1 00:00:12,034 --> 00:00:52,454 ? ? 2 00:01:08,689 --> 00:01:09,789 - 3 00:01:19,137 --> 00:02:54,407 ? ? 4 00:02:54,482 --> 00:02:57,312 Duchy wysokie i niskie, 5 00:02:57,379 --> 00:02:58,969 chroń mnie od tego niegodziwego wroga. 6 00:03:04,379 --> 00:03:08,519 Odsuń od siebie wszelkie zło i strach. Tylko dobro jest tu mile widziane. 7 00:03:08,586 --> 00:03:10,406 Zaklęcie magii, słuchaj... 8 00:03:21,517 --> 00:04:33,307 ? ? 9 00:04:33,379 --> 00:04:36,659 Wiem, że tam jesteś! 10 00:04:36,724 --> 00:04:38,594 Wiem, że tam jesteś! 11 00:04:44,448 --> 00:04:46,828 Nie boję się ciebie-- 12 00:04:54,689 --> 00:05:30,719 ? ? 13 00:05:35,241 --> 00:05:36,381 - Włącz światła. 14 00:05:36,448 --> 00:05:37,858 Czas wstać. 15 00:05:37,931 --> 00:05:39,281 - Wyłącz światła. Jeszcze pięć minut. 16 00:05:40,586 --> 00:05:41,686 - Włącz światła. 17 00:05:41,758 --> 00:05:42,928 To nie moja wina że nie spałeś do późna 18 00:05:43,000 --> 00:05:44,410 znowu oglądam filmy, kolego. - 19 00:05:44,482 --> 00:05:46,172 Badania wykazały że nocne marki są mądrzejsze 20 00:05:46,241 --> 00:05:47,521 i bardziej kreatywne niż poranni ludzie. 21 00:05:48,655 --> 00:05:50,755 - Och, czy to fakt? 22 00:05:50,827 --> 00:05:53,277 A tata powiedział: „Niech stanie się światłość”. 23 00:05:53,344 --> 00:05:55,104 - 24 00:05:55,172 --> 00:05:59,972 - A tak na poważnie, dzieciaku, Obawiam się, że mam złe wieści. 25 00:06:00,034 --> 00:06:02,904 Słyszałeś o porwaniu? - Co? 26 00:06:02,965 --> 00:06:05,515 - Tak, ale obudziłem go. 27 00:06:05,586 --> 00:06:06,966 co? 28 00:06:07,034 --> 00:06:08,554 Prawda, co? Podoba ci się ten? 29 00:06:08,620 --> 00:06:09,790 Mam więcej. - Nie. 30 00:06:09,862 --> 00:06:10,692 - Mam o wiele więcej. - Przestań, wstałem, wstałem. 31 00:06:10,758 --> 00:06:12,378 Żadnych więcej żartów z tatą. 32 00:06:12,448 --> 00:06:13,308 - Nigdy więcej. - Po prostu przestań. 33 00:06:13,379 --> 00:06:14,519 - OK, w takim razie dobrze. 34 00:06:14,586 --> 00:06:16,966 Och, słyszałeś ten o krześle? 35 00:06:17,034 --> 00:06:18,244 Możesz chcieć za to usiąść. 36 00:06:18,310 --> 00:06:19,280 Och, ach. 37 00:06:22,586 --> 00:06:24,336 - 38 00:06:29,482 --> 00:06:31,072 - Yo, tu Connor. 39 00:06:31,137 --> 00:06:32,547 Nikt nie sprawdza nie ma już wiadomości głosowych. 40 00:06:32,620 --> 00:06:34,070 Napisz mi SMS-a. 41 00:06:40,172 --> 00:06:47,142 ? ? 42 00:06:47,206 --> 00:06:50,476 -? Tylko dlatego, że masz Twoja własna piosenka przewodnia? 43 00:06:50,551 --> 00:06:54,661 ? Najszybszy pistolet w Układzie Słonecznym? 44 00:06:54,724 --> 00:06:58,794 ? Nie oznacza to, że jesteś sam? 45 00:06:58,862 --> 00:07:02,002 ? Nie mam na myśli jesteś jedyny? 46 00:07:02,068 --> 00:07:06,688 ? Aby ocalić nas wszystkich? 47 00:07:06,758 --> 00:07:10,378 ? ? 48 00:07:10,448 --> 00:07:15,688 ? Oh ? 49 00:07:15,758 --> 00:07:19,548 ? Och, lepiej uwierzyć? 50 00:07:19,620 --> 00:07:22,380 ? ? 51 00:07:28,034 --> 00:07:29,864 - Dzień dobry, panie Stevens. - Hej. 52 00:07:29,931 --> 00:07:31,381 - Czy Connor jest w domu? 53 00:07:31,448 --> 00:07:34,068 - Nie, już go nie było zanim się obudziłem. 54 00:07:34,137 --> 00:07:35,717 Musiał udać się wcześnie do szkoły. 55 00:07:35,793 --> 00:07:39,073 - Oh okej. 56 00:07:39,137 --> 00:07:40,587 Idę na inny wyprawa na ryby, co? 57 00:07:40,655 --> 00:07:42,715 - Tak, tylko szybko tym razem. 58 00:07:42,793 --> 00:07:44,863 Sześć dni na morzu, i mam nadzieję, że dostanę 59 00:07:44,931 --> 00:07:47,661 dobry chwyt zanim nadejdzie burza. 60 00:07:47,724 --> 00:07:51,034 Wiesz, wyświadcz mi przysługę, zrobiłbyś to? 61 00:07:51,103 --> 00:07:53,693 Kiedy mnie nie ma, upewnij się, Connor 62 00:07:53,758 --> 00:07:55,478 tym razem uniknie kłopotów. 63 00:07:55,551 --> 00:07:57,101 - Zrobię co w mojej mocy. 64 00:07:58,862 --> 00:08:00,762 - No i Łukasz, kiedy go zobaczysz, 65 00:08:00,827 --> 00:08:03,237 powiedz mu, że wyszedł wszystkie światła ponownie się zapalają. 66 00:08:03,310 --> 00:08:06,480 Oznacza to brak zasiłku. - Do zobaczenia później, panie Stevens! 67 00:08:06,551 --> 00:08:13,481 ? ? 68 00:08:27,551 --> 00:08:29,661 - Hej, uważaj. 69 00:08:29,724 --> 00:08:34,384 -? Przychodzą najemcy z rakietowymi butami i laserami? 70 00:08:34,448 --> 00:08:36,618 ? ? 71 00:08:36,689 --> 00:08:38,519 ? Straciły smak? 72 00:08:38,586 --> 00:08:40,616 ? Jak guma utknąłeś na piętach? 73 00:08:41,655 --> 00:08:43,135 - Oh. 74 00:08:43,206 --> 00:08:45,996 - O co chodzi, Luke? Nie umiesz żartować? 75 00:08:46,068 --> 00:08:47,208 - Musisz przestać włamanie do mojej szafki. 76 00:08:47,275 --> 00:08:49,855 - Nigdy. Stary, zobacz co mam. 77 00:08:52,172 --> 00:08:53,412 - Och, rzeczywiście to zrozumiałeś. 78 00:08:53,482 --> 00:08:55,212 - Obudziłem się o czwartej rano. tylko po to, żeby kupić pierwszy egzemplarz. 79 00:08:55,275 --> 00:08:56,335 - Super, mogę to przeczytać kiedy skończysz? 80 00:08:56,413 --> 00:08:58,173 - Już to przeczytałem trzy razy-- niesamowite. 81 00:08:58,241 --> 00:08:59,661 Stary, mam na myśli te rzeczy rozwali ci umysł. 82 00:08:59,724 --> 00:09:02,934 Zakończenie musi być jednym z najfajniejsze – najżałośniejsze rzeczy wszechczasów. 83 00:09:04,275 --> 00:09:06,825 Komiksy są dla dzieci, Lucas. 84 00:09:06,896 --> 00:09:09,476 Jestem dorosłym mężczyzną z kontem oszczędnościowym. 85 00:09:09,551 --> 00:09:11,311 - Tak, już jej nie ma. 86 00:09:13,758 --> 00:09:15,278 - Wybacz mi. 87 00:09:15,344 --> 00:09:17,104 - Wiesz, mógłbym ją po prostu zaprosić na randkę. 88 00:09:17,172 --> 00:09:19,072 - Gram w powolną grę. Nie dostałbyś tego. 89 00:09:19,137 --> 00:09:21,207 - Czy to działa? - Powoli, tak. 90 00:09:21,275 --> 00:09:22,895 Chcesz wpaść po szkole? 91 00:09:22,965 --> 00:09:24,715 Ten nowy film o Karmazynowym Klaunie transmituje. 92 00:09:24,793 --> 00:09:26,143 - Nie mogę. Mam praktykę. 93 00:09:26,206 --> 00:09:27,276 Wciąż nie mam czasu na dzisiejszy wieczór, chociaż, prawda? 94 00:09:27,344 --> 00:09:29,004 - Jasne. 95 00:09:30,103 --> 00:09:31,933 - Matka Natura umiera. 96 00:09:32,000 --> 00:09:34,100 Nasza przyszłość się liczy do odwołania, ludzie. 97 00:09:34,172 --> 00:09:35,762 Uratuj planetę. Podpisz petycję. 98 00:09:35,827 --> 00:09:36,967 Nie odwracaj wzroku! 99 00:09:37,034 --> 00:09:39,414 Twoje milczenie mówi wiele, ludzie. 100 00:09:39,482 --> 00:09:42,172 - Cześć. - Cześć. 101 00:09:42,241 --> 00:09:45,901 - Ocalić już ekosystem? - Mam tylko siedem podpisów. 102 00:09:45,965 --> 00:09:48,065 No cóż, sześciu są moje, więc... 103 00:09:48,137 --> 00:09:50,857 - Wiesz, Hanno, może gdybyś był mniej intensywny, 104 00:09:50,931 --> 00:09:52,001 ludzie by cię znaleźli bardziej przystępny. 105 00:09:52,068 --> 00:09:53,788 - Przepraszam? Jestem bardzo przystępny. 106 00:09:53,862 --> 00:09:55,282 Jestem ciepłą, miłą osobą. 107 00:09:55,344 --> 00:09:56,554 Podpisz petycję albo przygotuj się 108 00:09:56,620 --> 00:09:57,970 na ognistą śmierć! 109 00:09:58,034 --> 00:10:00,004 - Tak, nie, masz rację, bardzo przystępny. 110 00:10:01,517 --> 00:10:03,477 - Podpiszę. 111 00:10:07,137 --> 00:10:09,067 Czekaj, Connor podpisał? - Nie, to byłem ja. 112 00:10:09,137 --> 00:10:10,587 Zwykle sfałszuj kilka fajnych imion dla dzieci 113 00:10:10,655 --> 00:10:12,135 aby piłka się toczyła. 114 00:10:12,206 --> 00:10:13,446 - Nie sfałszowałeś mojego imienia. 115 00:10:16,586 --> 00:10:18,716 - Więc nie widziałeś Connor dzisiaj? 116 00:10:18,793 --> 00:10:20,003 - Nie dzisiaj. Dlaczego? 117 00:10:20,068 --> 00:10:22,238 - Próbował do mnie dzwonić ostatniej nocy, bardzo dużo. 118 00:10:22,310 --> 00:10:24,480 Prawdopodobnie po prostu zapomniałem to zrobić jego artykuł z historii czy coś. 119 00:10:24,551 --> 00:10:26,071 - Czekaj, to miało być na dzisiaj? 120 00:10:29,344 --> 00:10:30,794 - Jakieś wieści o czym o czym jest dzisiejsza historia? 121 00:10:30,862 --> 00:10:32,242 - Nie, nie zrobił tego powiedział mi cokolwiek. 122 00:10:32,310 --> 00:10:33,690 Myślę, że to będzie... - W porządku, wszyscy. 123 00:10:33,758 --> 00:10:36,028 No dalej, odłóżcie telefony. Wszyscy bądźcie cicho. 124 00:10:36,103 --> 00:10:37,763 Trzymaj gębę na kłódkę. Nikt mnie nie denerwuje. 125 00:10:37,827 --> 00:10:38,967 To był poranek. 126 00:10:39,034 --> 00:10:41,074 - Pani Schafter, Nie będę siedzieć 127 00:10:41,137 --> 00:10:42,997 dopóki ta szkoła tego nie zrobi odnawialna energia słoneczna. 128 00:10:43,068 --> 00:10:46,338 - No cóż, możesz wstać w areszcie. 129 00:10:46,413 --> 00:10:48,213 Rozpoczęcie apelu. Dobry wybór. 130 00:10:48,275 --> 00:10:50,895 Ava Serrano. - Tutaj. 131 00:10:50,965 --> 00:10:53,515 - Jai Melya. - Tak. 132 00:10:55,310 --> 00:10:58,720 - "Jeszcze." 133 00:10:58,793 --> 00:11:02,413 Connora Stevensa. 134 00:11:02,482 --> 00:11:05,662 Stevensa, nie. 135 00:11:05,724 --> 00:11:06,864 Tony’ego Silvera. 136 00:11:09,241 --> 00:11:11,761 Tony’ego i Connora dzisiaj na małej randce. 137 00:11:11,827 --> 00:11:13,787 Wincentego Moroise’a. 138 00:11:13,862 --> 00:11:21,002 ? ? 139 00:11:30,206 --> 00:11:30,996 - 140 00:11:31,068 --> 00:11:32,928 Kop głęboko! Tak. 141 00:11:33,000 --> 00:11:34,240 Zakreśl w prawo, zakreśl w prawo! 142 00:11:34,310 --> 00:11:36,380 Schowaj biodra! 143 00:11:36,448 --> 00:11:40,338 Tak, właśnie tak uda ci się to zrobić. 144 00:11:40,413 --> 00:11:42,863 W porządku, wyjdźcie. Sprowadźmy tu JV. 145 00:11:44,068 --> 00:11:45,618 Luke, Ronnie, wstaliście. 146 00:11:48,620 --> 00:11:50,860 Pamiętaj, eksploduj. 147 00:11:50,931 --> 00:11:53,901 Mówię do ciebie, Luke. Gotowi? 148 00:11:55,758 --> 00:11:57,208 Pospiesz się! 149 00:11:57,275 --> 00:11:59,335 Rusz tymi stopami! Rusz tymi stopami! 150 00:11:59,413 --> 00:12:01,973 No dalej, bierz się za to, Luke! Nie wahaj się. 151 00:12:02,034 --> 00:12:03,934 Eksplodować! 152 00:12:04,000 --> 00:12:06,760 Eksploduj i pstrykaj! 153 00:12:08,344 --> 00:12:11,004 Musisz przejąć dowodzenie, Luke! 154 00:12:11,068 --> 00:12:13,898 Wahasz się, za każdym razem przegrasz. 155 00:12:13,965 --> 00:12:15,785 tak przy okazji, wiesz dlaczego Stevens 156 00:12:15,862 --> 00:12:17,692 zdecydowałeś się pominąć trening? 157 00:12:20,724 --> 00:12:23,624 ? ? 158 00:12:23,689 --> 00:12:24,719 OK, wysiadajcie. 159 00:12:24,793 --> 00:12:27,663 Wy dwoje, jesteście włączeni. Na stojąco. 160 00:12:27,724 --> 00:12:31,764 ? ? 161 00:12:31,827 --> 00:12:33,137 - Proszę bardzo. 162 00:12:33,206 --> 00:12:35,926 Ryba z frytkami i chrupiące tacos z dorsza. 163 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 - Och, mogę dostać jakiś dodatkowy sos tatarski? 164 00:12:38,068 --> 00:12:39,098 - Masz to. Zaraz wracam. 165 00:12:39,172 --> 00:12:41,312 Hej, Luke. - Hej, masz chwilę? 166 00:12:41,379 --> 00:12:43,619 - Zakładasz. Wejdź do mojego biura. 167 00:12:43,689 --> 00:12:45,549 Zwykłe? - Tak. 168 00:12:47,689 --> 00:12:49,519 - Co słychać? 169 00:12:49,586 --> 00:12:52,236 - Masz wieści od Connora? - Nie, powinienem? 170 00:12:52,310 --> 00:12:54,140 - Nie było go w szkole lub poćwicz dzisiaj. 171 00:12:54,206 --> 00:12:57,376 - To znaczy, to Connor. Pewnie znowu pominął. 172 00:12:57,448 --> 00:12:59,898 Czy próbowałeś zadzwonić... - Pani? 173 00:12:59,965 --> 00:13:01,965 Sos tatarski? 174 00:13:02,034 --> 00:13:05,384 - Sos tatarski. Rozumiem. 175 00:13:06,896 --> 00:13:08,336 - Spójrz na to. 176 00:13:08,413 --> 00:13:11,383 Mam osiem nieodebranych połączeń od niego zeszłej nocy. 177 00:13:11,448 --> 00:13:12,758 Dziwne, prawda? 178 00:13:12,827 --> 00:13:14,207 A jego tata tak powiedział kiedy obudził się dziś rano, 179 00:13:14,275 --> 00:13:15,305 Connora już nie było. 180 00:13:15,379 --> 00:13:16,929 To znaczy, że niczyj widziałem go cały dzień. 181 00:13:17,000 --> 00:13:18,000 To znaczy, próbowałem sięgając do niego, 182 00:13:18,068 --> 00:13:20,968 ale jego telefon musi być wyłączony. 183 00:13:21,034 --> 00:13:23,624 - Przepraszam, panienko. 184 00:13:23,689 --> 00:13:26,379 Czy to moje frytki, które on je? 185 00:13:26,448 --> 00:13:27,788 - Nie. 186 00:13:27,862 --> 00:13:30,482 Twoje nadejdą, obiecuję. 187 00:13:32,448 --> 00:13:34,858 Sprawdziłeś jego dom? - Tak, właśnie teraz. 188 00:13:34,931 --> 00:13:36,171 Wszystko jest zamknięte, i nikogo nie ma w domu. 189 00:13:36,241 --> 00:13:37,721 - Myślę, że jesteś po prostu przerażasz się. 190 00:13:37,793 --> 00:13:39,833 Jeśli już, to prawdopodobnie przygotowując coś 191 00:13:39,896 --> 00:13:41,406 za jego historię dzisiaj wieczorem. 192 00:13:41,482 --> 00:13:44,242 Znasz Connora. Robi takie rzeczy. 193 00:13:44,310 --> 00:13:46,170 Pamiętaj, jak cię przestraszył podczas pełni księżyca 194 00:13:46,241 --> 00:13:48,071 przed jego opowieścią o wilkołaku? 195 00:13:48,137 --> 00:13:49,787 - Pamiętam, że się bałeś. 196 00:13:49,862 --> 00:13:51,452 - Mhm, jestem pewien, że to byłeś ty 197 00:13:51,517 --> 00:13:52,827 kto zrobił ten wysoki krzyk. 198 00:13:52,896 --> 00:13:55,096 - Może to był Jai. - Można powiedzieć, że to był Jai. 199 00:13:55,172 --> 00:13:57,212 - Wygląda na to, że tak. - Prawda, tak. 200 00:13:57,275 --> 00:13:58,965 - Nie jesteś zbyt dobry w tej pracy. 201 00:13:59,034 --> 00:14:01,104 - Oh naprawdę? 202 00:14:05,241 --> 00:14:07,721 Hej, jestem pewien wszystko jest w porządku. 203 00:14:07,793 --> 00:14:10,793 Zobaczymy się z nim o północy. 204 00:14:19,172 --> 00:14:26,282 ? ? 205 00:14:37,379 --> 00:14:39,829 - Uh, widziałem trochę śmieci na naszym podwórku. 206 00:14:39,896 --> 00:14:41,546 Właśnie szedłem żeby to odebrać. 207 00:14:41,620 --> 00:14:43,660 ? ? 208 00:14:43,724 --> 00:14:45,724 Wow. Ty. 209 00:14:45,793 --> 00:14:47,033 - Jesteś strasznie załamany. 210 00:14:47,103 --> 00:14:48,693 - Nieważne, Nic nie robiłem. 211 00:14:48,758 --> 00:14:50,338 - Wiem, że się wymykasz o północy 212 00:14:50,413 --> 00:14:53,723 aby twój sekretny klub mógł o tym powiedzieć straszne historie czy coś. 213 00:14:53,793 --> 00:14:57,723 Ciekawe co mama i mamusia będzie musiał o tym powiedzieć. 214 00:14:57,793 --> 00:14:59,693 Pięćdziesiąt dolarów. 215 00:14:59,758 --> 00:15:03,028 - Nie dam ci pieniędzy. - Potem nowy magiczny zestaw. 216 00:15:03,103 --> 00:15:04,523 Taka jest cena za moje milczenie. 217 00:15:04,586 --> 00:15:07,166 - W twoich snach. - Cienki. 218 00:15:07,241 --> 00:15:09,691 Więc pozwól mi pójść z tobą. - Co? 219 00:15:09,758 --> 00:15:11,098 - Chcę się dołączyć. 220 00:15:11,172 --> 00:15:12,902 ? ? 221 00:15:12,965 --> 00:15:15,205 - Hmm... OK, 222 00:15:15,275 --> 00:15:18,305 ale będę mieć aby cię jako pierwszego zainicjować. 223 00:15:18,379 --> 00:15:21,069 OK, zobaczmy tutaj. 224 00:15:21,137 --> 00:15:25,617 Dobra. 225 00:15:25,689 --> 00:15:27,099 Trzymaj to. 226 00:15:27,172 --> 00:15:29,552 ? ? 227 00:15:29,620 --> 00:15:31,140 - Po co to wszystko? 228 00:15:31,206 --> 00:15:34,546 - Och, specjalny rytuał. Zobaczysz. 229 00:15:34,620 --> 00:15:37,970 ? ? 230 00:15:38,034 --> 00:15:40,554 OK, daj mi miotłę. 231 00:15:40,620 --> 00:15:41,550 I sok. 232 00:15:41,620 --> 00:15:46,520 ? ? 233 00:15:51,379 --> 00:15:52,929 Przytrzymaj to – dół. 234 00:15:53,000 --> 00:15:56,450 I powtarzaj za mną, dobrze? 235 00:15:56,517 --> 00:15:59,027 Ogień Ziemi. - Ogień Ziemi. 236 00:15:59,103 --> 00:16:00,793 - Dym nieba. - Dym nieba. 237 00:16:00,862 --> 00:16:02,972 - Daj mi siłę. - Daj mi siłę. 238 00:16:03,034 --> 00:16:05,104 - Żebym był suchy. - Żebym był suchy. 239 00:16:07,103 --> 00:16:08,553 - Do zobaczenia. 240 00:16:08,620 --> 00:16:10,760 - Nie pomożesz mi zdjąć to? 241 00:16:10,827 --> 00:16:13,237 Bo jestem trochę w... - Nie, OK. 242 00:16:13,310 --> 00:16:15,000 Miłej zabawy. Wrócę. 243 00:16:15,068 --> 00:16:16,338 - Hanna, nie możesz zrób mi to. 244 00:16:16,413 --> 00:16:19,413 - Cześć, Seth. - Nie, Hanno, Hanno. 245 00:16:19,482 --> 00:16:23,622 Nie, nie, Hanna, nie możesz zostaw mnie tutaj w ten sposób. 246 00:16:23,689 --> 00:16:29,479 ? ? 247 00:16:47,586 --> 00:16:49,406 - Jest północ. 248 00:16:49,482 --> 00:16:51,242 - Może chory? - Mógł opuścić miasto. 249 00:16:51,310 --> 00:16:52,410 - Nie opuścił miasta, koleś. 250 00:16:52,482 --> 00:16:54,412 - OK, zniknął już wcześniej. 251 00:16:54,482 --> 00:16:55,722 Pamiętasz, kiedy wziął pociąg na południe 252 00:16:55,793 --> 00:16:57,313 i nikomu nie powiedziałeś? - Powiedział mi. 253 00:16:57,379 --> 00:16:59,659 ? ? 254 00:16:59,724 --> 00:17:00,864 Zawsze mi to mówi. 255 00:17:00,931 --> 00:17:03,661 ? ? 256 00:17:03,724 --> 00:17:04,974 Kiedy ostatni raz widzieliście go? 257 00:17:05,034 --> 00:17:07,484 - Piątek w szkole. 258 00:17:07,551 --> 00:17:09,971 Wydawał się normalny, tyle że pozostał zasypiam na zajęciach, ale... 259 00:17:10,034 --> 00:17:13,384 - Cóż, dla niego brzmi to normalnie. 260 00:17:13,448 --> 00:17:15,758 - Widziałem go po szkole. 261 00:17:15,827 --> 00:17:18,657 Przyszedł pożyczyć moja lampa pierścieniowa. 262 00:17:18,724 --> 00:17:21,414 - Twoja lampa pierścieniowa? Czy powiedział dlaczego? 263 00:17:21,482 --> 00:17:24,032 - Nie, po prostu był pracować nad czymś. 264 00:17:24,103 --> 00:17:25,213 - Wiedziałem. 265 00:17:25,275 --> 00:17:26,515 Powiedziałem, że on prawdopodobnie pracował 266 00:17:26,586 --> 00:17:27,716 na czymś wyjątkowym za jego historię dzisiaj wieczorem. 267 00:17:27,793 --> 00:17:30,593 - O nie, robi swój własny horror, 268 00:17:30,655 --> 00:17:32,515 tak, i tak się stanie być naprawdę złym, 269 00:17:32,586 --> 00:17:34,066 i zamierza każ nam to obejrzeć. 270 00:17:34,137 --> 00:17:36,927 - Słuchaj, jeśli o to chodziło, wtedy byłby tutaj, żeby nam to pokazać. 271 00:17:37,000 --> 00:17:39,170 OK, coś na ten temat czuję się naprawdę dziwnie. 272 00:17:39,241 --> 00:17:40,761 On jest liderem Towarzystwa Północy. 273 00:17:40,827 --> 00:17:43,827 Nie tylko zwolnij nas w ten sposób. 274 00:17:43,896 --> 00:17:46,996 Gabby, kiedy ostatni raz rozmawiałeś z nim? 275 00:17:47,068 --> 00:17:49,378 - Hmm, w sobotę rano. 276 00:17:49,448 --> 00:17:51,138 Widziałem go przy nabrzeżu kiedy biegałem. 277 00:17:51,206 --> 00:17:55,476 Próbowałem się przywitać, ale po prostu zaczął biec. 278 00:17:55,551 --> 00:17:56,901 - Czy wiesz dokąd jechał? 279 00:17:56,965 --> 00:17:58,965 - Nie, ale się spieszył. 280 00:17:59,034 --> 00:18:00,524 ? ? 281 00:18:00,586 --> 00:18:02,206 - Stary, cicho. To wieczór szkolny. 282 00:18:02,275 --> 00:18:04,655 Moi rodzice jeszcze nie śpią. - Kogo to obchodzi? 283 00:18:04,724 --> 00:18:08,454 Uh, tutaj, wrzuć to. Chwyć latarkę. 284 00:18:08,517 --> 00:18:10,547 - Na przykład teraz? - Tak, właśnie teraz. 285 00:18:10,620 --> 00:18:12,280 - Gdzie idziemy? - To niespodzianka. 286 00:18:12,344 --> 00:18:13,624 Zwijać się. 287 00:18:14,689 --> 00:18:15,719 - Chyba nie mogę, stary. 288 00:18:15,793 --> 00:18:17,343 - Chodź, stary, pokochasz to. 289 00:18:17,413 --> 00:18:18,593 - Nie, naprawdę, nie mogę. - Chodź, stary. 290 00:18:18,655 --> 00:18:19,965 Będzie wspaniale. - Nie mogę. 291 00:18:20,034 --> 00:18:21,594 - Mówisz poważnie? 292 00:18:21,655 --> 00:18:22,995 - Słuchaj, stary, Nie mam nic przeciwko wymykaniu się 293 00:18:23,068 --> 00:18:24,138 dla Towarzystwa Północy, ale nie mogę tego dalej robić 294 00:18:24,206 --> 00:18:25,406 tego rodzaju rzeczy. 295 00:18:25,482 --> 00:18:26,832 Za każdym razem masz szalony pomysł, 296 00:18:26,896 --> 00:18:28,276 skończy się to u mnie wpaść w kłopoty. 297 00:18:28,344 --> 00:18:29,554 Ostatnim razem zostałem uziemiony przez całe dwa miesiące, stary. 298 00:18:29,620 --> 00:18:30,520 - OK, ale nie mam nawet ci powiedziałem 299 00:18:30,586 --> 00:18:31,686 co będziemy jeszcze robić. 300 00:18:31,758 --> 00:18:32,968 - Cóż, próbuję powiedzieć ci nie. 301 00:18:33,034 --> 00:18:34,344 - Dlaczego po prostu nie posłuchasz do tego, czego próbuję-- 302 00:18:34,413 --> 00:18:35,283 - Dlaczego zawsze musisz być taki uparty? 303 00:18:35,344 --> 00:18:36,764 - Dlaczego zawsze się tak boisz? 304 00:18:36,827 --> 00:18:39,027 ? ? 305 00:18:39,103 --> 00:18:41,003 Zapomnij o tym. 306 00:18:41,068 --> 00:18:44,968 Zrobię to sam. Tak czy siak lepiej będzie, jeśli będę sam. 307 00:18:47,965 --> 00:18:54,895 ? ? 308 00:19:02,137 --> 00:19:04,167 - Łukasz? 309 00:19:04,241 --> 00:19:05,551 ? ? 310 00:19:05,620 --> 00:19:08,000 Czy on coś ci powiedział o tym co robił? 311 00:19:10,103 --> 00:19:13,313 - Nie, nie wiem. 312 00:19:13,379 --> 00:19:16,099 ? ? 313 00:19:16,172 --> 00:19:17,762 - Media społecznościowe-- 314 00:19:17,827 --> 00:19:19,857 czy on coś opublikował w weekend? 315 00:19:19,931 --> 00:19:21,621 - Teraz patrzę. 316 00:19:21,689 --> 00:19:24,859 Tylko kilka zdjęć. 317 00:19:24,931 --> 00:19:27,381 Chłopaki. 318 00:19:27,448 --> 00:19:31,168 Czy widzisz to? 319 00:19:31,241 --> 00:19:33,101 - Tak, jest w pewnym sensie przy stoczni. 320 00:19:33,172 --> 00:19:34,762 Jednak zły kąt. Powinien był zejść niżej. 321 00:19:34,827 --> 00:19:36,137 Może w dół trochę o najważniejszych wydarzeniach. 322 00:19:36,206 --> 00:19:39,656 - Jai, tło. - Nic nie widzę. 323 00:19:39,724 --> 00:19:41,454 - Zwiększ jasność. 324 00:19:45,586 --> 00:19:48,166 Co to jest? - Może to cień. 325 00:19:51,344 --> 00:19:52,864 ? ? 326 00:19:52,931 --> 00:19:54,621 - Nie ma mowy. - To ten sam cień. 327 00:19:54,689 --> 00:19:56,279 - I podąża za nim. 328 00:19:56,344 --> 00:19:57,484 - Kiedy go widziałem w sobotę, 329 00:19:57,551 --> 00:19:59,141 co by było, gdyby nie biegał do czegoś? 330 00:19:59,206 --> 00:20:02,926 A co jeśli biegł z dala od czegoś? 331 00:20:07,448 --> 00:20:10,338 - Nie, Photoshopie lub zła praca w Facetune. 332 00:20:10,413 --> 00:20:11,693 - To nie Facetune, Jai. 333 00:20:11,758 --> 00:20:13,518 - Gabby, kiedy zobaczyłaś Connora, 334 00:20:13,586 --> 00:20:14,756 widziałeś? ktoś go śledzi? 335 00:20:14,827 --> 00:20:16,447 - Nawet nie wiemy co to jest jeszcze. 336 00:20:16,517 --> 00:20:17,997 To tylko rozmazany cień. 337 00:20:18,068 --> 00:20:20,448 - Tak, ale gdyby ktoś był, wtedy mógłby mieć kłopoty. 338 00:20:20,517 --> 00:20:21,547 Powinniśmy tam być szukam go. 339 00:20:21,620 --> 00:20:23,140 - Whoa, whoa, zwolnij. 340 00:20:23,206 --> 00:20:24,206 To znaczy, to już po północy. 341 00:20:24,275 --> 00:20:25,205 Nie ma nic możemy zrobić już teraz. 342 00:20:25,275 --> 00:20:28,925 - Jai ma rację. 343 00:20:29,000 --> 00:20:30,620 Jeśli Connor się nie pojawi jutro do szkoły, 344 00:20:30,689 --> 00:20:32,659 zaczniemy szukać za odpowiedzi. 345 00:20:32,724 --> 00:20:34,764 Zgoda? 346 00:20:34,827 --> 00:20:36,277 Do tego czasu 347 00:20:36,344 --> 00:20:40,454 Ogłaszam to spotkanie Północnego Towarzystwa zostało zamknięte. 348 00:20:45,931 --> 00:20:51,451 ? ? 349 00:20:51,517 --> 00:20:53,027 - Ktoś wie Kombinacja Connora? 350 00:20:53,103 --> 00:20:55,723 - Odsuńcie się, dzieci. Tatuś to ma. 351 00:20:55,793 --> 00:20:57,693 oglądałem mnóstwo filmów na ten temat 352 00:20:57,758 --> 00:20:59,928 i włamać się do szafki Luke'a regularnie. 353 00:21:00,000 --> 00:21:01,550 Hanna, spinka Bobby'ego. 354 00:21:01,620 --> 00:21:05,170 - Nie mam takiego. - A co, nie chcesz? 355 00:21:05,241 --> 00:21:06,861 - Dlaczego miałbym mieć spinkę do włosów? 356 00:21:06,931 --> 00:21:09,831 - No cóż, bo jesteś... - Co? 357 00:21:09,896 --> 00:21:11,516 - Gabby? 358 00:21:12,965 --> 00:21:14,205 OK, spinacz do papieru. 359 00:21:14,275 --> 00:21:16,405 - Spinacze? - Dobra, wiesz, po prostu się ruszaj. 360 00:21:19,586 --> 00:21:21,966 - Stary, dziewczyny nosić spinki do włosów, prawda? 361 00:21:22,034 --> 00:21:23,454 - Nawet nie wiem co to jest. 362 00:21:23,517 --> 00:21:27,097 - Cisza. Mamusia pracuje. 363 00:21:27,172 --> 00:21:29,452 - Przepraszam. 364 00:21:38,379 --> 00:21:40,449 - Jak to zrobiłeś? - Ćwicz. 365 00:21:40,517 --> 00:21:42,587 Musisz złamać zasady zmienić zasady. 366 00:21:44,206 --> 00:21:45,516 - „Przekleństwa”. 367 00:21:47,965 --> 00:21:51,025 - „Smoczy proszek, uwielbiam wodę z eliksirami.” 368 00:21:51,103 --> 00:21:52,693 - Dlaczego Connor masz to wszystko? 369 00:21:52,758 --> 00:21:54,098 - Może to jest to co robił Connor 370 00:21:54,172 --> 00:21:56,452 zanim zaginął-- czytał o przekleństwach. 371 00:21:56,517 --> 00:21:58,827 - Skąd wiemy nie zawsze je miał? 372 00:21:58,896 --> 00:22:01,966 Nie wiemy, kiedy je dostał. To może być ślepy zaułek. 373 00:22:02,034 --> 00:22:04,484 - Nie, nie jest. 374 00:22:04,551 --> 00:22:07,761 To jest pokwitowanie z ostatniego piątku. 375 00:22:13,310 --> 00:22:15,550 - To jest to miejsce. 376 00:22:15,620 --> 00:22:17,480 - Magiczna rezydencja Sardo! 377 00:22:17,551 --> 00:22:20,311 Poważnie, to jest najlepsze miejsce w historii. 378 00:22:20,379 --> 00:22:22,139 Wy też lubicie magię? 379 00:22:22,206 --> 00:22:23,516 Hanna tego nienawidzi... - Słuchaj. 380 00:22:23,586 --> 00:22:24,856 Jedyny powód, dla którego tu jesteś 381 00:22:24,931 --> 00:22:26,591 to dlatego, że mama ci nie pozwala jeździć autobusem sama. 382 00:22:26,655 --> 00:22:28,135 Mamy szybkie pytanie dla właściciela, 383 00:22:28,206 --> 00:22:30,026 więc będziesz cicho, zostań na zewnątrz i czekaj na nas. 384 00:22:30,103 --> 00:22:31,793 Jeśli potrafisz to wszystko zrobić, ja i moi przyjaciele 385 00:22:31,862 --> 00:22:33,102 obejrzę jeden twoich magicznych sztuczek. 386 00:22:35,241 --> 00:22:36,761 - Dobra. 387 00:22:40,000 --> 00:22:40,900 ? ? 388 00:22:43,000 --> 00:22:45,000 - Magiczne słowo. 389 00:22:45,068 --> 00:22:47,828 - Uh, my nie... my po prostu... chcemy porozmawiać z właścicielem. 390 00:22:47,896 --> 00:22:49,336 - Przepraszam, do widzenia. 391 00:22:49,413 --> 00:22:53,763 ? ? 392 00:22:55,551 --> 00:22:57,591 - Magiczne słowo. 393 00:22:57,655 --> 00:22:58,825 - OK, słuchaj, zaginął nasz przyjaciel. 394 00:22:58,896 --> 00:22:59,996 Uważamy, że mógł cię widzieć. 395 00:23:00,068 --> 00:23:01,408 - Przepraszam, to nie magiczne słowo. 396 00:23:01,482 --> 00:23:03,282 Miłego dnia! - Czy ten facet jest poważny? 397 00:23:03,344 --> 00:23:05,764 - Myślałem, że powiedziałeś byłaś tu już wcześniej, Hanna. 398 00:23:05,827 --> 00:23:08,067 - Nigdy tam nie wchodziłem. Właśnie podrzuciłem Setha. 399 00:23:12,517 --> 00:23:13,857 Jakie jest magiczne słowo, Seth? 400 00:23:15,758 --> 00:23:18,548 Powiedz nam i coś ci kupię. 401 00:23:18,620 --> 00:23:20,030 Proszę. 402 00:23:28,620 --> 00:23:30,030 - Co? 403 00:23:30,103 --> 00:23:31,483 ? ? 404 00:23:31,551 --> 00:23:33,381 Oh. 405 00:23:33,448 --> 00:23:34,998 Magiczne słowo. 406 00:23:35,068 --> 00:23:37,068 - Abra... 407 00:23:37,137 --> 00:23:39,967 ? ? 408 00:23:40,034 --> 00:23:42,624 - Oh. 409 00:23:42,689 --> 00:23:44,859 - Kadabra. 410 00:23:44,931 --> 00:23:46,661 - 411 00:23:48,034 --> 00:23:50,664 - Abrakadabra? - To była abrakadabra. 412 00:23:50,724 --> 00:23:53,104 - To magiczny sklep, więc... - Tak, wow. 413 00:23:53,172 --> 00:23:55,832 - Panie Sardo? - Pan Sardo był moim dziadkiem. 414 00:23:55,896 --> 00:23:58,996 Nazywam się Sardo! Nie, proszę pana, akcent na „do”. 415 00:23:59,068 --> 00:24:00,998 Nie dotykaj tego! 416 00:24:01,068 --> 00:24:05,098 To nie jest zabawka, zaufaj mi. 417 00:24:05,172 --> 00:24:07,552 - Hej, uch... 418 00:24:07,620 --> 00:24:09,970 widziałeś naszego przyjaciela? - Tak. 419 00:24:10,034 --> 00:24:12,284 Szukałem wszędzie dla tego małego złodzieja. 420 00:24:12,344 --> 00:24:13,664 - Złodziej? 421 00:24:13,724 --> 00:24:14,974 - Twój przyjaciel się zepsuł do mojego sklepu w niedzielę wieczorem 422 00:24:15,034 --> 00:24:16,764 i coś ukradł ode mnie bardzo cenne. 423 00:24:16,827 --> 00:24:18,657 - Nie, nie zrobił tego. Kupił te książki. 424 00:24:18,724 --> 00:24:21,074 Dosłownie mamy paragon. - Tak, te. 425 00:24:21,137 --> 00:24:22,857 Ale kiedy odmówiłem jego sprzedaży specjalną księgę zaklęć 426 00:24:22,931 --> 00:24:25,071 Trzymam się z daleka, zajął się włamaniem późną nocą. 427 00:24:25,137 --> 00:24:27,207 Nie dotykaj ich! 428 00:24:27,275 --> 00:24:28,445 - Jai. 429 00:24:28,517 --> 00:24:30,827 ? ? 430 00:24:30,896 --> 00:24:33,446 - OK, chodź, chodź, czas zabawy się skończył. 431 00:24:33,517 --> 00:24:34,897 Albo kup teraz, albo do widzenia. 432 00:24:34,965 --> 00:24:36,925 - Dobra, dlaczego był czytasz o przekleństwach? 433 00:24:37,000 --> 00:24:39,000 - Nie mam pojęcia, ale jeśli ja miałem przyjaciół takich jak ty, 434 00:24:39,068 --> 00:24:40,238 Pewnie bym pomyślał Ja też zostałem przeklęty 435 00:24:40,310 --> 00:24:42,450 bo wszyscy jesteście do bani. Jako dzieci jesteście do niczego. 436 00:24:42,517 --> 00:24:43,787 - Wiesz co-- po prostu próbujemy 437 00:24:43,862 --> 00:24:44,832 znaleźć naszego przyjaciela. Przestań być takim palantem. 438 00:24:44,896 --> 00:24:45,966 - Och, bardzo grzecznie dzieci są dzisiaj. 439 00:24:46,034 --> 00:24:46,904 - Wiesz co? OK, Boomer, ty... 440 00:24:46,965 --> 00:24:49,405 - Chłopcze, odłóż kamień! 441 00:24:49,482 --> 00:24:52,312 - Hej, wszyscy, spójrzcie! - Hej, wszyscy, wyjdźcie. 442 00:24:52,379 --> 00:24:53,899 - Skąd w ogóle wiesz, że to było Connor, kto ukradł książkę? 443 00:24:53,965 --> 00:24:56,475 - Bo tak. - Jak? 444 00:24:56,551 --> 00:24:58,101 - 445 00:25:01,758 --> 00:25:03,308 W porządku. W porządku, pokażę ci. 446 00:25:03,379 --> 00:25:04,929 ? ? 447 00:25:05,000 --> 00:25:07,690 Nie mów o tym nikomu. 448 00:25:10,827 --> 00:25:12,067 W porządku, wejdź. 449 00:25:12,137 --> 00:25:13,787 Nie dotykaj niczego, i mam na myśli cokolwiek! 450 00:25:13,862 --> 00:25:16,242 Więc po prostu cokolwiek. 451 00:25:16,310 --> 00:25:17,720 Pospiesz się. 452 00:25:20,000 --> 00:25:22,520 Dobra. 453 00:25:22,586 --> 00:25:23,616 Widzieć? 454 00:25:23,689 --> 00:25:26,279 Właśnie tam. 455 00:25:26,344 --> 00:25:30,694 - Założę się, że użył wsuwki. - Nie, użył jednego z nich. 456 00:25:30,758 --> 00:25:33,998 Klucz szkieletowy, sprzedałem do niego pewnego dnia. 457 00:25:34,068 --> 00:25:36,448 Chłopiec jest prawdziwym barbarzyńcą. 458 00:25:36,517 --> 00:25:37,477 - 459 00:25:38,758 --> 00:25:40,788 - Te kryształowe kule są bardzo rzadkie 460 00:25:40,862 --> 00:25:42,972 i praktycznie bezcenne. 461 00:25:43,034 --> 00:25:45,904 - Jest napisane „7,99”. - To co innego, więc... 462 00:25:45,965 --> 00:25:47,515 - Whoa, whoa, chłopaki, Sardo ma rację. 463 00:25:47,586 --> 00:25:48,716 Connor bierze książkę. 464 00:25:50,241 --> 00:25:53,481 - Jaka to książka? - To jest Księga Cieni. 465 00:25:53,551 --> 00:25:55,171 To sięga wieków wstecz, 466 00:25:55,241 --> 00:25:57,931 trzymania zaklęć od czasów starożytnych. 467 00:25:58,000 --> 00:25:59,900 To właściwie bezcenne. 468 00:25:59,965 --> 00:26:01,655 Masz to. 469 00:26:01,724 --> 00:26:05,004 Twój powiernik kryminalny uciekając z miejsca przestępstwa. 470 00:26:05,068 --> 00:26:06,238 - Dlaczego wyszedł tylne drzwi? 471 00:26:06,310 --> 00:26:07,760 - Co masz na myśli? 472 00:26:07,827 --> 00:26:08,857 - Mam na myśli, przyszedł przodem. 473 00:26:08,931 --> 00:26:10,211 Dlaczego po prostu tego nie zrobił wyjść w tę stronę? 474 00:26:10,275 --> 00:26:11,755 - Poczekaj, przewiń to. Spójrz na drzwi wejściowe. 475 00:26:11,827 --> 00:26:15,517 ? ? 476 00:26:15,586 --> 00:26:16,896 Widzisz to? 477 00:26:16,965 --> 00:26:18,965 ? ? 478 00:26:19,034 --> 00:26:20,794 Jak to zrobiło? 479 00:26:20,862 --> 00:26:22,282 ? ? 480 00:26:22,344 --> 00:26:25,594 - Czekaj, to klatka flash. Wracać. 481 00:26:25,655 --> 00:26:29,235 ? ? 482 00:26:29,310 --> 00:26:31,450 - To ta rzecz-- to samo z jego zdjęć. 483 00:26:31,517 --> 00:26:35,657 ? ? 484 00:26:35,724 --> 00:26:37,864 - Człowiek Cienia. 485 00:26:37,931 --> 00:26:39,721 ? ? 486 00:26:42,413 --> 00:26:43,553 - Dlaczego to ma znaczenie? 487 00:26:43,620 --> 00:26:44,690 - OK, masz historię do opowiedzenia. 488 00:26:44,758 --> 00:26:47,898 Mamy proces. Szanuj to. 489 00:26:47,965 --> 00:26:49,995 - Czy mogę zacząć teraz? 490 00:26:50,068 --> 00:26:52,028 - Tak. 491 00:26:52,103 --> 00:26:53,903 - Dobra. Dawno, dawno temu-- 492 00:26:53,965 --> 00:26:55,655 - Czekaj, nie możesz tak zaczynać. 493 00:26:55,724 --> 00:26:56,664 - Oczywiście, że mogę. - Mamy zasady. 494 00:26:56,724 --> 00:26:57,834 - Oczywiście, że tak. 495 00:26:57,896 --> 00:26:59,066 - Jest rzecz Midnight Society. 496 00:26:59,137 --> 00:27:00,237 - Czy to oznacza 497 00:27:00,310 --> 00:27:01,340 Jestem częścią teraz Towarzystwo Północy? 498 00:27:01,413 --> 00:27:02,723 - Nie. 499 00:27:02,793 --> 00:27:06,143 - Każda historia musi się zacząć tymi słowami. 500 00:27:06,206 --> 00:27:07,996 Myślisz, że sobie z tym poradzisz? 501 00:27:08,068 --> 00:27:11,098 - Zrobię co w mojej mocy. 502 00:27:11,172 --> 00:27:12,792 Dobra. 503 00:27:12,862 --> 00:27:15,522 Zanim zacznę, jeśli mogę, 504 00:27:15,586 --> 00:27:18,966 o tym jest ta historia trzy rodzaje ludzi – 505 00:27:19,034 --> 00:27:20,314 ludzie którzy wierzą w przekleństwa, 506 00:27:20,379 --> 00:27:23,139 ludzie którzy nie wierzą w przekleństwa, 507 00:27:23,206 --> 00:27:24,546 i ludzie, którzy powinni. 508 00:27:26,586 --> 00:27:28,516 Dobra. 509 00:27:28,586 --> 00:27:31,756 „Przedstawiony do zatwierdzenia Towarzystwa Północy”, 510 00:27:31,827 --> 00:27:34,617 Nazywam tę historię 511 00:27:34,689 --> 00:27:38,069 „Opowieść z Nawiedzonego Lasu.” 512 00:27:41,172 --> 00:27:43,242 Mówi się, że po zapadnięciu zmroku, 513 00:27:43,310 --> 00:27:46,380 żadne dziecko nie jest dozwolone wejść do Nawiedzonego Lasu 514 00:27:46,448 --> 00:27:49,758 bo gdy zajdzie słońce i zapada ciemność, 515 00:27:49,827 --> 00:27:52,517 złego potwora wędruje po ziemi. 516 00:27:52,586 --> 00:27:55,476 Nazywają go Człowiekiem Cienia. 517 00:27:55,551 --> 00:27:58,551 ? ? 518 00:27:58,620 --> 00:28:01,380 - Hej, znajdź sobie własne miejsce. 519 00:28:01,448 --> 00:28:06,548 ? ? 520 00:28:06,620 --> 00:28:08,620 – Przez lata każde dziecko 521 00:28:08,689 --> 00:28:11,969 który odważył się zaryzykować do lasu po zmroku 522 00:28:12,034 --> 00:28:14,764 tajemniczo zniknął. 523 00:28:14,827 --> 00:28:16,617 ? ? 524 00:28:16,689 --> 00:28:18,069 - Poczekaj. 525 00:28:18,137 --> 00:28:19,857 Becky Peters poszedłem do tego lasu, 526 00:28:19,931 --> 00:28:21,791 i całą jej rodzinę zniknął. 527 00:28:21,862 --> 00:28:23,172 - To dlatego przenieśli się do Oregonu. 528 00:28:23,241 --> 00:28:25,031 - Wszyscy wiedzą o tych lasach. 529 00:28:25,103 --> 00:28:26,523 Nie ma straszydła. 530 00:28:26,586 --> 00:28:28,306 Są po prostu niedostępne bo to niebezpieczne 531 00:28:28,379 --> 00:28:29,519 aby nocą udać się w pobliże klifów. 532 00:28:29,586 --> 00:28:31,756 - Czy mogę wrócić do historii? 533 00:28:34,793 --> 00:28:37,243 ? ? 534 00:28:37,310 --> 00:28:41,070 Gdy już wejdziesz Nawiedzony Las... 535 00:28:41,137 --> 00:28:44,277 przekraczasz do domeny Shadowmana, 536 00:28:44,344 --> 00:28:48,004 i niewysłowiona klątwa spadnie na ciebie. 537 00:28:48,068 --> 00:29:12,928 ? ? 538 00:29:14,862 --> 00:29:15,862 - Tutaj! 539 00:29:15,931 --> 00:29:17,481 - Hej! 540 00:29:26,103 --> 00:29:28,213 - Kiedy już zostaniesz przeklęty, 541 00:29:28,275 --> 00:29:30,615 Człowiek Cienia przyjdzie po ciebie. 542 00:29:30,689 --> 00:29:34,309 ? ? 543 00:29:44,517 --> 00:29:46,547 - Cześć? 544 00:30:00,448 --> 00:30:21,208 ? ? 545 00:30:23,034 --> 00:30:25,344 - O co chodzi, Zoey? - Ktoś jest w moim pokoju! 546 00:30:25,413 --> 00:30:26,723 - Kto? 547 00:30:26,793 --> 00:30:29,003 - Potwór. 548 00:30:29,068 --> 00:30:30,658 - Zoey, zrobiły te dzieciaki z sąsiedztwa 549 00:30:30,724 --> 00:30:33,034 opowiedzieć ci straszną historię? 550 00:30:33,103 --> 00:30:36,313 Znasz potwory nie są prawdziwe, prawda? 551 00:30:36,379 --> 00:30:40,449 Mama też się boi czasami, ale wiesz co? 552 00:30:40,517 --> 00:30:43,237 Zwykle rzecz myślimy, że się boimy 553 00:30:43,310 --> 00:30:46,170 wcale nie jest taki straszny. 554 00:30:46,241 --> 00:30:48,311 Chcesz, żebym to sprawdził? 555 00:30:54,344 --> 00:30:55,694 Widzieć? 556 00:30:55,758 --> 00:30:58,138 Żadnych potworów pod łóżkiem. 557 00:30:58,206 --> 00:31:00,306 - Wiem, że go tam nie ma. 558 00:31:00,379 --> 00:31:04,029 - Skoro o tym wiesz, nie ma powodu się bać. 559 00:31:04,103 --> 00:31:06,383 Teraz cię dorwiemy z powrotem do łóżka. 560 00:31:13,896 --> 00:31:18,206 - Nie był pod łóżkiem bo jest gdzie indziej. 561 00:31:18,275 --> 00:31:20,965 - Ach, jest w szafie, prawda? 562 00:31:21,034 --> 00:31:23,624 - Nie. 563 00:31:23,689 --> 00:31:25,279 - Więc gdzie on jest? 564 00:31:28,206 --> 00:31:31,136 Zoey, gdzie on jest? 565 00:31:31,206 --> 00:31:33,686 - Za tobą. 566 00:31:33,758 --> 00:31:37,238 ? ? 567 00:31:39,965 --> 00:31:41,855 - Nikogo tu nie ma, kochanie. 568 00:31:41,931 --> 00:31:44,901 Teraz idź do łóżka. Prześpij się. 569 00:31:44,965 --> 00:31:46,375 - Cześć, mamo. 570 00:31:51,103 --> 00:31:52,903 - Boisz się, Seth? 571 00:31:52,965 --> 00:31:54,995 - Nie. 572 00:31:57,137 --> 00:31:58,967 Może wtedy trochę, ale... 573 00:31:59,034 --> 00:32:00,624 - Więc jeśli pójdziesz do Nawiedzonego Lasu 574 00:32:00,689 --> 00:32:03,379 po zmroku jesteś przeklęty? 575 00:32:04,586 --> 00:32:05,756 - Dokładnie. 576 00:32:05,827 --> 00:32:10,617 ? ? 577 00:32:14,000 --> 00:32:15,450 - OK, więc jesteś przeklęty, ale co potem będzie po tobie? 578 00:32:15,517 --> 00:32:17,547 Tylko cień? 579 00:32:17,620 --> 00:32:20,660 - Nie tylko cień-- Człowiek Cienia. 580 00:32:26,689 --> 00:32:29,449 ? ? 581 00:32:29,517 --> 00:32:32,757 Według legendy, Shadowman może tylko 582 00:32:32,827 --> 00:32:36,137 przyjść do ciebie w nocy po zachodzie słońca. 583 00:32:37,379 --> 00:32:38,279 - 584 00:32:43,137 --> 00:32:46,517 - Obserwuje cię. 585 00:32:46,586 --> 00:32:48,096 On podąża za tobą. 586 00:32:50,172 --> 00:32:52,862 I nigdy nie przestanie dopóki cię nie dopadnie. 587 00:32:52,931 --> 00:33:00,101 ? ? 588 00:33:08,620 --> 00:33:10,480 - 589 00:33:10,551 --> 00:33:12,311 - Trochę się martwię o Zoey. 590 00:33:12,379 --> 00:33:14,859 Jej nauczyciele mówią ona zasypia na lekcjach, 591 00:33:14,931 --> 00:33:17,001 budząc się ze złych koszmarów. 592 00:33:17,068 --> 00:33:20,338 Trudno ją nawet nakłonić do wyjazdu przez te wszystkie dni spać. 593 00:33:27,172 --> 00:33:28,662 - Proszę zostawić włączone światła. 594 00:33:28,724 --> 00:33:31,144 - Och, kochanie, właśnie dlatego masz lampkę nocną. 595 00:33:31,206 --> 00:33:35,276 - Chcę je wszystkie mieć włączone. Proszę, mamo, tylko na dzisiejszy wieczór. 596 00:33:35,344 --> 00:33:38,764 Proszę, proszę, proszę, proszę. 597 00:33:38,827 --> 00:33:42,307 - OK, ale tylko na dzisiaj. 598 00:33:49,103 --> 00:33:52,143 - Dobranoc. - Dobranoc. 599 00:33:52,206 --> 00:33:53,926 - Z każdą mijającą nocą, 600 00:33:54,000 --> 00:33:56,590 Shadowman staje się silniejszy, 601 00:33:56,655 --> 00:33:59,755 czekając na swój czas dopóki nie będzie wystarczająco silny 602 00:33:59,827 --> 00:34:02,547 żeby cię złapać i przeciągnąć w ciemność. 603 00:34:06,931 --> 00:34:11,831 ? ? 604 00:34:11,896 --> 00:34:13,516 A kiedy w końcu dostaje cię, 605 00:34:13,586 --> 00:34:16,476 należysz w ciemność na zawsze. 606 00:34:16,551 --> 00:34:17,721 - 607 00:34:19,172 --> 00:34:21,662 - A ty jak? przełamać klątwę? 608 00:34:23,758 --> 00:34:25,338 - Nikt nie wie bo nikt 609 00:34:25,413 --> 00:34:26,863 kiedykolwiek się zepsuł wcześniejsza klątwa. 610 00:34:26,931 --> 00:34:28,761 - Dlaczego wędruje las nocą? 611 00:34:28,827 --> 00:34:31,237 Co jest w nich specjalnego? 612 00:34:31,310 --> 00:34:32,310 - Bo pilnują miejsce 613 00:34:32,379 --> 00:34:35,099 gdzie mieszka jego duch. 614 00:34:35,172 --> 00:34:36,972 - Które jest? 615 00:34:37,034 --> 00:34:38,664 - Stara latarnia morska, oczywiście. 616 00:34:40,689 --> 00:34:41,999 Już startujesz? 617 00:34:42,068 --> 00:34:44,928 Chłopcze, och chłopcze, musiałem wystraszyłam was wszystkich, głuptasie. 618 00:34:47,896 --> 00:34:50,166 Ale poważnie, dokąd idziesz? 619 00:34:50,241 --> 00:34:51,521 - Latarnia morska. - Co? 620 00:34:51,586 --> 00:34:53,616 To szaleństwo! - I ja też przyjdę. 621 00:34:53,689 --> 00:34:55,659 - Nie, Seth, idziesz do domu. - Ale chcę pomóc. 622 00:34:55,724 --> 00:34:57,104 - OK, po prostu to zrobimy idź szybko i sprawdź. 623 00:34:57,172 --> 00:34:58,382 Spotkamy się w domu. 624 00:34:58,448 --> 00:35:00,658 - Czy wy imbecyle słyszysz słowo, które powiedziałem? 625 00:35:00,724 --> 00:35:02,214 Będziesz dajcie się przekląć. 626 00:35:02,275 --> 00:35:03,475 - Po prostu miejska legenda, Sardo. 627 00:35:03,551 --> 00:35:04,791 - Oh. 628 00:35:04,862 --> 00:35:06,102 - Jakaś głupia historia co rodzice powiedzieli swoim dzieciom 629 00:35:06,172 --> 00:35:07,622 żeby ich przestraszyć od wyjścia tam w nocy. 630 00:35:07,689 --> 00:35:08,859 - Ach. 631 00:35:08,931 --> 00:35:09,901 - Byłem w tych lasach 100 razy. 632 00:35:09,965 --> 00:35:11,375 Nic się nigdy nie wydarzyło. - To samo. 633 00:35:11,448 --> 00:35:13,028 Jedyne co to jest kiedykolwiek mnie przeklął, jest trujący dąb. 634 00:35:13,103 --> 00:35:17,283 - Uh-huh, i mam któregoś z was byłeś w tych lasach po zmroku? 635 00:35:17,344 --> 00:35:19,664 - Są jeszcze trzy godziny pozostałego światła dziennego, 636 00:35:19,724 --> 00:35:22,144 więc nawet jeśli miejska legenda jest prawdziwa, 637 00:35:22,206 --> 00:35:23,786 klątwa na nas nie dotknie. 638 00:35:23,862 --> 00:35:26,622 Poza tym muszę się dowiedzieć co się stało z Connorem. 639 00:35:29,862 --> 00:35:31,832 On mnie potrzebował, i nie było mnie przy nim. 640 00:35:34,862 --> 00:35:36,662 ? ? 641 00:35:36,724 --> 00:35:38,384 Więc nie obchodzi mnie to jeśli to co mówisz jest prawdą. 642 00:35:38,448 --> 00:35:41,098 Jeśli Connor naprawdę był zajęty przez tego Shadowmana... 643 00:35:41,172 --> 00:35:43,382 ? ? 644 00:35:43,448 --> 00:35:45,278 Wtedy go znajdę. 645 00:35:45,344 --> 00:35:49,104 - Nie, nie, nie rób tego. Te lasy to bestia. 646 00:35:49,172 --> 00:35:50,902 Nie zrobiłbym tego nie doceniaj ich! 647 00:35:52,586 --> 00:35:54,206 Hej, nie. 648 00:35:54,275 --> 00:35:56,235 Lub rób co chcesz! Co mnie to obchodzi? 649 00:35:56,310 --> 00:35:58,380 Jestem właścicielem firmy, nie opiekunka. 650 00:35:58,448 --> 00:36:02,998 ? ? 651 00:36:05,551 --> 00:36:07,481 - Jesteśmy tego pewni? 652 00:36:09,655 --> 00:36:12,305 - Nie. 653 00:36:12,379 --> 00:36:14,279 Czy ktoś chce się wycofać? 654 00:36:14,344 --> 00:36:17,904 ? ? 655 00:36:17,965 --> 00:36:20,825 - Poczekaj, bądźmy mądrzy o tym, dobrze? 656 00:36:20,896 --> 00:36:24,336 Słońce zachodzi o 19:58, więc ustawiam alarm. 657 00:36:28,724 --> 00:36:31,314 Na wszelki wypadek. 658 00:36:32,310 --> 00:36:34,310 - Chodźmy. 659 00:36:41,827 --> 00:36:48,757 ? ? 660 00:36:54,724 --> 00:36:57,344 - Czy ktoś coś widział? - To zależy. 661 00:36:57,413 --> 00:36:59,173 Czego szukaliśmy przez ten cały czas? 662 00:36:59,241 --> 00:37:01,171 - Ma ktoś jakieś paski? Nie mam żadnego. 663 00:37:01,241 --> 00:37:03,761 - Szok, nie ma tu żadnych masztów komórkowych. 664 00:37:03,827 --> 00:37:06,717 Naprawdę to właśnie zrobiłeś? - Co? 665 00:37:06,793 --> 00:37:08,213 Jeśli nie zjem co dwie godziny będę mdleć. 666 00:37:08,275 --> 00:37:10,995 - Miałem na myśli opakowanie. Boże, wiesz co? 667 00:37:11,068 --> 00:37:12,548 Jestem bardzo rozczarowany w tobie, Jai. 668 00:37:12,620 --> 00:37:15,380 Pamiętaj, jesteś śmieciem rzucasz na ziemię. 669 00:37:21,965 --> 00:37:24,165 - 670 00:37:24,241 --> 00:37:25,901 Nienawidzę natury. 671 00:37:25,965 --> 00:37:28,475 - Chłopaki, tutaj! - Co to jest? 672 00:37:28,551 --> 00:37:31,311 - Widzisz coś? 673 00:37:31,379 --> 00:37:33,899 - Co znalazłeś? - Naprawdę nic, przepraszam. 674 00:37:33,965 --> 00:37:35,715 Ale sprawdź to. 675 00:37:35,793 --> 00:37:37,243 Szkoda tych lasów są niedostępne. 676 00:37:37,310 --> 00:37:38,520 To miejsce byłoby idealne 677 00:37:38,586 --> 00:37:40,336 dla Towarzystwa Północy, prawda? 678 00:37:40,413 --> 00:37:42,213 - Tak, tak, byłoby. 679 00:37:44,000 --> 00:37:46,930 - Ciii, słyszeliście to? 680 00:37:47,000 --> 00:37:49,210 - Jasne, chodźmy w stronę dziewczyny-ducha. 681 00:37:49,275 --> 00:37:50,755 To dobry pomysł. 682 00:37:59,827 --> 00:38:06,827 ? ? 683 00:38:08,413 --> 00:38:09,483 - Mam cię! - 684 00:38:09,551 --> 00:38:11,001 - Seth, co robisz? 685 00:38:11,068 --> 00:38:13,068 - Mówiłem, że chcę przyjść z tobą. 686 00:38:13,137 --> 00:38:14,517 - Jak w ogóle nas śledziłeś? 687 00:38:14,586 --> 00:38:17,306 - Przepraszam, magiku nigdy nie zdradza swoich sekretów. 688 00:38:17,379 --> 00:38:19,379 - Zabiję cię. 689 00:38:23,310 --> 00:38:26,170 - Słońce zaraz zajdzie. - To już trzy godziny? 690 00:38:26,241 --> 00:38:28,241 - Jak? Miałem wrażenie, że minęło dziesięć minut. 691 00:38:28,310 --> 00:38:29,520 - Nieważne. Musimy iść. 692 00:38:32,931 --> 00:38:34,481 - Łukasz! 693 00:38:34,551 --> 00:38:41,661 ? ? 694 00:38:45,517 --> 00:38:47,787 Łukasz! 695 00:38:54,000 --> 00:38:55,000 Łukasz-- 696 00:38:55,068 --> 00:38:57,168 - Łukasz, słońce zaraz się założy! 697 00:38:57,241 --> 00:38:58,481 Musimy już iść! 698 00:38:58,551 --> 00:39:12,071 ? ? 699 00:39:13,517 --> 00:39:14,587 - Czekaj, to plecak Connora. 700 00:39:14,655 --> 00:39:15,925 - Za późno. Nie mamy czasu, stary! 701 00:39:16,000 --> 00:39:18,240 Musimy iść! - Bez tego nie wyjdę. 702 00:39:18,310 --> 00:39:25,340 ? ? 703 00:39:25,413 --> 00:39:27,313 - Czekaj, już jesteśmy minął to drzewo. 704 00:39:27,379 --> 00:39:30,069 - W takim razie musimy iść tą drogą! - Stąd przyszliśmy. 705 00:39:30,137 --> 00:39:32,167 - Słońce zachodzi na zachodzie, więc musimy udać się na wschód. 706 00:39:32,241 --> 00:39:33,591 Podążaj za cieniami. 707 00:39:33,655 --> 00:39:34,655 - Cienie ciągle się zmieniają na ziemi. 708 00:39:34,724 --> 00:39:36,174 Nic z tego nie ma sensu. 709 00:39:36,241 --> 00:39:38,481 - Czekaj, gdzie jest Luke? 710 00:39:38,551 --> 00:39:45,691 ? ? 711 00:39:48,034 --> 00:39:50,454 - Och, och. - Mam cię, mam cię. 712 00:39:50,517 --> 00:39:51,657 - Oto jest. Widzę linię drzew. 713 00:39:51,724 --> 00:39:54,524 - Dziękuję. - Iść. 714 00:39:54,586 --> 00:39:55,926 - Dobra. 715 00:39:56,000 --> 00:39:57,690 - Pospiesz się, minutka aż do zachodu słońca. 716 00:40:01,379 --> 00:40:03,479 - Wszystko w porządku? - Luke nadal tam jest! 717 00:40:03,551 --> 00:40:17,521 ? ? 718 00:40:17,586 --> 00:40:19,546 - 719 00:40:19,620 --> 00:40:26,720 ? ? 720 00:40:28,172 --> 00:40:29,692 - Oh. 721 00:40:29,758 --> 00:40:32,588 - Czy nam się udało? 722 00:40:32,655 --> 00:40:34,095 - Zgubiłeś buta. 723 00:40:37,448 --> 00:40:40,658 - W porządku, bo mamy to. 724 00:40:44,206 --> 00:40:45,996 - To zachód słońca. Zrobiliśmy to. 725 00:40:46,068 --> 00:40:47,408 Wyszliśmy na czas. 726 00:40:52,275 --> 00:40:54,545 - Wyjdźmy stąd. 727 00:40:54,620 --> 00:41:11,790 ? ? 728 00:41:15,724 --> 00:41:17,834 - Nie ma jej tam na górze. Gdzie jest lekarz? 729 00:41:17,896 --> 00:41:19,236 - Zszedł do piwnicy. 730 00:41:19,310 --> 00:41:20,830 Oto on. 731 00:41:20,896 --> 00:41:22,966 Nie znalazłeś jej. - Nie. 732 00:41:23,034 --> 00:41:24,284 - Lepiej zadzwonię na policję. 733 00:41:24,344 --> 00:41:25,664 - Ale nic nie wiadomo 734 00:41:25,724 --> 00:41:27,244 co może się jej przydarzyć w międzyczasie. 735 00:41:27,310 --> 00:41:29,140 Nie, nie, daj spokój. Robimy co możemy. 736 00:41:29,206 --> 00:41:31,516 - Ale ona powiedziała była zamknięta, 737 00:41:31,586 --> 00:41:33,656 i nie widziała kto to zrobił. 738 00:41:33,724 --> 00:41:35,344 Czy możesz to wyjaśnić? 739 00:41:39,448 --> 00:41:41,998 - Łukasz. 740 00:41:45,034 --> 00:42:17,764 ? ? 741 00:42:26,310 --> 00:42:28,550 - Kim jesteś? 742 00:42:31,793 --> 00:42:33,593 Nie zbliżaj się do mnie! 743 00:42:43,862 --> 00:42:46,862 - Ha, niezła próba, tato. 744 00:42:48,896 --> 00:42:50,716 Tata? 745 00:42:53,758 --> 00:42:54,758 ? ? 746 00:42:54,827 --> 00:42:57,587 - 747 00:43:03,068 --> 00:43:04,688 - O nie. 748 00:43:04,758 --> 00:43:08,858 ? ? 749 00:43:11,931 --> 00:43:13,141 - Dalej „Czy boisz się ciemności?” 750 00:43:13,206 --> 00:43:13,996 - Zeszłej nocy, coś się stało. 751 00:43:14,068 --> 00:43:15,408 To było jak koszmar 752 00:43:15,482 --> 00:43:16,792 ale nie pamiętam kiedykolwiek idę spać. 753 00:43:16,862 --> 00:43:18,722 - Shadowman jest sprawiedliwy głupia miejska legenda. 754 00:43:18,793 --> 00:43:19,793 - Tylko dlatego to miejska legenda 755 00:43:19,862 --> 00:43:21,002 nie znaczy, że to nie może być prawda. 756 00:43:21,068 --> 00:43:22,658 Connor! 757 00:43:22,724 --> 00:43:24,004 Nie znajdziemy Connora po prostu strasząc siebie. 758 00:43:25,206 --> 00:43:26,516 Nie jesteśmy przeklęci. 759 00:43:29,724 --> 00:43:30,694 - Pospiesz się! chodźmy! 760 00:43:30,758 --> 00:43:32,378 - Zostawiłeś mnie, a on mnie dostał. 761 00:43:32,448 --> 00:43:33,998 Zostawiłeś mnie, a on mnie dostał! 762 00:43:34,068 --> 00:43:38,858 - 763 00:43:45,172 --> 00:43:52,072 ? ?