehr einen Wählton hören. 265 00:41:31,030 --> 00:41:32,239 Sie haben dich nicht abgeschnitten. 266 00:41:32,323 --> 00:41:34,491 -Worüber redest du? -Das Telefon ist kaputt. 267 00:41:34,576 --> 00:41:37,828 Vielleicht hat die Firma es vorzeitig eingestellt. 268 00:41:37,912 --> 00:41:40,455 Das ist es. Ich gehe. 269 00:41:40,540 --> 00:41:43,834 Lieutenant, Sie leiten diese Station wie die Hühnernacht in der Türkei. 270 00:41:43,918 --> 00:41:45,419 Vielen Dank! 271 00:41:51,134 --> 00:41:54,178 Er murmelte: etwas über die Erschießung seiner Tochter. 272 00:41:54,262 --> 00:41:57,890 -Wo? -Ich weiß nicht. Er kann immer noch kaum sprechen. 273 00:41:57,974 --> 00:41:59,766 Was ist mit dem Telefon? 274 00:42:09,194 --> 00:42:11,945 -Was nun? -Stromausfall? 275 00:42:12,030 --> 00:42:14,281 Die Straßenlaternen sind noch an. 276 00:42:20,580 --> 00:42:23,582 Ich rufe Ellendale von meinem Auto aus an. 277 00:42:34,469 --> 00:42:36,929 Chaney ist einfach hingefallen. 278 00:43:04,082 --> 00:43:08,585 -Er ist nicht gefallen. Er wurde erschossen. -Was? 279 00:43:08,670 --> 00:43:10,587 Konnte nicht sagen, ob er noch lebte. 280 00:43:10,672 --> 00:43:15,008 -Aber es war kein Ton zu hören. -Schalldämpfer. Sie verwenden Schalldämpfer. 281 00:43:21,849 --> 00:43:23,600 Sie sind in den Bäumen da drüben. 282 00:43:23,685 --> 00:43:26,561 Warum sollte jemand schießen? auf einer Polizeistation? 283 00:43:34,195 --> 00:43:37,990 Stärker! Verschließt die Türen! Bleiben Sie unten, fern von den Fenstern! 284 00:43:43,871 --> 00:43:46,123 Telefon geht kaputt, die Lichter gehen aus. 285 00:43:46,207 --> 00:43:49,710 Da die Autobahnpolizei diesen Ort überwacht, Es ist Amateurabend in Dixie. 286 00:44:01,556 --> 00:44:05,183 Öffne die Tür! Lass mich rein! 287 00:44:10,231 --> 00:44:11,440 Aufstehen! 288 00:44:43,931 --> 00:44:49,227 Du wirst uns nicht hier drin sitzen lassen. Nehmen Sie wenigstens diese Handschellen ab. 289 00:44:49,312 --> 00:44:50,687 Hey! Hey! 290 00:47:19,170 --> 00:47:20,879 -Leigh? -Ja? 291 00:47:27,845 --> 00:47:30,263 Ich möchte, dass du am Fenster bleibst. 292 00:47:35,353 --> 00:47:37,103 Ich bin gleich wieder da. 293 00:47:41,400 --> 00:47:44,569 - Geht es euch beiden gut? - Fabelhaft, wie immer. 294 00:47:44,654 --> 00:47:48,114 Was passiert da draußen? 295 00:47:56,457 --> 00:48:01,962 Hey. Aufleuchten! Wir haben ein Recht um zu wissen, was passiert. Hey! 296 00:48:03,714 --> 00:48:08,760 Wieder weggelassen. Das Leben scheint einfach an uns vorbeizugehen, nicht wahr? 297 00:48:17,353 --> 00:48:21,940 -Ich glaube, sie sind weg. Ich kann nichts sehen. -Gibt es einen Hinterausgang? 298 00:48:22,024 --> 00:48:24,401 Vorbei an den Fäkalientanks, Hinten ist eine Tür. 299 00:48:24,485 --> 00:48:28,655 -Wir sind da hinten abgesperrt. -Wie kommts? 300 00:48:28,739 --> 00:48:31,408 Da ist eine große Mauer mit einem Stacheldrahtzaun drumherum. 301 00:48:31,492 --> 00:48:34,953 Der einzige Ausweg von hinten ist, nach vorne zu kommen. 302 00:48:36,289 --> 00:48:37,747 Komm mit mir. 303 00:48:52,930 --> 00:48:56,182 -Was ist mit den Häusern hinter der Mauer? -Leer. 304 00:48:56,267 --> 00:48:58,727 Alle Häuser dahinter sind abgerissen und vernagelt. 305 00:48:58,811 --> 00:49:00,854 Wohnt niemand mehr in der Nähe? 306 00:49:00,938 --> 00:49:03,857 Es gibt zwei Häuser am Ende des Blocks. 307 00:49:05,026 --> 00:49:09,362 -Wie weit sind sie vom Bahnhof entfernt? -500, 600 Meter. 308 00:49:25,630 --> 00:49:29,215 -Das bedeutet, dass niemand in der Nähe etwas gehört hat. -Das ist unmöglich! 309 00:49:30,801 --> 00:49:35,972 Sie verwenden Schalldämpfer. Keine Schüsse. Die einzigen Geräusche sind das Zerbrechen der Fenster. 310 00:49:36,057 --> 00:49:38,558 Nun ja, das hätte jemand hören können. 311 00:49:40,603 --> 00:49:44,356 Ich glaube wirklich, dass sie weg sind. Ich meine, werfen Sie einen Blick darauf. 312 00:49:55,534 --> 00:49:58,912 -Ich habe eine Schachtel Magnesiumfackeln gefunden. -Keine Leuchtpistole. 313 00:49:58,996 --> 00:50:03,208 Zahlen. Versuchen Sie, das zu öffnen. 314 00:50:08,673 --> 00:50:10,173 Nichts. 315 00:50:10,257 --> 00:50:13,176 -Kein verdammtes Ding bewegt sich irgendwohin. -Sehen? 316 00:50:13,260 --> 00:50:17,138 Wenn Sie nur nach draußen schauen, Du wirst sehen, dass sie weg sind. 317 00:50:17,223 --> 00:50:19,349 Schau, ich bekomme das nicht auf. 318 00:50:31,570 --> 00:50:32,654 Das verdammte Ding ist solide. 319 00:50:32,738 --> 00:50:35,949 Was machst du mit dem Ding? Wir sollten einen Weg finden, da rauszukommen... 320 00:50:36,033 --> 00:50:37,992 Habt ihr Vorschläge? 321 00:50:44,625 --> 00:50:48,837 Wir bleiben hier und halten durch bis jemand kommt. Okay? 322 00:50:48,921 --> 00:50:52,424 Wir sind mitten in einer Stadt, in einer Polizeistation. 323 00:50:53,801 --> 00:50:56,970 Irgendwann kommt bestimmt jemand vorbei. 324 00:50:58,889 --> 00:51:01,725 Es kann 15, 20 Minuten dauern. Sie werden kommen. 325 00:51:12,319 --> 00:51:17,991 Es sieht nicht so aus, als ob sie unsere Telefonleitungen gekappt hätten. Sie sind immer noch mit der Stange verbunden. 326 00:51:18,075 --> 00:51:21,161 Ich wette, sie haben es geschafft eine ganze Stange den Block hinunter. 327 00:51:21,245 --> 00:51:23,913 Was bedeutet das? 328 00:51:23,998 --> 00:51:29,461 Wenn die Telefonleitungen in der Gegend ausfallen, Niemand in der Nähe kann anrufen. 329 00:51:29,545 --> 00:51:31,755 Aber nicht die Telefongesellschaft automatisch wissen 330 00:51:31,839 --> 00:51:36,926 -Wo ist eine Leitung unten? -Warten Sie eine Minute. Da sind sie. 331 00:52:22,348 --> 00:52:26,768 -Sie haben eine Straßensperre errichtet. -Jemand kommt! 332 00:53:26,620 --> 00:53:28,413 Was bedeutet das? 333 00:53:33,460 --> 00:53:37,046 Ich finde Wir wurden gerade für etwas markiert. 334 00:53:37,131 --> 00:53:43,928 -Lass mich raten, was es ist. -Das ist eine Belagerung. Es ist eine verdammte Belagerung. 335 00:53:51,729 --> 00:53:53,646 Er ist derjenige, den sie wollen. 336 00:53:56,025 --> 00:53:58,276 Warum geben wir ihn ihnen nicht? 337 00:54:01,238 --> 00:54:03,990 Schauen Sie mich nicht so zivilisiert an. 338 00:54:06,327 --> 00:54:10,663 Das ist heute Abend meine Station. Er kam hierher, um Hilfe zu holen. 339 00:54:10,748 --> 00:54:13,708 Er wird jede Hilfe bekommen, die wir ihm geben können. 340 00:54:16,754 --> 00:54:20,798 -Sehr nett, Leutnant. -Danke schön. 341 00:54:23,052 --> 00:54:24,052 NEIN! 342 00:54:28,349 --> 00:54:30,516 Holen Sie sie aus den Zellen. 343 00:54:51,205 --> 00:54:54,832 Komm schon, Baby. Beeil dich. 344 00:54:59,880 --> 00:55:05,051 Okay. Geh nach vorne. Schnell. Bewegen! 345 00:55:19,441 --> 00:55:20,441 Verstecken! 346 00:55:57,688 --> 00:56:02,233 Gib mir eine Waffe! Sie kommen den Flur entlang. 347 00:56:04,653 --> 00:56:08,114 -Ich kann es nicht halten. -Scheiße! 348 00:56:44,318 --> 00:56:45,735 Die Fenster! 349 00:56:57,664 --> 00:56:59,332 Achten Sie auf die Vorderseite. 350 00:59:27,481 --> 00:59:28,648 Julie? 351 01:00:39,219 --> 01:00:41,637 Wilson? 352 01:00:41,722 --> 01:00:44,932 Wir müssen diese Tür verbarrikadieren. Hilf mir. 353 01:00:45,017 --> 01:00:48,060 Wells, pass auf die Front auf und die beiden Büros. 354 01:01:43,784 --> 01:01:45,951 Du hast mein Leben gerettet. Jetzt schon zweimal. 355 01:01:47,621 --> 01:01:48,871 Zweimal? 356 01:01:48,955 --> 01:01:51,665 Zum ersten Mal draußen mit dem Bus. 357 01:01:51,750 --> 01:01:55,544 Ich dachte, das wäre ein Fehler Ihrerseits, also habe ich es gelassen. 358 01:01:55,629 --> 01:02:00,549 Dann hast du es wieder getan als du uns aus den Zellen geholt hast. 359 01:02:00,634 --> 01:02:03,469 Du musst es ernst meinen darum, mich am Leben zu halten. 360 01:02:05,138 --> 01:02:07,014 Ich will, dass wir alle leben. 361 01:02:09,976 --> 01:02:15,481 Diesmal weiß ich, dass uns jemand gehört hat. In fünf Minuten werden Streifenwagen hier sein. 362 01:02:33,917 --> 01:02:35,251 Acetylen. 363 01:02:37,337 --> 01:02:41,257 -Wenn hier eine verirrte Kugel getroffen hätte... -Komm und sieh dir das an. 364 01:02:51,852 --> 01:02:53,769 Wie ist es? 365 01:02:53,854 --> 01:02:57,148 Ich kann es nicht bewegen, Und es tut höllisch weh. 366 01:03:03,697 --> 01:03:06,866 Da war das Timing knapp. Du warst gut. 367 01:03:09,953 --> 01:03:13,539 Wenn ich hier drin gut gewesen wäre, vielleicht wäre sie noch am Leben. 368 01:03:26,052 --> 01:03:27,803 Sie haben die Autos bewegt. 369 01:03:29,473 --> 01:03:33,809 Ich kann es nicht glauben. Sie parkten sie dort, wo sie vorher waren. 370 01:03:33,894 --> 01:03:38,022 -Warum haben sie das getan? -Aus der Ferne sieht die Straße normal aus. 371 01:03:38,106 --> 01:03:43,194 -Als wäre nichts passiert. -Als wäre nichts passiert? 372 01:03:43,278 --> 01:03:47,490 Sie erschossen fünf Polizisten Offiziere, eine Sekretärin, ein Gefangener! 373 01:03:47,574 --> 01:03:51,160 Wir haben ein Dutzend von ihnen getötet, und das heißt „nichts ist passiert“? 374 01:03:52,746 --> 01:03:54,580 Wo sind die Leichen? 375 01:04:08,386 --> 01:04:10,262 Sie haben sie mitgenommen. 376 01:04:16,895 --> 01:04:21,357 -Wie haben sie das so schnell geschafft? -Vielleicht haben sie die gute Fee dazu gebracht, ihnen zu helfen. 377 01:04:21,441 --> 01:04:23,734 Du bist wirklich ein Klugscheißer. 378 01:04:28,949 --> 01:04:33,953 -Der Gefängnisbus ist weg und die Leichen auch. -Sie haben den alten Starker weggezerrt. 379 01:04:35,747 --> 01:04:40,793 Schade. Ich habe versprochen, ihm etwas zu sagen. 380 01:04:40,877 --> 01:04:44,922 Was ist los? Was machen sie da draußen? 381 01:04:45,006 --> 01:04:49,635 Sie verbergen jedes einzelne Anzeichen dafür Es gab einen Angriff auf dieses Gebäude. 382 01:04:49,719 --> 01:04:53,305 Was ich wissen möchte ist Womit hat das alles angefangen? 383 01:04:56,309 --> 01:04:58,727 Er kam hierher gerannt, 384 01:04:58,812 --> 01:05:04,942 -Jesus Christus, vor 30 Minuten! - Nun, das alles über einen Mann? 385 01:05:05,026 --> 01:05:09,822 Vergessen Sie nicht den Cholo. Sie haben es uns geliefert. 386 01:05:12,993 --> 01:05:16,120 Du siehst aus, als hätte dir jemand in die Socken gespuckt. 387 01:05:16,204 --> 01:05:19,540 Niemand sagte etwas über den Cholo. 388 01:05:19,624 --> 01:05:24,044 Alles klar, schon gut. Was bedeutet es? Was bedeutet es? 389 01:05:24,129 --> 01:05:26,171 Es bedeutet, dass es ihnen egal ist. 390 01:05:29,509 --> 01:05:31,969 Sie haben keine Angst zu sterben. Jeder von ihnen. 391 01:05:32,053 --> 01:05:36,015 Sie wollen uns auseinanderreißen, egal was es kostet. 392 01:05:37,183 --> 01:05:42,896 -Es bedeutet bis zum Tod. -Woher weißt du so viel darüber? 393 01:05:42,981 --> 01:05:47,318 Mit einem von ihnen verbrachte ich einige Zeit in einer Zelle einmal verrückte junge Bastarde. 394 01:05:48,737 --> 01:05:53,324 Das kann nicht passieren. Nicht mitten in der Stadt. 395 01:05:54,451 --> 01:05:58,370 -Nicht heute. -Dann lasst uns einander kneifen und aufwachen. 396 01:05:58,455 --> 01:06:04,293 Es gab anderthalb Minuten lang Schüsse, zwei Minuten. 397 01:06:04,377 --> 01:06:09,965 -Ich kann nicht glauben, dass uns niemand gehört hat. -Vielleicht haben sie es gehört. Was sehen sie? 398 01:06:10,050 --> 01:06:13,344 Eine leere Straße? Eine leere Polizeistation? 399 01:06:13,428 --> 01:06:16,639 Vielleicht jemand von Das neue Revier wird vorbeikommen. 400 01:06:16,723 --> 01:06:22,561 In der Zwischenzeit habe ich diesen Plan. Jetzt heißt es „Rettet den Arsch“. 401 01:06:23,647 --> 01:06:24,647 Nun, die Art und Weise, wie es funktioniert, ist folgende. 402 01:06:24,731 --> 01:06:28,275 Ich schlüpfe aus einem dieser Fenster, und ich renne wie ein Bastard. 403 01:06:28,360 --> 01:06:29,568 Wells. 404 01:06:31,988 --> 01:06:37,159 -Du weißt, dass ich das nicht zulassen kann. -Ich bitte dich nicht, mich zu lassen. 405 01:06:37,243 --> 01:06:39,161 Sie werden dich niedermachen, bevor du 10 Fuß groß bist. 406 01:06:39,245 --> 01:06:44,792 -Bist du auf seiner Seite, Wilson? -Keine Seiten dazu. Wir sind alle zusammen. 407 01:06:49,130 --> 01:06:51,256 Ich wurde heute Nacht einmal angeschossen. 408 01:06:52,884 --> 01:06:55,219 Ich habe keine Lust auf ein zweites Mal. 409 01:07:00,100 --> 01:07:04,019 Ich wollte dir nur eines sagen bevor du aus dem Fenster springst. 410 01:07:04,104 --> 01:07:05,229 Wenn sie dich wegziehen, 411 01:07:05,313 --> 01:07:08,774 Ich werde mich hinauslehnen und sie fragen wenn es ihnen nichts ausmachen würde, ein kleines Gebet zu sprechen 412 01:07:08,858 --> 01:07:12,820 wie sie dich auf irgendeinem unbebauten Grundstück abladen neben den fünf anderen Polizisten 413 01:07:12,904 --> 01:07:15,239 und dein kranker, mit Handschellen gefesselter Freund. 414 01:07:23,623 --> 01:07:26,959 Ich mache das alles durch und seine Waffe ist nicht einmal geladen. 415 01:07:36,511 --> 01:07:41,056 Verdammter Schalldämpfer. Ich habe die ganze Nacht leere Aufnahmen gemacht, 416 01:07:41,141 --> 01:07:43,058 und ich wusste es nicht einmal. 417 01:07:48,273 --> 01:07:52,443 Sehr knappes Timing. Du bist gut. 418 01:07:54,279 --> 01:07:55,612 Manchmal. 419 01:07:58,074 --> 01:08:00,159 Das Problem ist, dass er nicht allein ist. 420 01:08:02,036 --> 01:08:04,788 Dieses verdammte Ding Ich habe noch drei Schüsse übrig. 421 01:08:04,873 --> 01:08:07,332 -Wilson? -Drei Runden. 422 01:08:07,417 --> 01:08:10,002 -Leigh. -Zwei Schüsse. 423 01:08:10,086 --> 01:08:14,339 Wenn es noch Munition gibt Hier in der Gegend weiß ich nicht, wo es ist. 424 01:08:24,684 --> 01:08:26,477 Hat jemand eine Zigarette? 425 01:08:38,698 --> 01:08:40,115 Hast du Licht? 426 01:09:11,189 --> 01:09:13,649 Eins-X-Fünf, Wir haben eine Reihe von Berichten 427 01:09:13,733 --> 01:09:15,692 von Feuerwerkskörpern und/oder Schüssen 428 01:09:15,777 --> 01:09:17,277 zwischen Ninth und Warren. 429 01:09:17,362 --> 01:09:22,658 Der Telefondienst ist immer noch nicht verfügbar der vierte Quadrant von Warren nach Vermont. 430 01:09:22,742 --> 01:09:26,703 Telefonreparaturfahrzeug nicht auf Funkkommunikation reagieren. 431 01:09:26,788 --> 01:09:30,999 Jesus Christus. Wir haben einen Krieg im Gange Hier unten und wir können das verdammte Ding nicht finden. 432 01:09:31,084 --> 01:09:35,754 Das ist Einheit Sieben. Wir machen eine schnelle Umrundung des vierten Quadranten. 433 01:09:35,839 --> 01:09:40,092 Alles sieht ruhig und normal aus. Derzeit gibt es nichts Ungewöhnliches zu berichten. 434 01:09:40,176 --> 01:09:41,552 Wir werden eine weitere vollständige Runde machen. 435 01:09:41,636 --> 01:09:45,889 Schlagen Sie Ersatzfahrzeuge vor und Hubschrauberüberwachung, vorbei. 436 01:09:45,974 --> 01:09:49,017 Eins-X-Fünf, sobald weitere Einheiten verfügbar sind, 437 01:09:49,102 --> 01:09:51,311 Sie werden in Ihre Nähe geschickt. 438 01:09:51,396 --> 01:09:54,147 Zur Zeit sind alle Helikopter im Einsatz. 439 01:09:54,232 --> 01:09:57,109 Wie zum Teufel erwarten sie uns? etwas ohne Backup finden? 440 01:09:57,193 --> 01:10:02,865 -Es ist diese verdammte Überlastung am Samstagabend. -Das ist Einheit Sieben, 10-4. 441 01:10:05,368 --> 01:10:07,494 Hey, willst du nicht mal in dieser Straße nachsehen? 442 01:10:07,579 --> 01:10:09,705 -Das ist Gramercy, nicht wahr? -Ja. 443 01:10:09,789 --> 01:10:13,000 -Nichts da unten außer dem alten Bahnhof. -Willst du nicht damit fahren? 444 01:10:13,084 --> 01:10:14,334 Wozu? 445 01:10:24,762 --> 01:10:27,180 -Es wird funktionieren. -Ihr seid verrückt. 446 01:10:27,265 --> 01:10:29,016 -Bist du sicher, was den Keller angeht? -Ich bin sicher. 447 01:10:29,100 --> 01:10:30,642 -Was ist, wenn Sie falsch liegen? -Ich sagte, ich sei sicher. 448 01:10:30,727 --> 01:10:31,768 Aber was ist, wenn Sie falsch liegen? 449 01:10:31,853 --> 01:10:34,563 Ich arbeite hier seit fünf Jahren. Ich sollte den Ort kennen. 450 01:10:47,410 --> 01:10:52,623 -Sieht für mich ziemlich gut aus. -Sieht höllisch aus, aber das ist alles, was wir haben. 451 01:10:53,708 --> 01:10:55,000 Wer geht? 452 01:10:56,419 --> 01:10:59,963 Ich muss dir sagen, Ich weiß nicht, wie man ein Auto kurzschließt. 453 01:11:02,133 --> 01:11:03,467 Ich bin Polizist. 454 01:11:05,720 --> 01:11:11,266 -Zwischen mir und Schneewittchen. -Scheiße! Scheiße, Scheiße! 455 01:11:11,351 --> 01:11:14,227 Was ist los? Wir haben noch keine Münze geworfen. 456 01:11:14,312 --> 01:11:16,355 Ich werde verlieren. 457 01:11:16,439 --> 01:11:20,233 -Du hast eine schlechte Einstellung, Wells. -Ich verliere immer. 458 01:11:20,318 --> 01:11:23,862 Ich hatte mein ganzes Leben lang Pech. Wie, glauben Sie, bin ich hier gelandet? 459 01:11:23,947 --> 01:11:30,494 -Vielleicht wird es sich ändern. -Es könnte sein. Wenn wir keine Münze werfen. 460 01:11:30,578 --> 01:11:32,955 -Lass uns etwas anderes machen. -Was? 461 01:11:33,039 --> 01:11:34,331 Kartoffeln. 462 01:11:37,627 --> 01:11:39,002 In Ordnung. 463 01:11:44,425 --> 01:11:46,176 Eine Kartoffel, zwei Kartoffeln, drei Kartoffeln, vier. 464 01:11:46,260 --> 01:11:47,803 Fünf Kartoffeln, sechs Kartoffeln, sieben Kartoffeln, mehr. 465 01:11:47,887 --> 01:11:50,639 Acht Kartoffeln, neun Kartoffeln, zehn Kartoffeln, elf. Küss mich am Arsch und komm in den Himmel. 466 01:11:50,723 --> 01:11:52,224 Y-O-U verzaubert dich. 467 01:11:52,308 --> 01:11:54,476 Ich habe dir gesagt, dass ich verlieren würde. Verdammt, wir machen es wieder. 468 01:11:54,560 --> 01:11:56,687 Hey, hey. Es ist keine Zeit. 469 01:11:59,440 --> 01:12:03,902 -Nun, wie kommt es, dass sie da rauskommt? -Alles klar, wenn ich es mit einem Arm schaffe. 470 01:12:06,531 --> 01:12:10,033 Immer noch keine Spur von ihnen. Machen wir uns auf den Weg. 471 01:12:10,118 --> 01:12:14,830 -Soll ich dir zeigen, wo es ist? -Ich werde ihn erledigen. Du bleibst hier oben. 472 01:12:18,626 --> 01:12:21,920 Es liegt direkt neben dem Ofen. Sie können es nicht verpassen. 473 01:12:25,258 --> 01:12:28,135 Will mir niemand Glück wünschen? 474 01:12:28,219 --> 01:12:30,345 -Viel Glück. -Viel Glück. 475 01:12:30,430 --> 01:12:35,017 Schau dir das an. Zwei Polizisten wünschen mir Glück. Ich bin verloren. 476 01:13:04,589 --> 01:13:10,093 Fünf Fuß hinunter zum Abwasserkanal, 20 Meter geradeaus bis zum Mannloch. 477 01:13:10,178 --> 01:13:12,262 Rechts. 478 01:13:12,346 --> 01:13:16,516 Was ich wissen möchte ist Was zum Teufel ist der Unterschied dazwischen? 479 01:13:16,601 --> 01:13:20,604 -und was hatte ich vor 10 Minuten vor? -Kein Unterschied. 480 01:13:20,688 --> 01:13:23,315 Aber du hast mich damals aufgehalten. Warum nicht jetzt? 481 01:13:26,652 --> 01:13:29,488 Eine Sache, wenn du hier rauskommst, 482 01:13:29,572 --> 01:13:34,409 Stellen Sie sicher, dass Sie die Polizei rufen bevor du zur Grenze aufbrichst, oder? 483 01:13:34,494 --> 01:13:37,454 Warum glauben Sie, dass ich das tun würde? 484 01:13:39,332 --> 01:13:41,124 Wir sehen uns, Wilson. 485 01:14:32,426 --> 01:14:35,804 Dieser Keller ist kein schlechter Ort wenn sie wieder auf uns zukommen. 486 01:14:35,888 --> 01:14:38,515 Der einzige Weg hinein ist nach unten dieser lange, schmale Flur. 487 01:14:38,599 --> 01:14:41,643 Vielleicht können wir sie zurückhalten für ein paar Minuten. 488 01:14:41,727 --> 01:14:43,311 Wir wären dort unten gefangen. 489 01:14:43,396 --> 01:14:46,857 Aber wir werden hier oben nicht durchhalten mit nur acht Schüssen zwischen uns. 490 01:14:46,941 --> 01:14:49,985 Das Obergeschoss ist aus. Weit offen da oben. 491 01:14:55,241 --> 01:15:01,538 -Jemand wird kommen. -Ein Mann mit Glauben, eine seltene Eigenschaft. 492 01:15:05,126 --> 01:15:06,585 Was ist mit dir? 493 01:15:06,669 --> 01:15:09,963 Ich hatte noch nie zu viel Vertrauen in jedem, der mir zu Hilfe kommt. 494 01:15:10,047 --> 01:15:12,883 Vielleicht haben Sie assoziiert mit den falschen Leuten. 495 01:15:12,967 --> 01:15:19,431 -Ich bin seit fünf Jahren bei der Polizei. -Das reicht aus, um auf einem Stein Haare wachsen zu lassen. 496 01:15:20,766 --> 01:15:24,019 -Und du? -Ich glaube an einen Mann. 497 01:15:24,103 --> 01:15:25,896 Hey! Er ist da! 498 01:15:29,317 --> 01:15:31,151 Es ist immer noch klar. Bewegen. 499 01:15:37,617 --> 01:15:39,951 Worauf zum Teufel wartet er? 500 01:15:41,621 --> 01:15:42,662 Er liegt klar vorne. 501 01:15:45,291 --> 01:15:46,458 Bewegen Sie sich, verdammt! 502 01:15:50,546 --> 01:15:51,588 Er ist draußen. 503 01:16:01,641 --> 01:16:03,183 Geh, du Hurensohn. 504 01:16:09,315 --> 01:16:10,398 Sie haben ihn gesehen. 505 01:16:14,987 --> 01:16:15,987 Bewahren Sie es für uns auf. 506 01:16:30,419 --> 01:16:32,337 Er hat es geschafft. Er hat es geschafft! 507 01:16:46,269 --> 01:16:48,436 Geh, geh. Schlag zu, schlag zu! 508 01:16:52,191 --> 01:16:53,233 Er wird es schaffen. 509 01:17:12,378 --> 01:17:15,088 Vielleicht war es nur ein zerbrochenes Fenster. 510 01:17:22,179 --> 01:17:24,139 Hurensöhne. 511 01:17:27,393 --> 01:17:32,731 Schade, Wells. Er bekam die Grenze nie zu sehen. 512 01:17:36,235 --> 01:17:41,448 Wir sollten besser in den Keller gehen. Schauen Sie, wir haben keine Zeit mehr, keine Munition mehr. 513 01:17:41,532 --> 01:17:44,993 Genau wie Wells haben wir kein Glück. Werfen Sie einen Blick darauf. 514 01:17:54,670 --> 01:17:55,920 Lass uns gehen. 515 01:18:50,893 --> 01:18:52,977 Wir können einen letzten Widerstand leisten. 516 01:18:53,062 --> 01:18:55,563 Nimm dieses Zeichen, Stellen Sie es am Ende des Flurs ab. 517 01:18:55,648 --> 01:18:58,566 Es wird uns helfen, sie abzuwehren. 518 01:18:58,651 --> 01:19:02,487 -Womit halten wir sie zurück? -Alles, was wir finden können. 519 01:19:09,495 --> 01:19:14,958 -Du hast die Waffe noch? -Zwei Schüsse. Soll ich es für uns beide aufbewahren? 520 01:19:15,042 --> 01:19:18,753 Du hebst sie dir für die ersten beiden Arschlöcher auf die durch diese Öffnung kommen. 521 01:19:18,838 --> 01:19:22,757 Sie müssen Wells gesehen haben Komm aus dem Schacht hoch. 522 01:19:22,842 --> 01:19:26,052 Was verwende ich für den Rest? Das kommt durchgeklettert? 523 01:19:26,137 --> 01:19:29,222 Dann musst du es beflügeln. 524 01:19:29,306 --> 01:19:34,436 Keiner von uns weiß, wer er ist, was mit ihm passiert ist oder was er getan hat. 525 01:19:34,520 --> 01:19:38,022 Er könnte irgendjemand oder irgendetwas sein. 526 01:19:38,107 --> 01:19:42,402 -Eines interessiert mich. -Nur einer? 527 01:19:44,113 --> 01:19:48,283 Nein, es gibt noch andere Dinge, aber bei Im Moment interessiert mich dieser am meisten. 528 01:19:48,367 --> 01:19:51,619 -Was ist das? -Warum bist du nicht durch diesen Schacht geklettert? 529 01:19:51,704 --> 01:19:54,747 und in die Kanalisation abtransportieren in die andere Richtung? 530 01:19:54,832 --> 01:19:57,292 Es gibt zwei Dinge Ein Mann sollte niemals davonlaufen, 531 01:19:57,376 --> 01:20:00,086 auch wenn sie ihn das Leben kosteten. 532 01:20:00,171 --> 01:20:04,132 Einer ist ein Mann, der hilflos ist und kann nicht mit dir laufen. 533 01:20:04,216 --> 01:20:05,884 Was ist das andere? 534 01:20:09,847 --> 01:20:11,931 Kommen Sie mal kurz her, Wilson. 535 01:20:14,727 --> 01:20:18,188 Das allergeringste unserer Probleme ist, dass wir keine Zeit mehr haben. 536 01:20:18,272 --> 01:20:23,526 Bei mir ist das eine alte Geschichte. Ich wurde außerhalb der Zeit geboren. 537 01:20:36,081 --> 01:20:40,001 Acetylentank, Magnesiumfackeln. 538 01:20:40,085 --> 01:20:44,756 Wir befestigen die Fackeln am Tank Dann binden Sie sie beide an das Rohr. 539 01:20:44,840 --> 01:20:49,594 Ich stehe mit meinem Gewehr in der Tür. Ich schieße auf die Leuchtraketen, sie zünden den Panzer. 540 01:20:51,388 --> 01:20:54,974 Wir blasen die Hölle raus Alle in diesem Flur! 541 01:20:55,059 --> 01:20:58,978 Und was wird es behalten? davor, uns zu Tode zu blasen? 542 01:20:59,063 --> 01:21:02,440 Du hältst dieses Schild hoch vor der Tür als Deckung. 543 01:21:04,777 --> 01:21:08,613 -Können Sie es von dort aus treffen? -Ich habe drei Schüsse bekommen. Das reicht. 544 01:21:11,534 --> 01:21:14,536 - Mit einem selbstbewussten Mann kann man nicht streiten. -Lass uns gehen. 545 01:21:24,880 --> 01:21:29,008 Das ist Einheit Sieben. Wir haben es gerade überprüft die Feuerschneise zwischen Gramercy und Imperial. 546 01:21:29,093 --> 01:21:33,429 Dunkel, ruhig und verlassen. Anweisungen anfordern, vorbei. 547 01:21:33,514 --> 01:21:35,807 Was machen die Autos da drüben? 548 01:21:35,891 --> 01:21:37,725 Das soll es geben ein paar Leute im Dienst. 549 01:21:37,810 --> 01:21:40,061 Sie haben Dinge von dort weggebracht seit ein paar Wochen. 550 01:21:40,145 --> 01:21:44,148 Sie liegen wahrscheinlich dazwischen und der neue Bahnhof. 551 01:21:44,233 --> 01:21:46,234 Wir verschwenden hier Zeit. 552 01:22:05,296 --> 01:22:08,798 Ich weiß nicht. Da hinten ist etwas Komisches. 553 01:22:08,882 --> 01:22:11,092 Eins-X-Fünf, Wir haben weiterhin Berichte 554 01:22:11,176 --> 01:22:13,094 Es kam zu Schüssen zwischen Ninth und Warren. 555 01:22:13,178 --> 01:22:15,138 Wie kommt es, dass wir überhaupt nichts hören? 556 01:22:15,222 --> 01:22:17,140 Die meisten Berichte stammen von Anwohnern 557 01:22:17,224 --> 01:22:20,476 die es nicht genau bestimmen können der Ort der Schüsse. 558 01:22:20,561 --> 01:22:24,439 Das Telefonreparaturfahrzeug gilt offiziell als verschollen. 559 01:22:24,523 --> 01:22:28,151 Wir schicken vier Ersatzeinheiten rein um Ihnen zu helfen. 560 01:22:28,235 --> 01:22:31,613 Das ist Einheit Sieben. Dennoch gibt es nichts Ungewöhnliches zu berichten. 561 01:22:31,697 --> 01:22:34,616 Wir können die Quelle der Schüsse nicht lokalisieren. 562 01:22:34,700 --> 01:22:38,036 Bitte wiederholen Sie die Anfrage sofort Hubschrauberüberwachung. Über. 563 01:22:38,120 --> 01:22:40,913 Eins-X-Fünf, Sobald ein Helikopter verfügbar ist, 564 01:22:40,998 --> 01:22:42,457 wir schicken es ein. 565 01:22:42,541 --> 01:22:44,959 Das ist Einheit sieben, 10-4. 566 01:22:47,755 --> 01:22:49,339 Irgendwo stimmt hier etwas nicht. 567 01:22:50,549 --> 01:22:54,844 Würdest du dir das anhören? Es beginnt zu regnen. Genau das, was wir brauchen. 568 01:22:54,928 --> 01:22:57,930 Da ist etwas Lustiges über den alten Bahnhof dort hinten. 569 01:22:58,015 --> 01:23:02,226 Hey, das ist kein Regen. Was zum Teufel ist das? 570 01:23:10,736 --> 01:23:12,236 Jesus Christus. 571 01:23:17,660 --> 01:23:21,663 Hier ist Einheit Sieben, Notfall zu allen Bezirken und Fahrzeugen. 572 01:23:21,747 --> 01:23:23,539 Notfall. Notfall. 573 01:23:39,264 --> 01:23:43,559 Molotow-Cocktails. Sie werden den verdammten Ort in Brand stecken. 574 01:23:43,644 --> 01:23:45,019 Das ist es. 575 01:23:47,648 --> 01:23:48,940 Lass uns gehen. 576 01:24:44,705 --> 01:24:48,583 -Entschuldigung. -Irgendwie hübsch. 577 01:24:52,880 --> 01:24:54,922 Kann ich Ihnen eine Frage stellen? 578 01:24:57,301 --> 01:25:01,262 Als Polizist, Ich dachte, du würdest es irgendwann schaffen. 579 01:25:04,016 --> 01:25:08,144 Wie bist du entstanden? namens Napoleon Wilson? 580 01:25:08,228 --> 01:25:10,146 Ich werde es dir irgendwann sagen. 581 01:25:12,399 --> 01:25:15,693 -Wann sagst du es mir? -Vielleicht in ein oder zwei Minuten. 582 01:26:05,869 --> 01:26:08,287 Mit einem selbstbewussten Mann kann man nicht streiten! 583 01:27:34,333 --> 01:27:36,208 Hat jemand eine Zigarette? 584 01:28:02,736 --> 01:28:05,196 Wir haben eine Trage für Sie, Miss. 585 01:28:08,408 --> 01:28:09,742 Fräulein. 586 01:28:42,317 --> 01:28:43,985 Geh weg von ihm! 587 01:28:59,376 --> 01:29:02,628 Es wäre ein Privileg Wenn du mit mir nach draußen gehen würdest. 588 01:29:04,548 --> 01:29:06,132 Ich weiß, dass es das tun würde. 589 01:29:10,595 --> 01:29:12,763 Du bist ziemlich schick, Wilson. 590 01:29:38,455 --> 01:29:43,785 Modifizieren durch Blue-Bird™ 591 01:29:43,785 --> 01:29:49,578 Synchronisierung und Korrekturen durch Blue-Bird™