1 00:00:47,015 --> 00:00:50,175 Narratore: C'era un tempo, un tempo prima del cavo, 2 00:00:52,104 --> 00:00:55,064 quando il conduttore locale regnava sovrano, 3 00:00:58,194 --> 00:01:01,954 quando la gente credeva tutto quello che hanno sentito in TV. 4 00:01:02,156 --> 00:01:06,076 Questa era un'epoca in cui solo gli uomini potevano leggere le notizie. 5 00:01:08,079 --> 00:01:12,519 E a San Diego, un conduttore era più uomo degli altri. 6 00:01:12,751 --> 00:01:14,791 Il suo nome era Ron Borgogna. 7 00:01:17,172 --> 00:01:19,892 Era come un dio camminando tra i comuni mortali. 8 00:01:20,050 --> 00:01:24,250 Aveva una voce che poteva fai le fusa da ghiottone, 9 00:01:25,556 --> 00:01:27,276 e va così bene 10 00:01:27,391 --> 00:01:29,751 hanno fatto Sinatra sembri un vagabondo. 11 00:01:29,894 --> 00:01:34,694 In altre parole, Ron Burgundy era le palle. 12 00:01:36,192 --> 00:01:39,232 Mmm. Ho un bell'aspetto. 13 00:01:40,447 --> 00:01:43,207 Voglio dire, davvero buono. 14 00:01:43,367 --> 00:01:47,887 Ehi a tutti! Vieni a vedere come sto bene! 15 00:01:50,166 --> 00:01:54,006 (vocalizzando) 16 00:01:56,297 --> 00:01:59,577 Mmm, eh, mm. 17 00:01:59,759 --> 00:02:03,199 Costolette. Ho mangiato costolette a pranzo. Ecco perché lo sto facendo. 18 00:02:03,388 --> 00:02:06,828 Che ne dici della mucca marrone? Che ne dici della mucca marrone? 19 00:02:07,017 --> 00:02:08,457 Che ne dici della mucca marrone? 20 00:02:08,560 --> 00:02:11,960 Come stai? Sei terribilmente carino stasera. Hmm? 21 00:02:13,190 --> 00:02:15,230 Forse non indossare un reggiseno la prossima volta. 22 00:02:16,819 --> 00:02:19,739 No, stavo parlando con te. No, non lei. 23 00:02:19,905 --> 00:02:22,185 Non conosco il suo nome. Che cos'è? 24 00:02:23,326 --> 00:02:24,726 Lanolina? 25 00:02:26,621 --> 00:02:28,541 La-lanolina? Come la lana di pecora? 26 00:02:29,666 --> 00:02:31,706 New York unica. 27 00:02:31,835 --> 00:02:33,555 New York unica. 28 00:02:33,670 --> 00:02:35,590 Mm, adoro lo Scotch. 29 00:02:35,672 --> 00:02:38,032 Adoro lo scozzese. Scozzese, scozzese, scozzese. 30 00:02:38,175 --> 00:02:39,575 Qui va giù. 31 00:02:39,677 --> 00:02:42,037 Giù nella mia pancia. Mm-mm-mm. 32 00:02:42,179 --> 00:02:44,339 L'incendiario ha piedi dalla forma strana. 33 00:02:44,473 --> 00:02:48,273 Quanto tempo? 30? 30 secondi? 34 00:02:48,478 --> 00:02:51,558 - Uomo: Ci sei. - Sono in onda adesso? 35 00:02:51,731 --> 00:02:53,451 Non ti credo. 36 00:02:53,566 --> 00:02:56,406 - - Ron! 37 00:02:56,528 --> 00:02:58,568 Oh, andiamo. Audrey. 38 00:02:58,697 --> 00:03:01,337 Ho un aspetto dannato. Ho le borse sotto gli occhi. 39 00:03:01,491 --> 00:03:03,491 Che cos'è? Se fossi un uomo, 40 00:03:03,619 --> 00:03:05,419 Ti darei un pugno giusto in bocca. 41 00:03:05,537 --> 00:03:07,377 Quello è Bush. Lega Bush. 42 00:03:07,498 --> 00:03:10,698 La torcia umana è stata negata un prestito bancario. 43 00:03:10,876 --> 00:03:14,436 Mi senti? Audrey, guardami! 44 00:03:14,630 --> 00:03:15,950 Mi dispiace. 45 00:03:16,049 --> 00:03:17,729 Va bene? Mi dispiace. 46 00:03:17,842 --> 00:03:21,042 Ah ah! Ah ah ah ah! 47 00:03:21,221 --> 00:03:22,741 Ah ah oh. 48 00:03:22,847 --> 00:03:24,247 Ah oh! 49 00:03:24,349 --> 00:03:26,269 (Ron urla) 50 00:03:26,393 --> 00:03:28,593 Va bene, siamo a posto. 51 00:03:28,729 --> 00:03:30,569 Pronto, Phil. 52 00:03:30,689 --> 00:03:32,449 Siamo in onda tra cinque, quattro... 53 00:03:33,567 --> 00:03:35,607 Narratore: Quando l'orologio suonò le 6:00, 54 00:03:35,736 --> 00:03:37,576 significava una cosa per Ron Borgogna 55 00:03:37,697 --> 00:03:40,057 e il suo team giornalistico: Vai tempo. 56 00:03:40,199 --> 00:03:40,319 Annunciatore: Notizie di Canale 4, 57 00:03:40,324 --> 00:03:42,284 Annunciatore: Notizie di Canale 4, 58 00:03:42,410 --> 00:03:45,130 con cinque volte Conduttore vincitore del premio Emmy 59 00:03:45,246 --> 00:03:46,926 Ron Borgogna. 60 00:03:47,040 --> 00:03:48,680 Campione Gentile, sportivo. 61 00:03:48,792 --> 00:03:49,952 Oh! Hoo-hoo! 62 00:03:51,670 --> 00:03:53,550 Brick Tamland, meteo. 63 00:03:55,966 --> 00:03:58,686 E il tuo giornalista sul campo, Brian Fantana. 64 00:04:02,515 --> 00:04:04,995 E' il notiziario di Channel 4 alle 6:00. 65 00:04:08,604 --> 00:04:10,484 Buonasera. Sono Ron Burgundy, 66 00:04:10,607 --> 00:04:12,887 e questo è ciò che sta accadendo nel tuo mondo stasera. 67 00:04:13,026 --> 00:04:16,306 Un uomo di La Jolla si aggrappa alla vita in un ospedale universitario 68 00:04:16,488 --> 00:04:19,688 dopo essere stato brutalmente attaccato da un branco di cani selvaggi 69 00:04:19,866 --> 00:04:21,506 in una piscina abbandonata. 70 00:04:21,618 --> 00:04:26,058 Ehi a tutti! Zitto, diavolo! C'è Ron Burgundy! 71 00:04:26,290 --> 00:04:29,050 Le autorità sono ferme incerto sul perché dell'uomo 72 00:04:29,210 --> 00:04:31,650 - bighellonava... - Ron Borgogna. 73 00:04:31,796 --> 00:04:33,756 Oh mio Dio! Ha detto le sue prime parole! 74 00:04:33,881 --> 00:04:36,721 In questo momento sono 82' nella nostra bella città, 75 00:04:36,885 --> 00:04:40,645 e confrontalo con 48' nell'alto Nordovest 76 00:04:40,805 --> 00:04:43,685 e 38' nel Medio Oriente. 77 00:04:43,809 --> 00:04:46,129 Al largo della costa di Tampa Bay ieri, 78 00:04:46,270 --> 00:04:48,550 un cameraman fortunato è capitato di catturare 79 00:04:48,689 --> 00:04:51,169 un insolito temerario acquatico. 80 00:04:51,317 --> 00:04:54,797 Quello che stai per vedere è un'esclusiva di Channel 4 News. 81 00:04:54,987 --> 00:04:57,667 Il suo nome è Nutty lo scoiattolo, 82 00:04:57,824 --> 00:04:59,784 e ha tre anni. 83 00:04:59,909 --> 00:05:03,149 Che ne dici? (ridendo) 84 00:05:03,329 --> 00:05:06,969 Quello scoiattolo può fare sci nautico. 85 00:05:08,668 --> 00:05:11,588 - Cavolo, è divertente. - Sì, va bene. 86 00:05:11,755 --> 00:05:14,275 Per tutti noi qui al Centro notizie 4, 87 00:05:14,425 --> 00:05:15,825 Sono Ron Borgogna. 88 00:05:15,926 --> 00:05:17,726 Rimani di classe, San Diego. 89 00:05:17,845 --> 00:05:22,125 Tutti: Rimani elegante, San Diego. 90 00:05:22,350 --> 00:05:25,270 Ascolta. Gli ascolti sono arrivati ​​solo il mese scorso. 91 00:05:25,436 --> 00:05:28,476 Siamo i numeri uno. Abbiamo appena catturato tutti i dati demografici chiave. 92 00:05:28,648 --> 00:05:30,688 - Super-duper, banda! - Sì! Sì! 93 00:05:30,817 --> 00:05:32,737 Super super! Bello! 94 00:05:32,861 --> 00:05:34,421 Ben fatto! Perfetto, gente. 95 00:05:34,529 --> 00:05:36,129 - Brian: sì! - Ron: Ragazzo, Ed. 96 00:05:36,239 --> 00:05:38,359 Questa è una buona notizia. Devo essere onesto. 97 00:05:38,492 --> 00:05:41,092 - Complimenti, complimenti. - Questa è una buona notizia! 98 00:05:41,245 --> 00:05:42,805 - Brian: Va bene! - Resta qui. 99 00:05:42,913 --> 00:05:45,033 Assicurati che questi ragazzi non festeggiare troppo. 100 00:05:45,166 --> 00:05:47,766 - Non mi ascoltano mai davvero. - Fallo e basta. 101 00:05:47,918 --> 00:05:47,998 Signore e signori, posso avere la tua attenzione, per favore? 102 00:05:48,002 --> 00:05:51,722 Signore e signori, posso avere la tua attenzione, per favore? 103 00:05:51,881 --> 00:05:54,121 Mi hanno appena consegnato un urgente 104 00:05:54,259 --> 00:05:57,099 e una notizia terrificante. 105 00:05:57,262 --> 00:06:00,102 Ho bisogno di tutti voi per fermare quello che stai facendo 106 00:06:00,265 --> 00:06:01,625 e ascolta. 107 00:06:01,725 --> 00:06:03,845 Palla di cannone! 108 00:06:05,229 --> 00:06:07,629 (applauso) 109 00:06:07,731 --> 00:06:10,691 Narratore: Sì, questi ragazzi erano una vera squadra di notizie. 110 00:06:10,860 --> 00:06:14,380 La Borgogna, ovviamente, era il fondamento, la roccia. 111 00:06:14,572 --> 00:06:18,532 Ma ogni membro ha portato il proprio qualcosa di speciale nell'equazione. 112 00:06:18,743 --> 00:06:20,823 La gente mi chiama il Bri-uomo. 113 00:06:20,954 --> 00:06:23,234 Io sono quello alla moda del gruppo. 114 00:06:23,373 --> 00:06:25,293 So cosa ti stai chiedendo, 115 00:06:25,417 --> 00:06:28,537 e la risposta è sì, Ho un soprannome per il mio pene. 116 00:06:28,712 --> 00:06:30,592 Si chiama Ottagono. 117 00:06:30,714 --> 00:06:32,594 Ma l'ho anche soprannominato i miei testicoli. 118 00:06:32,716 --> 00:06:34,596 Il mio sinistro è James Westfall, 119 00:06:34,718 --> 00:06:37,238 e quello di destra lo è Il dottor Kenneth Noisewater. 120 00:06:37,388 --> 00:06:40,908 Ragazze, giocate bene le vostre carte, potresti incontrare l'intera banda. 121 00:06:41,100 --> 00:06:43,260 Bang, boom, lo erano mostrando i laser 122 00:06:43,394 --> 00:06:45,674 ogni venerdì sera. 123 00:06:45,813 --> 00:06:49,093 Campione qui. Il mio obiettivo è divertirmi. 124 00:06:49,275 --> 00:06:51,995 Sai, prendine un paio di cocktail in me, 125 00:06:52,112 --> 00:06:54,112 accendere un fuoco nella cucina di qualcuno. 126 00:06:54,239 --> 00:06:56,639 Magari vai a SeaWorld, toglimi i pantaloni. 127 00:06:56,783 --> 00:06:58,703 Comunque lo sono diventato piuttosto famoso 128 00:06:58,786 --> 00:07:01,666 per il mio slogan distintivo, "Mamma!" 129 00:07:01,830 --> 00:07:04,950 Come in "Gene Tenace al piatto... 130 00:07:05,126 --> 00:07:07,926 e cavolo!" 131 00:07:08,087 --> 00:07:09,367 Wow! 132 00:07:14,803 --> 00:07:16,523 (annusa) 133 00:07:16,638 --> 00:07:17,958 Sono Brick Tamland. 134 00:07:18,056 --> 00:07:20,496 Sembra che piaccia alla gente perché sono educato 135 00:07:20,642 --> 00:07:22,402 e raramente arrivo in ritardo. 136 00:07:22,519 --> 00:07:24,399 Mi piace mangiare il gelato, 137 00:07:24,521 --> 00:07:27,601 e mi diverto davvero un bel paio di pantaloni. 138 00:07:27,775 --> 00:07:29,935 Anni dopo, me lo dirà un medico 139 00:07:30,069 --> 00:07:32,709 che ho un Ql di 48 140 00:07:32,863 --> 00:07:34,863 e sono quello che alcuni chiamano 141 00:07:34,991 --> 00:07:36,871 "ritardato mentale." 142 00:07:36,993 --> 00:07:38,513 Ron: Ciao! 143 00:07:38,620 --> 00:07:41,180 -Wow! Marco! -Polo! 144 00:07:42,791 --> 00:07:44,511 - Brian. - Ti stai divertendo? 145 00:07:44,626 --> 00:07:46,906 - Mi sto divertendo moltissimo. - Siamo in due. 146 00:07:47,045 --> 00:07:48,685 Devi incontrare questa ragazza. 147 00:07:48,797 --> 00:07:51,837 Era una cheerleader della Charger, ma si è rotta il bacino. 148 00:07:52,009 --> 00:07:54,209 Sheri, incontra Ron Borgogna. 149 00:07:54,345 --> 00:07:56,385 - Ehi, Ron. - Ciao. 150 00:07:56,514 --> 00:07:58,714 - Ho una grande storia per te. - Mm-hmm. 151 00:07:58,849 --> 00:08:00,569 Ed è proprio qui. 152 00:08:00,685 --> 00:08:02,405 Bene, ciao. 153 00:08:04,022 --> 00:08:06,422 Hai indicato le tue tette. 154 00:08:06,524 --> 00:08:08,564 Oh, mio ​​Dio, l'hai fatto! 155 00:08:10,487 --> 00:08:12,727 - Ron Borgogna? - SÌ? 156 00:08:12,864 --> 00:08:16,184 Ho avuto una cotta per te fin da quando ero ragazzina. 157 00:08:16,368 --> 00:08:17,888 Andiamo da qualche parte. 158 00:08:17,995 --> 00:08:21,035 Ti sto dicendo che non è così non c'è niente di meglio di questo. 159 00:08:21,207 --> 00:08:23,767 Stiamo arrivando allo stesso partito per 12 anni, 160 00:08:23,918 --> 00:08:25,918 e in nessun modo è così deprimente. 161 00:08:29,382 --> 00:08:30,622 Ahh. 162 00:08:30,717 --> 00:08:32,797 il nostro fulmine 163 00:08:32,927 --> 00:08:36,247 per commuovermi, Cherry 164 00:08:36,431 --> 00:08:38,351 per stuzzicarmi 165 00:08:38,475 --> 00:08:39,635 166 00:08:39,726 --> 00:08:42,246 per commuovermi 167 00:08:42,396 --> 00:08:44,476 per stuzzicarmi... 168 00:08:47,902 --> 00:08:50,102 Per la barba di Zeus! 169 00:08:54,617 --> 00:08:56,137 Mi scusi. 170 00:08:57,954 --> 00:09:01,554 Ron, dove stai andando? Cosa, sei pazzo? Ron! 171 00:09:01,750 --> 00:09:05,470 Se stai scendendo dalla linea di fondo, devi portarmi a casa il piatto! 172 00:09:05,671 --> 00:09:09,031 Quindi eccomi qui, prima di tutto, boom! 173 00:09:12,595 --> 00:09:14,355 L'ho persa. 174 00:09:24,441 --> 00:09:25,881 Ohh. 175 00:09:33,283 --> 00:09:34,403 Ciao. 176 00:09:36,286 --> 00:09:37,366 Ciao. 177 00:09:37,454 --> 00:09:40,854 Spero di non disturbare tu, ma... 178 00:09:41,042 --> 00:09:43,882 Ti ho visto dall'altra parte la festa e... 179 00:09:44,045 --> 00:09:47,525 Di solito non lo faccio, ma ho sentito costretto a dirti qualcosa. 180 00:09:50,301 --> 00:09:51,581 Hai... 181 00:09:51,678 --> 00:09:54,078 assolutamente mozzafiato... 182 00:09:54,222 --> 00:09:55,582 heinie. 183 00:09:56,808 --> 00:09:58,928 Voglio dire, quella cosa è buona. 184 00:09:59,061 --> 00:10:01,181 Voglio esserne amico. 185 00:10:02,606 --> 00:10:05,486 Beh, certamente lo sai come fare un complimento a una donna. 186 00:10:05,651 --> 00:10:07,571 Ora, se vuoi scusarmi. 187 00:10:07,653 --> 00:10:09,773 Sai chi sono? 188 00:10:11,616 --> 00:10:13,536 No, non posso dire di sì. 189 00:10:13,660 --> 00:10:17,460 Non so come dirlo, 190 00:10:17,664 --> 00:10:20,664 ma sono un pezzo grosso. 191 00:10:20,834 --> 00:10:22,234 Veramente? 192 00:10:22,335 --> 00:10:24,375 La gente mi conosce. 193 00:10:24,504 --> 00:10:26,424 Sono molto felice per te. 194 00:10:26,507 --> 00:10:27,947 Sono molto importante. 195 00:10:28,008 --> 00:10:29,768 ho... 196 00:10:29,885 --> 00:10:32,005 molti libri rilegati in pelle, 197 00:10:32,138 --> 00:10:34,458 e il mio appartamento 198 00:10:34,598 --> 00:10:36,918 profuma di ricco mogano. 199 00:10:38,718 --> 00:10:40,958 E' stupido. 200 00:10:42,181 --> 00:10:45,461 No, no, quello è... molto emozionante. 201 00:10:45,643 --> 00:10:47,683 Ascolta, posso... 202 00:10:47,812 --> 00:10:49,852 posso ricominciare daccapo? 203 00:10:49,980 --> 00:10:51,860 Sicuro. 204 00:10:51,983 --> 00:10:54,903 Voglio dire qualcosa. Lo metterò là fuori. 205 00:10:55,069 --> 00:10:56,909 Se ti piace, puoi prenderlo. 206 00:10:57,030 --> 00:10:58,550 Se non lo fai, rimandamelo indietro. 207 00:10:58,656 --> 00:11:00,616 Mm-hmm. 208 00:11:00,742 --> 00:11:02,622 Voglio essere su di te. 209 00:11:04,538 --> 00:11:07,418 Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 210 00:11:07,583 --> 00:11:08,983 Io... 211 00:11:12,880 --> 00:11:15,360 Voglio essere su di te. 212 00:11:24,142 --> 00:11:27,102 (mormorando) 213 00:11:29,523 --> 00:11:31,403 Yoo-hoo! (si schiarisce la voce) 214 00:11:31,525 --> 00:11:33,445 Baster! 215 00:11:33,569 --> 00:11:35,049 La casa di papà. 216 00:11:35,154 --> 00:11:37,154 Eccolo lì. Ecco il mio ometto. 217 00:11:37,281 --> 00:11:39,481 - Stai bene? - (abbaiando) 218 00:11:39,617 --> 00:11:41,817 Naturalmente mi sono incontrato una signora stasera. 219 00:11:41,952 --> 00:11:43,752 (ringhia) 220 00:11:43,871 --> 00:11:45,911 Questo era diverso. Devo essere onesto. 221 00:11:47,250 --> 00:11:48,490 Molto diverso. 222 00:11:48,584 --> 00:11:51,144 - (abbaiando) - Cosa... 223 00:11:51,296 --> 00:11:53,496 Mi sento solo? Non sono solo! 224 00:11:53,632 --> 00:11:56,952 Sono amato da tutti a San Diego. 225 00:12:00,597 --> 00:12:03,157 Oh. 226 00:12:03,308 --> 00:12:06,108 Sai come tagliare fino in fondo, Baxter. 227 00:12:06,270 --> 00:12:08,910 - (ringhia) - Sei così saggio. 228 00:12:10,274 --> 00:12:12,794 Sei tipo un Buddha in miniatura 229 00:12:12,944 --> 00:12:14,584 coperto di peli. 230 00:12:14,696 --> 00:12:16,776 - (abbaia) - Vieni di nuovo? 231 00:12:16,906 --> 00:12:18,706 (abbaiare) 232 00:12:18,825 --> 00:12:21,625 Lo sai che non parlo spagnolo In inglese, per favore. 233 00:12:21,786 --> 00:12:23,746 - (abbaia) - Eh? 234 00:12:23,872 --> 00:12:26,592 - (ringhiando) - Hai fatto la cacca nel frigorifero? 235 00:12:26,750 --> 00:12:30,590 - (starnutisce) - E hai mangiato un'intera forma di formaggio? 236 00:12:30,796 --> 00:12:32,556 Come hai fatto? 237 00:12:32,673 --> 00:12:35,033 Non sono nemmeno arrabbiato. È fantastico. 238 00:12:35,176 --> 00:12:38,616 (ridendo) Ti perdono. 239 00:12:38,805 --> 00:12:41,405 Che ne dici, ti prendiamo? in pigiama e vai a letto? 240 00:12:41,558 --> 00:12:45,238 Ora di andare a dormire. Ok, andiamo. Andiamo. Dai. 241 00:12:56,532 --> 00:13:00,212 (russare) 242 00:13:00,411 --> 00:13:02,611 Oh, quello era uno festa pazzesca. 243 00:13:02,747 --> 00:13:05,387 Ho i postumi di una sbornia. 244 00:13:05,838 --> 00:13:07,918 Mi sono svegliato stamattina 245 00:13:07,943 --> 00:13:10,543 nella sala ricreativa di una famiglia giapponese. 246 00:13:11,268 --> 00:13:14,868 E non smettevano di urlare. 247 00:13:14,893 --> 00:13:17,293 Oh sì, avevo una grande candela rossa. 248 00:13:18,551 --> 00:13:20,871 Va bene, ragazzi. Concentriamoci. 249 00:13:21,012 --> 00:13:23,412 Buongiorno a tutti. 250 00:13:23,556 --> 00:13:26,196 Ecco le storie andremo a caccia oggi. 251 00:13:26,351 --> 00:13:27,911 Sembra Ling Wong, 252 00:13:28,019 --> 00:13:30,819 il raro panda allo zoo di San Diego, è incinta. 253 00:13:30,981 --> 00:13:32,541 Questo è grosso. 254 00:13:32,649 --> 00:13:35,369 Questo potrebbe essere il grande storia dell'estate. 255 00:13:35,527 --> 00:13:38,247 La rete mancherà molta copertura. 256 00:13:38,406 --> 00:13:41,006 E a proposito di rete, la parola per strada è 257 00:13:41,158 --> 00:13:43,038 stanno cercando per una nuova ancora. 258 00:13:43,161 --> 00:13:45,041 - Allora, Ron... - Eh? Rete? 259 00:13:45,163 --> 00:13:46,603 Sono qui? 260 00:13:51,753 --> 00:13:54,433 Molti di voi hanno sentito gli affiliati si lamentano 261 00:13:54,589 --> 00:13:57,309 sulla mancanza di diversità nella squadra giornalistica. 262 00:14:03,808 --> 00:14:05,968 Che diavolo è la diversità? 263 00:14:06,102 --> 00:14:08,302 (si schiarisce la voce) Beh, potrei sbagliarmi, 264 00:14:08,437 --> 00:14:11,797 ma credo nella diversità è una vecchia, vecchia nave di legno 265 00:14:11,983 --> 00:14:15,183 quello è stato usato durante il periodo della Guerra Civile. 266 00:14:15,361 --> 00:14:17,921 Sarei sorpreso se gli affiliati fossero preoccupati 267 00:14:18,073 --> 00:14:20,153 riguardo alla mancanza di una vecchia nave di legno, 268 00:14:20,283 --> 00:14:22,443 ma bel tentativo. 269 00:14:22,578 --> 00:14:25,098 Diversità significa che i tempi stanno cambiando, 270 00:14:25,247 --> 00:14:27,367 e con questo in mente... 271 00:14:27,499 --> 00:14:30,339 - Ron, stai prestando attenzione? - No. 272 00:14:30,503 --> 00:14:32,543 - Questo riguarda tutti noi. - Va bene. 273 00:14:32,672 --> 00:14:36,272 Tenendolo presente, vorrei per presentare l'ultima aggiunta 274 00:14:36,467 --> 00:14:38,507 al team giornalistico KVWN, 275 00:14:38,636 --> 00:14:41,196 direttamente dal WYPN 276 00:14:41,347 --> 00:14:44,387 ad Asheville, nella Carolina del Nord, 277 00:14:44,559 --> 00:14:47,439 La signora Veronica Corningstone. 278 00:14:47,604 --> 00:14:50,444 - - Ciao. 279 00:14:50,607 --> 00:14:52,967 - - Ciao a tutti. 280 00:14:53,110 --> 00:14:55,430 - OH! - Voglio solo che lo sappiate tutti 281 00:14:55,571 --> 00:14:57,691 che aspetto con ansia contribuire 282 00:14:57,823 --> 00:15:00,863 a questa stazione di notizie già ottima reputazione. 283 00:15:03,663 --> 00:15:05,903 Voglio dire, andiamo, Ed! Sono stronzate! 284 00:15:06,040 --> 00:15:08,320 Non fraintendermi. Adoro le donne. 285 00:15:08,460 --> 00:15:11,700 Mi mandano su di giri il motore, ma non appartengono alla redazione! 286 00:15:11,880 --> 00:15:15,080 È il conduttore, non la conduttrice! 287 00:15:15,259 --> 00:15:18,659 - E questo è un fatto scientifico! - Brian: Uh-eh. 288 00:15:18,846 --> 00:15:21,846 Non lo so di cosa stiamo urlando! 289 00:15:23,142 --> 00:15:24,782 Ron, cosa ne pensi? 290 00:15:24,894 --> 00:15:26,854 Lei... sh... è terribile! 291 00:15:26,979 --> 00:15:29,779 Ha degli occhi bellissimi, e i suoi capelli profumano di cannella! 292 00:15:29,941 --> 00:15:31,141 Mm-hmm. 293 00:15:31,234 --> 00:15:33,074 Rumori forti! 294 00:15:34,237 --> 00:15:37,797 Va bene, rilassatevi tutti. Non ruberà il tempo di trasmissione a nessuno. 295 00:15:37,991 --> 00:15:41,391 L'ho letto da qualche parte i loro periodi attirano gli orsi. 296 00:15:41,578 --> 00:15:44,218 Gli orsi possono sentire l'odore le mestruazioni. 297 00:15:44,373 --> 00:15:47,813 Beh, è ​​semplicemente fantastico. Hai sentito, Ed? 298 00:15:48,002 --> 00:15:50,802 Orsi. Ora stai mettendo l'intera stazione in pericolo. 299 00:15:50,963 --> 00:15:53,363 dirò una cosa per lei, Ed, 300 00:15:53,549 --> 00:15:56,509 ha un bel aspetto, grande vecchio dietro. 301 00:15:56,678 --> 00:15:59,718 Vorrei metterne qualcuno salsa barbecue su quel sedere 302 00:15:59,889 --> 00:16:02,409 e basta mordere, mordere, mordere, mordere, sgranocchiare, sgranocchiare, sgranocchiare! 303 00:16:02,559 --> 00:16:05,039 - Ah-whoo! - Smettila! Oh, cavolo. 304 00:16:05,187 --> 00:16:07,947 (abbaiare, ululare) 305 00:16:08,065 --> 00:16:11,185 Guarda il sedere della luna piena! (urlando) 306 00:16:11,360 --> 00:16:13,240 Campione! Campione! Campione, campione! 307 00:16:14,905 --> 00:16:16,865 Signor Harken, mi stavo giusto chiedendo 308 00:16:16,991 --> 00:16:18,911 se sapessi quando è il mio ufficio sarebbe pronto. 309 00:16:19,035 --> 00:16:20,995 Beh, potrebbe prenditi un po' di tempo 310 00:16:21,120 --> 00:16:24,240 Per ora, perché non lo fai e basta? prendi una scrivania nel bullpen? 311 00:16:24,415 --> 00:16:27,415 Puoi usare il mio ufficio! Poi dopo magari possiamo andare a pranzo! 312 00:16:28,879 --> 00:16:30,279 Abbassa la voce, Ron. 313 00:16:30,380 --> 00:16:32,260 Mm-hmm! 314 00:16:32,382 --> 00:16:35,342 Va bene. Grazie, signor Harken. 315 00:16:35,511 --> 00:16:38,271 Vado a prendere la mia scrivania è pronta. 316 00:16:41,600 --> 00:16:43,120 (scrocchiamento del collo) 317 00:16:45,396 --> 00:16:48,836 Oh, è una mamma impertinente! Voglio dire, vorrei... 318 00:16:49,025 --> 00:16:50,665 (Champ continua, indistinto) 319 00:16:50,777 --> 00:16:53,057 (Veronica sospira) Ci risiamo. 320 00:16:53,196 --> 00:16:55,116 Ogni stazione è lo stesso. 321 00:16:55,240 --> 00:16:57,680 Me lo chiedono le donne come l'ho sopportato. 322 00:16:57,826 --> 00:17:00,306 Ebbene, la verità è che Non ho davvero scelta. 323 00:17:00,454 --> 00:17:02,294 Questo è sicuramente un mondo di uomini. 324 00:17:02,414 --> 00:17:04,534 Ma mentre ridono e afferrare il culo, 325 00:17:04,667 --> 00:17:06,227 Sto inseguendo delle piste 326 00:17:06,335 --> 00:17:08,935 e praticare la mia dizione non regionale. 327 00:17:09,088 --> 00:17:11,928 Perché l'unico modo per vincere è essere il migliore. 328 00:17:12,091 --> 00:17:13,691 Il meglio. 329 00:17:17,222 --> 00:17:18,742 Ron: Situazione delicata. 330 00:17:18,848 --> 00:17:22,168 Penso che la cosa migliore a che fare con questo Corningstone, 331 00:17:22,310 --> 00:17:24,830 per tenerla in riga, va a letto velocemente. 332 00:17:24,980 --> 00:17:28,260 Oh, quello dietro mi sta facendo impazzire! 333 00:17:28,442 --> 00:17:30,802 Sono come un lupo notturno. (ululando) 334 00:17:30,986 --> 00:17:33,306 Ragazzi, prendetevela comoda. Basta prendersela comoda! 335 00:17:33,447 --> 00:17:36,847 - Anche lei ha dei sentimenti. - Dio mio! 336 00:17:37,034 --> 00:17:38,474 Ascolta Borgogna. 337 00:17:38,578 --> 00:17:41,498 È diventato tenero con noi, come una stronza da scolaretto. 338 00:17:41,664 --> 00:17:43,544 Sembri un gay. 339 00:17:43,666 --> 00:17:45,986 (ridendo) 340 00:17:46,127 --> 00:17:47,567 Ehi! Dai! 341 00:17:47,671 --> 00:17:50,391 Sono io, papà Burgundy, va bene? 342 00:17:50,549 --> 00:17:53,989 Per quanto mi riguarda, Il gioco leale di Corningstone. 343 00:17:54,178 --> 00:17:56,738 Eh? Che i giochi abbiano inizio! 344 00:17:56,889 --> 00:17:58,929 Ciao-ohhh! 345 00:17:59,058 --> 00:18:01,418 Eccolo lì. Eccolo lì. 346 00:18:01,519 --> 00:18:03,439 Sono molto eccitato. 347 00:18:06,691 --> 00:18:08,891 (Campione ridendo) Cos'è questo? 348 00:18:10,320 --> 00:18:12,240 Bene, bene, bene. 349 00:18:14,533 --> 00:18:17,973 Ron Burgundy e Channel 4 Squadra di notizie. 350 00:18:18,161 --> 00:18:20,161 Ciao, Wes Mantooth. 351 00:18:20,289 --> 00:18:22,009 Ciao, Squadra dei notiziari serali. 352 00:18:22,124 --> 00:18:23,564 Bei vestiti, signori. 353 00:18:23,667 --> 00:18:26,227 Non conoscevo l'Esercito della Salvezza stava facendo una vendita. 354 00:18:26,379 --> 00:18:28,699 (ride) 355 00:18:28,840 --> 00:18:30,920 Ho ragione? Guarda questi ragazzi. 356 00:18:33,511 --> 00:18:36,751 Ehi, dove sei stato? prendere quei vestiti? 357 00:18:36,931 --> 00:18:38,891 Al negozio di articoli da toilette? 358 00:18:41,895 --> 00:18:44,575 Cosa stai facendo? sul territorio della nostra stazione, Borgogna? 359 00:18:44,731 --> 00:18:47,091 Stai per ottenere un grave abbattimento. 360 00:18:47,234 --> 00:18:50,514 Ti spaccherò la faccia nel parabrezza di un'auto 361 00:18:50,696 --> 00:18:52,776 e poi prendi tua madre, Dorothy Mantooth, 362 00:18:52,907 --> 00:18:57,227 fuori per una bella cena a base di pesce e non chiamarla mai più! 363 00:18:57,453 --> 00:19:00,173 Dorothy Mantooth è una santa! Mi capisci? 364 00:19:00,331 --> 00:19:02,731 - Dorothy Mantooth è una santa! - Ron: Ehi. 365 00:19:02,876 --> 00:19:05,436 Lasciate le madri fuori da tutto questo, va bene? 366 00:19:08,006 --> 00:19:09,926 Non è necessario. 367 00:19:11,260 --> 00:19:14,300 Inoltre, sono sicuro che Wes sia qui 368 00:19:14,471 --> 00:19:18,751 è solo arrabbiato per aver finito di nuovo secondo in classifica. 369 00:19:18,976 --> 00:19:20,656 Oh! 370 00:19:20,770 --> 00:19:23,170 Questo è completamente fuori luogo, Borgogna. 371 00:19:23,272 --> 00:19:25,312 Quelli li conosci i sistemi di valutazione sono difettosi. 372 00:19:25,441 --> 00:19:27,561 Non tengono conto case che hanno 373 00:19:27,694 --> 00:19:31,134 più di due televisori e altre cose di quella natura. 374 00:19:31,323 --> 00:19:34,483 Immagino che devo portarti alla tua parola, 375 00:19:34,660 --> 00:19:36,100 Numero Due. 376 00:19:36,203 --> 00:19:37,843 (ridendo) 377 00:19:38,914 --> 00:19:41,514 Sì una bella giornata, ragazzi. 378 00:19:41,667 --> 00:19:43,347 Ci vediamo dietro la curva. 379 00:19:46,297 --> 00:19:48,297 Figlio di puttana! 380 00:19:48,424 --> 00:19:51,424 Brian: Mi scusi, numero due. 381 00:19:54,013 --> 00:19:56,173 Ehi, Borgogna. 382 00:19:56,308 --> 00:19:58,668 Conosci quel pubblico campione non sono abbastanza grandi! 383 00:19:58,810 --> 00:20:02,170 Smettila di nasconderti dietro quei numeri fasulli, Borgogna! Sto venendo a cercarti! 384 00:20:02,356 --> 00:20:06,756 Ti odio, Ron Burgundy. Ti odio! 385 00:20:06,986 --> 00:20:09,986 Non puoi dire una parola? 386 00:20:10,156 --> 00:20:12,196 Anche il ragazzo che non può penso che dica qualcosa! 387 00:20:12,325 --> 00:20:14,845 Voi ragazzi restate in piedi lì? Dai! 388 00:20:17,247 --> 00:20:20,167 Giusto, ma penso che sia mio figlio sta solo attraversando una fase. 389 00:20:21,459 --> 00:20:23,059 Non ho idea di dove 390 00:20:23,169 --> 00:20:25,889 si sarebbe accaparrato della pornografia tedesca. 391 00:20:26,048 --> 00:20:28,048 Ma tu ed io sono adulti maturi. 392 00:20:28,175 --> 00:20:31,375 Entrambi abbiamo visto la nostra parte di materiale pornografico. 393 00:20:31,553 --> 00:20:32,953 Oh, non l'hai mai fatto? 394 00:20:33,055 --> 00:20:35,655 Ovviamente no, quanto sono stupido. Nemmeno io. 395 00:20:35,808 --> 00:20:38,008 Stavo solo parlando in generalità. 396 00:20:38,144 --> 00:20:42,344 Mi fermerò a scuola un po' più tardi, suor Margaret. Ciao. 397 00:20:42,523 --> 00:20:45,403 Ed, ha insistito all'entrata. 398 00:20:45,527 --> 00:20:47,087 Signor Harken, signore, 399 00:20:47,195 --> 00:20:50,075 Non avrò la mia prima storia in questa stazione di notizie 400 00:20:50,198 --> 00:20:52,118 riguardare una sfilata di moda per gatti. 401 00:20:52,200 --> 00:20:54,720 Signorina Corningstone, signora, 402 00:20:54,870 --> 00:20:57,910 farai le storie a cui sei assegnato. 403 00:20:58,082 --> 00:21:00,842 Signor Harken, lo sono un giornalista dannatamente bravo, 404 00:21:01,001 --> 00:21:04,041 e questa cosa dello spettacolo di gatti è una sciocchezza di grado A. 405 00:21:04,213 --> 00:21:07,093 Non è una sciocchezza. Adesso vai a fare il tuo lavoro, signorina! 406 00:21:07,258 --> 00:21:09,418 E' una sciocchezza! 407 00:21:13,974 --> 00:21:16,254 Ehi, Ron, 408 00:21:16,393 --> 00:21:18,673 Vado a correre alla nuova ragazza. 409 00:21:18,812 --> 00:21:20,772 Che i giochi abbiano inizio. (urla) 410 00:21:20,898 --> 00:21:23,898 Oh, campione, campione, non lo faremo davvero. 411 00:21:24,068 --> 00:21:26,188 - Stavamo solo sbattendo le gengive. - O si. 412 00:21:26,320 --> 00:21:27,560 Mi uccidi, Borgogna. 413 00:21:29,156 --> 00:21:32,596 Lasciami prendere questo. Oh, mi spiace. 414 00:21:32,785 --> 00:21:34,905 - Che schifo. - Hmm. 415 00:21:35,038 --> 00:21:37,238 - Eh, campione? - Sì. 416 00:21:37,373 --> 00:21:39,813 Stai cercando di toccare il mio seno, vero? 417 00:21:39,960 --> 00:21:43,560 Cosa posso dire? Mi piace il modo in cui sei messo insieme. 418 00:21:43,755 --> 00:21:46,275 Che ne dici? usciamo per un appuntamento? 419 00:21:46,425 --> 00:21:48,785 Prendi un po' di pollo, magari un po' di sesso. 420 00:21:48,927 --> 00:21:50,487 lo sai, vedi cosa succede? 421 00:21:50,596 --> 00:21:53,396 Oh, lasciami prendere questo qui. 422 00:21:55,017 --> 00:21:56,777 - (gemiti) - Mi dispiace. 423 00:21:56,894 --> 00:21:59,134 Oh, eccolo. 424 00:21:59,272 --> 00:22:01,392 Lo darò piccolo biscotto all'ora 425 00:22:01,524 --> 00:22:03,484 prima di farlo la danza senza pantaloni. 426 00:22:03,610 --> 00:22:05,810 - (ridacchia) - E' ora di darsi una calmata. 427 00:22:08,782 --> 00:22:10,062 Ron: Wow. 428 00:22:10,158 --> 00:22:12,918 Non smette mai di stupirmi. 429 00:22:13,078 --> 00:22:15,158 Che colonia andrai con? 430 00:22:15,289 --> 00:22:16,809 Gentiluomo londinese, o... 431 00:22:16,916 --> 00:22:19,956 aspetta. No, no, no. Aspettare. 432 00:22:20,127 --> 00:22:21,687 La gioia di Barbanera. 433 00:22:21,796 --> 00:22:24,436 No, lei capisce una colonia speciale. 434 00:22:25,758 --> 00:22:28,398 Si chiama Pantera del Sesso di Odeon. 435 00:22:28,553 --> 00:22:32,353 - (ringhiando) - È illegale in nove paesi. 436 00:22:32,557 --> 00:22:34,917 Sì, è fatto con i pezzi della vera pantera. 437 00:22:35,060 --> 00:22:37,740 - Quindi sai che è bello. - È piuttosto pungente. 438 00:22:37,896 --> 00:22:39,136 O si. 439 00:22:39,231 --> 00:22:41,151 È un profumo formidabile. 440 00:22:41,275 --> 00:22:44,235 Pizzica le narici. 441 00:22:44,403 --> 00:22:46,243 - In senso positivo. - Sì. 442 00:22:46,322 --> 00:22:49,002 Sarò onesto con te. Puzza di benzina pura. 443 00:22:49,158 --> 00:22:51,478 Hanno fatto degli studi, lo sai. 444 00:22:51,619 --> 00:22:55,219 Il 60% delle volte, funziona ogni volta. 445 00:22:55,415 --> 00:22:57,255 Non ha senso. 446 00:22:57,375 --> 00:22:59,735 Beh... 447 00:22:59,836 --> 00:23:02,156 Andiamo a vedere se possiamo fai fare le fusa a questo gattino. 448 00:23:02,297 --> 00:23:03,937 (ringhia) 449 00:23:07,428 --> 00:23:10,828 Ehi, guance dolci. Ho ricevuto un invito Vorrei estendere la tua strada. 450 00:23:14,769 --> 00:23:16,329 Mio Dio. 451 00:23:16,437 --> 00:23:18,317 (annusa) Cos'è quell'odore? 452 00:23:18,439 --> 00:23:19,639 - (l'uomo tossisce) -Oh! 453 00:23:19,732 --> 00:23:21,852 Questo è l'odore di desiderio, milady. 454 00:23:21,985 --> 00:23:23,985 Dio, no, puzza come... 455 00:23:24,112 --> 00:23:27,272 Come un pannolino usato pieno di cibo indiano. 456 00:23:27,449 --> 00:23:29,329 OH! Mi scusi. 457 00:23:29,451 --> 00:23:31,331 Il desiderio ha questo odore ad alcune persone. 458 00:23:31,453 --> 00:23:35,133 Che cos'è? Puzza di stronzo coperto di peli bruciati! 459 00:23:35,332 --> 00:23:37,412 - (gemendo) - (conati di vomito) 460 00:23:37,543 --> 00:23:39,583 - (la donna grida) - (uomo che urla) 461 00:23:39,712 --> 00:23:41,752 Ha l'odore di Il cazzo di Bigfoot! 462 00:23:41,881 --> 00:23:43,761 - (la donna urla) - Oh. 463 00:23:43,883 --> 00:23:45,643 Uomo: Oh, diavolo, quello è rango! 464 00:23:45,760 --> 00:23:48,080 (allarme antincendio che suona) 465 00:23:48,221 --> 00:23:50,101 Oh, cos'è quell'odore? 466 00:23:54,603 --> 00:23:57,763 Questo è peggio del tempo il procione è entrato nella fotocopiatrice. 467 00:23:57,940 --> 00:23:59,300 Sì. 468 00:23:59,400 --> 00:24:00,960 È molto fonte di distrazione. 469 00:24:01,068 --> 00:24:03,828 - Quando arriviamo al negozio di animali... - Tosse! 470 00:24:03,988 --> 00:24:05,428 Guarda qui. 471 00:24:05,573 --> 00:24:07,373 Scusami, Veronica. 472 00:24:07,491 --> 00:24:10,091 Sì, che succede, Brick? 473 00:24:10,244 --> 00:24:12,164 vorrei estendere a te 474 00:24:12,247 --> 00:24:14,327 un invito alla festa dei pantaloni. 475 00:24:15,458 --> 00:24:16,658 Mi scusi? 476 00:24:16,751 --> 00:24:19,431 La festa. I pantaloni-- 477 00:24:19,588 --> 00:24:22,308 Con i pantaloni. Festa con i pantaloni? 478 00:24:22,466 --> 00:24:23,786 Brick, stai dicendo? 479 00:24:23,884 --> 00:24:26,324 che c'è una festa i tuoi pantaloni e io siamo invitati? 480 00:24:26,470 --> 00:24:27,990 Questo è tutto. 481 00:24:28,097 --> 00:24:30,857 Hmm. Brian te l'ha detto? per dirlo, Brick? 482 00:24:31,017 --> 00:24:32,857 No... sì, lo ha fatto. 483 00:24:32,935 --> 00:24:37,415 Va bene. No, non voglio andare a una festa nei pantaloni. 484 00:24:37,649 --> 00:24:39,249 Ottimo. Ian? 485 00:24:39,359 --> 00:24:41,239 Ti piacerebbe andare? a una festa nei miei pantaloni? 486 00:24:41,361 --> 00:24:43,121 No, Mattone. 487 00:24:43,238 --> 00:24:45,118 Va bene. Andiamo! 488 00:24:47,451 --> 00:24:51,371 - Va bene, adesso... - (forte schianto) 489 00:24:51,538 --> 00:24:54,578 ti sto dicendo che lei è una vera rompipalle. 490 00:24:54,750 --> 00:24:56,750 Una vera regina del ghiaccio. 491 00:24:56,877 --> 00:25:00,037 Mm. semplicemente mi ha bruciato la lingua. 492 00:25:00,214 --> 00:25:02,374 L'unico modo per conquistare una donna di classe 493 00:25:02,508 --> 00:25:05,228 è darle due biglietti allo spettacolo di armi... 494 00:25:08,390 --> 00:25:10,270 e vedi se le piace la merce. 495 00:25:10,392 --> 00:25:12,392 (Ron grugnisce) 496 00:25:12,519 --> 00:25:14,439 1.001. 497 00:25:14,563 --> 00:25:18,363 1.002. (grugniti) 498 00:25:18,567 --> 00:25:20,647 - Ehm, signor Burgundy? - 1.003. 499 00:25:20,778 --> 00:25:23,018 Helen l'ha detto tu aveva bisogno di vedermi? 500 00:25:23,155 --> 00:25:24,435 Oh, signorina Corningstone. 501 00:25:24,532 --> 00:25:27,452 (grugniti) Non mi aspettavo compagnia. 502 00:25:27,618 --> 00:25:30,578 (grugnito) 503 00:25:30,747 --> 00:25:32,867 Sto solo facendo il mio allenamento. 504 00:25:32,999 --> 00:25:34,839 Braccia e schiena di martedì. 505 00:25:34,960 --> 00:25:38,040 - Mi ha chiesto di passare, signore. - Oh, davvero? 506 00:25:38,213 --> 00:25:39,613 SÌ. 507 00:25:39,673 --> 00:25:41,433 (grugnito) 508 00:25:41,550 --> 00:25:43,710 Oh, è l'ustione profonda! 509 00:25:43,844 --> 00:25:46,804 Oh, è così profondo. (grugniti) 510 00:25:46,972 --> 00:25:49,852 Riesco a malapena a sollevare la destra braccio perché ne ho fatti così tanti. 511 00:25:50,017 --> 00:25:53,497 Non so se mi hai sentito contare. Ne ho fatti più di 1.000. 512 00:25:53,688 --> 00:25:55,608 Hai il muscolo dell'ubulo 513 00:25:55,690 --> 00:25:58,370 che collega al dorso superiore. 514 00:25:58,526 --> 00:26:00,726 è noioso ma fa parte della mia vita. 515 00:26:00,862 --> 00:26:03,542 Prenderò semplicemente questa maglietta, se non ti dispiace. 516 00:26:03,698 --> 00:26:06,898 Fai solo attenzione alle armi. Ti prenderanno. 517 00:26:07,077 --> 00:26:08,677 Sei patetico. 518 00:26:08,787 --> 00:26:11,187 Questo deve essere il più debole 519 00:26:11,373 --> 00:26:13,813 tentativo di ritiro che io abbia mai incontrato. 520 00:26:13,959 --> 00:26:17,719 Me lo aspettavo dagli altri, Signor Burgundy, ma non da te. 521 00:26:17,880 --> 00:26:20,160 Apetta un minuto! Io... tentativo di ritiro? 522 00:26:20,299 --> 00:26:21,699 Sono offeso. 523 00:26:21,801 --> 00:26:24,121 Ho poco tempo per andare in palestra, 524 00:26:24,262 --> 00:26:26,742 quindi devo scolpire le mie armi in ufficio. 525 00:26:26,890 --> 00:26:29,690 Oh, smettila di chiamare le tue braccia "pistole". 526 00:26:29,851 --> 00:26:31,731 Aspetto. 527 00:26:31,853 --> 00:26:33,933 Il mio piano era chiedertelo 528 00:26:34,064 --> 00:26:36,584 se potessi darti scudiero sulla città 529 00:26:36,734 --> 00:26:39,254 come un professionista aiutare un altro professionista, 530 00:26:39,403 --> 00:26:42,323 perché so cosa vuol dire sentirsi soli in una nuova città. 531 00:26:44,826 --> 00:26:46,786 - Veramente? - SÌ. 532 00:26:46,911 --> 00:26:49,391 Ma ora sono troppo ferito. 533 00:26:49,539 --> 00:26:52,099 E scioccato e offeso 534 00:26:52,250 --> 00:26:53,490 e... e ferito. 535 00:26:53,585 --> 00:26:55,385 Potrei farlo. 536 00:26:55,504 --> 00:26:56,664 Veramente? 537 00:26:56,755 --> 00:26:58,555 Ebbene sì. 538 00:26:58,674 --> 00:27:00,554 Come giornalista, Dovrei informarmi 539 00:27:00,676 --> 00:27:02,516 la città che sto coprendo. 540 00:27:02,636 --> 00:27:05,476 - Ma questo non è un appuntamento. - No, certo che no. 541 00:27:05,639 --> 00:27:08,239 - Rigorosamente professionale. - Meraviglioso. 542 00:27:08,392 --> 00:27:10,632 - Hmm. - Grande. 543 00:27:12,563 --> 00:27:13,963 Devo venirti a prendere? 544 00:27:14,107 --> 00:27:15,427 8:00? 545 00:27:17,777 --> 00:27:19,177 Mmm, 9:00. 546 00:27:19,279 --> 00:27:20,879 (si schiarisce la voce) 547 00:27:20,989 --> 00:27:22,389 Al piano di sotto? 548 00:27:22,449 --> 00:27:25,329 Signor Burgundy, sì un'erezione massiccia. 549 00:27:25,452 --> 00:27:27,372 Veramente? (ride) 550 00:27:28,914 --> 00:27:31,314 Sì, lo faccio. Ehm... 551 00:27:31,458 --> 00:27:34,058 Mi dispiace, è... 552 00:27:34,211 --> 00:27:36,491 - sono le pieghe. - Mm. 553 00:27:36,631 --> 00:27:38,791 In realtà lo è un'illusione ottica. 554 00:27:38,925 --> 00:27:40,805 E' lo schema sui pantaloni. 555 00:27:40,927 --> 00:27:44,167 Non è lusinghiero nella regione inguinale. 556 00:27:44,347 --> 00:27:46,347 In realtà lo sono riprendendoli proprio adesso. 557 00:27:46,474 --> 00:27:49,314 Riprendendoli al negozio di pantaloni. 558 00:27:50,437 --> 00:27:52,637 Oh, questo è imbarazzante. 559 00:27:54,196 --> 00:27:56,956 e ci vediamo più tardi. 560 00:28:05,881 --> 00:28:07,761 Non comportarti come se non sei impressionato. 561 00:28:08,065 --> 00:28:09,825 Inquadratene due. 562 00:28:09,942 --> 00:28:12,742 - Andiamo a sentire Brian Fantana dal vivo... - Dammi un uno contro due più stretto. 563 00:28:12,904 --> 00:28:15,184 ...con un Canale 4 Novità esclusive. 564 00:28:15,323 --> 00:28:16,603 Brian? 565 00:28:16,699 --> 00:28:18,939 Orologio Panda. L'atmosfera è tesa. 566 00:28:19,077 --> 00:28:21,597 Ci sono stato su alcuni segnalazioni serie, serie, 567 00:28:21,746 --> 00:28:23,306 ma niente del genere. 568 00:28:23,415 --> 00:28:26,335 Io... io... Ching... King è dentro adesso. 569 00:28:26,501 --> 00:28:29,381 Ho provato a ottenere un'intervista, ma loro dissero: "Non puoi. 570 00:28:29,546 --> 00:28:32,226 E' un orso vivo. Lo farà strapparti letteralmente la faccia." 571 00:28:32,383 --> 00:28:35,223 EHI! Mi stai costringendo sembri stupido! 572 00:28:35,386 --> 00:28:38,146 Esci qui! Panda coglione! 573 00:28:38,306 --> 00:28:40,866 Grande storia. Avvincente e ricco. 574 00:28:41,017 --> 00:28:42,777 (la musica a tema suona) 575 00:28:42,894 --> 00:28:45,134 Andrà bene per tutti di noi a Channel 4 News. 576 00:28:45,271 --> 00:28:47,471 Rimani di classe, San Diego. 577 00:28:47,607 --> 00:28:49,527 Sono Ron Burgundy? 578 00:28:50,777 --> 00:28:54,377 Accidenti! Chi ha digitato un punto interrogativo sul teleprompter? 579 00:28:54,573 --> 00:28:57,733 Per l'ultima volta, qualunque cosa hai messo su quel suggeritore, 580 00:28:57,910 --> 00:28:59,230 Borgogna leggerà. 581 00:29:02,206 --> 00:29:04,766 Oh, Dio, questo è un errore 582 00:29:04,917 --> 00:29:06,677 Questo è un errore. 583 00:29:06,794 --> 00:29:09,794 E' molto carino. Molto carino. No, non lo è. È peloso. 584 00:29:09,964 --> 00:29:12,284 Eccola! Veronica! 585 00:29:12,425 --> 00:29:14,785 La mia piccola bambola cinese. 586 00:29:14,928 --> 00:29:16,728 Ne sono pieno stasera. 587 00:29:16,847 --> 00:29:19,247 Oh, sciocco. CIAO. 588 00:29:19,391 --> 00:29:21,351 Sei incantevole. 589 00:29:21,477 --> 00:29:24,357 È davvero bellezza e la bestia. 590 00:29:24,521 --> 00:29:25,921 (ridacchia) 591 00:29:26,023 --> 00:29:27,823 Potrei aggiungere una bella bestia per giunta. 592 00:29:27,942 --> 00:29:29,582 Sei pronto? per il nostro appuntamento? 593 00:29:29,694 --> 00:29:31,254 Non è un appuntamento. 594 00:29:31,362 --> 00:29:33,882 No, strettamente professionale. 595 00:29:34,032 --> 00:29:36,472 Non significa non possiamo divertirci. 596 00:29:36,618 --> 00:29:38,258 - Lo facciamo? - SÌ. 597 00:29:42,958 --> 00:29:44,918 San Diego. 598 00:29:46,044 --> 00:29:47,924 Mm! Bevilo dentro. 599 00:29:48,047 --> 00:29:49,927 Sempre scende liscio. 600 00:29:50,049 --> 00:29:52,169 (entrambi ridacchiano) 601 00:29:52,301 --> 00:29:54,181 Che bella vista, Signor Borgogna. 602 00:29:54,303 --> 00:29:57,543 Lo so. Adoro questa città. È un... 603 00:29:57,723 --> 00:29:59,323 è un dato di fatto. 604 00:29:59,434 --> 00:30:01,634 È la città più grande nella storia dell'umanità. 605 00:30:01,769 --> 00:30:03,329 (ride) 606 00:30:03,438 --> 00:30:06,638 Scoperto dai tedeschi nel 1904. 607 00:30:06,816 --> 00:30:09,856 Lo chiamarono San Diego, 608 00:30:10,028 --> 00:30:13,908 che ovviamente in tedesco significa la vagina di una balena. 609 00:30:16,327 --> 00:30:19,127 N-- no, c'è non è affatto corretto. 610 00:30:23,668 --> 00:30:26,388 Mi dispiace. Stavo cercando di impressionarti. 611 00:30:26,546 --> 00:30:28,226 OH. 612 00:30:28,339 --> 00:30:30,939 Non so cosa significhi 613 00:30:31,092 --> 00:30:33,932 Sarò onesto. Non credo che nessuno sa più cosa significa. 614 00:30:34,096 --> 00:30:36,376 Lo sostengono gli studiosi la traduzione è andata perduta 615 00:30:36,515 --> 00:30:38,395 centinaia di anni fa. 616 00:30:38,517 --> 00:30:40,797 Non significa? San Diego? 617 00:30:42,021 --> 00:30:44,701 No, no. 618 00:30:44,857 --> 00:30:47,257 No, è... questo è ciò che significa. 619 00:30:47,401 --> 00:30:48,681 Veramente. 620 00:30:48,778 --> 00:30:51,178 Bene, accetta di non essere d'accordo. 621 00:30:55,702 --> 00:30:57,502 Posso prendere il tuo ordine? 622 00:30:57,621 --> 00:31:00,861 Sì, lo avrò tre dita di Glenlivet 623 00:31:01,041 --> 00:31:03,801 con un po' di pepe, e un po' di formaggio. 624 00:31:03,961 --> 00:31:05,761 Molto bene. 625 00:31:05,879 --> 00:31:07,679 Una Manhattan, e calcia il vermut 626 00:31:07,798 --> 00:31:09,838 nel lato con una coppia di stivali con punta d'acciaio. 627 00:31:09,967 --> 00:31:11,727 - Certamente. - Grazie, Scott. 628 00:31:11,844 --> 00:31:13,724 Grazie. 629 00:31:13,888 --> 00:31:16,368 Oh. Un bel ordine da bere. 630 00:31:16,516 --> 00:31:19,556 Oh, beh, quando a Roma. (ridacchia) 631 00:31:19,727 --> 00:31:21,207 Sì? 632 00:31:21,312 --> 00:31:23,112 Per favore, vai avanti. 633 00:31:23,231 --> 00:31:26,551 Uh, fai come fanno i romani? 634 00:31:26,735 --> 00:31:28,375 E' una vecchia espressione. 635 00:31:28,487 --> 00:31:30,607 OH! Non ne ho mai sentito parlare. 636 00:31:30,739 --> 00:31:32,419 - OH. - E' meraviglioso, però. 637 00:31:32,533 --> 00:31:34,693 (ridacchiando) Signor Borgogna. 638 00:31:34,827 --> 00:31:37,107 - Tino! Come stai? - È così bello vederti. 639 00:31:37,246 --> 00:31:38,806 Hai un aspetto fantastico. 640 00:31:38,914 --> 00:31:40,834 Tino, Veronica. 641 00:31:40,917 --> 00:31:43,437 Veronica. Che bella ragazza. 642 00:31:43,586 --> 00:31:45,466 - Stasera le bevande le offrono Tino. - No, no, no. 643 00:31:45,588 --> 00:31:47,948 Siamo colleghi di lavoro. Lavoro alla stazione. 644 00:31:48,091 --> 00:31:51,091 - Sono un giornalista. -Oh, va bene. Questo è un bravo ragazzo. 645 00:31:51,261 --> 00:31:53,301 Tino è il migliore proprietario di un club in città. 646 00:31:53,430 --> 00:31:54,910 - Il mio migliore amico, vero? - SÌ. 647 00:31:55,015 --> 00:31:58,015 Sì, abbiamo un detto nel mio paese riguardo a persone come lui. 648 00:31:58,185 --> 00:32:00,585 "Il coyote del deserto 649 00:32:00,771 --> 00:32:02,891 gli piace sempre mangiare il cuore dei giovani, 650 00:32:03,023 --> 00:32:06,583 dove il sangue cola ai bambini per colazione, pranzo e cena, 651 00:32:06,777 --> 00:32:09,457 - solo le costole verranno spezzate in due." -Tino. 652 00:32:09,614 --> 00:32:12,254 Ok. Ebbene, signor Burgundy, saremo onorati 653 00:32:12,408 --> 00:32:15,008 se giocherai flauto "yazz" per noi. 654 00:32:15,161 --> 00:32:16,921 - Non posso. - Per favore. 655 00:32:17,038 --> 00:32:19,158 - (sospira) - Suoni il flauto jazz? 656 00:32:19,291 --> 00:32:21,331 - Mi diletto. - Oh. 657 00:32:21,460 --> 00:32:24,460 Tutti vorrebbero ascoltarlo Ron Burgundy suona il flauto "yazz"? 658 00:32:24,630 --> 00:32:27,750 - Uomo: Datti da fare, Ronnie! - Tino: Sì! Per favore. 659 00:32:27,925 --> 00:32:29,045 Tu, sul palco adesso. 660 00:32:29,135 --> 00:32:31,815 Ok, credo di poter giocare una piccola canzoncina. 661 00:32:31,971 --> 00:32:33,611 - Onestamente, io... - Andiamo. 662 00:32:33,723 --> 00:32:37,243 - Dategli una mano. - Non sono preparato. Niente affatto. 663 00:32:37,435 --> 00:32:40,155 - Sì! - Questa è una sorpresa, te lo dirò. 664 00:32:40,313 --> 00:32:41,593 (ridacchia) 665 00:32:41,690 --> 00:32:44,210 Ragazzi, "East Harlem Shakedown," mi bemolle? 666 00:32:44,359 --> 00:32:45,879 Mantieni i piatti sgargianti, 667 00:32:45,986 --> 00:32:48,026 e, Jay, prendiamo la linea di basso per una passeggiata. 668 00:32:51,784 --> 00:32:53,664 (sbuffando) Aspetta. 669 00:32:53,828 --> 00:32:56,548 Non ho capito bene. Aspettare. 670 00:32:56,706 --> 00:32:59,986 (giocando) 671 00:33:04,005 --> 00:33:06,005 Abbiamo capito adesso. Va tutto bene. 672 00:33:06,132 --> 00:33:07,572 Donna: Accendi, Ronnie! 673 00:33:09,845 --> 00:33:13,245 Il piccolo "prosciutto e uova" ti viene incontro. Spero che tu abbia preso le tue piastre. 674 00:33:15,267 --> 00:33:17,067 (grugniti) 675 00:33:17,186 --> 00:33:18,586 (grugniti) 676 00:33:20,105 --> 00:33:22,385 Questa è musica per bambini, ecco di cosa si tratta. 677 00:33:28,531 --> 00:33:30,851 - Andiamo! - (feedback del microfono) 678 00:34:07,156 --> 00:34:08,556 (sussulta) 679 00:34:10,743 --> 00:34:12,783 (suona il riff di "Aqualung") 680 00:34:12,912 --> 00:34:14,872 Ehi, Aqualung! 681 00:34:24,841 --> 00:34:27,281 (applauso) 682 00:34:27,427 --> 00:34:28,547 Grazie. 683 00:34:28,637 --> 00:34:30,477 Grazie! 684 00:34:34,601 --> 00:34:37,001 (ridendo) 685 00:34:37,146 --> 00:34:39,626 Sei stato fantastico. 686 00:34:39,774 --> 00:34:41,494 Mm. Grazie. 687 00:34:41,609 --> 00:34:43,649 Dove hai imparato? giocare così? 688 00:34:43,778 --> 00:34:45,378 Beh, flauto jazz 689 00:34:45,488 --> 00:34:48,408 è sempre stato piccolo la mia passione. 690 00:34:48,616 --> 00:34:51,456 E allora, quali altre passioni hai, signor Burgundy? 691 00:34:51,620 --> 00:34:56,180 Beh, ne ho uno grande passione che... 692 00:34:56,416 --> 00:35:00,696 che vive nel profondo nei miei lombi, come un... 693 00:35:00,921 --> 00:35:04,761 come un fiammeggiante falco dorato: 694 00:35:04,967 --> 00:35:07,967 Fino a un giorno diventare un punto di ancoraggio della rete. 695 00:35:08,137 --> 00:35:11,097 Beh, che tu ci creda o no, 696 00:35:11,265 --> 00:35:13,145 condividiamo lo stesso sogno. 697 00:35:14,310 --> 00:35:16,190 Anch'io voglio esserlo un'ancora di rete. 698 00:35:18,148 --> 00:35:20,188 Dio, sei così bello. 699 00:35:20,317 --> 00:35:23,477 - (la tappezzeria scricchiola) - (Veronica ansima) 700 00:35:24,905 --> 00:35:26,905 Davvero dovrebbe andare. 701 00:35:27,032 --> 00:35:29,992 Ho giurato che non l'avrei mai fatto mettersi in contatto con un collega. 702 00:35:31,829 --> 00:35:33,709 Aspettare. 703 00:35:35,917 --> 00:35:38,797 E se, solo per stasera, non eravamo colleghi? 704 00:35:39,003 --> 00:35:41,603 Eravamo co-persone? 705 00:35:42,799 --> 00:35:44,719 - Io non... - Shh. 706 00:35:46,136 --> 00:35:48,136 Sii una donna. 707 00:35:48,263 --> 00:35:50,543 Sarò un uomo. 708 00:35:50,682 --> 00:35:52,082 Questo è tutto. 709 00:35:53,394 --> 00:35:54,874 OH. 710 00:35:54,979 --> 00:35:58,019 Continui a sorprendere io, signor Burgundy. 711 00:36:16,585 --> 00:36:18,545 (gemendo) 712 00:36:18,712 --> 00:36:21,912 Oh, sto prendendo d'assalto il tuo castello sul mio destriero, milady. 713 00:36:22,091 --> 00:36:24,531 (gemendo) 714 00:36:24,677 --> 00:36:26,597 (entrambi gemono) 715 00:36:26,721 --> 00:36:29,401 Oh, mi coraz�n È in fiamme! 716 00:36:29,557 --> 00:36:31,757 Luglio, fuoco, fuoco, fuoco! 717 00:36:31,893 --> 00:36:34,093 Aspetta, fermati. Smettila di parlare così. 718 00:36:34,229 --> 00:36:36,629 - Non riesco a capirti. - Scusa. 719 00:36:36,731 --> 00:36:39,251 (abbaia) 720 00:36:41,194 --> 00:36:43,074 Portami a Pleasure Town! 721 00:36:43,197 --> 00:36:45,117 - Oh, stiamo andando lì! - OH! 722 00:36:49,078 --> 00:36:52,358 su uno scaffale 723 00:36:53,958 --> 00:36:57,758 e aiutati... 724 00:36:57,921 --> 00:37:00,401 Ti amo dannatamente! 725 00:37:00,548 --> 00:37:02,428 Ti amo dannatamente! 726 00:37:02,592 --> 00:37:04,952 prendine alcuni 727 00:37:05,095 --> 00:37:07,815 Voglio che tu faccia... 728 00:37:07,973 --> 00:37:10,813 Aspetto! Il più glorioso l'arcobaleno di sempre! 729 00:37:10,976 --> 00:37:12,656 Oh, fallo! 730 00:37:12,770 --> 00:37:15,730 e sono tuoi... 731 00:37:15,898 --> 00:37:19,618 - (i cavalli nitriscono) - Ehi! 732 00:37:19,819 --> 00:37:24,539 ha aperto la porta 733 00:37:24,782 --> 00:37:28,542 che esiste nel mondo. 734 00:37:28,745 --> 00:37:30,705 Mmm. 735 00:37:30,831 --> 00:37:32,791 Ben fatto, signore. 736 00:37:34,126 --> 00:37:37,246 (entrambi sospirano) 737 00:37:37,421 --> 00:37:40,021 Punta di diamante anche a te, La signorina Corningstone. 738 00:37:40,174 --> 00:37:42,254 (ridacchia) 739 00:37:43,386 --> 00:37:45,266 (ringhia) 740 00:37:46,806 --> 00:37:49,286 Provo sentimenti molto forti per te, signor Burgundy. 741 00:37:49,434 --> 00:37:50,834 Mm. 742 00:37:50,977 --> 00:37:54,257 Ma è molto importante per me di essere considerato un professionista. 743 00:37:54,439 --> 00:37:56,319 - Giusto. - Hmm. 744 00:37:56,441 --> 00:37:59,121 Quando a Roma. 745 00:37:59,278 --> 00:38:00,558 Sì. 746 00:38:00,654 --> 00:38:02,454 Quella... ehm, espressione 747 00:38:02,573 --> 00:38:04,973 non si applica realmente a ciò di cui sto parlando. 748 00:38:05,117 --> 00:38:07,037 - Oh, io... - Quello che stavo dicendo. 749 00:38:07,161 --> 00:38:10,041 Ancora non lo so capire cosa significa. 750 00:38:10,164 --> 00:38:12,324 Oh no. Lo troverai. 751 00:38:12,458 --> 00:38:14,698 (entrambi ridacchiano) 752 00:38:14,836 --> 00:38:16,716 No, stavo dicendo che 753 00:38:16,838 --> 00:38:18,838 se continuiamo vedendoci, 754 00:38:18,965 --> 00:38:22,525 che dovremmo mantenerlo relativamente tranquillo intorno alla stazione. 755 00:38:22,719 --> 00:38:24,399 Assolutamente, 756 00:38:24,513 --> 00:38:27,073 la mia tigre d'amore selvaggio. 757 00:38:27,224 --> 00:38:30,304 (entrambi ringhiano) 758 00:38:30,477 --> 00:38:32,517 Discrezione di buon gusto è il nome del gioco. 759 00:38:32,646 --> 00:38:33,766 Mm-hmm. 760 00:38:37,068 --> 00:38:39,908 Veronica Corningstone e ho fatto sesso, 761 00:38:40,029 --> 00:38:43,109 e ora siamo innamorati! 762 00:38:44,284 --> 00:38:46,404 L'ho detto ad alta voce? 763 00:38:46,536 --> 00:38:48,696 Sì, praticamente tu lo gridò. 764 00:38:48,830 --> 00:38:50,790 Beh, non posso farci niente. 765 00:38:50,916 --> 00:38:52,396 È fantastico! 766 00:38:52,501 --> 00:38:55,501 - Com'è, Ron? - I momenti intimi? 767 00:38:55,671 --> 00:38:58,031 Lontano dalla vista, amico mio! 768 00:38:59,550 --> 00:39:02,790 No. L'altra cosa. 769 00:39:02,970 --> 00:39:04,410 Amore. 770 00:39:04,555 --> 00:39:07,075 Sì. Che cos'è? 771 00:39:07,225 --> 00:39:10,865 Beh, è ​​difficile da spiegare. 772 00:39:11,062 --> 00:39:14,782 - Penso che una volta ero innamorato. - Davvero, come si chiamava? 773 00:39:14,983 --> 00:39:16,303 Non ricordo. 774 00:39:16,401 --> 00:39:19,241 Non è un buon inizio ma continua così. 775 00:39:19,404 --> 00:39:21,324 Era brasiliana. 776 00:39:21,448 --> 00:39:23,808 O cinese, o qualcosa di strano. 777 00:39:23,951 --> 00:39:26,791 L'ho incontrata in bagno di un K-mart, 778 00:39:26,954 --> 00:39:29,034 e abbiamo pomiciato per ore. 779 00:39:29,165 --> 00:39:32,405 Poi ci siamo separati, di non rivederci mai più. 780 00:39:32,585 --> 00:39:34,945 Sono abbastanza sicuro quello non è amore. 781 00:39:35,088 --> 00:39:36,368 Accidenti! 782 00:39:36,464 --> 00:39:38,344 Io amo... 783 00:39:39,843 --> 00:39:41,483 tappeto. 784 00:39:43,722 --> 00:39:46,322 Adoro la scrivania. 785 00:39:46,475 --> 00:39:50,115 Stai solo guardando le cose? in ufficio e dici che li ami? 786 00:39:50,312 --> 00:39:52,032 Adoro la lampada. 787 00:39:52,148 --> 00:39:55,748 Ami davvero la lampada, o lo dici perché l'hai visto? 788 00:39:55,943 --> 00:39:59,503 Adoro la lampada! Adoro la lampada. 789 00:39:59,697 --> 00:40:01,817 Vuoi davvero saperlo cos'è l'amore? 790 00:40:01,950 --> 00:40:04,110 - Sì. - Sì, raccontacelo. 791 00:40:04,244 --> 00:40:05,964 Più di ogni altra cosa nel mondo. 792 00:40:07,205 --> 00:40:10,005 Beh, lo è davvero abbastanza semplice. 793 00:40:11,710 --> 00:40:13,670 È un po' come... 794 00:40:15,339 --> 00:40:18,299 la stringerò forte 795 00:40:18,467 --> 00:40:21,787 qualche delizia pomeridiana 796 00:40:21,971 --> 00:40:24,851 "Quando è giusto, è giusto" 797 00:40:24,974 --> 00:40:28,414 di una notte fredda e buia 798 00:40:28,603 --> 00:40:34,523 più chiaro alla luce del giorno 799 00:40:34,818 --> 00:40:37,058 800 00:40:37,196 --> 00:40:41,396 esserci comunque? 801 00:40:41,617 --> 00:40:44,337 stuzzicare il mio appetito 802 00:40:44,495 --> 00:40:47,175 per una piccola delizia pomeridiana 803 00:40:47,331 --> 00:40:50,171 fai accendere le scintille 804 00:40:50,334 --> 00:40:53,614 sta diventando così emozionante 805 00:40:53,838 --> 00:40:55,598 806 00:40:55,715 --> 00:40:58,515 - - 807 00:40:58,677 --> 00:41:01,317 -Ops! - Ragazzi, ce l'avete, credo. 808 00:41:01,471 --> 00:41:04,511 809 00:41:04,683 --> 00:41:08,443 Non lo so, Ron. Sembra un po' pazzesco. 810 00:41:08,646 --> 00:41:10,766 Sembra di sì problemi mentali, amico. 811 00:41:10,898 --> 00:41:13,498 - Sì, hai problemi mentali, amico. - Sì, lo fa davvero. 812 00:41:13,651 --> 00:41:14,771 Uomo. 813 00:41:14,861 --> 00:41:17,541 814 00:41:17,697 --> 00:41:19,897 - Voglio fare una telefonata. - Rinfrescalo. 815 00:41:28,375 --> 00:41:31,935 Oh, attento. Il prossimo è Whiskerus Maximus. 816 00:41:32,129 --> 00:41:34,049 È pronto a dare battaglia nell'arena 817 00:41:34,215 --> 00:41:36,895 contro il leone più piccolo hai mai immaginato. 818 00:41:37,051 --> 00:41:38,771 (ridendo) 819 00:41:38,886 --> 00:41:41,326 Sto ricevendo delle cose fantastiche, La signorina Corningstone. 820 00:41:41,472 --> 00:41:43,592 Stai zitto. 821 00:41:43,725 --> 00:41:45,445 Oh, odio i gatti. 822 00:41:45,560 --> 00:41:48,040 Facciamo solo la mia approvazione e vattene da qui. 823 00:41:49,397 --> 00:41:51,917 È stato davvero uno spettacolo quaggiù al Pet Shack. 824 00:41:52,067 --> 00:41:56,027 Solo per oggi, curiosità di moda non ha ucciso il gatto. 825 00:41:56,238 --> 00:41:59,598 Sono Veronica Corningstone per le notizie di Canale 4. 826 00:41:59,783 --> 00:42:03,223 Quello era il nostro ultimo giornalista, Veronica Corningstone. 827 00:42:03,412 --> 00:42:04,972 E' davvero fantastica. 828 00:42:05,081 --> 00:42:08,161 Vorrei anche condividere con voi con cui stiamo attualmente uscendo insieme 829 00:42:08,334 --> 00:42:10,934 e che è tranquilla una manciata in camera da letto. 830 00:42:11,087 --> 00:42:12,807 - (suona musica a tema) - Eh... 831 00:42:12,922 --> 00:42:15,442 Lo farà per tutti noi qui alle 6:00. 832 00:42:15,592 --> 00:42:18,192 Per il team di notizie di Channel 4, Sono Ron Borgogna. 833 00:42:18,345 --> 00:42:20,225 Rimani di classe, San Diego. 834 00:42:21,390 --> 00:42:23,310 Uomo: Tutto chiaro. 835 00:42:23,434 --> 00:42:25,394 Ron: Uh-oh. 836 00:42:25,519 --> 00:42:28,119 Potrei essere nei guai su quello. 837 00:42:28,272 --> 00:42:31,992 Non posso credere che tu l'abbia detto che ci frequentavamo in onda. 838 00:42:32,193 --> 00:42:35,713 Mmm! Mmm. Quella è una buona fonduta. 839 00:42:35,905 --> 00:42:39,105 Non capisci, Ron? Voglio essere un'ancora. 840 00:42:39,284 --> 00:42:41,644 Questo non accadrà mai se tutti a San Diego 841 00:42:41,786 --> 00:42:43,706 pensa che io sia la tua amica bimbo. 842 00:42:43,789 --> 00:42:45,709 Non so cosa dire 843 00:42:45,791 --> 00:42:48,271 Io semplicemente... Mi sono emozionato. 844 00:42:48,418 --> 00:42:52,418 Volevo solo gridarlo dalla cima di una montagna. 845 00:42:52,631 --> 00:42:55,711 Ma non avevo una montagna. Avevo una redazione e una macchina fotografica. 846 00:42:55,885 --> 00:42:57,285 (sospira) Guarda. 847 00:42:57,386 --> 00:42:59,266 Riporto la notizia. Questo è quello che faccio. 848 00:42:59,388 --> 00:43:03,588 E la notizia principale di oggi, nel mondo di Ron Burgundy, 849 00:43:03,810 --> 00:43:05,970 leggi qualcosa del genere: 850 00:43:06,104 --> 00:43:08,424 Adoro Veronica Corningstone. 851 00:43:12,653 --> 00:43:14,533 Oh, Ron. 852 00:43:19,160 --> 00:43:21,040 Ron: È carino, ragazzi, stare seduti qui. 853 00:43:21,162 --> 00:43:23,442 - Brian: Oh, sì. - Ron: Brown lo sta insaccando. 854 00:43:23,581 --> 00:43:26,901 Domani c'è la colazione con i pancake della squadra mattina alle 9:00 anziché alle 8:00. 855 00:43:27,085 --> 00:43:28,965 OH! Quasi dimenticato. 856 00:43:29,087 --> 00:43:31,327 Non potrò per farcela, ragazzi. 857 00:43:31,464 --> 00:43:33,704 Io e Veronica ci stiamo provando questa nuova moda chiamata, 858 00:43:33,842 --> 00:43:35,642 eh, fare jogging. 859 00:43:35,761 --> 00:43:39,081 Credo che sia fare jogging o fare yoga. Potrebbe essere una morbida "J." 860 00:43:39,264 --> 00:43:41,864 non ne sono sicuro ma a quanto pare corri e basta 861 00:43:42,017 --> 00:43:44,057 per un periodo prolungato di tempo. 862 00:43:44,186 --> 00:43:46,586 - Dovrebbe essere selvaggio. - Quindi Ron non verrà? 863 00:43:46,731 --> 00:43:48,251 No, Ron sta arrivando. 864 00:43:48,357 --> 00:43:51,317 È la colazione con i pancake. Lo facciamo ogni mese. 865 00:43:51,486 --> 00:43:53,246 Me ne rendo conto. 866 00:43:53,363 --> 00:43:56,883 A volte devi guardare tu stesso allo specchio e dire: "Quando a Roma". 867 00:43:57,075 --> 00:43:59,075 La conclusione è che 868 00:43:59,202 --> 00:44:02,122 hai speso molto tempo con questa signora. 869 00:44:02,289 --> 00:44:06,009 Sei un membro di il team di notizie di Channel 4. 870 00:44:06,210 --> 00:44:08,570 - Questo è un dato di fatto. - Abbiamo bisogno di te. 871 00:44:10,130 --> 00:44:12,050 Diavolo, ho bisogno di te. 872 00:44:13,467 --> 00:44:15,587 Sono un disastro senza di te. 873 00:44:15,720 --> 00:44:18,040 Mi manchi così maledettamente. 874 00:44:18,181 --> 00:44:20,781 Mi manca stare con te. 875 00:44:20,934 --> 00:44:24,414 Mi manca starti vicino. Mi manca la tua risata. 876 00:44:24,604 --> 00:44:26,524 (risata angosciata) 877 00:44:28,358 --> 00:44:29,958 (ridacchia) 878 00:44:30,068 --> 00:44:32,148 mi manca... Mi manca il tuo profumo. 879 00:44:32,279 --> 00:44:34,799 (annusando) Mi manca il tuo muschio. 880 00:44:37,451 --> 00:44:39,891 - (si schiarisce la gola) - Quando tutto sarà risolto, 881 00:44:40,037 --> 00:44:42,917 Penso che tu ed io dovremmo prendere un appartamento insieme. 882 00:44:45,084 --> 00:44:47,444 Vacci piano, campione. 883 00:44:47,587 --> 00:44:49,947 Perché non smetti di parlare? per un po'? 884 00:44:50,090 --> 00:44:52,170 Magari siediti il prossimo un paio di spettacoli. 885 00:44:52,300 --> 00:44:53,780 Sai cosa voglio dire? 886 00:44:53,885 --> 00:44:55,765 Sì, ho intenzione di smettere dicendo cose 887 00:44:55,887 --> 00:44:58,127 quando spuntano nel vecchio teschio, eh? 888 00:44:58,265 --> 00:45:01,065 Guarda com'è quando non sei qui? 889 00:45:01,226 --> 00:45:04,106 Sei il nostro leader. Guarda cosa stai facendo al gruppo. 890 00:45:04,271 --> 00:45:06,511 Il campione è stato un disastro. Brick non riesce a dormire la notte. 891 00:45:06,649 --> 00:45:08,729 - (ridacchia) - Ecco il punto, 892 00:45:08,860 --> 00:45:10,580 Non mi fido di questa ragazza. 893 00:45:10,695 --> 00:45:13,295 Abbiamo bisogno di te intorno, e lei ti sta solo usando. 894 00:45:13,448 --> 00:45:15,528 Tutti quanti, rilassatevi. Va bene? 895 00:45:15,658 --> 00:45:19,578 Credimi, se c'è una cosa Ron Burgundy lo sa, sono le donne. 896 00:45:20,136 --> 00:45:22,296 Non lo so, Ron. 897 00:45:22,430 --> 00:45:24,590 Indovina un po. Io faccio. 898 00:45:24,724 --> 00:45:27,924 Lo saprò un giorno, Veronica e mi sposerò 899 00:45:28,103 --> 00:45:30,383 in cima ad una montagna. 900 00:45:30,522 --> 00:45:32,522 E ci sarà essere flauti che suonano 901 00:45:32,649 --> 00:45:35,409 e tromboni e fiori 902 00:45:35,569 --> 00:45:38,009 e ghirlande di erbe fresche. 903 00:45:39,448 --> 00:45:42,568 E balleremo fino al sorgere del sole. 904 00:45:42,744 --> 00:45:45,424 E poi i nostri figli formerà una banda familiare. 905 00:45:45,580 --> 00:45:47,460 E faremo un tour la campagna, 906 00:45:47,582 --> 00:45:49,182 e non sarai invitato! 907 00:45:52,587 --> 00:45:56,147 Te lo dico, questa signora ha davvero strisciò nella testa di Ron. 908 00:45:56,341 --> 00:45:59,581 (risata sibilante) 909 00:45:59,762 --> 00:46:02,842 Bene. Bravo! 910 00:46:03,015 --> 00:46:04,815 Oh, va bene. Capisco. 911 00:46:04,934 --> 00:46:07,734 ti auguro una bella giornata signore. Ciao. 912 00:46:07,895 --> 00:46:10,535 Uhm, potrei tornare più tardi, signor Harken. 913 00:46:10,690 --> 00:46:12,010 No, no, no. 914 00:46:12,108 --> 00:46:13,748 Sono solo cose da genitori. 915 00:46:13,860 --> 00:46:16,380 Sembra che il nostro più giovane, Chris, lo era 916 00:46:16,529 --> 00:46:18,249 su qualcosa chiamato acido 917 00:46:18,365 --> 00:46:20,845 e stava sparando un arco e una freccia in mezzo alla folla. 918 00:46:20,993 --> 00:46:22,993 - Mm. - Sai come sono i bambini. 919 00:46:23,120 --> 00:46:24,880 OH. Giusto. 920 00:46:24,997 --> 00:46:27,557 Comunque, cosa può? ti faccio per? 921 00:46:27,708 --> 00:46:28,948 Ebbene, signor Harken, 922 00:46:29,043 --> 00:46:31,923 Sento di averlo dimostrato me stesso come giornalista 923 00:46:32,129 --> 00:46:34,009 e che merito l'opportunità 924 00:46:34,132 --> 00:46:36,172 per assumerne di più storie impegnative. 925 00:46:36,301 --> 00:46:38,341 Bene, chiedi e riceverai. 926 00:46:38,469 --> 00:46:41,629 Ah, sì, proprio questo mi sono imbattuto nella mia scrivania. 927 00:46:41,806 --> 00:46:44,126 Ecco una storia di una donna di 103 anni 928 00:46:44,267 --> 00:46:47,907 che afferma di avere una ricetta per il polpettone più grande del mondo. 929 00:46:48,105 --> 00:46:50,145 Ooh, adesso è così una pista calda. 930 00:46:50,274 --> 00:46:53,434 Narratore: È stato molto difficile per Veronica. 931 00:46:53,611 --> 00:46:56,171 Ma era una professionista e resistette. 932 00:46:56,322 --> 00:46:59,522 Ma presto, con un semplice gesto di rifiuti, 933 00:46:59,700 --> 00:47:02,100 la vita di tutti cambierebbe per sempre. 934 00:47:02,245 --> 00:47:03,885 Ron: 935 00:47:03,997 --> 00:47:04,077 (mormorando) 936 00:47:04,080 --> 00:47:06,120 (mormorando) 937 00:47:07,500 --> 00:47:10,780 il mio piccolo gentiluomo 938 00:47:10,962 --> 00:47:12,842 nella nebbiosa città di Londra 939 00:47:13,006 --> 00:47:14,366 940 00:47:14,466 --> 00:47:17,146 941 00:47:17,302 --> 00:47:20,102 Questo burrito è delizioso, ma si sta riempiendo. 942 00:47:20,264 --> 00:47:22,464 - (stridore di pneumatici) - Ron: Ehi! 943 00:47:23,976 --> 00:47:25,336 Antonio e Cleopatra! 944 00:47:27,689 --> 00:47:30,209 (gemendo) 945 00:47:30,358 --> 00:47:32,558 (il gemito continua) 946 00:47:32,694 --> 00:47:34,894 Maledetto figlio di... 947 00:47:36,364 --> 00:47:37,844 Che diavolo, fratello? 948 00:47:37,949 --> 00:47:40,109 Ciao, vicino. 949 00:47:40,244 --> 00:47:42,364 Hai appena lanciato un burrito fuori dalla tua finestra? 950 00:47:42,496 --> 00:47:43,616 Credo di averlo fatto. 951 00:47:43,706 --> 00:47:46,546 Sei fatto o qualcosa del genere? Hai visto cosa è successo? 952 00:47:46,709 --> 00:47:49,389 L'ho fatto. È stata una caduta terribile. È proprio una pernacchia. 953 00:47:49,545 --> 00:47:52,145 Quello è il mio elicottero hai appena picchiato, Broseph. 954 00:47:52,298 --> 00:47:55,698 Facile, compagno. Sono tuo amico qui fuori, va bene? 955 00:47:55,885 --> 00:47:59,165 Voglio che aggiusti il mio elicottero prima che ti pesti il culo stupido! 956 00:47:59,347 --> 00:48:01,227 Se vuoi buttare giù, va bene. 957 00:48:01,391 --> 00:48:04,671 Ho Jack Johnson e Tom O'Leary ti aspetta. 958 00:48:04,853 --> 00:48:07,053 Hai distrutto l'unica cosa che amo. 959 00:48:07,189 --> 00:48:10,189 Va bene? Eccolo. Cosa ami? 960 00:48:10,359 --> 00:48:12,319 Adoro la poesia. 961 00:48:12,444 --> 00:48:14,644 E un bicchiere di scotch. 962 00:48:14,780 --> 00:48:17,420 E, naturalmente, il mio amico Baxter è qui. 963 00:48:17,575 --> 00:48:20,175 Beh, indovina un po'. Ora sta succedendo questo. 964 00:48:20,328 --> 00:48:23,208 Mi scusi. Mi scusi. Cosa fai? 965 00:48:26,042 --> 00:48:28,402 - (schizzi) - Ecco come mi muovo. 966 00:48:29,629 --> 00:48:32,429 Baster! (sussulta) 967 00:48:32,591 --> 00:48:36,231 No...! 968 00:48:38,180 --> 00:48:40,340 - Dove diavolo è? - Sarà qui. 969 00:48:42,143 --> 00:48:44,863 - Pensavo fosse il signor Affidabile. - Non è da Ron. 970 00:48:45,021 --> 00:48:48,501 Metterei Brick, ma a meno che non lo sia seguire un fronte temporalesco è inutile. 971 00:48:48,691 --> 00:48:50,411 - Scusate, signori. - OH. Ciao. 972 00:48:50,527 --> 00:48:53,767 Voglio solo che tu sappia se Ron non lo fa fatti vedere, sono pronto per andare avanti. 973 00:48:53,947 --> 00:48:56,187 Tu ed io abbiamo avuto questa discussione un milione di volte. 974 00:48:56,324 --> 00:48:58,004 Non c'è mai stato un'ancora donna. 975 00:48:58,118 --> 00:48:59,518 Signor Harken, 976 00:48:59,620 --> 00:49:02,460 - questa città ha bisogno delle sue notizie. - OH. 977 00:49:02,623 --> 00:49:05,623 Li priverai di quello perché ho il seno? 978 00:49:05,793 --> 00:49:07,193 Seni squisiti? 979 00:49:07,294 --> 00:49:11,494 andrò avanti, e se vuoi fermarmi, fallo avanti. 980 00:49:11,716 --> 00:49:13,716 Perché sono bravo a tre cose: 981 00:49:13,843 --> 00:49:16,043 litigare, scopare e leggere le notizie. 982 00:49:16,179 --> 00:49:19,779 Ne ho già fatto uno oggi, quindi quale sarà l'altro? 983 00:49:22,144 --> 00:49:23,384 Uh... 984 00:49:23,478 --> 00:49:24,718 Avvitare? 985 00:49:26,815 --> 00:49:28,535 (grugniti) 986 00:49:28,651 --> 00:49:31,451 Sarò truccato. 987 00:49:32,988 --> 00:49:35,028 Gesù, è terrificante! 988 00:49:35,157 --> 00:49:38,477 - Fantana. - (lamento) 989 00:49:39,746 --> 00:49:40,986 Ron, stai bene? 990 00:49:41,080 --> 00:49:43,040 Quell'uomo ha puntato Baxter! 991 00:49:43,166 --> 00:49:45,166 - (lamento) - Calmati. 992 00:49:45,293 --> 00:49:46,893 Respira, Ron, respirare. 993 00:49:47,003 --> 00:49:49,403 L'uomo che amava la moto! 994 00:49:49,548 --> 00:49:51,268 Cosa ha fatto l'uomo cattivo? 995 00:49:51,383 --> 00:49:55,383 La moto sul ponte! L'ho colpito con un burrito! 996 00:49:55,596 --> 00:49:56,796 - Ron! - L'ha preso! 997 00:49:56,889 --> 00:50:00,089 Lo prese con il piede e gli ha dato un calcio! 998 00:50:00,268 --> 00:50:01,628 Questo è quello che ha fatto! 999 00:50:01,727 --> 00:50:02,967 Qualcuno lo ha picchiato? 1000 00:50:03,062 --> 00:50:05,702 No, aspetta. Aspettare. Lasciami dire qualcosa. 1001 00:50:05,857 --> 00:50:10,977 Lasciami dire qualcosa. (lamento) 1002 00:50:11,238 --> 00:50:14,118 - Cosa? - (lamento) 1003 00:50:17,035 --> 00:50:20,035 Io... io non... non l'ho fatto capire una parola che hai detto. 1004 00:50:20,205 --> 00:50:22,485 Ron, stai bene? Ron? 1005 00:50:22,625 --> 00:50:24,545 (lamento) 1006 00:50:28,965 --> 00:50:31,125 Ron. Dove sei? 1007 00:50:31,259 --> 00:50:34,739 Sono in una teca di vetro di emozione! 1008 00:50:34,929 --> 00:50:36,889 Lo metterà Corningstone avanti. 1009 00:50:37,015 --> 00:50:39,415 Lo farà metti Corningstone! 1010 00:50:41,561 --> 00:50:43,561 Devo fare le notizie! 1011 00:50:51,572 --> 00:50:53,332 (Ed ridacchia) 1012 00:50:53,449 --> 00:50:54,489 (si schiarisce la voce) 1013 00:50:57,370 --> 00:50:59,130 Non sei Ron. 1014 00:51:01,082 --> 00:51:03,642 Siamo in onda tra 10. Buona fortuna, signora. 1015 00:51:03,793 --> 00:51:05,473 Pronto l'annuncio. 1016 00:51:05,587 --> 00:51:07,547 (si schiarisce la voce) 1017 00:51:09,716 --> 00:51:11,836 - Potere. - Entra. 1018 00:51:11,969 --> 00:51:13,889 Potenza. Energia. 1019 00:51:18,225 --> 00:51:20,385 Uno scivolone, 1020 00:51:20,520 --> 00:51:22,880 e te ne sei andato. Whammy. 1021 00:51:23,022 --> 00:51:25,302 Annunciatore: E il tuo giornalista sul campo, 1022 00:51:25,441 --> 00:51:26,681 Brian Fantana. 1023 00:51:26,776 --> 00:51:29,536 E' il notiziario di Channel 4 alle 6:00. 1024 00:51:29,696 --> 00:51:31,376 (si schiarisce la voce) 1025 00:51:31,490 --> 00:51:33,930 Buonasera. Ron Burgundy è libero stasera. 1026 00:51:35,452 --> 00:51:37,812 Sono Veronica Corningstone. 1027 00:51:37,955 --> 00:51:39,395 La notizia più importante di stasera: 1028 00:51:39,498 --> 00:51:41,858 - Ok, siamo pronti a correre. - Tre uomini armati 1029 00:51:42,001 --> 00:51:45,561 indossare passamontagna tolti con sopra $ 20.000 da una banca della zona 1030 00:51:45,755 --> 00:51:47,635 in modo audace rapina mattutina. 1031 00:51:52,846 --> 00:51:54,166 EHI! 1032 00:51:54,264 --> 00:51:57,304 E il vincitore del salto della rana il concorso era Hoppy, 1033 00:51:57,476 --> 00:52:00,276 con un salto di sette piedi e 10 pollici. 1034 00:52:00,437 --> 00:52:02,197 Hmm. 1035 00:52:02,314 --> 00:52:06,274 Uscivo con un ragazzo di nome Hoppy Down nell'Alabama. Anche lui era un bel saltatore. 1036 00:52:06,485 --> 00:52:08,365 (ridendo) 1037 00:52:08,487 --> 00:52:10,607 Questo basterà per noi alle 6:00. 1038 00:52:10,740 --> 00:52:13,180 Da tutti noi qui al notiziario di Canale 4, 1039 00:52:13,326 --> 00:52:15,446 Sono Veronica Corningstone, 1040 00:52:15,578 --> 00:52:18,578 e grazie per essere passato, San Diego. 1041 00:52:18,748 --> 00:52:19,988 - (applausi) - Tutto chiaro! 1042 00:52:20,083 --> 00:52:22,763 SÌ! SÌ! 1043 00:52:24,004 --> 00:52:26,084 Signora! Signora! 1044 00:52:26,214 --> 00:52:28,974 Non male, signorina Corningstone. Non è affatto male. 1045 00:52:29,134 --> 00:52:31,174 Grazie, signor Harken. È stato bello. 1046 00:52:31,303 --> 00:52:34,103 - È stato davvero bello. - Mi è piaciuta anche la tua battuta di chiusura. 1047 00:52:34,265 --> 00:52:37,105 L'hai fatto? Mi è appena venuto in mente. Era così organico. 1048 00:52:37,268 --> 00:52:38,988 Veronica: Grazie. 1049 00:52:39,103 --> 00:52:40,743 (grugnito) 1050 00:52:40,855 --> 00:52:42,735 Oh, Ron! Ron! Ron, tesoro! 1051 00:52:42,857 --> 00:52:45,417 Sono così felice che tu lo sia va bene. Oh, Dio. 1052 00:52:45,568 --> 00:52:47,368 Ho qualcosa magnifico a dirtelo. 1053 00:52:47,487 --> 00:52:49,847 Sono qui. Possiamo dare la notizia adesso. 1054 00:52:49,990 --> 00:52:52,710 Va tutto bene, tutti quanti! Possiamo fare la notizia. 1055 00:52:52,868 --> 00:52:55,548 Aspettare. Perché stiamo tutti qui? Andiamo! 1056 00:52:55,704 --> 00:52:58,664 Ron, ce l'abbiamo fatta. Veronica ha sostituito te. 1057 00:52:58,832 --> 00:53:00,112 Che cosa? 1058 00:53:00,209 --> 00:53:02,209 Tesoro, lo eravamo così preoccupato per te, 1059 00:53:02,336 --> 00:53:05,056 e abbiamo aspettato tanto tempo come potevamo, ma... 1060 00:53:05,214 --> 00:53:09,014 Tesoro, ho letto il notiziario, e l'ho centrato. L'ho inchiodato. 1061 00:53:09,219 --> 00:53:13,619 Aspetta, aspetta! Veronica, per favore, dimmi che è una cosa del genere 1062 00:53:13,848 --> 00:53:16,248 di uno scherzo malato e di cattivo gusto. 1063 00:53:16,393 --> 00:53:18,593 Non eri qui. Perché ti comporti così? 1064 00:53:18,729 --> 00:53:20,649 Perché non puoi? sii orgoglioso di me 1065 00:53:20,731 --> 00:53:23,411 come pari e come il mio amante gentiluomo? 1066 00:53:23,525 --> 00:53:24,965 Oh, cavolo. 1067 00:53:25,069 --> 00:53:27,789 Non posso crederci mi hai fatto questo! 1068 00:53:27,947 --> 00:53:29,827 Hai letto le mie notizie! 1069 00:53:29,949 --> 00:53:32,869 Ti ho detto che volevo essere un'ancora. 1070 00:53:33,036 --> 00:53:34,516 Te l'ho detto. 1071 00:53:34,621 --> 00:53:36,941 Pensavo stessi scherzando! 1072 00:53:37,082 --> 00:53:38,962 Pensavo fosse uno scherzo! 1073 00:53:39,084 --> 00:53:41,284 L'ho anche scritto nel mio diario! 1074 00:53:41,419 --> 00:53:44,539 "Veronica l'aveva fatto uno scherzo molto divertente oggi." 1075 00:53:44,715 --> 00:53:46,595 Ne ho riso più tardi quella notte! 1076 00:53:46,758 --> 00:53:48,958 Non posso crederci che mi prendevo cura di te. 1077 00:53:49,094 --> 00:53:50,974 Uscire! Vai e basta! 1078 00:53:51,096 --> 00:53:53,776 Abbiamo finito! Attraverso! 1079 00:53:53,933 --> 00:53:56,773 A causa delle tue azioni, tu donna scorpione! 1080 00:53:56,936 --> 00:53:59,696 Mi hai spezzato il cuore, Signor Borgogna. 1081 00:53:59,856 --> 00:54:01,896 Mi hai spezzato il cuore. 1082 00:54:06,279 --> 00:54:07,919 Narratore: Da lì in poi, 1083 00:54:08,031 --> 00:54:10,471 le cose sono semplicemente peggiorate per Ron Borgogna. 1084 00:54:10,617 --> 00:54:12,577 Corningstone era una stella, 1085 00:54:12,703 --> 00:54:15,463 e tutto ebbe inizio muoversi terribilmente veloce 1086 00:54:15,623 --> 00:54:18,143 - dopo la sua grande occasione. - Dov'è la LAN? Ian! 1087 00:54:18,292 --> 00:54:20,652 Ed: Va bene, ho ricevuto una chiamata dalla rete. 1088 00:54:20,795 --> 00:54:23,075 Sembra la nostra trasmissione di ieri sera 1089 00:54:23,214 --> 00:54:26,094 ha ricevuto due punti aumento degli ascolti, 1090 00:54:26,301 --> 00:54:28,621 e la decisione è stato tramandato 1091 00:54:28,762 --> 00:54:31,442 per fare Veronica il nostro co-conduttore. 1092 00:54:31,598 --> 00:54:33,518 - Che cosa? - No, no! 1093 00:54:33,642 --> 00:54:35,642 NO! 1094 00:54:35,769 --> 00:54:37,369 - NO! - NO! 1095 00:54:37,479 --> 00:54:38,839 - NO! - E' meraviglioso. 1096 00:54:38,939 --> 00:54:42,259 Ed, come here, tu, grande sciocco uomo. Grande sciocco uomo. 1097 00:54:42,484 --> 00:54:45,284 - Ce l'abbiamo fatta. - Cos'è questa, ora amatoriale? 1098 00:54:48,783 --> 00:54:51,343 - E' grandioso. - Grazie. 1099 00:54:51,494 --> 00:54:53,334 - - Accidenti! 1100 00:54:53,454 --> 00:54:57,614 1101 00:54:57,834 --> 00:55:00,874 sta cercando di gestire la mia vita 1102 00:55:01,046 --> 00:55:05,046 1103 00:55:07,011 --> 00:55:10,651 È meglio che mi metta in fila 1104 00:55:10,848 --> 00:55:14,328 quello che sta dicendo 1105 00:55:14,519 --> 00:55:18,279 Lo farò mio 1106 00:55:18,481 --> 00:55:19,561 1107 00:55:19,649 --> 00:55:21,369 Quello che Brian non ti ha detto 1108 00:55:21,484 --> 00:55:24,324 erano quelli non erano veri pirati. 1109 00:55:24,529 --> 00:55:26,889 - Sembravano convincenti, però. - Oh, sì. 1110 00:55:27,032 --> 00:55:29,512 Bene, per tutti noi qui al notiziario di Canale 4, 1111 00:55:29,660 --> 00:55:30,940 Sono Ron Borgogna. 1112 00:55:31,036 --> 00:55:32,916 Rimani di classe, San Diego. 1113 00:55:33,038 --> 00:55:34,958 E grazie per essere passato. 1114 00:55:35,082 --> 00:55:37,002 Ma soprattutto resta di classe. 1115 00:55:37,126 --> 00:55:39,766 - Grazie per essere passato. - Sii elegante, mi chiamo Ron Burgundy. 1116 00:55:39,921 --> 00:55:41,641 - Grazie per essere passato. - Mantieni la classe. 1117 00:55:41,756 --> 00:55:44,236 - Ron Borgogna. - (si schiarisce la gola) 1118 00:55:46,678 --> 00:55:49,638 Sei una vera prostituta, e ti schiaffeggerò in pubblico. 1119 00:55:49,806 --> 00:55:51,366 (ridacchia) 1120 00:55:55,595 --> 00:55:58,675 Hai delle tette da uomo. (ridacchiando) 1121 00:55:58,848 --> 00:56:01,128 Hai una sporca, bocca da puttana. 1122 00:56:05,563 --> 00:56:07,843 Ti darò un pugno nell'ovaio. 1123 00:56:07,983 --> 00:56:10,063 - Un colpo dritto. - Ooh, ow. 1124 00:56:10,193 --> 00:56:12,113 Direttamente alla creatrice di bambini. 1125 00:56:12,237 --> 00:56:15,197 Ah, flauto jazz è per i ragazzini delle fate. 1126 00:56:15,366 --> 00:56:17,366 Ok, sai una cosa? Non è necessario. 1127 00:56:17,493 --> 00:56:19,613 Non posso lavorare con questa donna. È terribile. 1128 00:56:21,372 --> 00:56:24,172 - (il telefono squilla) - Sta suonando. 1129 00:56:25,668 --> 00:56:27,388 Veronica Corningstone. 1130 00:56:27,503 --> 00:56:30,423 Ciao, Veronica, questo è Mike Rithjin 1131 00:56:30,590 --> 00:56:32,790 dalla rete. Sei appena stato promosso. 1132 00:56:32,926 --> 00:56:34,966 Avrai bisogno di spostarti a Mosca. 1133 00:56:35,095 --> 00:56:36,775 Inizia a ripulire la tua scrivania. 1134 00:56:36,888 --> 00:56:39,128 Ci vediamo domattina. Ti verremo a prendere in un furgone. 1135 00:56:39,266 --> 00:56:40,786 Cos'hai detto? il tuo nome era? 1136 00:56:40,893 --> 00:56:43,013 Mike Ritnitjun. Non è importante. 1137 00:56:43,145 --> 00:56:44,545 Inizia a pulire la tua scrivania, 1138 00:56:44,688 --> 00:56:47,048 e ti verremo a prendere al mattino. 1139 00:56:47,191 --> 00:56:49,391 Dille che potrebbe voglio prendere un cappotto. 1140 00:56:49,485 --> 00:56:52,045 Aspettare. Veronica? Cos'era? 1141 00:56:52,196 --> 00:56:53,596 Campione: Dille di prendere un cappotto. 1142 00:56:53,698 --> 00:56:56,738 Inoltre, non so se conosci Mosca. Fa piuttosto freddo. 1143 00:56:56,910 --> 00:56:58,350 Potresti volere per comprare un cappotto. 1144 00:56:58,453 --> 00:57:00,653 Tu e Champ ti stai divertendo, Ron? 1145 00:57:00,789 --> 00:57:01,829 Siamo cosa? 1146 00:57:01,915 --> 00:57:03,995 Posso vederti, Ron. 1147 00:57:04,126 --> 00:57:05,446 Che cosa? 1148 00:57:05,502 --> 00:57:08,382 Posso vederti. 1149 00:57:08,547 --> 00:57:10,827 Va bene. Ciao ciao. 1150 00:57:10,966 --> 00:57:12,806 - Quello che è successo? - Sapeva che ero io. 1151 00:57:16,889 --> 00:57:19,209 Annunciatore: Stai guardando le notizie di Channel 4 1152 00:57:19,350 --> 00:57:21,590 con cinque volte Conduttore vincitore del premio Emmy 1153 00:57:21,728 --> 00:57:23,648 Ron Borgogna e tette McGee. 1154 00:57:25,232 --> 00:57:27,992 Buonasera, San Diego. Sono Veronica Corningstone. 1155 00:57:28,151 --> 00:57:30,071 Tette McGee è in vacanza. 1156 00:57:33,532 --> 00:57:35,452 E io sono tette... Sono Ron Borgogna. 1157 00:57:35,576 --> 00:57:36,936 (si schiarisce la voce) 1158 00:57:37,036 --> 00:57:39,076 (il telefono squilla) 1159 00:57:39,205 --> 00:57:41,605 -Veronica Corningstone. - Questo è il tuo dottore. 1160 00:57:41,749 --> 00:57:44,789 Ho la tua gravidanza segnalalo qui e indovina un po'. 1161 00:57:44,961 --> 00:57:48,081 Sei rimasto incinta. Probabilmente dovresti evitare le notizie. 1162 00:57:48,256 --> 00:57:50,616 - Chi è questo? - Questo è il dottor Chim. 1163 00:57:50,759 --> 00:57:54,079 - Dottor Chim Richalds. - Ron, sei tu? 1164 00:57:54,262 --> 00:57:56,422 - (ridendo) - Sono un medico professionista. 1165 00:57:56,557 --> 00:57:58,997 Mi hai visto. Non ricordi. 1166 00:57:59,143 --> 00:58:02,023 - Noi... dovresti trasferirti. - (Campione ridendo) 1167 00:58:02,188 --> 00:58:04,308 - Lascia l'affare. - Questo è patetico. 1168 00:58:04,398 --> 00:58:06,438 Sei patetico. 1169 00:58:06,567 --> 00:58:08,127 Cos'ha detto? 1170 00:58:08,236 --> 00:58:10,556 Lei... io non... Penso che l'abbia comprato. 1171 00:58:10,697 --> 00:58:13,017 Campione: Sta guardando da questa parte. 1172 00:58:13,158 --> 00:58:16,158 - Oh, oh-oh. Ehi! - Eccola che arriva. 1173 00:58:20,499 --> 00:58:22,859 Ron: Ti dirò una cosa, semplicemente non funziona. 1174 00:58:23,001 --> 00:58:25,281 Ci sta facendo sembrare un mucchio di sciocchi. 1175 00:58:25,421 --> 00:58:28,341 - Ellen, dov'è la festa? - (sospira) 1176 00:58:29,592 --> 00:58:32,152 Bambini, crescete. 1177 00:58:33,346 --> 00:58:35,226 Figlio di una puntura d'ape. 1178 00:58:35,348 --> 00:58:37,388 Sta girando l'intero ufficio contro di noi. 1179 00:58:37,517 --> 00:58:40,037 - E' triste. Davvero triste. - Cosa faremo? 1180 00:58:40,186 --> 00:58:42,346 C'è solo una cosa un uomo può farlo 1181 00:58:42,439 --> 00:58:46,239 quando soffre di uno spirituale e funk esistenziale. 1182 00:58:46,443 --> 00:58:48,563 Vai allo zoo, mandare via le scimmie? 1183 00:58:48,695 --> 00:58:51,215 No. Compra nuovi abiti. 1184 00:58:51,365 --> 00:58:53,045 Tutti: Sì! 1185 00:58:53,158 --> 00:58:55,198 1186 00:58:57,538 --> 00:58:59,898 se ci vuole tutta la notte 1187 00:59:00,041 --> 00:59:01,521 Puoi scavarlo? 1188 00:59:01,626 --> 00:59:03,226 1189 00:59:03,336 --> 00:59:03,416 Dov'è il negozio di abiti? Camminiamo da 45 minuti. 1190 00:59:03,419 --> 00:59:06,339 Dov'è il negozio di abiti? Camminiamo da 45 minuti. 1191 00:59:06,506 --> 00:59:08,826 Brick, pensavo avessi detto questa era una scorciatoia. 1192 00:59:08,967 --> 00:59:10,167 Fantastico. 1193 00:59:10,260 --> 00:59:12,660 - E' una scorciatoia oppure no? - Va bene. 1194 00:59:13,889 --> 00:59:15,769 Cavolo. 1195 00:59:15,891 --> 00:59:18,491 (il suono della campana) 1196 00:59:18,644 --> 00:59:20,404 EHI. 1197 00:59:20,479 --> 00:59:23,959 Uh-oh. Ecco che arrivano i guai. 1198 00:59:24,191 --> 00:59:26,391 (fischio, risata) 1199 00:59:26,527 --> 00:59:29,127 Borgogna e le signore sono uscito a fare una passeggiata, eh? 1200 00:59:29,280 --> 00:59:30,640 (fischio del lupo, fischi) 1201 00:59:30,740 --> 00:59:33,580 Voi ragazzi andate in giro e parlare a fondo delle cose? 1202 00:59:33,743 --> 00:59:35,343 Mantieni un perimetro stretto. 1203 00:59:37,581 --> 00:59:39,421 Sì, signore. 1204 00:59:40,500 --> 00:59:41,780 Bene, bene, bene. 1205 00:59:43,545 --> 00:59:45,425 Ron Borgogna 1206 00:59:45,506 --> 00:59:47,386 e Canale 4 Squadra di notizie. 1207 00:59:47,508 --> 00:59:49,388 Dov'è la tua mamma? 1208 00:59:49,510 --> 00:59:51,870 Ti tiri indietro, Squadra dei notiziari serali. 1209 00:59:56,768 --> 00:59:58,888 lo sai, Lo capisco, ehm, 1210 00:59:59,020 --> 01:00:01,420 dovevano portare una femmina dentro. 1211 01:00:02,566 --> 01:00:04,126 Cambia i pannolini. 1212 01:00:04,234 --> 01:00:06,674 Pulisci via la bava dalle tue labbra gorgoglianti. 1213 01:00:08,489 --> 01:00:10,289 Strofina la vaselina su tutto il sedere 1214 01:00:10,407 --> 01:00:13,567 e dirti che è speciale e diverso da quello di tutti gli altri. 1215 01:00:13,702 --> 01:00:15,502 ( ridendo ) 1216 01:00:15,621 --> 01:00:17,741 Ha detto "heinie"! 1217 01:00:17,874 --> 01:00:19,474 Brick, torna qui! 1218 01:00:19,584 --> 01:00:20,944 Heinie! 1219 01:00:21,044 --> 01:00:22,924 Ti rimbocca le coperte, Ronnie? 1220 01:00:24,172 --> 01:00:26,452 Ti do un piccolo bacio sulla fronte? 1221 01:00:26,549 --> 01:00:28,349 Dirti tutto andrà tutto bene? 1222 01:00:28,468 --> 01:00:30,628 Ne ho abbastanza di te, Mantooth. 1223 01:00:30,762 --> 01:00:33,642 Tutto questo finirà proprio qui, proprio ora. 1224 01:00:33,807 --> 01:00:35,527 Balliamo, idiota. 1225 01:00:35,642 --> 01:00:37,642 Vuoi ballare, Ronnie? 1226 01:00:41,107 --> 01:00:42,707 Voglio la polka. 1227 01:00:51,451 --> 01:00:53,811 Vieni ad assaggiare. 1228 01:00:57,666 --> 01:00:59,586 Brick, dove sei finito? una bomba a mano? 1229 01:00:59,710 --> 01:01:01,510 Non lo so. 1230 01:01:02,713 --> 01:01:05,633 Va bene. Facciamolo! 1231 01:01:06,967 --> 01:01:08,687 EHI! 1232 01:01:11,764 --> 01:01:13,644 Se hai intenzione di litigare, 1233 01:01:13,766 --> 01:01:16,046 allora non dimenticare Canale 2 Notizie con me, 1234 01:01:16,186 --> 01:01:18,346 Il conduttore principale Frank Vitchard. 1235 01:01:18,480 --> 01:01:21,640 Voi stronzi lo siete stati al terzo posto per cinque anni. 1236 01:01:21,775 --> 01:01:25,455 Sì? Beh, stai per essere in un posto morto. 1237 01:01:31,327 --> 01:01:35,207 Non così in fretta, ingrati! 1238 01:01:35,414 --> 01:01:38,374 Il team di notizie pubbliche sta prendendo una pausa dalla sua campagna di impegno 1239 01:01:38,543 --> 01:01:40,103 per prendere a calci qualcuno. 1240 01:01:40,211 --> 01:01:42,331 Nessuna pubblicità! Nessuna pietà! 1241 01:01:42,464 --> 01:01:44,184 (urlando) 1242 01:01:49,012 --> 01:01:50,772 (tintinnante) 1243 01:01:55,644 --> 01:01:57,564 C�mo est�n, pizzica! 1244 01:01:57,688 --> 01:01:59,688 Le notizie sulla lingua spagnola sono qui. 1245 01:01:59,815 --> 01:02:01,095 La notizia più importante di stasera: 1246 01:02:01,192 --> 01:02:04,512 Le fogne diventano rosse col sangue di Borgogna. 1247 01:02:04,654 --> 01:02:06,414 Hyah! Hyah! 1248 01:02:06,531 --> 01:02:09,011 (convulsa) 1249 01:02:13,079 --> 01:02:16,279 Beh, sembra che abbiamo capito noi stessi siamo un massacro bilingue. 1250 01:02:23,257 --> 01:02:26,857 Ora, prima di farlo, esaminiamo le regole di base. 1251 01:02:27,053 --> 01:02:29,173 (ringhiando) 1252 01:02:29,305 --> 01:02:31,425 Regola numero uno: 1253 01:02:31,557 --> 01:02:34,157 Non toccare dei capelli o del viso. 1254 01:02:35,311 --> 01:02:36,431 Ovviamente. 1255 01:02:36,521 --> 01:02:38,601 E questo è tutto! 1256 01:02:38,732 --> 01:02:40,892 Ora facciamolo! 1257 01:02:49,118 --> 01:02:51,558 - Inizio! - (urlando) 1258 01:02:57,710 --> 01:02:59,630 (urlando) 1259 01:03:25,240 --> 01:03:27,800 - (urla) - (ridacchia) 1260 01:03:29,411 --> 01:03:31,691 Vado dritto al punto ammazzarti il culo! 1261 01:03:31,830 --> 01:03:33,790 - Lama! - Ecco qua, amico! 1262 01:03:33,915 --> 01:03:35,915 Ah! Dio! 1263 01:03:36,043 --> 01:03:38,523 OH! Non l'ho fatto vedi che arriva! 1264 01:03:42,341 --> 01:03:44,301 OH! Aaah! 1265 01:03:44,427 --> 01:03:47,507 - Adesso sarò il numero uno. - No, non lo farai! 1266 01:03:49,766 --> 01:03:52,526 - (sirene che urlano) - Polica! 1267 01:04:06,033 --> 01:04:08,913 Cavolo, la cosa si è intensificata rapidamente. 1268 01:04:09,078 --> 01:04:11,918 Voglio dire, davvero è sfuggito di mano velocemente. 1269 01:04:12,081 --> 01:04:14,561 - Ha fatto un salto di qualità. - E' vero, vero? 1270 01:04:14,709 --> 01:04:17,029 Sì, ho pugnalato un uomo nel cuore. 1271 01:04:17,170 --> 01:04:20,570 L'ho visto. Brick ha ucciso un ragazzo. 1272 01:04:20,757 --> 01:04:22,877 - Hai lanciato un tridente? - Sì. 1273 01:04:22,968 --> 01:04:26,208 C'erano cavalli e un uomo in fiamme e ho ucciso un tizio con un tridente. 1274 01:04:26,388 --> 01:04:28,588 intendevo per parlarti di questo. 1275 01:04:28,724 --> 01:04:31,444 Trovati una casa sicura o un parente vicino. 1276 01:04:31,602 --> 01:04:35,602 Resta basso per un po', perché lo sei probabilmente ricercato per omicidio. 1277 01:04:35,815 --> 01:04:37,215 Sono orgoglioso di voi ragazzi. 1278 01:04:37,316 --> 01:04:38,996 Hai mantenuto la testa su una girella. 1279 01:04:39,110 --> 01:04:41,950 Questo è quello che devi fare quando sei coinvolto in un feroce combattimento di galli. 1280 01:04:42,113 --> 01:04:44,793 Riesci a credere a Mantooth e la squadra del notiziario serale di Channel 9? 1281 01:04:44,949 --> 01:04:47,309 "Dov'è la tua mamma? Qualcuno deve cambiarti i pannolini." 1282 01:04:47,452 --> 01:04:50,052 Questa faccenda di Corningstone sta davvero danneggiando il nostro rappresentante. 1283 01:04:50,163 --> 01:04:52,083 Lo so esattamente cosa intendi, Brian? 1284 01:04:52,165 --> 01:04:54,565 Ogni giornalista di questa città ridendo di noi. 1285 01:04:54,710 --> 01:04:58,310 - E non mi piace. - Non mi piacciono le critiche. 1286 01:04:58,505 --> 01:05:00,185 Lo faremo qualcosa al riguardo. 1287 01:05:00,299 --> 01:05:02,779 È tempo di mettere finiamola! 1288 01:05:02,927 --> 01:05:06,127 L'ultima volta che ho guardato, mi chiamo Ron Borgogna. Come ti chiami? 1289 01:05:06,305 --> 01:05:07,785 -Brian Fantana. - Campione gentile. 1290 01:05:07,890 --> 01:05:09,450 -Brian Fantana. - No, tu sei Brick. 1291 01:05:09,559 --> 01:05:10,679 - Brian. - Sono Brian. 1292 01:05:10,769 --> 01:05:12,289 Veronica. 1293 01:05:12,354 --> 01:05:15,554 Ron in TV: E te l'ho mostrato, vecchio! 1294 01:05:15,732 --> 01:05:18,772 Garth, devo guardare queste registrazioni per un potenziale vantaggio. 1295 01:05:18,944 --> 01:05:20,624 Ron sta usando la macchina 1296 01:05:20,737 --> 01:05:23,377 per interpretare il suo Emmy locale discorso di accettazione dell'anno scorso. 1297 01:05:23,532 --> 01:05:25,292 Ho provato a chiederglielo fuori per un appuntamento. 1298 01:05:25,409 --> 01:05:28,969 Spegni la musica! Sto ancora parlando! 1299 01:05:29,163 --> 01:05:31,563 - Questo è ridicolo! - Non ricordo di averlo fatto. 1300 01:05:31,749 --> 01:05:33,869 - Mi scusi. - Cosa fai? 1301 01:05:34,002 --> 01:05:37,202 Ho bisogno di questa macchina così posso guardare un nastro per una storia. 1302 01:05:37,380 --> 01:05:39,340 Sto usando il nastro. 1303 01:05:39,466 --> 01:05:41,426 Lo faccio vedere a Jeffrey la mia cassetta dell'Emmy. 1304 01:05:41,551 --> 01:05:43,111 Stiamo guardando la storia. 1305 01:05:43,220 --> 01:05:45,660 Signor Borgogna, sono un professionista 1306 01:05:45,806 --> 01:05:49,206 e vorrei poter fare il mio lavoro. 1307 01:05:49,393 --> 01:05:51,473 Grande affare! Sono molto professionale! 1308 01:05:51,604 --> 01:05:54,044 Signor Borgogna, ti comporti come un bambino. 1309 01:05:54,190 --> 01:05:57,750 Non sono un bambino, sono un uomo. Sono un conduttore! 1310 01:05:57,944 --> 01:06:00,704 Non sei un uomo. Sei un grosso scherzo! 1311 01:06:00,863 --> 01:06:02,703 Sono un uomo che ha scoperto la ruota 1312 01:06:02,824 --> 01:06:05,944 e costruì la Torre Eiffel fatto di metallo e muscoli. 1313 01:06:06,119 --> 01:06:07,799 Ecco cosa che tipo di uomo sono. 1314 01:06:07,913 --> 01:06:10,473 Sei solo una donna con un cervello piccolo. 1315 01:06:10,582 --> 01:06:14,302 Con un cervello grande un terzo di noi. È scienza. 1316 01:06:14,503 --> 01:06:17,303 Ti farò sapere che ho più talento 1317 01:06:17,423 --> 01:06:19,743 e più intelligenza nel mio mignolo 1318 01:06:19,884 --> 01:06:22,284 di te in tutto il tuo corpo, signore! 1319 01:06:22,428 --> 01:06:24,788 Sei un puzzolente prostituta pirata! 1320 01:06:24,931 --> 01:06:27,131 Sembri un mirtillo. 1321 01:06:27,267 --> 01:06:30,227 Perché non torni indietro? a casa tua su Whore lsland? 1322 01:06:30,395 --> 01:06:33,515 Beh, hai dei brutti capelli. 1323 01:06:33,690 --> 01:06:35,850 (gli spettatori sussultano) 1324 01:06:35,942 --> 01:06:37,862 Cos'hai detto? 1325 01:06:37,986 --> 01:06:39,706 ho detto 1326 01:06:39,780 --> 01:06:41,420 i tuoi capelli 1327 01:06:41,532 --> 01:06:44,172 Sembra stupido. 1328 01:06:46,621 --> 01:06:48,781 (urlando) 1329 01:06:51,167 --> 01:06:54,327 - Lasciamoli risolvere! - È una cosa tra loro due! 1330 01:07:04,848 --> 01:07:06,848 (urlando) 1331 01:07:06,975 --> 01:07:09,375 Stanno solo parlando. Sto solo parlando. 1332 01:07:09,520 --> 01:07:11,920 - Ti odio! - Ti odio di più! 1333 01:07:15,651 --> 01:07:18,091 (urlando) 1334 01:07:22,075 --> 01:07:23,635 (Veronica urla) 1335 01:07:23,743 --> 01:07:25,223 Oh! 1336 01:07:25,328 --> 01:07:27,768 - (urlando) - Stai zitto! Stai zitto! 1337 01:07:31,919 --> 01:07:33,279 Va bene, fermati! 1338 01:07:33,337 --> 01:07:35,257 Interrompi quello che stai facendo proprio adesso! 1339 01:07:35,339 --> 01:07:38,259 Non lo avrò la mia redazione sarà divisa. 1340 01:07:39,927 --> 01:07:42,167 Ah! Cavalieri di Colombo, fa male! 1341 01:07:44,474 --> 01:07:46,354 Veronica: Ho pensato: "Chi è quel ragazzo?" 1342 01:07:46,476 --> 01:07:50,076 (ridendo) 1343 01:07:50,272 --> 01:07:53,152 Non posso proprio crederci quello che ti ha fatto Ron. 1344 01:07:53,316 --> 01:07:55,636 È così terribile. 1345 01:07:55,777 --> 01:07:57,697 SÌ. 1346 01:07:57,821 --> 01:08:00,901 Hai mai pensato sulla lotta al fuoco 1347 01:08:01,033 --> 01:08:03,313 con il fuoco? 1348 01:08:04,578 --> 01:08:06,338 Cosa intendi? 1349 01:08:06,455 --> 01:08:10,375 Ho alcune informazioni che puoi scegliere di utilizzare o non utilizzare. 1350 01:08:10,585 --> 01:08:11,945 Sta a te. 1351 01:08:12,045 --> 01:08:14,165 Ron Borgogna 1352 01:08:14,297 --> 01:08:17,617 leggerà qualsiasi cosa che è messo su quel Teleprompter. 1353 01:08:17,801 --> 01:08:19,681 E quando dico qualcosa, 1354 01:08:19,803 --> 01:08:22,163 Voglio dire qualsiasi cosa. 1355 01:08:31,023 --> 01:08:32,223 Arnold, primo segnale. 1356 01:08:32,316 --> 01:08:34,276 Dopo il FotoMat è stato distrutto, 1357 01:08:34,402 --> 01:08:37,082 l'orso corse via di nuovo nel bosco. 1358 01:08:37,238 --> 01:08:39,998 Apparentemente non era troppo felice con le sue stampe a colori. 1359 01:08:40,158 --> 01:08:41,438 - OH. - (ridacchia) 1360 01:08:43,119 --> 01:08:44,999 Dall'intero Team di notizie di Canale 4, 1361 01:08:45,122 --> 01:08:46,802 Sono Veronica Corningstone. 1362 01:08:46,915 --> 01:08:48,195 E io sono Ron Burgundy. 1363 01:08:48,292 --> 01:08:50,772 Vai a farti fottere, San Diego. 1364 01:08:52,046 --> 01:08:53,326 (urla) 1365 01:08:53,422 --> 01:08:55,622 - (la tazza tintinna) - (sussulta) 1366 01:08:56,926 --> 01:08:59,286 Cosa, nel nome... 1367 01:08:59,428 --> 01:09:01,308 No! 1368 01:09:01,431 --> 01:09:03,591 Nessuno ne parla la mia città così! 1369 01:09:03,725 --> 01:09:05,685 Il culo di Ron Burgundy è erba! 1370 01:09:05,810 --> 01:09:08,410 (mormorando) 1371 01:09:08,563 --> 01:09:11,363 Bel lavoro a tutti. Trasmissione nitida. 1372 01:09:11,525 --> 01:09:13,805 Davvero buono. Anche tutti sul pavimento. 1373 01:09:13,944 --> 01:09:15,864 Davvero tanto trambusto. Mi è piaciuto. 1374 01:09:16,989 --> 01:09:19,109 - (il telefono squilla) - Butta fuori! Scaricalo! 1375 01:09:19,241 --> 01:09:21,281 (mormorando) Ciao, Edoardo. 1376 01:09:21,410 --> 01:09:24,090 - Ron, devo licenziarti. - Devo licenziarti. 1377 01:09:24,247 --> 01:09:26,167 Bing, Bing, Bing. Sei licenziato, Ed. 1378 01:09:26,290 --> 01:09:29,210 Lo sai almeno? cosa hai appena detto? 1379 01:09:29,377 --> 01:09:32,497 (sussulta) Il corvo del grande Odino! 1380 01:09:32,672 --> 01:09:34,592 Sei felice, Ron? 1381 01:09:34,716 --> 01:09:37,516 Veronica. L'ha messo nel teleprompter. 1382 01:09:37,678 --> 01:09:41,798 Probabilmente hai ragione, ma questo è brutto, Ron. Davvero pessimo. 1383 01:09:41,974 --> 01:09:43,934 Ho le mani legate. Io... 1384 01:09:44,059 --> 01:09:45,739 Devo licenziarti. 1385 01:09:45,853 --> 01:09:48,213 Ed, resistiamo. Contiamo fino a 10. 1386 01:09:48,356 --> 01:09:51,956 E' una decisione avventata. Si tratta di qualcos'altro? 1387 01:09:52,151 --> 01:09:56,311 Ed, ce ne sono 300 abitanti di San Diego molto arrabbiati. 1388 01:09:56,531 --> 01:09:58,931 San Diego-ins. San Diego-uns. 1389 01:09:59,075 --> 01:10:01,275 - San Diego. - San Diego. 1390 01:10:01,411 --> 01:10:03,531 San Diego fuori davanti alla stazione. 1391 01:10:03,663 --> 01:10:05,343 Vogliono il sangue di Ron. 1392 01:10:05,457 --> 01:10:06,777 Vogliono farti del male. 1393 01:10:06,875 --> 01:10:10,035 Perché l'hai detto? Perché? 1394 01:10:10,212 --> 01:10:12,612 (singhiozzando) Perché, Ron? Perché? 1395 01:10:12,756 --> 01:10:14,996 Sei il mio eroe, Ron. 1396 01:10:15,134 --> 01:10:16,454 Garth, io... 1397 01:10:16,510 --> 01:10:20,350 E tu vieni fuori con una puzza come quella di cacca! 1398 01:10:20,556 --> 01:10:25,156 Bocca di cacca! Togli tutta la cacca dalla bocca! 1399 01:10:25,353 --> 01:10:29,113 Se dovessi darti dei soldi del mio portafoglio, questo allevierebbe il dolore? 1400 01:10:29,316 --> 01:10:32,356 Ti odio, Ron Burgundy! Ti odio! 1401 01:10:38,284 --> 01:10:39,824 Ron? Ron! 1402 01:10:40,454 --> 01:10:43,374 Non posso credere che tu mi abbia fatto questo! Sei felice? 1403 01:10:44,041 --> 01:10:44,861 No, Ron, non lo sono! 1404 01:10:45,393 --> 01:10:47,473 Non mi è rimasto più niente! Niente! 1405 01:10:47,604 --> 01:10:49,684 Sono ridotto in macerie! 1406 01:10:51,219 --> 01:10:53,419 Andiamo. Queste persone stanno per farti a pezzi. 1407 01:10:55,809 --> 01:10:58,969 NO! NO! 1408 01:11:11,659 --> 01:11:13,939 Signor Burgundy, dovrebbe vergognarti di te stesso. 1409 01:11:14,078 --> 01:11:16,878 - Per favore, io... - Sei un uomo orribile! 1410 01:11:17,039 --> 01:11:20,719 Sei davvero una delusione a tutti noi, signor Borgogna! 1411 01:11:22,837 --> 01:11:24,557 Narratore: Bob Dylan una volta scrisse: 1412 01:11:24,673 --> 01:11:26,593 "I tempi, stanno cambiando." 1413 01:11:26,716 --> 01:11:29,036 Ron Borgogna non avevo mai sentito quella canzone. 1414 01:11:29,177 --> 01:11:33,057 Quindi quando è caduto, è caduto forte. 1415 01:11:36,560 --> 01:11:40,520 Annunciatore: È il notiziario di Channel 4 alle 6:00! 1416 01:11:40,731 --> 01:11:42,251 Buonasera, San Diego. 1417 01:11:42,358 --> 01:11:45,798 Sono l'ancora principale Veronica Corningstone. 1418 01:11:45,987 --> 01:11:48,947 La notizia più importante di stasera: un'ecografia di Ling Wong, 1419 01:11:49,115 --> 01:11:51,195 il panda più famoso nel mondo, 1420 01:11:51,326 --> 01:11:54,006 mostra che il suo bambino sta andando abbastanza bene. 1421 01:11:54,162 --> 01:11:57,122 - NO! - (suoneria) 1422 01:12:02,463 --> 01:12:04,543 Ron Burgundy, mantieni la classe. (si schiarisce la voce) 1423 01:12:04,673 --> 01:12:06,873 Ciao, sono Ron. 1424 01:12:07,009 --> 01:12:08,209 Ciao. 1425 01:12:08,302 --> 01:12:10,982 Chi c'è? Sto parlando. Ciao. 1426 01:12:11,139 --> 01:12:12,699 Chi è questo? 1427 01:12:12,807 --> 01:12:15,327 Baxter, sei tu? 1428 01:12:15,477 --> 01:12:16,797 Baster! 1429 01:12:16,895 --> 01:12:18,815 Abbaia due volte se sei a Milwaukee. 1430 01:12:19,981 --> 01:12:21,901 Questo è Wilt Chamberlain? 1431 01:12:22,025 --> 01:12:24,985 Abbi il coraggio per dire qualcosa. Ciao! 1432 01:12:27,406 --> 01:12:28,526 Ciao! 1433 01:12:31,452 --> 01:12:32,932 (urla) 1434 01:12:34,988 --> 01:12:37,508 Ehi, guarda tu te stesso, signore. 1435 01:12:37,658 --> 01:12:40,258 Ehi, signora il cappello rosso. Sì. 1436 01:12:40,410 --> 01:12:41,730 Puzzi. 1437 01:12:42,913 --> 01:12:44,793 (gemendo) 1438 01:12:44,915 --> 01:12:48,115 Ragazzi. Ragazzi, sono io, Ron. 1439 01:12:48,294 --> 01:12:49,694 Ragazzi! 1440 01:12:49,795 --> 01:12:52,195 Harken ha detto che ci avrebbe licenziato se ti avessimo parlato 1441 01:12:52,340 --> 01:12:55,580 - Che cosa? - Mi dispiace. 1442 01:12:55,760 --> 01:12:58,040 Io... Brian! 1443 01:12:58,179 --> 01:13:00,219 - Sono Ronnie! - Ron! 1444 01:13:00,348 --> 01:13:02,348 - Campione! - Ron! 1445 01:13:02,476 --> 01:13:04,396 Campione, andiamo. Dai! 1446 01:13:04,519 --> 01:13:05,799 Vai, Brick. 1447 01:13:05,896 --> 01:13:07,976 Il mio dolce Brick. 1448 01:13:08,107 --> 01:13:11,027 Brick, vieni ad abbracciarmi. So che lo vuoi. 1449 01:13:12,778 --> 01:13:15,898 Ron: Lo sono completamente miserabile, San Diego! 1450 01:13:19,369 --> 01:13:21,289 Fa così dannatamente caldo! 1451 01:13:24,249 --> 01:13:26,169 Il latte è stata una pessima scelta! 1452 01:13:33,592 --> 01:13:35,472 Sì, sì. Chris, ascoltami. 1453 01:13:35,594 --> 01:13:38,754 Metti giù la pistola e lascia andare la banda musicale. 1454 01:13:38,931 --> 01:13:41,291 - Lo considereremo uno scherzo. - (il telefono squilla) 1455 01:13:41,392 --> 01:13:44,112 Lo sistemeremo più tardi. Ricevo un'altra chiamata. 1456 01:13:44,228 --> 01:13:46,148 Ed Harken. 1457 01:13:46,230 --> 01:13:48,270 Che cosa? Dio mio! 1458 01:13:48,399 --> 01:13:52,839 Ascoltate tutti, Ling Wong il panda sta partorendo! 1459 01:13:53,071 --> 01:13:55,911 Prendi Corningstone lì subito! 1460 01:13:56,074 --> 01:13:57,994 La rete sta raccogliendo il feed. 1461 01:13:58,118 --> 01:14:00,998 Voglio un'occasione della nascita di quel panda! 1462 01:14:07,837 --> 01:14:10,237 Questo è Ted Nightingale, Notizie di Canale 6 Los Angeles, 1463 01:14:10,381 --> 01:14:11,941 segnalazione da lo zoo di San Diego. 1464 01:14:12,050 --> 01:14:13,690 E questo è il momento 1465 01:14:13,760 --> 01:14:16,240 il mondo intero stava aspettando. 1466 01:14:16,388 --> 01:14:19,468 Posso solo speculare per quanto riguarda il sesso del panda, 1467 01:14:19,641 --> 01:14:22,601 ma se dovessi indovinare, Direi femminile. 1468 01:14:22,769 --> 01:14:24,929 - Mi scusi. Premere. - Ehi, signora, attenzione. 1469 01:14:25,063 --> 01:14:27,463 Scusate, sono della stampa. Grazie. Cosa hai? 1470 01:14:27,608 --> 01:14:29,808 Niente. Tutto quello che posso vedere è una tenda blu. 1471 01:14:29,944 --> 01:14:31,904 Veronica: Oh, dannazione. 1472 01:14:32,029 --> 01:14:36,309 Vai lì e guarda se riesci a fare una foto. andrò da questa parte. 1473 01:14:36,534 --> 01:14:39,454 Ehi, signora, perché non lo fai anche tu? vai a prendermi un panino? 1474 01:14:39,621 --> 01:14:42,101 - (ridendo) - Ok, vado a prenderti il panino. 1475 01:14:42,248 --> 01:14:45,288 Poi ti mostrerò le valutazioni dove sei il numero due per una donna. 1476 01:14:45,460 --> 01:14:48,180 Ahi. Non perdere qualche altro pelo sopra. 1477 01:14:49,506 --> 01:14:51,546 - Qualunque cosa. - Siamo in diretta, signor Mantooth. 1478 01:14:53,510 --> 01:14:55,510 Buon pomeriggio, San Diego. 1479 01:14:55,638 --> 01:14:58,158 Siamo qui oggi per festeggiare la nascita di un panda. 1480 01:14:58,307 --> 01:15:00,947 1481 01:15:02,145 --> 01:15:06,305 1482 01:15:06,524 --> 01:15:08,884 ( lampone ) 1483 01:15:08,985 --> 01:15:12,105 con la mia bocca 1484 01:15:12,280 --> 01:15:13,520 ( lampone ) 1485 01:15:13,615 --> 01:15:15,735 - - Ehi, pazzo! 1486 01:15:15,868 --> 01:15:17,388 Smettila di cantare! 1487 01:15:17,494 --> 01:15:19,454 Strisciante tutti i clienti abituali. 1488 01:15:19,580 --> 01:15:23,540 Esprimo la mia angoscia interiore attraverso la maestà del canto! 1489 01:15:23,751 --> 01:15:26,671 Guarda, ubriaco, lo sei stato venendo qui ogni giorno, 1490 01:15:26,838 --> 01:15:28,878 puzzare l'articolazione con la tua follia. 1491 01:15:29,007 --> 01:15:30,927 Ora, che diavolo c'è qualcosa che non va in te? 1492 01:15:31,050 --> 01:15:32,930 Non ho cuore! 1493 01:15:33,052 --> 01:15:35,252 Perché una diavolessa l'ha rubato! 1494 01:15:35,388 --> 01:15:37,868 Sai qual è la cosa peggiore in parte è? 1495 01:15:40,060 --> 01:15:41,980 Lei è migliore di me! 1496 01:15:43,647 --> 01:15:45,567 Lei è migliore di me. 1497 01:15:46,859 --> 01:15:48,779 Sai, i tempi stanno cambiando. 1498 01:15:50,112 --> 01:15:52,312 Le donne possono fare delle cose adesso. 1499 01:15:52,448 --> 01:15:55,128 Dovrai imparare come affrontarlo. 1500 01:15:55,284 --> 01:15:57,684 Che cosa? Stavi dicendo qualcosa? 1501 01:15:57,829 --> 01:16:00,029 Guarda, non lo so parlare spagnolo. 1502 01:16:00,165 --> 01:16:02,125 Ah. 1503 01:16:11,468 --> 01:16:12,708 Scotty. 1504 01:16:12,803 --> 01:16:15,283 Scotty, ho la possibilità. 1505 01:16:15,431 --> 01:16:17,351 Scotty. Scotty! 1506 01:16:17,475 --> 01:16:19,355 (gola chiara) Ehi, ehi, 1507 01:16:19,477 --> 01:16:22,317 è fantastico colpo, sei arrivato lì. 1508 01:16:22,480 --> 01:16:25,760 Il tipo di scatto che ti colpisce in cima alle notizie della rete. 1509 01:16:25,900 --> 01:16:29,180 - Oh, beh, speriamo. - Noi della televisione pubblica, 1510 01:16:29,362 --> 01:16:33,602 siamo davvero giù con la cosa liberatoria della donna. 1511 01:16:33,825 --> 01:16:36,065 È così rinfrescante per me. 1512 01:16:36,203 --> 01:16:38,563 Perché la lotta che ho... (urla) 1513 01:16:41,917 --> 01:16:45,077 - Howie, abbiamo la possibilità. - (Veronica grugnisce) 1514 01:16:45,254 --> 01:16:47,134 Su un po'. Su, su. 1515 01:16:47,256 --> 01:16:49,296 OH. Figlio di puttana! 1516 01:16:49,425 --> 01:16:51,305 Shh! 1517 01:16:51,428 --> 01:16:53,468 Non voglio svegliarmi i tuoi amici. 1518 01:16:53,597 --> 01:16:55,197 (Veronica geme) 1519 01:16:55,307 --> 01:16:57,987 (grugniti, grida) 1520 01:16:59,645 --> 01:17:02,125 (russare) 1521 01:17:04,483 --> 01:17:05,723 (silenzio) Aiuto! 1522 01:17:05,818 --> 01:17:08,298 - Semplicemente scomparso. - Come si perde l'ancora principale? 1523 01:17:08,446 --> 01:17:10,846 - Non riesco a trovare Corningstone. - Dove diavolo è? 1524 01:17:10,990 --> 01:17:12,870 - Nessuno l'ha vista. - Non posso crederci. 1525 01:17:12,992 --> 01:17:16,352 Ogni notiziario del mondo sta cercando copertura su questo. 1526 01:17:16,538 --> 01:17:19,458 Non ho nessuna dannata ancora di piombo! 1527 01:17:19,624 --> 01:17:21,984 Accidenti! Prendimi un telefono. 1528 01:17:22,127 --> 01:17:24,367 Non posso crederci Sto per farlo. 1529 01:17:24,504 --> 01:17:26,024 (il telefono squilla) 1530 01:17:27,341 --> 01:17:29,061 quello di Rocky, bar, grill, cucina raffinata. 1531 01:17:29,176 --> 01:17:32,016 - C'è un conduttore lì? - Aspettare. 1532 01:17:32,179 --> 01:17:34,819 Questo mi sta uccidendo. Preferirei tagliarmi la gola. 1533 01:17:34,974 --> 01:17:37,454 - Ciao? - Ciao? 1534 01:17:37,602 --> 01:17:39,482 - E questo è Ron? - Chi è questo? 1535 01:17:39,604 --> 01:17:41,484 - Sono io. Ed. - Chi? 1536 01:17:41,606 --> 01:17:44,006 -Ed Harken. - Non conosco nessun Ned. 1537 01:17:44,150 --> 01:17:46,350 -Ed Harken! -Ed! 1538 01:17:46,486 --> 01:17:48,646 - Ed, ciao. - Ascolta, Ron. 1539 01:17:48,780 --> 01:17:52,460 Corningstone scomparve nel mezzo della storia più importante dell'anno. 1540 01:17:52,659 --> 01:17:54,619 Abbiamo bisogno di te quaggiù subito. 1541 01:17:54,745 --> 01:17:56,305 Aspetta, Ed. 1542 01:17:56,413 --> 01:17:59,493 Questo significa che me lo stai chiedendo? riportare nuovamente la notizia? 1543 01:18:01,335 --> 01:18:03,215 - SÌ. -Ed! 1544 01:18:03,337 --> 01:18:05,377 È meraviglioso! Grazie! 1545 01:18:05,506 --> 01:18:07,786 Ed, aspetta. Voglio dire alcune parole. 1546 01:18:07,926 --> 01:18:11,086 - Sei sempre stato un buon amico! - Giusto. 1547 01:18:11,262 --> 01:18:12,662 - Sempre! - Giusto. 1548 01:18:12,764 --> 01:18:15,204 (piangendo) 1549 01:18:15,350 --> 01:18:17,710 Scendi qui il più velocemente possibile. 1550 01:18:17,853 --> 01:18:19,773 Ed, sarò laggiù. 1551 01:18:21,023 --> 01:18:23,543 E farò bella figura. 1552 01:18:33,369 --> 01:18:36,649 Buonasera. Sono Ron Borgogna. 1553 01:18:36,831 --> 01:18:39,111 Dannazione! Quel tipo pulisce bene! 1554 01:18:39,209 --> 01:18:43,249 Se devo farlo, avrò bisogno il mio team giornalistico al mio fianco. 1555 01:18:43,463 --> 01:18:45,823 (respirando profondamente) 1556 01:18:45,966 --> 01:18:48,006 (clamoroso) 1557 01:18:51,138 --> 01:18:53,058 Ron: Squadra di notizie! 1558 01:18:53,182 --> 01:18:55,662 Assemblare! 1559 01:18:56,769 --> 01:18:58,649 (eco del corno) 1560 01:19:02,901 --> 01:19:06,261 Team giornalistico, riunitevi! 1561 01:19:06,446 --> 01:19:08,206 (eco) 1562 01:19:08,323 --> 01:19:10,123 Ehi, Ron. 1563 01:19:10,242 --> 01:19:11,802 Che cosa succede? 1564 01:19:11,910 --> 01:19:13,310 OH. 1565 01:19:13,412 --> 01:19:15,572 CIAO. Non ti ho visto lì. 1566 01:19:15,706 --> 01:19:18,946 Siamo stati qui letteralmente tutto il tempo che hai. 1567 01:19:19,126 --> 01:19:21,886 Sono un po' imbarazzato. 1568 01:19:22,046 --> 01:19:24,086 (sospira) Guarda. 1569 01:19:24,215 --> 01:19:28,295 Ho appena ricevuto la chiamata da Harken. Mi vuole indietro. 1570 01:19:28,511 --> 01:19:30,711 Ma non posso farlo senza il mio team giornalistico. 1571 01:19:30,847 --> 01:19:32,407 Non lo so, Ron. 1572 01:19:32,516 --> 01:19:35,116 È successo mezza vita fa. Siamo persone diverse adesso. 1573 01:19:35,269 --> 01:19:37,149 Quando te ne sei andato, il dolore era così profondo. 1574 01:19:37,271 --> 01:19:39,751 Non so se posso affrontalo di nuovo. 1575 01:19:39,898 --> 01:19:41,778 Pensaci quello che stai chiedendo. 1576 01:19:41,901 --> 01:19:43,781 (balbetta) L'uomo. 1577 01:19:43,903 --> 01:19:45,503 Signori, 1578 01:19:46,948 --> 01:19:49,188 c'era un tempo 1579 01:19:49,283 --> 01:19:52,163 quando mi hai chiamato la tua ancora principale. 1580 01:19:55,457 --> 01:19:57,617 Mi seguirai ancora? 1581 01:19:59,628 --> 01:20:01,708 Sto diventando troppo vecchio per questa merda. 1582 01:20:01,838 --> 01:20:03,718 Al furgone delle notizie! 1583 01:20:03,841 --> 01:20:06,441 - Al furgone delle notizie! - Va bene! 1584 01:20:16,187 --> 01:20:18,467 Ah! 1585 01:20:18,606 --> 01:20:20,646 Beh, lo sarò. Ron Borgogna. 1586 01:20:20,775 --> 01:20:22,415 È tornato! 1587 01:20:22,485 --> 01:20:25,365 Signori, proviamoci per mettersi in una buona posizione per la storia. 1588 01:20:25,489 --> 01:20:27,369 - Come sono i capelli? - Magnifico. 1589 01:20:27,491 --> 01:20:29,531 Campione: Hai i capelli come un angelo. 1590 01:20:29,660 --> 01:20:32,420 Oh, ehi, ehi. Talent scout in rete. 1591 01:20:32,579 --> 01:20:35,859 - Campione: Questo è bollente. - Ron: In realtà sono nervoso. 1592 01:20:36,042 --> 01:20:38,042 - Andiamo a prenderli. - (Veronica piagnucola) 1593 01:20:38,169 --> 01:20:39,969 Aspetta! L'hai fatto hai sentito qualcosa? 1594 01:20:40,087 --> 01:20:42,727 - (ringhiando) - Aiuto. 1595 01:20:42,882 --> 01:20:45,242 - Ron, aiuto! -Veronica! 1596 01:20:45,343 --> 01:20:47,463 - Stai bene? - Shh! 1597 01:20:47,595 --> 01:20:49,155 Come hai fatto? scendere laggiù? 1598 01:20:49,264 --> 01:20:51,224 Vai a chiamare qualcuno e basta. Per favore. 1599 01:20:51,349 --> 01:20:53,629 Aspettare. Aspettare! 1600 01:20:53,769 --> 01:20:55,289 (ringhiando) 1601 01:20:56,897 --> 01:20:58,617 Dobbiamo fare qualcosa. 1602 01:20:58,691 --> 01:21:01,091 Whoa, Ron, non voglio sembrerà crudele, ma... 1603 01:21:01,193 --> 01:21:03,433 C'è una rete talent scout laggiù. 1604 01:21:03,571 --> 01:21:05,571 Questa è una decisione difficile. 1605 01:21:05,698 --> 01:21:08,218 C'è così tanto a cui pensare. 1606 01:21:08,368 --> 01:21:10,768 Fondamentalmente la storia più grande della mia carriera, 1607 01:21:10,870 --> 01:21:14,550 Mi ha lanciato a un livello Non l'ho mai saputo prima, 1608 01:21:14,708 --> 01:21:16,148 o salvare la donna 1609 01:21:16,209 --> 01:21:19,409 Avevo rapporti familiari con. 1610 01:21:19,546 --> 01:21:22,146 Questo è difficile! 1611 01:21:22,299 --> 01:21:24,779 Sono nei guai! 1612 01:21:24,927 --> 01:21:27,207 Ron, lo so sembra duro, 1613 01:21:27,346 --> 01:21:29,746 ma Dio no voglio che lei viva. 1614 01:21:29,890 --> 01:21:31,810 No. Aspetta. 1615 01:21:33,269 --> 01:21:35,189 Adesso è chiaro. 1616 01:21:37,357 --> 01:21:39,277 Entriamo nella fossa degli orsi. 1617 01:21:40,777 --> 01:21:41,737 Ron, non farlo. 1618 01:21:41,820 --> 01:21:43,500 (urlando) 1619 01:21:44,865 --> 01:21:46,865 (grugniti) Oh! 1620 01:21:46,992 --> 01:21:48,952 (ringhiando) 1621 01:21:49,078 --> 01:21:51,918 Io immediatamente rimpiangere questa decisione. 1622 01:21:52,081 --> 01:21:54,481 Cosa fai? Perché non hai ricevuto aiuto? 1623 01:21:54,625 --> 01:21:56,945 Ron: Questi orsi sono enormi! 1624 01:21:57,086 --> 01:21:59,606 Guardarono molto più piccolo da lassù. 1625 01:21:59,756 --> 01:22:02,476 Distendersi. Andiamo a cercare Harken. 1626 01:22:02,634 --> 01:22:05,154 Stai calmo. 1627 01:22:07,305 --> 01:22:10,505 Va tutto bene. Penso che sia tutto a posto, il mio dolce cincillà. 1628 01:22:10,684 --> 01:22:12,684 - Oh, Ron. - Sì, sì. 1629 01:22:12,811 --> 01:22:14,851 Nel caso dovessimo morire qui oggi, 1630 01:22:14,980 --> 01:22:17,740 c'è qualcosa che dovresti sapere. 1631 01:22:17,900 --> 01:22:20,780 Quello sporco trucco con il teleprompter, non era... 1632 01:22:20,945 --> 01:22:24,265 Il dolce naso di Eli Whitney! Non sei stato tu, vero? 1633 01:22:24,449 --> 01:22:26,729 Era Wes Mantooth. 1634 01:22:26,868 --> 01:22:29,668 - Oh, avrei dovuto saperlo. - No, no. 1635 01:22:29,829 --> 01:22:32,069 - No, l'ho fatto. - Stronza! 1636 01:22:32,207 --> 01:22:35,167 - Shh! - (urlando) 1637 01:22:36,461 --> 01:22:38,701 Hai svegliato gli orsi. Perché l'hai fatto? 1638 01:22:40,299 --> 01:22:41,779 (urlando) 1639 01:22:41,884 --> 01:22:45,324 C'è qualcuno nella fossa degli orsi! 1640 01:22:45,513 --> 01:22:47,873 (ruggente) 1641 01:22:48,015 --> 01:22:50,815 Ci è voluto la mia morte imminente 1642 01:22:50,977 --> 01:22:53,497 perché me ne rendessi conto quanto ho bisogno di te. 1643 01:22:53,646 --> 01:22:55,886 Oh, Ron. 1644 01:22:59,319 --> 01:23:01,199 Quegli orsi gli faranno del male! 1645 01:23:01,321 --> 01:23:04,041 Team giornalistico, andiamo a caccia. 1646 01:23:05,576 --> 01:23:07,056 Squadra di notizie! 1647 01:23:10,664 --> 01:23:11,984 Tutti: Lotta contro l'orso! 1648 01:23:15,002 --> 01:23:17,442 Dai. Dai! 1649 01:23:20,425 --> 01:23:23,905 (urlando) 1650 01:23:24,095 --> 01:23:25,415 Accidenti! 1651 01:23:25,513 --> 01:23:27,393 Colpiscili nell'ugola! 1652 01:23:28,517 --> 01:23:29,797 Ehi, Ron! 1653 01:23:29,851 --> 01:23:31,771 Sto guidando un trattore peloso! 1654 01:23:32,855 --> 01:23:35,175 Gli orsi sono scesi nella squadra giornalistica 1655 01:23:35,316 --> 01:23:36,876 e non sta andando bene. 1656 01:23:36,984 --> 01:23:39,864 Chiaramente, dopo oggi, Non lo farò più... 1657 01:23:40,029 --> 01:23:42,549 Andiamo! Oh, Dio! 1658 01:23:42,698 --> 01:23:45,058 Sta per esserlo ri-dannatamente ridicolo! 1659 01:23:45,201 --> 01:23:46,761 (ringhiando) 1660 01:23:46,870 --> 01:23:48,190 Oh, no. 1661 01:23:48,288 --> 01:23:51,248 Abbiamo svegliato la mamma. 1662 01:23:51,416 --> 01:23:53,816 (ruggente) 1663 01:23:53,960 --> 01:23:55,400 Oh, Dio! 1664 01:23:56,922 --> 01:23:59,282 Non voglio morire. 1665 01:23:59,383 --> 01:24:00,983 (abbaiare) 1666 01:24:00,984 --> 01:24:02,061 Ron!!! 1667 01:24:05,056 --> 01:24:09,056 - Ron: Baxter! - (abbaiando) 1668 01:24:12,261 --> 01:24:14,461 Lascia stare queste persone. 1669 01:24:14,661 --> 01:24:16,712 Non intendono farti del male. 1670 01:24:16,912 --> 01:24:20,615 Noi Orsi siamo una razza orgogliosa. Devono pagare per la loro intrusione. 1671 01:24:21,015 --> 01:24:22,826 Nei miei viaggi ho incontrato uno come te. 1672 01:24:23,026 --> 01:24:24,918 Il suo nome era Katow-jo. 1673 01:24:25,118 --> 01:24:27,075 Siamo diventati amici. 1674 01:24:28,375 --> 01:24:29,618 Katow-jo è mio cugino. 1675 01:24:31,618 --> 01:24:33,318 Vai in pace. 1676 01:24:35,018 --> 01:24:37,918 Racconterò storie della tua compassione. 1677 01:24:38,318 --> 01:24:41,820 Addio, Baxter. Sarai sempre amico degli orsi. 1678 01:24:43,805 --> 01:24:45,325 (Gli spettatori sussultano) 1679 01:24:45,432 --> 01:24:47,352 (applauso) 1680 01:24:47,476 --> 01:24:49,836 Veronica: Guarda! Stanno seguendo la loro madre! 1681 01:24:49,978 --> 01:24:51,258 Ron: È istinto. 1682 01:24:51,355 --> 01:24:53,555 Oh, Baster! 1683 01:24:53,691 --> 01:24:57,891 OH! Oh, Baxter, sei ancora vivo! 1684 01:24:58,112 --> 01:25:01,352 Oh, sono così felice! 1685 01:25:01,532 --> 01:25:05,012 Sono così felice! Sei vivo! 1686 01:25:05,203 --> 01:25:07,723 Sono così felice! 1687 01:25:07,872 --> 01:25:10,912 (piangendo) 1688 01:25:14,171 --> 01:25:15,571 Ti leccherò! 1689 01:25:15,672 --> 01:25:18,632 Ti leccherò davanti di tutti per mostrare la mia gioia. 1690 01:25:18,801 --> 01:25:20,761 OH. Ohhh! 1691 01:25:20,886 --> 01:25:23,846 Cavolo, davvero gli piace quel cane. 1692 01:25:24,015 --> 01:25:26,335 Borgogna! Borgogna! 1693 01:25:26,476 --> 01:25:28,756 Borgogna! Borgogna! 1694 01:25:28,895 --> 01:25:31,375 Borgogna! Borgogna! 1695 01:25:31,523 --> 01:25:33,723 Ciao, Ron. 1696 01:25:33,858 --> 01:25:36,858 È sempre una lunga caduta dall'alto, no? 1697 01:25:37,028 --> 01:25:38,388 Facile, Wes. 1698 01:25:38,488 --> 01:25:41,768 Stavo aspettando per dirtelo a lungo. 1699 01:25:41,950 --> 01:25:44,230 - Va bene. - Nel profondo del mio stomaco, 1700 01:25:44,328 --> 01:25:45,928 con ogni centimetro di me, 1701 01:25:46,038 --> 01:25:48,718 Io puro, etero 1702 01:25:48,874 --> 01:25:50,394 ti odio! 1703 01:25:51,919 --> 01:25:54,239 (gli spettatori sussultano) 1704 01:25:55,673 --> 01:25:57,953 Ma, dannazione, ti rispetto! 1705 01:25:59,177 --> 01:26:01,097 (gli spettatori sospirano) 1706 01:26:06,727 --> 01:26:09,607 (applauso) 1707 01:26:11,106 --> 01:26:12,506 Grazie, 1708 01:26:12,608 --> 01:26:14,048 fratello. 1709 01:26:16,278 --> 01:26:19,398 Borgogna! Borgogna! 1710 01:26:19,574 --> 01:26:21,934 Oggi si parla di redenzione 1711 01:26:22,035 --> 01:26:23,955 R-O-N. 1712 01:26:24,078 --> 01:26:26,798 Borgogna! Borgogna! 1713 01:26:26,957 --> 01:26:28,717 Donna: Ron, sei il mio eroe! 1714 01:26:28,834 --> 01:26:32,474 Ron, penso che tu abbia capito una storia da raccontare. 1715 01:26:34,715 --> 01:26:36,115 Sei sicuro, Ed? 1716 01:26:37,217 --> 01:26:39,017 Fallo. 1717 01:26:39,136 --> 01:26:41,616 È la storia sei nato per raccontare. 1718 01:26:46,769 --> 01:26:49,169 San Diego sta aspettando. Vai a prenderli. 1719 01:26:49,314 --> 01:26:50,794 Fate largo! 1720 01:26:50,899 --> 01:26:53,779 Ron Burgundy sta per arrivare per riferire sui panda! 1721 01:26:56,405 --> 01:26:57,885 Contami. Tre. 1722 01:26:57,990 --> 01:26:59,950 Scotty: È in diretta, signor Burgundy. 1723 01:27:00,075 --> 01:27:01,955 Questo è Ron Burgundy, 1724 01:27:02,077 --> 01:27:05,797 riferendo con orgoglio ancora una volta per le notizie di Canale 4. 1725 01:27:05,998 --> 01:27:09,678 La storia di oggi è una delle cose più straordinarie 1726 01:27:09,877 --> 01:27:12,837 mai accadere a San Diego 1727 01:27:13,006 --> 01:27:14,686 o anche il mondo. 1728 01:27:14,757 --> 01:27:17,637 Ma in ordine per raccontarlo adeguatamente, 1729 01:27:17,761 --> 01:27:20,001 ne avrò bisogno qualche aiuto 1730 01:27:20,138 --> 01:27:22,378 dal mio co-conduttore, 1731 01:27:23,684 --> 01:27:25,644 La signorina Veronica Corningstone. 1732 01:27:25,769 --> 01:27:27,769 (spettatori esultano) 1733 01:27:27,896 --> 01:27:30,456 - Sistema ad alta pressione-- - No, no, no, no, Brick. 1734 01:27:30,608 --> 01:27:32,608 - Sistema ad alta pressione-- - Vai a stare lì. 1735 01:27:32,735 --> 01:27:35,295 (applausi, applausi) 1736 01:27:36,656 --> 01:27:38,016 Oh, Ron. 1737 01:27:38,116 --> 01:27:40,356 Ron, ci sono letteralmente migliaia di uomini 1738 01:27:40,493 --> 01:27:42,013 che dovrei stare con invece, 1739 01:27:42,120 --> 01:27:45,120 ma ne sono sicuro al 72%. che ti amo. 1740 01:27:49,294 --> 01:27:52,294 (applauso) 1741 01:27:52,464 --> 01:27:55,504 Narratore: Sì, la redenzione è stato dolce per Ron Burgundy. 1742 01:27:55,676 --> 01:27:58,276 SÌ! Ron! 1743 01:27:58,429 --> 01:28:01,909 - Per quanto riguarda il team giornalistico: - Smettila! Ron! 1744 01:28:02,099 --> 01:28:05,379 Champ Kind è diventato un commentatore per la NFL, 1745 01:28:05,561 --> 01:28:08,001 ma è stato successivamente licenziato dopo essere stato accusato 1746 01:28:08,148 --> 01:28:11,668 di molestie sessuali di Terry Bradshaw. 1747 01:28:11,860 --> 01:28:13,780 Mi scusi. 1748 01:28:13,904 --> 01:28:16,344 Quella è la Pantera del Sesso indossi? 1749 01:28:16,490 --> 01:28:18,650 (urla) 1750 01:28:18,784 --> 01:28:21,184 Brian Fantana continuò avere un grande successo 1751 01:28:21,328 --> 01:28:23,768 come presentatore del successo reality show televisivo 1752 01:28:23,914 --> 01:28:26,634 "l'Isola dei rapporti" sulla rete Fox. 1753 01:28:26,792 --> 01:28:29,392 Qualcuno ha visto Brick? 1754 01:28:29,545 --> 01:28:31,465 - Mattone? - Non! Questo solletica! 1755 01:28:31,589 --> 01:28:34,669 No, questo mi fa il solletico! Dai! 1756 01:28:34,843 --> 01:28:37,683 Tamland di mattoni è sposato con 1 1 figli 1757 01:28:37,846 --> 01:28:39,966 ed è uno dei migliori consiglieri politici 1758 01:28:40,098 --> 01:28:41,738 alla Casa Bianca di Bush. 1759 01:28:41,850 --> 01:28:44,410 Ti prenderò! Ti prenderò! 1760 01:28:44,561 --> 01:28:46,601 (il tifo continua) 1761 01:28:55,072 --> 01:28:58,112 E Ron e Veronica non rimase a San Diego a lungo. 1762 01:29:02,163 --> 01:29:04,203 Li ho scelti come mio sostituto, 1763 01:29:04,332 --> 01:29:07,612 e sono diventati i primi team giornalistico della rete di genere misto, 1764 01:29:07,794 --> 01:29:09,954 e sono fermi farlo oggi. 1765 01:29:10,088 --> 01:29:13,048 Da tutti noi qui al World News Center, 1766 01:29:13,217 --> 01:29:14,897 Sono Veronica Corningstone. 1767 01:29:15,010 --> 01:29:16,770 E io sono Ron Burgundy. 1768 01:29:16,887 --> 01:29:19,407 Rimani di classe, pianeta Terra. 1769 01:29:22,769 --> 01:29:26,569 1770 01:29:26,731 --> 01:29:30,611 quando hai finito 1771 01:29:30,819 --> 01:29:34,899 riposare 1772 01:29:35,073 --> 01:29:37,113 1773 01:29:37,242 --> 01:29:40,402 OH! Il corvo del grande Odino! 1774 01:29:40,579 --> 01:29:43,899 OH! Per il martello di Thor! 1775 01:29:44,083 --> 01:29:47,563 OH! La barba di San Damiano! 1776 01:29:47,753 --> 01:29:50,153 La dolce spatola della nonna! 1777 01:29:50,298 --> 01:29:52,978 OH! Caffè bollente! 1778 01:29:53,134 --> 01:29:56,454 Quello di zio Jonathan pipa di pannocchia! 1779 01:29:59,224 --> 01:30:01,984 Ti sparerò con una pistola BB quando non guardi. 1780 01:30:02,144 --> 01:30:04,024 Nella parte posteriore della testa. 1781 01:30:04,146 --> 01:30:06,546 - Mi dispiace. - (equipaggio ridendo) 1782 01:30:08,150 --> 01:30:10,310 Non sei molto intelligente. Lo sai, vero? 1783 01:30:10,444 --> 01:30:12,044 In realtà lo sei piuttosto un idiota. 1784 01:30:12,154 --> 01:30:14,434 Tutti qui lo sanno. 1785 01:30:14,574 --> 01:30:18,534 Se sono un ottuso, tu sei quello ottuso... 1786 01:30:18,745 --> 01:30:21,825 Oh! Non riesco a pensarci hai qualcosa da dire, puoi? 1787 01:30:21,998 --> 01:30:24,838 Sì, posso. Posso pensare di tante cose da dire. 1788 01:30:25,001 --> 01:30:27,001 Cioè, sei una sporca stronza. 1789 01:30:29,965 --> 01:30:32,205 Bene, Ron, lo farò metti del veleno... 1790 01:30:32,343 --> 01:30:34,343 (ride) Oh mio Dio! 1791 01:30:34,470 --> 01:30:37,710 (equipaggio che ride) 1792 01:30:38,891 --> 01:30:41,971 Ho bevuto una lampada lava. Non era lava. 1793 01:30:42,145 --> 01:30:44,425 Ne ho mangiato un sacco di isolamento in fibra di vetro. 1794 01:30:44,564 --> 01:30:48,804 Non era zucchero filato come ha detto quel ragazzo. 1795 01:30:49,027 --> 01:30:50,547 Mi prude lo stomaco. 1796 01:30:50,654 --> 01:30:51,774 Ho cagato un martello. 1797 01:30:51,863 --> 01:30:53,943 Ho fatto la cacca un registratore. 1798 01:30:54,074 --> 01:30:56,034 Ho fatto la cacca una gallina da gioco della Cornovaglia. 1799 01:30:58,787 --> 01:31:00,587 Ehm... 1800 01:31:00,706 --> 01:31:02,626 (ride) No. 1801 01:31:03,751 --> 01:31:05,671 Non prendere un tono con me, 1802 01:31:05,795 --> 01:31:08,915 perché ti darò un colpo giusto sul Jack Johnson! 1803 01:31:09,090 --> 01:31:10,490 - Va bene. - SÌ. 1804 01:31:10,592 --> 01:31:12,272 Adesso questo sta accadendo. 1805 01:31:12,385 --> 01:31:13,945 Cosa sono stai facendo? 1806 01:31:14,054 --> 01:31:16,054 - Ah! - Cosa fai? 1807 01:31:16,181 --> 01:31:17,541 Che cosa siete-- 1808 01:31:22,521 --> 01:31:23,641 Azione. 1809 01:31:23,731 --> 01:31:25,731 Torneremo a fare quello che so fare meglio... 1810 01:31:25,858 --> 01:31:28,538 Immagino che torneremo a fare quello che so fare meglio, metterlo in mostra. 1811 01:31:28,694 --> 01:31:30,534 Quando lo faremo? iniziare? 1812 01:31:30,655 --> 01:31:32,295 Quando iniziamo? 1813 01:31:32,407 --> 01:31:34,287 - Questa è la mia linea. - Quando cominciamo? 1814 01:31:34,409 --> 01:31:36,289 tu dici "Quando vuoi." 1815 01:31:36,411 --> 01:31:38,011 - Quando vuoi. - (ride) 1816 01:31:38,121 --> 01:31:40,081 Continua così. Questa è roba buona. 1817 01:31:41,208 --> 01:31:43,928 ...una banca della zona in modo audace... 1818 01:31:44,086 --> 01:31:47,166 Probabilmente non lo stesso. Probabilmente non è lo stesso ragazzo. 1819 01:31:55,056 --> 01:31:56,976 Ron: Brick, prima di lasciarti andare, 1820 01:31:57,099 --> 01:31:59,579 hai ancora la tua celebrità? torneo di golf quest'estate? 1821 01:31:59,727 --> 01:32:01,607 No, troppe persone è morto l'anno scorso. 1822 01:32:01,729 --> 01:32:03,849 Quindi non lo faremo... (ride) 1823 01:32:03,982 --> 01:32:05,662 Mi dispiace. Scusa. 1824 01:32:06,735 --> 01:32:09,935 L'hanno chiamato San Diego. 1825 01:32:10,072 --> 01:32:13,672 Che in tedesco significa "la vagina di una balena." 1826 01:32:13,867 --> 01:32:16,427 ( ridendo ) 1827 01:32:20,416 --> 01:32:22,816 Questo è il massimo cosa ridicola in assoluto. 1828 01:32:44,024 --> 01:32:47,504 1829 01:32:47,695 --> 01:32:51,295 quando hai finito 1830 01:32:51,449 --> 01:32:55,009 riposare 1831 01:32:55,203 --> 01:32:56,243 1832 01:32:56,329 --> 01:32:59,169 1833 01:33:14,515 --> 01:33:16,395 (tutti ridono) 1834 01:33:16,517 --> 01:33:18,677 Modo di gestirlo. È stato carino. 1835 01:33:18,811 --> 01:33:20,571 Sicuramente è buono essere il numero uno. 1836 01:33:20,688 --> 01:33:23,248 Sicuramente batte l'inferno fuori dal numero due. 1837 01:33:24,776 --> 01:33:27,056 Stiamo ridendo! 1838 01:33:27,154 --> 01:33:29,434 E lo siamo ottimi amici. 1839 01:33:29,573 --> 01:33:32,413 Buoni amici che condividono un momento speciale. 1840 01:33:32,576 --> 01:33:35,256 Non dire niente, Ron. Lascia che accada. 1841 01:33:35,412 --> 01:33:38,332 stiamo ridendo godendo della nostra amicizia. 1842 01:33:38,499 --> 01:33:41,819 E un giorno guarderemo indietro su questo con molto affetto. 1843 01:33:43,045 --> 01:33:46,045 Sì. (sospira) 1844 01:33:46,216 --> 01:33:47,656 (ride) 1845 01:33:49,469 --> 01:33:50,789 Sì.