1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:22,223 --> 00:00:25,257 - Zanechte prosím své jméno a telefonní číslo po pípnutí. 3 00:00:25,459 --> 00:00:26,658 Zavoláme zpět. 4 00:00:27,461 --> 00:00:28,694 -Ahoj Luku, 5 00:00:28,696 --> 00:00:29,661 vyzvednout. 6 00:00:29,663 --> 00:00:30,763 Mám plán, člověče. 7 00:00:41,242 --> 00:00:42,274 Vodárenská věž. 8 00:00:42,276 --> 00:00:43,609 Pojď dolů, nebo ti nakopu prdel. 9 00:00:43,611 --> 00:00:45,377 Mír. 10 00:00:46,247 --> 00:00:47,513 Čau, Fangu. 11 00:00:47,515 --> 00:00:49,314 Zavolej mi. 12 00:00:50,084 --> 00:00:51,450 - Ano. 13 00:00:51,452 --> 00:00:54,253 Jsme rock, kámo. 14 00:00:55,222 --> 00:00:56,722 - Nemůžu tomu uvěřit. 15 00:00:56,724 --> 00:00:58,390 Podívejte se na obálku, člověče. 16 00:00:58,392 --> 00:01:00,659 Radnice, hurá! 17 00:01:01,462 --> 00:01:02,694 - Luku. 18 00:01:02,696 --> 00:01:05,664 Mám další, člověče. 19 00:01:05,666 --> 00:01:07,099 Dandy, sladkosti. 20 00:01:07,101 --> 00:01:08,467 Candy je tak dandy. 21 00:01:18,612 --> 00:01:19,578 - Čau, Fangu. 22 00:01:19,580 --> 00:01:20,679 O co šlo, člověče? 23 00:01:20,681 --> 00:01:23,148 Jsi v pořádku? - Zpráva smazána. 24 00:01:23,150 --> 00:01:24,850 - Neslyšel jsem od ty za chvíli. 25 00:01:24,852 --> 00:01:25,617 Jsi dobrý, člověče? 26 00:01:25,619 --> 00:01:26,652 - Zpráva smazána. 27 00:01:26,654 --> 00:01:28,387 - Dobrý den. 28 00:01:28,389 --> 00:01:30,189 Tesák? 29 00:01:30,191 --> 00:01:31,256 Cokoliv, člověče. 30 00:01:31,258 --> 00:01:32,724 Uvidíme se kolem. 31 00:01:43,437 --> 00:01:45,170 ♪ Když jsem sen o pohádkách, ♪ 32 00:01:45,172 --> 00:01:46,305 ♪ Myslím na sebe a Shelly. ♪ 33 00:01:46,307 --> 00:01:48,107 ♪ Vidíš, ona je můj typ humbuku a já ♪ 34 00:01:48,109 --> 00:01:50,375 ♪ nesnesu, když to brotové říkají že bych měl přestat pronásledovat ♪ 35 00:01:50,377 --> 00:01:51,810 ♪ a něco hledat lepší. ♪ 36 00:01:51,812 --> 00:01:54,580 ♪ Ale její úsměv show ze mě dělá chytráka. ♪ 37 00:01:54,582 --> 00:01:57,583 ♪ Nešel jsem tak daleko ptát se, jestli bych mohl jít s ní. ♪ 38 00:01:57,585 --> 00:01:59,785 ♪ Hraju ji podle sluchu a doufám, že dostane obrázek. ♪ 39 00:01:59,787 --> 00:02:02,888 ♪ střílím o její srdce, dostal jsem prst na spoušť. ♪ 40 00:02:02,890 --> 00:02:04,970 ♪ Může být moje široká, a já jí můžu být. ♪ 41 00:02:07,294 --> 00:02:10,429 - Luku, jsem tvůj otec. 42 00:02:10,431 --> 00:02:12,264 Kde jsi sakra byl, člověče? 43 00:02:12,266 --> 00:02:12,831 - Nikde, kámo. 44 00:02:12,833 --> 00:02:14,166 Byl jsem zaneprázdněn. 45 00:02:14,167 --> 00:02:16,047 - Jdeš k Delaneymu dnes večer? 46 00:02:18,139 --> 00:02:19,338 - Nevím. 47 00:02:19,340 --> 00:02:21,173 - Vážně? - Vážně. 48 00:02:21,175 --> 00:02:22,574 Člověče, asi nemůže. 49 00:02:22,576 --> 00:02:24,843 - Takže si myslíš, že jsi taky dobrý pro nás a hovno teď? 50 00:02:24,845 --> 00:02:26,345 - Jo, člověče. 51 00:02:26,346 --> 00:02:28,106 Pojď, nechoď. Cokoliv. 52 00:02:29,783 --> 00:02:30,783 -Hej, Luku. 53 00:02:33,621 --> 00:02:35,387 - Raději si pospěšte. 54 00:02:35,389 --> 00:02:36,389 - Později. 55 00:02:43,464 --> 00:02:44,530 -Hej, Luku. 56 00:02:45,166 --> 00:02:46,231 - Co se děje, Ede? 57 00:02:46,233 --> 00:02:47,499 - Co se děje, brácho? 58 00:02:47,501 --> 00:02:49,401 Jak se máš, kámo? 59 00:02:49,403 --> 00:02:50,403 jak se cítíš? 60 00:02:51,472 --> 00:02:52,604 - Hej, proč jsi ho pozval? 61 00:02:52,606 --> 00:02:54,486 - Kámo, použili jsme být blízko, člověče. 62 00:03:01,382 --> 00:03:01,947 - Chápeš je? 63 00:03:01,949 --> 00:03:02,814 - Sakra jo, chlape. 64 00:03:02,816 --> 00:03:03,715 Čerstvě z lisu. 65 00:03:03,717 --> 00:03:04,616 Jsou v mé skříňce. 66 00:03:04,618 --> 00:03:06,685 Hej, nejdřív rozdrť tento test. 67 00:03:08,756 --> 00:03:10,355 - Sakra. 68 00:03:11,624 --> 00:03:12,890 ♪ Přežít můj, v běhu o vaše peníze, ♪ 69 00:03:12,893 --> 00:03:14,493 ♪ nevyhráli byste a potravinový lístek, protože ♪ 70 00:03:14,495 --> 00:03:16,562 ♪ Já jsem šampion pro posílení párty jako párty zesilovač. ♪ 71 00:03:16,564 --> 00:03:18,764 ♪ Pokud to tak není swing, dej mi to vědět. ♪ 72 00:03:18,766 --> 00:03:21,833 ♪ Přináším funky styl beat, protože to nic není. ♪ 73 00:03:46,293 --> 00:03:46,959 - Ahoj. 74 00:03:46,961 --> 00:03:48,594 - Ahoj. 75 00:03:48,596 --> 00:03:49,895 - Ty nehraješ? 76 00:03:49,897 --> 00:03:50,896 - Ne. 77 00:03:50,898 --> 00:03:53,799 Jsem spíš vybíječ. 78 00:03:53,801 --> 00:03:55,567 - Sakra. 79 00:03:55,569 --> 00:03:59,238 Jsou to... tak radové. 80 00:03:59,240 --> 00:04:01,640 To jsi navrhl, že? 81 00:04:01,642 --> 00:04:02,975 - Oba jsme to udělali. 82 00:04:02,977 --> 00:04:04,743 - Stan je otravný ve většině věcí dobrý, 83 00:04:04,745 --> 00:04:07,412 ale umění rozhodně ano ani jeden z nich. 84 00:04:07,414 --> 00:04:08,714 - Ne, ne, pomohl s barvami 85 00:04:08,716 --> 00:04:12,718 a ta sleva na tiskárnu. 86 00:04:13,654 --> 00:04:15,554 - Kolik? 87 00:04:15,556 --> 00:04:16,622 - 10. 88 00:04:18,525 --> 00:04:19,725 - Cokoli pro dobrou věc. 89 00:04:25,866 --> 00:04:29,801 Limitovaná edice Stokum Sucks košile, navržená Stokum's 90 00:04:29,803 --> 00:04:31,870 velmi vlastní Luke Hunter. 91 00:04:32,640 --> 00:04:34,940 Sleva na tisk od Stana Millera. 92 00:04:34,942 --> 00:04:36,022 - Něco takového. 93 00:04:39,513 --> 00:04:42,681 menege a trois. 94 00:04:42,683 --> 00:04:43,782 - Zvěřinec. 95 00:04:45,452 --> 00:04:46,985 - To je dobrý. 96 00:04:46,987 --> 00:04:48,287 Měli byste to vyzkoušet. 97 00:04:48,289 --> 00:04:49,721 Stan říká, že jsi opravdu talentovaný. 98 00:04:49,723 --> 00:04:52,140 - Ano. 99 00:04:52,141 --> 00:04:54,558 Pokud byste někdy potřebovali, např oběť kómatu, jsem tvůj chlap. 100 00:04:54,561 --> 00:04:56,295 - Hej, zabijácká košile. 101 00:04:56,297 --> 00:04:57,462 - Díky. 102 00:04:57,464 --> 00:05:00,399 Tohle je opravdu horké chlap to pro mě udělal. 103 00:05:01,635 --> 00:05:02,715 - Uvidíme se, Luku. 104 00:05:07,941 --> 00:05:09,875 - Bože, ty jsi krásná. 105 00:05:14,915 --> 00:05:16,381 - Musím jít. 106 00:05:16,383 --> 00:05:17,783 Uvidíme se později, zlato. 107 00:05:21,722 --> 00:05:22,921 - Jo, košile vypadá tak dobře. 108 00:05:22,923 --> 00:05:24,883 Dal jsi to za ale zadarmo, ne? 109 00:05:27,561 --> 00:05:28,927 - Ano. 110 00:05:28,929 --> 00:05:29,928 - Donutil jsi ji za to zaplatit. 111 00:05:29,930 --> 00:05:31,219 - Bylo to na prodej. 112 00:05:31,220 --> 00:05:32,509 - Ty pse. - Bylo to na prodej. 113 00:05:32,510 --> 00:05:34,150 - No tak. Dej mi ty košile. Jdeme. 114 00:05:35,369 --> 00:05:36,468 - Bože. 115 00:05:36,470 --> 00:05:37,470 Jsou dobré, člověče. 116 00:05:42,042 --> 00:05:44,076 ♪ Přijď, pokud jsi dole, přes chodby, běhejte kolem. ♪ 117 00:05:44,077 --> 00:05:46,111 ♪ Hoď své knihy na zem, pokud jste třídní klaun. ♪ 118 00:05:46,113 --> 00:05:47,646 Miluji ten náhrdelník. 119 00:05:47,648 --> 00:05:48,947 Vypadá to dobře. 120 00:05:48,949 --> 00:05:52,017 - Radši, protože já jsem nikdy to nesundávat. 121 00:05:52,019 --> 00:05:53,852 Dobře, musím to udělat rychle. 122 00:05:54,355 --> 00:05:55,554 - Dobře. 123 00:05:55,556 --> 00:05:57,022 - To je tak zvláštní, rozhovor já. 124 00:05:57,024 --> 00:05:58,924 - Jsou to jen dvě otázky. 125 00:05:58,926 --> 00:06:00,726 - Dobře. - Dobře. 126 00:06:00,728 --> 00:06:03,795 První otázka, co děláš chceš být, až vyrosteš? 127 00:06:03,797 --> 00:06:04,730 - Dobře. 128 00:06:04,732 --> 00:06:06,998 První odpověď, nic. 129 00:06:07,000 --> 00:06:07,899 - Cože? 130 00:06:07,901 --> 00:06:09,067 - Nikdy nevyroste. 131 00:06:09,069 --> 00:06:11,403 Ne, nevím. 132 00:06:11,405 --> 00:06:14,072 Možná majitel sportovního týmu? 133 00:06:14,074 --> 00:06:16,141 Jo, něco na obchodní stránka. 134 00:06:16,910 --> 00:06:18,710 Více dlouhověkosti, víš? 135 00:06:18,712 --> 00:06:19,712 Mhm. 136 00:06:20,914 --> 00:06:22,914 - A co po promoci? 137 00:06:22,916 --> 00:06:24,383 Nějaké plány? 138 00:06:24,385 --> 00:06:25,918 - Ano. 139 00:06:25,919 --> 00:06:27,452 Mám tu plnou jízdu ke Cornellovi, pamatuješ? 140 00:06:27,454 --> 00:06:28,720 - Ano. 141 00:06:28,722 --> 00:06:33,392 - A pokračuj v mém vztah s Faith. 142 00:06:33,394 --> 00:06:34,826 - Dobrá odpověď. 143 00:06:39,700 --> 00:06:40,565 To jsem já. 144 00:06:40,567 --> 00:06:41,666 - Nashle. - Nashle. 145 00:06:41,668 --> 00:06:42,467 Přijdu později. 146 00:06:42,469 --> 00:06:43,168 - Počkej, ne. 147 00:06:43,170 --> 00:06:44,136 Můj táta má narozeniny. 148 00:06:44,137 --> 00:06:45,103 - Správně. Správně, správně. 149 00:06:45,105 --> 00:06:46,471 Můj špatný. 150 00:06:46,473 --> 00:06:47,706 No, řekni mu já řekl všechno nejlepší k narozeninám. 151 00:06:47,708 --> 00:06:48,507 - Budu. 152 00:06:48,509 --> 00:06:49,441 - Dobře. 153 00:06:49,443 --> 00:06:50,108 Ahoj. 154 00:06:50,110 --> 00:06:50,976 - Později. 155 00:06:50,978 --> 00:06:51,978 - Nashle. 156 00:06:55,783 --> 00:06:57,115 - A co ty, kámo? 157 00:06:57,117 --> 00:06:59,651 do čeho jdeš dělat po maturitě? 158 00:07:00,087 --> 00:07:02,154 - Kouřit toho zvláštního jointa? 159 00:07:02,556 --> 00:07:04,556 Pojď, kámo. 160 00:07:04,558 --> 00:07:07,726 Do některých nepůjdeš velkoměsto, být slavným umělcem? 161 00:07:07,728 --> 00:07:10,862 Kupujeme já a Faith vstupenky do vaší galerie? 162 00:07:12,032 --> 00:07:14,533 Raději se uklidněte vaše jachta, Cornell. 163 00:07:14,535 --> 00:07:16,601 - Dobře. - Hej, sprchové tašky. 164 00:07:17,638 --> 00:07:18,904 Jdeš k Fangovi? 165 00:07:21,942 --> 00:07:24,209 - Co se děje u Fanga? 166 00:07:24,211 --> 00:07:25,877 - Víš. 167 00:07:25,879 --> 00:07:27,546 studovat a hovno? 168 00:07:27,548 --> 00:07:29,514 - Ne, jsme v pohodě, člověče. 169 00:07:29,516 --> 00:07:30,215 Žádný. 170 00:07:30,217 --> 00:07:31,716 - To je v pořádku. 171 00:07:31,718 --> 00:07:33,685 - Nebuď kundička, Huntere. 172 00:07:35,055 --> 00:07:37,656 - Má 64, že? 173 00:07:37,658 --> 00:07:38,824 - Jo, kámo, máme tě. 174 00:07:38,826 --> 00:07:40,125 Pojď, připojíme tě. 175 00:07:46,600 --> 00:07:48,800 Doma jeho rodičů? 176 00:07:48,802 --> 00:07:49,668 - Rodič. 177 00:07:49,670 --> 00:07:51,236 Jednotné číslo. 178 00:07:51,238 --> 00:07:53,672 A jestli je tady jeho máma, tak je pravděpodobně omdlel nahoře, 179 00:07:53,674 --> 00:07:54,940 tak. 180 00:07:54,942 --> 00:07:55,942 Hej. 181 00:07:56,977 --> 00:07:59,010 Jsi si jistý, že chceš? 182 00:07:59,012 --> 00:08:00,045 - Jo, kámo. 183 00:08:00,047 --> 00:08:02,781 Jen 10 minut, ano? 184 00:08:02,783 --> 00:08:04,850 - Možná by to chtělo udělat 5. 185 00:08:06,253 --> 00:08:08,019 - Způsob, jakým hraji pravděpodobně bude 5. 186 00:08:08,021 --> 00:08:09,021 Jo. 187 00:08:12,593 --> 00:08:13,759 - Sněz to, děvko. 188 00:08:13,760 --> 00:08:14,926 - Stan Miller v domě. 189 00:08:14,928 --> 00:08:16,027 - Jo. 190 00:08:16,029 --> 00:08:17,029 Mám vítěze. 191 00:08:21,034 --> 00:08:22,034 - Vždy. 192 00:08:25,889 --> 00:08:27,129 - Používá stejný pohyb. 193 00:08:29,776 --> 00:08:30,776 - No tak. 194 00:08:34,948 --> 00:08:36,898 - Další kolo. 195 00:08:36,899 --> 00:08:38,849 - Nevěděl jsem, že kouříš, Stane. 196 00:08:38,852 --> 00:08:40,652 - Víš, co se říká, člověče. 197 00:08:40,654 --> 00:08:42,587 Všeho s mírou. 198 00:08:42,589 --> 00:08:43,788 - Sněz to. 199 00:08:43,790 --> 00:08:45,023 - Hej, nech se vlastnit. 200 00:08:48,095 --> 00:08:49,194 - Ne, jsi špatný. 201 00:08:49,196 --> 00:08:51,229 Vy to děláte pro mě příliš snadné. 202 00:08:51,231 --> 00:08:54,132 - Člověče, já jsem si to zapamatoval všechna komba. 203 00:08:54,134 --> 00:08:55,066 jak to děláš? 204 00:08:55,068 --> 00:08:56,418 - Dokonči ho. 205 00:08:56,419 --> 00:08:57,769 - Dělá stejné pohyby pokaždé. 206 00:08:57,771 --> 00:08:58,854 Jo, kámo. 207 00:08:58,855 --> 00:08:59,938 - Jsi docela levný, člověče. 208 00:08:59,940 --> 00:09:00,940 - To je ono. 209 00:10:07,274 --> 00:10:09,374 co to děláš? 210 00:10:09,376 --> 00:10:10,642 - Cože? 211 00:10:10,644 --> 00:10:12,744 Chceš něco skrývat, Todde? 212 00:10:12,746 --> 00:10:15,347 - Chceš kouřit nebo co? 213 00:10:15,349 --> 00:10:17,309 - Pořád tu věc máš? 214 00:10:19,319 --> 00:10:20,519 - Zapomněl jsem, že to tam bylo. 215 00:10:36,169 --> 00:10:37,802 - Můj-- 216 00:10:37,804 --> 00:10:38,970 - Získejte ho. 217 00:10:38,972 --> 00:10:39,738 Dostaň ho, Chade. 218 00:10:39,740 --> 00:10:40,740 Získejte ho. 219 00:10:42,643 --> 00:10:43,643 - Ne. 220 00:10:48,348 --> 00:10:49,280 - Roztoč je, kamaráde. 221 00:10:49,282 --> 00:10:51,683 - Možná chceš spínačové ovladače. 222 00:10:53,720 --> 00:10:54,419 - Jo, chlape. 223 00:10:54,421 --> 00:10:55,541 Máš toho mizerného. 224 00:11:04,231 --> 00:11:05,296 - Jo, kamaráde. 225 00:11:11,705 --> 00:11:12,705 Jo, Luku. 226 00:11:15,042 --> 00:11:16,162 Hej, jsi v pořádku, člověče? 227 00:11:30,123 --> 00:11:32,190 - Jeden z vás jde zítra zemřít. 228 00:11:33,293 --> 00:11:34,759 - Cože? 229 00:11:34,761 --> 00:11:35,460 - Jo. 230 00:11:35,462 --> 00:11:37,862 V kameře, člověče. 231 00:11:37,864 --> 00:11:40,098 - Ano. 232 00:11:40,099 --> 00:11:42,333 Na cestě do školy, jeden z srazí tě dodávka 233 00:11:42,335 --> 00:11:43,702 a zemřít. 234 00:11:47,007 --> 00:11:48,073 Mimo státní štítky. 235 00:11:50,711 --> 00:11:51,791 Krev na chodníku. 236 00:11:56,083 --> 00:11:57,083 Stane. 237 00:12:02,189 --> 00:12:03,189 - Hah. 238 00:12:04,458 --> 00:12:06,725 Plný sraček, Luku. 239 00:12:06,727 --> 00:12:10,061 Nerad vám to lámu, kluci, ale nikdo ze zahraničí 240 00:12:10,063 --> 00:12:13,164 někdy takhle málo navštěvuje špendlík města, člověče. 241 00:12:13,166 --> 00:12:16,201 Hlavně v říjnu, kámo. 242 00:12:16,203 --> 00:12:18,203 - Pěkný pokus, člověče. 243 00:12:20,073 --> 00:12:22,841 Mám tě rád, Luku, ale jsi pekelně vysoko, člověče. 244 00:12:22,843 --> 00:12:23,843 Jo. 245 00:12:25,278 --> 00:12:27,979 Jo, máš nějaké žetony pro něj nebo co? 246 00:12:27,981 --> 00:12:29,748 Dejte tomu chlapovi trochu vody. 247 00:12:36,189 --> 00:12:38,256 - Co dostanu? 248 00:12:39,960 --> 00:12:42,427 Líbí se ti to, brácho? 249 00:12:44,231 --> 00:12:45,497 - Možná zítra ne-- 250 00:12:49,503 --> 00:12:50,935 - Nedělej co? 251 00:12:50,937 --> 00:12:52,871 - Nevadí. 252 00:12:52,873 --> 00:12:54,456 - Ano. 253 00:12:54,457 --> 00:12:56,537 Možná zítra půjdu dělat, co chci. 254 00:13:15,862 --> 00:13:19,998 - Učím začátečníky ve 4:30, pokud si to rozmyslíte. 255 00:13:22,569 --> 00:13:24,169 Když vím, že jsem na mír s mou bídou. 256 00:13:24,171 --> 00:13:26,838 - Postoj vděčnosti. 257 00:13:27,307 --> 00:13:29,174 Postoj vděčnosti. 258 00:13:31,845 --> 00:13:32,845 Hej. 259 00:13:33,446 --> 00:13:34,446 Jsi dobrý? 260 00:13:39,553 --> 00:13:40,819 Mějte se dobře. 261 00:13:42,055 --> 00:13:42,921 - Nashle. 262 00:13:42,923 --> 00:13:43,923 - Uvidíme se. 263 00:14:38,011 --> 00:14:38,877 Hej. 264 00:14:38,879 --> 00:14:40,211 Hej, hej, hej, hej. 265 00:14:40,213 --> 00:14:41,212 Co se stalo, kámo? 266 00:14:41,214 --> 00:14:42,080 Luku! 267 00:14:42,082 --> 00:14:43,081 Hej! 268 00:14:43,083 --> 00:14:44,083 Co se stalo, člověče? 269 00:14:50,657 --> 00:14:51,657 Hej. 270 00:14:54,561 --> 00:14:55,561 Luku! 271 00:15:00,533 --> 00:15:01,533 Hovno. 272 00:15:10,343 --> 00:15:11,376 Prosím. 273 00:15:13,079 --> 00:15:14,279 - Věděl jsi. 274 00:15:14,281 --> 00:15:15,346 - V žádném případě. 275 00:15:16,616 --> 00:15:18,349 - Nazval jsi to. 276 00:15:18,351 --> 00:15:20,151 - Věděl jsi, že k tomu dojde stát. 277 00:15:20,153 --> 00:15:22,120 Každý jednotlivý detail. 278 00:15:22,122 --> 00:15:23,922 - Ne, ne. 279 00:15:23,924 --> 00:15:25,490 Sakra, sakra. 280 00:15:26,559 --> 00:15:29,427 - Hej, promiňte, promiňte! 281 00:15:29,429 --> 00:15:31,396 Ahoj, Lance Winters z WDFD. 282 00:15:31,398 --> 00:15:33,438 Řekl jsi to právě? ten mladý muž věděl? 283 00:15:47,280 --> 00:15:48,280 - Ahoj, Luku. 284 00:15:59,225 --> 00:16:00,291 - V kolik hodin budeme? 285 00:16:00,293 --> 00:16:03,494 - No, to vám nemůžu slíbit kluci, že to bude vysílat. 286 00:16:03,496 --> 00:16:05,129 I když ty čtyři ty jsi potvrdil, 287 00:16:05,131 --> 00:16:07,251 kdo vám to má říct říkají pravdu? 288 00:16:08,969 --> 00:16:10,034 Potřebuji důkaz. 289 00:16:11,204 --> 00:16:12,324 - Co to pro tebe stojí? 290 00:16:57,083 --> 00:16:59,050 - Luku, Jsem Lance Winters z WDFD. 291 00:17:04,324 --> 00:17:06,605 Podívej, omlouvám se za co stalo se tvému příteli. 292 00:17:06,693 --> 00:17:09,460 Vím, že to musí být těžké ty, ale rád bych si promluvil. 293 00:17:13,800 --> 00:17:15,466 Otevřete ty zatracené dveře. 294 00:17:15,468 --> 00:17:16,628 Potřebuji jen minutku, Luku. 295 00:17:20,507 --> 00:17:24,409 Co na mě koukáš pro? Jdi, jdi, nastav, nastav. 296 00:17:36,256 --> 00:17:38,289 - A máme aktuální informace o této dopravní nehodě 297 00:17:38,291 --> 00:17:39,757 to se stalo dnes ráno. 298 00:17:39,759 --> 00:17:42,393 Bohužel, tam byla smrtelná. 299 00:17:42,395 --> 00:17:43,161 Bože. 300 00:17:43,163 --> 00:17:44,162 To je hrozné. 301 00:17:44,164 --> 00:17:45,530 Nebyla zveřejněna žádná jména. 302 00:17:45,532 --> 00:17:48,099 Zřejmě tam byl a zapojený skateboardista. 303 00:17:48,101 --> 00:17:50,181 Jezděte prosím opatrně dnes ráno, lidi. 304 00:17:51,404 --> 00:17:52,403 - Paní Hunterová, ahoj. 305 00:17:52,405 --> 00:17:53,805 Jsem Lance Winters z WDFD. 306 00:17:53,807 --> 00:17:55,573 Máte nějaké? komentovat incident 307 00:17:55,575 --> 00:17:59,577 dnes zahrnující vašeho syna, událost z dnešního rána? 308 00:17:59,579 --> 00:18:01,279 jen-- 309 00:18:01,281 --> 00:18:02,713 - Luku! 310 00:18:04,818 --> 00:18:05,818 Luku! 311 00:18:08,354 --> 00:18:09,354 Luku! 312 00:18:13,326 --> 00:18:14,326 Žádný! 313 00:18:15,595 --> 00:18:16,595 Bůh! 314 00:18:18,364 --> 00:18:19,364 Žádný! 315 00:18:21,701 --> 00:18:23,568 Luku! 316 00:18:26,272 --> 00:18:27,371 Moje dítě. 317 00:18:34,614 --> 00:18:37,548 Bůh. 318 00:18:43,590 --> 00:18:44,590 - Stan je mrtvý. 319 00:18:50,897 --> 00:18:52,330 Stane, Stane. 320 00:18:55,335 --> 00:18:57,668 Stane. 321 00:18:57,670 --> 00:18:58,670 - Ne. 322 00:19:01,241 --> 00:19:04,175 Je mi to líto, zlato. 323 00:19:04,177 --> 00:19:06,544 - Musím jít. 324 00:19:06,546 --> 00:19:07,311 - Bože. 325 00:19:07,313 --> 00:19:08,313 Je mi to moc líto. 326 00:19:10,884 --> 00:19:13,484 Dal jsem ti ten se skutečným cukrem. 327 00:19:15,355 --> 00:19:17,321 - Děkuji. 328 00:19:17,323 --> 00:19:18,789 - Zlato, neměl jsi cokoliv 329 00:19:18,791 --> 00:19:21,626 co dělat s tím, že Stan umírá, že? 330 00:19:24,464 --> 00:19:26,464 Dobře, dobře. 331 00:19:26,466 --> 00:19:29,500 A pak, novinky náklaďák venku je-- 332 00:19:29,502 --> 00:19:30,735 o co jde? 333 00:19:34,841 --> 00:19:36,807 Jo. 334 00:19:36,809 --> 00:19:37,909 Bůh. 335 00:19:42,715 --> 00:19:45,650 No, moje lekce jógy dnes bylo plno. 336 00:19:45,652 --> 00:19:46,652 To bylo dobré. 337 00:19:51,524 --> 00:19:53,558 A bylo tam tohle starší paní, která 338 00:19:53,560 --> 00:19:59,263 vypustit sopečný prd dovnitř střed třídy 339 00:19:59,265 --> 00:20:04,869 Snažil jsem se nezlomit a žebro od tak těžkého smíchu. 340 00:20:31,864 --> 00:20:34,765 Horník, jehož jméno je bytí zadržené čekající oznámení 341 00:20:34,767 --> 00:20:36,500 nejbližšího příbuzného byl zabit dnes ráno 342 00:20:36,502 --> 00:20:38,469 když ho srazila dodávka. 343 00:20:38,471 --> 00:20:41,639 Ale tohle nebylo jen další smrtelná dopravní nehoda. 344 00:20:41,641 --> 00:20:44,809 Dnešní tragické události byly předpovězeno do detailů 345 00:20:44,811 --> 00:20:47,945 včera večer místní dospívající, Luke Hunter. 346 00:20:49,015 --> 00:20:53,517 Cestou do školy, jeden z vás srazí ho dodávka... 347 00:20:53,519 --> 00:20:55,620 a-- a-- zemřít. 348 00:20:57,457 --> 00:21:00,424 Mimo státní štítky. 349 00:21:00,426 --> 00:21:02,393 Krev na chodníku. 350 00:21:02,395 --> 00:21:04,629 - A zatímco je video pravost dosud 351 00:21:04,631 --> 00:21:07,431 k ověření, Luku Hunter odmítl 352 00:21:07,433 --> 00:21:09,467 žádosti o rozhovor. 353 00:21:09,469 --> 00:21:10,901 Dospívající je zarážející předtucha byla 354 00:21:10,903 --> 00:21:12,436 zachyceno na pásce u přítelův domov 355 00:21:12,438 --> 00:21:14,538 noc před nehodou. 356 00:21:14,540 --> 00:21:18,476 Zdálo by se, že prozatím, Stokumův vlastní prorok smrti 357 00:21:18,478 --> 00:21:21,712 drží všechny své předpovědi sobě samému. 358 00:21:21,714 --> 00:21:24,548 Tohle je Lance Winters na scéně pro WDFD. 359 00:21:26,319 --> 00:21:27,885 - Vy kouříte hrnek? 360 00:21:30,623 --> 00:21:31,623 - Vážně? 361 00:21:37,930 --> 00:21:39,897 - Dougu, chybí ti bod. 362 00:22:35,021 --> 00:22:36,620 - Ani jsem nebyl kamarád s ním. 363 00:22:36,622 --> 00:22:41,125 - Luku, zlato, jen jdi nahoru a vezmi ho. 364 00:22:41,127 --> 00:22:44,528 - Ne. 365 00:22:44,530 --> 00:22:45,529 - Tady přichází. 366 00:22:45,531 --> 00:22:46,630 - Dobře. 367 00:22:52,538 --> 00:22:53,771 - Čau, Todde. 368 00:22:53,773 --> 00:22:54,772 - Hej, pane Huntere. 369 00:22:54,774 --> 00:22:57,041 - Jo, už nějakou dobu. 370 00:22:57,043 --> 00:22:57,975 - Ahoj zlato. 371 00:22:57,977 --> 00:22:59,610 - Ahoj, Mary. 372 00:22:59,612 --> 00:23:00,478 To jsou skvělé. 373 00:23:00,480 --> 00:23:01,145 Ty vykopávám. 374 00:23:01,147 --> 00:23:02,146 - Dělám tyhle. 375 00:23:02,148 --> 00:23:03,013 - Opravdu? 376 00:23:03,015 --> 00:23:04,081 - Ano. 377 00:23:04,083 --> 00:23:05,616 Proč si nevezmeš tyhle. 378 00:23:11,524 --> 00:23:12,524 Má dobrou energii. 379 00:23:14,460 --> 00:23:15,460 - Děkuji. 380 00:23:21,134 --> 00:23:25,970 - Vždy je to těžké když zemře mladý člověk. 381 00:23:25,972 --> 00:23:30,441 Chceme se soustředit na ten život to skončilo příliš rychle, když 382 00:23:30,443 --> 00:23:32,843 život je nám odebrán... 383 00:25:12,111 --> 00:25:13,111 - Luku? 384 00:25:14,614 --> 00:25:16,013 Jak jsi mohl předpovídat Stanovu smrt? 385 00:25:16,015 --> 00:25:17,948 Je to něco, co máš? vždycky uměl? 386 00:25:17,950 --> 00:25:19,950 Měl jsi nějaké? více předpovědí 387 00:25:19,952 --> 00:25:21,952 že prostě nejsi říkáš nám o tom, Luku? 388 00:25:21,954 --> 00:25:22,954 Luku? 389 00:25:24,056 --> 00:25:25,823 - Ty jsi je viděl příroda videa kde 390 00:25:25,825 --> 00:25:29,693 kameraman se přiblíží příliš blízko mámě a jejím mláďatům, jo? 391 00:25:29,695 --> 00:25:30,628 - No tak. 392 00:25:30,630 --> 00:25:31,670 - Přeji požehnaný den. 393 00:26:28,354 --> 00:26:30,287 -Podívej, kdo to je... 394 00:26:30,289 --> 00:26:32,723 zisk smrti v těle. 395 00:26:32,725 --> 00:26:35,893 -Co nechápu, kdybys věděl o Stanovi, 396 00:26:35,895 --> 00:26:36,975 proč jsi to nezastavil? 397 00:26:44,670 --> 00:26:45,670 - Jdi do toho, kreténe. 398 00:27:04,890 --> 00:27:07,124 Je na čase, prostor, beat a posádka. ♪ 399 00:27:07,126 --> 00:27:09,793 ♪ Je to asi minuta do celý můj život skončil. ♪ 400 00:27:09,795 --> 00:27:12,763 ♪ Jde o sekundy kterou teď projíždíme. ♪ 401 00:27:12,765 --> 00:27:15,199 ♪ Máš čas, nebo máš čas? ♪ 402 00:27:15,201 --> 00:27:17,935 ♪ Je na čase, prostor, beaty a posádka. ♪ 403 00:27:17,937 --> 00:27:20,671 ♪ Je to asi minuta do celý můj život skončil. ♪ 404 00:27:20,673 --> 00:27:23,007 ♪ Jde o sekundy kterou procházíme. ♪ 405 00:27:23,009 --> 00:27:26,276 ♪ Teď máš čas, nebo máš čas? ♪ 406 00:27:27,213 --> 00:27:29,279 - Hej, balíček světel. 407 00:27:31,717 --> 00:27:33,651 - To je 4,75 $ 408 00:27:35,121 --> 00:27:37,287 Hej, ty jsi ten prorok. 409 00:27:37,289 --> 00:27:38,822 - Ne, ne, já- 410 00:27:38,824 --> 00:27:41,058 -Taky ti není 18. 411 00:27:41,060 --> 00:27:43,160 - Jsem v tom, jako, čtyři měsíce, kámo. 412 00:27:43,162 --> 00:27:44,162 Vážně? 413 00:27:47,433 --> 00:27:48,473 - Řekni mi moji budoucnost. 414 00:27:51,137 --> 00:27:51,935 - Nejsem jasnovidec. 415 00:27:51,937 --> 00:27:53,337 - No tak. 416 00:27:53,339 --> 00:27:54,438 Viděl jsem, že jsi předpověděl své smrt přítele v televizi. 417 00:27:54,440 --> 00:27:55,939 - Ježíši. 418 00:27:55,941 --> 00:27:58,375 - No tak, udělej tu věc, a tyhle jsou tvoje. 419 00:27:58,377 --> 00:28:00,444 - Dobře, dobře. 420 00:28:09,255 --> 00:28:10,154 Máš přítelkyni? 421 00:28:10,156 --> 00:28:11,121 - Ano. 422 00:28:11,123 --> 00:28:12,156 Ano, je nová. 423 00:28:12,158 --> 00:28:14,191 - Dobře. 424 00:28:14,193 --> 00:28:14,958 -D-J-- 425 00:28:14,960 --> 00:28:15,826 - Jenny. 426 00:28:15,828 --> 00:28:16,827 - Jenny, Jenny, ano. 427 00:28:16,829 --> 00:28:19,296 Jennyiny vlasy, to je r-b-- 428 00:28:19,298 --> 00:28:20,064 - Blondýna? 429 00:28:20,066 --> 00:28:21,398 Špinavá blondýna? 430 00:28:21,400 --> 00:28:25,402 - Jo a-- kámo, je s jiným klukem. 431 00:28:25,404 --> 00:28:27,705 Jsou v této místnosti, jejich hotelový pokoj odlétá 432 00:28:27,707 --> 00:28:29,039 oblečení toho druhého. 433 00:28:29,041 --> 00:28:32,342 Člověče, on má jako, svíčky, vonné a-- 434 00:28:32,344 --> 00:28:33,377 to je na hovno. 435 00:28:33,379 --> 00:28:35,112 Promiň, člověče. 436 00:28:35,114 --> 00:28:36,274 Má ale pěkná prsa. 437 00:28:58,504 --> 00:29:04,341 Hej, to jsem si vymyslel. 438 00:29:06,212 --> 00:29:07,344 promiň. 439 00:29:15,187 --> 00:29:16,987 - Ahoj. - Ahoj. 440 00:29:16,989 --> 00:29:18,088 - Promiňte, že vás obtěžuji, pane. 441 00:29:18,090 --> 00:29:20,090 nevím jestli víš kdo jsem. 442 00:29:20,092 --> 00:29:20,991 Já tam bydlím. 443 00:29:20,993 --> 00:29:22,459 - Myslíš si, že jsem hloupý? 444 00:29:22,461 --> 00:29:23,293 Samozřejmě, já vím. 445 00:29:23,295 --> 00:29:24,528 Jsi Dougův chlapec. 446 00:29:24,530 --> 00:29:26,063 - Skvělé. 447 00:29:26,065 --> 00:29:27,431 Dobře, hej, musím to udělat nějaká práce na zahradě pro vás. 448 00:29:27,433 --> 00:29:29,099 - Cože? 449 00:29:29,101 --> 00:29:31,835 - Chci říct, musím dělat komunitu servisní práce pro školu. 450 00:29:31,837 --> 00:29:33,203 Musím pomoci ven starého člověka. 451 00:29:33,205 --> 00:29:34,338 - Co to říkáš? 452 00:29:34,340 --> 00:29:36,273 - Musím uklízet vaše okapy, pane. 453 00:29:36,275 --> 00:29:37,307 Mohu vám vyčistit okapy? 454 00:29:37,309 --> 00:29:38,142 - Chcete vyčistit okapy? 455 00:29:38,144 --> 00:29:38,909 - Ano. 456 00:29:38,911 --> 00:29:39,543 Ano, děkuji. 457 00:29:39,545 --> 00:29:42,780 - Ne, chci. 458 00:29:42,782 --> 00:29:43,814 Ne, ne, ne. 459 00:29:43,816 --> 00:29:44,982 - Musím, nebo nebudu absolvent. 460 00:29:44,984 --> 00:29:47,484 Pane, neuspěji. 461 00:29:47,486 --> 00:29:50,387 Pane Bernofski, prosím. 462 00:29:50,389 --> 00:29:52,189 Prosím. 463 00:29:52,191 --> 00:29:53,991 - Dobře, dobře. 464 00:29:53,993 --> 00:29:55,292 - Děkuji. 465 00:29:55,294 --> 00:29:56,493 - Bláznivé dítě. 466 00:29:56,495 --> 00:29:57,995 - Dobře, jdu použijte svůj žebřík. 467 00:29:59,631 --> 00:30:01,264 ♪ Přišel jsem dnes večer proudit na hladké špičce, ♪ 468 00:30:01,267 --> 00:30:03,066 ♪ to rock ty rýmy na swift. ♪ 469 00:30:03,068 --> 00:30:06,470 ♪ Protože když dostanu svůj mikrofon do mého pravou rukou a začněte rapovat, ♪ 470 00:30:06,472 --> 00:30:08,939 ♪ Přebírám kontrolu jako a kapitán. ♪ 471 00:30:08,941 --> 00:30:11,508 ♪ Nejsem kapitán Steven nebo Kapitán Kirk, ne kapitán ♪ 472 00:30:11,510 --> 00:30:13,410 ♪ Klokan, ale, jo, já pracuju. ♪ 473 00:30:13,412 --> 00:30:16,113 ♪ Nejsem kapitán z střevle z Gilliganova ostrova, ♪ 474 00:30:16,115 --> 00:30:18,215 ♪ ale kapitán na mikrofon, a pracuji stylově. ♪ 475 00:30:18,217 --> 00:30:20,150 ♪ Protože mám pocit Darth Vader. ♪ 476 00:30:20,152 --> 00:30:22,586 ♪ Plynu jako led bruslař, ne velký táta, ♪ 477 00:30:22,588 --> 00:30:24,021 ♪ ale hladký operátor. ♪ 478 00:30:27,193 --> 00:30:28,125 - Co se děje, Hanku? 479 00:30:28,127 --> 00:30:28,992 - Ahoj, amigo. 480 00:30:28,994 --> 00:30:31,028 co se děje? 481 00:30:31,030 --> 00:30:34,431 - Víš, ne moc, člověče. 482 00:30:34,433 --> 00:30:35,299 - Rád tě vidím. 483 00:30:35,301 --> 00:30:36,301 - Ty taky. 484 00:30:39,004 --> 00:30:42,606 - Právě jsem to nechal vlastně. 485 00:30:42,608 --> 00:30:44,141 - K čemu to je. 486 00:30:44,143 --> 00:30:46,443 - To řekl Stan dluží ti za košile. 487 00:30:46,445 --> 00:30:49,112 - Ano, správně. 488 00:30:49,114 --> 00:30:51,248 Bože, to je zvláštní, člověče. 489 00:30:52,184 --> 00:30:53,317 No, Bůh ne, smrt. 490 00:30:56,088 --> 00:30:59,156 Bůh je taky divná věc. 491 00:30:59,158 --> 00:31:00,318 Oba jsou zvláštní, kámo. 492 00:31:00,492 --> 00:31:02,092 - Ano. 493 00:31:04,864 --> 00:31:09,299 - Víš, nikdy jsem nikoho nepotkal který byl naživu jako Stan. 494 00:31:09,301 --> 00:31:12,302 Člověk se diví, kde odešla všechna ta energie? 495 00:31:15,140 --> 00:31:18,342 - Poslouchej, jsem rád, že jsi přišel. 496 00:31:18,344 --> 00:31:20,377 Vlastně jsem to dostal pro tebe a Stana. 497 00:31:20,379 --> 00:31:21,912 - Cože? 498 00:31:21,914 --> 00:31:22,914 - Ano. 499 00:31:26,018 --> 00:31:27,618 - Sakra. 500 00:31:27,620 --> 00:31:28,969 Dinosaurus Junior. 501 00:31:28,970 --> 00:31:30,319 - Představení je příští měsíc. 502 00:31:30,322 --> 00:31:31,355 - Děkuji. 503 00:31:31,357 --> 00:31:32,222 - Jo, bavte se tím. 504 00:31:32,224 --> 00:31:33,090 - Díky, chlape. 505 00:31:33,092 --> 00:31:34,124 - Ano. 506 00:31:34,126 --> 00:31:35,425 - Uvidíme se. 507 00:31:35,427 --> 00:31:36,493 - Hej, nebuď cizí. 508 00:31:36,495 --> 00:31:37,928 Je dobré mít jsi kolem, člověče. 509 00:31:57,483 --> 00:32:01,451 - Ahoj, dej mi vědět mít další proroctví. 510 00:32:01,987 --> 00:32:03,954 Jo, na poslední jsem udělal pevnou minci jeden. 511 00:32:03,956 --> 00:32:04,521 - Luku. 512 00:32:04,523 --> 00:32:06,456 já ne- 513 00:32:07,393 --> 00:32:08,393 Luke. 514 00:32:25,611 --> 00:32:29,613 Hej, není hudba v knihovně. 515 00:32:29,615 --> 00:32:31,381 - Můj špatný. 516 00:32:33,719 --> 00:32:35,686 - Ty jsi Luke, že? 517 00:32:35,688 --> 00:32:38,388 Jsem kamarád s tvou mámou. 518 00:32:38,390 --> 00:32:39,489 - Ano? 519 00:32:39,491 --> 00:32:41,224 - Přátelé jezera Erie. 520 00:32:41,226 --> 00:32:45,429 - Jo, moje máma je velká Fanoušek Erie, celá Velká jezera 521 00:32:45,431 --> 00:32:46,430 opravdu. 522 00:32:46,432 --> 00:32:49,166 Nevybírá si oblíbené. 523 00:32:52,004 --> 00:32:55,238 - Ahoj, jak se držíš? 524 00:32:56,175 --> 00:32:57,175 - Dobře. 525 00:32:58,444 --> 00:33:01,511 - Nemusíš být, ty vědět? 526 00:33:01,513 --> 00:33:03,580 Ztratit někoho je opravdu těžké. 527 00:33:06,385 --> 00:33:07,385 - Úplně. 528 00:33:10,122 --> 00:33:13,056 - No, víš, kde hledat mě, jestli si někdy budeš chtít promluvit. 529 00:33:25,571 --> 00:33:28,171 - To je skvělý začátek bod. 530 00:33:28,173 --> 00:33:32,009 Jim vyvine a podvědomě ji přitahuje. 531 00:33:32,011 --> 00:33:33,343 Takže musíte přiblížit se k ní. 532 00:33:33,345 --> 00:33:35,112 Položíš tvé paže kolem ní. 533 00:33:35,114 --> 00:33:36,580 Dobře, nastěhujte se. 534 00:33:36,582 --> 00:33:38,215 Potřebuji vidět nějakou přilnavost. 535 00:33:38,217 --> 00:33:39,449 Tady to je. 536 00:33:39,451 --> 00:33:41,618 Potřebuji tě tváří v tvář tvář, ne tak blízko. 537 00:33:41,620 --> 00:33:43,320 To je dobře. 538 00:33:43,322 --> 00:33:44,788 Ty si necháš váš oční kontakt. 539 00:33:44,790 --> 00:33:46,289 Faith, potřebuji tě dostat se do přítomnosti. 540 00:33:46,291 --> 00:33:47,057 Vraťte se. 541 00:33:47,059 --> 00:33:48,558 Tady to je. 542 00:33:48,560 --> 00:33:49,326 - Musím jít. 543 00:33:49,328 --> 00:33:50,328 omlouvám se. 544 00:34:16,789 --> 00:34:20,223 - Večeře je v lednici pokud chcete jíst později. 545 00:34:21,160 --> 00:34:22,160 - Díky. 546 00:34:25,464 --> 00:34:29,232 - Fang přišel k domu dnes po škole. 547 00:34:31,103 --> 00:34:32,402 Je hubený. 548 00:34:32,404 --> 00:34:34,071 Nevypadá tak skvěle. 549 00:34:34,073 --> 00:34:36,339 - Jo, co je nového? 550 00:34:36,341 --> 00:34:37,581 - Měl bys za ním jít. 551 00:34:40,679 --> 00:34:41,679 - Pass. 552 00:34:51,390 --> 00:34:52,422 Mohu vám pomoci? 553 00:34:58,430 --> 00:35:03,300 - Víš, tvůj strýc Stevene, měl živé sny. 554 00:35:03,302 --> 00:35:06,236 Měl předtuchy, já hádej, dalo by se říct. 555 00:35:10,843 --> 00:35:13,276 - Možná by měl hrál loterii. 556 00:35:13,278 --> 00:35:14,578 Nebyl by to takový borec. 557 00:35:17,282 --> 00:35:19,249 - Nebyl vandrák. 558 00:35:19,251 --> 00:35:23,453 Byl to můj bratr a byl super citlivý, 559 00:35:23,455 --> 00:35:28,892 a byl to umělec jako ty. 560 00:35:31,797 --> 00:35:35,398 A někdy i on bylo děsivě přesné. 561 00:35:35,400 --> 00:35:39,836 A jindy to tak bylo spíš projekce. 562 00:35:39,838 --> 00:35:44,508 Ale rozhodl se zavřít ze světa a lidí, kteří 563 00:35:44,510 --> 00:35:45,609 miloval ho. 564 00:35:51,750 --> 00:35:54,718 Miluji tě příliš ať se ti to stane. 565 00:36:09,268 --> 00:36:11,334 Slyšíš mě? 566 00:36:17,609 --> 00:36:18,609 - Taky tě miluji. 567 00:37:25,544 --> 00:37:27,811 - Tady, támhle. 568 00:37:27,813 --> 00:37:28,778 - Tady! 569 00:37:28,780 --> 00:37:29,813 Zkontrolujte jeho životní funkce. 570 00:38:09,321 --> 00:38:11,388 - Byl jsi tvrdý osobu najít. 571 00:38:12,824 --> 00:38:16,893 - Jo, ne neúmyslně. 572 00:38:19,631 --> 00:38:21,698 - Dobře, přestanu rozptylovat tě. 573 00:38:24,469 --> 00:38:25,735 - Ano. 574 00:38:25,737 --> 00:38:27,817 - Jo, asi bych měl vrátit se do práce. 575 00:38:38,050 --> 00:38:40,016 ♪ 576 00:38:48,627 --> 00:38:50,994 ♪ Je tma. ♪ 577 00:38:50,996 --> 00:38:51,996 ♪ Je zima. ♪ 578 00:38:56,568 --> 00:38:58,535 ♪ Už žádné neprodané. ♪ 579 00:39:05,610 --> 00:39:15,652 ♪ Tento dům na mě křičí, zůstaň domů, osvoboď se od ní. ♪ 580 00:39:22,627 --> 00:39:24,661 - Máte jednu nevyslyšenou zprávu. 581 00:39:24,663 --> 00:39:26,696 První neslyšená zpráva-- 582 00:39:26,698 --> 00:39:28,798 - Ahoj, tady je Jefferson Sekundární volání 583 00:39:28,800 --> 00:39:32,535 abych vám dal vědět a student ve vaší domácnosti-- 584 00:39:32,537 --> 00:39:33,720 - Luke Hunter 585 00:39:33,721 --> 00:39:34,961 - dnes chyběl ve škole. 586 00:39:35,974 --> 00:39:37,107 - Zpráva smazána. 587 00:39:37,109 --> 00:39:39,943 Konec zpráv. 588 00:39:41,413 --> 00:39:43,813 - Máte jednu nevyslyšenou zprávu. 589 00:39:43,815 --> 00:39:45,482 První neslyšená zpráva. 590 00:39:45,484 --> 00:39:46,916 - Ahoj, tady Jefferson-- 591 00:39:47,829 --> 00:39:48,739 - Zpráva smazána. 592 00:39:48,740 --> 00:39:49,740 - Ahoj, tady Jeffer-- 593 00:39:50,371 --> 00:39:51,087 - Zpráva smazána. 594 00:39:51,089 --> 00:39:52,005 - Ahoj-- 595 00:39:52,006 --> 00:39:52,922 - Zpráva smazána. 596 00:39:52,924 --> 00:39:53,857 - Ahoj-- 597 00:39:53,859 --> 00:39:54,791 - Zpráva smazána. 598 00:39:54,793 --> 00:39:55,793 - Ahoj-- 599 00:39:56,227 --> 00:39:57,227 - Další zpráva-- 600 00:39:57,762 --> 00:39:58,628 - Zpráva smazána. 601 00:39:58,630 --> 00:40:00,897 Konec zpráv. 602 00:40:00,899 --> 00:40:03,833 Máte jednu nevyslyšenou zprávu. 603 00:40:03,835 --> 00:40:05,135 První neslyšená zpráva. 604 00:40:05,137 --> 00:40:07,003 - Dobrý den, pane a paní. Lovec. 605 00:40:07,005 --> 00:40:10,173 Tohle je Rachel Woodleyová volá z Jeffersonské střední. 606 00:40:10,175 --> 00:40:12,876 Luke byl nepřítomen téměř důsledně 607 00:40:12,878 --> 00:40:15,578 za posledních několik týdnů a bude 608 00:40:15,580 --> 00:40:17,480 být suspendován, pokud není v... 609 00:40:18,199 --> 00:40:18,915 - Zpráva smazána. 610 00:40:18,917 --> 00:40:19,917 Konec zpráv. 611 00:40:22,954 --> 00:40:26,623 - Myslím, že by měl navštívit psychologa. 612 00:40:26,625 --> 00:40:29,125 - Ne, myslím, že ne potřebuje navštívit psychologa. 613 00:40:29,127 --> 00:40:32,829 Myslím, že by měl přestat kouřit hrnec, zaměřte se na jeho známky. 614 00:40:32,831 --> 00:40:36,099 Jinak na tom není ani vysoká škola bude pro něj možností. 615 00:40:36,101 --> 00:40:38,067 - No, byl zmíněn umělecké školy. 616 00:40:38,069 --> 00:40:39,903 Vím, že miluje své umění. 617 00:40:39,905 --> 00:40:41,538 To by mohlo-- víš-- 618 00:40:41,540 --> 00:40:43,139 - Chápu, že miluje umění. 619 00:40:43,141 --> 00:40:45,008 Ale abych byl upřímný, já preferoval by to on 620 00:40:45,010 --> 00:40:47,710 dostal skutečné vzdělání. 621 00:40:47,712 --> 00:40:50,713 Zmínka o uměleckých školách ne přenést do žádosti tak jako tak. 622 00:40:50,715 --> 00:40:54,451 - Prostě ho nechci aby se uzavřel. 623 00:40:54,453 --> 00:40:55,785 Prožil toho hodně. 624 00:40:55,787 --> 00:40:58,588 Nejprve zemře jeho přítel, a pak pan Bernoffski. 625 00:40:58,590 --> 00:41:02,492 Je to sakra moc za někoho procházet. 626 00:41:02,494 --> 00:41:03,860 - Rozumím. 627 00:41:03,862 --> 00:41:05,929 A není to tak, že já nevěří v terapii. 628 00:41:05,931 --> 00:41:08,731 Nemyslím si, že terapie je problém tady. 629 00:41:10,135 --> 00:41:13,770 - Tak nevím-- no jen točíme kola. 630 00:41:13,772 --> 00:41:14,988 - Ne, nejsme. 631 00:41:14,989 --> 00:41:16,205 - Říkám, že potřebuje komunikovat. 632 00:41:16,208 --> 00:41:17,474 Potřebuje vyjádřit... 633 00:41:17,476 --> 00:41:18,476 - Slyším tě. 634 00:41:20,946 --> 00:41:21,978 Přestaň se o mě bát. 635 00:41:21,980 --> 00:41:22,980 jsem v pohodě. 636 00:41:27,652 --> 00:41:28,652 ♪ Ahoj. ♪ 637 00:41:38,964 --> 00:41:46,936 ♪ Zlato, chtěla bych abych tě lépe poznal. ♪ 638 00:41:46,938 --> 00:41:49,906 ♪ No tak. ♪ 639 00:41:49,908 --> 00:41:59,949 ♪ Řekni mi, kdy se můžeme dostat do nebe a být úplně sám? ♪ 640 00:42:02,821 --> 00:42:07,056 ♪ Pojď ke mně. ♪ 641 00:42:07,993 --> 00:42:09,073 - Nikdy ses nevrátil. 642 00:42:10,595 --> 00:42:11,661 - Nevěděl jsem. 643 00:42:27,178 --> 00:42:29,245 Ježíš. 644 00:42:29,948 --> 00:42:32,582 - Ne, jen tvoje máma. 645 00:42:32,584 --> 00:42:34,984 Odevzdejte to. 646 00:42:34,986 --> 00:42:37,120 Předejte svůj hrnec. 647 00:42:37,122 --> 00:42:40,189 - Co, ne, žádné nemám. 648 00:42:40,191 --> 00:42:41,291 - Dobře, dobře, vstávej. 649 00:42:41,293 --> 00:42:42,592 - Včera večer jsem to všechno kouřil. 650 00:42:42,594 --> 00:42:43,159 - Vstávej. 651 00:42:43,161 --> 00:42:44,928 - Je sobota. 652 00:42:44,930 --> 00:42:46,963 - Je mi jedno, jestli ano Středa, čtvrtek, pátek. 653 00:42:46,965 --> 00:42:48,331 Dnes jdeš se mnou. 654 00:42:48,333 --> 00:42:50,833 - Nechci jít. 655 00:42:51,770 --> 00:42:54,771 - Budeme žít. 656 00:42:54,773 --> 00:42:55,853 Sejdeme se za 10 minut. 657 00:43:04,215 --> 00:43:05,281 Máš to? 658 00:43:07,152 --> 00:43:09,319 - Cítíte se tak dobře být venku? 659 00:43:09,321 --> 00:43:13,022 - Jo, nekonečná radost. 660 00:43:13,024 --> 00:43:15,925 - No, myslím, že to uděláme ještě pár hodin. 661 00:43:15,927 --> 00:43:21,764 A pak jsem si domluvil schůzku na Bikram jógu, 14:00. 662 00:43:22,701 --> 00:43:25,201 Vtip-- Dělám si srandu. 663 00:43:25,203 --> 00:43:27,337 - Asi jsem se zapomněl smát. 664 00:43:28,273 --> 00:43:31,641 - Musíš být hodný pro mě dnes, dobře? 665 00:43:31,643 --> 00:43:34,177 Vy jste hot-boxoval svůj pokoj, pamatuješ? 666 00:43:35,113 --> 00:43:37,113 - Řekneš o tom tátovi? 667 00:43:38,049 --> 00:43:38,915 - Mary. 668 00:43:38,917 --> 00:43:40,650 - Ahoj, Rachel. - Ahoj. 669 00:43:40,652 --> 00:43:41,884 Jsem tak rád, že se ti to povedlo. 670 00:43:41,886 --> 00:43:43,019 - Rád tě vidím. 671 00:43:43,021 --> 00:43:44,020 - Pamatuješ si Luka. 672 00:43:44,022 --> 00:43:44,787 - Samozřejmě. 673 00:43:44,789 --> 00:43:46,122 - Ahoj, paní Banksová. 674 00:43:46,124 --> 00:43:48,091 - Mnohokrát vám děkuji za to, že přišli a pomohli. 675 00:43:48,093 --> 00:43:49,659 - Samozřejmě. 676 00:43:49,661 --> 00:43:52,195 - Říkají, že jezero se uzdravuje. 677 00:43:52,197 --> 00:43:54,163 Ale ty řasy kvete minulé léto - 678 00:43:54,165 --> 00:43:54,931 - Sakra. 679 00:43:54,933 --> 00:43:56,399 já vím. 680 00:43:56,400 --> 00:43:57,866 - Zpráva říkala, že vidíš je celou cestu z vesmíru. 681 00:43:57,869 --> 00:43:59,369 - Znečištění je jen srdcervoucí. 682 00:43:59,371 --> 00:44:00,703 - Jo, je to hrozné. 683 00:44:04,409 --> 00:44:07,677 - Víš, vlastně jsem na výbor pro Jeden buben 684 00:44:07,679 --> 00:44:11,014 Festival a my potřebuje nějaké dobrovolníky. 685 00:44:11,016 --> 00:44:13,416 Víš, možná umělec nebo dva. 686 00:44:13,418 --> 00:44:15,385 - Umělec? 687 00:44:15,387 --> 00:44:17,053 - Ano. 688 00:44:17,055 --> 00:44:19,255 - Cože? 689 00:44:19,257 --> 00:44:21,791 - No, myslím, možná dobrovolnictví není tvoje věc. 690 00:44:21,793 --> 00:44:26,229 Ale od tebe už má fanoušky... 691 00:44:26,231 --> 00:44:27,964 - Vypadá to skvěle. 692 00:44:27,966 --> 00:44:30,833 - Myslel jsem, že bys mohl navrhnout něco pro One Drum. 693 00:44:30,835 --> 00:44:31,901 - Design? 694 00:44:31,903 --> 00:44:33,903 - Dobře, možná. 695 00:44:33,905 --> 00:44:34,871 - Ano? 696 00:44:34,873 --> 00:44:35,873 - Ano? 697 00:44:35,974 --> 00:44:38,675 - Dobře, v pohodě. 698 00:44:42,414 --> 00:44:43,780 - Rád bych oznámil vítězové 699 00:44:43,782 --> 00:44:45,882 z minuloměsíční sbírky. 700 00:44:45,884 --> 00:44:49,786 První místo s a celkem se vybralo 2 484 $ 701 00:44:49,788 --> 00:44:51,921 od Luka Huntera a Stana Millera. 702 00:44:52,857 --> 00:44:57,026 Vzdálený druhý, Sean Lynch a Will Vanegan vybral 1 080 $. 703 00:44:57,028 --> 00:45:00,263 A do třetice Amber Owen a Tyler Fare získal 1 480 $. 704 00:45:00,265 --> 00:45:01,464 - Vy jste... 705 00:45:01,466 --> 00:45:02,298 - Každý poslední. 706 00:45:02,300 --> 00:45:03,466 Bylo to divoké. 707 00:45:06,438 --> 00:45:07,370 - Kdy? 708 00:45:07,372 --> 00:45:11,974 - Posledních pár dní, tohle ráno trochu. 709 00:45:11,976 --> 00:45:13,710 Někteří přátelé pomohli. 710 00:45:13,712 --> 00:45:14,777 - Sakra, kámo. 711 00:45:16,815 --> 00:45:17,815 Děkuju. 712 00:45:19,918 --> 00:45:20,983 Jsi v pořádku? 713 00:45:24,489 --> 00:45:27,090 - Další otázka. 714 00:45:27,092 --> 00:45:28,092 Vy? 715 00:45:31,229 --> 00:45:32,229 - Další otázka. 716 00:45:36,067 --> 00:45:37,767 - Opravdu mi chybí. 717 00:46:09,901 --> 00:46:11,167 - Hej, bratře. co se děje? 718 00:46:11,169 --> 00:46:12,001 - Co se děje, kámo? 719 00:46:12,003 --> 00:46:13,503 - Jak se máš? 720 00:46:13,505 --> 00:46:14,437 - Dobře, chlape. 721 00:46:14,439 --> 00:46:17,907 Hej, přemýšlím o výrobě některé otisky tohoto, jen, 722 00:46:17,909 --> 00:46:20,176 třeba 50 košil, jednoduché černobílé. 723 00:46:20,178 --> 00:46:22,145 - Jo, máme mít technologii. 724 00:46:22,147 --> 00:46:23,312 - Dobře. 725 00:46:23,314 --> 00:46:25,214 - Vidím, že jsi šel dvouslovná věc, hej? 726 00:46:25,216 --> 00:46:27,884 - No, to po lidech nebudeš chtít nudit se, přestat číst v polovině 727 00:46:27,886 --> 00:46:29,218 přes to, jo? 728 00:46:29,220 --> 00:46:30,520 - Je to pěkný design, kdybych uklidit jen pár 729 00:46:30,522 --> 00:46:32,121 věcí tady. 730 00:46:32,123 --> 00:46:33,189 Bude to vypadat dobře. 731 00:46:34,826 --> 00:46:36,392 Pořád to děláš dnes večer, člověče? 732 00:46:38,797 --> 00:46:40,797 - Kámo, neříkej mi to zapomněl. 733 00:46:40,799 --> 00:46:41,998 - Cože? 734 00:46:42,000 --> 00:46:42,999 - Dinosaurus Junior. 735 00:46:43,001 --> 00:46:44,167 - Sakra. 736 00:46:44,169 --> 00:46:45,501 Správně, ano. 737 00:46:45,503 --> 00:46:47,136 - Bude to šílené. 738 00:46:47,138 --> 00:46:48,871 - Ano, ano. 739 00:46:48,873 --> 00:46:50,239 - Koho si vezmeš? 740 00:46:50,241 --> 00:46:51,440 Máš připravený med? 741 00:47:21,506 --> 00:47:22,538 - Ahoj. 742 00:47:22,540 --> 00:47:24,507 Zmrazuji mi tam koule. 743 00:47:29,514 --> 00:47:30,580 Pěkná košile, chlape. 744 00:47:32,584 --> 00:47:34,217 Ahoj? 745 00:47:34,219 --> 00:47:36,179 - Neřekl jsem do prdele tomu reportérovi. 746 00:47:40,058 --> 00:47:41,058 - Díky. 747 00:47:46,030 --> 00:47:48,397 - Co je to? 748 00:47:48,399 --> 00:47:49,399 - No tak. 749 00:47:54,939 --> 00:47:56,372 - Ty jsou na dnešní večer. 750 00:47:56,374 --> 00:47:57,406 - Jo, kapitáne Obvious. 751 00:47:57,408 --> 00:47:58,408 Jdeme nebo ne? 752 00:48:04,449 --> 00:48:07,550 - Chceš? kouřit, než půjdeme? 753 00:48:07,552 --> 00:48:11,520 - Slyšel jsem, že tráva je brána droga? 754 00:48:11,522 --> 00:48:14,123 - Na co-- Mickey D's? 755 00:48:15,560 --> 00:48:17,627 - Myslel jsem Pizza Hut. 756 00:48:23,101 --> 00:48:25,401 - Hej, kdy to bylo naposledy když jsi něco lezl? 757 00:48:29,307 --> 00:48:30,339 - Pravděpodobně škola. 758 00:48:44,355 --> 00:48:46,088 Nikdy jsem se nedostal ke Gandymu. 759 00:49:28,466 --> 00:49:29,466 - Kam jsi zamířil? 760 00:49:33,171 --> 00:49:35,071 - Grand Rapids. 761 00:49:35,073 --> 00:49:36,073 - To funguje. 762 00:49:57,462 --> 00:49:59,228 - Technicky vzato, jsem trpaslík, ale jsem 763 00:49:59,230 --> 00:50:01,590 na nejvyšším konci stupnice, v případě, že by vás to zajímalo. 764 00:50:04,635 --> 00:50:06,435 Jmenuje se Malý Bob. 765 00:50:06,437 --> 00:50:09,005 Jak mám zavolat vy dva banditi? 766 00:50:09,407 --> 00:50:11,107 - Luku. 767 00:50:11,109 --> 00:50:12,108 - Tesák. 768 00:50:12,110 --> 00:50:13,075 - Tesák? 769 00:50:13,077 --> 00:50:14,744 Jako zuby? 770 00:50:16,047 --> 00:50:18,114 - To je nový. 771 00:50:21,019 --> 00:50:23,085 - Vy dva často stopujete? 772 00:50:24,422 --> 00:50:26,422 - Vlastně ne. 773 00:50:26,424 --> 00:50:29,191 - Tvoji rodiče vědí stopuješ? 774 00:50:29,193 --> 00:50:32,061 - Vlastně ne. 775 00:50:32,063 --> 00:50:34,530 - Děti ve vašem věku pravděpodobně neměl by stopovat. 776 00:50:34,532 --> 00:50:37,066 - Chlap pravděpodobně vaší velikosti by měl sbírat stopaře. 777 00:50:39,570 --> 00:50:41,670 - Jo, pravděpodobně jsi právě o tom, 778 00:50:41,672 --> 00:50:43,506 ale nemůžu si pomoct. 779 00:50:43,508 --> 00:50:45,741 Mám rád lidi. 780 00:50:46,677 --> 00:50:48,611 - Lidé jsou kreténi. 781 00:50:50,148 --> 00:50:53,082 - Jo, asi správně o tom taky. 782 00:50:56,487 --> 00:50:58,120 Nechtěl jsem to nechat cokoliv mi brání dostat 783 00:50:58,122 --> 00:50:59,722 moje komerční licence. 784 00:50:59,724 --> 00:51:04,627 Nemůžeš dovolit, aby tě věci držely zpět, ne lidé, pravidla, strach. 785 00:51:04,629 --> 00:51:06,462 Strach je velký. 786 00:51:06,464 --> 00:51:10,366 Ten-- bojí se. 787 00:51:11,769 --> 00:51:12,769 - Ano? 788 00:51:16,674 --> 00:51:18,641 Čeho se bojí? 789 00:51:18,643 --> 00:51:19,508 - Skrývá se. 790 00:51:19,510 --> 00:51:20,643 můžu říct. 791 00:51:20,645 --> 00:51:22,144 Jsem dobrý v tom, že je vidím... 792 00:51:22,146 --> 00:51:23,146 lidé s tajemstvím. 793 00:51:23,815 --> 00:51:25,347 Pozor na cestu! 794 00:51:25,349 --> 00:51:27,249 Ježíš! 795 00:51:27,251 --> 00:51:28,117 V pořádku. 796 00:51:28,119 --> 00:51:30,386 Pozor na cestu, člověče! 797 00:51:30,388 --> 00:51:31,654 - Jsme v pohodě. 798 00:51:31,656 --> 00:51:33,222 - Jo, můj nejlepší příteli zemřela, protože nějaká svině 799 00:51:33,224 --> 00:51:34,457 nedával pozor. 800 00:51:37,328 --> 00:51:38,368 - Promiň, že to slyším. 801 00:51:43,334 --> 00:51:50,339 - Věděl jsem, že to bude stalo se, každý jeho detail. 802 00:51:51,275 --> 00:51:52,275 - Páni. 803 00:51:55,680 --> 00:52:00,883 - Myslel jsem, že je to hloupé kecy v mé hlavě. 804 00:52:00,885 --> 00:52:02,184 - Stalo se to už dříve? 805 00:52:02,186 --> 00:52:04,787 - Hloupé kecy v mé hlavě? 806 00:52:04,789 --> 00:52:06,555 Po celou dobu. 807 00:52:07,758 --> 00:52:09,758 Už někdy někoho zabil kvůli tomu? 808 00:52:12,597 --> 00:52:19,168 - Podívej, trávím čas, můj život se dívá na tuto cestu, 809 00:52:19,170 --> 00:52:21,370 myšlení všelijak bláznivých myšlenek. 810 00:52:21,372 --> 00:52:24,240 Představuji si jelena vyskakujícího, 811 00:52:24,242 --> 00:52:28,210 auto vybočující do mého pruhu, padající stromy 812 00:52:28,212 --> 00:52:30,346 právě když se chystám projít. 813 00:52:31,282 --> 00:52:33,816 Jde o to, že nemůžu uhnout jako blázen, přesvědčený 814 00:52:33,818 --> 00:52:35,184 stane se to nejhorší. 815 00:52:35,186 --> 00:52:36,385 To by mě způsobilo certifikaci. 816 00:52:36,387 --> 00:52:38,454 To je jen mysl vyprávění příběhů. 817 00:52:41,526 --> 00:52:43,807 Nemůžeme kontrolovat, co je vjede do našeho pruhu. 818 00:52:47,231 --> 00:52:48,797 Nejde to ovládat. 819 00:52:50,401 --> 00:52:51,401 Slyšíš mě? 820 00:52:54,438 --> 00:52:55,438 - Ano. 821 00:53:34,312 --> 00:53:35,711 Hej! 822 00:53:35,713 --> 00:53:37,713 Hej, Fangu! 823 00:53:37,715 --> 00:53:38,714 Tesák! 824 00:53:38,716 --> 00:53:39,682 Slyšíš mě? 825 00:53:39,684 --> 00:53:40,684 Hej! 826 00:54:00,238 --> 00:54:01,237 Tesák! 827 00:54:01,239 --> 00:54:02,239 Tesák! 828 00:54:04,242 --> 00:54:05,341 Hej, hej! 829 00:54:07,678 --> 00:54:09,511 - Vypadá to na astmatický záchvat. 830 00:54:09,513 --> 00:54:10,633 - Nemá astma. 831 00:54:12,516 --> 00:54:14,650 Jsi v pořádku? Jsi v pořádku? 832 00:54:14,652 --> 00:54:16,952 Ježíši Kriste! Ježíši Kriste! 833 00:54:16,954 --> 00:54:18,787 Hele, vzal jsi něco? 834 00:54:18,789 --> 00:54:19,588 Podívej se na mě, podívej se na mě. 835 00:54:19,590 --> 00:54:20,590 - Tesák? 836 00:54:24,629 --> 00:54:27,997 Myslím, že hyperventiluje. 837 00:54:27,999 --> 00:54:30,566 Zde. 838 00:54:30,568 --> 00:54:32,935 Hej, jen dýchej. 839 00:54:41,512 --> 00:54:44,713 - Je v pořádku. Je v pořádku. 840 00:54:50,888 --> 00:54:53,656 Jste si jistý, že ne? chci se vrátit dovnitř. 841 00:54:53,658 --> 00:54:54,556 Jsme v pořádku. 842 00:54:54,558 --> 00:54:56,492 Jsi v pořádku, že, Fangu? 843 00:54:56,494 --> 00:54:58,594 Jo, jsem si jistý, že kouř pomáhá. 844 00:54:58,596 --> 00:54:59,895 - Ne, prosím. 845 00:54:59,897 --> 00:55:02,965 Vlastně jsem jsem rád, že jsem vás našel. 846 00:55:02,967 --> 00:55:05,934 Moje sestra se na mě vrhla, jako, druhý jsme tam byli. 847 00:55:05,936 --> 00:55:07,836 Pravděpodobně šel bouchnout její blbý přítel 848 00:55:07,838 --> 00:55:08,918 ve svém náklaďáku. 849 00:55:11,509 --> 00:55:14,943 Je to moje chyba. Měl jsem požádali ji, aby přišla. 850 00:55:14,945 --> 00:55:17,079 Dostal jsem lístky pro mě a Stana. 851 00:55:20,718 --> 00:55:24,353 - Moje lístky byly pro Stana a já taky. 852 00:55:25,089 --> 00:55:26,089 - Divný. 853 00:55:55,953 --> 00:55:57,886 Máš se tam dobře, Fangu? 854 00:55:58,522 --> 00:55:59,522 - Dobře. 855 00:56:04,929 --> 00:56:08,597 - Vím, že to zní divné, ale ty ano 856 00:56:08,599 --> 00:56:14,069 myslím, že Stan se díval dolů ne nás dnes večer a možná přinesl 857 00:56:14,071 --> 00:56:15,437 jsme nějak spolu? 858 00:56:22,680 --> 00:56:23,680 - Sakra. 859 00:56:26,117 --> 00:56:28,784 - Tesák? 860 00:56:28,786 --> 00:56:30,119 Jsi dobrý? 861 00:56:30,121 --> 00:56:31,387 - Ano, samozřejmě. 862 00:56:36,594 --> 00:56:37,593 - Dobrý večer. 863 00:56:37,595 --> 00:56:38,894 Jakýkoli alkohol ve vozidle. 864 00:56:38,896 --> 00:56:40,362 - Ne, důstojníku. 865 00:56:40,363 --> 00:56:41,829 - Je to špatné nehoda poblíž Clearwater. 866 00:56:41,832 --> 00:56:44,400 Ropný tanker vykolejil, dálnice je uzavřená. 867 00:56:44,402 --> 00:56:45,868 Odkud pocházíte? 868 00:56:45,870 --> 00:56:47,636 - Snažíme se dostat do Stokumu. 869 00:56:47,638 --> 00:56:49,471 - No, nejsi dostat se dnes večer do Stokumu. 870 00:56:49,473 --> 00:56:50,789 Možná zítra. 871 00:56:50,790 --> 00:56:52,106 Tady se můžeš otočit. 872 00:56:52,109 --> 00:56:53,509 V klidu. 873 00:56:53,511 --> 00:56:54,511 Jezděte bezpečně. 874 00:57:11,462 --> 00:57:13,195 Zavolám rodičům. 875 00:57:30,514 --> 00:57:32,514 - Máte nějaké peníze? 876 00:57:32,516 --> 00:57:33,582 - Za co? 877 00:57:33,584 --> 00:57:35,784 - Na plyn, Faith. 878 00:57:35,786 --> 00:57:37,052 - Proč? 879 00:57:37,054 --> 00:57:38,720 - Protože nás právě vezla. 880 00:57:38,722 --> 00:57:39,842 Máte hotovost nebo ne? 881 00:57:42,193 --> 00:57:43,192 Tesák? 882 00:57:43,193 --> 00:57:45,153 - V mé bundě. - Děkuji. 883 00:57:46,931 --> 00:57:48,997 Co je s tebou? 884 00:57:59,210 --> 00:58:00,210 Luke. 885 00:58:07,485 --> 00:58:09,651 Je to Stanova dívka. 886 00:58:14,592 --> 00:58:15,592 - Jsem si vědom. 887 00:58:21,765 --> 00:58:22,865 Myslíte, že bych do toho měl jít? 888 00:58:27,538 --> 00:58:30,606 Copak mě prostě nemiluješ? 889 00:58:30,608 --> 00:58:31,507 - Tesák! 890 00:58:31,509 --> 00:58:33,709 - Řekni mi, že mě miluješ. 891 00:58:33,711 --> 00:58:34,710 Řekni mi, že mě miluješ. 892 00:58:34,712 --> 00:58:36,011 - Můj bože. 893 00:58:41,151 --> 00:58:42,117 - Ahoj. 894 00:58:42,119 --> 00:58:43,919 - Ahoj. 895 00:58:43,921 --> 00:58:45,988 - Mluvíš se svými rodiči? 896 00:58:45,990 --> 00:58:47,756 - Ano. 897 00:58:47,758 --> 00:58:50,225 - Chci říct, můj táta je z toho naštvaný Jsem v náhodném hotelu 898 00:58:50,227 --> 00:58:51,093 se dvěma kluky. 899 00:58:51,095 --> 00:58:51,960 -Na plyn. 900 00:58:51,962 --> 00:58:53,829 - Děkuji. 901 00:58:53,831 --> 00:58:55,797 Ale je rád, že jsem v bezpečí. 902 00:58:55,799 --> 00:58:57,132 - Dobře. 903 00:58:57,134 --> 00:58:59,268 Ty asi ne chtít se tam vrátit. 904 00:58:59,270 --> 00:59:00,270 - Proč ne? 905 00:59:03,007 --> 00:59:04,606 Koupe se? 906 00:59:04,608 --> 00:59:06,642 - Zřejmě. 907 00:59:06,644 --> 00:59:08,210 Nemělo by to být příliš dlouhé. 908 00:59:11,048 --> 00:59:13,115 - Jsi si jistý, že je v pořádku? 909 00:59:14,718 --> 00:59:19,788 - Nevím, co se děje dál s ním. 910 00:59:19,790 --> 00:59:21,990 -Vypadá pěkně... 911 00:59:21,992 --> 00:59:24,226 - Podělaný? 912 00:59:24,228 --> 00:59:25,228 Ano. 913 00:59:27,598 --> 00:59:30,065 - Byli jste přátelé na chvíli, jo? 914 00:59:30,668 --> 00:59:32,000 - Od školky. 915 00:59:36,206 --> 00:59:39,274 Hej, um, čau. 916 00:59:43,681 --> 00:59:45,714 - V případě nouze. 917 00:59:45,716 --> 00:59:47,115 - Máš to vždycky tak lahve chlastu 918 00:59:47,117 --> 00:59:48,083 ve svých kapsách? 919 00:59:48,085 --> 00:59:50,285 - Ne, dostal jsem to na koncert. 920 00:59:51,956 --> 00:59:54,756 Jo, jistě. 921 00:59:54,758 --> 00:59:55,758 - Na zdraví. 922 00:59:57,094 --> 00:59:58,094 - Na zdraví. 923 01:00:04,034 --> 01:00:06,668 A co třeba Fang's lezení, že? 924 01:00:06,670 --> 01:00:07,336 - Ano. 925 01:00:07,338 --> 01:00:08,637 Byl legendou. 926 01:00:08,639 --> 01:00:11,940 - Na tohle se chystal vylézt. 927 01:00:11,942 --> 01:00:12,942 - Gangy's Rock? 928 01:00:14,612 --> 01:00:16,945 - Lidé tam umírají. 929 01:00:16,947 --> 01:00:18,280 - Ten kluk Julian-- 930 01:00:18,282 --> 01:00:19,047 - Gonzalez. 931 01:00:19,049 --> 01:00:20,048 - Gonzalezi, ano. 932 01:00:20,050 --> 01:00:22,117 - Jo, asi před čtyřmi lety. 933 01:00:22,753 --> 01:00:24,186 - Chci říct, nesnáším výšky. 934 01:00:24,188 --> 01:00:25,188 - Já taky. 935 01:00:35,366 --> 01:00:36,366 Pojď. 936 01:00:39,069 --> 01:00:40,069 kam jdeme? 937 01:01:30,154 --> 01:01:31,219 - To bylo úžasné. 938 01:01:32,756 --> 01:01:33,756 Děkuju. 939 01:01:39,096 --> 01:01:43,999 - Je to pravda? víš o Stanovi? 940 01:01:51,709 --> 01:01:53,341 - Vadí ti to? 941 01:01:53,343 --> 01:01:58,113 - Ne, opravdu ne. 942 01:01:59,316 --> 01:02:03,118 Chci říct, dělal to opravdu rád ta věc s učitelem s tebou. 943 01:02:03,120 --> 01:02:07,022 Myslím, že jste měli a hlubší spojení, které... 944 01:02:07,024 --> 01:02:12,227 Nevím-- poslal jsem ho dále, než jsme pochopili. 945 01:02:17,301 --> 01:02:18,834 Dnes večer jsem se s tebou bavil. 946 01:02:24,475 --> 01:02:26,241 - Jo, já taky. 947 01:02:27,010 --> 01:02:28,376 - Byl jsi ho někdy navštívit? 948 01:02:29,747 --> 01:02:31,980 u jeho hrobu? 949 01:02:38,322 --> 01:02:39,387 - Vy? 950 01:02:41,291 --> 01:02:42,291 - Ano. 951 01:02:46,296 --> 01:02:47,496 - Jaké to bylo? 952 01:02:50,300 --> 01:02:51,300 - Osamělý. 953 01:03:03,881 --> 01:03:05,921 ♪ Máte nechat to ležet? ♪ 954 01:04:22,159 --> 01:04:24,025 - Dobré ráno Ameriko. 955 01:04:24,027 --> 01:04:26,294 Dnes je zpovědní pondělí. 956 01:04:27,463 --> 01:04:28,629 - To jsme ještě nedělali chvíli. 957 01:04:28,632 --> 01:04:30,365 - Stanovte základní pravidla, uděláš? 958 01:04:30,367 --> 01:04:33,068 - Dobře, chceme tě zavolat a přiznat se 959 01:04:33,070 --> 01:04:35,204 dnes ráno. 960 01:04:35,205 --> 01:04:37,339 Ať už jsi udělal cokoli že jsi to nikomu neřekl, 961 01:04:37,341 --> 01:04:38,373 můžete nám to říct. 962 01:04:38,375 --> 01:04:40,408 - Dobře, řekni to tátovi díky. 963 01:04:40,410 --> 01:04:42,490 Příště zůstanu na Four Seasons. 964 01:04:44,181 --> 01:04:45,914 Dobře, dobře. 965 01:04:45,916 --> 01:04:46,916 Ahoj. 966 01:04:58,028 --> 01:04:59,427 - Byla to dívka? 967 01:04:59,997 --> 01:05:00,997 Ne. 968 01:05:03,267 --> 01:05:04,332 Možná. 969 01:05:04,334 --> 01:05:06,534 - Ano? 970 01:05:06,536 --> 01:05:09,104 Jak se tedy jmenuje? 971 01:05:09,106 --> 01:05:10,639 - To je Faith. 972 01:05:10,641 --> 01:05:13,408 Byla to Stanova přítelkyně. 973 01:05:13,410 --> 01:05:16,077 - Chápu. 974 01:05:20,484 --> 01:05:22,117 - Dobře, klid. 975 01:05:22,119 --> 01:05:24,119 Jen mě k tomu využívá udržuj Stanovu vzpomínku naživu. 976 01:05:24,121 --> 01:05:27,122 - Neprodávejte se tak krátce, zlato. 977 01:05:27,124 --> 01:05:29,424 Jsi tak krásná. 978 01:05:29,426 --> 01:05:31,559 Zpátky, pryč. 979 01:05:31,561 --> 01:05:33,161 - Ne. 980 01:05:33,163 --> 01:05:35,463 - Chce to jen právo holka, aby věděla, kdo jsi. 981 01:05:35,465 --> 01:05:37,065 - Přestaň. 982 01:05:37,067 --> 01:05:38,266 Ty jsi takový podivín. 983 01:05:38,268 --> 01:05:39,601 Přestaň, přestaň. 984 01:05:39,603 --> 01:05:41,002 Zastávka. 985 01:05:41,004 --> 01:05:43,238 - Jo, dokážeš si to představit kdybych byl normální? 986 01:05:43,240 --> 01:05:44,472 Jak moc byste se nudili? 987 01:05:48,145 --> 01:05:49,544 - Hlavní příběh dnešního večera, 988 01:05:49,546 --> 01:05:51,212 včera v noci zasáhla policie McCrearyho parku 989 01:05:51,214 --> 01:05:52,647 po obdržení stěžuje si na park 990 01:05:52,649 --> 01:05:55,317 was being used by homosexuálů na schůzku. 991 01:05:55,319 --> 01:05:57,218 - Druhý nálet tento měsíc. 992 01:05:57,220 --> 01:05:59,487 -- ...měl hlášeno neobvyklé množství 993 01:05:59,489 --> 01:06:01,957 odpadků a intimní vybavení 994 01:06:01,959 --> 01:06:04,292 uvnitř a kolem nedaleké veřejné toalety. 995 01:06:04,294 --> 01:06:05,727 Zdroje v rámci policejní oddělení 996 01:06:05,729 --> 01:06:08,263 řekněme, tento tip podnítil nájezd. 997 01:06:08,265 --> 01:06:09,597 - Je to nechutné. 998 01:06:09,599 --> 01:06:10,699 Bereme sem naše psy. 999 01:06:10,701 --> 01:06:13,601 - Dougu, jsi v pořádku? 1000 01:06:13,603 --> 01:06:15,270 - Ano. 1001 01:06:15,272 --> 01:06:17,639 - Bylo 15 obyvatel Stokumu zadržen zde v McCreary Parku 1002 01:06:17,641 --> 01:06:20,608 minulou noc pod podezření na neslušné činy. 1003 01:06:20,610 --> 01:06:22,711 Zatím žádná jména byli propuštěni. 1004 01:06:22,713 --> 01:06:25,680 - Jack dnes odešel na dovolenou. 1005 01:06:26,616 --> 01:06:28,683 Odešel v poledne. 1006 01:06:29,753 --> 01:06:33,154 A pak přišli dva policajti, a mluvili s Tracy. 1007 01:06:33,423 --> 01:06:35,463 Prošli všemi jeho osobní věci. 1008 01:06:38,328 --> 01:06:39,694 - Chudák Deb a děti. 1009 01:06:39,696 --> 01:06:42,163 - To vysvětluje Mr. Kite's pomeranian. 1010 01:06:42,165 --> 01:06:43,181 - Ahoj! 1011 01:06:43,182 --> 01:06:44,198 - Navzdory opakovaným žádostem 1012 01:06:44,201 --> 01:06:46,001 ze zpravodajského týmu WDFD, 1013 01:06:46,003 --> 01:06:48,370 policie odmítla potvrdit další podrobnosti 1014 01:06:48,372 --> 01:06:50,338 nebo poskytnout jejich seznam jednotlivci, kteří 1015 01:06:50,340 --> 01:06:51,773 tvoří McCrearyho park 15. 1016 01:07:20,137 --> 01:07:21,436 - Znáš pravidla? 1017 01:07:21,438 --> 01:07:23,438 - Samozřejmě, že znám pravidla. 1018 01:07:23,440 --> 01:07:24,272 Vítěz dostane přání. 1019 01:07:24,274 --> 01:07:25,274 - Cože? 1020 01:07:27,577 --> 01:07:29,310 - Jsi v pořádku? 1021 01:07:29,312 --> 01:07:30,211 - Ano. 1022 01:07:30,213 --> 01:07:31,479 Jo. 1023 01:07:31,481 --> 01:07:32,781 OK. 1024 01:07:32,783 --> 01:07:34,115 - Můj bože. 1025 01:07:34,117 --> 01:07:36,084 Ty krvácíš. 1026 01:07:36,086 --> 01:07:37,352 - Člověče. 1027 01:07:37,354 --> 01:07:40,155 -Takže obecně, obvykle je tam signál 1028 01:07:40,157 --> 01:07:41,790 nebo odpočítávání do nechat hráče 1029 01:07:41,792 --> 01:07:43,091 vědět, že hra začala. 1030 01:07:43,093 --> 01:07:44,426 - Omlouvám se. 1031 01:07:44,428 --> 01:07:48,663 -Také střely do hlavy-- obecně není podporováno. 1032 01:07:48,665 --> 01:07:50,398 - Nevěděl jsem to tam byla skutečná pravidla. 1033 01:07:50,400 --> 01:07:52,434 Myslel jsem, že jsme se jen tak plácli míč na sebe. 1034 01:07:52,436 --> 01:07:53,601 - To je v pořádku. 1035 01:07:53,603 --> 01:07:55,603 Není to tak špatné. 1036 01:07:55,605 --> 01:07:56,805 - Neviděl jsi svou tvář. 1037 01:07:59,676 --> 01:08:01,636 Mým přáním je, abys přišel tančit se mnou. 1038 01:08:07,818 --> 01:08:12,487 - Technicky víš, nevyhrál jsi, takže... 1039 01:08:12,489 --> 01:08:13,588 - Ano, ano. 1040 01:08:13,590 --> 01:08:14,422 Trefil jsem tě. 1041 01:08:14,424 --> 01:08:16,124 - Ne-- do obličeje. 1042 01:08:16,126 --> 01:08:17,425 - Nekomplikuj věci. 1043 01:08:17,427 --> 01:08:18,493 - Dobře, dobře. 1044 01:08:18,495 --> 01:08:19,495 Zkroutím mi ruku. 1045 01:08:26,803 --> 01:08:28,369 Ahoj, mám to. 1046 01:08:28,371 --> 01:08:29,337 - Ne, ne, chci. 1047 01:08:29,339 --> 01:08:30,538 - Nevadí mi to. 1048 01:08:30,540 --> 01:08:32,173 - Nechte toho. 1049 01:08:33,110 --> 01:08:35,677 - Nevadí mi to. 1050 01:08:35,679 --> 01:08:37,278 Přeji hezký den. 1051 01:08:39,216 --> 01:08:41,182 ♪ --když třída byla propuštěna. ♪ 1052 01:08:41,184 --> 01:08:44,452 ♪ Ale když to bylo v relaci, Vždy jsem měl otázku. ♪ 1053 01:08:44,454 --> 01:08:46,688 ♪ Zvedl bych ruku pro přitáhni ji k mému stolu ♪ 1054 01:08:46,690 --> 01:08:48,289 ♪ a pomozte mi s mým problémem. ♪ 1055 01:08:48,291 --> 01:08:50,725 ♪ Nikdy to nebylo moc, jen a trik cítit její vůni ♪ 1056 01:08:50,727 --> 01:08:52,460 ♪ a zkuste se dotknout. ♪ 1057 01:08:52,462 --> 01:08:56,131 ♪ Jak bych si přál, abych to vydržel její ruku a obejmout ji. ♪ 1058 01:08:56,133 --> 01:08:57,699 ♪ Byla za toho muže vdaná. ♪ 1059 01:08:57,701 --> 01:08:58,533 ♪ Byl to kriminálník. ♪ 1060 01:08:58,535 --> 01:08:59,801 ♪ Jmenoval se Lee. ♪ 1061 01:08:59,803 --> 01:09:01,803 ♪ Řídil Z. Chtěl vyzvedni ji ze školy♪ 1062 01:09:01,805 --> 01:09:02,737 ♪ okamžitě ve 3 hodiny. ♪ 1063 01:09:02,739 --> 01:09:04,372 ♪ Byl jsem na ní. ♪ 1064 01:09:04,374 --> 01:09:06,774 ♪ Ano, opravdu, napsal jsem graffiti v autobuse. ♪ 1065 01:09:06,776 --> 01:09:10,211 ♪ Nejprve bych napsal její jméno pak vyřezat plus s mým jménem ♪ 1066 01:09:10,213 --> 01:09:11,713 ♪ poslední, na zrcadlo. ♪ 1067 01:09:11,715 --> 01:09:14,349 ♪ Viděl jsem ji včera, ale stejně jsem ji musel nechat projít. ♪ 1068 01:09:17,487 --> 01:09:22,657 ♪ Pořád mě míjí. ♪ 1069 01:09:22,659 --> 01:09:25,493 ♪ Pořád mě míjí. ♪ 1070 01:10:02,232 --> 01:10:03,398 -No ahoj, krásko. 1071 01:10:03,400 --> 01:10:04,532 kam jdeš? 1072 01:10:04,534 --> 01:10:06,534 - Jen k tanci. 1073 01:10:06,536 --> 01:10:09,337 Nějaká holka mě vyhrála hrát dodge ball. 1074 01:10:09,339 --> 01:10:11,739 - Děláte to tak? 1075 01:10:11,741 --> 01:10:13,508 Jsem rád, že jsi jít na tanec. 1076 01:10:13,510 --> 01:10:14,576 Vypadáš tak roztomile. 1077 01:10:14,578 --> 01:10:15,410 - Děkuji. 1078 01:10:15,412 --> 01:10:16,244 - Líbí se mi tahle modrá. 1079 01:10:16,246 --> 01:10:17,278 - Děkuji. 1080 01:10:17,280 --> 01:10:19,214 - Zvládneš se pobavit? 1081 01:10:19,216 --> 01:10:20,315 Rozjasníš se? 1082 01:10:20,317 --> 01:10:22,817 - Dobře, mami, to je nepříjemné. 1083 01:10:22,819 --> 01:10:28,456 - Hej, neřekl jsem ti to otče, protože ti věřím. 1084 01:10:32,229 --> 01:10:33,394 Bavte se. 1085 01:10:38,969 --> 01:10:40,868 ♪ Všechno já mohl zírat. ♪ 1086 01:10:40,870 --> 01:10:44,639 ♪ Jako děti jsme se líbali když jsme hráli pravdu nebo odvahu. ♪ 1087 01:10:44,641 --> 01:10:47,442 ♪ Nyní je sofistikovanější, vysoce vzdělaný, ne ♪ 1088 01:10:47,444 --> 01:10:48,710 ♪ vůbec přeceňované. ♪ 1089 01:10:48,712 --> 01:10:49,712 ♪ Myslím, že potřebuji-- ♪ 1090 01:11:41,598 --> 01:11:43,531 - Nemyslel jsem, že se ukážeš. 1091 01:11:46,002 --> 01:11:48,002 - Nemyslel sis, že se schovám? 1092 01:11:48,004 --> 01:11:51,306 - Ukaž, řekl jsem ukaž. 1093 01:11:52,042 --> 01:11:53,775 - Jsi opilý. 1094 01:11:53,777 --> 01:11:55,610 - Ne, jsi opilý. 1095 01:12:03,753 --> 01:12:04,886 - No tak. 1096 01:12:04,888 --> 01:12:05,887 Tanči se mnou. 1097 01:12:05,889 --> 01:12:07,522 - Ne. - Ano. 1098 01:12:07,524 --> 01:12:09,590 Pojď. 1099 01:12:11,628 --> 01:12:13,961 - Luke Hunter tančí? 1100 01:12:13,963 --> 01:12:14,963 Podívejte se na to. 1101 01:12:18,535 --> 01:12:19,901 - Zapomeň na to, dobře? 1102 01:12:37,487 --> 01:12:40,655 Takže One Drum je tuto sobotu. 1103 01:12:40,657 --> 01:12:43,057 A potřebuji asistenta aby mi pomohl prodat košile. 1104 01:12:43,059 --> 01:12:46,694 Tak mě zajímalo, jestli to víš někdo, kdo byl jako blondýna, 1105 01:12:46,696 --> 01:12:50,932 opravdu dobře vypadající, opravdu chytrý, dobrý ve vyhýbání se míči. 1106 01:12:50,934 --> 01:12:52,700 - Zeptám se pár přátel. 1107 01:12:52,702 --> 01:12:53,935 - Dobře. 1108 01:12:53,937 --> 01:12:54,902 nebo-- 1109 01:12:54,904 --> 01:12:55,970 - Nebo? 1110 01:12:55,972 --> 01:12:57,138 - Možná-- 1111 01:12:57,140 --> 01:12:59,040 - Možná kdo? 1112 01:12:59,042 --> 01:13:00,042 Moi? 1113 01:13:02,112 --> 01:13:03,511 - No, to záleží. 1114 01:13:03,513 --> 01:13:04,812 Budete do té doby střízliví? 1115 01:13:04,814 --> 01:13:06,447 Protože nemůžu všichni opilci v mém personálu. 1116 01:13:06,449 --> 01:13:07,449 - Přestaň. 1117 01:13:11,054 --> 01:13:14,055 ♪ Běh kruhy v mé hlavě, ♪ 1118 01:13:14,057 --> 01:13:20,027 ♪ ležící na podlaze ložnice. ♪ 1119 01:13:20,029 --> 01:13:24,031 ♪ Snažím se to dohnat můj dech, ale já ne♪ 1120 01:13:24,033 --> 01:13:26,000 ♪ vím, na co čekám. ♪ 1121 01:13:30,006 --> 01:13:33,007 ♪ Musí být po půlnoci. ♪ 1122 01:13:33,009 --> 01:13:35,610 ♪ Zapomeň na to. ♪ 1123 01:13:35,612 --> 01:13:40,014 ♪ Každé moje slovo mysli, přečetl jsem si to znovu. ♪ 1124 01:13:40,016 --> 01:13:42,984 ♪ Vydržte. ♪ 1125 01:13:42,986 --> 01:13:49,590 ♪ I když fouká vítr, ty povzdechni si, když jdeš mou cestou. ♪ 1126 01:13:49,592 --> 01:13:52,593 ♪ Nebude to trvat dlouho. ♪ 1127 01:13:52,595 --> 01:13:56,964 ♪ Ty a já můžeme tančit v příjezdové cestě. ♪ 1128 01:13:56,966 --> 01:14:02,537 ♪ Nechte naši píseň hrát dál a dál a dál. ♪ 1129 01:15:05,502 --> 01:15:07,101 - Hej, jaký byl tanec? 1130 01:15:07,103 --> 01:15:08,536 - Bylo to dobré. 1131 01:15:08,538 --> 01:15:10,738 - Ty jsi pil? 1132 01:15:10,740 --> 01:15:11,740 - Jsi opilý. 1133 01:15:18,515 --> 01:15:19,515 - Do prdele. 1134 01:15:22,685 --> 01:15:23,651 - Co jsi mi řekl? 1135 01:15:23,653 --> 01:15:24,886 - Jen do prdele, tati! 1136 01:15:34,898 --> 01:15:37,064 Jen jsem si myslel, že ona... 1137 01:15:39,903 --> 01:15:44,839 Jen jsem si myslel, že... 1138 01:15:44,841 --> 01:15:47,108 Jsem prostě tak hloupá. 1139 01:15:51,948 --> 01:15:52,948 omlouvám se. 1140 01:15:54,317 --> 01:15:55,317 omlouvám se. 1141 01:16:24,647 --> 01:16:26,881 - Miluji tě. 1142 01:16:26,883 --> 01:16:28,983 - Jsi v pořádku. 1143 01:16:28,985 --> 01:16:29,985 Taky tě miluji, mami. 1144 01:16:43,199 --> 01:16:44,065 - Dobře? 1145 01:16:44,067 --> 01:16:45,166 - Ano. 1146 01:16:45,168 --> 01:16:46,934 - Buď dobrý. 1147 01:16:46,936 --> 01:16:48,456 - Tati? - Ano? 1148 01:17:53,036 --> 01:17:54,835 - Ahoj. 1149 01:17:54,837 --> 01:17:55,837 - Ahoj. 1150 01:18:10,386 --> 01:18:13,120 - Jsi v pořádku? 1151 01:18:16,926 --> 01:18:20,227 - Proč jsi to vzal? volno minulou noc? 1152 01:18:21,064 --> 01:18:22,196 - Můžete to odemknout? 1153 01:18:22,198 --> 01:18:23,198 - Ano. 1154 01:18:41,851 --> 01:18:43,918 - Proč jsi tak divný? 1155 01:18:45,188 --> 01:18:46,187 Luku? 1156 01:18:46,189 --> 01:18:47,922 - Prostě to pusť, dobře? 1157 01:18:47,924 --> 01:18:48,956 - Ne, mluv se mnou. 1158 01:18:48,958 --> 01:18:49,958 - Já nejsem on. 1159 01:18:51,260 --> 01:18:52,727 Nikdy jím nebudu. 1160 01:18:52,729 --> 01:18:56,897 Stan byl úžasný chlap a je mrtvý. 1161 01:18:56,899 --> 01:18:59,233 Je mrtvý, Faith. 1162 01:18:59,235 --> 01:19:00,768 - Ano, ne myslíš, že to vím? 1163 01:19:00,770 --> 01:19:02,269 - Jsem prostě smolař! 1164 01:19:02,271 --> 01:19:04,071 Nedal nás dohromady. 1165 01:19:04,073 --> 01:19:08,442 Jen se se mnou bavíš protože jsi smutný a osamělý. 1166 01:19:08,444 --> 01:19:10,811 - A ty ne? 1167 01:19:11,748 --> 01:19:12,748 Do prdele! 1168 01:19:16,786 --> 01:19:18,252 Myslel jsem, že jsme bavit se spolu. 1169 01:19:18,254 --> 01:19:19,286 Nikdy jsem nechtěl, abys... 1170 01:19:19,288 --> 01:19:20,421 - Nazval jsi mě jeho jménem! 1171 01:19:24,127 --> 01:19:25,259 Hovno. 1172 01:19:25,261 --> 01:19:26,494 - Cože? 1173 01:19:26,496 --> 01:19:28,829 - Při tanci, ty nazval mě jeho jménem. 1174 01:19:32,802 --> 01:19:33,801 - Byl jsem opilý. 1175 01:19:33,803 --> 01:19:34,902 omlouvám se. 1176 01:19:34,904 --> 01:19:36,036 Byla to chyba. 1177 01:19:36,038 --> 01:19:37,404 - Zapomeň na to. 1178 01:19:37,406 --> 01:19:39,073 - Ne. 1179 01:19:39,075 --> 01:19:40,307 - To je v pohodě. 1180 01:19:40,309 --> 01:19:41,442 - Minulou noc s ty, cítil jsem se jako já 1181 01:19:41,444 --> 01:19:42,977 dělal, když jsem byl s ním... 1182 01:19:42,979 --> 01:19:44,378 šťastný. 1183 01:19:44,380 --> 01:19:46,847 A to jsem si nemyslel někdy se tak cítíš... 1184 01:19:46,849 --> 01:19:47,848 - Přestaň mluvit. 1185 01:19:47,850 --> 01:19:49,450 -- ještě někdy o někom. 1186 01:19:49,452 --> 01:19:50,284 já opravdu-- 1187 01:19:50,286 --> 01:19:51,286 - Jdi ode mě! 1188 01:19:52,955 --> 01:19:53,955 Jdi ode mě pryč. 1189 01:19:56,425 --> 01:19:58,092 - Jo, možná ty jsou jen poražení. 1190 01:20:02,965 --> 01:20:06,300 - Sladké košile. 1191 01:20:06,302 --> 01:20:09,170 Co takhle dárek zdarma, prorok muž? 1192 01:20:09,172 --> 01:20:10,538 - Dwighte? 1193 01:20:31,360 --> 01:20:33,480 - Vsadím se, že jsi Seznam McCrearyho parku. 1194 01:22:18,601 --> 01:22:20,234 - Ahoj, tady. 1195 01:22:20,236 --> 01:22:21,101 Pojď sem. 1196 01:22:21,103 --> 01:22:22,503 Pomáhám, pomáhám, pomáhám. 1197 01:22:22,505 --> 01:22:24,972 Ne, ne, ne. 1198 01:22:24,974 --> 01:22:26,407 Dovnitř, dovnitř, dovnitř. 1199 01:22:26,409 --> 01:22:27,574 dovnitř, dovnitř 1200 01:22:27,576 --> 01:22:29,643 Jdi. V pořádku. 1201 01:22:33,349 --> 01:22:34,589 Myslíš, že jsi zabil mého Johnnyho? 1202 01:22:46,429 --> 01:22:48,295 - Snažil jsem se to zastavit. 1203 01:22:51,167 --> 01:22:56,370 Pokaždé, já ano, Prostě jsem to podělal. 1204 01:22:59,308 --> 01:23:07,314 -Jednu věc vím, všichni zemřeme. 1205 01:23:07,316 --> 01:23:09,583 Nic, co by nikdo nedokázal. 1206 01:23:09,585 --> 01:23:17,458 Další věc, kterou vím, je Bůh, který rozhoduje, kdy půjdeme, 1207 01:23:17,460 --> 01:23:20,394 ne ten malý kluk na ulici. 1208 01:23:23,099 --> 01:23:28,402 Můj Johnny je hrdý muž, tvrdohlavý muž. 1209 01:23:28,404 --> 01:23:34,775 Bude dělat, co má udělá, ale zemře šťastný. 1210 01:23:34,777 --> 01:23:38,512 Žije dobrý život. 1211 01:23:38,514 --> 01:23:41,548 Teď odpočívej. 1212 01:23:41,550 --> 01:23:43,350 Udělám ti šálek čaje. 1213 01:25:09,171 --> 01:25:10,237 - Ahoj Faith! 1214 01:25:16,278 --> 01:25:17,377 omlouvám se. 1215 01:25:17,379 --> 01:25:18,445 Potřebuji vaši pomoc. 1216 01:25:18,447 --> 01:25:19,813 - Volejte 911. 1217 01:25:19,815 --> 01:25:21,315 - Potřebuji svézt. 1218 01:25:21,317 --> 01:25:22,549 - Zavolej si taxi. 1219 01:25:22,551 --> 01:25:25,719 - Myslím, že Fang by mohl udělat něco hloupého. 1220 01:25:28,424 --> 01:25:29,456 - Myslíš nebo víš? 1221 01:25:29,458 --> 01:25:30,458 - Já vím. 1222 01:25:31,861 --> 01:25:32,861 já vím. 1223 01:25:37,166 --> 01:25:38,166 Děkuju. 1224 01:25:40,636 --> 01:25:42,569 Tesáku, Tesáku! 1225 01:25:48,777 --> 01:25:50,544 Vstát. 1226 01:25:50,546 --> 01:25:52,212 Musíme jít hned. - Ne. 1227 01:25:52,214 --> 01:25:53,247 Musíme jít. - Ne. 1228 01:25:53,249 --> 01:25:53,914 Vstávej. 1229 01:25:53,916 --> 01:25:54,916 - Proč? 1230 01:25:58,754 --> 01:25:59,754 - Tady. 1231 01:26:02,424 --> 01:26:03,424 Oblékněte se. 1232 01:26:04,393 --> 01:26:05,526 Pojď, obleč se. 1233 01:26:09,698 --> 01:26:10,698 - Kámo. 1234 01:26:16,238 --> 01:26:18,805 Pojď, jsi opravdu ztrácí! 1235 01:26:18,807 --> 01:26:19,806 Co jsem udělal? 1236 01:26:19,808 --> 01:26:21,175 - Viděl jsem to. 1237 01:26:21,177 --> 01:26:22,709 Ztrácíš to. 1238 01:26:22,711 --> 01:26:24,578 Myslel sis, že můžeš zabít sám a já bych to nevěděl? 1239 01:26:24,580 --> 01:26:25,946 - Opravdu to ztrácíš. 1240 01:26:25,948 --> 01:26:26,914 - To je legrační. 1241 01:26:26,916 --> 01:26:28,448 - Tyhle proroctví a sračky. 1242 01:26:28,450 --> 01:26:29,983 - Ztrácím to? 1243 01:26:29,984 --> 01:26:31,517 není to skutečné, není to skutečné. - Podívej se na mě, podívej se na mě. 1244 01:26:31,520 --> 01:26:32,286 - To není skutečné! 1245 01:26:32,288 --> 01:26:33,487 - Podívej se na mě. 1246 01:26:34,523 --> 01:26:37,191 Vím, co se děje. 1247 01:26:37,193 --> 01:26:38,292 Ne, ne, ne, ne, ne. 1248 01:26:38,294 --> 01:26:39,259 Vím, co se děje. 1249 01:26:39,261 --> 01:26:40,261 - Nemáš ponětí. 1250 01:26:42,598 --> 01:26:43,598 Nemáš tušení. 1251 01:26:56,512 --> 01:26:58,879 Zásah je má být příští týden. 1252 01:26:58,881 --> 01:27:00,480 - Jo, k popukání. 1253 01:27:00,482 --> 01:27:01,281 Pojď. 1254 01:27:01,283 --> 01:27:02,283 - Tady. 1255 01:27:09,625 --> 01:27:10,625 - Jdi. 1256 01:27:22,004 --> 01:27:23,084 - Gandyho skála? 1257 01:27:26,942 --> 01:27:28,542 - Počkejte tady. 1258 01:27:28,544 --> 01:27:30,410 - Počkej, Luku? 1259 01:27:30,412 --> 01:27:31,845 Luku? 1260 01:27:31,847 --> 01:27:33,447 Prosím, řekněte mi to tohle nevylezou. 1261 01:27:33,449 --> 01:27:35,616 - Všechno bude v pořádku. 1262 01:27:35,618 --> 01:27:36,618 věř mi. 1263 01:27:43,325 --> 01:27:45,259 Máš to, člověče. 1264 01:27:45,261 --> 01:27:46,960 Soustřeďte se, vyberte si cestu. 1265 01:27:50,633 --> 01:27:53,600 - Chceš, abych spadl, nebo chceš abych skočil? 1266 01:27:53,602 --> 01:27:54,901 To by bylo docela velkolepé. 1267 01:27:54,903 --> 01:27:58,705 - Hej, podívej se na mě. 1268 01:27:58,707 --> 01:28:01,575 Nahoru a pak dolů. 1269 01:28:01,577 --> 01:28:02,577 To je vše. 1270 01:28:05,948 --> 01:28:07,828 Chystáte se vylézt na tuto věc. 1271 01:28:09,918 --> 01:28:11,852 Věci mohou být lepší. 1272 01:28:11,854 --> 01:28:13,820 Potřebuji, abys to viděl. 1273 01:28:15,824 --> 01:28:16,864 - Udělej to se mnou. 1274 01:28:22,798 --> 01:28:23,798 - Dobře. 1275 01:28:25,801 --> 01:28:26,801 Dobře. 1276 01:29:22,624 --> 01:29:23,957 - Sakra. 1277 01:29:23,959 --> 01:29:24,825 - Ahoj. 1278 01:29:24,827 --> 01:29:26,593 - Tesák! - Sakra. 1279 01:29:28,564 --> 01:29:29,563 Pojď, chlape. 1280 01:29:29,565 --> 01:29:30,430 Pojď. 1281 01:29:30,432 --> 01:29:32,065 - Chyť mě za ruku. 1282 01:29:32,067 --> 01:29:33,433 - Dostal jsem tě. 1283 01:29:33,435 --> 01:29:34,968 Pravá noha, levá levá. 1284 01:29:34,970 --> 01:29:36,903 Tady to máš dobrý. 1285 01:29:36,905 --> 01:29:38,839 Můžete to udělat. 1286 01:29:38,841 --> 01:29:39,841 Pojď. 1287 01:29:40,776 --> 01:29:41,776 Pojď. 1288 01:30:13,609 --> 01:30:14,674 Pravá paže. 1289 01:30:14,676 --> 01:30:15,675 Pojď. 1290 01:30:15,677 --> 01:30:16,877 Není to o tolik dál. 1291 01:30:20,115 --> 01:30:21,448 Pěkné, kámo. 1292 01:30:21,450 --> 01:30:22,450 Pojď. 1293 01:30:27,089 --> 01:30:27,954 Mám tě. 1294 01:30:27,956 --> 01:30:29,156 Pojď. 1295 01:30:29,158 --> 01:30:30,524 Jo. 1296 01:30:30,526 --> 01:30:31,191 Jo, no tak. 1297 01:30:31,193 --> 01:30:32,233 Už jste skoro tam. 1298 01:30:39,902 --> 01:30:41,067 Udělali jsme to. 1299 01:30:41,069 --> 01:30:42,736 Udělali jsme to. 1300 01:30:42,738 --> 01:30:44,004 Pojď! Jo! 1301 01:30:44,006 --> 01:30:45,605 Woo! 1302 01:30:45,607 --> 01:30:49,676 Woo! 1303 01:30:58,554 --> 01:31:00,554 Čau, Faith. 1304 01:31:04,193 --> 01:31:06,159 Jo, zlato! 1305 01:31:06,161 --> 01:31:09,095 Stokum je na hovno! 1306 01:31:09,097 --> 01:31:10,097 Jo! 1307 01:31:16,638 --> 01:31:21,875 Woo! 1308 01:31:30,552 --> 01:31:33,753 Toto zveřejňují seznam jmen v novinách. 1309 01:31:38,093 --> 01:31:39,093 - Cože? 1310 01:31:43,532 --> 01:31:45,999 - Zveřejňují tento seznam jmen v novinách zítra. 1311 01:31:52,608 --> 01:31:56,042 Znáte muže, kteří dostali zatčen v McCreary Parku? 1312 01:31:56,979 --> 01:31:59,546 Jack mi zavolal a on řekl, že to bude zítra. 1313 01:32:02,784 --> 01:32:04,818 - Kdo je sakra Jack? 1314 01:32:06,221 --> 01:32:07,221 Papírový drak. 1315 01:32:07,823 --> 01:32:13,293 Jack Kite, šéf tvého otce. 1316 01:32:13,295 --> 01:32:17,230 - Proč by můj táta? volá ti šéf, Fangu? 1317 01:32:17,232 --> 01:32:20,000 Proč by ti volal? 1318 01:32:20,002 --> 01:32:21,042 - Protože ho znám. 1319 01:32:24,540 --> 01:32:25,780 Protože moje jméno je na seznamu. 1320 01:33:09,985 --> 01:33:13,787 - Víš, mohl bych zůstaň trochu kolem, 1321 01:33:13,789 --> 01:33:14,921 poflakovat se, jestli chceš. 1322 01:33:14,923 --> 01:33:17,057 - Ne, ne, kámo. 1323 01:33:17,059 --> 01:33:17,891 Vypadni odtud. 1324 01:33:17,893 --> 01:33:18,893 jsem v pohodě. 1325 01:33:21,897 --> 01:33:24,331 - To byl opravdu blbý, člověče. 1326 01:33:24,333 --> 01:33:26,232 Jsi zatracený špunt. 1327 01:33:26,234 --> 01:33:28,034 To bylo nemocné. 1328 01:33:28,036 --> 01:33:29,169 - Myslíš, že lidé budou začni mi říkat Todde 1329 01:33:29,171 --> 01:33:30,937 teď ve škole? 1330 01:33:30,939 --> 01:33:34,708 Protože to je takový způsob gayer než Fang.. 1331 01:33:34,710 --> 01:33:36,109 - Cokoliv, člověče. 1332 01:33:36,111 --> 01:33:38,712 Vyndám ti je. 1333 01:33:38,714 --> 01:33:39,874 - Viděl jsi svůj obličej? 1334 01:33:44,920 --> 01:33:46,720 Miluji tě, člověče. 1335 01:33:46,722 --> 01:33:47,842 - Taky tě miluji. 1336 01:33:53,829 --> 01:33:55,749 - Uvidíme se zítra, člověče. 1337 01:34:20,822 --> 01:34:24,391 - Hej, podívej, omlouvám se o všem, 1338 01:34:24,393 --> 01:34:28,728 o dnešku, Jeden buben. 1339 01:34:28,730 --> 01:34:30,430 Je mi to opravdu líto. 1340 01:34:30,432 --> 01:34:31,931 Poslední dobou jsem fakt prdel. 1341 01:34:34,436 --> 01:34:35,436 - Jo, máš. 1342 01:34:43,912 --> 01:34:45,078 Ale nejsi propadák. 1343 01:34:49,284 --> 01:34:50,350 - Díky. 1344 01:34:54,322 --> 01:34:56,389 Hádám, že se uvidíme ve škole? 1345 01:34:58,760 --> 01:34:59,760 - Ano. 1346 01:35:04,866 --> 01:35:05,866 - Dobře. 1347 01:35:15,444 --> 01:35:16,209 Ahoj. 1348 01:35:16,211 --> 01:35:17,211 - Nashle. 1349 01:35:33,195 --> 01:35:34,195 Hej. 1350 01:35:36,798 --> 01:35:37,798 - Ano? 1351 01:35:47,175 --> 01:35:48,041 Ahoj. 1352 01:35:48,043 --> 01:35:49,043 - Nashle. 1353 01:35:54,182 --> 01:35:56,916 - Co kdybych jen řízl palec nebo tak něco? 1354 01:35:56,918 --> 01:35:57,784 - Mami. 1355 01:35:57,786 --> 01:35:58,451 - Cože? 1356 01:35:58,453 --> 01:36:00,787 - Jsi tak hezká. 1357 01:36:00,789 --> 01:36:01,454 - No tak. 1358 01:36:01,456 --> 01:36:03,189 - Opravdu chceš-- 1359 01:36:03,191 --> 01:36:04,390 - Hezká? 1360 01:36:04,392 --> 01:36:05,859 Dobře, teď je určitě odchází. 1361 01:36:05,861 --> 01:36:06,793 - Je to velká změna. 1362 01:36:06,795 --> 01:36:09,095 - Já vím. 1363 01:36:09,097 --> 01:36:10,997 - Dobře. 1364 01:36:10,999 --> 01:36:11,898 - Jste si jistý? 1365 01:36:11,900 --> 01:36:13,767 - Ano. 1366 01:36:13,769 --> 01:36:14,929 - To je vaše poslední odpověď? 1367 01:36:18,006 --> 01:36:21,975 Máš hodně odvahy. 1368 01:36:33,355 --> 01:36:34,354 - Díky, mami. 1369 01:36:34,356 --> 01:36:35,922 - Pořád mi to přijde hezké. 1370 01:36:56,278 --> 01:36:57,278 Tady to máš. 1371 01:37:03,285 --> 01:37:04,284 co myslíš? 1372 01:37:04,286 --> 01:37:05,286 Oj. 1373 01:37:48,530 --> 01:37:51,064 Jo, všichni zemřeme. 1374 01:37:52,000 --> 01:37:54,434 Ale nejdřív musíme žít. 1375 01:37:55,370 --> 01:37:57,470 A to je velké. 1376 01:37:57,472 --> 01:37:59,072 To je krásné. 1377 01:38:00,542 --> 01:38:02,141 To si nesmíte nechat ujít. 1378 01:38:16,224 --> 01:38:26,232 ♪ Oh, někdo někde na tebe čeká. ♪ 1379 01:38:26,234 --> 01:38:31,571 ♪ Oh, někdo někde na tebe čeká. ♪ 1380 01:38:31,573 --> 01:38:40,546 ♪ Někdo někde je čeká na tebe. ♪ 1381 01:39:07,542 --> 01:39:14,480 ♪ Někdo někde je čeká na tebe. ♪ 1382 01:39:36,104 --> 01:39:39,505 ♪ Běh kruhy v mé hlavě, ♪ 1383 01:39:39,507 --> 01:39:45,478 ♪ ležící na podlaze ložnice. ♪ 1384 01:39:45,480 --> 01:39:50,083 ♪ Snažím se to dohnat můj dech, ale já ne♪ 1385 01:39:50,085 --> 01:39:52,051 ♪ vím, na co čekám. ♪ 1386 01:39:56,057 --> 01:40:00,460 ♪ Musí být po půlnoci, zapomeň na to. ♪ 1387 01:40:00,462 --> 01:40:05,465 ♪ Každé moje slovo mysli, přečetl jsem si to znovu. ♪ 1388 01:40:05,467 --> 01:40:09,035 ♪ Vydržte. ♪ 1389 01:40:09,037 --> 01:40:15,441 ♪ I když fouká vítr, ty povzdechni si, když jdeš mou cestou. ♪ 1390 01:40:15,443 --> 01:40:18,044 ♪ Nebude to trvat dlouho. ♪ 1391 01:40:18,046 --> 01:40:22,015 ♪ Ty a já můžeme tančit v příjezdové cestě. ♪ 1392 01:40:22,017 --> 01:40:28,421 ♪ Nechte naši píseň hrát dál a dál a dál. ♪ 1393 01:40:28,423 --> 01:40:32,025 ♪ I když svět říká dobrou noc, ♪ 1394 01:40:32,027 --> 01:40:39,799 ♪ necháme na světle a tančit, dokud nezemřeme. ♪ 1395 01:40:39,801 --> 01:40:42,368 ♪ A tančeme, dokud nezemřeme. ♪ 1396 01:40:47,409 --> 01:40:50,376 ♪ Mám to v zadní kapse. ♪ 1397 01:40:50,378 --> 01:40:54,347 ♪ Nikdy jsem to neztratil, ne. ♪ 1398 01:40:57,385 --> 01:41:02,722 ♪ Jsme silnější než ozvěna, a nikdy tě nemůžu nechat jít. ♪ 1399 01:41:07,595 --> 01:41:12,065 ♪ Lept můj povzdech, ty jsi to nastavil. ♪ 1400 01:41:12,067 --> 01:41:16,536 ♪ Každé slovo v mé mysli, přečetl jsi to znovu. ♪ 1401 01:41:16,538 --> 01:41:19,539 ♪ Vydržte. ♪ 1402 01:41:19,541 --> 01:41:26,479 ♪ I když fouká vítr, ty povzdechni si, když jdeš mou cestou. ♪ 1403 01:41:26,481 --> 01:41:29,715 ♪ Nebude to trvat dlouho. ♪ 1404 01:41:29,717 --> 01:41:33,152 ♪ Ty a já můžeme tančit v příjezdové cestě. ♪ 1405 01:41:33,154 --> 01:41:39,392 ♪ Nechte naši píseň hrát dál a dál a dál. ♪ 1406 01:41:39,394 --> 01:41:44,664 ♪ I když svět říká dobro noc, budeme tančit, dokud nezemřeme. ♪ 1407 01:41:51,406 --> 01:41:54,173 ♪ Budeme tančit, dokud nezemřeme. ♪ 1407 01:41:55,305 --> 01:42:01,366 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org