1
00:00:08,172 --> 00:00:09,692
- Poprzednio w „Are You
Boisz się ciemności?”…

2
00:00:09,758 --> 00:00:11,338
- To są retrospekcje.
Ona nam nie mówi

3
00:00:11,413 --> 00:00:12,693
co się stało.
Ona nam pokazuje.

4
00:00:12,758 --> 00:00:13,688
– „Księga cieni”
to go stworzyło,

5
00:00:13,758 --> 00:00:14,968
więc może...

6
00:00:15,034 --> 00:00:16,284
- Tego właśnie używamy
żeby je wyłamać.

7
00:00:16,344 --> 00:00:19,344
- Znalazłem... "Chroń nas
w Twoim świętym świetle.”

8
00:00:19,413 --> 00:00:21,173
To ty.
To naprawdę ty.

9
00:00:28,724 --> 00:00:30,794
? ?

10
00:00:42,310 --> 00:00:43,900
Wiem, że tam jesteś.

11
00:00:49,862 --> 00:00:51,662
Nie boję się ciebie--

12
00:01:01,103 --> 00:01:07,483
? ?

13
00:01:07,551 --> 00:01:09,451
- Cześć.
-

14
00:01:14,758 --> 00:01:18,278
Nie widzę cię.

15
00:01:18,344 --> 00:01:21,074
Kim jesteś?

16
00:01:24,586 --> 00:01:26,026
- Jestem Zoey.

17
00:01:29,103 --> 00:01:30,723
- Co to za miejsce?

18
00:01:30,793 --> 00:01:33,143
- Jesteś w ciemnym domu.

19
00:01:33,206 --> 00:01:40,206
? ?

20
00:01:42,724 --> 00:01:44,624
- Co się ze mną stało?

21
00:01:44,689 --> 00:01:47,899
- Zostałeś zabrany
przez Shadowmana.

22
00:01:47,965 --> 00:01:50,135
Wszyscy byliśmy.

23
00:02:04,172 --> 00:02:05,452
- Czy jesteśmy martwi?

24
00:02:05,517 --> 00:02:07,447
- Nie wiemy.

25
00:02:07,517 --> 00:02:09,657
- Jak długo wszyscy jesteście?
tu po?

26
00:02:09,724 --> 00:02:12,034
- Nikt z nas nie pamięta.

27
00:02:12,103 --> 00:02:14,213
Im dłużej jesteś
w ciemnym domu,

28
00:02:14,275 --> 00:02:15,825
tym więcej rzeczy zapominasz.

29
00:02:15,896 --> 00:02:20,336
? ?

30
00:02:20,413 --> 00:02:23,793
- Hej.
Znam cię.

31
00:02:23,862 --> 00:02:25,342
Jesteś tym zaginionym dzieckiem.

32
00:02:25,413 --> 00:02:28,903
Poznaję cię spośród nich wszystkich
stare plakaty przy marinie.

33
00:02:30,551 --> 00:02:32,521
A ty.

34
00:02:32,586 --> 00:02:35,896
Pojechałeś na biwak do lasu
z rodziną.

35
00:02:35,965 --> 00:02:37,965
Dwa dni później zniknąłeś.

36
00:02:38,034 --> 00:02:39,864
Wszyscy myśleli, że uciekłeś.

37
00:02:39,931 --> 00:02:42,451
- Skąd to wszystko wiesz?

38
00:02:43,517 --> 00:02:47,787
- Kiedy sprawdzałem
przekleństwo, przeszukałem was w Google.

39
00:02:49,517 --> 00:02:52,517
Was wszystkich brakowało
przez lata.

40
00:02:52,586 --> 00:02:54,026
- Co jest wyszukiwane w Google?

41
00:02:54,103 --> 00:02:57,003
? ?

42
00:02:57,068 --> 00:03:02,028
- Byłeś tu w ciemności
przez cały ten czas, uwięziony.

43
00:03:02,103 --> 00:03:05,073
- Tak głosi legenda.

44
00:03:05,137 --> 00:03:09,307
Gdy już wejdziesz do
Nawiedzony Las, jesteś przeklęty.

45
00:03:09,379 --> 00:03:12,339
Tylko Shadowman może
przyjść do ciebie w nocy.

46
00:03:12,413 --> 00:03:15,103
Ale kiedy w końcu cię dopadnie,

47
00:03:15,172 --> 00:03:18,072
należysz do ciemności.

48
00:03:18,137 --> 00:03:20,067
Na zawsze.

49
00:03:22,344 --> 00:03:24,244
Chyba, że ​​klątwa zostanie złamana.

50
00:03:27,448 --> 00:03:29,208
- Znalazłem.

51
00:03:32,275 --> 00:03:39,275
? ?

52
00:03:45,344 --> 00:03:46,864
- Jai!
- Jai, nie, Jai!

53
00:03:48,793 --> 00:03:49,903
- To Łukasz!

54
00:03:49,965 --> 00:03:51,965
- Jai!
- Jai!

55
00:03:52,034 --> 00:03:54,344
- Na co czekasz?
Złam klątwę, chodź!

56
00:03:54,413 --> 00:03:56,863
- Chłopaki!
Pomóż nam!

57
00:03:56,931 --> 00:03:58,721
- Hmm...
OK, poczekaj.

58
00:04:01,241 --> 00:04:03,071
- Ludzie, to oni.
To są moi przyjaciele.

59
00:04:03,137 --> 00:04:04,857
Łukasz!
Gabby!

60
00:04:04,931 --> 00:04:06,791
Pomóż nam, jesteśmy tutaj!

61
00:04:06,862 --> 00:04:08,142
- Rozumiem!

62
00:04:08,206 --> 00:04:09,616
„Odpędź nasze serce w strachu”.

63
00:04:12,310 --> 00:04:13,520
- O, cześć, mamo.

64
00:04:13,586 --> 00:04:14,786
- „Tutaj chodzi tylko dobroć”.

65
00:04:14,862 --> 00:04:16,972
- NIE!
NIE!

66
00:04:17,034 --> 00:04:20,244
Chłopaki!
Pomóż nam! Pomóż nam!

67
00:04:20,310 --> 00:04:22,690
Jesteśmy tu uwięzieni!

68
00:04:22,758 --> 00:04:24,278
- „Rzuć magię czystą i jasną.

69
00:04:24,344 --> 00:04:27,284
Chroń nas
w Twoim świętym świetle.”

70
00:04:33,655 --> 00:04:35,095
- Co się dzieje?

71
00:04:39,241 --> 00:04:41,141
- Co się ze mną dzieje?

72
00:05:09,206 --> 00:05:16,206
? ?

73
00:05:31,931 --> 00:05:34,591
- To ty.
To naprawdę ty.

74
00:05:42,448 --> 00:05:44,858
- Tak.

75
00:05:46,482 --> 00:05:47,792
To naprawdę ja.

76
00:05:50,862 --> 00:05:57,902
? ?

77
00:06:02,206 --> 00:06:04,446
- Łukasz!
Łukasz!

78
00:06:04,517 --> 00:06:07,097
NIE!
NIE!

79
00:06:07,172 --> 00:06:08,792
Nie, jestem tutaj!

80
00:06:08,862 --> 00:06:11,862
Jestem tutaj!
Łukasz, pomóż nam!

81
00:06:11,931 --> 00:06:13,661
To nie ja!

82
00:06:13,724 --> 00:06:15,934
NIE!

83
00:06:21,862 --> 00:06:28,902
? ?

84
00:06:51,172 --> 00:06:52,412
? ?

85
00:06:52,482 --> 00:06:55,172
- Jego źrenice są rozszerzone.
- Jak możesz to stwierdzić?

86
00:06:55,241 --> 00:06:57,971
- Ponieważ są rozszerzone.
- Niedobrze.

87
00:06:58,034 --> 00:07:01,594
Gammy uszkodziła nerkę
kiedy się rozwarła.

88
00:07:01,655 --> 00:07:03,545
- To dializa.

89
00:07:03,620 --> 00:07:05,760
OK, spójrz tutaj.

90
00:07:05,827 --> 00:07:07,337
Zobacz czarne części
z jego oczu?

91
00:07:07,413 --> 00:07:08,903
To przypuszcza się, że
stać się mniejszym

92
00:07:08,965 --> 00:07:11,715
gdy światło w nich zaświeci,
ale jego są coraz większe.

93
00:07:11,793 --> 00:07:14,213
- Więc co to znaczy?
- Ma uszkodzenie mózgu.

94
00:07:14,275 --> 00:07:16,095
Albo napad.

95
00:07:16,172 --> 00:07:18,172
Albo mogłoby tak być
ostre zatrucie pokarmowe.

96
00:07:18,241 --> 00:07:20,281
- Hej, co czytasz?
- Lekarz telefoniczny.

97
00:07:20,344 --> 00:07:22,414
- To nie jest pomocne.
- Przepraszam, mam dostęp

98
00:07:22,482 --> 00:07:25,622
dla ponad 27 lekarzy
w całym kraju, więc mam na myśli...

99
00:07:25,689 --> 00:07:27,659
- OK, potrzebuje
prawdziwy lekarz, chłopaki.

100
00:07:27,724 --> 00:07:29,284
Nie aplikacja.
Nie Hanna.

101
00:07:29,344 --> 00:07:31,074
Musimy go zabrać
do szpitala.

102
00:07:31,137 --> 00:07:35,477
Connor, wszystko w porządku?

103
00:07:35,551 --> 00:07:36,831
Zapewnimy ci pomoc.

104
00:07:36,896 --> 00:07:39,516
- To znaczy, mówił wcześniej.

105
00:07:39,586 --> 00:07:40,686
- Nie sądzę
jeszcze mrugnął.

106
00:07:40,758 --> 00:07:42,788
- Mówię ci,
wygląda zupełnie jak Gammy

107
00:07:42,862 --> 00:07:44,792
kiedy się zepsuła.

108
00:07:44,862 --> 00:07:45,932
- Może żył w ciemności

109
00:07:46,000 --> 00:07:47,480
tak długo, że
jest po prostu w szoku.

110
00:07:47,551 --> 00:07:51,031
- Może żył w ciemności
tak długo, że nie widzi.

111
00:07:51,103 --> 00:07:54,523
? ?

112
00:07:54,586 --> 00:07:56,586
On widzi.

113
00:07:56,655 --> 00:07:59,475
- Hej, Connor, to ja, Luke.

114
00:08:02,689 --> 00:08:04,449
- Łukasz?

115
00:08:08,758 --> 00:08:10,378
Jesteśmy w świetle.

116
00:08:10,448 --> 00:08:11,788
- Tak.

117
00:08:11,862 --> 00:08:14,452
Przyprowadziłem cię do światła.
Jesteś teraz bezpieczny.

118
00:08:14,517 --> 00:08:16,207
- Jak?

119
00:08:16,275 --> 00:08:18,135
- Złamaliśmy klątwę.

120
00:08:18,206 --> 00:08:21,336
Człowiek Cienia zniknął.
Możemy już iść do domu.

121
00:08:23,517 --> 00:08:24,787
- Muszę powiedzieć,
Radzę sobie całkiem nieźle

122
00:08:24,862 --> 00:08:26,832
przy nawigacji
te Nawiedzone Lasy.

123
00:08:26,896 --> 00:08:28,476
Może dostanę któryś z nich
koszule flanelowe, wiesz,

124
00:08:28,551 --> 00:08:30,031
jakieś bufiaste kamizelki,

125
00:08:30,103 --> 00:08:31,723
być człowiekiem, który lubi spędzać czas na świeżym powietrzu
na pustyni, wiesz?

126
00:08:31,793 --> 00:08:35,693
- Tak, całkowicie.
Którędy znów jest południe?

127
00:08:35,758 --> 00:08:37,898
Może po prostu się trzymaj
do komiksów.

128
00:08:37,965 --> 00:08:40,405
- Poczekaj chwilę.
Człowiek Cienia nie żyje.

129
00:08:40,482 --> 00:08:41,692
- Prawidłowy.

130
00:08:41,758 --> 00:08:43,828
- A więc te lasy
nie są już nawiedzone.

131
00:08:43,896 --> 00:08:45,376
Teraz możemy się tu spotkać
o północy.

132
00:08:45,448 --> 00:08:47,168
To znaczy, jakie to byłoby niesamowite
opowiadać przerażające historie

133
00:08:47,241 --> 00:08:48,791
wokół prawdziwego ogniska?

134
00:08:48,862 --> 00:08:51,032
- Skąd wiesz, że nie ma
inne potwory w tych lasach?

135
00:08:51,103 --> 00:08:53,213
- Inne potwory?
- Mój przyjaciel Jeremy Sepowicz

136
00:08:53,275 --> 00:08:54,755
powiedział mi o facecie
o imieniu Króliczek,

137
00:08:54,827 --> 00:08:56,277
który mieszka pod starym mostem,

138
00:08:56,344 --> 00:08:57,594
i w każde Halloween,

139
00:08:57,655 --> 00:08:59,615
wychodzi i poluje na dzieci
z gigantycznym toporem.

140
00:08:59,689 --> 00:09:02,239
- OK, czy to ten
który pachnie syropem klonowym

141
00:09:02,310 --> 00:09:04,720
i zjada papier?
- Nie, to Jeremy K.

142
00:09:04,793 --> 00:09:06,383
Mówię o Jeremym S.

143
00:09:06,448 --> 00:09:07,968
I przysięga
Króliczek jest prawdziwy.

144
00:09:08,034 --> 00:09:09,624
- Cóż, jestem pewien
po prostu to wymyślił.

145
00:09:09,689 --> 00:09:10,999
- Skąd jesteś taki pewien?

146
00:09:11,068 --> 00:09:12,278
Nikt z Was nie pomyślał
Shadowman był prawdziwy,

147
00:09:12,344 --> 00:09:13,724
i wszyscy wiemy
jak to się okazało.

148
00:09:13,793 --> 00:09:16,003
- Dobra, dotknij�.
- Mówię, że go szukamy.

149
00:09:16,068 --> 00:09:17,518
- Świetny pomysł.

150
00:09:17,586 --> 00:09:18,996
Dlaczego tu nie wrócisz
w Halloween,

151
00:09:19,068 --> 00:09:22,928
znajdź ten stary most,
i czekać na zajączka wielkanocnego?

152
00:09:23,000 --> 00:09:24,790
- Pójdziesz ze mną?
- Nie.

153
00:09:24,862 --> 00:09:26,832
Bo albo on nie jest prawdziwy
i to strata czasu,

154
00:09:26,896 --> 00:09:29,586
albo on jest prawdziwy
i gonią nas z siekierą.

155
00:09:29,655 --> 00:09:31,445
- Uciekalibyśmy.
Nie złapałby mnie.

156
00:09:31,517 --> 00:09:32,967
- Nie możesz wyprzedzić
potwór, dzieciaku.

157
00:09:33,034 --> 00:09:34,454
- Nie muszę
wyprzedzić potwora.

158
00:09:34,517 --> 00:09:35,687
Musiałbym cię po prostu wyprzedzić.

159
00:09:38,551 --> 00:09:40,831
- PRAWDA.

160
00:09:45,689 --> 00:09:47,759
- Connor, wszystko w porządku?

161
00:09:52,724 --> 00:09:54,724
? ?

162
00:09:54,793 --> 00:09:58,863
- Nic mi nie jest.
Ja tylko--

163
00:09:58,931 --> 00:10:01,721
Jestem trochę słaby.

164
00:10:05,689 --> 00:10:08,519
Chodź, koleś.
Ruszajmy się dalej.

165
00:10:14,482 --> 00:10:16,522
Wszystko w porządku?

166
00:10:16,586 --> 00:10:20,446
- Tak, to nic.
Pospiesz się.

167
00:10:28,068 --> 00:10:29,658
Przepraszam za bałagan.

168
00:10:29,724 --> 00:10:30,794
Włamaliśmy się, kiedy
zaginąłeś

169
00:10:30,862 --> 00:10:33,242
bo się martwiliśmy
o tobie.

170
00:10:33,310 --> 00:10:34,340
A potem znowu się włamaliśmy

171
00:10:34,413 --> 00:10:36,973
ponieważ potrzebowaliśmy
miejsce do ukrycia.

172
00:10:37,034 --> 00:10:40,244
Och, i wtedy to się zepsuło
walczyliśmy z Człowiekiem Cienia.

173
00:10:40,310 --> 00:10:43,520
? ?

174
00:10:43,586 --> 00:10:45,686
Och, i to też.

175
00:10:45,758 --> 00:10:48,168
- Oni też się zepsuli
również do laptopa.

176
00:10:48,241 --> 00:10:50,171
- Setha.

177
00:10:56,275 --> 00:10:57,445
- Musimy wracać do domu

178
00:10:57,517 --> 00:10:59,517
przed naszymi rodzicami
zdaj sobie sprawę, że nas nie ma.

179
00:11:00,620 --> 00:11:03,720
Ale zobaczymy się w szkole?

180
00:11:08,275 --> 00:11:10,135
Może powinniśmy opuścić szkołę.

181
00:11:10,206 --> 00:11:12,206
- Dlaczego?
- Miej na niego oko.

182
00:11:12,275 --> 00:11:13,445
To oczywiste, że coś jest nie tak.

183
00:11:13,517 --> 00:11:14,897
Nie widzisz?
że zachowuje się dziwnie?

184
00:11:14,965 --> 00:11:16,615
- Więc zabieramy go do szkoły,
gdzie możemy go zobaczyć.

185
00:11:16,689 --> 00:11:18,169
Ludzie już są
zaczyna zadawać pytania.

186
00:11:18,241 --> 00:11:19,551
- Stary, ludzie będą pytać
znacznie więcej pytań

187
00:11:19,620 --> 00:11:22,210
jeśli się pojawi
zachowując się w ten sposób.

188
00:11:22,275 --> 00:11:24,965
? ?

189
00:11:25,034 --> 00:11:26,174
- Tak, rozumiem twój punkt widzenia.

190
00:11:26,241 --> 00:11:27,521
- Nie mogę go zostawić
sam, taki.

191
00:11:27,586 --> 00:11:28,686
- Cóż, nie mogę opuścić szkoły.

192
00:11:28,758 --> 00:11:30,068
- Może pójdziemy na zmianę.

193
00:11:30,137 --> 00:11:31,377
- Brać zmiany?
Kim jesteśmy, opiekunki do dzieci?

194
00:11:31,448 --> 00:11:33,308
- Zrobię to.

195
00:11:33,379 --> 00:11:34,829
- Ty?

196
00:11:34,896 --> 00:11:36,516
Jesteś w porządku
z opuszczeniem szkoły?

197
00:11:36,586 --> 00:11:39,476
- Jest tak jak powiedziałeś.

198
00:11:39,551 --> 00:11:42,171
Są ważniejsze
rzeczy niż szkoła.

199
00:11:42,241 --> 00:11:44,211
- Dziękuję, Gabby.
- Ale potrzebuję przysługi.

200
00:11:44,275 --> 00:11:45,785
PSAT są jutro.

201
00:11:45,862 --> 00:11:48,212
Jest szansa, że któreś z was będzie mogło się huśtać
wrócić tu przed szkołą

202
00:11:48,275 --> 00:11:49,925
i przyniesiesz mi moją książkę?

203
00:11:50,000 --> 00:11:52,660
- Tak.

204
00:11:52,724 --> 00:11:54,904
- Muszę zwrócić książkę.

205
00:11:56,551 --> 00:11:58,171
- Dlaczego on zawsze odchodzi
tak?

206
00:11:58,241 --> 00:12:00,481
Tak dramatycznie.

207
00:12:00,551 --> 00:12:03,381
- Mhm, mm-hmm.

208
00:12:03,448 --> 00:12:05,478
Hmm.

209
00:12:07,172 --> 00:12:08,722
Dziękuję za telefon
Magiczna rezydencja Sardo.

210
00:12:08,793 --> 00:12:10,453
To jest Sardo.
Akcent na „Do”.

211
00:12:10,517 --> 00:12:12,137
Czy mogę Panu pomóc?
Co?

212
00:12:12,206 --> 00:12:13,516
Absolutnie nie.

213
00:12:13,586 --> 00:12:15,896
Nie sprzedajemy tego tutaj.
Jest to legalny biznes.

214
00:12:15,965 --> 00:12:19,335
A ty--
od kogo masz moje imię?

215
00:12:19,413 --> 00:12:20,973
Różowy?
Mhm.

216
00:12:21,034 --> 00:12:23,664
I to jest bezpieczna linia?
Dobra.

217
00:12:23,724 --> 00:12:26,034
Bądź w sklepie o 20.
Wróć i przynieś gotówkę.

218
00:12:26,103 --> 00:12:28,073
Dziękuję.

219
00:12:29,793 --> 00:12:31,523
Magiczne słowo?
- Wpuść mnie, Sardo.

220
00:12:31,586 --> 00:12:34,306
-
Nienawidzę tego dzieciaka.

221
00:12:36,379 --> 00:12:39,859
Młody chłopak żyje
zobaczyć kolejny dzień.

222
00:12:39,931 --> 00:12:42,311
Myślałam, że będziesz
już go nie ma.

223
00:12:42,379 --> 00:12:46,139
- Umowa to umowa.

224
00:12:46,206 --> 00:12:47,716
Jesteśmy kwita.

225
00:12:47,793 --> 00:12:49,213
- Nie otworzyłeś, prawda?

226
00:12:49,275 --> 00:12:50,755
- Nie.

227
00:12:50,827 --> 00:12:52,787
- Och.

228
00:12:52,862 --> 00:12:53,972
Wiem dlaczego Connor to ukradł.

229
00:12:54,034 --> 00:12:55,314
- Dlaczego?
Bo jest okropny?

230
00:12:55,379 --> 00:12:56,969
- Nie.

231
00:12:57,034 --> 00:12:59,104
Ponieważ to właśnie stworzyło
Przede wszystkim Shadowman.

232
00:12:59,172 --> 00:13:00,412
Latarnik
rzucić zaklęcie

233
00:13:00,482 --> 00:13:02,072
próbując ratować swoją córkę,
i to przyniosło odwrotny skutek.

234
00:13:02,137 --> 00:13:04,717
Został Człowiekiem Cienia.

235
00:13:04,793 --> 00:13:07,553
- Jak mogłeś
prawdopodobnie to wiesz?

236
00:13:07,620 --> 00:13:09,100
- Powiedzmy
że seans zadziałał.

237
00:13:09,172 --> 00:13:11,282
- Na to wygląda.
A co z Shadowmanem?

238
00:13:11,344 --> 00:13:14,524
Zrobiła to dziewczyna-duch
powiedzieć jak się go pozbyć?

239
00:13:14,586 --> 00:13:16,856
- Tak.
Zrobiła to.

240
00:13:16,931 --> 00:13:19,481
I zerwaliśmy
klątwa ostatniej nocy.

241
00:13:19,551 --> 00:13:21,901
- Jak?
- Powiem ci.

242
00:13:21,965 --> 00:13:24,755
Za 5000 dolarów.
-

243
00:13:24,827 --> 00:13:26,897
-
- Bardzo sprytne.

244
00:13:26,965 --> 00:13:28,545
Cóż, w końcu
wydaje się

245
00:13:28,620 --> 00:13:30,790
oboje dostaliśmy
czego szukaliśmy.

246
00:13:30,862 --> 00:13:33,932
Podejrzewam, że to oznacza pożegnanie.

247
00:13:34,000 --> 00:13:35,280
50 dolców za skurczoną głowę.

248
00:13:35,344 --> 00:13:36,284
Przegrywam na tej transakcji.
Pospiesz się.

249
00:13:36,344 --> 00:13:37,934
- Nie, dziękuję.

250
00:13:38,000 --> 00:13:40,720
- Cienki.
Bardzo dobrze.

251
00:13:40,793 --> 00:13:42,483
Miło było cię poznać, Łukasz.

252
00:13:45,068 --> 00:13:46,758
Obiecaj mi.

253
00:13:46,827 --> 00:13:48,967
Obiecaj, że nie otwierałeś
„Księga Cieni”.

254
00:13:49,034 --> 00:13:50,314
Nic dobrego nie może nadejść
z tej książki.

255
00:13:50,379 --> 00:13:51,969
Tylko zło.

256
00:13:52,034 --> 00:13:54,554
- Obietnica.
-

257
00:13:54,620 --> 00:13:56,000
- Nie masz nic
się martwić.

258
00:14:02,862 --> 00:14:09,902
? ?

259
00:14:23,206 --> 00:14:24,786
- Stary, mamy ogromny problem.
- Co jest nie tak?

260
00:14:24,862 --> 00:14:26,102
- Taniec Glow, to dziś wieczorem.
Całkowicie o tym zapomnieliśmy.

261
00:14:26,172 --> 00:14:27,862
- Przestraszyłeś mnie.
Myślałam, że to coś złego.

262
00:14:27,931 --> 00:14:29,281
- To jest złe.
Mam na myśli,

263
00:14:29,344 --> 00:14:30,384
będziemy jedynymi chłopakami
w szkole bez dat.

264
00:14:30,448 --> 00:14:31,828
Nasze życie się skończyło.

265
00:14:31,896 --> 00:14:32,996
Równie dobrze moglibyśmy być
zabrane przez Shadowmana.

266
00:14:33,068 --> 00:14:34,448
- To znaczy, jest
wciąż czas na randkę.

267
00:14:34,517 --> 00:14:36,027
- Więc zapytasz Hannę?
- Czekaj, co?

268
00:14:36,103 --> 00:14:37,413
Powiedziała ci coś?

269
00:14:37,482 --> 00:14:38,662
Ona chce ze mną wyjść?
Powiedziała ci to?

270
00:14:38,724 --> 00:14:40,144
- Tak, nie, powiedziała mi,
tuż przed

271
00:14:40,206 --> 00:14:41,136
splataliśmy sobie nawzajem włosy
i zrobiliśmy sobie paznokcie i--

272
00:14:41,206 --> 00:14:42,616
- Tak, nieważne.

273
00:14:42,689 --> 00:14:44,239
- Ale poważnie, stary,
Potrzebuję twojej pomocy.

274
00:14:44,310 --> 00:14:45,860
- No cóż, muszę iść na zajęcia.

275
00:14:45,931 --> 00:14:49,211
Powiedziałbym więc po prostu, że
znajdź dziewczynę i zapytaj ją.

276
00:14:49,275 --> 00:14:51,475
- Co to znaczy?

277
00:14:53,655 --> 00:14:55,895
- Chodziliśmy razem do szkoły.

278
00:14:58,965 --> 00:15:03,205
? ?

279
00:15:03,275 --> 00:15:05,135
- Och, hej, Toni,
Nie widziałem cię tam.

280
00:15:05,206 --> 00:15:06,826
Ze wszystkich miejsc
mogłeś na mnie wpaść.

281
00:15:06,896 --> 00:15:08,856
- Wpadłeś na mnie.
- Słuchać.

282
00:15:08,931 --> 00:15:10,341
Wiem, że się znaliśmy
od drugiej klasy,

283
00:15:10,413 --> 00:15:12,213
i nie chcę tego
wpłynąć na naszą przyjaźń, ale--

284
00:15:12,275 --> 00:15:13,895
- Przepraszam,
jak znowu masz na imię?

285
00:15:13,965 --> 00:15:16,095
- Jai Malya!

286
00:15:20,137 --> 00:15:22,547
- No cóż, widzimy
tutaj jest problem?

287
00:15:22,620 --> 00:15:24,030
- Ech...

288
00:15:24,103 --> 00:15:26,793
- Byłeś odpowiedzialny
dekoracji do tańca.

289
00:15:26,862 --> 00:15:28,072
Ale taniec
jest za kilka godzin,

290
00:15:28,137 --> 00:15:30,927
i nie widzę żadnych dekoracji.
Gdzie są moje gwiazdy?

291
00:15:31,000 --> 00:15:32,970
Czym byłeś?
robisz cały tydzień?

292
00:15:35,448 --> 00:15:37,098
Rzeczy.
Nie potrafię wyjaśnić.

293
00:15:37,172 --> 00:15:39,032
- Tak, OK.
- Tak.

294
00:15:39,103 --> 00:15:42,143
- Więc sugeruję, proszę pana, żeby pan
zabrać się do pracy bardzo, bardzo szybko,

295
00:15:42,206 --> 00:15:44,236
albo możesz wyjaśnić
całemu gronu studentów

296
00:15:44,310 --> 00:15:45,590
dlaczego taniec
został odwołany.

297
00:15:45,655 --> 00:15:47,205
I możesz to zrobić
z aresztu.

298
00:15:47,275 --> 00:15:49,275
Zacznij od tych.
Mam dla Was streamery.

299
00:15:49,344 --> 00:15:53,034
I chcę zobaczyć
więcej papierowych gwiazdek.

300
00:15:53,103 --> 00:15:56,213
Błyśnij, mrugnij, proszę pana.

301
00:15:56,275 --> 00:15:58,305
Gwiazdy!

302
00:16:00,310 --> 00:16:02,340
– Po dwóch, trzech tygodniach
zaczniesz widzieć

303
00:16:02,413 --> 00:16:04,933
długie winorośle z zielonymi liśćmi.
A jeśli chcesz,

304
00:16:05,000 --> 00:16:07,140
możesz go przeszczepić
do doniczki z ziemią

305
00:16:07,206 --> 00:16:09,136
więc robi się ładnie,
liściasta roślina domowa.

306
00:16:09,206 --> 00:16:10,446
I proszę bardzo.

307
00:16:10,517 --> 00:16:12,207
W ten sposób uprawia się ziemniaka
używając niczego

308
00:16:12,275 --> 00:16:15,475
ale woda,
słoik i skorupki jaj.

309
00:16:15,551 --> 00:16:17,281
- Dobra robota, Ava.

310
00:16:22,000 --> 00:16:23,830
Hm, Luke?

311
00:16:23,896 --> 00:16:25,206
- Co?
- Wstałeś.

312
00:16:27,206 --> 00:16:28,686
Przyjdź i zaprezentuj swój projekt.

313
00:16:28,758 --> 00:16:31,278
? ?

314
00:16:31,344 --> 00:16:35,034
- Och, tak.
O tym, ja--

315
00:16:35,103 --> 00:16:38,283
- Stanowi to 10%
twojej klasy, panie McCoy.

316
00:16:38,344 --> 00:16:41,454
Czy masz coś
nam pokazać?

317
00:16:41,517 --> 00:16:44,657
- Ech...
Ja...

318
00:16:44,724 --> 00:16:46,764
- Pójdę.

319
00:16:46,827 --> 00:16:48,067
- Dziękuję Hanno,

320
00:16:48,137 --> 00:16:49,757
ale poprosiłem Łukasza o prezentację.
To jego kolej.

321
00:16:49,827 --> 00:16:51,207
- Widzisz, o to właśnie chodzi.

322
00:16:51,275 --> 00:16:55,025
Łukasz i ja pracowaliśmy
nad naszym wspólnym projektem.

323
00:16:55,103 --> 00:16:57,213
- Ale tak nie było
projekt grupowy.

324
00:16:57,275 --> 00:16:59,025
- Wiem, ale...

325
00:16:59,103 --> 00:17:02,283
cóż, co chcemy zrobić
wymaga dwóch osób.

326
00:17:02,344 --> 00:17:04,074
Mam na myśli,
jest tak jak zawsze mówisz,

327
00:17:04,137 --> 00:17:07,547
praca zespołowa dzieli zadanie
i mnoży sukces.

328
00:17:07,620 --> 00:17:09,690
? ?

329
00:17:09,758 --> 00:17:12,408
Tak.

330
00:17:12,482 --> 00:17:13,792
OK, teraz.

331
00:17:13,862 --> 00:17:16,482
Zaraz jedziemy.
Fajny.

332
00:17:16,551 --> 00:17:19,211
Dobra.
Hmm...

333
00:17:19,275 --> 00:17:22,995
Nasz projekt trwa...

334
00:17:23,068 --> 00:17:25,138
Ava, mogę pożyczyć twojego ziemniaka?

335
00:17:25,206 --> 00:17:26,376
- Co?
- Dzięki.

336
00:17:26,448 --> 00:17:29,168
Kobiety wspierają kobiety.
Prawidłowy?

337
00:17:29,241 --> 00:17:32,031
OK, teraz Łukasz
złapię trochę przewodów

338
00:17:32,103 --> 00:17:35,033
z tamtejszego projektu.

339
00:17:35,103 --> 00:17:37,523
- Hm, przepraszam,
jaki jest projekt?

340
00:17:37,586 --> 00:17:39,166
- OK, zaraz zobaczysz.
Więc używając tego ziemniaka,

341
00:17:39,241 --> 00:17:40,521
metal i trochę drutów...
- Przepraszam.

342
00:17:40,586 --> 00:17:43,856
- Łukasz i ja
robią żarówkę.

343
00:17:43,931 --> 00:17:46,101
- Używając ziemniaka?

344
00:17:46,172 --> 00:17:49,552
? ?

345
00:17:49,620 --> 00:17:52,240
O tak, ziemniak...
używamy.

346
00:17:55,310 --> 00:17:58,070
? ?

347
00:17:58,137 --> 00:17:59,717
- Connor? Lucas?

348
00:17:59,793 --> 00:18:02,453
- Nic mi nie jest.
Chcę po prostu być sam.

349
00:18:02,517 --> 00:18:05,307
- Oh okej.

350
00:18:08,379 --> 00:18:15,379
? ?

351
00:18:20,551 --> 00:18:22,521
? ?

352
00:18:22,586 --> 00:18:26,476
- Przewodniki umożliwiają przepływ prądu
przepływać przez nie, prawda?

353
00:18:26,551 --> 00:18:28,521
Nawet ludzie...
przewodzimy prąd.

354
00:18:28,586 --> 00:18:30,376
Właśnie to
zaraz ci pokażemy.

355
00:18:30,448 --> 00:18:33,028
Więc w zasadzie--
- Czy doznam szoku?

356
00:18:33,103 --> 00:18:34,593
- Nie, nie zrobisz tego
być zszokowany.

357
00:18:34,655 --> 00:18:36,065
Czy mogę po prostu do tego wrócić?

358
00:18:36,137 --> 00:18:39,067
OK, więc idę chwycić
pierwsza metalowa płyta,

359
00:18:39,137 --> 00:18:42,517
a potem Łukasz
złapie drugą.

360
00:18:42,586 --> 00:18:43,716
Tak.
Właśnie tam.

361
00:18:43,793 --> 00:18:45,283
I teraz
to obwód otwarty.

362
00:18:45,344 --> 00:18:46,624
Widzieć? Prawidłowy?
Nie ma światła.

363
00:18:46,689 --> 00:18:49,069
Ale kiedy Luke i dotyk
nasze ręce razem,

364
00:18:49,137 --> 00:18:51,277
obwód zostanie zamknięty,
i światło się włączy.

365
00:18:51,344 --> 00:18:53,724
Więc...

366
00:18:53,793 --> 00:18:56,243
OK, po prostu--

367
00:19:05,827 --> 00:19:07,827
- Porozmawiajmy o elektryczności.

368
00:19:07,896 --> 00:19:10,966
Naprawdę dobra robota, Hanna.

369
00:19:11,034 --> 00:19:12,384
- Dzięki.

370
00:19:12,448 --> 00:19:15,278
- Luke, ledwo to zrobiłeś
cokolwiek z tego.

371
00:19:15,344 --> 00:19:16,934
Jesteś mi winien nowy projekt
w poniedziałek.

372
00:19:17,000 --> 00:19:18,760
- Rozumiem.
- Mam coś do powiedzenia.

373
00:19:18,827 --> 00:19:20,477
- Nie, nie.
Nie podczas zajęć.

374
00:19:20,551 --> 00:19:22,591
Możesz walczyć
o sprawiedliwość społeczną później.

375
00:19:22,655 --> 00:19:24,305
- OK, to nie do końca tak.

376
00:19:24,379 --> 00:19:27,099
Nawet tak naprawdę nie jest
ogłoszenie.

377
00:19:27,172 --> 00:19:31,412
To raczej pytanie.

378
00:19:31,482 --> 00:19:33,382
Więc Łukasz...

379
00:19:33,448 --> 00:19:35,858
uh...

380
00:19:37,413 --> 00:19:40,383
Czy będziesz moją randką?
do tańca?

381
00:19:45,551 --> 00:19:47,761
- Powiedz tak.
To jest niezręczne.

382
00:19:47,827 --> 00:19:49,547
- Tak.

383
00:19:52,586 --> 00:19:55,786
? ?

384
00:19:55,862 --> 00:19:58,482
- Dobra.
Dobra.

385
00:19:58,551 --> 00:20:00,831
Jestem--

386
00:20:05,206 --> 00:20:06,446
Możesz to zrobić
teraz następny projekt.

387
00:20:06,517 --> 00:20:08,587
Bo to już koniec, więc...

388
00:20:14,655 --> 00:20:21,685
? ?

389
00:20:35,000 --> 00:20:36,830
-
Connor?

390
00:20:36,896 --> 00:20:39,446
Co robisz?

391
00:20:39,517 --> 00:20:42,477
- Ja tylko... chciałem powiedzieć
że było mi przykro.

392
00:20:42,551 --> 00:20:43,831
Nie miałem na myśli
być niegrzecznym wcześniej.

393
00:20:43,896 --> 00:20:46,516
- Jest w porządku.
Wiele przeszedłeś.

394
00:20:46,586 --> 00:20:48,166
- Myślę, że powinniśmy to zrobić
coś dziś wieczorem.

395
00:20:48,241 --> 00:20:50,591
My wszyscy.
Razem.

396
00:20:50,655 --> 00:20:51,755
- Co?

397
00:20:51,827 --> 00:20:56,027
- Ty, ja i inni, dziś wieczorem.

398
00:20:56,103 --> 00:20:57,793
Po zachodzie słońca.

399
00:20:57,862 --> 00:20:59,662
- Dziś wieczorem.
- Tak.

400
00:20:59,724 --> 00:21:01,864
- Nie mogę.
Muszę się uczyć.

401
00:21:01,931 --> 00:21:03,281
A inni idą
do Tańca Blasku.

402
00:21:03,344 --> 00:21:04,934
- Co?

403
00:21:05,000 --> 00:21:08,280
- Wiesz, Taniec Blasku?

404
00:21:08,344 --> 00:21:11,144
Szkoła robi to co roku.
Czarne światła.

405
00:21:11,206 --> 00:21:14,336
Nosisz neony.
Wyłączają wszystkie światła.

406
00:21:15,689 --> 00:21:18,029
- Prawidłowy.

407
00:21:18,103 --> 00:21:20,143
Wyłącz wszystkie światła.

408
00:21:22,827 --> 00:21:23,657
- Tak po prostu?

409
00:21:23,724 --> 00:21:24,794
Zapytała cię wprost?

410
00:21:24,862 --> 00:21:26,102
W naukach o środowisku?

411
00:21:26,172 --> 00:21:28,312
- Cóż, tak.
- To wspaniale, stary.

412
00:21:28,379 --> 00:21:30,339
Wiem, że byłeś zakochany
z nią na zawsze.

413
00:21:30,413 --> 00:21:31,623
- Nie, nie mam.

414
00:21:31,689 --> 00:21:32,619
- Najfajniejszy dzieciak
w Shadow Bay High, stary.

415
00:21:32,689 --> 00:21:33,719
- Nie wiem o tym.

416
00:21:33,793 --> 00:21:35,483
- Nie, mówię poważnie.
Zrób to.

417
00:21:35,551 --> 00:21:38,141
Robisz wszystko.
Stawiasz czoła swoim lękom.

418
00:21:38,206 --> 00:21:39,716
Walczysz o to czego chcesz,
i je dostajesz.

419
00:21:39,793 --> 00:21:41,763
I myślę, że to naprawdę fajne.

420
00:21:41,827 --> 00:21:44,097
Chciałbym taki być.

421
00:21:44,172 --> 00:21:46,142
- Jesteś.
Myślę, że jesteś fajny.

422
00:21:46,206 --> 00:21:47,306
- Oczywiście, że jestem w porządku.

423
00:21:47,379 --> 00:21:50,379
Ale OK,
Uwielbiam straszne historie,

424
00:21:50,448 --> 00:21:54,548
ale pomysł, żeby faktycznie pojechać
na przygodzie, przeraża mnie.

425
00:21:54,620 --> 00:21:56,830
Nie ty... to znaczy,
spójrz, przez co właśnie przeszliśmy.

426
00:21:56,896 --> 00:22:00,586
Dosłownie zabijasz potwory.

427
00:22:00,655 --> 00:22:02,615
Gdybyśmy byli w komiksie,

428
00:22:02,689 --> 00:22:05,929
Jestem pomocnikiem, który pęka
żartuje, kiedy się boi.

429
00:22:06,000 --> 00:22:07,760
Jesteś facetem
który walczy ze złoczyńcą,

430
00:22:07,827 --> 00:22:11,757
dostaje dziewczynę,
i zostaje bohaterem.

431
00:22:11,827 --> 00:22:15,237
- Może w mojej historii.

432
00:22:15,310 --> 00:22:17,170
Ale możesz być
bohater w twoim.

433
00:22:19,103 --> 00:22:20,903
? ?

434
00:22:20,965 --> 00:22:25,475
A więc to jest komiks
mówisz, że jest przeklęty, prawda?

435
00:22:25,551 --> 00:22:27,381
- Już nie. Było tylko dobrze
za walki Shadowmana,

436
00:22:27,448 --> 00:22:30,448
ale teraz, kiedy go nie ma,
to nie jest takie wyjątkowe.

437
00:22:32,137 --> 00:22:35,097
- Tak.

438
00:22:41,965 --> 00:22:48,995
? ?

439
00:22:50,896 --> 00:22:53,066
- Czuję cię
stoję tam.

440
00:22:53,137 --> 00:22:54,857
Czego chcesz, Seth?

441
00:22:57,034 --> 00:22:58,454
- Chcę walczyć
kolejny potwór.

442
00:22:58,517 --> 00:22:59,787
- Ledwo uciekliśmy
Człowiek Cienia.

443
00:22:59,862 --> 00:23:01,412
Dlaczego chcesz
znaleźć innego?

444
00:23:01,482 --> 00:23:03,552
- Chcę nas
aby znów zostać przeklętym.

445
00:23:03,620 --> 00:23:05,830
Teraz, gdy klątwa została złamana,

446
00:23:05,896 --> 00:23:08,856
nie macie powodu
spędzić ze mną czas.

447
00:23:08,931 --> 00:23:12,211
A ja nie chcę nas
przestać być przyjaciółmi.

448
00:23:12,275 --> 00:23:13,855
- Nadal możemy być przyjaciółmi.

449
00:23:13,931 --> 00:23:15,481
- Chcę dołączyć
Towarzystwo Północy.

450
00:23:15,551 --> 00:23:18,761
Zapracowałem na to.
- Nie, nie zrobiłeś tego.

451
00:23:18,827 --> 00:23:23,097
Ale możesz, jeśli nam powiesz
naprawdę przerażająca historia.

452
00:23:23,172 --> 00:23:25,072
Udzielam ci przesłuchania.

453
00:23:25,137 --> 00:23:27,027
- Naprawdę?
- Naprawdę.

454
00:23:27,103 --> 00:23:29,763
Ale masz tylko jedną szansę.
Zaimponuj nam i gotowe.

455
00:23:29,827 --> 00:23:32,027
- OK.

456
00:23:37,448 --> 00:23:44,448
? ?

457
00:23:45,517 --> 00:23:47,027
- Jak obliczyć siłę?

458
00:23:47,103 --> 00:23:49,793
- Łatwe - siła jest równa masie
pomnożona przez przyspieszenie,

459
00:23:49,862 --> 00:23:52,412
i przyspieszenie mierzone jest w
metrów na sekundę do kwadratu, więc...

460
00:23:52,482 --> 00:23:54,662
- Ok, ok, spoko.
Rozumiem.

461
00:23:57,413 --> 00:23:59,003
- Chodźmy
teraz do tańca.

462
00:23:59,068 --> 00:24:00,858
- Co... nie, muszę się uczyć.
- Pospiesz się.

463
00:24:00,931 --> 00:24:02,661
Pomyśl, jaka to będzie świetna zabawa,

464
00:24:02,724 --> 00:24:06,214
wszyscy razem spędzamy czas.

465
00:24:06,275 --> 00:24:08,305
To tylko jedna noc.

466
00:24:08,379 --> 00:24:10,339
Kiedy ostatni raz
dobrze się bawiłeś?

467
00:24:10,413 --> 00:24:12,343
- Connor, przygotowywałem się
za to od miesięcy,

468
00:24:12,413 --> 00:24:13,523
i to jest ważne.
- I co?

469
00:24:13,586 --> 00:24:16,656
Zdajesz następny test!

470
00:24:19,758 --> 00:24:22,548
- Nie podnoś głosu
dla mnie tak, zawsze.

471
00:24:22,620 --> 00:24:26,550
? ?

472
00:24:41,620 --> 00:24:44,240
- Gabby!
Gabby, chodź tu!

473
00:24:44,310 --> 00:24:45,590
Gabby!

474
00:24:45,655 --> 00:24:49,335
- Connor?

475
00:24:49,413 --> 00:24:51,523
Connor!

476
00:24:54,103 --> 00:24:56,143
? ?

477
00:24:56,206 --> 00:24:58,686
Czy jesteś tutaj?

478
00:25:03,379 --> 00:25:05,859
Connor?

479
00:25:28,620 --> 00:25:30,280
? ?

480
00:25:33,379 --> 00:25:35,759
- Gabby?
-

481
00:25:35,827 --> 00:25:37,717
- Wszystko w porządku?
- Właśnie widziałem Shadowmana.

482
00:25:37,793 --> 00:25:39,143
On tam był.

483
00:25:39,206 --> 00:25:41,336
- Wiem, też go widziałem.
- Co?

484
00:25:41,413 --> 00:25:43,173
- Tak, uciekłem,
tuż przed tym jak mnie złapał.

485
00:25:43,241 --> 00:25:45,241
- Ale przełamaliśmy klątwę.

486
00:25:45,310 --> 00:25:47,410
A słońce wciąż wzeszło.
Nie może nas złapać.

487
00:25:47,482 --> 00:25:49,102
- Wiem, wiem, wiem.
- To nie ma żadnego sensu.

488
00:25:49,172 --> 00:25:51,662
- Hej.
Musimy iść i ostrzec pozostałych.

489
00:25:51,724 --> 00:25:53,594
? ?

490
00:25:56,620 --> 00:25:58,900
? ?

491
00:25:58,965 --> 00:26:01,515
-? Krzyczeć głośno?
- Ojej.

492
00:26:01,586 --> 00:26:03,656
Właściwie to sobie z tym poradziliśmy.

493
00:26:03,724 --> 00:26:07,104
- Również w samą porę.
Oficjalnie jest impreza.

494
00:26:09,551 --> 00:26:11,971
- Potrzebuję pomocy w pisaniu
straszna historia.

495
00:26:12,034 --> 00:26:13,344
Jak to jest?

496
00:26:13,413 --> 00:26:17,833
Magik ciągnie wampirzego królika
z cylindra.

497
00:26:17,896 --> 00:26:19,406
- To cały wątek?

498
00:26:19,482 --> 00:26:21,342
- Co to jest spisek?

499
00:26:26,172 --> 00:26:27,972
Czy jesteś zawieszony?

500
00:26:28,034 --> 00:26:29,144
- Przepraszam?

501
00:26:29,206 --> 00:26:32,206
- Ta zła muzyka.

502
00:26:32,275 --> 00:26:35,165
- To jest „Makabryczny taniec”
w g-moll.

503
00:26:35,241 --> 00:26:36,341
To arcydzieło.

504
00:26:36,413 --> 00:26:38,003
- Ale brak słów.

505
00:26:38,068 --> 00:26:40,168
- Muzyka nie potrzebuje słów
opowiedzieć historię.

506
00:26:40,241 --> 00:26:42,001
Posłuchaj sam.

507
00:26:42,068 --> 00:26:45,688
„Danse Macabre” oznacza
„taniec śmierci”.

508
00:26:45,758 --> 00:26:48,138
Co roku idzie Śmierć
ziemia w nocy

509
00:26:48,206 --> 00:26:49,716
grać na jego skrzypcach
dla szkieletów,

510
00:26:49,793 --> 00:26:51,413
wciągając je do tańca.

511
00:26:51,482 --> 00:26:53,312
Och, och.
Słyszysz skrzypce?

512
00:26:53,379 --> 00:26:55,719
I grzechoczące kości
w perkusji.

513
00:26:55,793 --> 00:26:58,933
Ta piosenka przypomina nam wszystkim
że nikt

514
00:26:59,000 --> 00:27:01,210
wymyka się tańcu śmierci.

515
00:27:01,275 --> 00:27:03,025
Pbbt.

516
00:27:04,068 --> 00:27:04,998
- Hej, to jest
„Księga Cieni”.

517
00:27:05,068 --> 00:27:06,518
- Mhm.

518
00:27:06,586 --> 00:27:10,136
- Czy Luke ci mówił?
jak go użył, żeby uratować Connora?

519
00:27:10,206 --> 00:27:11,336
- Co?

520
00:27:15,551 --> 00:27:17,031
- Czekaj, czekaj, przestań.
Nie możemy jeszcze wejść.

521
00:27:17,103 --> 00:27:19,863
- Musimy ich ostrzec.
- Po pierwsze, potrzebujemy więcej świateł.

522
00:27:19,931 --> 00:27:22,591
Tutaj.

523
00:27:37,517 --> 00:27:40,617
Nie widzę.
Czy możesz mi dać lampkę do telefonu?

524
00:27:42,137 --> 00:27:44,517
- Nic tu nie ma.
- Czekaj... po prostu czekaj.

525
00:27:44,586 --> 00:27:45,656
Spójrz w tamtym kącie.

526
00:27:45,724 --> 00:27:46,694
Może znajdziemy coś innego

527
00:27:46,758 --> 00:27:47,998
walczyć z Shadowmanem.

528
00:27:48,068 --> 00:27:51,168
jak to jojo, którego użyłeś
jako gwiazda poranna.

529
00:27:53,551 --> 00:27:56,661
- Nigdy ci o tym nie mówiłem.

530
00:27:56,724 --> 00:28:00,034
? ?

531
00:28:00,103 --> 00:28:01,723
- Ech...

532
00:28:01,793 --> 00:28:05,553
och, tak.
Łukasz mi powiedział.

533
00:28:05,620 --> 00:28:07,760
- Prawidłowy.

534
00:28:13,758 --> 00:28:16,338
Wiesz, czego nie próbowaliśmy?

535
00:28:16,413 --> 00:28:19,483
Odcięcie
głowa Człowieka Cienia.

536
00:28:19,551 --> 00:28:23,171
Wiesz, tak jak w tym
film o zombie, który tak bardzo kochasz.

537
00:28:25,172 --> 00:28:28,792
Jak się nazywa?
„Noc żywych trupów”?

538
00:28:30,000 --> 00:28:33,900
- Tak.
Kocham ten.

539
00:28:33,965 --> 00:28:38,825
? ?

540
00:28:38,896 --> 00:28:41,446
- Connor nienawidzi filmów
z zombie.

541
00:28:41,517 --> 00:28:42,967
Lubi wilkołaki.

542
00:28:54,344 --> 00:28:57,004
Naprawdę Ci tego życzę
nie zrobiłby tego.

543
00:29:01,793 --> 00:29:04,413
- Gdzie jest Connor?

544
00:29:04,482 --> 00:29:07,142
- Connor jest teraz mój.
- Trzymaj się z daleka ode mnie.

545
00:29:07,206 --> 00:29:08,446
- Cienki.

546
00:29:08,517 --> 00:29:10,517
Wrócę o zachodzie słońca.

547
00:29:10,586 --> 00:29:12,926
I proszę,
nie psuj niespodzianki.

548
00:29:13,000 --> 00:29:14,210
- Nie, nie!
Proszę!

549
00:29:14,275 --> 00:29:15,965
Nie, nie, nie!
Proszę o pomoc!

550
00:29:16,034 --> 00:29:19,524
Nie, nie, nie, proszę!
Nie, nie!

551
00:29:21,448 --> 00:29:23,618
NIE!

552
00:29:23,689 --> 00:29:26,759
Nie, jest tam ktoś?
Jest tam ktoś?

553
00:29:26,827 --> 00:29:32,517
? ?

554
00:29:36,137 --> 00:29:37,237
- Myślę, że to jest to.

555
00:29:37,310 --> 00:29:40,030
Znalazłem swoje powołanie.
Dekoracja taneczna.

556
00:29:40,103 --> 00:29:42,973
To coś, prawda?
Łukasz?

557
00:29:43,034 --> 00:29:44,284
Lucas?

558
00:29:44,344 --> 00:29:47,834
-? La la la la la la la?

559
00:29:47,896 --> 00:29:51,136
? La la la
la la la la?

560
00:29:51,206 --> 00:29:53,686
? La la la la la la la?

561
00:29:53,758 --> 00:29:54,928
- Hej.

562
00:29:55,000 --> 00:29:56,790
- Cześć.

563
00:29:56,862 --> 00:29:58,862
- Hej, och.
Co robimy, chłopaki?

564
00:29:58,931 --> 00:30:00,551
Robimy świetny trójkołowiec,
prawda?

565
00:30:00,620 --> 00:30:01,930
- Co?
- Co to jest?

566
00:30:02,000 --> 00:30:03,480
- Co?
- Toni.

567
00:30:03,551 --> 00:30:04,931
Jest tu z Geraldem Parsonsem.

568
00:30:05,000 --> 00:30:06,760
Powiedziała mi, że jest to babcia
pogrzeb był dziś wieczorem.

569
00:30:06,827 --> 00:30:09,477
Co do--

570
00:30:14,724 --> 00:30:18,794
- Wyglądasz... tak.

571
00:30:18,862 --> 00:30:22,242
-
Dzięki.

572
00:30:22,310 --> 00:30:24,970
Ty też wyglądasz na „tak”.

573
00:30:27,172 --> 00:30:28,972
Tak.

574
00:30:29,034 --> 00:30:30,974
- No cóż, Luke rzucił zaklęcie,

575
00:30:31,034 --> 00:30:32,384
i wtedy
Człowiek Cienia odszedł,

576
00:30:32,448 --> 00:30:33,788
i Connor wrócił.
Koniec.

577
00:30:33,862 --> 00:30:35,102
- To niemożliwe.

578
00:30:35,172 --> 00:30:37,622
Zaklęcie nie może być tak proste
odrzuć Człowieka Cienia,

579
00:30:37,689 --> 00:30:39,169
nie mówiąc już o cofnięciu
co się stało z Connorem.

580
00:30:39,241 --> 00:30:40,831
- Przysięgam, że tak się stało.

581
00:30:40,896 --> 00:30:43,616
- Seth, to bardzo,
bardzo ważne.

582
00:30:43,689 --> 00:30:47,519
Muszę wiedzieć dokładnie co
zaklęcie, którego użył Łukasz z tej książki.

583
00:30:47,586 --> 00:30:49,856
- Nie pamiętam.
Myślę jednak, że się rymowało.

584
00:30:49,931 --> 00:30:52,071
- To zaklęcia.
Wszystkie się rymują.

585
00:30:52,137 --> 00:30:53,787
- Hmm...

586
00:30:53,862 --> 00:30:56,592
Coś o pustym świetle,
myślę.

587
00:30:56,655 --> 00:30:58,755
- Święte światło.

588
00:30:58,827 --> 00:31:01,857
Hmm.

589
00:31:05,068 --> 00:31:06,898
Czy to było zaklęcie, którego użył?

590
00:31:06,965 --> 00:31:09,715
- Tak, to ten.

591
00:31:09,793 --> 00:31:11,283
- Masz jakiś pomysł
co zrobiłeś?

592
00:31:11,344 --> 00:31:15,004
- Zrobiliśmy to za światło
chroni nas przed Człowiekiem Cienia.

593
00:31:15,068 --> 00:31:16,788
- Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

594
00:31:16,862 --> 00:31:19,972
Rzucasz zaklęcie, które chroni
Człowiek Cienia w świetle.

595
00:31:21,448 --> 00:31:25,688
-? Serce bije
daleko?

596
00:31:25,758 --> 00:31:30,238
? Zatrzymaj się i zauważ, że do mnie dzwonisz?

597
00:31:30,310 --> 00:31:33,720
? Ciało jest zamrożone,
wymknęło się spod kontroli?

598
00:31:33,793 --> 00:31:38,553
? Spadanie w cień?

599
00:31:38,620 --> 00:31:39,900
- Musimy się spieszyć.

600
00:31:39,965 --> 00:31:43,475
Twoja siostra i przyjaciele
są w poważnym niebezpieczeństwie.

601
00:31:43,551 --> 00:31:45,521
- Nie rozumiem.

602
00:31:45,586 --> 00:31:47,026
- Connor, o którym myślałeś
był twoim przyjacielem

603
00:31:47,103 --> 00:31:48,483
jest właściwie
Shadowman w przebraniu.

604
00:31:48,551 --> 00:31:50,551
Nie widzisz?
Oszukał cię.

605
00:31:50,620 --> 00:31:52,100
- OK, cóż,
jeśli jest Człowiekiem Cienia,

606
00:31:52,172 --> 00:31:54,482
to dlaczego nas nie zabrał?

607
00:31:54,551 --> 00:31:56,661
- Ponieważ...
ponieważ...

608
00:31:56,724 --> 00:31:58,034
Może zabrać tylko ciebie
kiedy jest ciemno.

609
00:31:58,103 --> 00:31:59,623
On czeka
zajść słońce.

610
00:31:59,689 --> 00:32:02,069
Chodźmy.
Poruszaj swoimi małymi nóżkami.

611
00:32:02,137 --> 00:32:04,237
- Moje nogi nie są małe.

612
00:32:04,310 --> 00:32:06,660
- Pomóż, proszę!
Pospiesz się!

613
00:32:06,724 --> 00:32:08,594
Ktoś!

614
00:32:15,034 --> 00:32:16,284
OK, Gabby, pomyśl.

615
00:32:16,344 --> 00:32:18,664
Najpierw rozwiązujemy...

616
00:32:21,586 --> 00:32:22,896
Siła.

617
00:32:22,965 --> 00:32:24,275
- Ulubiona grzeszna przyjemność
piosenka.

618
00:32:24,344 --> 00:32:26,794
- Naprawdę zaczynam kopać
ten o znaku.

619
00:32:26,862 --> 00:32:28,692
- To cała przyjemność,
bez winy.

620
00:32:28,758 --> 00:32:29,998
- Najbardziej żenujący sekret.

621
00:32:30,068 --> 00:32:32,238
- OK, od czasu do czasu,

622
00:32:32,310 --> 00:32:34,310
Może z niektórymi zagram
magicznych sztuczek Setha.

623
00:32:34,379 --> 00:32:35,449
- Nie ma mowy.
- Hej, niektóre są fajne.

624
00:32:35,517 --> 00:32:36,477
Są.

625
00:32:36,551 --> 00:32:39,281
Największy strach.

626
00:32:39,344 --> 00:32:41,554
- Hmm...

627
00:32:41,620 --> 00:32:43,480
Brak odwagi.

628
00:32:43,551 --> 00:32:45,621
- Masz na myśli to samo
jak strach?

629
00:32:45,689 --> 00:32:47,719
- Chyba tak.

630
00:32:47,793 --> 00:32:50,033
Największe marzenie.

631
00:32:50,103 --> 00:32:51,313
- Marzenie?

632
00:32:51,379 --> 00:32:54,719
- Tak, jeśli mógłbyś
cokolwiek.

633
00:32:54,793 --> 00:32:56,343
- Chcę coś zmienić
w tym świecie.

634
00:32:56,413 --> 00:32:57,343
Wiem, że to brzmi głupio.

635
00:32:57,413 --> 00:32:59,523
Ja tylko--
- Dobry sen.

636
00:33:01,758 --> 00:33:03,588
To całkiem fajne.

637
00:33:03,655 --> 00:33:07,065
Myślę, że jesteś całkiem fajny.

638
00:33:11,482 --> 00:33:13,142
- Chcesz zatańczyć?

639
00:33:18,896 --> 00:33:21,926
-? Jeśli masz ochotę
jesteś zdenerwowany?

640
00:33:22,000 --> 00:33:24,690
? Jeśli masz ochotę
boisz się?

641
00:33:24,758 --> 00:33:27,478
? Jeśli po staremu
nie działa?

642
00:33:27,551 --> 00:33:30,171
? Możemy skręcić
do lepszych dni?

643
00:33:30,241 --> 00:33:31,691
- Jai.

644
00:33:31,758 --> 00:33:33,588
- Connor.
Nie wiedziałem, że przyjdziesz.

645
00:33:33,655 --> 00:33:35,785
- Pomyślałem, że przyjdę
dołącz do imprezy.

646
00:33:35,862 --> 00:33:37,662
- Czy Gabby tu jest?

647
00:33:37,724 --> 00:33:41,864
- Nie.
Ona... ona poszła do domu, żeby się uczyć.

648
00:33:41,931 --> 00:33:46,241
- Przyspieszenie--
proporcjonalna do masy.

649
00:33:46,310 --> 00:33:49,410
Używanie napięcia
aby zwiększyć siłę netto.

650
00:33:52,931 --> 00:33:54,661
Tutaj nie ma nic.

651
00:33:56,413 --> 00:33:58,003
- Nie rozumiesz.
Musimy dostać się do środka.

652
00:33:58,068 --> 00:34:00,028
To pilna sprawa.

653
00:34:00,103 --> 00:34:01,623
- Wygląda na zbyt młodego
w szkole średniej,

654
00:34:01,689 --> 00:34:03,519
i wyglądasz o wiele za staro.

655
00:34:03,586 --> 00:34:04,786
Przepraszam, panie.

656
00:34:04,862 --> 00:34:06,412
- Nie, proszę pana.

657
00:34:06,482 --> 00:34:09,482
- OK, dobrze,
nie jesteśmy w szkole średniej.

658
00:34:09,551 --> 00:34:12,931
Ale...

659
00:34:13,000 --> 00:34:15,590
tutaj jest 1 dolar.

660
00:34:15,655 --> 00:34:19,235
- Przepraszam.
Nie na liście.

661
00:34:19,310 --> 00:34:22,720
- Ale...
to niesprawiedliwe.

662
00:34:24,000 --> 00:34:25,830
- Znajdę inne wejście.
-

663
00:34:25,896 --> 00:34:28,586
Kończy nam się czas.
Patrzeć.

664
00:34:28,655 --> 00:34:29,995
Gdy już zajdzie słońce,

665
00:34:30,068 --> 00:34:32,238
będzie mógł się przemienić
z powrotem do Shadowmana.

666
00:34:34,931 --> 00:34:36,411
-
- Tak.

667
00:34:36,482 --> 00:34:37,762
- Lepiej tam wejdź.

668
00:34:37,827 --> 00:34:39,547
To właśnie tam jest cała zabawa
się dzieje.

669
00:34:39,620 --> 00:34:41,210
- Nie, nic mi nie jest.

670
00:34:41,275 --> 00:34:44,065
Nie mam nikogo
w każdym razie do tańca.

671
00:34:44,137 --> 00:34:46,167
- Chodź, kolego.
Poważnie.

672
00:34:46,241 --> 00:34:49,931
Dość z
te głupie komiksy.

673
00:34:50,000 --> 00:34:51,900
Wstawać.
Chodźmy poszukać Luke'a.

674
00:34:51,965 --> 00:34:54,205
-? Nigdy nie cofnąć czasu?

675
00:34:54,275 --> 00:34:56,065
? Oto jestem?

676
00:34:56,137 --> 00:35:00,207
? Chcielibyście, żebyście tu byli?

677
00:35:05,689 --> 00:35:07,339
- Tak, muszę skorzystać
pokój chłopców.

678
00:35:07,413 --> 00:35:08,863
- Nie, ominie cię cała zabawa.

679
00:35:08,931 --> 00:35:10,831
-
Pozwól mi odejść.

680
00:35:10,896 --> 00:35:12,926
Łukasz!

681
00:35:13,000 --> 00:35:16,100
- Czy to już zachód słońca?
- Nie wiem!

682
00:35:20,931 --> 00:35:23,831
-? Ale się myliłem?

683
00:35:23,896 --> 00:35:28,516
? Może w głębi duszy
Biegałem?

684
00:35:28,586 --> 00:35:31,756
? W tobie?

685
00:35:31,827 --> 00:35:34,337
- NIE!

686
00:35:34,413 --> 00:35:36,523
-
- Co się stało?

687
00:35:37,724 --> 00:35:39,554
- Przestań, przestań.
Zatrzymaj muzykę.

688
00:35:39,620 --> 00:35:42,410
Dobry wieczór, Liceum Shadow Bay.
Jak wszyscy się mają dziś wieczorem?

689
00:35:44,655 --> 00:35:46,825
- Setha?
- Panie i Panowie,

690
00:35:46,896 --> 00:35:50,376
sportowcy i frajerzy,
Przedstawiciele pokolenia Z i ludzie starsi.

691
00:35:50,448 --> 00:35:51,998
- Jai, wszystko w porządku?

692
00:35:52,068 --> 00:35:53,968
- Dzisiaj wieczorem, jesteś w środku
na ucztę.

693
00:35:54,034 --> 00:35:55,904
- Dlaczego Gabby tu jest?
- I to jest dla mnie przyjemność

694
00:35:55,965 --> 00:35:57,235
przedstawić Państwu

695
00:35:57,310 --> 00:35:59,620
prawdopodobnie masz mężczyznę
nigdy wcześniej o tym nie słyszałem.

696
00:35:59,689 --> 00:36:01,759
- Gabby, tu Connor, on...
- Gabby.

697
00:36:01,827 --> 00:36:03,207
- Hanna, tu Connor.
- Gdzie jest Connor?

698
00:36:03,275 --> 00:36:04,405
- Łukasz.
- Jai.

699
00:36:04,482 --> 00:36:05,792
- Pani Shaffner?
- Co się dzieje?

700
00:36:05,862 --> 00:36:07,172
A kto to jest?

701
00:36:07,241 --> 00:36:09,971
- Legendarny Sardo.

702
00:36:11,551 --> 00:36:13,931
- Zakwas?
Dlaczego miałby--?

703
00:36:14,000 --> 00:36:15,970
- Ha ha!

704
00:36:16,034 --> 00:36:18,484
Dziękuję, Seth,
za cokolwiek to było.

705
00:36:18,551 --> 00:36:20,101
I dobry wieczór wszystkim.

706
00:36:20,172 --> 00:36:22,552
Nazywam się Sardo.
Akcent na „Do”.

707
00:36:22,620 --> 00:36:26,550
I jestem tu dziś wieczorem
na niespodziankę.

708
00:36:26,620 --> 00:36:28,450
- Jai.
Co zrobiłeś?

709
00:36:28,517 --> 00:36:31,897
- Ale najpierw
przywróćmy muzykę.

710
00:36:34,655 --> 00:36:36,755
Tak, trzymaj się,
a dziś wieczorem zobaczysz magię

711
00:36:36,827 --> 00:36:38,277
na twoich oczach.

712
00:36:38,344 --> 00:36:41,034
Więc co powiesz,
Szkoła Shadow Bay?

713
00:36:41,103 --> 00:36:42,593
Czy jesteś gotowy na występ?

714
00:36:42,655 --> 00:36:45,405
- Och!

715
00:36:45,482 --> 00:36:46,662
Hej, gdzie znalazłeś
ten facet?

716
00:36:46,724 --> 00:36:48,314
On jest fantastyczny.

717
00:36:50,034 --> 00:36:51,624
OK, ale nie płacimy
za to, prawda?

718
00:36:51,689 --> 00:36:54,589
- Po pierwsze,
Będę potrzebować kilku ochotników.

719
00:36:54,655 --> 00:36:57,025
Tak, tak, tak.

720
00:36:57,103 --> 00:36:58,693
Hm, hm, hm.

721
00:36:58,758 --> 00:37:00,138
Nie, nie za milion lat.

722
00:37:00,206 --> 00:37:01,686
Zdecydowanie nie, zdecydowanie nie.

723
00:37:01,758 --> 00:37:04,238
Aha!

724
00:37:04,310 --> 00:37:05,830
Wy czterej.

725
00:37:05,896 --> 00:37:07,586
- Słyszałeś tego mężczyznę.
No dalej, krawat.

726
00:37:07,655 --> 00:37:10,065
A ty, dziewczyno,
w brzydkiej kurtce.

727
00:37:10,137 --> 00:37:11,517
Pospiesz się.
Ty też, chłopcze z tarczy.

728
00:37:11,586 --> 00:37:13,166
Pospiesz się.

729
00:37:13,241 --> 00:37:16,211
- Runda oklasków
dla moich kochanych wolontariuszy.

730
00:37:16,275 --> 00:37:19,375
- Tak.
Iść.

731
00:37:21,689 --> 00:37:23,689
- Sardo, co robisz?
- Pomagam ci.

732
00:37:23,758 --> 00:37:27,338
Tak, chodź, chodź.

733
00:37:27,413 --> 00:37:29,453
Woda jest ciepła.
Nie ma wody.

734
00:37:29,517 --> 00:37:30,547
To tylko krzesła.

735
00:37:30,620 --> 00:37:32,310
I...

736
00:37:34,586 --> 00:37:37,716
Młody człowieku, podaj nam swoje imię.

737
00:37:37,793 --> 00:37:40,003
- Ech, Luke.

738
00:37:40,068 --> 00:37:43,028
- Rozumiem. "Uh-Luke."

739
00:37:43,103 --> 00:37:47,343
OK, uh-Luke,
czy kiedykolwiek wykonywałeś magię?

740
00:37:49,827 --> 00:37:51,587
? ?

741
00:37:51,655 --> 00:37:54,065
- Nie, nie sądzę.

742
00:37:54,137 --> 00:37:55,547
- Naprawdę?

743
00:37:55,620 --> 00:37:57,860
Więc nigdy nie zrobiłeś sztuczki,
posypany czarodziejski pył,

744
00:37:57,931 --> 00:37:59,791
machnął magiczną różdżką,
coś takiego?

745
00:38:01,586 --> 00:38:02,716
- Nie.

746
00:38:02,793 --> 00:38:05,383
- Czy kiedykolwiek rzucałeś
mroczne zaklęcie?

747
00:38:07,689 --> 00:38:11,589
Hmm?
Hmm?

748
00:38:11,655 --> 00:38:14,965
Mhm, to świetna wiadomość.
Rzucanie zaklęć jest łatwe.

749
00:38:15,034 --> 00:38:16,414
Odsyłanie może być trudne.

750
00:38:16,482 --> 00:38:19,762
A czasami może
być nawet prawdziwym przekleństwem.

751
00:38:19,827 --> 00:38:22,687
? ?

752
00:38:22,758 --> 00:38:24,338
- Connor.
Człowiek Cienia.

753
00:38:24,413 --> 00:38:25,763
- Jest wielu ludzi na zewnątrz
tam, podając się za magów,

754
00:38:25,827 --> 00:38:27,237
kiedy właściwie...
- Co?

755
00:38:27,310 --> 00:38:30,380
- To oszuści
w przebraniu.

756
00:38:30,448 --> 00:38:32,068
Tak czy inaczej, zaczynajmy.

757
00:38:32,137 --> 00:38:35,447
Seth, jeśli chcesz,
prześcieradła.

758
00:38:35,517 --> 00:38:38,167
To tylko Twoja średnia,
normalne, codzienne prześcieradła.

759
00:38:38,241 --> 00:38:41,101
- On nie jest Connorem.
On jest Shadowmanem.

760
00:38:41,172 --> 00:38:42,722
- Przyniosłem wszystkie te prześcieradła
z domu.

761
00:38:42,793 --> 00:38:45,033
Oni wszyscy
z mojej szafy na bieliznę.

762
00:38:45,103 --> 00:38:48,313
Mój dziadek zwykł mawiać,
nigdy nie miej zbyt wielu prześcieradeł.

763
00:38:48,379 --> 00:38:51,929
I na koniec, ale z pewnością najmniej ważne,
mój asystent.

764
00:38:53,724 --> 00:38:55,414
Mógł to zrobić
to trochę lepiej.

765
00:38:55,482 --> 00:38:57,552
Schowane, ładne i przytulne.

766
00:38:59,482 --> 00:39:00,662
Witam, ludzie.

767
00:39:00,724 --> 00:39:02,284
To ważne
abyś zrozumiał.

768
00:39:02,344 --> 00:39:05,764
Co zaraz zobaczysz
właściwie nie jest magią.

769
00:39:05,827 --> 00:39:09,277
Co zaraz zobaczysz
jest iluzją.

770
00:39:09,344 --> 00:39:10,834
Jeśli nie wiesz
różnica,

771
00:39:10,896 --> 00:39:13,756
iluzja oznacza oszustwo.

772
00:39:13,827 --> 00:39:18,337
Teraz muszę zapytać wszystkich
liczyć do trzech.

773
00:39:18,413 --> 00:39:19,793
Jeden.
Jeden.

774
00:39:19,862 --> 00:39:23,242
Dwa.
Trzy!

775
00:39:23,310 --> 00:39:25,970
- Et voil�!

776
00:39:26,034 --> 00:39:29,034
Nie ma tu nikogo!
Nie ma tu nikogo!

777
00:39:29,103 --> 00:39:32,173
Nikogo tam nie ma!
Pod spodem nie ma nikogo!

778
00:39:32,241 --> 00:39:34,901
I nikogo tam pod spodem!
Ha ha!

779
00:39:37,586 --> 00:39:39,166
Masz to.

780
00:39:39,241 --> 00:39:42,761
Akt niespodziewanego zniknięcia.

781
00:39:42,827 --> 00:39:44,517
- Gdzie oni są?

782
00:39:44,586 --> 00:39:46,996
- Witaj, Shadowmanie.

783
00:39:50,448 --> 00:39:51,408
- Niech ktoś wyjaśni
co się dzieje.

784
00:39:51,482 --> 00:39:52,592
- Później.
Teraz musimy się ruszyć.

785
00:39:52,655 --> 00:39:53,655
- Nie, nie, nie.
Nie bez Connora.

786
00:39:53,724 --> 00:39:55,004
- Och, zamknij się, Luke.
- Gość.

787
00:39:55,068 --> 00:39:56,338
- Właśnie tego próbowaliśmy
ci powiedzieć.

788
00:39:56,413 --> 00:39:58,003
Ta rzecz, którą przywieźliśmy
nie jest Connorem.

789
00:39:58,068 --> 00:39:59,898
- Kiedy rzucisz zaklęcie,
nie ochroniłeś nas

790
00:39:59,965 --> 00:40:01,545
od Shadowmana.
Tylko go wzmocniłeś.

791
00:40:01,620 --> 00:40:04,450
- Nie, mylisz się.

792
00:40:04,517 --> 00:40:08,687
- Oh.
Oh.

793
00:40:08,758 --> 00:40:10,068
- To nie Connor.

794
00:40:12,275 --> 00:40:14,065
O co chodzi, Łukasz?

795
00:40:16,310 --> 00:40:18,280
- Idź, idź, idź, idź!

796
00:40:18,344 --> 00:40:20,034
? ?

797
00:40:20,103 --> 00:40:21,973
- Włącz światła.

798
00:40:22,034 --> 00:40:24,314
- Nieważne, nie będzie
działa – już próbowaliśmy.

799
00:40:24,379 --> 00:40:27,309
- Nie, powiedział Sardo, kiedy spojrzał
podobnie jak Connor, światła nie będą działać.

800
00:40:27,379 --> 00:40:28,689
Ale kiedy jest już po zachodzie słońca

801
00:40:28,758 --> 00:40:30,238
i on jest Człowiekiem Cienia,
światła go skrzywdzą.

802
00:40:30,310 --> 00:40:32,620
- Tak, dlatego on
zniknął w świetle reflektorów.

803
00:40:32,689 --> 00:40:35,409
- OK, więc jesteśmy w porządku.

804
00:40:35,482 --> 00:40:37,072
Niedobrze.
- Musiał uderzyć w obwód.

805
00:40:37,137 --> 00:40:38,237
- Włamuje się.
- Umrzemy.

806
00:40:38,310 --> 00:40:39,280
Umrzemy.
Umrzemy.

807
00:40:39,344 --> 00:40:42,004
- Nie umrzemy.

808
00:40:44,310 --> 00:40:46,450
? ?

809
00:40:46,517 --> 00:40:48,067
- Hanna, twoje światło.

810
00:40:48,137 --> 00:40:49,447
Bulwa ziemniaczana.

811
00:40:49,517 --> 00:40:51,787
Trzymaj mnie za rękę.

812
00:40:54,827 --> 00:40:56,067
- Światło nie
wystarczająco silny.

813
00:40:56,137 --> 00:40:58,337
Nie utrzyma go to długo.
Musimy iść.

814
00:41:01,206 --> 00:41:02,586
- Hmm...
Jai.

815
00:41:02,655 --> 00:41:04,755
Powiedziałeś, że twoja książka przepowiada
Shadowman się boi.

816
00:41:04,827 --> 00:41:08,277
Proszę, powiedz mi, że to nam pokazuje
jak się stąd wydostać.

817
00:41:12,862 --> 00:41:14,242
? ?

818
00:41:14,310 --> 00:41:16,310
Jai.
Jai, chodź.

819
00:41:16,379 --> 00:41:18,519
- Jai.

820
00:41:18,586 --> 00:41:22,236
- Co jest napisane?
Jai.

821
00:41:22,310 --> 00:41:24,790
- Tak, jest w porządku.
Wychodzimy przez...

822
00:41:24,862 --> 00:41:26,452
- Okno.
Ratunku.

823
00:41:26,517 --> 00:41:27,717
- Gabby, jesteś pierwsza.
Jesteś najwyższy.

824
00:41:27,793 --> 00:41:31,343
Weź Setha.
- Ja... ja...

825
00:41:33,620 --> 00:41:35,520
- Hanna, idź.
Hanno, idź.

826
00:41:35,586 --> 00:41:37,586
Podciągnij Gabby.
Idź, idź.

827
00:41:43,551 --> 00:41:47,241
? ?

828
00:41:47,310 --> 00:41:49,170
- Teraz ty.
- Nie, moje ramiona są dłuższe.

829
00:41:49,241 --> 00:41:50,761
Mogę sam zamknąć obwód
i nie wyłączaj światła.

830
00:41:50,827 --> 00:41:52,657
Iść.

831
00:41:55,275 --> 00:41:56,715
Chodź, Łukasz, chodź.
-Jai, chodź.

832
00:41:56,793 --> 00:41:58,453
- Jai! Jai!

833
00:42:04,241 --> 00:42:05,311
- Co teraz zrobimy?

834
00:42:05,379 --> 00:42:06,549
Nie ma mowy
możemy go wyprzedzić.

835
00:42:06,620 --> 00:42:09,140
- Nie musisz wyprzedzać
potwór.

836
00:42:09,206 --> 00:42:10,656
Musisz mnie po prostu wyprzedzić.

837
00:42:10,724 --> 00:42:12,284
- Czekać!
- Jai, Jai!

838
00:42:12,344 --> 00:42:15,284
- Co robisz?

839
00:42:15,344 --> 00:42:17,554
? ?

840
00:42:17,620 --> 00:42:19,660
- Jai, proszę.
- Nie.

841
00:42:21,586 --> 00:42:23,136
- Musimy biec.
- Nie.

842
00:42:23,206 --> 00:42:25,096
Nie możemy wyjechać bez niego.
- Luke, jest już za późno.

843
00:42:29,586 --> 00:42:32,826
- Chodźmy.

844
00:42:54,379 --> 00:42:56,209
? ?

845
00:42:56,275 --> 00:42:59,585
- Wiesz co?

846
00:42:59,655 --> 00:43:01,825
Nie jesteś taki straszny.

847
00:43:04,517 --> 00:43:07,477
? ?

848
00:43:10,517 --> 00:43:15,447
? ?

849
00:43:16,931 --> 00:43:18,031
- Następnie w „Czy się boisz
Ciemności?”…

850
00:43:18,103 --> 00:43:19,213
- Nie mamy
zniszczyć książkę.

851
00:43:19,275 --> 00:43:19,925
Po prostu to mamy
aby zniszczyć Człowieka Cienia.

852
00:43:20,000 --> 00:43:21,620
Mam pomysł.

853
00:43:21,689 --> 00:43:23,339
- To tutaj
spotyka się Towarzystwo Północy.

854
00:43:23,413 --> 00:43:24,863
- Zwabimy go
póki jeszcze jest Connorem,

855
00:43:24,931 --> 00:43:26,691
i go uderzymy
z każdym światłem jakie mamy.

856
00:43:26,758 --> 00:43:27,788
- Skąd wiesz
on się pojawi?

857
00:43:27,862 --> 00:43:29,032
- Ponieważ Shadowman
zawsze się pojawia.

858
00:43:29,103 --> 00:43:31,033
- Gabby, przestań!

859
00:43:31,103 --> 00:43:32,523
- Wiem, że tu jesteś.

860
00:43:32,586 --> 00:43:33,786
- Teraz.
- Co?

861
00:43:37,241 --> 00:43:38,451
? ?

862
00:43:38,517 --> 00:43:40,377
- Sprowadź nas z powrotem!

863
00:43:40,448 --> 00:43:41,378
- Nie, nie, nie!

864
00:43:41,448 --> 00:43:43,928
Bicie zegara o północy.

865
00:43:44,000 --> 00:43:46,240
Ciemna noc...