1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:43,311 --> 00:00:44,911
(ZUMBIDO DO MOTOR)
3
00:00:45,614 --> 00:00:47,113
(CHOCALHO)
4
00:00:51,586 --> 00:00:54,254
(Galinhas cacarejando)
5
00:01:03,098 --> 00:01:06,168
Acabei de cruzar a fronteira iraniana
a caminho da região de Habala
6
00:01:06,268 --> 00:01:10,272
onde eles ordenaram a destruição de
uma rede de cavernas ao pôr do sol desta noite.
7
00:01:10,372 --> 00:01:14,109
Acredito que essas cavernas possam conter
uma peça crítica que faltava em nossa história.
8
00:01:14,209 --> 00:01:19,081
Se eu for encontrado morto, saiba que eu
entrei neste país por minha própria vontade,
9
00:01:19,181 --> 00:01:21,049
sabendo plenamente que
punição por invadir aqui
10
00:01:21,149 --> 00:01:25,952
é o enterro até o pescoço na areia e
ter uma parede de pedra empurrada em cima de você.
11
00:01:27,455 --> 00:01:31,224
Mas eles teriam
para me pegar primeiro.
12
00:01:32,227 --> 00:01:34,327
(conversa indistinta)
13
00:01:41,870 --> 00:01:43,303
(BATE NA PORTA)
14
00:01:44,506 --> 00:01:46,906
Depressa. Vir.
15
00:01:50,845 --> 00:01:54,583
- Scarlett.
-SCARLETT: Reza. Obrigado.
16
00:01:54,683 --> 00:01:57,953
Se eles te pegassem, seria
ser muito ruim para você.
17
00:01:58,053 --> 00:02:01,187
- Sim, eu sei, Reza. Seremos rápidos.
- OK.
18
00:02:04,926 --> 00:02:06,492
Aqui está.
19
00:02:07,729 --> 00:02:09,231
REZA: Aqui, use a escada.
20
00:02:09,331 --> 00:02:10,730
- OK.
- OK.
21
00:02:12,934 --> 00:02:16,071
(ALARME SOANDO)
22
00:02:16,171 --> 00:02:18,073
- Não temos muito tempo.
-SCARLETT: Eu sei, eu sei.
23
00:02:18,173 --> 00:02:21,910
- Eles já limparam a área.
- Eu sei, Reza. Pressa.
24
00:02:22,010 --> 00:02:24,610
Apenas me siga. Seguir.
25
00:02:26,114 --> 00:02:27,413
Vamos.
26
00:02:29,451 --> 00:02:31,486
- Cuidado onde pisa aqui.
- Está bem. Vá, apenas vá.
27
00:02:31,586 --> 00:02:33,755
Sim. Vamos.
28
00:02:33,855 --> 00:02:36,723
(Sussurrando) Apague a luz.
Apague a luz!
29
00:02:37,626 --> 00:02:41,429
Vamos. Por aqui.
30
00:02:41,529 --> 00:02:44,697
(HOMEM PEDINDO INDISTINTAMENTE
SOBRE ALTO-FALANTE)
31
00:02:51,439 --> 00:02:54,974
(O PEDIDO DO HOMEM CONTINUA)
32
00:03:07,322 --> 00:03:09,155
(SIRENE TOCANDO)
33
00:03:10,225 --> 00:03:12,360
Precisamos ir embora. Chegamos tarde demais.
34
00:03:12,460 --> 00:03:14,963
Não, eles não estão soprando
as cavernas até o pôr do sol.
35
00:03:15,063 --> 00:03:18,231
Ainda temos alguns minutos.
Não vamos embora.
36
00:03:19,801 --> 00:03:22,304
- Depressa, depressa!
- Sim.
37
00:03:22,404 --> 00:03:23,569
(SIRENE CONTINUA)
38
00:03:25,106 --> 00:03:27,840
- Vamos.
- Merda.
39
00:03:28,977 --> 00:03:29,978
REZA: Pronto!
40
00:03:30,078 --> 00:03:32,981
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
41
00:03:33,081 --> 00:03:37,052
É ainda mais bonito
do que na foto. OK.
42
00:03:37,152 --> 00:03:39,318
Devemos nos apressar, por favor.
43
00:03:40,188 --> 00:03:41,754
OK.
44
00:03:42,123 --> 00:03:43,689
Tem mais.
45
00:03:46,461 --> 00:03:50,665
- O que você está fazendo?
- Eles vão explodir de qualquer maneira.
46
00:03:50,765 --> 00:03:53,199
Eu não consigo pensar direito com
essa coisa na minha cabeça.
47
00:04:00,275 --> 00:04:03,342
- Eles vão ouvir você. Parar!
- Só preciso de um minuto.
48
00:04:11,619 --> 00:04:13,152
Oh meu Deus.
49
00:04:24,499 --> 00:04:26,032
(SCARLETT EXPIRA)
50
00:04:27,302 --> 00:04:28,868
SCARLETT: Ah, meu Deus.
51
00:04:31,039 --> 00:04:32,207
-Reza?
- Sim?
52
00:04:32,307 --> 00:04:33,808
- Você sabe o que é isso?
- Não sei.
53
00:04:33,908 --> 00:04:37,636
Oh meu Deus. É a Chave Rosa.
54
00:04:37,737 --> 00:04:39,714
- Ah, Reza.
- Cuidadoso.
55
00:04:39,814 --> 00:04:41,883
- Por favor, se apresse.
- Serei rápido.
56
00:04:41,983 --> 00:04:43,652
Scarlett, pare com isso. Vamos.
57
00:04:43,752 --> 00:04:45,920
Tenho que escanear essas marcações.
Eu não vou embora.
58
00:04:46,020 --> 00:04:48,089
Devemos partir. Agora! Eu posso ouvi-los.
59
00:04:48,189 --> 00:04:50,730
Meu pai procurou todo o seu
vida para isso. Não posso sair agora.
60
00:04:50,831 --> 00:04:53,495
- Eu tenho que atender isso.
- Sinto muito, Scarlett. Eu tenho uma família!
61
00:04:53,595 --> 00:04:54,663
Eu sei. Tudo bem.
62
00:04:54,763 --> 00:04:56,464
- Tome cuidado.
- Não vou demorar.
63
00:04:56,564 --> 00:04:58,030
Tome cuidado!
64
00:04:59,067 --> 00:05:00,935
SCARLETT: Vamos. Vamos, Scarlett.
65
00:05:01,035 --> 00:05:03,069
(SIRENE CONTINUA)
66
00:05:05,106 --> 00:05:06,706
Merda.
67
00:05:10,545 --> 00:05:12,745
OK. OK.
68
00:05:15,417 --> 00:05:17,116
HOMEM: Scarlett.
69
00:05:18,086 --> 00:05:19,652
Olá?
70
00:05:20,021 --> 00:05:22,188
(TEMPO DA SIRENE ACELURANDO)
71
00:05:23,057 --> 00:05:24,192
(ENGASGANDO)
72
00:05:24,292 --> 00:05:25,758
Scarlette.
73
00:05:25,860 --> 00:05:27,260
(EXPLOSÃO)
74
00:05:33,468 --> 00:05:34,602
(GRITANDO)
75
00:05:34,702 --> 00:05:36,402
(RUMBLING DA CAVERNA)
76
00:05:44,145 --> 00:05:46,545
Merda! Ah, Deus!
77
00:05:47,715 --> 00:05:51,117
Reza! Reza!
78
00:05:56,624 --> 00:05:59,728
Reza! Reza!
79
00:05:59,828 --> 00:06:02,897
Scarlett! Aqui! Scarlett!
80
00:06:02,997 --> 00:06:03,998
(SCARLETT TOSSE)
81
00:06:04,098 --> 00:06:05,464
Venha!
82
00:06:06,100 --> 00:06:07,569
Vamos.
83
00:06:07,669 --> 00:06:10,503
Você está bem, querido? Você está bem?
84
00:06:11,573 --> 00:06:13,475
Vamos. Dê-me sua mão.
85
00:06:13,575 --> 00:06:15,474
(SCARLETT TOSSE)
86
00:06:26,321 --> 00:06:28,854
Eu entendi! Eu entendi!
87
00:06:32,861 --> 00:06:35,595
Você me lembra muito seu pai.
88
00:06:37,465 --> 00:06:41,336
Mas, Scarlett,
você deve ter mais cuidado.
89
00:06:41,436 --> 00:06:42,937
(CÃES LATINDO)
90
00:06:43,037 --> 00:06:47,139
Sua busca era um caminho para a loucura.
91
00:06:47,842 --> 00:06:50,578
Meu pai não era louco.
92
00:06:50,678 --> 00:06:55,881
Todo mundo que caça
A pedra de Flamel é uma loucura.
93
00:06:56,384 --> 00:06:58,918
Todos eles acabam mortos.
94
00:07:01,789 --> 00:07:03,358
- SCARLETT: Eu olho para a câmera?
- BENJI: Sim. Obrigado.
95
00:07:03,458 --> 00:07:05,360
- Isso é estranho.
- (BENJI rindo)
96
00:07:05,460 --> 00:07:07,862
BENJI: Hum, então você pode começar
apresentando-se.
97
00:07:07,962 --> 00:07:09,297
Certo. (limpa a garganta)
98
00:07:09,397 --> 00:07:14,235
Meu nome é Scarlett Marlowe e sou uma
professor da University College, Londres.
99
00:07:14,335 --> 00:07:17,806
Eu tenho um Ph.D. em arqueologia urbana,
um mestrado em química
100
00:07:17,906 --> 00:07:20,475
e outro Ph.D. em simbologia.
101
00:07:20,575 --> 00:07:25,747
Também sou fluente em quatro línguas faladas
línguas e duas mortas.
102
00:07:25,847 --> 00:07:30,585
E eu sou faixa preta em
Krav Maga, então tome cuidado.
103
00:07:30,685 --> 00:07:33,087
BENJI: São muitos graus
para alguém da sua idade.
104
00:07:33,187 --> 00:07:37,390
Sim. Meu pai insistiu.
Tínhamos uma família muito estudiosa.
105
00:07:38,326 --> 00:07:40,226
Com licença. Um segundo.
106
00:07:41,362 --> 00:07:42,528
(GAGUEANDO)
107
00:07:43,231 --> 00:07:44,397
- Perdão.
- Perdão.
108
00:07:44,832 --> 00:07:46,999
(FALANDO FRANCÊS)
109
00:07:49,771 --> 00:07:50,972
- Obrigado.
- Merci beaucoup.
110
00:07:51,072 --> 00:07:52,771
Obrigado.
111
00:07:54,676 --> 00:07:57,979
- Você realmente precisa aprender francês.
- Sim, preciso aprender francês. (RISOS)
112
00:07:58,079 --> 00:07:59,614
- Seu pai.
- Sim.
113
00:07:59,714 --> 00:08:02,484
O que ele te ensinou
a pedra filosofal?
114
00:08:02,584 --> 00:08:06,254
Tudo. Isso é
uma substância indescritível
115
00:08:06,354 --> 00:08:12,527
que poderia transformar metais básicos em ouro
e pode fornecer a chave para a vida eterna.
116
00:08:12,627 --> 00:08:15,597
Uma espécie de representação grosseira,
mas basicamente
117
00:08:15,697 --> 00:08:18,366
a criação da pedra
era o objetivo da alquimia
118
00:08:18,466 --> 00:08:23,137
que foi uma forma primitiva de ciência que
estudou a transformação em todas as suas formas.
119
00:08:23,237 --> 00:08:28,176
E meu pai era na verdade o maior
historiador proeminente da alquimia.
120
00:08:28,276 --> 00:08:33,515
Então, seu pai, havia muito
especulação de que ele era mentalmente instável.
121
00:08:33,615 --> 00:08:36,115
Existe alguma verdade nisso?
122
00:08:37,952 --> 00:08:41,320
Por que? Porque ele se matou?
123
00:08:42,957 --> 00:08:47,362
Há seiscentos anos, o maior
dos alquimistas, Nicolas Flamel
124
00:08:47,462 --> 00:08:49,998
morava aqui, nesta casa em Paris.
125
00:08:50,098 --> 00:08:53,468
Acreditava-se que ele tivesse conseguido
no desenvolvimento da pedra filosofal
126
00:08:53,568 --> 00:08:58,740
o que lhe teria dado toda a riqueza
ele poderia sonhar e também com a vida eterna.
127
00:08:58,840 --> 00:09:01,976
Quando ladrões de túmulos, na esperança de obter o seu
mãos na pedra filosofal
128
00:09:02,076 --> 00:09:07,015
tentou desenterrar seu corpo do cemitério
que costumava cercar esta área aqui
129
00:09:07,115 --> 00:09:10,449
eles encontraram seu caixão vazio,
assim como o de sua esposa.
130
00:09:11,686 --> 00:09:17,091
OK. Então esta é a lápide de Nicolas Flamel
que ele mesmo projetou e esculpiu.
131
00:09:17,191 --> 00:09:20,428
E meu pai acreditava que as pistas para
a localização da pedra filosofal
132
00:09:20,528 --> 00:09:24,566
foram codificados de alguma forma
nestes símbolos misteriosos.
133
00:09:24,666 --> 00:09:29,504
Mas o seu significado permaneceu um mistério
até que descobri a lendária Rose Key.
134
00:09:29,604 --> 00:09:35,174
É uma espécie de pedra de Roseta usada para
traduzindo símbolos alquímicos para aramaico
135
00:09:35,278 --> 00:09:39,145
que, infelizmente, não falo.
136
00:09:40,282 --> 00:09:42,748
Mas, felizmente, conheço um cara que faz isso.
137
00:09:49,057 --> 00:09:53,559
- O que você está fazendo?
- Só tenho que abrir essa porta silenciosamente.
138
00:09:56,297 --> 00:09:58,297
BENJI: Por favor, não. Scarlett!
139
00:10:01,502 --> 00:10:02,968
(PORTA FECHADA)
140
00:10:04,305 --> 00:10:06,808
Não acredito que você fez isso.
Acabamos de invadir uma igreja!
141
00:10:06,908 --> 00:10:09,241
O que esse cara faz
até aqui?
142
00:10:10,678 --> 00:10:12,711
Uh, ele gosta, hum...
143
00:10:13,748 --> 00:10:16,549
... invadir lugares, como este
144
00:10:16,884 --> 00:10:18,920
e consertar as coisas.
145
00:10:19,020 --> 00:10:22,323
- Impressionante. Isso é um ótimo hobby.
- Sim.
146
00:10:22,423 --> 00:10:25,224
SCARLETT: George? Olá?
147
00:10:27,228 --> 00:10:31,564
Eu vi sua bolsa, George.
Eu sei que você está aqui.
148
00:10:33,201 --> 00:10:36,237
Oi. Como vai você?
149
00:10:36,337 --> 00:10:37,905
Seja o que for, eu quero
nada a ver com isso.
150
00:10:38,005 --> 00:10:41,540
- Eu nem disse nada.
- Vou poupar seu tempo. Não.
151
00:10:42,877 --> 00:10:45,647
- Quem é esse cara? Quem é você?
- Eu sou Benji.
152
00:10:45,747 --> 00:10:48,449
Ele está fazendo um documentário
sobre minha busca pela pedra.
153
00:10:48,549 --> 00:10:51,519
Ah. Claro.
154
00:10:51,619 --> 00:10:54,822
Faça um favor a si mesmo.
Fique longe deste.
155
00:10:54,922 --> 00:10:58,693
- Só preciso te pedir um favor.
- GEORGE: Sim. Apenas um favor.
156
00:10:58,793 --> 00:11:03,164
Benji, ela mencionou para você,
a última vez que estivemos juntos
157
00:11:03,264 --> 00:11:06,367
Eu literalmente acabei
numa prisão turca?
158
00:11:06,467 --> 00:11:09,637
(Rindo) George, não foi
uma prisão. Era mais uma prisão.
159
00:11:09,737 --> 00:11:13,072
Prisão, na Turquia.
160
00:11:13,407 --> 00:11:17,345
Jorge, sinto muito. Eu não poderia
deixe o chumbo morrer.
161
00:11:17,445 --> 00:11:18,846
Deus me livre.
162
00:11:18,946 --> 00:11:23,184
Bem, siga sua liderança.
Veja até onde isso leva você.
163
00:11:23,284 --> 00:11:25,918
Tenho um relógio para consertar.
164
00:11:27,221 --> 00:11:29,922
Encontrei a Chave Rosa, George.
165
00:11:32,226 --> 00:11:33,392
(Rindo)
166
00:11:40,568 --> 00:11:42,303
- Você fez?
- Hum-hmm.
167
00:11:42,403 --> 00:11:44,736
Foi no Irã, não foi?
168
00:11:45,573 --> 00:11:46,972
Sim.
169
00:11:48,976 --> 00:11:49,977
Eu sabia.
170
00:11:50,077 --> 00:11:52,714
E eu preciso da sua ajuda
traduzindo o aramaico.
171
00:11:52,814 --> 00:11:54,613
Espere um minuto.
172
00:11:56,617 --> 00:11:58,651
Você foi para o Irã?
173
00:11:59,954 --> 00:12:03,691
- Não importa quem foi lá, George.
- Você fez isso, não foi?
174
00:12:03,791 --> 00:12:05,524
Sozinho?
175
00:12:06,761 --> 00:12:09,261
Não importa quem foi.
176
00:12:09,363 --> 00:12:10,929
(RISOS)
177
00:12:11,332 --> 00:12:13,432
Você é um lunático.
178
00:12:14,936 --> 00:12:17,038
Ela... Você é... (Rindo)
179
00:12:17,138 --> 00:12:19,874
Você é um lunático louco.
180
00:12:19,974 --> 00:12:22,207
(ENGRENAGENS QUE RANGE)
181
00:12:26,714 --> 00:12:28,516
Então, você consertou.
182
00:12:28,616 --> 00:12:32,818
Sim. Yeah, yeah!
Vai! Vai! Vai. Vamos.
183
00:12:34,188 --> 00:12:36,190
-SCARLETT: Você está bem, Benji?
- Sim, estou bem.
184
00:12:36,290 --> 00:12:39,393
OK. Está prestes a ficar muito barulhento.
185
00:12:39,493 --> 00:12:42,294
- Chegando? Você vem?
- BENJI: Sim, sim. Estou bem.
186
00:12:42,730 --> 00:12:44,098
(Sinos da igreja tocando)
187
00:12:44,198 --> 00:12:45,564
Merda.
188
00:12:56,177 --> 00:12:57,743
(TOQUE DO SINO)
189
00:12:59,647 --> 00:13:01,347
(Rindo)
190
00:13:02,483 --> 00:13:04,085
Olhe para eles.
191
00:13:04,385 --> 00:13:08,954
GEORGE: Ouvindo os sinos da igreja
tocar pela primeira vez em 284 anos.
192
00:13:14,362 --> 00:13:18,764
Eu vou te ajudar a traduzir.
Mas é isso.
193
00:13:21,168 --> 00:13:23,202
(conversa indistinta)
194
00:13:29,343 --> 00:13:30,545
Ela é bonita.
195
00:13:30,645 --> 00:13:34,013
BENJI: Sim, ela é muito bonita.
Ela também tem pernas lindas.
196
00:13:35,349 --> 00:13:37,084
Ela disse que podemos ter
10 minutos. É isso.
197
00:13:37,184 --> 00:13:38,550
OK.
198
00:13:40,521 --> 00:13:45,057
- Como você a conhece?
- Círculos profissionais.
199
00:13:45,493 --> 00:13:48,327
- Estrela é amônia.
- Ok, ótimo. Estrela é amônia.
200
00:13:48,428 --> 00:13:51,563
- Isso faz algum sentido?
- Apenas continue. Apenas mantenha-os funcionando.
201
00:13:52,700 --> 00:13:54,317
- Lima.
- Espada é cal?
202
00:13:54,418 --> 00:13:56,869
- Espada é cal.
- OK. E a chave?
203
00:13:57,138 --> 00:13:58,803
Uh...
204
00:13:59,941 --> 00:14:01,309
Nenhuma chave.
205
00:14:01,409 --> 00:14:02,877
- Não há chave?
- Não.
206
00:14:02,977 --> 00:14:05,044
Por que não há chave?
207
00:14:06,147 --> 00:14:09,548
Ele está carregando a chave
nas costas dele. Olhar.
208
00:14:11,552 --> 00:14:16,123
Então, se ele estiver carregando a chave nas costas,
isso significa que a chave está nas costas dele?
209
00:14:16,223 --> 00:14:18,459
- Está na parte de trás da lápide.
- Scarlett. Não.
210
00:14:18,559 --> 00:14:21,229
- Preciso dar uma olhada aqui atrás.
-Scarlette, não! Vamos!
211
00:14:21,329 --> 00:14:23,064
- Preciso que você me ajude.
- OK! Merda!
212
00:14:23,164 --> 00:14:25,064
- Preciso ver as costas.
- Tome cuidado. Deixe-me...
213
00:14:25,733 --> 00:14:27,235
- Ok. Eu não posso...
- Cuidado com o pé.
214
00:14:27,335 --> 00:14:29,968
Nós vamos ter que colocá-lo
para baixo porque não consigo ver.
215
00:14:31,172 --> 00:14:32,604
Merda.
216
00:14:43,751 --> 00:14:45,987
- Não há nada lá.
- Eu posso ver isso.
217
00:14:46,087 --> 00:14:49,588
Sulfonato de amônia,
destilado, com cal.
218
00:14:51,192 --> 00:14:55,094
É a mistura de alguns
produtos básicos de limpeza.
219
00:14:55,629 --> 00:14:57,930
- Me ajude aqui, cara.
- BENJI: O que você está fazendo?
220
00:14:59,367 --> 00:15:02,034
OK. Você não quer
para respirar isso.
221
00:15:03,137 --> 00:15:06,707
- BENJI: Isso não vai acabar bem.
- Está nas costas. Eles nunca verão isso.
222
00:15:06,807 --> 00:15:08,774
GEORGE: Ah, meu Deus.
223
00:15:09,777 --> 00:15:12,413
- E preciso de alguns fósforos.
- Partidas? Não. Não.
224
00:15:12,513 --> 00:15:14,248
- BENJI: Não vamos queimar isso.
- Benji, me dê seus fósforos.
225
00:15:14,348 --> 00:15:16,450
- Scarlett, isso é um museu! Você está fora...
- Cale a boca!
226
00:15:16,550 --> 00:15:18,117
Merda!
227
00:15:19,286 --> 00:15:22,454
GEORGE: Ah, meu Deus! Isso não está bem!
228
00:15:27,294 --> 00:15:29,130
BENJI: Uau!
229
00:15:29,230 --> 00:15:31,463
GEORGE: Ok, isso é muito legal.
230
00:15:32,967 --> 00:15:36,902
Isso não é "ir para a cadeia" legal.
Mas isso é muito legal.
231
00:15:37,505 --> 00:15:39,071
Uau.
232
00:15:39,473 --> 00:15:40,408
Pegue sua câmera.
233
00:15:40,508 --> 00:15:43,744
"Abutre alado lidera o caminho
234
00:15:43,844 --> 00:15:48,049
"com a luz mais brilhante no dia mais escuro.
235
00:15:48,149 --> 00:15:51,519
"Sob o reinado do céu
236
00:15:51,919 --> 00:15:53,888
"o que está perdido será recuperado.
237
00:15:53,988 --> 00:15:58,559
"Na metade do caminho entre o portão mais escuro
238
00:15:58,659 --> 00:16:02,763
"e esta tabuinha colocada
no topo de um destino emparelhado."
239
00:16:02,863 --> 00:16:04,298
Então, "Sob o reinado do céu,
240
00:16:04,398 --> 00:16:07,401
- “o que está perdido será recuperado”.
- “O que está perdido será recuperado.”
241
00:16:07,501 --> 00:16:10,905
Então isto é, debaixo do céu noturno
242
00:16:11,005 --> 00:16:14,175
ou ao ar livre?
243
00:16:14,275 --> 00:16:17,345
Ou no tablet. Há um
céu noturno direto no tablet.
244
00:16:17,445 --> 00:16:21,180
- Sim, bom. Ok.
- Então, portão mais escuro.
245
00:16:22,216 --> 00:16:25,686
Inferno. Inferno. Portão mais escuro,
as portas do Inferno.
246
00:16:25,786 --> 00:16:26,921
- Os portões do Inferno.
- Certo?
247
00:16:27,021 --> 00:16:31,258
Sim. Os portões do Inferno. Ok,
mas isso não nos dá nada.
248
00:16:31,358 --> 00:16:35,262
Quero dizer, isso está no meio do caminho entre
esta sepultura e os portões do Inferno.
249
00:16:35,362 --> 00:16:38,130
Não, espere. Eu tenho o caderno do meu pai.
250
00:16:39,200 --> 00:16:41,535
Oh meu Deus. OK.
251
00:16:41,635 --> 00:16:46,474
Então isso marca o que eles acreditam ser o
distância entre o Céu e a Terra e o Inferno.
252
00:16:46,574 --> 00:16:50,144
Se os alquimistas acreditassem que o
o número do Diabo era 741
253
00:16:50,244 --> 00:16:53,948
então faz sentido que eles
pensaria que o inferno tinha 741 pés
254
00:16:54,048 --> 00:16:56,450
- abaixo da superfície da Terra, certo?
- Então, no meio do caminho...
255
00:16:56,550 --> 00:17:01,956
Então, 370,5 pés abaixo da lápide de Flamel
é onde encontraremos a pedra!
256
00:17:02,056 --> 00:17:06,391
BENJI: Espere. Esperem, pessoal. Como estamos
deveria chegar a 370 pés na Terra?
257
00:17:07,261 --> 00:17:10,095
- As catacumbas. Certo?
- BENJI: O quê?
258
00:17:10,998 --> 00:17:13,134
Ok, estamos em Paris, então
259
00:17:13,234 --> 00:17:17,004
existem mais de 200 milhas de túneis
bem debaixo dos nossos pés.
260
00:17:17,104 --> 00:17:20,574
Que estão segurando os restos mortais
de seis milhões de cadáveres.
261
00:17:20,674 --> 00:17:22,810
- BENJI: Ei, ei. Seis milhões de cadáveres?
- Sim.
262
00:17:22,910 --> 00:17:25,913
- É onde eu colocaria!
- Certo. Claro que você faria.
263
00:17:26,013 --> 00:17:27,148
O túmulo de Flamel estava aqui.
264
00:17:27,248 --> 00:17:32,384
Com o mapa da catacumba,
daria mais ou menos...
265
00:17:33,120 --> 00:17:35,823
- Pronto. Merda.
- Espere. Tem certeza?
266
00:17:35,923 --> 00:17:38,192
- BENJI: O que é isso? O que aconteceu?
- Merda!
267
00:17:38,292 --> 00:17:40,494
Catacumbas não vão
sob o túmulo de Flamel.
268
00:17:40,594 --> 00:17:44,098
Mas se escavássemos
através desta parede aqui...
269
00:17:44,198 --> 00:17:45,666
- Não, você não pode.
- Neste túnel...
270
00:17:45,766 --> 00:17:49,236
As paredes são de calcário maciço.
Não há como você se enterrar.
271
00:17:49,336 --> 00:17:52,740
Além disso, todos eles foram reforçados desde
pedaços da cidade caíram no...
272
00:17:52,840 --> 00:17:55,609
- Bem, então...
- Espere um minuto, espere um minuto.
273
00:17:55,709 --> 00:18:01,348
Em 1774, cerca de trinta metros
da Avenida Denfert-Rochereau
274
00:18:01,448 --> 00:18:04,852
foi literalmente engolido
no chão pela cidade.
275
00:18:04,952 --> 00:18:07,555
Alguns anos depois,
aconteceu a mesma coisa...
276
00:18:07,655 --> 00:18:12,157
Barrière d'Enfer, ali mesmo.
Seguido por um terceiro colapso.
277
00:18:13,794 --> 00:18:16,630
Rua dos Inocentes.
278
00:18:16,730 --> 00:18:18,632
BENJI: Por que a rua
entrar em colapso se não houver nada
279
00:18:18,732 --> 00:18:22,570
- mas chão sólido embaixo dele?
- Essa é uma boa pergunta, Benji.
280
00:18:22,670 --> 00:18:25,206
Então há uma câmara escondida?
281
00:18:25,306 --> 00:18:26,974
Parece que sim.
282
00:18:27,074 --> 00:18:30,144
- Temos que descer lá.
- Você tem que descer aí.
283
00:18:30,244 --> 00:18:33,111
Eu não vou para o subsolo. Lembrar?
284
00:18:33,914 --> 00:18:36,984
Sim. Desculpe.
285
00:18:37,084 --> 00:18:42,656
No final de 1700, os residentes
de toda Paris começaram a reclamar
286
00:18:42,756 --> 00:18:47,428
sobre o cheiro horrível do
corpos no cemitério superlotado.
287
00:18:47,528 --> 00:18:49,396
Algo tinha que ser feito.
288
00:18:49,496 --> 00:18:51,663
Benji, veja isso.
289
00:18:53,701 --> 00:18:56,237
(SCARLETT LEITURA)
290
00:18:56,337 --> 00:18:59,573
"Pare. Este é o
império dos mortos."
291
00:18:59,673 --> 00:19:04,411
Espere, confira os padrões e cruzes
que eles fizeram. É lindo.
292
00:19:04,511 --> 00:19:08,749
GUIA TURÍSTICO: Seis milhões de corpos,
quase três vezes a população de Paris
293
00:19:08,849 --> 00:19:14,088
estão alojados nestas pedreiras. Fazendo isso,
de longe, a maior cripta do mundo.
294
00:19:14,188 --> 00:19:16,757
BENJI: Sério, Scarlett,
isso está me assustando.
295
00:19:16,857 --> 00:19:18,023
(SCARLETT RI)
296
00:19:18,792 --> 00:19:20,094
Veja isso.
297
00:19:20,194 --> 00:19:23,362
(SCARLETT LEITURA)
298
00:19:24,365 --> 00:19:27,535
“Ao som da trombeta,
os mortos ressuscitarão."
299
00:19:28,035 --> 00:19:31,605
Benji, aqui. Cimetière des Innocents.
300
00:19:31,705 --> 00:19:35,042
Esses restos são do mesmo
cemitério como os túmulos de Flamel.
301
00:19:35,142 --> 00:19:38,710
O que significa que...
302
00:19:42,916 --> 00:19:45,786
Sim, basicamente precisamos ir
303
00:19:45,886 --> 00:19:48,489
cerca de oitocentos metros através desta parede.
304
00:19:48,589 --> 00:19:52,826
Precisamos encontrar um caminho para o
área proibida das catacumbas.
305
00:19:52,926 --> 00:19:55,829
HOMEM:
Vá para o clube chamado Le Showcase.
306
00:19:55,929 --> 00:19:57,396
Desculpe?
307
00:19:59,566 --> 00:20:03,470
- Peça Papillon. Ele vai trazer você.
- BENJI: Papillon?
308
00:20:03,570 --> 00:20:04,638
- GUIA TURÍSTICO: Por favor!
- Obrigado.
309
00:20:04,738 --> 00:20:07,474
Volte para o grupo.
Por favor. Vamos.
310
00:20:07,574 --> 00:20:09,007
Desculpe.
311
00:20:16,183 --> 00:20:17,685
Você tem certeza que é aqui
devemos ir?
312
00:20:17,785 --> 00:20:21,855
Sim, acho que é...
Acho que é só aqui embaixo.
313
00:20:21,955 --> 00:20:23,257
- Qual é o nome dele mesmo?
- Papillon.
314
00:20:23,357 --> 00:20:24,825
- Papillon?
- Sim.
315
00:20:24,925 --> 00:20:25,893
OK.
316
00:20:25,993 --> 00:20:28,762
(TOCANDO MÚSICA ELETRÔNICA)
317
00:20:28,862 --> 00:20:30,030
Papillon?
318
00:20:30,130 --> 00:20:33,665
(SCARLETT FALANDO FRANCÊS)
319
00:20:49,950 --> 00:20:53,051
(FALANDO FRANCÊS)
320
00:20:54,688 --> 00:20:55,854
(FALANDO FRANCÊS)
321
00:21:14,808 --> 00:21:17,008
(FALANDO FRANCÊS)
322
00:21:18,812 --> 00:21:19,880
Sim, o que você quer?
323
00:21:19,980 --> 00:21:24,618
Eu preciso entrar nas catacumbas e
alguém me disse que você poderia me levar.
324
00:21:24,718 --> 00:21:26,720
(Rindo)
325
00:21:26,820 --> 00:21:28,722
Não, desculpe. Eu olho
como um guia turístico para você?
326
00:21:28,822 --> 00:21:31,523
Pareço um turista?
327
00:21:32,860 --> 00:21:36,161
Ok, por que eu iria querer
para trazê-lo até lá?
328
00:21:37,164 --> 00:21:40,668
Porque encontramos um túnel secreto
329
00:21:40,768 --> 00:21:44,402
nas catacumbas que não
alguém mais sabe.
330
00:21:45,172 --> 00:21:46,740
Olhar.
331
00:21:46,840 --> 00:21:49,943
Não. Eu conheço esse lugar. Nós iríamos
encontrei se estivesse lá.
332
00:21:50,043 --> 00:21:51,445
- Não, você não teria.
- Sim, nós faríamos.
333
00:21:51,545 --> 00:21:54,348
Não, você não teria,
porque foi projetado,
334
00:21:54,448 --> 00:21:57,017
anos e anos atrás, para ser invisível.
335
00:21:57,117 --> 00:21:59,753
A menos que você soubesse que estava lá,
você nunca o encontraria.
336
00:21:59,853 --> 00:22:01,656
Por que isso aconteceria?
337
00:22:01,756 --> 00:22:06,860
Porque eu acredito que é
cheio de tesouro.
338
00:22:07,060 --> 00:22:08,128
Você sabe o que eu quero dizer?
339
00:22:08,228 --> 00:22:10,529
- Tesouro, sim, eu sei o que você quer dizer.
- (Rindo)
340
00:22:11,532 --> 00:22:14,199
É uma piada. Quero dizer, ela está falando sério?
341
00:22:14,902 --> 00:22:17,702
Estou falando 100% sério.
342
00:22:17,971 --> 00:22:22,810
Se for verdade, eu e meus amigos,
podemos pegar metade do tesouro?
343
00:22:22,910 --> 00:22:26,146
Você pode ficar com todo o tesouro.
Não é o que estou procurando.
344
00:22:26,246 --> 00:22:29,381
- Metade está bem.
- OK.
345
00:22:30,651 --> 00:22:33,487
- Então você vai nos levar?
- Sim, eu disse tudo bem.
346
00:22:33,587 --> 00:22:34,788
Experimente isso.
347
00:22:34,888 --> 00:22:38,158
Não, me desculpe, não vou.
348
00:22:38,258 --> 00:22:40,794
- Não, ele está vindo. Ele está vindo.
- Eu não vou.
349
00:22:40,894 --> 00:22:43,063
Jorge, vamos lá, por favor.
Eu preciso de sua ajuda.
350
00:22:43,163 --> 00:22:46,066
Você pode me enviar uma mensagem com o que encontrar
lá embaixo. Eu estarei por perto...
351
00:22:46,166 --> 00:22:50,838
Não. Você não pode. Sem telefones celulares
lá embaixo. O solo é muito denso.
352
00:22:50,938 --> 00:22:52,539
- (homem torcendo)
- Estamos tão perto.
353
00:22:52,639 --> 00:22:55,075
- Eu sei.
- Você sabe que há algo aí.
354
00:22:55,175 --> 00:22:58,379
Pessoal, conheçam minha equipe.
Este é Zed, nosso alpinista.
355
00:22:58,479 --> 00:23:02,614
- E este é Souxie, o banshee.
- Oi. Você vai?
356
00:23:03,617 --> 00:23:07,252
- Souxie, a banshee.
- (PAPILLON ARGUMENTANDO EM FRANCÊS)
357
00:23:10,924 --> 00:23:12,393
- Ok.
- OK.
358
00:23:12,493 --> 00:23:14,695
- Então vamos perto de la plage.
- Ok.
359
00:23:14,795 --> 00:23:16,163
E então é um pouco complicado.
360
00:23:16,263 --> 00:23:17,831
PAPILLON: Tem água aqui.
361
00:23:17,931 --> 00:23:20,367
E estamos preparados para isso?
Temos equipamento suficiente?
362
00:23:20,467 --> 00:23:21,668
Sim, temos tudo.
363
00:23:21,768 --> 00:23:24,335
BENJI:
Zed, certo? Como você conhece Papillon?
364
00:23:25,639 --> 00:23:29,109
Ah, eu cresci com ele.
Ele é meu amigo, você sabe.
365
00:23:29,209 --> 00:23:32,877
Você sabe como ele conseguiu
a cicatriz em sua mão?
366
00:23:34,281 --> 00:23:36,915
Não fale sobre isso com ele.
367
00:23:38,385 --> 00:23:42,320
Souxie, quais são os perigos que
estamos enfrentando quando vamos lá?
368
00:23:43,657 --> 00:23:48,529
Se você ficar sem baterias,
sem lanterna, você morrerá.
369
00:23:48,629 --> 00:23:52,633
Se você ficar sem água,
se você se machucar.
370
00:23:52,733 --> 00:23:57,117
ZED: E também existem perigos
como polícia e morcegos, ratos,
371
00:23:57,218 --> 00:24:01,041
- claustrofobia, afogamento, insetos.
- Sim.
372
00:24:01,141 --> 00:24:03,544
- De Niro? Você quer ver De Niro?
- Sim, sim.
373
00:24:03,644 --> 00:24:05,377
PAPILLON: Não faça isso.
374
00:24:05,846 --> 00:24:09,814
- SOUXIE: Não. Ele é mau.
- Deixe-me fazer De Niro.
375
00:24:11,485 --> 00:24:13,554
Porra, cara. Porra.
376
00:24:13,654 --> 00:24:16,988
Simples assim! (Rindo)
377
00:24:18,191 --> 00:24:19,626
(BATIDA DE JOGO)
378
00:24:19,726 --> 00:24:21,826
(IMITANDO BATIDA)
379
00:24:24,164 --> 00:24:25,499
Você está acordado.
380
00:24:25,599 --> 00:24:28,735
- ZED: (CANTANDO) Ei, ei, ei, ei...
- Ouça isso.
381
00:24:28,835 --> 00:24:30,737
- Não. E acabou.
- Faça assim.
382
00:24:30,837 --> 00:24:32,339
- Três segundos. Você é um merda.
- (TODOS RINDO)
383
00:24:32,439 --> 00:24:37,244
Pessoal, quando sairmos da van,
precisamos ser rápidos, ok?
384
00:24:37,344 --> 00:24:41,081
Porque se a polícia nos pegar
com todas essas coisas, estamos fodidos.
385
00:24:41,181 --> 00:24:42,947
- OK?
- BENJI: Ok.
386
00:24:44,685 --> 00:24:46,253
GEORGE: Vou acompanhar vocês
lá em baixo, mas depois estou fora.
387
00:24:46,353 --> 00:24:48,553
- PAPILLON: Rápido, rápido.
- SOUXIE: Vá, vá, vá.
388
00:24:58,398 --> 00:25:00,534
PAPILLON: Ok, Souxie.
389
00:25:00,634 --> 00:25:02,967
- Ok, seja rápido, seja rápido.
- OK?
390
00:25:11,111 --> 00:25:12,777
PAPILLON: Ok, espere.
391
00:25:14,615 --> 00:25:15,980
- PAPILLON: Zed?
- Sim.
392
00:25:20,721 --> 00:25:24,055
- BENJI: Podemos continuar?
- (SOUXIE FALANDO FRANCÊS)
393
00:25:25,225 --> 00:25:26,960
- ZED: Parabéns.
- OK.
394
00:25:27,060 --> 00:25:31,396
OK. Agora, devemos
acender nossos faróis.
395
00:25:37,738 --> 00:25:39,139
Vamos.
396
00:25:39,239 --> 00:25:40,307
OK?
397
00:25:40,407 --> 00:25:42,976
- Você pode verificar se o meu está ligado?
- Onde está o seu?
398
00:25:43,076 --> 00:25:45,712
GEORGE: Eu não vou com vocês.
Eu te disse um monte de vezes.
399
00:25:45,812 --> 00:25:49,483
- PAPILLON: Ok.
- Vou deixar vocês num segundo.
400
00:25:49,583 --> 00:25:51,750
SCARLETT: Espere um minuto.
401
00:25:52,686 --> 00:25:53,987
PAPILLON: Aqui estamos.
402
00:25:54,087 --> 00:25:55,355
- É isso.
- Onde?
403
00:25:55,455 --> 00:25:57,324
- Lá?
- Lá.
404
00:25:57,424 --> 00:25:59,259
GEORGE: Esse é o buraco
que você está entrando?
405
00:25:59,359 --> 00:26:00,427
- PAPILLON: Sim.
- É isso?
406
00:26:00,527 --> 00:26:02,427
SOUXIE: Não é uma piada.
407
00:26:03,930 --> 00:26:05,065
OK.
408
00:26:05,165 --> 00:26:08,168
- GEORGE: Uau.
- Vamos fazê-lo.
409
00:26:08,268 --> 00:26:10,437
BENJI: Tudo bem. Olhar,
antes de irmos para lá,
410
00:26:10,537 --> 00:26:14,608
Eu instalei pin-cams em
alguns de seus faróis. Aguentar.
411
00:26:14,708 --> 00:26:17,275
Câmera B, bom, confira.
412
00:26:17,944 --> 00:26:19,644
Tudo bem.
413
00:26:21,214 --> 00:26:24,618
Certo, câmera C, verifique.
414
00:26:24,718 --> 00:26:25,884
Vamos.
415
00:26:26,453 --> 00:26:27,955
- O que é isso?
- Boa sorte.
416
00:26:28,055 --> 00:26:31,391
Scarlett, eu não... eu não deveria
chegaram até aqui.
417
00:26:31,491 --> 00:26:34,127
- Por favor, preciso de você comigo.
- Eu não sou. Desculpe.
418
00:26:34,227 --> 00:26:35,493
SOUXIE: Ok?
419
00:26:36,663 --> 00:26:39,032
- Tem certeza que não vai se arrepender disso?
- Boa sorte.
420
00:26:39,132 --> 00:26:40,734
OK.
421
00:26:40,834 --> 00:26:45,138
Escute, eu não sei o que você faz, mas
você se decide agora. OK?
422
00:26:45,238 --> 00:26:47,639
- Ele está vindo, ele está vindo.
- Eu não vou.
423
00:26:48,975 --> 00:26:53,511
(PEDIDO DE POLÍCIA EM FRANCÊS)
424
00:26:54,314 --> 00:26:56,247
SCARLETTE: Jorge! Vamos!
425
00:26:56,850 --> 00:26:59,586
- Jorge!
- ZED: Cuidado com a cabeça, cuidado com a cabeça!
426
00:26:59,686 --> 00:27:02,723
SCARLETT: Rápido! Maldito Cristo!
Você está louco?
427
00:27:02,823 --> 00:27:05,323
(conversa frenética)
428
00:27:08,762 --> 00:27:12,263
PAPILÃO:
Bomba de fumaça, cuidado! Ir! Ir! Ir!
429
00:27:12,599 --> 00:27:13,734
Atenção!
430
00:27:13,834 --> 00:27:15,533
Volte! Vai! Vai! Vai!
431
00:27:19,072 --> 00:27:20,605
- (DETONAÇÃO DE BOMBA DE FUMAÇA)
- Calma!
432
00:27:22,209 --> 00:27:23,810
PAPILLON: Você está bem?
433
00:27:23,910 --> 00:27:25,844
(TODOS COM TOSSE)
434
00:27:28,949 --> 00:27:31,585
Vamos ter certeza de que está claro, ok?
Zed, Souxie.
435
00:27:31,685 --> 00:27:32,851
Jorge.
436
00:27:33,220 --> 00:27:35,019
Você fica! Você fica!
437
00:27:35,689 --> 00:27:37,190
- BENJI: Jorge.
- O que?
438
00:27:37,290 --> 00:27:39,860
Eu tenho uma lanterna para você. Venha aqui.
439
00:27:39,960 --> 00:27:41,261
OK.
440
00:27:41,361 --> 00:27:44,462
-SCARLETT: Deixa eu só...
- Scarlett, entendi! Eu entendi!
441
00:27:45,465 --> 00:27:50,371
Eu tenho que ligá-lo. Aguentar.
Tudo bem. Câmera D, bom, confira.
442
00:27:50,971 --> 00:27:53,940
- Obrigado.
- Você realmente não gosta de cavernas, não é?
443
00:27:54,040 --> 00:27:55,475
- Isso está funcionando?
- Sim.
444
00:27:55,575 --> 00:27:57,809
OK. Obrigado, Benji.
445
00:27:58,378 --> 00:28:00,447
O que eu disse?
446
00:28:00,547 --> 00:28:02,949
Seu irmão mais novo se afogou
uma caverna quando eram jovens.
447
00:28:03,049 --> 00:28:05,485
- Merda.
- Você não sabia. Está tudo bem.
448
00:28:05,585 --> 00:28:06,818
Tudo bem.
449
00:28:08,822 --> 00:28:12,726
SCARLETT: George, você está bem?
450
00:28:12,826 --> 00:28:15,927
- (RESPIRA FORTE) Eu estarei.
- Sim.
451
00:28:17,397 --> 00:28:20,300
Você nunca voltou
minhas ligações depois da Turquia.
452
00:28:20,400 --> 00:28:22,302
Eu sei.
453
00:28:22,402 --> 00:28:27,808
Eu só queria dizer que estou
realmente sinto muito por deixar você lá.
454
00:28:27,908 --> 00:28:29,440
Eu sei.
455
00:28:30,777 --> 00:28:32,844
- Ei.
- O que?
456
00:28:33,280 --> 00:28:36,316
Estou muito feliz que você esteja aqui.
457
00:28:36,416 --> 00:28:39,519
Eu não ligo. eu não estou
aqui para você, Scarlett.
458
00:28:39,619 --> 00:28:41,822
Eu concordei em ser seu
tradutor, é isso.
459
00:28:41,922 --> 00:28:44,856
- Eu sei.
- Eu não queria vir aqui.
460
00:28:47,427 --> 00:28:50,497
- Mas aqui estou.
- Desculpe. Jorge!
461
00:28:50,597 --> 00:28:53,033
PAPILÃO:
A polícia nunca pegará Papillon.
462
00:28:53,133 --> 00:28:54,599
Ok, vamos lá.
463
00:28:57,204 --> 00:28:59,938
- Jorge.
- Estou chegando. Estou chegando.
464
00:29:02,442 --> 00:29:05,443
Esse sou eu, o clássico "Pap".
465
00:29:06,713 --> 00:29:08,479
Legal.
466
00:29:14,287 --> 00:29:15,954
Passamos por aqui.
467
00:29:18,124 --> 00:29:20,458
- Siga-me, Benji.
-BENJI: Certo.
468
00:29:23,296 --> 00:29:24,862
BENJI: Ok?
469
00:29:25,799 --> 00:29:28,702
- Eu provavelmente deveria ter usado botas.
- PAPILLON: Eu te ofereci alguns.
470
00:29:28,802 --> 00:29:29,970
Porra.
471
00:29:30,470 --> 00:29:32,372
Fica mais alto aqui.
Você vai ficar bem.
472
00:29:32,472 --> 00:29:33,638
OK.
473
00:29:35,675 --> 00:29:37,644
Quão profundo você acha que estamos?
474
00:29:37,744 --> 00:29:39,146
SOUXIE: Está tudo bem?
475
00:29:39,246 --> 00:29:41,346
SCARLETT: Certo. Então, onde estamos?
476
00:29:43,250 --> 00:29:45,917
- Lá.
- Eu nos faço lá.
477
00:29:47,320 --> 00:29:51,022
Jorge? Você está bem?
478
00:29:51,825 --> 00:29:52,826
(limpa a garganta)
479
00:29:52,926 --> 00:29:54,895
Você tem algo para o seu
câmera para entrar na água?
480
00:29:54,995 --> 00:29:56,496
-BENJI: Sim. Estou pronto.
- Sim, ele tem um saco plástico.
481
00:29:56,596 --> 00:29:57,762
OK.
482
00:30:00,233 --> 00:30:02,500
Isso vai ficar mais profundo.
483
00:30:08,408 --> 00:30:10,076
Rua Bezout.
484
00:30:10,176 --> 00:30:13,413
E há uma sala muito legal
do outro lado, mas...
485
00:30:13,513 --> 00:30:17,584
- SCARLETT: Mas você tem que nadar.
- Nós não vamos. Não desta vez.
486
00:30:17,684 --> 00:30:19,586
Talvez outra hora.
487
00:30:19,686 --> 00:30:22,787
OK. Este é o fim.
488
00:30:24,057 --> 00:30:27,492
BENJI: Você está bem? Este lugar é uma loucura.
489
00:30:28,561 --> 00:30:32,663
São velas quentes.
Tem gente aqui.
490
00:30:37,971 --> 00:30:39,606
Vamos.
491
00:30:39,706 --> 00:30:40,872
(CANTANDO)
492
00:30:52,319 --> 00:30:54,554
Há sempre algum
pessoas estranhas aqui embaixo.
493
00:30:54,654 --> 00:30:56,587
BENJI: Você não está brincando.
494
00:31:02,729 --> 00:31:03,895
Merda!
495
00:31:07,600 --> 00:31:09,167
PAPILLON: Ok.
496
00:31:09,569 --> 00:31:12,305
- Passamos por aqui.
- Realmente?
497
00:31:12,405 --> 00:31:18,111
E eu sugiro que você levante as mãos
assim para que esses ossos não cortem.
498
00:31:18,411 --> 00:31:21,181
BENJI: Não, não. Nós não estamos
passando por lá.
499
00:31:21,281 --> 00:31:22,649
Sim, é a única maneira.
500
00:31:22,749 --> 00:31:26,253
Foda-se, cara. eu não estou
subindo sobre os ossos.
501
00:31:26,353 --> 00:31:29,689
- GEORGE: Esse é um ótimo guia turístico que você tem.
- O que você disse?
502
00:31:29,789 --> 00:31:34,060
Se você precisar de um guia turístico,
você recebe um guia turístico que diz:
503
00:31:34,160 --> 00:31:37,197
"Olha aqui, olha ali"
e tudo. Mas esse não sou eu.
504
00:31:37,297 --> 00:31:39,432
Se você quiser encontrar o seu
tesouro escondido, esse é o caminho.
505
00:31:39,532 --> 00:31:42,702
Espere. Papillon, olhe.
Na verdade, esse não é o caminho certo.
506
00:31:42,802 --> 00:31:44,938
Este aqui. Este é um
rota muito mais direta.
507
00:31:45,038 --> 00:31:47,507
- Às vezes a direção errada é melhor.
- Não.
508
00:31:47,607 --> 00:31:49,676
- Ninguém usa este corredor.
- Por que não?
509
00:31:49,776 --> 00:31:51,778
É um lugar ruim.
510
00:31:51,878 --> 00:31:55,282
O que quer dizer com é um lugar ruim?
É perigoso ou...
511
00:31:55,382 --> 00:31:59,719
Tipo ruim, gente que entra
este túnel não sai.
512
00:31:59,819 --> 00:32:02,923
Estamos falando de algum tipo
de lenda urbana ou algo assim.
513
00:32:03,023 --> 00:32:04,891
Isso poderia nos poupar horas e horas.
514
00:32:04,991 --> 00:32:07,294
Você pensa porque você vê
alguma coisa em um livro, você sabe disso?
515
00:32:07,394 --> 00:32:11,298
- Basta olhar o mapa, aqui.
- Ok, isso? Isto não são as catacumbas.
516
00:32:11,398 --> 00:32:16,136
Isto não lhe dirá nada. Diga-me,
quais estão cheios de água?
517
00:32:16,236 --> 00:32:19,306
Quais deles entraram em colapso?
Quais são maus?
518
00:32:19,406 --> 00:32:21,808
- Você não precisa ficar gritando.
- Você não sabe!
519
00:32:21,908 --> 00:32:26,110
Tínhamos um amigo chamado La Taupe.
Em inglês, "la taupe" c'est "a toupeira".
520
00:32:27,013 --> 00:32:29,582
Ele morou aqui por anos.
521
00:32:29,682 --> 00:32:32,919
Ele conhecia cada corredor de
todos os sistemas, exceto este.
522
00:32:33,019 --> 00:32:36,423
Ele sabia que havia algo
horrível lá embaixo.
523
00:32:36,523 --> 00:32:39,392
Mas eventualmente, ele teve
para ver o que era.
524
00:32:39,492 --> 00:32:41,828
Ele entrou e ninguém
o viu desde então.
525
00:32:41,928 --> 00:32:46,099
Então, se você quiser seguir esse caminho,
vá em frente. Não comigo.
526
00:32:46,199 --> 00:32:48,032
Ou eu.
527
00:32:48,735 --> 00:32:50,935
É a melhor maneira.
528
00:32:52,739 --> 00:32:56,109
Essas pessoas foram
aqui antes. Nós não temos.
529
00:32:56,209 --> 00:33:01,414
Se aquela pedra estiver aqui embaixo,
então está aqui há 600 anos.
530
00:33:01,514 --> 00:33:03,750
Eu acho que isso pode esperar um
mais algumas horas.
531
00:33:03,850 --> 00:33:07,087
- BENJI: Estes são ossos humanos!
- Eu sei.
532
00:33:07,187 --> 00:33:08,989
- Benji, ninguém quer fazer isso.
- E você está bem com isso?
533
00:33:09,089 --> 00:33:11,722
- Sinto muito, Benji, sinto mesmo.
- Vamos. Vamos embora.
534
00:33:13,259 --> 00:33:18,965
Ok, olhe para Zed. E usar,
como ele, todas as suas pernas e braços
535
00:33:19,065 --> 00:33:21,892
- porque tem ratos embaixo...
- BENJI: Você está falando sério, cara?
536
00:33:21,993 --> 00:33:24,969
- Não, não, não...
- Primeiros ossos, agora ratos?
537
00:33:25,472 --> 00:33:27,307
(ZED GRITANDO)
538
00:33:27,407 --> 00:33:29,540
O que diabos há de errado com você, cara?
539
00:33:30,777 --> 00:33:32,944
(Rindo) Só estou brincando!
540
00:33:33,646 --> 00:33:36,182
BENJI:
Isso é foda, cara! Idiota.
541
00:33:36,282 --> 00:33:38,885
- BENJI: Estou bem atrás de você.
- SCARLETT: Na verdade não é tão ruim.
542
00:33:38,985 --> 00:33:40,520
BENJI: Vamos fazer isso.
543
00:33:40,620 --> 00:33:43,588
ESCARLETA:
Dê-me isso. Cuidado com os pés.
544
00:33:45,758 --> 00:33:49,460
SCARLETT: Apenas vá devagar
e constante, certo? Cuidado com a cabeça.
545
00:33:50,463 --> 00:33:51,963
Porra!
546
00:33:59,739 --> 00:34:00,905
(ofegante)
547
00:34:04,811 --> 00:34:06,577
SCARLETT: Você está bem?
548
00:34:07,981 --> 00:34:11,315
Não, não. Acho que estou preso.
549
00:34:11,651 --> 00:34:13,417
Eu não consigo ver você.
550
00:34:14,254 --> 00:34:16,056
- GEORGE: Benji!
- Pedaço de saco de merda.
551
00:34:16,156 --> 00:34:19,059
- Você está bem, amigo?
- OK. Porra.
552
00:34:19,159 --> 00:34:22,162
- Basta mover o ombro para baixo.
- Não, não, não. Estou preso.
553
00:34:22,262 --> 00:34:24,998
- Apenas volte, Benji.
- Estou preso. Porra!
554
00:34:25,098 --> 00:34:26,533
Apenas acalme-se. Tudo bem.
555
00:34:26,633 --> 00:34:30,036
- Não, não. Eu não consigo respirar.
- Não, está tudo bem. Benji, você pode.
556
00:34:30,136 --> 00:34:34,941
Olha, você deveria ir. Apenas mantenha
indo, por favor! Porra. Porra!
557
00:34:35,041 --> 00:34:37,377
- Você tem que voltar!
- Não, apenas vá, caramba!
558
00:34:37,477 --> 00:34:39,846
- Afaste-se um pouco, por favor.
- Deus! Por que eles estão cantando?
559
00:34:39,946 --> 00:34:43,249
Por que eles estão cantando essa porra de música?
Apenas diga a eles para calarem a boca!
560
00:34:43,349 --> 00:34:46,086
Você vai ter que
acalme-se, ok, Benji?
561
00:34:46,186 --> 00:34:47,187
Porra! Porra!
562
00:34:47,287 --> 00:34:49,055
Benji, acalme-se, ok?
563
00:34:49,155 --> 00:34:51,925
Apenas respire comigo,
por favor. Tudo bem.
564
00:34:52,025 --> 00:34:54,294
Scarlett, você tem que
saia do caminho.
565
00:34:54,394 --> 00:34:57,097
Apenas saia do caminho.
Apenas saia da porra do caminho!
566
00:34:57,197 --> 00:34:59,365
Você vai ter que se mover
volte um pouquinho, por favor.
567
00:34:59,465 --> 00:35:01,868
Eu não posso voltar atrás. Apenas vá em frente!
568
00:35:01,968 --> 00:35:03,703
- Só um pouquinho.
- Vá em frente!
569
00:35:03,803 --> 00:35:06,106
Você tem que achatar os ossos.
Benji, acalme-se.
570
00:35:06,206 --> 00:35:10,477
Porra! Merda! Acho que algo me mordeu.
Algo me mordeu! Porra!
571
00:35:10,577 --> 00:35:12,445
Benji, apenas respire!
572
00:35:12,545 --> 00:35:15,748
- Benji, apenas ouça minha voz.
- OK. OK. OK.
573
00:35:15,848 --> 00:35:18,418
Apenas respire, por favor.
Você precisa se acalmar.
574
00:35:18,518 --> 00:35:21,054
Você está hiperventilando, ok?
575
00:35:21,154 --> 00:35:24,456
Você ficará bem.
Só precisamos ir devagar.
576
00:35:24,524 --> 00:35:28,359
Agora, respire comigo.
Apenas respire comigo, ok?
577
00:35:29,095 --> 00:35:34,634
- Porra! Porra! (GEMIDOS)
- Basta alinhar os ossos.
578
00:35:34,734 --> 00:35:37,270
Você ficará bem.
Continue vindo.
579
00:35:37,370 --> 00:35:40,240
Basta tirá-los do caminho.
Bom, bom, bom.
580
00:35:40,340 --> 00:35:42,942
Bom trabalho. Continue vindo.
E agora siga em frente.
581
00:35:43,042 --> 00:35:46,246
Basta avançar.
Bom trabalho.
582
00:35:46,346 --> 00:35:48,748
- Vamos lá, continue vindo.
- Merda!
583
00:35:48,848 --> 00:35:52,018
- Continue.
- Merda!
584
00:35:52,118 --> 00:35:53,119
GEORGE: O que foi isso?
585
00:35:53,219 --> 00:35:56,256
- Porra. Acho que vai desabar!
- Ir!
586
00:35:56,356 --> 00:35:57,521
(RUMBLING DO TÚNEL)
587
00:35:58,258 --> 00:36:02,362
Pegue a porra da câmera! Agarre-o!
Basta pegar a porra da câmera!
588
00:36:02,462 --> 00:36:05,396
Pressa! Continue vindo! Rapidamente!
589
00:36:06,699 --> 00:36:08,265
Porra!
590
00:36:10,136 --> 00:36:12,536
(conversa frenética)
591
00:36:15,942 --> 00:36:18,943
-SCARLETT: Benji!
- SOUXIE: Ele está bem?
592
00:36:20,246 --> 00:36:21,479
BENJI: Porra!
593
00:36:22,582 --> 00:36:24,281
(SCARLETT TOSSE)
594
00:36:26,286 --> 00:36:27,485
Foda-se.
595
00:36:29,989 --> 00:36:31,925
Está em colapso.
596
00:36:32,225 --> 00:36:34,625
Isso foi tão perto.
597
00:36:38,298 --> 00:36:40,900
- Oh meu Deus.
- Espere.
598
00:36:41,000 --> 00:36:42,166
Porra.
599
00:36:44,003 --> 00:36:46,839
SCARLETT: Espere. Diga-me
nós não apenas andamos em círculo.
600
00:36:46,939 --> 00:36:49,809
- Isto não está aqui.
- Este é o mesmo túnel, não?
601
00:36:49,909 --> 00:36:52,679
PAPILLON: Isso não está aqui.
Acredite em mim. Não, não, não.
602
00:36:52,779 --> 00:36:54,914
Olha, pensei que você tivesse dito que
sabia para onde estávamos indo!
603
00:36:55,014 --> 00:36:56,781
Espere. Escute-me.
604
00:36:58,685 --> 00:37:01,254
Ei, ei, ei, Benji! Pare com isso!
605
00:37:01,354 --> 00:37:04,524
Ouça, me desculpe. Desculpe!
Benji, me desculpe!
606
00:37:04,624 --> 00:37:08,261
- Acalmar!
- Mas me escute. Isso não vai aqui.
607
00:37:08,361 --> 00:37:09,762
- Ok, acalme-se.
- Este é o túnel.
608
00:37:09,862 --> 00:37:13,030
Não há voltas. Não há voltas.
609
00:37:13,633 --> 00:37:15,766
Isso é direto.
610
00:37:16,636 --> 00:37:17,670
Eu não entendo.
611
00:37:17,770 --> 00:37:20,137
BENJI:
O que diabos vamos fazer agora, hein?
612
00:37:27,280 --> 00:37:29,382
Está tudo bem. OK.
613
00:37:29,482 --> 00:37:32,218
- PAPILLON: Não deveríamos ir por aqui.
- ZED: Vamos lá, pegue suas coisas.
614
00:37:32,318 --> 00:37:34,954
- PAPILLON: Não deveríamos entrar aí!
- GEORGE: Não há outra opção.
615
00:37:35,054 --> 00:37:38,558
Você está bem, Benji?
Deixe-me ajudar. Deixe-me ajudar.
616
00:37:38,658 --> 00:37:39,957
BENJI: Ok.
617
00:37:44,964 --> 00:37:46,330
SOUXIE: Ok.
618
00:37:53,573 --> 00:37:55,606
Que diabos é isso?
619
00:37:56,342 --> 00:37:59,212
Ótimo. Muito engraçado. Então você
nunca estive aqui antes.
620
00:37:59,312 --> 00:38:00,580
Não.
621
00:38:00,680 --> 00:38:02,048
(SOUXIE FALANDO FRANCÊS)
622
00:38:02,148 --> 00:38:04,584
- Eu nunca estive aqui, ok?
- Que diabos é isso, então?
623
00:38:04,684 --> 00:38:08,821
- As pessoas simplesmente marcam seu nome na parede?
- Juro que nunca estive aqui.
624
00:38:08,921 --> 00:38:11,224
- Eu não fiz isso, ok?
- Quem fez isso, então?
625
00:38:11,324 --> 00:38:13,660
- Não sei. Não sei.
- Pelo amor de Deus.
626
00:38:13,760 --> 00:38:15,995
É melhor você não estar brincando com a gente.
627
00:38:16,095 --> 00:38:18,229
(TELEFONE TOCANDO)
628
00:38:22,068 --> 00:38:25,738
JORGE:
Você ouviu isso? Isso é um telefone?
629
00:38:25,838 --> 00:38:27,273
Há telefones aqui?
630
00:38:27,373 --> 00:38:30,576
A companhia telefônica costumava administrar
linhas por aqui, mas eles...
631
00:38:30,676 --> 00:38:33,146
- Passar linhas por aqui?
- Sim.
632
00:38:33,246 --> 00:38:35,682
- Eles devem ter deixado alguns.
- Não.
633
00:38:35,782 --> 00:38:38,685
Há cinquenta anos,
eles levaram tudo.
634
00:38:38,785 --> 00:38:40,351
(TELEFONE TOCANDO)
635
00:38:43,089 --> 00:38:45,155
- Vá.
- Isso está errado.
636
00:38:49,462 --> 00:38:51,528
Scarlett! Scarlett!
637
00:38:52,532 --> 00:38:55,301
Barrière d’Enfer. Este é o
local de que eu estava falando.
638
00:38:55,401 --> 00:38:59,272
Foi aqui que os edifícios desabaram
no chão. Centenas de pessoas
639
00:38:59,372 --> 00:39:02,273
caíram para a morte aqui mesmo.
640
00:39:02,875 --> 00:39:04,208
Sim.
641
00:39:05,378 --> 00:39:10,447
E quando eles enviaram pessoas
para consertar, mais 50 desapareceram.
642
00:39:16,222 --> 00:39:19,893
Como diabos eles
trazer um piano aqui?
643
00:39:20,293 --> 00:39:23,460
BENJI: Talvez tenha caído quando
uma das casas desabou.
644
00:39:24,997 --> 00:39:27,097
Você deve estar brincando.
645
00:39:29,469 --> 00:39:32,872
Quando eu era criança, tínhamos um piano
era exatamente assim.
646
00:39:32,972 --> 00:39:34,340
Realmente?
647
00:39:34,440 --> 00:39:37,176
Danny e eu costumávamos brincar de tudo
a hora. Só conhecíamos uma música.
648
00:39:37,276 --> 00:39:39,309
Minha Bonnie está sobre o oceano.
649
00:39:39,846 --> 00:39:42,849
Você se lembra daquela música?
650
00:39:42,949 --> 00:39:47,351
Nós nunca poderíamos terminar porque
a tecla A4 estava fodida.
651
00:39:49,188 --> 00:39:52,256
- Jorge...
- Isto é uma viagem.
652
00:39:53,326 --> 00:39:55,159
(NOTAS TOCANDO)
653
00:39:59,765 --> 00:40:01,265
(SEM SOM)
654
00:40:05,104 --> 00:40:06,604
(CONTINUA SEM FAZER SOM)
655
00:40:07,139 --> 00:40:09,340
O que está acontecendo?
656
00:40:10,142 --> 00:40:13,079
Eu te disse. Não deveríamos estar aqui.
657
00:40:13,179 --> 00:40:14,514
- Devíamos continuar.
- Gente, não.
658
00:40:14,614 --> 00:40:16,380
Devemos continuar andando.
659
00:40:19,018 --> 00:40:20,985
(TELEFONE TOCANDO)
660
00:40:28,895 --> 00:40:31,795
- Foda-se. Eu estou indo.
-BENJI: Scarlett!
661
00:40:34,534 --> 00:40:36,233
Scarlett!
662
00:40:39,205 --> 00:40:40,973
(O TELEFONE CONTINUA TOCANDO)
663
00:40:41,073 --> 00:40:43,040
Está vindo daqui de baixo.
664
00:40:44,043 --> 00:40:48,178
- PAPILLON: Espere, espere! Scarlett!
- BENJI: Espera, Scarlett!
665
00:40:56,722 --> 00:40:58,291
(O TOQUE FICA MAIS ALTO)
666
00:40:58,391 --> 00:41:01,692
- PAPILLON: Scarlett!
- Espere.
667
00:41:06,332 --> 00:41:08,532
(TOQUE CONTINUA)
668
00:41:20,613 --> 00:41:24,951
- Olá?
- HOMEM: Por que você não fala comigo, Scarlett?
669
00:41:25,051 --> 00:41:27,186
- GEORGE: Scarlett, desligue.
- Quem é esse?
670
00:41:27,286 --> 00:41:28,654
GEORGE: Desligue o telefone, Scarlett.
671
00:41:28,754 --> 00:41:33,524
- Diga-me. Por que você não fala comigo?
- Quem é esse?
672
00:41:36,062 --> 00:41:38,128
(Homem gemendo)
673
00:41:41,934 --> 00:41:44,303
- Scarlett...
- HOMEM: Você não deveria estar aqui.
674
00:41:44,403 --> 00:41:46,537
(TODOS ofegantes)
675
00:41:48,374 --> 00:41:51,875
-SCARLETT: Quem é esse?
- SOUXIE: La Taupe, c'est toi?
676
00:41:53,579 --> 00:41:56,282
Você não deveria estar aqui, Souxie.
677
00:41:56,382 --> 00:41:59,719
- La Taupe?
- Nenhum de vocês deveria estar aqui.
678
00:41:59,819 --> 00:42:01,687
La Taupe. (FALANDO FRANCÊS)
679
00:42:01,787 --> 00:42:04,455
- SCARLETT: Essa é La Taupe?
- Achei que você estava morto.
680
00:42:05,658 --> 00:42:08,961
Você nem veio me procurar.
681
00:42:09,061 --> 00:42:10,594
Nunca.
682
00:42:10,896 --> 00:42:12,396
La Taupe...
683
00:42:12,665 --> 00:42:14,400
Nunca.
684
00:42:14,500 --> 00:42:16,133
La Taupe.
685
00:42:16,435 --> 00:42:18,368
Você está bem?
686
00:42:19,238 --> 00:42:20,673
Vir.
687
00:42:20,773 --> 00:42:24,343
- Onde? Espere.
- Ele não sabe para onde estamos indo.
688
00:42:24,443 --> 00:42:28,746
- Você está querendo sair.
-SCARLETTE: Sim. Sim.
689
00:42:29,782 --> 00:42:31,181
Vir.
690
00:42:33,486 --> 00:42:36,489
- Benji, espere por eles. Deixe-o ir primeiro.
- BENJI: Como ele chegou lá tão rápido?
691
00:42:36,589 --> 00:42:37,523
- GEORGE: Zed?
- Sim.
692
00:42:37,623 --> 00:42:38,724
Esse é o cara que
você estava dizendo...
693
00:42:38,824 --> 00:42:41,027
- Desapareceu há dois anos?
- Sim.
694
00:42:41,127 --> 00:42:43,663
- (RUMBLING E CRACKING)
- GEORGE: Jesus, Jesus.
695
00:42:43,763 --> 00:42:46,265
- OK.
- GEORGE: Isso é ruim? Isso é ruim?
696
00:42:46,365 --> 00:42:47,366
Parece ruim.
697
00:42:47,466 --> 00:42:51,237
- Não deveríamos ficar muito tempo.
- Isso é ruim.
698
00:42:51,337 --> 00:42:53,673
Rápido, pessoal. Espere. Para onde ele foi?
699
00:42:53,773 --> 00:42:54,740
Vamos.
700
00:42:54,840 --> 00:42:57,243
- Você está bem?
- Vá, apenas vá!
701
00:42:57,343 --> 00:42:59,078
Vamos! Vamos!
702
00:42:59,178 --> 00:43:00,212
PAPILLON: La Taupe! Espere!
703
00:43:00,312 --> 00:43:01,845
La Taupe?
704
00:43:04,316 --> 00:43:05,582
PAPILLON: Estão todos aqui?
705
00:43:09,455 --> 00:43:10,854
Cuidadoso.
706
00:43:16,962 --> 00:43:18,462
(ofegante)
707
00:43:20,833 --> 00:43:22,633
Onde ele está?
708
00:43:23,102 --> 00:43:24,086
Aqui.
709
00:43:24,187 --> 00:43:27,805
- OK.
- Como ele pode ver aqui embaixo?
710
00:43:31,177 --> 00:43:34,344
A única saída é descer.
711
00:43:35,748 --> 00:43:37,047
BENJI: O quê?
712
00:43:42,988 --> 00:43:44,655
SCARLETT: Cuidado, Benji.
713
00:43:45,524 --> 00:43:47,057
Cuidadoso.
714
00:44:00,606 --> 00:44:02,806
Silencioso, silencioso.
715
00:44:06,245 --> 00:44:07,411
(ROCHA ATINGE O FUNDO)
716
00:44:08,347 --> 00:44:10,013
Parece profundo.
717
00:44:10,516 --> 00:44:13,219
Esta é uma má ideia.
718
00:44:13,619 --> 00:44:16,053
SCARLETT: Este espaço que estamos
procurando, a câmara escondida...
719
00:44:17,423 --> 00:44:20,626
Você não percebeu isso
estava perfeitamente encaixado
720
00:44:20,726 --> 00:44:25,331
entre o sistema leste e o
sistema sul das catacumbas?
721
00:44:25,431 --> 00:44:28,084
- GEORGE: Então é preciso conectá-los.
- Sim. Exatamente.
722
00:44:28,184 --> 00:44:31,437
Se encontrarmos a câmara, então isso é
a saída. Encontraremos uma saída.
723
00:44:31,537 --> 00:44:34,440
- SOUXIE: Tem certeza?
- Eu penso. Tenho certeza.
724
00:44:34,540 --> 00:44:38,909
- GEORGE: E se não houver câmara?
- Há. Está lá embaixo.
725
00:44:39,745 --> 00:44:41,147
OK.
726
00:44:41,547 --> 00:44:44,316
ESCARLETA:
George, são mais 20 metros.
727
00:44:44,416 --> 00:44:47,186
- Você está no fundo?
- Sim.
728
00:44:47,286 --> 00:44:50,053
OK. Desço num segundo.
729
00:44:50,890 --> 00:44:54,293
-Benji? Você está bem?
- SCARLETT: Benji, você pode começar agora.
730
00:44:54,393 --> 00:44:55,792
Tudo bem, ótimo.
731
00:44:59,598 --> 00:45:00,700
GEORGE: Maldito arreio.
732
00:45:00,800 --> 00:45:03,302
- Você está bem, Benji, aí em cima?
- OK.
733
00:45:03,402 --> 00:45:08,140
- Vamos, George, continue vindo.
- Aguentar. Estou preso. Merda!
734
00:45:08,240 --> 00:45:10,107
-Benji, cuidado!
- (BENJI GRITANDO)
735
00:45:11,610 --> 00:45:13,713
(BENJI GRITANDO) Porra! Merda!
736
00:45:13,813 --> 00:45:15,214
Porra! Minhas mãos!
737
00:45:15,314 --> 00:45:17,149
-Benji, o que aconteceu?
- Não sei!
738
00:45:17,249 --> 00:45:18,918
-Benji, você está bem?
- Minhas mãos.
739
00:45:19,018 --> 00:45:21,487
Não. Oh, meu Deus. O clipe quebrou.
740
00:45:21,587 --> 00:45:24,955
- O que? Como?
- Não sei!
741
00:45:28,027 --> 00:45:29,729
Te peguei. Te peguei.
742
00:45:29,829 --> 00:45:33,588
Ataduras frescas em um dos
os pacotes. Apenas me avise...
743
00:45:33,689 --> 00:45:35,935
- se você quiser que eu os troque.
- Tudo bem, vamos.
744
00:45:36,035 --> 00:45:37,601
GEORGE: Pessoal?
745
00:45:38,204 --> 00:45:40,372
Sim. Nós vamos, estamos bem.
746
00:45:40,472 --> 00:45:42,575
- Tudo certo?
- Mais ou menos.
747
00:45:42,675 --> 00:45:45,175
Suas mãos ainda estão sangrando.
748
00:45:45,811 --> 00:45:48,047
Então eu os enfaixei.
749
00:45:48,147 --> 00:45:50,147
Ele está recebendo algum...
750
00:45:51,951 --> 00:45:54,284
(abafado) Você está bem?
751
00:45:55,020 --> 00:45:56,853
Jorge?
752
00:45:57,790 --> 00:46:01,124
- Scarlett!
- O que?
753
00:46:06,465 --> 00:46:07,831
(BATIDO abafado)
754
00:46:08,567 --> 00:46:12,135
(INAUDÍVEL)
755
00:46:17,209 --> 00:46:18,210
Eu não consigo ouvir...
756
00:46:18,310 --> 00:46:19,810
(RUMO ALTO)
757
00:46:27,386 --> 00:46:28,652
(ALARME SOANDO)
758
00:46:29,021 --> 00:46:31,088
(TODOS EXCLAMANDO)
759
00:46:37,329 --> 00:46:38,495
(GRITANDO)
760
00:46:40,332 --> 00:46:42,499
SCARLETT: (EXCLAMANDO) Você está bem?
761
00:46:43,569 --> 00:46:44,737
- Todos?
- Sim!
762
00:46:44,837 --> 00:46:46,336
Você está bem?
763
00:46:47,439 --> 00:46:49,408
- ZED: Você está bem?
- O que é que foi isso?
764
00:46:49,508 --> 00:46:53,746
LA TAUPE: A questão não é
o que foi isso, mas quem foi.
765
00:46:53,846 --> 00:46:55,648
O que diabos ele quer dizer com isso?
766
00:46:55,748 --> 00:46:56,916
O que ele disse?
767
00:46:57,016 --> 00:47:00,417
Papillon, há quanto tempo
você conhece esse cara?
768
00:47:01,220 --> 00:47:03,088
Ele está diferente agora.
769
00:47:03,188 --> 00:47:05,422
Deveríamos segui-lo?
770
00:47:06,025 --> 00:47:07,526
Não sei.
771
00:47:07,626 --> 00:47:09,929
- Parece haver uma curva à direita.
- SOUXIE: Tem uma porta!
772
00:47:10,029 --> 00:47:11,363
- Venha aqui, venha aqui.
- Uma porta!
773
00:47:11,463 --> 00:47:14,133
-Benji.
- GEORGE: Graças a Deus!
774
00:47:14,233 --> 00:47:16,767
- SCARLETT: Cuidado com a cabeça, Benji.
- Vamos.
775
00:47:18,704 --> 00:47:20,806
Merda! É um beco sem saída!
776
00:47:20,906 --> 00:47:22,708
Você disse que este é o caminho.
777
00:47:22,808 --> 00:47:25,611
- Eu pensei que era o caminho também.
- Sim?
778
00:47:25,711 --> 00:47:29,181
(PAPILLON GRITANDO EM FRANCÊS)
779
00:47:29,281 --> 00:47:30,382
(FALANDO FRANCÊS)
780
00:47:30,482 --> 00:47:33,986
SCARLETT: Oi. Todos se acalmem!
781
00:47:34,086 --> 00:47:37,123
- GEORGE: Calma.
- Não podemos voltar.
782
00:47:37,223 --> 00:47:39,358
- Scarlett.
- Sim. O que?
783
00:47:39,458 --> 00:47:42,426
- Venha aqui.
- Oh meu Deus!
784
00:47:44,997 --> 00:47:49,001
- "Abutre alado lidera seu caminho..."
- "Com a luz mais brilhante no dia mais escuro."
785
00:47:49,101 --> 00:47:53,737
Lidera seu caminho. Então isso é...
Lidera seu caminho.
786
00:47:54,340 --> 00:47:56,573
Atenção. Atenção.
787
00:47:58,310 --> 00:47:59,812
- Tem algo aqui!
- O que?
788
00:47:59,912 --> 00:48:02,913
Isso é um escaravelho? Isso é um escaravelho?
789
00:48:03,582 --> 00:48:05,517
Escaravelho.
790
00:48:05,617 --> 00:48:07,720
Egípcios, pirâmides.
791
00:48:07,820 --> 00:48:10,522
- Faraós. Faraós.
- Faraós. Faraós.
792
00:48:10,622 --> 00:48:14,426
Os faraós não tinham um estranho
maneira de esconder os túmulos?
793
00:48:14,526 --> 00:48:17,263
Sim! Sim! Uma dobradiça ptolomaica!
794
00:48:17,363 --> 00:48:19,698
Eu nunca vi... Poderia ser isso...
795
00:48:19,798 --> 00:48:22,868
Um segundo, você pode apenas explicar? O que são
você está falando? O que é um ptolomaico?
796
00:48:22,968 --> 00:48:25,938
Dobradiça ptolomaica. Basicamente,
eles formam uma espécie de enigma.
797
00:48:26,038 --> 00:48:29,708
É uma espécie de antigo
Cadeado egípcio.
798
00:48:29,808 --> 00:48:33,445
Então você tem que tomar exatamente a direita
pedra do lugar exato, ou...
799
00:48:33,545 --> 00:48:35,278
Ou o quê?
800
00:48:36,382 --> 00:48:37,547
Ou o quê?
801
00:48:38,984 --> 00:48:41,387
Ou o teto irá desabar
em você e te matar.
802
00:48:41,487 --> 00:48:44,790
- PAPILLON: O quê? Você está brincando?
- BENJI: Você deve estar brincando comigo!
803
00:48:44,890 --> 00:48:45,858
Está tudo bem. Tudo bem.
804
00:48:45,958 --> 00:48:48,839
"Sob o reinado do céu."
O que está escrito no túmulo?
805
00:48:48,940 --> 00:48:51,864
Sob o reinado do céu.
Sob o reinado do céu.
806
00:48:51,964 --> 00:48:55,034
Esferas celestes. As esferas celestes!
Oito planetas, certo?
807
00:48:55,134 --> 00:48:58,938
Espere, espere, espere. Mas o último
dois ainda não foram descobertos.
808
00:48:59,038 --> 00:49:00,639
- Ok, então 6 planetas.
- 6 planetas.
809
00:49:00,739 --> 00:49:02,708
- 1, 2, 3, 4, 5, 6.
- Espere, espere, espere.
810
00:49:02,808 --> 00:49:04,310
- Scarlett. Scarlett!
- Sim. O que?
811
00:49:04,410 --> 00:49:05,577
Não toque em nada.
812
00:49:05,677 --> 00:49:08,848
- Isto foi construído antes ou depois de Copérnico?
- Antes.
813
00:49:08,948 --> 00:49:11,050
Então, eles ainda acreditavam em tudo
girava em torno da Terra.
814
00:49:11,150 --> 00:49:12,551
O que significa que a Terra
não contava como um planeta.
815
00:49:12,651 --> 00:49:15,230
- Certo. Mas a Lua sim.
- E o Sol também.
816
00:49:15,331 --> 00:49:18,490
Então, 7 planetas, certo?
1, 2, 3, 4, 5, 6...
817
00:49:18,590 --> 00:49:19,558
- Tenha certeza.
- 7.
818
00:49:19,658 --> 00:49:21,593
- Essa é a minha contagem.
- 7.
819
00:49:21,693 --> 00:49:23,462
Afaste-se, porra.
820
00:49:23,562 --> 00:49:24,897
- Atenção!
- Está se movendo!
821
00:49:24,997 --> 00:49:26,530
Merda! OK.
822
00:49:27,833 --> 00:49:28,999
(ESFORÇO)
823
00:49:29,601 --> 00:49:32,736
Tenha cuidado! Tome cuidado!
É pesado pra caralho!
824
00:49:33,605 --> 00:49:35,071
Ok, está se movendo!
825
00:49:36,508 --> 00:49:38,341
- Atenção!
- OK. OK!
826
00:49:40,079 --> 00:49:41,847
- BENJI: Cuidado!
-SCARLETT: Merda!
827
00:49:41,947 --> 00:49:43,513
(RUMBLO)
828
00:49:43,749 --> 00:49:45,215
Oh meu Deus!
829
00:49:48,787 --> 00:49:49,922
-BENJI: Merda!
- Você está bem?
830
00:49:50,022 --> 00:49:51,621
- BENJI: O que é isso?
- O que é aquilo?
831
00:49:53,459 --> 00:49:54,624
Oh meu Deus!
832
00:49:56,028 --> 00:49:58,956
George, esta é a primeira vez
alguém acendeu uma luz
833
00:49:59,057 --> 00:50:02,034
neste túnel há mais de 500 anos.
834
00:50:02,134 --> 00:50:04,203
É a maldita saída.
835
00:50:04,303 --> 00:50:06,171
PAPILLON: O tesouro. O tesouro!
836
00:50:06,271 --> 00:50:08,474
- Alguém me dê um impulso.
- Tome cuidado.
837
00:50:08,574 --> 00:50:10,476
Scarlett, por favor, tenha cuidado!
838
00:50:10,576 --> 00:50:12,144
- Está bem.
- Cuidadoso.
839
00:50:12,244 --> 00:50:14,113
Sim. Estou bem.
840
00:50:14,213 --> 00:50:15,180
- Scarlett?
- Sim.
841
00:50:15,280 --> 00:50:17,914
- O que você vê?
- Oh meu Deus!
842
00:50:18,717 --> 00:50:19,685
- Oh meu Deus!
- O que?
843
00:50:19,785 --> 00:50:22,619
George, você tem que ver isso!
Oh meu Deus!
844
00:50:27,593 --> 00:50:29,292
BENJI: Uau.
845
00:50:32,631 --> 00:50:34,898
GEORGE: Que lugar é esse?
846
00:50:35,667 --> 00:50:38,404
- Ele está morto.
- Sim.
847
00:50:38,504 --> 00:50:41,306
Ele está morto, mas como ele não está apodrecendo?
848
00:50:41,406 --> 00:50:43,142
Eu não faço ideia. Jorge, olha isso.
849
00:50:43,242 --> 00:50:45,242
- O que é aquilo?
- "VITRIOL."
850
00:50:47,012 --> 00:50:49,481
- Por que VITRIOL?
- É o lema da alquimia.
851
00:50:49,581 --> 00:50:50,582
VITRÍOLO?
852
00:50:50,682 --> 00:50:55,485
(SCARLETT LEITURA)
853
00:50:56,321 --> 00:50:59,430
Visite o interior da Terra,
por retificação você fará...
854
00:50:59,531 --> 00:51:01,566
- encontre a pedra escondida.
- A pedra escondida.
855
00:51:01,667 --> 00:51:03,395
- Porra!
- PAPILLON: Ele está morto?
856
00:51:03,495 --> 00:51:06,598
- GEORGE: Sim. Por 700 anos.
-SCARLETT: Ah, meu Deus!
857
00:51:06,698 --> 00:51:08,265
É assustador.
858
00:51:09,334 --> 00:51:11,935
Espere. Visite o interior
partes da Terra.
859
00:51:13,805 --> 00:51:15,274
Ele está nos dizendo para ir mais fundo.
860
00:51:15,374 --> 00:51:17,242
- Acho que significa que estamos aqui.
- Não.
861
00:51:17,342 --> 00:51:19,078
Este tem que ser o
partes interiores da Terra.
862
00:51:19,178 --> 00:51:22,381
Não, tem que haver mais.
"Abutre alado lidera seu caminho,
863
00:51:22,481 --> 00:51:26,116
com a luz mais brilhante no dia mais escuro."
A luz mais brilhante no dia mais escuro.
864
00:51:28,387 --> 00:51:31,123
- Todos desliguem os faróis.
- BENJI: Não, foda-se.
865
00:51:31,223 --> 00:51:33,292
-Benji, vai ficar tudo bem.
- Há um homem morto ali.
866
00:51:33,392 --> 00:51:34,958
Tudo ficará bem.
867
00:51:36,028 --> 00:51:37,196
Todos.
868
00:51:37,296 --> 00:51:38,528
GEORGE: Ok.
869
00:51:38,864 --> 00:51:40,966
- Scarlett?
- Puta merda.
870
00:51:41,066 --> 00:51:42,534
- Olhar!
-BENJI: Sim.
871
00:51:42,634 --> 00:51:45,304
De onde vem essa luz
de se isso é uma parede?
872
00:51:45,404 --> 00:51:48,474
Benji, vire sua câmera
luz acesa. Por favor.
873
00:51:48,574 --> 00:51:50,607
Scarlett, o que você está fazendo?
874
00:51:51,810 --> 00:51:55,080
Acho que podemos passar por lá.
875
00:51:55,180 --> 00:51:59,249
- Scarlett, o que você está fazendo?
- Há uma pedra solta.
876
00:52:02,321 --> 00:52:03,753
OK.
877
00:52:05,057 --> 00:52:07,257
JORGE:
Você consegue ver alguma coisa lá embaixo?
878
00:52:14,533 --> 00:52:15,801
- GEORGE: O que é?
- ZED: Tem alguma coisa aí?
879
00:52:15,901 --> 00:52:18,902
- Estou indo.
- O que? Scarlett, não!
880
00:52:21,773 --> 00:52:23,506
GEORGE: Scarlett!
881
00:52:32,084 --> 00:52:33,085
(ofegante)
882
00:52:33,185 --> 00:52:34,851
Ah, meu Deus.
883
00:52:46,465 --> 00:52:47,964
Merda!
884
00:52:48,867 --> 00:52:50,836
- Saia do caminho.
- Você está indo?
885
00:52:50,936 --> 00:52:52,102
Sim.
886
00:52:54,873 --> 00:52:55,841
-Zed.
- O que?
887
00:52:55,941 --> 00:52:57,374
Dê-me minha bolsa.
888
00:53:08,553 --> 00:53:11,521
GEORGE: Uau. É isso?
889
00:53:13,091 --> 00:53:14,924
É real.
890
00:53:17,095 --> 00:53:18,762
É real.
891
00:53:30,942 --> 00:53:32,842
Puta merda!
892
00:53:34,513 --> 00:53:37,480
(rindo em êxtase)
893
00:53:41,586 --> 00:53:43,153
BENJI: Scarlett.
894
00:53:45,290 --> 00:53:46,689
Benji.
895
00:53:47,526 --> 00:53:51,863
Não vamos comemorar até sairmos daqui.
Scarlett, como essas tochas ainda estão acesas?
896
00:53:51,963 --> 00:53:55,231
A pedra filosofal pode
abasteça uma lâmpada para a eternidade.
897
00:53:55,767 --> 00:53:57,934
Cadê? Onde está a pedra?
898
00:53:58,837 --> 00:54:02,138
"A luz mais brilhante no dia mais escuro."
Pense nisso.
899
00:54:04,376 --> 00:54:06,745
- Luz mais brilhante.
- Sim.
900
00:54:06,845 --> 00:54:08,113
O Sol.
901
00:54:08,213 --> 00:54:11,783
No antigo Egito,
eles disseram que o deus da Terra
902
00:54:11,883 --> 00:54:15,454
e a deusa do céu
estavam loucamente apaixonados.
903
00:54:15,554 --> 00:54:18,123
Mas quando eles tiveram seu
primeiro filho, o Sol,
904
00:54:18,223 --> 00:54:21,526
ele ficou com tanto ciúme deles
afetos que ele os separou
905
00:54:21,626 --> 00:54:26,898
para que eles só pudessem
tocar pelas palmas das mãos
906
00:54:26,998 --> 00:54:29,067
e as solas dos pés.
907
00:54:29,167 --> 00:54:34,306
Todas as manhãs, a deusa do céu
deu à luz o Sol,
908
00:54:34,406 --> 00:54:36,506
e todas as noites
909
00:54:37,509 --> 00:54:40,646
- ela o engoliria de volta.
- É isso!
910
00:54:40,746 --> 00:54:43,513
Oh meu Deus. Parece tão comum.
911
00:54:58,930 --> 00:55:01,166
Qual o melhor lugar para esconder o
pedra mais valiosa já conhecida
912
00:55:01,266 --> 00:55:03,802
do que próximo às riquezas
você nunca poderia perder?
913
00:55:03,902 --> 00:55:06,936
Espere. É uma armadilha. Parar! É uma armadilha!
914
00:55:07,439 --> 00:55:09,675
Parar! É uma armadilha! Espere!
915
00:55:09,775 --> 00:55:10,940
(GRITAR)
916
00:55:11,576 --> 00:55:13,276
(RUMO ALTO)
917
00:55:26,191 --> 00:55:28,827
-SCARLETT: Estão todos bem?
- GEORGE: Sim. Sim, estou bem.
918
00:55:28,927 --> 00:55:30,260
PAPILLON: Estou, sim.
919
00:55:30,962 --> 00:55:32,128
Benji?
920
00:55:32,531 --> 00:55:33,932
(TODOS COM TOSSE)
921
00:55:34,032 --> 00:55:36,266
-BENJI: Scarlett?
- Estou bem!
922
00:55:37,302 --> 00:55:38,468
SCARLETT: Zed?
923
00:55:39,771 --> 00:55:42,174
- Deixe-me ver.
- (TOSSE)
924
00:55:42,274 --> 00:55:43,608
Souxie?
925
00:55:43,708 --> 00:55:45,375
-Souxie?
-Souxie?
926
00:55:45,744 --> 00:55:46,945
GEORGE: Souxie?
927
00:55:47,045 --> 00:55:49,114
-Souxie?
-Souxie!
928
00:55:49,214 --> 00:55:50,380
Pegue essas pedras! Pegue ela!
929
00:55:52,617 --> 00:55:53,883
Merda!
930
00:55:54,753 --> 00:55:55,854
- Você está bem?
- Estou bem.
931
00:55:55,954 --> 00:55:57,887
- Você está bem?
- Ok, pegue ela.
932
00:55:59,558 --> 00:56:01,824
Sentar. Você está ferido?
933
00:56:02,727 --> 00:56:05,030
La Taupe? Onde está La Taupe?
934
00:56:05,130 --> 00:56:07,263
- La Taupe!
- La Taupe!
935
00:56:08,900 --> 00:56:10,466
- La Taupe!
- La Taupe!
936
00:56:11,436 --> 00:56:12,471
Ajude-me a cavar!
937
00:56:12,571 --> 00:56:15,073
- Não acho que seja uma boa ideia.
- GEORGE: Ele não consegue respirar!
938
00:56:15,173 --> 00:56:17,175
Não perturbe as rochas!
939
00:56:17,275 --> 00:56:19,576
George, eles podem desabar sobre nós!
940
00:56:20,278 --> 00:56:21,480
GEORGE: Porra!
941
00:56:21,580 --> 00:56:24,514
Não podemos mover as pedras. Não podemos.
942
00:56:26,017 --> 00:56:27,819
Não adianta. Não adianta.
943
00:56:27,919 --> 00:56:30,423
- GEORGE: Não adianta, Papillon?
- Não!
944
00:56:31,323 --> 00:56:33,191
Preciso do kit de primeiros socorros.
Eu tenho que limpá-lo.
945
00:56:33,291 --> 00:56:35,627
- Não, não toque!
- PAPILLON: Os pacotes estão enterrados.
946
00:56:35,727 --> 00:56:37,496
- BENJI: Como assim eles estão enterrados?
- Eles estão enterrados!
947
00:56:37,596 --> 00:56:39,030
- BENJI: Temos alguma coisa?
- Desculpe, sinto muito.
948
00:56:39,130 --> 00:56:41,831
GEORGE: Onde está nossa água? Nossa comida?
949
00:56:43,134 --> 00:56:45,871
Temos baterias?
Para as luzes?
950
00:56:45,971 --> 00:56:47,906
Sim, deveríamos começar
conservando as luzes.
951
00:56:48,006 --> 00:56:49,574
- Merda!
- O que eu faço?
952
00:56:49,674 --> 00:56:51,076
Apenas continue assim,
para que pare de sangrar.
953
00:56:51,176 --> 00:56:52,342
OK.
954
00:56:55,013 --> 00:56:58,615
OK. Está tudo bem. Tudo bem.
955
00:56:59,184 --> 00:57:00,350
Isso pode doer.
956
00:57:04,055 --> 00:57:05,521
Apenas uma picada.
957
00:57:06,224 --> 00:57:07,390
(GEMINDO)
958
00:57:09,961 --> 00:57:12,629
Está tudo bem. Tudo bem.
(FALANDO FRANCÊS)
959
00:57:25,210 --> 00:57:29,012
BENJI: Puta merda! Realmente funcionou.
960
00:57:30,181 --> 00:57:32,217
Como você fez isso?
961
00:57:32,317 --> 00:57:34,486
É a pedra.
962
00:57:34,586 --> 00:57:36,719
- Você está bem?
- Sim.
963
00:57:38,990 --> 00:57:40,156
(FALANDO FRANCÊS)
964
00:57:41,560 --> 00:57:43,226
Tudo ficará bem.
965
00:57:48,533 --> 00:57:50,435
Eles nunca construiriam algo
assim sem porta dos fundos,
966
00:57:50,535 --> 00:57:52,771
- caso desabasse, certo?
- Nunca.
967
00:57:52,871 --> 00:57:56,408
Nunca. Deve haver outra coisa.
Olhe ao redor. Todo mundo olhe ao redor.
968
00:57:56,508 --> 00:57:58,341
- BENJI: O que estamos procurando?
- Não sei.
969
00:58:02,047 --> 00:58:03,846
Existe alguma coisa?
970
00:58:06,051 --> 00:58:07,784
ZED: Alguns ossos.
971
00:58:08,453 --> 00:58:11,974
- O que é aquilo? Isso é alguma coisa?
- Sim. Sim. Sim.
972
00:58:12,075 --> 00:58:14,957
- Jorge! Jorge!
- O que é?
973
00:58:17,128 --> 00:58:22,033
É a Porta Alquímica.
Esta é a porta para o místico!
974
00:58:22,133 --> 00:58:24,202
Espere. Isto é uma porta? Isso é uma porta?
975
00:58:24,302 --> 00:58:26,969
Não, não exatamente. Funciona
em conjunto com isso.
976
00:58:27,105 --> 00:58:28,538
Aqui.
977
00:58:30,408 --> 00:58:34,279
Isto é "Assim como acima, é abaixo".
978
00:58:34,379 --> 00:58:37,983
Essa frase é acreditada
ser a chave de toda magia.
979
00:58:38,083 --> 00:58:39,716
Isso significa que...
980
00:58:40,819 --> 00:58:43,889
o que está dentro de mim está fora de mim.
981
00:58:43,989 --> 00:58:49,160
Assim como é na Terra, assim é no céu.
Como eu sou, minhas células também são,
982
00:58:49,260 --> 00:58:52,664
assim são meus átomos, assim é Deus.
983
00:58:52,764 --> 00:58:54,933
Basicamente,
984
00:58:55,433 --> 00:58:58,534
como eu acredito que o mundo
ser, assim é.
985
00:58:59,137 --> 00:59:00,403
BENJI: Não estou entendendo.
986
00:59:00,905 --> 00:59:03,808
Como acima, é abaixo.
987
00:59:03,908 --> 00:59:07,212
Então, se eles esculpissem um
porta no teto...
988
00:59:07,312 --> 00:59:09,014
Tem que haver um
porta no chão também.
989
00:59:09,114 --> 00:59:11,216
- Sim. Alguém me dê uma pedra.
- Tudo bem.
990
00:59:11,316 --> 00:59:14,219
Espere. Estamos no
fundo das catacumbas.
991
00:59:14,319 --> 00:59:16,252
Não há nada abaixo de nós, Scarlett.
992
00:59:17,589 --> 00:59:19,255
Merda.
993
00:59:21,359 --> 00:59:24,861
Se este é o chão, então onde
toda essa água está indo?
994
00:59:30,268 --> 00:59:31,667
Há uma saída.
995
00:59:42,781 --> 00:59:44,981
-SOUXIE: Você está bem?
- Sim. Sim.
996
00:59:47,352 --> 00:59:49,254
Pessoal, há uma passagem aqui embaixo.
997
00:59:49,354 --> 00:59:52,688
- Descer. Tudo bem.
-Souxie.
998
00:59:55,627 --> 00:59:57,226
Cuidado, Benji.
999
00:59:58,363 --> 01:00:01,931
Você consegue ler isso? O que isso diz?
1000
01:00:07,539 --> 01:00:12,241
"Abandone toda esperança,
vocês que entram aqui."
1001
01:00:14,079 --> 01:00:15,478
PAPILLON: O quê?
1002
01:00:19,250 --> 01:00:24,353
De acordo com a mitologia, esse é o
inscrição sobre os portões do Inferno.
1003
01:00:25,223 --> 01:00:26,389
PAPILLON: O quê?
1004
01:00:28,359 --> 01:00:30,061
Eu não vou lá.
1005
01:00:30,161 --> 01:00:32,895
Eu pensei que você não
acredite em nada disso.
1006
01:00:34,199 --> 01:00:35,765
Eu não.
1007
01:00:42,440 --> 01:00:45,810
"E eles serão obrigados a rastejar sobre seus
barrigas para entrar no reino das trevas."
1008
01:00:45,910 --> 01:00:48,246
Sim, isso também me ocorreu.
1009
01:00:48,346 --> 01:00:49,612
Sim.
1010
01:00:51,349 --> 01:00:52,915
Merda.
1011
01:01:08,099 --> 01:01:09,599
Porra.
1012
01:01:15,373 --> 01:01:16,841
É exatamente a mesma coisa.
1013
01:01:16,941 --> 01:01:21,511
SCARLETT: Não. Não, não é.
Não é exatamente a mesma coisa.
1014
01:01:23,214 --> 01:01:25,781
Está tudo ao contrário.
1015
01:01:28,720 --> 01:01:30,620
Isso está de cabeça para baixo.
1016
01:01:32,791 --> 01:01:35,226
PAPILLON: Espere. Não!
1017
01:01:35,326 --> 01:01:36,559
O que?
1018
01:01:36,795 --> 01:01:38,127
Não.
1019
01:01:39,330 --> 01:01:43,065
- BENJI: Que porra é essa?
- O que aconteceu com a entrada?
1020
01:01:45,770 --> 01:01:47,403
Jesus.
1021
01:01:48,673 --> 01:01:50,806
Estamos mortos?
1022
01:01:51,409 --> 01:01:54,610
Não. Não estamos mortos.
1023
01:01:57,081 --> 01:01:59,682
Devíamos continuar a andar.
1024
01:01:59,984 --> 01:02:01,653
OK?
1025
01:02:01,753 --> 01:02:04,487
Temos que encontrar uma saída. Vamos.
1026
01:02:06,858 --> 01:02:08,958
Merda. OK.
1027
01:02:14,132 --> 01:02:15,631
Eu vou.
1028
01:02:40,124 --> 01:02:41,791
(GRITANDO)
1029
01:02:42,560 --> 01:02:43,528
(ofegante)
1030
01:02:43,628 --> 01:02:45,196
-Souxie!
-Souxie!
1031
01:02:45,296 --> 01:02:47,198
- Todo mundo saiu?
- Sim.
1032
01:02:47,298 --> 01:02:48,700
Eu não tenho luz.
Você tem um isqueiro?
1033
01:02:48,800 --> 01:02:50,232
Também não consigo encontrar minha luz.
1034
01:02:52,971 --> 01:02:54,637
Você vê isso?
1035
01:02:55,006 --> 01:02:57,974
Pegue a câmera.
Tome cuidado. Cuidadoso!
1036
01:02:59,344 --> 01:03:00,612
O que é aquilo?
1037
01:03:00,712 --> 01:03:02,178
O que é aquilo?
1038
01:03:05,984 --> 01:03:07,483
BENJI: Jesus.
1039
01:03:08,519 --> 01:03:10,486
(RESPIRAÇÃO PESADA)
1040
01:03:17,428 --> 01:03:18,694
ZED: Souxie.
1041
01:03:19,764 --> 01:03:20,930
Não.
1042
01:03:29,841 --> 01:03:31,373
Souxie.
1043
01:03:34,946 --> 01:03:37,213
- SOUXIE: La Taupe?
- PAPILLON: La Taupe!
1044
01:03:43,388 --> 01:03:45,221
Você está bem?
1045
01:03:49,560 --> 01:03:52,363
- La Taupe?
- GEORGE: Que porra é essa?
1046
01:03:52,463 --> 01:03:53,929
- (GRITANDO)
-BENJI: Merda!
1047
01:03:54,532 --> 01:03:56,634
- Souxie, fique para trás!
-ZED: Fique para trás!
1048
01:03:56,734 --> 01:03:59,368
SCARLETT: Cuidado, Benji. Cuidadoso.
1049
01:04:00,605 --> 01:04:03,205
- GEORGE: O que há de errado com ele?
- SCARLETT: O que há de errado com ele?
1050
01:04:04,375 --> 01:04:05,908
Ei.
1051
01:04:08,146 --> 01:04:09,678
Tudo bem.
1052
01:04:10,248 --> 01:04:11,649
- Sou eu.
- GEORGE: Não, não, não.
1053
01:04:11,749 --> 01:04:14,050
- OK? Ei.
- BENJI: Souxie, tenha cuidado.
1054
01:04:14,986 --> 01:04:17,388
- La Taupe.
-Souxie, não.
1055
01:04:17,488 --> 01:04:18,721
SCARLETT: Os olhos dele.
1056
01:04:19,090 --> 01:04:20,256
Ei.
1057
01:04:20,458 --> 01:04:21,659
(BAQUE)
1058
01:04:21,759 --> 01:04:23,893
(TODOS GRITANDO)
1059
01:04:25,797 --> 01:04:28,366
- BENJI: Souxie!
-Souxie, não!
1060
01:04:28,466 --> 01:04:31,002
JORGE:
Benji! Ilumine La Taupe!
1061
01:04:31,102 --> 01:04:32,904
Benji! Ele está aqui!
1062
01:04:33,004 --> 01:04:34,639
- Onde ele está?
- Segure a cabeça dela.
1063
01:04:34,739 --> 01:04:37,773
- Onde ele está?
- GEORGE: Aonde diabos ele foi?
1064
01:04:39,177 --> 01:04:41,479
A pedra! Traga-a de volta, por favor!
1065
01:04:41,579 --> 01:04:43,481
- Não vai funcionar.
- Conserte ela! Isso vai consertá-la!
1066
01:04:43,581 --> 01:04:45,183
Por favor, tente! Experimente! Por favor!
1067
01:04:45,283 --> 01:04:46,417
Estou tentando. Desculpe.
1068
01:04:46,517 --> 01:04:48,517
Conserte ela. Conserte ela.
1069
01:04:52,623 --> 01:04:55,991
Não pode trazer de volta os mortos.
Desculpe.
1070
01:04:57,595 --> 01:05:00,596
- Desculpe.
- Ela está morta?
1071
01:05:04,969 --> 01:05:07,169
BENJI: Sinto muito, cara.
1072
01:05:22,787 --> 01:05:24,787
Eu sinto muito.
1073
01:05:25,556 --> 01:05:27,556
Temos que continuar andando.
1074
01:05:28,626 --> 01:05:30,292
OK?
1075
01:05:31,562 --> 01:05:33,629
- George, você me segue.
- Sim.
1076
01:05:34,832 --> 01:05:38,134
- BENJI: Ok. Estou bem atrás de você.
-SCARLETT: Ok.
1077
01:05:39,737 --> 01:05:41,237
(RANGIDO ALTO)
1078
01:05:44,008 --> 01:05:46,642
- Você está bem?
- Sim.
1079
01:05:54,052 --> 01:05:56,185
- HOMEM: Scarlett.
- O quê?
1080
01:05:58,990 --> 01:06:00,156
O que?
1081
01:06:10,568 --> 01:06:14,839
Tudo é como a imagem espelhada
do que já fizemos,
1082
01:06:14,939 --> 01:06:18,107
mas de alguma forma, continuamos indo mais fundo.
1083
01:06:18,676 --> 01:06:20,576
BENJI: Quanto mais profundo?
1084
01:06:21,179 --> 01:06:23,579
Mais 100 metros.
1085
01:06:24,415 --> 01:06:28,517
Colocando-nos... 300 metros abaixo.
1086
01:06:35,560 --> 01:06:37,359
SCARLETT: Você ouviu isso?
1087
01:06:38,429 --> 01:06:40,229
HOMEM: Scarlett!
1088
01:06:41,632 --> 01:06:44,869
- Esse é o Benji?
- Não, acho que não.
1089
01:06:44,969 --> 01:06:46,137
Benji?
1090
01:06:46,237 --> 01:06:48,773
- Você está bem?
- Sim. Sim, você?
1091
01:06:48,873 --> 01:06:51,707
- Bom!
- Tudo bem. Bom.
1092
01:06:52,076 --> 01:06:53,576
(BEBÊ FRACO CHORANDO)
1093
01:07:06,958 --> 01:07:08,991
Tem alguém aí?
1094
01:07:18,302 --> 01:07:19,871
(Sussurro pouco claro)
1095
01:07:19,971 --> 01:07:21,536
Olá?
1096
01:07:24,008 --> 01:07:25,174
(GRITANDO)
1097
01:07:26,177 --> 01:07:27,343
Jorge.
1098
01:07:27,845 --> 01:07:29,080
(TODOS GRITANDO)
1099
01:07:29,180 --> 01:07:31,182
SCARLETT: Benji! Benji!
1100
01:07:31,282 --> 01:07:34,052
- GEORGE: Benji! Benji.
- Benji! Oh meu Deus.
1101
01:07:34,152 --> 01:07:37,422
Leve-o embora! Leve-o embora! Leve-o embora!
Leve-o embora! Ele está vivo? Ele está vivo?
1102
01:07:37,522 --> 01:07:39,188
- Não, não, não!
- Merda!
1103
01:07:41,025 --> 01:07:43,659
- Jesus.
-SCARLETT: Ah, meu Deus.
1104
01:07:48,366 --> 01:07:51,033
- Devíamos continuar andando.
-Benji.
1105
01:07:54,272 --> 01:07:56,138
Devemos continuar andando.
1106
01:07:56,974 --> 01:07:58,743
- GEORGE: Vamos.
- PAPILLON: Vamos!
1107
01:07:58,843 --> 01:08:03,114
Precisamos de luz. Temos que ir.
Vamos! Vamos! Vamos!
1108
01:08:03,214 --> 01:08:04,549
- (SOLUÇANDO)
- Scarlett, temos que ir.
1109
01:08:04,649 --> 01:08:06,716
Oh meu Deus!
1110
01:08:09,220 --> 01:08:10,521
Vamos.
1111
01:08:10,621 --> 01:08:12,655
Oh meu Deus!
1112
01:08:20,498 --> 01:08:22,464
DANNY: George, me ajude.
1113
01:08:35,313 --> 01:08:36,478
(GRITAR NA ÁGUA)
1114
01:08:37,548 --> 01:08:39,181
-Danny?
- Jorge, me ajude.
1115
01:08:39,884 --> 01:08:42,286
-Danny! Danny!
-SCARLETT: George?
1116
01:08:42,386 --> 01:08:43,988
Espere. Mova os ossos!
1117
01:08:44,088 --> 01:08:45,590
Mova os ossos! Danny!
1118
01:08:45,690 --> 01:08:48,659
-DANNY: Jorge!
-Danny!
1119
01:08:48,759 --> 01:08:51,929
Esse é meu irmão lá embaixo!
Saia dos ossos! Saia dos ossos!
1120
01:08:52,029 --> 01:08:55,466
Danny! Danny! Mova os ossos!
Saia do caminho!
1121
01:08:55,566 --> 01:08:59,937
Eu disse, saia da frente!
Danny! Danny!
1122
01:09:00,037 --> 01:09:04,773
SCARLETT: Não é real.
Jorge! Não é real! Jorge!
1123
01:09:07,178 --> 01:09:08,344
Jorge.
1124
01:09:09,347 --> 01:09:11,513
(Ambos respiram pesadamente)
1125
01:09:19,423 --> 01:09:20,589
Temos que ir.
1126
01:09:29,600 --> 01:09:33,471
Scarlett, por que ele estaria aqui?
1127
01:09:33,571 --> 01:09:36,739
- Não sei.
- O que está acontecendo conosco?
1128
01:09:38,976 --> 01:09:42,044
(HOMEM GRITANDO)
1129
01:09:44,582 --> 01:09:46,115
(GRITOS ECOANDO)
1130
01:09:46,250 --> 01:09:47,750
Espere.
1131
01:09:59,430 --> 01:10:01,797
(A GRITAÇÃO CONTINUA)
1132
01:10:17,581 --> 01:10:19,948
(FOGO CRUZADO)
1133
01:10:43,374 --> 01:10:45,707
(FOGO RUINDO)
1134
01:11:02,526 --> 01:11:05,027
Não. Não foi minha culpa.
1135
01:11:06,530 --> 01:11:08,163
Não foi minha culpa!
1136
01:11:12,403 --> 01:11:15,137
(GRITAR EM FRANCÊS)
1137
01:11:17,408 --> 01:11:20,075
Ajude-me! Me ajude!
1138
01:11:29,387 --> 01:11:32,089
(TODOS EXCLAMANDO)
1139
01:11:32,189 --> 01:11:33,856
Pegue a perna dele!
1140
01:11:42,933 --> 01:11:46,170
Não! Não! Nós temos que ir
volte para pegar Papillon!
1141
01:11:46,270 --> 01:11:50,772
- GEORGE: Não. Absolutamente não. Vamos!
- O que é aquilo?
1142
01:11:54,745 --> 01:11:56,447
JORGE:
O que foi isso? O que você ouviu?
1143
01:11:56,547 --> 01:11:59,617
- Jorge, vamos voltar. Vamos voltar.
- Ei.
1144
01:11:59,717 --> 01:12:00,985
Não, Zed.
1145
01:12:01,085 --> 01:12:02,753
- Continue conosco.
- Não podemos.
1146
01:12:02,853 --> 01:12:05,456
- Não podemos voltar.
- Temos que continuar.
1147
01:12:05,556 --> 01:12:07,856
Vamos. Vamos.
1148
01:12:10,528 --> 01:12:13,195
(RUMBLING RÍTMICO ALTO)
1149
01:12:32,917 --> 01:12:35,450
GEORGE: Ok. Ir. Vai! Vai! Vai.
1150
01:12:57,475 --> 01:13:00,075
(CHOCALHO ALTO E GRITO)
1151
01:13:01,546 --> 01:13:03,445
GEORGE: Que porra foi essa?
1152
01:13:08,486 --> 01:13:10,319
(TODOS COM RESPIRAÇÃO EM PÂNICO)
1153
01:13:13,023 --> 01:13:14,456
Foda-se.
1154
01:13:17,194 --> 01:13:19,695
Scarlett, Scarlett.
1155
01:13:20,931 --> 01:13:22,900
Aconteça o que acontecer,
1156
01:13:23,000 --> 01:13:27,102
a semana na Turquia foi a
melhor semana da minha vida.
1157
01:13:28,372 --> 01:13:29,972
O meu também.
1158
01:13:34,979 --> 01:13:36,712
Temos que ir.
1159
01:13:38,215 --> 01:13:40,048
Temos que ir.
1160
01:13:42,786 --> 01:13:43,754
- Preparar?
- Sim.
1161
01:13:43,854 --> 01:13:44,855
-Zed?
- Sim?
1162
01:13:44,955 --> 01:13:47,289
- Você está comigo?
- Sim, cara.
1163
01:13:50,861 --> 01:13:52,194
OK.
1164
01:13:53,297 --> 01:13:54,896
Espere. Espere.
1165
01:14:15,152 --> 01:14:17,085
(ROSCANDO)
1166
01:14:29,366 --> 01:14:31,333
(GEMINDO)
1167
01:14:37,441 --> 01:14:39,875
(chiado e gemido)
1168
01:14:47,685 --> 01:14:49,751
(ECOANDO GRITOS)
1169
01:14:59,797 --> 01:15:03,098
GEORGE: Merda. Merda. Ele está se levantando.
1170
01:15:04,868 --> 01:15:06,435
Vai! Vai! Vai!
1171
01:15:11,075 --> 01:15:12,774
(GRITAR MONSTRO)
1172
01:15:18,616 --> 01:15:19,781
GEORGE: Zed.
1173
01:15:30,127 --> 01:15:31,393
Volte. Volte.
1174
01:15:36,100 --> 01:15:37,265
(GRITANDO)
1175
01:15:43,240 --> 01:15:45,073
Espere!
1176
01:15:50,447 --> 01:15:52,914
SCARLETT: Merda! Vai! Vai! Vai!
1177
01:16:04,328 --> 01:16:05,761
Aguentar!
1178
01:16:06,463 --> 01:16:08,530
Ele está perdendo sangue!
1179
01:16:09,333 --> 01:16:12,300
Zed, coloque sua mão aqui!
Apenas mantenha isso baixo!
1180
01:16:13,971 --> 01:16:15,706
Zé! Coloque sua mão aí.
1181
01:16:15,806 --> 01:16:17,875
- Yeah, yeah.
- Tudo bem.
1182
01:16:17,975 --> 01:16:19,710
Aguentar. OK?
1183
01:16:19,810 --> 01:16:22,079
Ainda não. Aguentar. OK. OK.
1184
01:16:22,179 --> 01:16:25,680
Tudo bem. Tudo bem.
Aguentar. Aguentar.
1185
01:16:27,851 --> 01:16:30,418
Oh meu Deus! Oh meu Deus! OK.
1186
01:16:33,991 --> 01:16:35,960
Não está funcionando. Não está funcionando.
1187
01:16:36,060 --> 01:16:37,261
- Por que?
- Não sei!
1188
01:16:37,361 --> 01:16:39,794
Não está funcionando! Oh meu Deus.
1189
01:16:41,031 --> 01:16:43,300
- GEORGE: VITRIOL.
- O que?
1190
01:16:43,400 --> 01:16:45,069
VITRÍOLO.
1191
01:16:45,169 --> 01:16:47,035
VITRÍOLO.
1192
01:16:48,072 --> 01:16:50,040
Sim.
1193
01:16:50,140 --> 01:16:51,408
“Visite o interior
partes da Terra,
1194
01:16:51,508 --> 01:16:54,342
pela retificação você fará
encontre a pedra escondida."
1195
01:16:56,080 --> 01:16:59,149
"Pela retificação tu
encontre a pedra escondida."
1196
01:16:59,249 --> 01:17:00,982
Pedra escondida.
1197
01:17:01,318 --> 01:17:03,721
Retificação.
1198
01:17:03,821 --> 01:17:07,257
George, a pedra escondida.
Esta não é a pedra certa.
1199
01:17:07,357 --> 01:17:10,127
Eu tenho que retificar a tomada disso.
1200
01:17:10,227 --> 01:17:12,360
Somente colocando-o de volta
encontrarei a pedra verdadeira.
1201
01:17:14,231 --> 01:17:15,831
- Porra!
- (MONSTRO GEMENDO)
1202
01:17:16,734 --> 01:17:17,935
Foda-se!
1203
01:17:18,035 --> 01:17:19,236
ZED: O quê?
1204
01:17:19,336 --> 01:17:20,304
Eu vou voltar.
1205
01:17:20,404 --> 01:17:22,439
- Não, você não pode!
- Eu tenho que voltar.
1206
01:17:22,539 --> 01:17:24,675
No momento em que o pegamos
fora daqui ele estará morto!
1207
01:17:24,775 --> 01:17:27,645
- Por favor! Espere!
- Fique com ele. Eu voltarei.
1208
01:17:27,745 --> 01:17:31,482
Apenas mantenha-o seguro. Estou voltando!
Aguentar! Aguentar!
1209
01:17:31,582 --> 01:17:33,849
- Estou voltando!
- Scarlett!
1210
01:17:35,018 --> 01:17:36,585
Scarlett!
1211
01:18:02,546 --> 01:18:04,112
(GEMINDO)
1212
01:18:09,386 --> 01:18:12,122
Você pode fazer isso. Você pode fazer isso.
1213
01:18:12,222 --> 01:18:13,755
(ESFORÇO)
1214
01:18:24,067 --> 01:18:25,734
(ofegante)
1215
01:18:38,649 --> 01:18:40,181
(MORDAÇADO DEBAIXO DA ÁGUA)
1216
01:18:42,252 --> 01:18:43,418
(GRITOS)
1217
01:18:55,766 --> 01:18:57,365
(SOLUÇANDO)
1218
01:19:24,394 --> 01:19:25,961
Papai?
1219
01:19:33,370 --> 01:19:34,536
(GRITOS)
1220
01:19:57,494 --> 01:20:00,862
"Pela retificação tu
encontre a pedra escondida."
1221
01:20:03,200 --> 01:20:06,336
Ok. Eu retifiquei.
1222
01:20:06,436 --> 01:20:08,837
Onde está a pedra escondida?
1223
01:20:22,786 --> 01:20:26,888
Jorge. Jorge,
você está me ouvindo? Jorge?
1224
01:20:32,262 --> 01:20:33,597
(TOSSE)
1225
01:20:33,697 --> 01:20:37,632
Cale a boca. Vamos. Vamos, vamos.
1226
01:20:38,702 --> 01:20:41,538
Como acima, é abaixo.
1227
01:20:41,638 --> 01:20:44,441
Como eu acredito que o mundo
ser, assim é.
1228
01:20:44,541 --> 01:20:46,207
Espere, Jorge.
1229
01:20:56,586 --> 01:20:57,752
Papai.
1230
01:21:04,728 --> 01:21:07,197
Me desculpe...
1231
01:21:07,297 --> 01:21:11,299
que eu não peguei
o telefone naquela noite.
1232
01:21:14,571 --> 01:21:16,938
Eu não sabia que você estava
com tanta dor.
1233
01:21:33,657 --> 01:21:36,091
(Ofegar e Esticar)
1234
01:21:40,030 --> 01:21:41,196
Jorge?
1235
01:21:50,640 --> 01:21:53,277
Zé! Onde você está?
1236
01:21:53,377 --> 01:21:55,243
Scarlett! Aqui!
1237
01:21:59,383 --> 01:22:02,450
- Você encontrou a pedra?
- Sim! Ok.
1238
01:22:16,566 --> 01:22:18,032
Como você fez isso?
1239
01:22:18,402 --> 01:22:19,403
(TOSSE)
1240
01:22:19,503 --> 01:22:21,035
Olá.
1241
01:22:23,040 --> 01:22:24,839
- Jorge?
- Jorge?
1242
01:22:26,843 --> 01:22:28,143
Venha aqui.
1243
01:22:30,347 --> 01:22:32,783
Scarlett, Scarlett. Vá, vá.
1244
01:22:32,883 --> 01:22:34,048
Dê-me sua mão.
1245
01:22:37,687 --> 01:22:39,087
SCARLETT: Zed!
1246
01:22:40,524 --> 01:22:42,824
Zé! Zé!
1247
01:22:45,862 --> 01:22:47,464
Beco sem saída!
1248
01:22:47,564 --> 01:22:50,665
- Atenção!
- ZED: Merda, minha lâmpada! Merda!
1249
01:22:52,736 --> 01:22:53,935
SCARLETT: Depressa!
1250
01:22:57,374 --> 01:22:59,276
ZED: Nunca seremos
capaz de descer isso.
1251
01:22:59,376 --> 01:23:00,844
- Temos que pular.
- O que?
1252
01:23:00,944 --> 01:23:03,947
Temos que nos corrigir
1253
01:23:04,047 --> 01:23:07,250
- e pule.
- Scarlett, você é louca. Nós morreremos.
1254
01:23:07,350 --> 01:23:10,253
Não. George, ouça. Por que você continua
vendo seu irmão aqui?
1255
01:23:10,353 --> 01:23:13,023
O que há com ele
morte que te atormenta?
1256
01:23:13,123 --> 01:23:15,659
- Jorge. Jorge.
- Não vai funcionar.
1257
01:23:15,759 --> 01:23:19,763
- Por que ele está te assombrando?
- Quando Danny prendeu a perna
1258
01:23:19,863 --> 01:23:24,835
Prometi a ele que voltaria com ajuda.
Mas me perdi no caminho.
1259
01:23:24,935 --> 01:23:27,869
Meu irmão se afogou
esperando que eu o salve.
1260
01:23:29,406 --> 01:23:31,272
Tudo bem.
1261
01:23:32,476 --> 01:23:33,977
Zé.
1262
01:23:34,077 --> 01:23:38,980
Tenho um filho que nunca vi.
Eu sei que é meu, mas nego.
1263
01:23:39,716 --> 01:23:41,952
Tudo bem. Dê-me sua mão.
1264
01:23:42,052 --> 01:23:44,488
- Scarlett, não vai funcionar.
- Jorge.
1265
01:23:44,588 --> 01:23:48,325
- Não posso.
- Não irei sem você. Eu não vou.
1266
01:23:48,425 --> 01:23:50,091
OK. OK.
1267
01:23:51,661 --> 01:23:53,330
- Vamos em três.
- Em três.
1268
01:23:53,430 --> 01:23:55,029
Um.
1269
01:23:56,566 --> 01:23:58,166
Dois.
1270
01:24:00,837 --> 01:24:02,470
Três.
1271
01:24:13,917 --> 01:24:14,885
(quebrando)
1272
01:24:14,985 --> 01:24:16,150
(TODOS COM TOSSE)
1273
01:24:28,632 --> 01:24:30,097
Foda-se!
1274
01:24:32,669 --> 01:24:35,136
- Salve a luz.
- ZED: Sim.
1275
01:24:37,007 --> 01:24:39,807
- Estamos presos?
-SCARLETTE: Não.
1276
01:24:41,611 --> 01:24:45,713
Foda-se! Porra! Não! Porra!
1277
01:24:46,149 --> 01:24:48,085
Zé! Zé!
1278
01:24:48,185 --> 01:24:50,018
- Vamos morrer!
- (SHUSH)
1279
01:24:50,353 --> 01:24:51,555
Nós vamos morrer!
1280
01:24:51,655 --> 01:24:54,989
JORGE:
Ei! Abaixo. Abaixe a luz.
1281
01:24:55,725 --> 01:24:57,125
Ajude-me a pegar as pedras.
1282
01:25:02,365 --> 01:25:07,402
É um bueiro. Encontre um controle. Encontre um controle.
Você consegue colocar os dedos nas laterais?
1283
01:25:08,171 --> 01:25:11,072
- Apenas tente! Tentar!
- Estou tentando!
1284
01:25:12,242 --> 01:25:13,508
Não posso.
1285
01:25:15,312 --> 01:25:16,646
Scarlett, o que você acabou de fazer?
1286
01:25:16,746 --> 01:25:18,746
- Empurrou para baixo.
- OK. OK.
1287
01:25:19,583 --> 01:25:21,182
SCARLETT: Um, dois, três.
1288
01:25:22,352 --> 01:25:24,287
Oh meu Deus.
1289
01:25:24,387 --> 01:25:26,089
JORGE:
Vamos empurrá-lo para baixo.
1290
01:25:26,189 --> 01:25:27,824
- Para baixo e para o lado.
- OK.
1291
01:25:27,924 --> 01:25:30,825
Um dois três.
1292
01:25:33,330 --> 01:25:36,197
Bom, bom, bom. Pegue aqui.
1293
01:25:51,681 --> 01:25:53,483
Puta merda!
1294
01:25:53,583 --> 01:25:54,882
Zé.
1295
01:25:55,118 --> 01:25:57,018
Olá?
1296
01:25:59,089 --> 01:26:02,757
Temos que sair. Tire a câmera.
1297
01:26:25,949 --> 01:26:27,115
(GEORGE ofegante)
1298
01:26:35,725 --> 01:26:37,325
(GEMIDO DISTANTE)
1299
01:27:25,975 --> 01:27:27,141
(SOLUÇANDO)
1300
01:27:28,278 --> 01:27:32,156
As pessoas dizem que eu sou algum
tipo de caçador de tesouros.
1301
01:27:32,257 --> 01:27:37,387
Não é isso que estou procurando. eu não estou
fazendo isso para obter ganhos financeiros.
1302
01:27:37,487 --> 01:27:41,656
Eu sou um estudante.
Da história, da alquimia.
1303
01:27:42,459 --> 01:27:44,694
Seria...
1304
01:27:44,794 --> 01:27:48,064
de grande valor histórico.
1305
01:27:48,164 --> 01:27:51,999
- Então você simplesmente quer a verdade.
- Exatamente.
1306
01:27:54,537 --> 01:27:57,338
Sim, eu quero a verdade.
1307
01:32:12,962 --> 01:32:16,630
LA TAUPE: A única saída é descer.
1307
01:32:17,305 --> 01:32:23,209
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org