1 00:00:53,638 --> 00:00:58,309 АНАТОМІЯ 2 00:01:33,470 --> 00:01:35,346 Рукавички, Камінські, рукавички. 3 00:01:35,513 --> 00:01:38,349 Жінка - навчальний посібник, не однокурсник. 4 00:01:41,728 --> 00:01:43,688 Чому б вам не спробувати це з живими жінками? 5 00:01:43,855 --> 00:01:45,982 Якраз коли я нарешті знайшов свіже м'ясо... 6 00:01:47,192 --> 00:01:49,277 Від завтрашнього дня, це знову будуть річкові трупи. 7 00:01:49,444 --> 00:01:50,612 професор? 8 00:01:50,945 --> 00:01:54,157 Здається, якась аномалія в області малого тазу. 9 00:01:54,324 --> 00:01:56,075 Пеніс, можливо? 10 00:01:57,285 --> 00:02:01,915 Це не аномалія. Чоловіки бувають різні... 11 00:02:02,081 --> 00:02:03,583 ...від вас, жінок. можна мені 12 00:02:09,506 --> 00:02:11,382 Слизький ось що. 13 00:02:14,385 --> 00:02:15,637 Заходьте. 14 00:02:20,892 --> 00:02:26,564 Паула Хеннінг. 783 бали, Конкурс Роберта Коха '99. 15 00:02:27,440 --> 00:02:29,859 Другий найкращий результат у країні. 16 00:02:30,109 --> 00:02:31,486 приємно. 17 00:02:32,821 --> 00:02:35,573 Мабуть, це означає, що мене прийняли тоді в Гейдельберзі. 18 00:02:35,740 --> 00:02:37,951 так Якщо ви віддаєте перевагу провести літо з трупами... 19 00:02:38,117 --> 00:02:39,953 ...а не з молодими людьми. 20 00:02:41,162 --> 00:02:43,998 Курс анатомії з Громбеком є найкращим. 21 00:02:44,165 --> 00:02:46,960 Є багато чому навчитися, і це нелегко. 22 00:02:47,168 --> 00:02:49,754 - Зосередьтеся, зосередьтеся. - Я планував поїхати в Італію... 23 00:02:49,921 --> 00:02:52,590 - ...але тоді це, звичайно,... - Чудова можливість. 24 00:02:52,757 --> 00:02:56,177 Зі своїм талантом? Ти хочеш ганятися за італійськими хлопцями? 25 00:02:56,344 --> 00:02:59,806 Італійці, вони не можуть тримати руки подалі від вас. 26 00:03:01,724 --> 00:03:03,226 Ви праві. 27 00:03:09,065 --> 00:03:10,233 вибач 28 00:03:12,360 --> 00:03:15,154 - Вона збирається покращити комусь день. - Привіт. 29 00:03:15,321 --> 00:03:17,907 - Ну? - Гейдельберг! 30 00:03:59,157 --> 00:04:00,533 Привіт, дідусю. 31 00:04:01,242 --> 00:04:02,702 Гаразд, послухай хвилинку. 32 00:04:02,869 --> 00:04:06,331 Ваші функції печінки підвищені, ваша ШКФ менше 20 відсотків... 33 00:04:06,497 --> 00:04:09,876 ...і я щойно почув, що вони враховуючи гемофільтрацію. 34 00:04:10,043 --> 00:04:11,836 Вони хочуть збільшити морфін до 5 мл, 35 00:04:12,003 --> 00:04:14,047 але вони все одно повинні запитайте у Швацценбергера. 36 00:04:15,840 --> 00:04:17,550 Вам дуже боляче? 37 00:04:17,842 --> 00:04:20,470 Пола, я мертвий з Різдва. 38 00:04:20,637 --> 00:04:25,183 Вони мучать мене машинами ми вклали, коли я керував цим закладом. 39 00:04:26,851 --> 00:04:29,020 А як щодо результатів Роберта Коха? 40 00:04:29,270 --> 00:04:32,190 Понад 700. Другий найкращий результат у всій Німеччині. 41 00:04:32,357 --> 00:04:35,860 Це моя дівчина. А Гейдельберг? 42 00:04:36,027 --> 00:04:37,904 Я не можу залишити тебе самого. 43 00:04:38,071 --> 00:04:39,072 Відчепись. 44 00:04:39,238 --> 00:04:43,576 Їде моя улюблена внучка зробити мене щасливим і стати доктором медицини. 45 00:04:44,202 --> 00:04:47,455 Не той, хто накладає пов'язки чи бюрократ із медичного страхування. 46 00:04:47,622 --> 00:04:48,623 Як пекло! 47 00:04:48,873 --> 00:04:51,459 Лікар. Мій наступник. 48 00:04:52,752 --> 00:04:54,295 Моя гордість і радість. 49 00:04:57,548 --> 00:04:59,509 Мені треба йти, дідусю. до зустрічі 50 00:05:01,552 --> 00:05:04,389 Зроби добру справу і вирви вилку на вашому шляху. 51 00:05:05,223 --> 00:05:06,474 дідусь! 52 00:05:10,186 --> 00:05:11,562 Гейдельберг? 53 00:05:12,563 --> 00:05:17,026 не хвилюйся Ті червоні плями є тільки лобкові воші. Ви будете добре. 54 00:05:19,070 --> 00:05:21,155 Тату, це шанс на все життя. 55 00:05:22,991 --> 00:05:24,826 Ось, скористайся цим, коли повернешся додому. 56 00:05:24,993 --> 00:05:26,995 Ти міг би порадіти за мене за зміну. 57 00:05:27,161 --> 00:05:29,372 У мене була така ідея, що ти приєднаєшся до мене тут. 58 00:05:29,539 --> 00:05:32,041 Це те, що ви сказали, чи я помиляюся? 59 00:05:32,417 --> 00:05:35,253 Це дослідницька програма з Громбеком Я розповідав вам про. 60 00:05:36,671 --> 00:05:40,049 Якщо ви туди поїдете, то обов’язково потрапите приймаються в будь-якій науково-дослідній установі. 61 00:05:40,216 --> 00:05:43,011 Так, або потрапити в шикарну клініку на ваш вибір. 62 00:05:43,177 --> 00:05:47,348 Робити лікарів багатими та відомими ось у чому полягає людське страждання. 63 00:05:48,266 --> 00:05:50,935 Все, що я хочу, це мати найкращу можливу освіту. 64 00:05:51,102 --> 00:05:53,312 Я казав твоїй дружині, у нього кашель... 65 00:05:53,479 --> 00:05:54,689 Тримайся подалі. 66 00:05:54,856 --> 00:05:55,982 Залиште мене! 67 00:05:56,149 --> 00:05:59,277 так Я хочу зробити його великим навіть якщо ти думаєш, що це фігня. 68 00:05:59,444 --> 00:06:01,612 Я не хочу закінчувати в якийсь третьосортний... 69 00:06:01,779 --> 00:06:02,947 Давай. 70 00:06:04,449 --> 00:06:06,117 Давай, закінчуй. 71 00:06:10,204 --> 00:06:14,000 Візьміть хоча б синю з собою. Можливо, ви захочете піти кудись увечері. 72 00:06:14,167 --> 00:06:16,252 Я буду занадто зайнятий для цього в Гейдельберзі. 73 00:06:16,419 --> 00:06:18,046 Це нормально одягатися як дівчина. 74 00:06:18,212 --> 00:06:20,715 Я не збираюся вагітніти і зруйнувати мою кар'єру. 75 00:06:21,841 --> 00:06:23,968 дякую Я запам'ятаю це. 76 00:06:26,054 --> 00:06:28,306 Вибачте, я не так мав на увазі. 77 00:06:30,183 --> 00:06:32,435 Ти вибачився перед батьком? 78 00:06:33,311 --> 00:06:36,522 Повірте, я старався. Але він думає успішні люди - шахраї... 79 00:06:36,689 --> 00:06:38,232 ...просто тому, що він ніколи не... 80 00:06:39,150 --> 00:06:42,779 До речі, я знаю, що він терпіти не може хлопець, але татові треба відвідати дідуся... 81 00:06:42,945 --> 00:06:45,531 ...в лікарні. Він у дуже поганому стані. 82 00:06:51,829 --> 00:06:53,915 Ти обіцяєш написати мені? 83 00:06:54,540 --> 00:06:57,168 Це буде чудово. Справді чудово. 84 00:07:17,772 --> 00:07:19,023 Де... 85 00:07:28,616 --> 00:07:29,992 де я 86 00:07:32,578 --> 00:07:33,704 Зразок не спить. 87 00:07:34,247 --> 00:07:36,374 - Анестезія? — Тримайте тираж. 88 00:07:36,541 --> 00:07:38,126 Два міліграма Промідала. 89 00:07:39,669 --> 00:07:41,879 — Ви бачили список? - так. 90 00:07:44,841 --> 00:07:46,801 Хтось цікавий на цьому? 91 00:07:46,968 --> 00:07:48,261 що відбувається 92 00:07:49,011 --> 00:07:50,805 Якийсь хлопець із Берліна. 93 00:08:00,106 --> 00:08:03,317 - Хеннінг. - Ви жартуєте. Хеннінг? 94 00:08:05,236 --> 00:08:06,737 Який Хеннінг? 95 00:08:11,534 --> 00:08:14,287 Паула або Петра. Відмінні оцінки. 96 00:08:19,292 --> 00:08:21,794 Жінка була б новинкою, на один раз. 97 00:08:23,838 --> 00:08:26,340 Ми могли б з нею зв'язатися... 98 00:08:27,049 --> 00:08:29,552 ...коли вона прибуде в Гейдельберг. 99 00:08:50,156 --> 00:08:52,658 АНАТОМІЯ 100 00:09:05,546 --> 00:09:07,757 Хіба я не знаю вас з Мюнхена? 101 00:09:08,341 --> 00:09:10,885 Правильно, ти закохався з професором. 102 00:09:11,093 --> 00:09:13,054 Ви маєте на увазі шестиручку? О, так. 103 00:09:13,221 --> 00:09:15,139 Мені стає так біса соромно коли він починає... 104 00:09:15,306 --> 00:09:16,641 Я просто дозволив йому розважатися. 105 00:09:16,807 --> 00:09:19,435 чому ні Тоді вам не потрібно йти до його паскудних лекцій. 106 00:09:19,602 --> 00:09:22,104 До того ж, у нього ніколи не вистачить сміливості схопити сиськи. 107 00:09:22,271 --> 00:09:24,398 Отже, ми їдемо до Гейдельберга. 108 00:09:25,650 --> 00:09:27,610 - Ти теж? - Ми можемо бути сусідами по кімнаті. 109 00:09:27,777 --> 00:09:29,737 Б'юсь об заклад, що тут повзає з милими хлопцями. 110 00:09:29,904 --> 00:09:32,323 Що я кажу? Студенти-медики? 111 00:09:33,366 --> 00:09:34,909 Ви ніколи не знаєте. 112 00:09:40,790 --> 00:09:42,667 Тут потрібен лікар! 113 00:09:46,337 --> 00:09:47,546 Чи тут ніхто не лікар? 114 00:09:47,713 --> 00:09:48,714 Тримайте ці. 115 00:09:49,507 --> 00:09:51,759 Він просто втратив свідомість. Мабуть, спека. 116 00:09:52,176 --> 00:09:54,345 Привіт. ти мене чуєш 117 00:09:55,346 --> 00:09:58,391 Легко це робить. ти мене чуєш Привіт. ти мене чуєш 118 00:10:08,985 --> 00:10:12,655 Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім. 119 00:10:14,365 --> 00:10:16,284 Вісім, дев'ять, десять, одинадцять. 120 00:10:20,204 --> 00:10:22,206 ти в порядку ти мене чуєш 121 00:10:22,581 --> 00:10:23,874 ти в порядку 122 00:10:24,041 --> 00:10:25,584 Очистити купе. Поспішайте! 123 00:10:25,751 --> 00:10:28,713 Тепер ми знаємо, чому ми навчалися все це лайно роками. 124 00:10:28,879 --> 00:10:31,507 Це не була непритомність. Це була зупинка серця. 125 00:10:31,882 --> 00:10:33,759 Кардіоміопатія ось що це таке. 126 00:10:33,926 --> 00:10:35,511 Важка серцева недостатність. 127 00:10:35,678 --> 00:10:37,596 Велике серце, маленькі клапани. 128 00:10:37,763 --> 00:10:40,516 Час від часу я падаю мертвим. Але в іншому нарікань немає. 129 00:10:41,100 --> 00:10:44,562 Я, як ви називаєте, хрестоматійний випадок. Якщо ти будеш добрий, можеш отримати мій труп. 130 00:10:44,729 --> 00:10:48,566 Спочатку ми повинні переконатися в решті Ваше обладнання в хорошому робочому стані. 131 00:10:49,734 --> 00:10:52,903 Це 435-й спеціаліст або вірний цілитель, якого я бачив. 132 00:10:53,112 --> 00:10:55,740 Ми повинні зустрітися сьогодні ввечері в якомусь барі. 133 00:10:55,906 --> 00:10:58,367 Всі вони виходять на що це таке рідкісне захворювання. 134 00:10:58,534 --> 00:10:59,869 Не має значення. Мені вже неможливо допомогти. 135 00:11:00,036 --> 00:11:01,620 Не кажи так. Сучасна медицина... 136 00:11:01,787 --> 00:11:04,749 Ось номер мого мобільного. Ми тусуємося в барах, клубах і кіно... 137 00:11:04,915 --> 00:11:06,584 ...тож, якщо ми вам потрібні... 138 00:11:09,879 --> 00:11:11,130 Дуже дякую. 139 00:11:12,006 --> 00:11:13,507 До побачення, Девіде. 140 00:11:14,091 --> 00:11:15,760 - До побачення. - До побачення. 141 00:11:25,519 --> 00:11:26,896 Бідний Девід. 142 00:11:28,606 --> 00:11:31,692 Він занадто молодий, щоб переживати серцева недостатність. 143 00:12:13,943 --> 00:12:15,486 Ви обоє з Мюнхена. 144 00:12:15,653 --> 00:12:18,489 Ми дозволимо вам двом поділи квартиру, гаразд? 145 00:12:18,739 --> 00:12:22,159 Без алкоголю, собак і котів. Відвідувачі чоловічої статі дозволені. 146 00:12:22,368 --> 00:12:24,578 Ви знаєте, ми робимо чудових домашніх тварин. 147 00:12:24,995 --> 00:12:27,665 До речі, я Філ. Як у "Заправляй". 148 00:12:28,374 --> 00:12:31,001 комік. милий 149 00:12:31,293 --> 00:12:32,670 Прийти знову? 150 00:12:37,800 --> 00:12:38,968 Домашній. 151 00:12:46,183 --> 00:12:47,184 Привіт? Хтось тут? 152 00:12:47,351 --> 00:12:49,437 Всі нові студенти зверніться до анатомічної лабораторії... 153 00:12:49,603 --> 00:12:51,439 ...в новому крилі. На дублі. 154 00:13:04,743 --> 00:13:07,496 - Це нове крило? - Так, там. 155 00:13:09,874 --> 00:13:11,709 Ви збираєтесь на орієнтаційна зустріч? 156 00:13:11,876 --> 00:13:13,627 Ми йдемо в анатомічну лабораторію. 157 00:13:14,211 --> 00:13:15,546 Ось і все. 158 00:13:33,564 --> 00:13:34,648 Нічого собі 159 00:13:44,116 --> 00:13:45,326 Просторий. 160 00:14:08,140 --> 00:14:10,017 Можливо, ми зарано. 161 00:14:18,150 --> 00:14:19,193 Я Паула. 162 00:14:19,360 --> 00:14:20,861 Паула Хеннінг. 163 00:14:21,278 --> 00:14:22,279 Я Гретхен. 164 00:14:22,446 --> 00:14:24,365 Габбі. Я їду в Тазбінген. 165 00:14:24,990 --> 00:14:27,368 Раніше я зустрічалася з цим дуже милим хлопцем звідти. 166 00:14:27,535 --> 00:14:30,204 Ми обоє з Мюнхена, але ми тільки сьогодні зустрілися. 167 00:14:30,621 --> 00:14:34,625 Або я зовсім божевільний, або... 168 00:14:38,629 --> 00:14:40,798 Здається, я щось бачив... 169 00:14:42,216 --> 00:14:43,759 Це ніби, переїхало. 170 00:14:44,969 --> 00:14:46,887 Це не дуже ймовірно. 171 00:14:49,390 --> 00:14:50,474 Звичайно ні. 172 00:14:57,815 --> 00:14:59,650 Я знаю твого друга? 173 00:15:02,444 --> 00:15:03,821 Той, що з Тазбінгена? 174 00:15:04,530 --> 00:15:06,073 О Боже, мені це не подобається. 175 00:15:11,370 --> 00:15:13,289 Ха-ха-ха. 176 00:15:14,832 --> 00:15:19,378 Ми що, малят лякаємо? Це якийсь Гейдельберзький обряд ініціації? 177 00:15:28,929 --> 00:15:30,306 Не може бути. 178 00:15:30,514 --> 00:15:31,682 Ні в якому разі. 179 00:15:33,142 --> 00:15:34,727 Це неможливо. 180 00:15:39,189 --> 00:15:40,941 Трупи не рухаються. 181 00:15:46,530 --> 00:15:49,033 Ти справжній, і ти мертвий. 182 00:15:50,784 --> 00:15:52,745 Навіщо трупу рухатися? 183 00:15:55,414 --> 00:15:58,208 М'язи скорочуються коли нерви стимулюються. 184 00:16:00,502 --> 00:16:04,298 Нерви реагують на електричні імпульси. 185 00:16:07,259 --> 00:16:09,303 Імпульси можна генерувати. 186 00:16:18,354 --> 00:16:21,357 Ви надсилаєте електричний імпульс до нервового волокна... 187 00:16:21,523 --> 00:16:24,526 ...і це змушує м'яз скорочуватися, і у вас є рух. 188 00:16:28,155 --> 00:16:29,365 зрозумів 189 00:16:32,534 --> 00:16:34,912 Завжди є наукове пояснення. 190 00:16:37,206 --> 00:16:39,208 Все, що вам потрібно, це кабель живлення... 191 00:16:39,375 --> 00:16:41,919 ...і якщо ти зіткнешся, це перегорить усі запали в кампусі. 192 00:16:42,086 --> 00:16:44,963 Що це за біса? Фільм про Франкенштейна? 193 00:16:45,631 --> 00:16:47,883 Деякі з нас мають етику, ви дурні придури. 194 00:16:51,512 --> 00:16:53,722 На днях я заберу тебе. 195 00:16:54,682 --> 00:16:55,933 Мудак. 196 00:17:06,485 --> 00:17:07,820 вибач мене 197 00:17:11,573 --> 00:17:14,284 Вони отримують Громбека цілий рік тут, у Гейдельберзі. 198 00:17:14,451 --> 00:17:17,496 Він може бути дуже жорстким з тобою. Він повний садист. 199 00:17:17,663 --> 00:17:21,500 Звичайно, він геніальний у своїй сфері. У кого ви вчитеся? 200 00:17:22,251 --> 00:17:24,461 Я навчався у Боттічеллі в Берліні... 201 00:17:24,628 --> 00:17:26,964 ...і зараз я проходжу практику в Сорбонні. 202 00:17:27,131 --> 00:17:28,632 Губера в Мюнхені. 203 00:17:28,799 --> 00:17:30,592 Келемана в Емдені. 204 00:17:31,009 --> 00:17:32,720 що? В Емдені немає університету. 205 00:17:32,886 --> 00:17:34,596 Але є м'ясник. 206 00:17:34,763 --> 00:17:37,224 Мій дядько м'ясник. Він різьбить як бог. 207 00:17:37,641 --> 00:17:38,726 Я серйозно. 208 00:17:38,976 --> 00:17:40,728 Ви швидко дізнаєтеся про трип від T-bone. 209 00:17:40,894 --> 00:17:42,688 Ви знаєте, як це дорого? 210 00:17:44,106 --> 00:17:47,484 – Лікар – це щось... - М'ясо м'ясом, і воно має свою ціну. 211 00:17:47,651 --> 00:17:50,529 Серце коштує дорожче печінки. Імплантати більше, ніж ліпосакція. 212 00:17:50,696 --> 00:17:54,408 Медицина - єдиний спосіб розбагатіти. І тому ми тут. Так, хлопці? 213 00:18:08,213 --> 00:18:10,549 - Я ваш місцевий гейдельбергер. - Справді? 214 00:18:11,341 --> 00:18:13,427 що ти зробив Основні стероїди? 215 00:18:15,846 --> 00:18:19,016 Зробіть мені послугу і дайте знати наступного разу, коли ти знімеш свій одяг. 216 00:18:21,268 --> 00:18:23,187 Я справді гарна. 217 00:18:23,979 --> 00:18:27,649 Я знаю назви багатьох квітів і я люблю слухати, як співають пташки. 218 00:18:28,192 --> 00:18:31,528 Але трапляється так студент-мед. Каспар. 219 00:18:32,863 --> 00:18:34,364 Паула Хеннінг. 220 00:18:34,740 --> 00:18:36,909 Ваш дід був тут деканом, так? 221 00:18:37,075 --> 00:18:41,079 Основи неврологічної анатомії. Гейдельберг '57. 222 00:18:41,830 --> 00:18:43,499 У вас там мила ямочка. 223 00:19:09,316 --> 00:19:12,486 Схоже, вас обдурили. Я принесу тобі іншу. 224 00:19:12,736 --> 00:19:14,822 - Де туалет? - Давай, я тобі покажу. 225 00:19:23,664 --> 00:19:24,915 там. 226 00:20:21,513 --> 00:20:23,181 Всі студенти п'ють занадто багато. 227 00:20:23,640 --> 00:20:25,559 Напевно, блювало по підлозі. 228 00:20:29,146 --> 00:20:31,648 - Чао, добряче. - До побачення. 229 00:20:33,025 --> 00:20:34,610 Цей хлопець, Хайн, він чудовий. 230 00:20:34,776 --> 00:20:37,654 Чесний Бог, хоч би де ти торкаєшся його, твердий м'яз. 231 00:20:39,448 --> 00:20:42,868 І він ставиться до себе так серйозно. Це так мило. 232 00:20:44,536 --> 00:20:47,289 так? Чи є надія для тебе і твого нового хлопця? 233 00:20:47,456 --> 00:20:50,292 - Мій хлопець? — Знаєш, високий, темний і дивний. 234 00:20:50,459 --> 00:20:53,045 Каспар. Я маю на увазі, це було досить очевидно... 235 00:20:53,670 --> 00:20:55,172 Все, що ви робите, це говорити про чоловіків! 236 00:20:55,339 --> 00:20:56,632 Ви ніби одержима. 237 00:20:56,798 --> 00:20:59,927 – Я прийшов працювати, а не спати. — Яка шкода! 238 00:21:28,413 --> 00:21:30,332 Нарешті. Вже пізно. 239 00:21:32,000 --> 00:21:33,961 - Він ще під водою? - так. 240 00:21:41,760 --> 00:21:44,221 Дивіться, зробимо перший розріз тут. 241 00:22:34,938 --> 00:22:37,607 Допоможіть мені! Хтось допоможіть мені! 242 00:22:44,865 --> 00:22:46,116 давай 243 00:23:09,473 --> 00:23:10,640 Як шкода. 244 00:23:10,932 --> 00:23:12,142 Мертвий. 245 00:23:12,809 --> 00:23:14,311 Ми більше не можемо ним користуватися. 246 00:23:15,562 --> 00:23:16,563 тобі боляче? 247 00:23:17,105 --> 00:23:18,648 Просто подряпина. 248 00:23:20,150 --> 00:23:22,235 Що нам тепер з ним робити? 249 00:23:25,655 --> 00:23:26,656 Жаль. 250 00:23:26,823 --> 00:23:31,453 Наше сучасне суспільство вважає за краще приписувати все до емоційних проблем. 251 00:23:32,120 --> 00:23:36,875 Хірург, який вирізає все, що хворе, більше не має цінності. 252 00:23:38,418 --> 00:23:42,172 Люди, як я люблю жартувати, краще б померти цілим... 253 00:23:42,339 --> 00:23:44,841 ... ніж вилікувати сучасна медицина. 254 00:23:46,510 --> 00:23:49,387 Тут, у новому крилі кафедри анатомії... 255 00:23:49,596 --> 00:23:52,682 ...у вас є доступ до однієї з найбільших сучасні лабораторії світу. 256 00:23:52,849 --> 00:23:57,145 Жоден біль ніколи не полегшувався в цій кімнаті. Жоден пацієнт ніколи не виліковується. 257 00:23:57,729 --> 00:24:00,565 Що ми тут робимо, це створення фундаментів. 258 00:24:01,525 --> 00:24:05,946 Підвищення здатності лікарів для порятунку пацієнтів... 259 00:24:06,154 --> 00:24:08,949 ...або заподіяти їм страждання легше терпіти. 260 00:24:09,116 --> 00:24:12,577 Основи сучасної медицини. 261 00:24:15,122 --> 00:24:17,499 Пані та панове, ми вважаємо вас найкращим... 262 00:24:18,208 --> 00:24:19,543 ...еліта... 263 00:24:20,001 --> 00:24:22,420 ...майбутнє нашої професії. 264 00:24:23,713 --> 00:24:27,134 Коли цей курс закінчиться, третій а то й половини з нами не буде... 265 00:24:27,300 --> 00:24:28,885 ...коли вручають дипломи. 266 00:24:29,052 --> 00:24:32,139 Будьте вдячні за те, що ми є такий безкомпромісний. 267 00:24:32,389 --> 00:24:35,767 Цей строгий відбір і є суть для чого ми тут... 268 00:24:35,934 --> 00:24:39,104 ...і підтримує репутацію цій школі подобається. 269 00:24:40,564 --> 00:24:44,568 Як бачите, у Гейдельберзі є один з найповніших колекцій... 270 00:24:44,734 --> 00:24:46,820 ...анатомічних зразків. 271 00:24:46,987 --> 00:24:51,783 Цей об’єкт призначений для виключного використання науковців та студентів... 272 00:24:51,992 --> 00:24:56,413 ...і є безцінним для дослідження та інструкція. 273 00:25:02,878 --> 00:25:04,421 Боже мій 274 00:25:05,338 --> 00:25:06,506 фантастично. 275 00:25:11,595 --> 00:25:14,681 Нічого собі Це репліки? 276 00:25:14,848 --> 00:25:17,350 Ні. Справжні людські зразки, пластифікований. 277 00:25:17,893 --> 00:25:22,314 Вся вода і жир відсмоктуються тканини. Вони зберігатимуться вічно. 278 00:25:23,023 --> 00:25:24,274 Бачите це? 279 00:25:27,152 --> 00:25:28,153 Я розумію, що ви маєте на увазі. 280 00:25:34,492 --> 00:25:37,579 Гейдельберзький університет Зразок нирки: доктор Е. Хеннінг. 281 00:25:37,746 --> 00:25:39,873 Евальд Хеннінг. Це мій дідусь. 282 00:25:40,373 --> 00:25:43,960 Пані Хеннінг, ми раді що твій дідусь такий знаменитий... 283 00:25:44,586 --> 00:25:48,131 ...але боюся, тобі доведеться обійти за власними заслугами. 284 00:26:03,271 --> 00:26:07,484 Після цієї лекції ви кожен отримати дослідницьке завдання... 285 00:26:07,776 --> 00:26:10,695 ...на який ви повинні подати документ в кінці курсу. 286 00:26:10,862 --> 00:26:13,490 Вам також будуть проводити регулярні аналізи. 287 00:26:14,074 --> 00:26:15,992 Перший, за три тижні... 288 00:26:16,201 --> 00:26:18,370 ...після чого, шість найслабших учасників 289 00:26:18,536 --> 00:26:20,038 доведеться їхати додому. 290 00:26:20,497 --> 00:26:23,208 Те саме стосується другого тесту. 291 00:26:24,042 --> 00:26:28,004 Лекції проводяться щоденно з 7:30 до обіду. 292 00:26:28,838 --> 00:26:33,760 Кафедра анатомії, лабораторія та бібліотека працюють з 6:00 до 22:00. 293 00:26:34,511 --> 00:26:38,181 Ваші вечори та вихідні можуть бути зарезервовані для самостійного вивчення. 294 00:26:50,860 --> 00:26:52,028 Девід. 295 00:26:56,866 --> 00:26:58,451 Господи, це було як... 296 00:26:59,369 --> 00:27:01,871 ...десять років, як я викурив сигарету. 297 00:27:02,664 --> 00:27:06,209 У літньому таборі ми прокрадалися курить під ковдрою. 298 00:27:07,377 --> 00:27:08,461 Табір. 299 00:27:09,379 --> 00:27:11,798 Хочу знати, що я там робив, під ковдрою? 300 00:27:14,592 --> 00:27:16,720 Ви, мабуть, жартуєте. 301 00:27:19,389 --> 00:27:23,184 Але знаєте що? Це не смакувало навіть краще тоді. 302 00:27:31,234 --> 00:27:33,361 Девідові груди були нерухомі вся в синцях... 303 00:27:33,528 --> 00:27:35,530 ...з тих пір, як я дав йому масаж серця. 304 00:27:37,907 --> 00:27:39,326 Чудовий. 305 00:27:41,328 --> 00:27:44,581 Зображення ідеальне. 306 00:27:44,956 --> 00:27:48,626 Чи не могли ми пластифікувати серце і васкулатури та використовувати їх як дисплеї? 307 00:27:48,793 --> 00:27:52,589 Ні, консервувати вже пізно структура добре. 308 00:27:52,922 --> 00:27:55,133 Як тільки почнеться розкладання... 309 00:27:55,967 --> 00:27:59,262 Це дуже цікаво. Ваше знайомство захоплююче. 310 00:27:59,429 --> 00:28:01,723 Це диво, що він вижив доки він робив. 311 00:28:01,890 --> 00:28:06,603 І в поєднанні з цими аневризмами, непрацездатний. 312 00:28:07,771 --> 00:28:10,023 Можливо, ви б хотіли видалити його серце. 313 00:28:13,109 --> 00:28:16,446 Якщо ви не відчуваєте, що це занадто для жінки до живота. 314 00:28:18,948 --> 00:28:22,952 Ви рятуєте чиєсь життя і перш ніж ви це усвідомите, він все одно помре. 315 00:28:23,453 --> 00:28:24,954 Ми лікарі. 316 00:28:25,205 --> 00:28:27,374 Подивіться, у нього порізи та ножові рани на його животі. 317 00:28:28,208 --> 00:28:32,420 Тільки медичні інструменти такі гострі. Я припускаю, що він був готовий... 318 00:28:32,587 --> 00:28:34,672 ...дуже незграбним дисектором. 319 00:28:45,058 --> 00:28:46,309 Мудак. 320 00:28:46,643 --> 00:28:49,979 Я відмовляюся вірити цій умові міг убити Девіда так швидко. 321 00:28:50,814 --> 00:28:52,941 Тоді його вени тут. Подивіться на яремну. 322 00:28:53,108 --> 00:28:54,776 Його кров, як гума. 323 00:28:54,984 --> 00:28:57,654 У нього не було проблем з кров'ю. У нього хворе серце. 324 00:28:58,196 --> 00:28:59,364 Бінго. 325 00:29:00,156 --> 00:29:02,992 Девід був у невиліковному стані. Він був абсолютно програною справою. 326 00:29:03,159 --> 00:29:05,870 Ви відчуваєте провину, тому що думаєте ти міг би його врятувати. 327 00:29:06,037 --> 00:29:07,872 Ми прийшли вивчати анатомію, чи не ми? 328 00:29:08,790 --> 00:29:11,751 — Ви хочете, щоб розкрили череп? - Я не думаю, що ми готові. 329 00:29:13,670 --> 00:29:16,965 Я повинен забути, що знав його і обстежте його, як будь-якого іншого пацієнта... 330 00:29:17,132 --> 00:29:19,134 ...або я можу здатися ліки все разом. 331 00:29:20,677 --> 00:29:22,387 Я збираюся перевірити його кров. 332 00:29:48,329 --> 00:29:51,124 Професоре Громбек, пані Хеннінг тут. 333 00:29:52,083 --> 00:29:54,961 Мій дорогий колего. Будь ласка, заходьте. 334 00:29:55,211 --> 00:29:57,338 Боже мій, це фантастично. 335 00:29:57,589 --> 00:30:00,216 Цей тут із Центральної Америки. 336 00:30:00,508 --> 00:30:02,469 Папілій Демолей. 337 00:30:03,303 --> 00:30:07,348 чудово Такий легкий. Такий живий. 338 00:30:07,849 --> 00:30:09,225 Про Девіда... 339 00:30:09,934 --> 00:30:12,270 ...Я хотів бути впевнений, що зробив усе, що міг. 340 00:30:12,437 --> 00:30:15,565 Ну, твоя реакція була спокійною, зібране, наук. 341 00:30:15,815 --> 00:30:19,444 У мої часи це називали холоднокровністю. Дуже ефектно. 342 00:30:20,361 --> 00:30:22,071 Вам не здається дивним, що він... 343 00:30:22,238 --> 00:30:25,700 Ми обидва розуміємо що ваші мотиви особисті. 344 00:30:26,075 --> 00:30:29,078 Емоційний. Жіноча інтуїція. 345 00:30:29,787 --> 00:30:33,875 Будь-яка подальша участь була б абсурдною. 346 00:30:35,001 --> 00:30:37,587 - Але... - Хочеш чашку чаю? 347 00:30:37,754 --> 00:30:40,423 Або пані Ерхардт могла б зробити нас трохи кави. 348 00:30:40,798 --> 00:30:43,134 У нас є печиво і бісквіти. 349 00:30:43,801 --> 00:30:46,012 Раджу забути про твого друга. 350 00:30:59,275 --> 00:31:00,944 Це абсолютно неможливо. 351 00:31:01,110 --> 00:31:02,195 Ось що я маю на увазі. 352 00:31:02,362 --> 00:31:05,031 Я ніколи не бачив крові з такою дивною консистенцією. 353 00:31:05,198 --> 00:31:07,575 Мабуть, почалася коагуляція до того, як настала смерть. 354 00:31:07,742 --> 00:31:11,120 — Це не просто гелеподібне? - Ні, це більше... 355 00:31:11,913 --> 00:31:13,581 - ...гумовий. - Чи був твій друг... 356 00:31:13,873 --> 00:31:16,876 ...зеленуватий, досить маленький і з вусиками на голові? 357 00:31:17,043 --> 00:31:20,672 Чому зелений? Давайте серйозно. 358 00:31:20,838 --> 00:31:23,633 Мені потрібно, щоб ти зробив лабораторне дослідження тому я надішлю тобі зразок, гаразд? 359 00:31:24,050 --> 00:31:25,385 так Зразок тканини? 360 00:31:28,054 --> 00:31:29,681 Так, я подивлюся, чи зможу я отримати один. 361 00:31:29,931 --> 00:31:31,224 Берні потрібне свіже м'ясо. 362 00:31:32,976 --> 00:31:35,103 Печінка по можливості. І що мені з цього? 363 00:31:35,270 --> 00:31:36,271 поцілунок? 364 00:31:36,646 --> 00:31:37,939 Французький поцілунок і швидке відчуття. 365 00:31:38,106 --> 00:31:40,692 Поцілунок в чоло. Ви можете забути про відчуття. 366 00:31:41,693 --> 00:31:43,653 - Надовго, дитино. - Надовго, великий хлопче. 367 00:31:43,987 --> 00:31:44,988 Твій тато? 368 00:31:47,949 --> 00:31:49,701 Ви повинні мати дуже близькі стосунки. 369 00:31:49,951 --> 00:31:53,371 Це був друг. Не мій хлопець. О, Боже... 370 00:31:54,664 --> 00:31:55,832 Строго професійно. 371 00:31:56,207 --> 00:31:57,667 Каспар, випадково я... 372 00:32:00,003 --> 00:32:02,213 Ти, мабуть, думаєш, що ти справді крутий. 373 00:32:02,839 --> 00:32:04,674 Я думаю, що ти справді крутий. 374 00:32:08,011 --> 00:32:09,053 Підійди сюди на хвилинку. 375 00:32:14,517 --> 00:32:15,602 Не вкусить. 376 00:32:16,019 --> 00:32:17,687 Це кров того хлопчика, погляньте. 377 00:32:17,854 --> 00:32:20,023 Б’юсь об заклад, що ніколи бачив щось подібне. 378 00:32:20,189 --> 00:32:21,899 Кардіоміопатія, так, правильно. 379 00:32:22,650 --> 00:32:24,986 - В анатомічну лабораторію. - О цій годині? 380 00:32:25,153 --> 00:32:26,529 Мені потрібен зразок тканини. 381 00:32:26,696 --> 00:32:28,865 Якщо я чекаю до понеділка, буде надто пізно. 382 00:32:29,616 --> 00:32:30,867 Що ти хотіла? 383 00:32:32,201 --> 00:32:35,913 Вечеря і кіно. Можливо, препарувати деякі кишки. Щось романтичне. 384 00:32:37,665 --> 00:32:40,209 Гаразд Дай мені годину. Я зустріну вас у гуртожитку. 385 00:32:49,218 --> 00:32:50,386 Дурний. 386 00:32:50,928 --> 00:32:54,265 Мертві вночі не виглядають страшніше ніж удень. 387 00:32:58,019 --> 00:32:59,937 Це просто будівля університету. 388 00:34:48,671 --> 00:34:50,673 що ти тут робиш 389 00:34:51,132 --> 00:34:53,092 - Я просто... - Студент. 390 00:34:55,178 --> 00:34:56,220 Ваше ім'я? 391 00:34:56,387 --> 00:34:58,139 Паула Хеннінг. 392 00:34:58,514 --> 00:35:03,102 - Я просто хотів... — Професор знає? 393 00:35:03,394 --> 00:35:04,479 так 394 00:35:06,522 --> 00:35:08,191 Так, звичайно. 395 00:35:08,649 --> 00:35:12,278 Насправді він попросив мене перевірити, чи Девід, Номер сім... 396 00:35:14,238 --> 00:35:15,782 Я намагаюся з'ясувати хто його передав. 397 00:35:15,948 --> 00:35:17,116 Мені потрібно поговорити з його лікарем. 398 00:35:35,968 --> 00:35:39,555 Чоловік 22 роки. Кардіоміопатія. 399 00:35:40,389 --> 00:35:42,391 так Хто його сюди прислав? 400 00:35:43,684 --> 00:35:45,102 Це конфіденційно. 401 00:35:48,105 --> 00:35:50,733 Я справді маю знати хто його перевів сюди. 402 00:36:04,080 --> 00:36:05,206 це я 403 00:36:06,666 --> 00:36:08,125 Просто була компанія. 404 00:36:20,471 --> 00:36:22,181 КРЕМАТОРІЙ 405 00:36:32,358 --> 00:36:33,985 У мене є зразки тканин. 406 00:36:35,903 --> 00:36:37,864 Відбувається щось справді дивне. 407 00:36:38,322 --> 00:36:41,117 Мені потрібно знайти лікаря який перевів сюди Давида. 408 00:36:41,325 --> 00:36:43,995 Усі трупи звідкись походять, чи не так? Гаразд 409 00:36:44,203 --> 00:36:47,081 А в диссектора є книжечка, і якби я міг отримати... 410 00:36:55,631 --> 00:36:57,300 Ти добре цілуєшся. 411 00:36:57,466 --> 00:37:00,177 Але ваша куртка пахне формальдегідом. 412 00:37:04,515 --> 00:37:06,475 Ти підеш завтра з нами купатися? 413 00:37:08,644 --> 00:37:10,354 До біса трупи. Я мертвий. 414 00:37:24,076 --> 00:37:26,454 Я брав у цьому участь конкурс і я отримав... 415 00:37:27,121 --> 00:37:29,916 ... другий найвищий результат у країні. 416 00:37:33,127 --> 00:37:35,463 Як вам вдалося прийняти до Гейдельберга? 417 00:37:35,630 --> 00:37:37,673 Я отримав найвищий бал в країні. 418 00:37:41,802 --> 00:37:44,680 Ви маєте на увазі конкурс Роберта Коха? Для пенсіонерів? 419 00:37:44,931 --> 00:37:47,058 Я вже втретє став першим. 420 00:37:49,143 --> 00:37:51,228 Ти думаєш, ці бозо все ще міг піднятися... 421 00:37:51,395 --> 00:37:53,981 ...якби вони знали мій IQ була на 50 балів вищою за їхню? 422 00:37:55,566 --> 00:37:57,818 Але Гретхен. Що з... 423 00:38:00,571 --> 00:38:01,739 Чому Hein? 424 00:38:01,906 --> 00:38:04,825 Кожній Супердівчині потрібен суперхлопчик, а цей супер. 425 00:38:06,994 --> 00:38:08,245 - Хайні! - що? 426 00:38:08,412 --> 00:38:09,413 - Іди сюди! - Зараз? 427 00:38:09,580 --> 00:38:10,581 Давай, іди сюди. 428 00:38:11,624 --> 00:38:12,833 - що? - Обернись. 429 00:38:15,878 --> 00:38:18,589 Подивіться на цей латисимус. Красиво визначений. 430 00:38:18,839 --> 00:38:20,716 Ретро-хребет. І тут... 431 00:38:21,384 --> 00:38:23,135 давай Край лайно. 432 00:38:23,511 --> 00:38:25,888 Згинайте, будь ласка. Великий сідничний м'яз. 433 00:38:26,263 --> 00:38:27,598 Солодко, га? 434 00:38:28,683 --> 00:38:29,684 дякую 435 00:38:30,184 --> 00:38:32,770 Нічого, крім зморщених старих виродків при патології. 436 00:38:33,479 --> 00:38:37,191 Знайди надто розумного, і ви можете врешті-решт закохатися. 437 00:38:37,942 --> 00:38:40,319 Ваш друг Каспар отримав теж хороший хлопець, га? 438 00:38:41,028 --> 00:38:43,155 У нього є щось гарне в штанях? 439 00:38:44,532 --> 00:38:45,533 Він не мій... 440 00:38:45,700 --> 00:38:49,370 Давай, все, що вони роблять, це сидять і говорити про те, які великі у нас сиськи. 441 00:38:50,955 --> 00:38:54,250 Це якось весело сидіти і говорити про розмір члена публічно. 442 00:38:56,419 --> 00:38:59,588 Каспар. Ми якраз говорили про вас і твій маленький друг. 443 00:39:00,214 --> 00:39:02,383 друг? Що ти маєш на увазі "друг"? 444 00:39:03,175 --> 00:39:04,677 Морква чи банан? 445 00:39:06,637 --> 00:39:11,058 Ви коли-небудь чули про лікарню в Гейдельберзі з ініціалами. 446 00:39:12,518 --> 00:39:13,686 Зі знаком оклику? 447 00:39:14,562 --> 00:39:15,563 Як ти дізнався? 448 00:39:17,023 --> 00:39:20,526 Це купа лікарів. Антигіппократівське товариство. 449 00:39:21,610 --> 00:39:22,903 Де ти це бачив? 450 00:39:23,654 --> 00:39:25,948 Це було тавро на трупі. 451 00:39:27,658 --> 00:39:29,702 Мабуть, це було щось інше. 452 00:39:29,910 --> 00:39:32,538 Антигіппократи залишилися в минулому. 453 00:39:32,913 --> 00:39:34,331 Їх заборонили. 454 00:39:45,843 --> 00:39:47,928 Ви не думаєте це стає трохи банальним? 455 00:39:49,305 --> 00:39:51,140 Ви знаєте, що я маю на увазі. Озеро і таке інше. 456 00:39:51,307 --> 00:39:52,892 Захід сонця в Гейдельберзі... 457 00:39:53,059 --> 00:39:54,518 ...і спів птахів. 458 00:39:59,106 --> 00:40:00,733 Ви вважаєте поцілунки банальними? 459 00:40:01,942 --> 00:40:03,319 Це не те, що я сказав. 460 00:40:05,029 --> 00:40:09,617 Можливо, просто мертві хлопці трапляються збудити вас більше, ніж живі. 461 00:40:14,371 --> 00:40:16,999 — Я правий, чи правий? - Забудь про це. 462 00:40:18,292 --> 00:40:19,293 Чи мав він рацію? 463 00:40:19,460 --> 00:40:22,004 Нерви цього мудака. Я не хочу його більше бачити. 464 00:40:22,171 --> 00:40:23,172 Все одно... 465 00:40:23,672 --> 00:40:28,469 AAA - це абревіатура для, Age Actabile Antihippocrate. 466 00:40:28,677 --> 00:40:30,096 Досягти досяжного? 467 00:40:30,304 --> 00:40:33,432 Я не міг знайти жодної конкретики, за винятком того, що це таємне товариство. 468 00:40:33,599 --> 00:40:36,435 Помісь масонів і коледжне братство... 469 00:40:36,602 --> 00:40:39,230 ...зі старими ритуалами, ложею, все це. 470 00:40:39,396 --> 00:40:43,567 Справа в тому, що лікарі завжди слідують клятву Гіппократа і жити за нею. 471 00:40:43,776 --> 00:40:46,278 Ви знаєте, допомога пацієнтам, зцілення їх тощо. 472 00:40:46,445 --> 00:40:48,697 Антигіппократи повністю в дослідженнях. 473 00:40:48,864 --> 00:40:53,494 тут. «Експериментальне вбивство небагатьох щоб забезпечити виживання багатьох». 474 00:40:54,245 --> 00:40:55,412 Божевільний, га? 475 00:40:55,913 --> 00:40:56,997 І тут. 476 00:40:57,164 --> 00:41:00,251 «Заснований у 16 столітті, воно знову виникло за часів Третього Рейху. 477 00:41:00,417 --> 00:41:03,379 «Сьогодні випадки антигіппократизму були свідками... 478 00:41:03,546 --> 00:41:05,965 «...в генетиці, штучне розмноження, фармакологія». 479 00:41:06,132 --> 00:41:09,718 Тепер візьміть це. «Один із центрів с рух на початку 1900-х... 480 00:41:09,885 --> 00:41:11,428 «...і нацистська ера була... 481 00:41:12,054 --> 00:41:13,556 ...Гейдельберг». 482 00:41:16,058 --> 00:41:17,059 А Девід... 483 00:41:17,226 --> 00:41:19,103 Він ідеальний для нелегальних експериментів. 484 00:41:19,270 --> 00:41:22,148 Він молодий пацієнт. Рідкісне захворювання на запущеній стадії. 485 00:41:22,314 --> 00:41:24,191 Його справа була хрестоматійною. 486 00:41:24,692 --> 00:41:27,611 Нічого лайна. Ви маєте на увазі доктора Сінгера і Гейдельберг проводять... 487 00:41:27,778 --> 00:41:29,530 ...незаконні експерименти з... 488 00:41:31,198 --> 00:41:32,533 Я знав це. 489 00:41:33,617 --> 00:41:34,618 У мене були пробіжки. 490 00:41:34,785 --> 00:41:38,247 Такий випадок діареї просто має бути антигіппократівським. 491 00:41:38,414 --> 00:41:40,249 Серйозно, це справді свербить. 492 00:41:40,416 --> 00:41:43,544 Насправді я думаю, що хтось затаврував мене на дупі. 493 00:41:44,253 --> 00:41:46,589 - що? Промідальний? - Ви зрозуміли. 494 00:41:47,339 --> 00:41:51,969 Промідал. Злі речі. Одного разу це було фаворитом таксидермістів. 495 00:41:52,136 --> 00:41:54,805 Це на основі білка плазми, тому він витягує всю сіль. 496 00:41:54,972 --> 00:41:57,224 Пластифікує тканини майже миттєво. 497 00:41:57,808 --> 00:42:00,811 Кровотік транспортує постріл матеріалу в кожну клітинку... 498 00:42:00,978 --> 00:42:02,605 ...в тілі сумного собаки. 499 00:42:02,771 --> 00:42:05,774 Ти дай йому затвердіти, і Ровер все готово для вітрини. 500 00:42:06,734 --> 00:42:08,611 Це було заборонено. SPCA і все таке лайно. 501 00:42:08,777 --> 00:42:10,905 Чим більше ви вводите в тіло суб'єкта... 502 00:42:11,071 --> 00:42:14,283 ...чим більше густіє кров, і тим важче йому рухатися. 503 00:42:14,450 --> 00:42:16,660 І незабаром час статуї. 504 00:42:20,080 --> 00:42:21,624 Паула, ти ще там? 505 00:42:22,541 --> 00:42:24,501 Хімічна структура абсолютно проста. 506 00:42:24,668 --> 00:42:27,046 Звичайний фізіологічний розчин напевно міг би цьому протистояти. 507 00:42:27,213 --> 00:42:30,007 Єдине питання, як це потрапило в кров твого друга? 508 00:42:31,383 --> 00:42:33,761 Так, я теж сумую за тобою. І твоя мила попка. 509 00:42:35,596 --> 00:42:36,639 Прийти знову? 510 00:42:36,805 --> 00:42:37,932 що? 511 00:42:41,268 --> 00:42:42,728 Це неприємно. 512 00:42:43,938 --> 00:42:45,022 що відбувається 513 00:42:55,282 --> 00:42:56,617 Мій батько. 514 00:42:59,453 --> 00:43:01,747 Цього разу без розумних зауважень? Дивовижно. 515 00:43:07,169 --> 00:43:08,629 Гретхен, я дізнався... 516 00:43:09,296 --> 00:43:10,297 Гей, Хайн. 517 00:43:13,592 --> 00:43:14,593 Привіт, Філ. 518 00:43:17,137 --> 00:43:19,139 Ми виконували домашнє завдання з анатомії. 519 00:43:21,558 --> 00:43:24,270 Про Девіда, Я отримав висновок з гістології. 520 00:43:24,478 --> 00:43:25,938 Реч називається Promidal. 521 00:43:26,188 --> 00:43:28,691 Паула розкриває змова. Це круто. 522 00:43:28,857 --> 00:43:32,861 Це все про лікарів, які роблять татуювання їхні ініціали на дупах своїх пацієнтів. 523 00:43:33,862 --> 00:43:35,447 Антигіппократи. 524 00:43:37,366 --> 00:43:40,786 Хотів би я знати, що це за експерименти вони збиралися вчинити на Давиді. 525 00:43:45,624 --> 00:43:47,710 Мені потрібно повернутися до анатомічної лабораторії. 526 00:43:49,003 --> 00:43:50,004 Вибачте, що перебиваю. 527 00:43:50,170 --> 00:43:52,172 немає проблем Філ все одно не міг піднятися. 528 00:43:55,551 --> 00:43:58,429 Філе, це гормони. Еректильні тканини. 529 00:43:58,637 --> 00:44:00,389 Давай, ми тут усі лікарі. 530 00:44:02,308 --> 00:44:05,102 Ми підемо поїсти, а потім спробуйте ще раз. Ви хочете приєднатися до нас? 531 00:44:05,269 --> 00:44:06,395 На вечерю, я маю на увазі. 532 00:44:06,645 --> 00:44:10,232 Ні, але все одно дякую. веселитися Я маю на увазі, удачі. 533 00:44:18,782 --> 00:44:21,493 професор. Мені потрібно тебе дещо запитати. 534 00:44:22,328 --> 00:44:26,332 Можете собі уявити, чому хтось хоче вводити промідал хворому на серце? 535 00:44:26,498 --> 00:44:29,418 Промідал. Я вважаю що дуже малоймовірно. 536 00:44:29,585 --> 00:44:31,545 Я не кардіолог, але... 537 00:44:31,795 --> 00:44:35,090 Той хлопчик із захворюванням серця, Я здав його кров на аналіз. 538 00:44:35,257 --> 00:44:37,509 Хіба ми не вирішили забути свого друга? 539 00:44:39,178 --> 00:44:40,471 Що ви маєте на увазі? 540 00:44:41,472 --> 00:44:44,641 Хіба у вас немає дослідницького завдання тобі слід бути присутнім? 541 00:44:44,808 --> 00:44:47,686 Ви навіть почали готуватися висновок гістології? 542 00:44:48,729 --> 00:44:50,939 Я думав, що зроблю це завтра перед лекцією. 543 00:44:51,982 --> 00:44:56,236 До речі, ви б дуже проти посилаючись на відмінності між... 544 00:44:57,279 --> 00:45:00,324 ...гострий мієлолейкоз... 545 00:45:00,491 --> 00:45:02,993 ...і гострий лімфатичний лейкоз? 546 00:45:07,664 --> 00:45:10,376 Здається, вирізали себе випадково. 547 00:45:10,584 --> 00:45:12,503 Ці ножі гострі. 548 00:45:14,546 --> 00:45:17,132 — Громбек мене ненавидить. — Я зрозумів. 549 00:45:17,841 --> 00:45:20,844 Ти навіть не хороший. Ви заплуталися тому що ти такий дурний. 550 00:45:22,221 --> 00:45:24,473 Порізати себе так. Натисніть вниз. 551 00:45:28,560 --> 00:45:30,396 ти хороший... 552 00:45:31,063 --> 00:45:32,314 ...на цьому. 553 00:45:33,023 --> 00:45:34,983 З жінок виходять чудові медсестри. 554 00:45:39,863 --> 00:45:42,533 я маю на увазі, ти справді знаєш, як доторкнутися до хлопця. 555 00:45:43,242 --> 00:45:44,576 Ти такий спритний. 556 00:45:45,285 --> 00:45:48,622 Скажіть, загалом, ти думаєш, що тут банально? 557 00:45:49,873 --> 00:45:51,250 Пані Хеннінг. 558 00:45:52,709 --> 00:45:55,421 Ви все ще зацікавлені в Антигіппократівському товаристві? 559 00:45:55,838 --> 00:45:58,257 Думаю, мені варто прийти сьогодні ввечері і відвідати вас. 560 00:45:58,590 --> 00:46:00,342 Близько 22:30, 23:00? 561 00:46:12,855 --> 00:46:14,690 Ви хочете спробувати десь ще? 562 00:46:16,692 --> 00:46:19,611 Я постійно запитую його: «Чого, чорт візьми? ти око вирізаєш?" 563 00:46:19,778 --> 00:46:23,699 Повіки хлопця почорніли через тіло так довго лежало. 564 00:46:24,783 --> 00:46:28,203 А потім він каже: «Ні, ні. Це легко». 565 00:46:28,370 --> 00:46:31,039 Незважаючи на те, що половина його мозку було розкидано всюди... 566 00:46:31,206 --> 00:46:33,792 ...з моменту, коли він кинув його раніше. Що завгодно. 567 00:47:58,293 --> 00:47:59,711 Я знаю це. 568 00:48:07,553 --> 00:48:10,722 «Практикувалося до початку 18 століття як застереження зрадникам... 569 00:48:10,889 --> 00:48:13,267 «...які збиралися понести покарання. 570 00:48:15,811 --> 00:48:18,855 «Три розрізи поперек злочинця ліву щоку скальпелем. 571 00:48:21,233 --> 00:48:23,986 «Три порізи горла, груди і живіт». 572 00:48:40,335 --> 00:48:41,503 Привіт? 573 00:48:43,589 --> 00:48:45,090 Не рухайся. Я отримав ніж. 574 00:48:48,969 --> 00:48:50,762 Що ти робиш у моїй кімнаті? 575 00:48:51,054 --> 00:48:52,264 Гретхен тут? 576 00:48:52,431 --> 00:48:55,142 Я просто хотів поговорити з нею, тому що... 577 00:48:57,185 --> 00:49:00,522 Чоловіче, подивися на цей безлад. Якийсь маніяк намагається... 578 00:49:00,689 --> 00:49:02,816 Що трапилося, Хейн? Я зробив тобі боляче? 579 00:49:03,108 --> 00:49:07,279 Ні, це Гретхен. Я не думаю, що вона мене більше любить. 580 00:49:08,572 --> 00:49:12,284 давай Отже, у вас проблеми з вашими стосунками. 581 00:49:13,952 --> 00:49:15,621 Гретхен теж почувається дуже погано. 582 00:49:16,913 --> 00:49:18,373 І не повертайся. 583 00:49:18,540 --> 00:49:20,000 Нам не потрібні тут ваші! 584 00:49:20,167 --> 00:49:22,294 Тримай штани, дідусю! 585 00:49:23,003 --> 00:49:25,088 Чотири сезони пропонуються заплатити мені готівкою... 586 00:49:25,255 --> 00:49:27,633 ...«негайно залишити приміщення». 587 00:49:27,799 --> 00:49:29,801 Ви можете повірити, що ми отримали безкоштовну їжу? 588 00:49:29,968 --> 00:49:31,303 Мій десерт? 589 00:49:40,520 --> 00:49:43,649 Коханий, ти повертаєшся в справжнього дикуна. 590 00:49:44,149 --> 00:49:47,361 Але маленька Гретель тільки дозволяє дуже важко Гензелю. 591 00:49:47,736 --> 00:49:49,655 Мені тут чогось не вистачає? 592 00:49:49,988 --> 00:49:51,448 Тест з анатомії. 593 00:50:55,971 --> 00:51:00,308 І подумати, що у мене розрив простати на цьому столі сьогодні вранці. 594 00:51:03,937 --> 00:51:05,522 Я щось не так сказав? 595 00:51:07,399 --> 00:51:08,734 мені шкода 596 00:51:09,818 --> 00:51:11,153 Гра закінчена? 597 00:51:15,031 --> 00:51:16,158 Чорт 598 00:51:16,992 --> 00:51:19,494 Чому ті речі завжди така чутлива? 599 00:51:19,661 --> 00:51:22,205 Вони виглядають такими нехитрими коли їх розтинають. 600 00:51:25,667 --> 00:51:29,254 Більшу частину часу, жінки навіть не намагаються зрозуміти чоловіків. 601 00:51:31,590 --> 00:51:35,302 Я не найкомунікабельніший у світі людина. Ви розумієте, що я маю на увазі? 602 00:51:38,180 --> 00:51:41,433 Але я все ще маю почуття а я чутливий. 603 00:51:41,725 --> 00:51:44,019 Я знаю, ти не можеш сказати з того, як я виглядаю, 604 00:51:44,186 --> 00:51:46,354 я такий сильний ззовні... 605 00:51:46,521 --> 00:51:49,065 - Вам нудно. Чи повинен я... - ні. 606 00:51:51,985 --> 00:51:54,863 Ви знаєте, Я справді дуже переживаю за Гретхен. 607 00:51:59,618 --> 00:52:01,077 - Я... - ні. 608 00:52:01,286 --> 00:52:03,163 Хайн якраз готувався... 609 00:52:03,330 --> 00:52:04,873 Ні справді, я... 610 00:52:05,165 --> 00:52:06,833 Правда, Хайн? Хіба ти просто не... 611 00:52:07,000 --> 00:52:10,545 Я не хочу перебивати якщо у вас щось є... 612 00:52:11,379 --> 00:52:12,756 Ви можете залишитися, якщо хочете. 613 00:52:12,923 --> 00:52:15,133 Не переживай про це. Якось іншим разом. 614 00:52:16,051 --> 00:52:17,969 Він... Ні, я повинен... 615 00:52:18,136 --> 00:52:22,098 Зачекайте хвилинку. Ти збирався сказати мені щось про... 616 00:52:27,229 --> 00:52:28,730 Ви будете добре. 617 00:52:28,939 --> 00:52:30,357 Що це? 618 00:52:31,483 --> 00:52:35,362 — У мене була наїздка з трупом. - Ой справді. 619 00:52:36,029 --> 00:52:37,697 Передай мою любов Гретхен. 620 00:52:38,573 --> 00:52:40,575 Я б не хотів змушувати її страждати. 621 00:52:43,620 --> 00:52:45,914 - Чотири? - Так, крихітко. 622 00:52:47,874 --> 00:52:49,960 Ти моя п'ята невдала спроба. 623 00:52:52,087 --> 00:52:55,632 І думати про секс на роботі це найнормальніша річ у світі. 624 00:52:56,341 --> 00:52:58,760 Ти абсолют кошмар для будь-якого хлопця. 625 00:53:02,597 --> 00:53:04,224 Бідний маленький Філ. 626 00:53:32,878 --> 00:53:37,257 Яка огидна купка негідників. Бог послав мене сюди, щоб покарати тебе. 627 00:53:41,136 --> 00:53:42,888 Вже закінчилось? 628 00:53:49,603 --> 00:53:50,896 О, Гретхен. 629 00:53:52,063 --> 00:53:53,815 Таке гарне тіло. 630 00:53:54,357 --> 00:53:56,902 Така потворна маленька повія в душі. 631 00:54:09,581 --> 00:54:11,875 Ви маєте якусь ідею скільки ти мені боляче? 632 00:54:13,209 --> 00:54:14,669 Як сильно я тебе любила? 633 00:54:17,339 --> 00:54:19,341 Ви думали, що я ні? є якісь почуття? 634 00:54:19,507 --> 00:54:22,344 - Що ти мені дав? - Ось і все. Немає більше повій для мене. 635 00:54:22,510 --> 00:54:24,346 Якого біса ти мені вколов? 636 00:54:24,512 --> 00:54:26,598 Вибач, між нами все скінчено. 637 00:54:26,765 --> 00:54:28,224 І ти в усьому винен. 638 00:54:36,733 --> 00:54:39,527 Щоб ти знав, Я дав тобі 15 міліграмів. 639 00:54:40,320 --> 00:54:42,322 Це досить велика доза. 640 00:54:42,697 --> 00:54:44,616 Фактично, він повинен спрацювати в будь-яку секунду. 641 00:55:18,525 --> 00:55:19,734 Як твоя кров? 642 00:55:19,901 --> 00:55:21,403 Він стає гумовим? 643 00:55:22,445 --> 00:55:23,655 Зрозумів! 644 00:55:28,201 --> 00:55:30,453 Я розумію це. Ви хочете вийти. 645 00:55:31,413 --> 00:55:32,914 Ось, дозвольте мені допомогти вам. 646 00:55:34,582 --> 00:55:37,085 Але я справді не думаю ти встигнеш. 647 00:55:37,919 --> 00:55:39,087 Хочете зробити ставку? 648 00:55:40,755 --> 00:55:43,758 Доходиш до порога, і я відпущу тебе. Угода? 649 00:55:45,010 --> 00:55:47,637 На свій знак, збирайтеся, вперед. 650 00:55:47,971 --> 00:55:52,183 Гретхен! Гретхен! Іди, іди, іди. так! 651 00:55:52,350 --> 00:55:55,437 Ще кілька дюймів! Вона просто може це зробити! 652 00:55:55,937 --> 00:55:57,313 Але потім... 653 00:56:00,442 --> 00:56:01,693 Шкода. 654 00:56:08,366 --> 00:56:10,285 Що зі мною відбувається? 655 00:56:21,546 --> 00:56:23,923 Ти прекрасна істота. 656 00:56:25,925 --> 00:56:27,510 Не бійся. 657 00:56:30,472 --> 00:56:32,307 Бачите, відтепер... 658 00:56:33,516 --> 00:56:35,185 ...ти будеш моєю. 659 00:57:57,559 --> 00:57:59,394 Щодня двері відкриті. 660 00:57:59,561 --> 00:58:01,146 Сьогодні приходжу. ЗАЧИНЕНО. 661 00:58:27,630 --> 00:58:29,424 Двері завжди відкриті. 662 00:58:56,159 --> 00:58:58,036 Що це за біса? 663 00:58:58,953 --> 00:59:01,080 Якась студентська витівка. 664 00:59:01,748 --> 00:59:02,957 Ви двоє можете йти. 665 00:59:03,124 --> 00:59:04,959 Прибери пізніше, добре? 666 00:59:05,126 --> 00:59:07,128 Ми завжди прибираємо потім. 667 00:59:08,046 --> 00:59:10,924 Вчора знайшов половину кишки під довбаним столом. 668 00:59:11,090 --> 00:59:14,135 Який довбаний безлад. До біса студенти. 669 00:59:14,594 --> 00:59:18,181 Просто моліться, щоб ви не отримали один із них лохи оперують на вас колись. 670 00:59:18,389 --> 00:59:22,310 Гантере, як ти думаєш, ти впораєшся? лише одне речення без слова "хуй"? 671 00:59:22,477 --> 00:59:24,229 Майте трохи поваги до мертвих. 672 00:59:24,395 --> 00:59:25,647 До біса це. 673 00:59:29,442 --> 00:59:32,153 Гаразд, ви, тупці, хто хоче бути розрізаним першим? 674 00:59:32,403 --> 00:59:34,280 - Перестань. - Номер п'ять. 675 00:59:35,657 --> 00:59:38,493 - Шістнадцять. - Шістнадцять. 676 00:59:38,826 --> 00:59:41,371 - Три. - Три. 677 00:59:41,579 --> 00:59:43,623 - І Шість. - І Шість. 678 00:59:44,165 --> 00:59:45,875 Гей, він не відкривається. 679 00:59:46,459 --> 00:59:48,670 Нехай довбаний двірник полагодить це пізніше. 680 00:59:49,045 --> 00:59:51,172 Натомість візьмемо той, що поруч. 681 01:00:02,183 --> 01:00:04,394 Вони відрізали йому голову. 682 01:00:32,797 --> 01:00:34,716 Якщо Антигіппократи хочуть мене налякати... 683 01:00:34,882 --> 01:00:37,218 ...тоді це доводить Я дійсно на щось натякав. 684 01:00:37,385 --> 01:00:40,972 Якщо це справжня кров, то ніколи випрати простирадла, це точно. 685 01:00:41,180 --> 01:00:44,267 Це краще, ніж мозкова речовина. Одного разу я зіпсувала кашеміровий светр. 686 01:00:44,434 --> 01:00:47,270 Припиніть мене підкидати! Я маю на увазі прямо тут, у Гейдельберзі... 687 01:00:47,437 --> 01:00:49,147 ...існує злочинна організація. 688 01:00:49,314 --> 01:00:53,026 Як проходить загроза? Наступна кров буде твоєю? 689 01:00:53,318 --> 01:00:56,446 Отже, обряди і символи давні і застаріла. Гаразд 690 01:00:56,612 --> 01:00:58,948 Але незаконно і неетично медичне дослідження... 691 01:00:59,115 --> 01:01:00,450 ...не застаріла. 692 01:01:00,616 --> 01:01:03,244 давай Кров у ліжку студента в гуртожитку? 693 01:01:03,453 --> 01:01:05,496 Це лише щось Філ міг придумати. 694 01:01:05,913 --> 01:01:07,415 До речі, де Філ? 695 01:01:08,082 --> 01:01:09,459 Хтось тут бачив Філа? 696 01:01:11,836 --> 01:01:13,296 Не зовсім. 697 01:01:15,089 --> 01:01:18,760 І це, пані та панове це те, що викликає дивертикуліт... 698 01:01:19,093 --> 01:01:21,971 ...така класична хвороба в західному світі. 699 01:01:22,430 --> 01:01:26,934 Як бачите, радіологічний діагноз часто призводить до... 700 01:01:27,101 --> 01:01:29,103 ...у кращому випадку випадково. 701 01:01:29,937 --> 01:01:34,192 Дивертикулез зазвичай не пов'язаний з будь-якими конкретними симптомами. 702 01:01:34,442 --> 01:01:37,737 У більшості пацієнтів буде мало причин звернутися до лікаря до... 703 01:01:37,904 --> 01:01:40,323 ...запалення дійшло передова держава... 704 01:01:47,622 --> 01:01:50,500 ...здебільшого стосуються до форми апендициту. 705 01:01:50,666 --> 01:01:52,668 Поширений серед літніх пацієнтів. 706 01:01:54,003 --> 01:01:57,340 У деяких випадках лікар може виявити спастична товста кишка, людське пояснення. 707 01:01:57,507 --> 01:02:01,052 Це майже як циліндр в лівому нижньому квадранті. 708 01:02:01,677 --> 01:02:04,180 А поки бажаю всім дуже приємні вихідні... 709 01:02:04,347 --> 01:02:07,433 ...і мені не потрібно тобі нагадувати нашого маленького тесту в понеділок. 710 01:02:07,600 --> 01:02:11,270 Подивіться на світлу сторону. Ті з вас хто пройде, матиме більше місця для роботи... 711 01:02:11,437 --> 01:02:14,107 ...і отримати більше трупів. 712 01:02:35,753 --> 01:02:37,171 Привіт, Паула. 713 01:02:40,174 --> 01:02:42,552 Я хочу, щоб ви знали як сильно я ціную... 714 01:02:42,718 --> 01:02:45,847 ...ваша допомога і весь час ти взяла для мене вчора. 715 01:02:47,849 --> 01:02:50,351 Це дуже корисно знати... 716 01:02:51,102 --> 01:02:53,563 ...що хтось справді піклується про вас. 717 01:02:55,064 --> 01:02:57,191 До речі, я розрахувався речі з Гретхен. 718 01:02:57,358 --> 01:02:59,610 Я думав, що вона поїхала на вихідні. 719 01:02:59,861 --> 01:03:03,197 - Слухай, я принесла тобі подарунок. - Не треба було. 720 01:03:03,406 --> 01:03:05,324 Кардіоміопатія - ААА! - Без зберігання. 721 01:03:09,370 --> 01:03:10,705 Від Гретхен. 722 01:03:11,205 --> 01:03:15,042 Тобі справді варто кинути всю цю фігню про того невдаху, Девіда Ролофа. 723 01:03:15,293 --> 01:03:17,712 Ви возитеся з нашими дослідженнями. 724 01:03:18,713 --> 01:03:20,548 Тіло Девіда було нічого не варте. 725 01:03:20,715 --> 01:03:22,383 Він помирав. Він був термінальним. 726 01:03:22,550 --> 01:03:23,926 Це так очевидно. 727 01:03:24,886 --> 01:03:26,596 ти мені дуже подобаєшся, але... 728 01:03:28,681 --> 01:03:31,058 Це одна з твоїх витівок у медичній школі? 729 01:03:31,559 --> 01:03:33,686 Хайн! Ти божевільний псих! 730 01:03:33,853 --> 01:03:37,064 Тихо. Ми тут не одні. 731 01:03:42,695 --> 01:03:45,615 Клієнт стільникового зв'язку Ви дзвонили недоступний... 732 01:03:57,418 --> 01:03:58,920 Отже, немає навіть тіла. 733 01:03:59,086 --> 01:04:00,087 Був, але... 734 01:04:00,254 --> 01:04:03,674 І ти не знаєш цього загадкового Прізвище Давида або його адреса. 735 01:04:04,425 --> 01:04:06,093 Або, можливо, поштовий індекс. 736 01:04:06,636 --> 01:04:09,764 Добре, принаймні ми знаємо на ньому було тавро. 737 01:04:10,431 --> 01:04:13,267 Це таємне братство. Антигіпопотам... 738 01:04:13,434 --> 01:04:16,145 - Антигіппократи. - Антикраптики. 739 01:04:16,312 --> 01:04:18,439 Ви повинні зрозуміти... 740 01:04:19,440 --> 01:04:20,483 Що з Гретхен... 741 01:04:20,650 --> 01:04:23,069 ...Маргарет Моллман? Минуло кілька днів після... 742 01:04:23,236 --> 01:04:26,906 Давай, так співавтор не виспався її ліжко минулої ночі, в чому справа? 743 01:04:28,032 --> 01:04:29,909 Студент-медик. 744 01:04:30,076 --> 01:04:31,702 Що, відрізаний палець? 745 01:04:32,620 --> 01:04:37,041 Згадайте минулий рік, коли ті мед студенти, ті дівчата зайшли... 746 01:04:37,208 --> 01:04:41,170 ...і повідомив про безголовий труп смикатися в анатомічній лабораторії? 747 01:04:41,420 --> 01:04:43,047 Використовували дріт високої напруги. 748 01:04:45,633 --> 01:04:47,635 Все ще ганяєтеся за жупелами? 749 01:04:56,102 --> 01:04:57,311 Гретхен? 750 01:04:59,063 --> 01:05:00,189 Гретхен? 751 01:05:05,319 --> 01:05:06,445 Каспар? 752 01:05:07,405 --> 01:05:09,949 вибач Чи Каспар... Ви бачили Гретхен? 753 01:05:11,659 --> 01:05:15,037 Так, можливо, вона... 754 01:05:17,707 --> 01:05:20,585 Шановна Гретхен, намагаюся терміново зв’язатися з тобою, Пола. 755 01:05:22,628 --> 01:05:25,339 Ви повинні прийти. Забудьте про інших. Це наш проект. 756 01:05:25,506 --> 01:05:27,008 Гаразд, до зустрічі. 757 01:05:27,800 --> 01:05:28,843 Ви бачили Гретхен? 758 01:05:29,010 --> 01:05:31,804 Ні, але мені здається, я когось чув в анатомічній лабораторії. 759 01:05:36,267 --> 01:05:37,393 Гретхен! 760 01:05:39,228 --> 01:05:40,438 Христос. 761 01:05:49,447 --> 01:05:51,490 Гретхен за столом три. 762 01:05:52,158 --> 01:05:53,701 Або це було Чотири? 763 01:05:54,368 --> 01:05:56,704 Мене набридли твої дурні жарти, ти псих. 764 01:05:58,706 --> 01:05:59,790 Де Гретхен? 765 01:05:59,957 --> 01:06:02,043 Подивіться навколо. давай 766 01:06:02,209 --> 01:06:03,711 Ти самий цікавий. 767 01:06:04,086 --> 01:06:05,796 - Ви зовсім... - Давай, курво! 768 01:06:05,963 --> 01:06:07,882 Знайди свою довбану дівчину-повію! 769 01:06:10,593 --> 01:06:12,011 Боїтеся мертвих? 770 01:06:12,845 --> 01:06:13,888 Три чи чотири? 771 01:06:14,430 --> 01:06:15,765 Три чи чотири? 772 01:06:16,891 --> 01:06:18,392 Можливо, вона ще жива. 773 01:06:21,020 --> 01:06:23,064 Але тоді, можливо, ні. 774 01:06:26,108 --> 01:06:27,276 Анекдоти. 775 01:06:28,402 --> 01:06:29,904 Жарти та приколи. 776 01:06:30,321 --> 01:06:32,740 Дурні коледжські приколи. Всі мертві. 777 01:06:34,033 --> 01:06:36,494 Шорстка, стара, гнила плоть. 778 01:06:36,911 --> 01:06:37,953 Приколи. 779 01:06:38,120 --> 01:06:39,372 Просто жартую, Паула. 780 01:06:58,432 --> 01:06:59,934 Паула! 781 01:07:00,184 --> 01:07:01,936 Ти не боїшся мене? 782 01:07:10,861 --> 01:07:12,154 Паула! 783 01:07:20,871 --> 01:07:22,123 Зачекайте. 784 01:07:25,751 --> 01:07:26,877 Зачекайте! 785 01:07:28,129 --> 01:07:29,755 Не бійся. 786 01:07:31,382 --> 01:07:32,717 Я просто хочу поговорити. 787 01:07:32,883 --> 01:07:33,884 Просто поговори. 788 01:07:36,011 --> 01:07:37,805 Нема чого боятися. 789 01:07:38,681 --> 01:07:40,349 Я просто пожартував. 790 01:07:41,434 --> 01:07:42,518 Зачекайте. 791 01:07:43,227 --> 01:07:44,478 Тримайся! 792 01:07:44,645 --> 01:07:46,147 Я пожартував. 793 01:07:47,773 --> 01:07:49,275 Це був лише жарт. 794 01:07:49,650 --> 01:07:50,651 МОРГ 795 01:08:34,862 --> 01:08:35,988 Привіт? 796 01:08:38,699 --> 01:08:39,950 Тут хтось є? 797 01:09:27,039 --> 01:09:28,582 що ти тут робиш 798 01:09:28,749 --> 01:09:30,751 Розслабтеся. Ви тут у безпеці. 799 01:09:31,085 --> 01:09:33,087 Лодж заборонено. 800 01:09:33,420 --> 01:09:35,548 Ложа в Антигіппократівське суспільство. 801 01:09:35,840 --> 01:09:37,091 Ви теж? 802 01:09:37,716 --> 01:09:38,968 Так, звичайно. 803 01:09:39,134 --> 01:09:42,429 Нас тільки цікавить у майбутнє медичної науки. 804 01:09:42,596 --> 01:09:44,807 Більшість із нас непривабливі. 805 01:09:45,015 --> 01:09:48,269 Ми не обмежуємо себе до вузькопрофільних традицій. 806 01:09:48,435 --> 01:09:50,771 У вас є психи з ножами тероризуючи людей. 807 01:09:50,938 --> 01:09:54,441 Крикливі хлопчики які люблять лякати маленьких дівчаток. 808 01:09:54,775 --> 01:09:57,570 Ви дійсно думаєте, що ми б отримали будь-які дослідження... 809 01:09:57,736 --> 01:09:59,947 ...якби ми звернули увагу до етичних принципів? 810 01:10:00,114 --> 01:10:02,408 Гейдельберг має репутацію, яку потрібно підтримувати. 811 01:10:02,575 --> 01:10:04,952 Знаєш, коли ми востаннє вигравали Нобелівська премія? 812 01:10:05,327 --> 01:10:07,955 Це про нашу провідну роль в медичній сфері. 813 01:10:08,163 --> 01:10:09,498 Кошти на дослідження. 814 01:10:09,748 --> 01:10:12,001 Комісії від фармацевтична промисловість. 815 01:10:12,167 --> 01:10:15,462 Це стосується фінансування освіти еліти. 816 01:10:16,005 --> 01:10:18,382 Ваші маленькі дослідницькі завдання. 817 01:10:18,549 --> 01:10:21,010 Як ви думаєте, де зразки тканин прийти з? 818 01:10:23,304 --> 01:10:24,305 Мені було цікаво... 819 01:10:24,471 --> 01:10:27,266 Чому б не запитати себе як одна з цих "етичних" комісій... 820 01:10:27,433 --> 01:10:30,811 ...почув би хворих на лейкемію тестується... 821 01:10:31,228 --> 01:10:33,314 ...без їхнього відома про це. 822 01:10:33,480 --> 01:10:35,441 - Я поняття не мав... - Звичайно ні. 823 01:10:35,816 --> 01:10:37,026 І кого насправді це хвилює? 824 01:10:37,234 --> 01:10:39,945 А термінальний пацієнт цього майже не помічає. 825 01:10:40,696 --> 01:10:44,408 Всі вони хочуть вилікуватися, але цього не роблять хочуть понести наслідки. 826 01:10:44,992 --> 01:10:47,369 Але звірства скоєні антигіппократами... 827 01:10:47,536 --> 01:10:51,165 Боже мій, Менгеле. Значить, він зіпсувався... 828 01:10:51,332 --> 01:10:54,835 ...як і кілька інших нацистських лікарів. Давайте, засуджуйте їх. 829 01:10:55,002 --> 01:10:58,088 Але ніхто так і не впізнав досягнення цих людей. 830 01:10:58,255 --> 01:11:00,007 Особливо в області анатомії. 831 01:11:00,174 --> 01:11:03,177 У той час, ваш дідусь розробив Промідал. 832 01:11:03,344 --> 01:11:06,805 - що? - так. Він був великим майстром ложі. 833 01:11:06,972 --> 01:11:08,682 Тут він був до кінця війни. 834 01:11:08,849 --> 01:11:10,809 Але я думав, ти знаєш. 835 01:11:12,144 --> 01:11:14,521 Так, твій дідусь. Вони були лише полоненими. 836 01:11:14,688 --> 01:11:16,857 Всі тяжкохворі. Всі нікчемні життя. 837 01:11:17,024 --> 01:11:21,403 Але це були такі фантастичні екземпляри. Розсікли заживо. 838 01:11:43,092 --> 01:11:45,052 Любий, ти впорався, слава Богу. 839 01:11:45,219 --> 01:11:47,012 - Вам хтось телефонував? - Подзвонити мені? чому 840 01:11:47,179 --> 01:11:48,430 Про твого діда. 841 01:11:48,597 --> 01:11:49,890 що відбувається 842 01:11:54,979 --> 01:11:56,730 Але йому потрібно було знати... 843 01:12:00,818 --> 01:12:02,736 ...яким він був жахливим. 844 01:12:13,956 --> 01:12:18,752 Ми можемо розрізати тіло, і перевірте його до останньої клітинки... 845 01:12:19,211 --> 01:12:23,007 ...і навіть не може наблизитися до природи людської душі. 846 01:12:26,969 --> 01:12:28,387 Ви маєте на увазі, що це правда? 847 01:12:31,015 --> 01:12:32,766 Ти любиш його, а потім ненавидиш. 848 01:12:32,975 --> 01:12:37,646 І я це знав за останні 50 років або близько того. 849 01:12:46,697 --> 01:12:49,825 Людські зразки, над якими ми працювали всі були в стадії суглобового вмира. 850 01:12:49,992 --> 01:12:52,286 Дві карциноми, одна лейкемія, одна кардіоміопатія. 851 01:12:52,453 --> 01:12:54,955 Весь термінал. Щодо іншого вищезазначені випадки... 852 01:12:55,122 --> 01:12:56,874 ...Я визнаю свою вину правил згинання ложі. 853 01:12:57,041 --> 01:12:59,835 Ви залишаєте будиночок поза цим. Ми дивимося на бійню. 854 01:13:00,002 --> 01:13:01,754 Вбивство однокурсників! 855 01:13:02,463 --> 01:13:04,173 Ти злочинець, іншого слова для цього немає. 856 01:13:04,339 --> 01:13:07,176 Так, я порушив правила Антигіппократівського товариства... 857 01:13:07,342 --> 01:13:09,219 ...і прийняти покарання чекає мене. 858 01:13:09,386 --> 01:13:14,600 Юначе, наш будиночок – це служба. Він присвячений розвитку... 859 01:13:14,933 --> 01:13:18,437 що? Присвячується культовому мамбо-джамбо щоб виправдати тестування на заборонені наркотики? 860 01:13:18,604 --> 01:13:20,939 Тож ви можете заробити на фармацевтичну промисловість? 861 01:13:21,106 --> 01:13:24,568 Антигіппократівське товариство має завжди ставив себе вище законів... 862 01:13:24,735 --> 01:13:26,695 ...і переважаюча мораль своїх однолітків. 863 01:13:26,862 --> 01:13:29,740 Це через вашу дрібну жадібність що всі наші ідеали руйнуються. 864 01:13:29,907 --> 01:13:31,366 Маєш нахабність... 865 01:13:33,494 --> 01:13:35,120 Я знаю правила. 866 01:13:38,582 --> 01:13:40,292 Те, що ми робимо, — це справжні дослідження. 867 01:13:40,459 --> 01:13:42,127 Це не ваша дурниця, рецептурна медицина. 868 01:13:42,294 --> 01:13:44,755 Кому цікаві скарги старої жінки... 869 01:13:44,922 --> 01:13:47,424 ...хто буде на глибині шести футів через кілька місяців? 870 01:13:47,591 --> 01:13:49,760 Просто подивіться на кожного наших зразків. 871 01:13:49,927 --> 01:13:53,555 Ось що таке наука. Вічні дослідження для людства. 872 01:13:54,890 --> 01:13:58,727 Як його професор і великий магістр, Я приймаю повну відповідальність. 873 01:13:59,436 --> 01:14:03,232 Вбивство через ревнощі не має жодного відношення до хати. 874 01:14:03,649 --> 01:14:07,319 Я передаю справу в поліцію, незважаючи на наслідки... 875 01:14:07,486 --> 01:14:08,987 ...навіть мені особисто. 876 01:14:09,154 --> 01:14:13,450 Ви не можете цього робити. ти мене чуєш Ви не можете цього робити! 877 01:14:16,829 --> 01:14:18,163 Ви робите велику помилку. 878 01:14:18,413 --> 01:14:21,125 Ви зв’язалися з родиною Хеннінг. Ми зараз не в... 879 01:14:21,291 --> 01:14:25,963 ...але будь ласка, залиште повідомлення після тон, і ми незабаром зв’яжемося з вами. 880 01:14:28,006 --> 01:14:30,134 Мене звати Громбек. 881 01:14:30,300 --> 01:14:33,470 Це повідомлення для пані Паули Хеннінг. 882 01:14:33,887 --> 01:14:35,639 Терміново подзвони мені. 883 01:14:35,806 --> 01:14:39,810 Гейдельберг 231796. 884 01:14:40,811 --> 01:14:43,480 Або прийдіть до мене в офіс першим ділом вранці. 885 01:14:43,814 --> 01:14:45,482 Здається, ми маємо... 886 01:14:46,483 --> 01:14:50,154 ...набагато більша проблема на наших руках, ніж ми думали. 887 01:14:50,863 --> 01:14:52,447 Поліція... 888 01:15:51,048 --> 01:15:53,508 Я знаю, що ніколи не був дуже хороший лікар. 889 01:15:53,675 --> 01:15:55,636 Я не отримав твого талант до цього. 890 01:15:56,345 --> 01:15:58,430 Я помирився з цим. 891 01:16:00,098 --> 01:16:02,517 Але ти маєш талант, Пола. 892 01:16:02,893 --> 01:16:04,478 У вас є мужність. 893 01:16:06,230 --> 01:16:08,649 Ви можете впоратися з речами по-різному. 894 01:16:22,913 --> 01:16:25,082 «Приходь до кімнати зразків сьогодні о 8:00». 895 01:16:25,249 --> 01:16:26,583 «Громбек». 896 01:16:27,292 --> 01:16:28,418 Не раніше вечора? 897 01:16:28,919 --> 01:16:30,504 Каспар у нашій кімнаті, навчається. 898 01:16:30,671 --> 01:16:33,090 Всі зубряться до іспиту. 899 01:16:33,423 --> 01:16:35,217 Ви десь бачили Гретхен? 900 01:16:35,384 --> 01:16:36,426 немає 901 01:16:51,984 --> 01:16:53,485 що сталося 902 01:16:55,279 --> 01:16:58,782 Гретхен досі не з'явилася, і у мого діда... 903 01:16:58,949 --> 01:17:00,325 Заходьте. 904 01:17:03,745 --> 01:17:06,290 Не Гретхен і Філ хочеш поїхати на вихідні? 905 01:17:06,456 --> 01:17:08,292 Так, це просто... 906 01:19:58,587 --> 01:20:00,630 До речі, я хотів тобі сказати... 907 01:20:31,703 --> 01:20:33,038 професор? 908 01:20:39,544 --> 01:20:41,338 Професор Громбек? 909 01:21:17,958 --> 01:21:19,000 ні! 910 01:21:26,299 --> 01:21:28,051 Знаєш, я її дуже любив. 911 01:21:29,803 --> 01:21:32,055 Вона моє найбільше досягнення. 912 01:21:38,395 --> 01:21:40,814 Хіба людське тіло не захоплює? 913 01:21:41,231 --> 01:21:43,066 Такий розумний дизайн. 914 01:21:43,817 --> 01:21:46,027 Неймовірно розумна система. 915 01:21:46,486 --> 01:21:48,613 І все ж така неймовірно красива. 916 01:21:50,740 --> 01:21:53,159 Чи не тому ми пішли в медицину? 917 01:21:53,910 --> 01:21:56,288 Бачите, які яскраві кольори? 918 01:21:57,038 --> 01:22:00,458 Її тіло таке свіже, наче... 919 01:22:01,126 --> 01:22:03,420 ...життя застигло в часі. 920 01:22:04,754 --> 01:22:09,467 Промідал використовується не просто так щоб зберегти гниючу плоть. 921 01:22:12,387 --> 01:22:14,264 Дивіться, мене змусили обдурити. 922 01:22:14,431 --> 01:22:16,433 Мені довелося когось використати чужа сонна артерія. 923 01:22:16,600 --> 01:22:19,894 це смішно, У Гретхен був такий дурний поворот. 924 01:22:20,812 --> 01:22:23,106 Але тут... 925 01:22:23,690 --> 01:22:26,568 ... її серце. фантастично. 926 01:22:29,112 --> 01:22:33,283 І її обличчя було призначене для мене. 927 01:22:36,036 --> 01:22:38,038 Коли я один, я можу його одягнути. 928 01:22:42,000 --> 01:22:43,627 Ви не розумієте! 929 01:22:44,127 --> 01:22:45,795 Більшість людей цього не робить. 930 01:22:46,087 --> 01:22:48,715 Гретхен буде прекрасна для мене, назавжди! 931 01:22:48,882 --> 01:22:51,134 І ви теж будете красиві. 932 01:23:32,342 --> 01:23:34,010 Це було неприємно. 933 01:23:42,394 --> 01:23:44,187 Я тебе шукав... 934 01:23:44,396 --> 01:23:46,690 ...тому що я хотів пояснити... 935 01:23:48,692 --> 01:23:52,195 А потім з’явився той псих і пішов на вас з підшкірним. 936 01:23:52,737 --> 01:23:54,030 Він дав мені укол? 937 01:23:54,197 --> 01:23:55,782 І який постріл. 938 01:23:57,283 --> 01:24:00,620 Quick Caspar, гіпотонічний сольовий розчин. 939 01:24:00,912 --> 01:24:03,331 Десятивідсотковий хлорид натрію. Дайте мені крапельницю. 940 01:24:03,498 --> 01:24:05,458 Це поганий час... 941 01:24:06,251 --> 01:24:08,086 - ...але я не лікар. - що? 942 01:24:08,253 --> 01:24:09,379 Я історик. 943 01:24:10,672 --> 01:24:13,717 Я роблю свою дипломну роботу про Антигіппократівське товариство... 944 01:24:13,883 --> 01:24:15,343 ...від свого коріння до 1945 року. 945 01:24:15,510 --> 01:24:18,263 За дверима суміш, в кабінеті. 946 01:24:18,638 --> 01:24:19,764 Поспішайте! 947 01:24:21,391 --> 01:24:23,768 Все, чого я дійсно хотів був доступ до бібліотеки. 948 01:24:24,602 --> 01:24:26,146 Вони не люблять сторонніх. 949 01:24:26,896 --> 01:24:29,399 В спину. Пляшка хлориду натрію. 950 01:24:29,607 --> 01:24:30,734 що? 951 01:24:31,151 --> 01:24:35,989 На ньому написано "N - A-C - L". 952 01:24:37,198 --> 01:24:38,575 Ось і поїдьте. 953 01:24:39,075 --> 01:24:41,286 На іспиті мені довелося розкритися. 954 01:24:42,495 --> 01:24:44,330 Я отримав всю необхідну інформацію. 955 01:24:44,497 --> 01:24:48,001 розкажи мені Ви думаєте, що постріл було в ньому щось небезпечне? 956 01:24:48,168 --> 01:24:50,712 - Каспар. - Олівер... 957 01:24:51,004 --> 01:24:52,589 ...власне, Кауфман. 958 01:24:52,756 --> 01:24:55,008 Що завгодно. Витягніть поршень. 959 01:24:55,175 --> 01:24:56,634 - Так. - Поспішайте. 960 01:25:05,935 --> 01:25:07,771 Ні, навпаки. 961 01:25:07,937 --> 01:25:10,273 як це? Нагадує мені фільми. 962 01:25:12,442 --> 01:25:14,903 А потім випустити повітря? 963 01:25:18,531 --> 01:25:21,743 - Покажи мені зад. - Ні, внутрішньовенно... 964 01:25:21,910 --> 01:25:23,953 ...як наркомани в кіно. 965 01:25:26,080 --> 01:25:27,081 Ні, я не можу цього зробити. 966 01:25:27,248 --> 01:25:29,667 Каспар, дай мені фізіологічний розчин... 967 01:25:30,084 --> 01:25:32,128 ...або я помру. Будь ласка 968 01:25:32,337 --> 01:25:35,089 поспішайте Зайти в вену під нижнім кутом. 969 01:25:47,477 --> 01:25:51,564 Непогано для історика, Каспаре. 970 01:25:51,731 --> 01:25:52,732 Олівер. 971 01:25:58,780 --> 01:26:01,825 Про всяк випадок, не думаєш ми повинні викликати лікарню? 972 01:26:04,494 --> 01:26:07,664 Скажи мені, що робив Промідал? у вашій аптечці? 973 01:26:07,831 --> 01:26:08,832 Промі що? 974 01:26:10,375 --> 01:26:12,168 Промідал. 975 01:26:12,669 --> 01:26:15,338 Це те, що вони використовували вбивати людей. 976 01:26:21,845 --> 01:26:22,929 Каспар? 977 01:26:30,353 --> 01:26:31,938 Це... 978 01:26:32,939 --> 01:26:34,607 ...наша ванна кімната. 979 01:26:36,276 --> 01:26:37,944 Це теж мій дезодорант. 980 01:26:38,862 --> 01:26:40,363 Що за біса? 981 01:26:43,616 --> 01:26:45,201 Я не студент медичного факультету. 982 01:26:45,535 --> 01:26:47,871 Мене цікавить тільки історія. 983 01:26:48,329 --> 01:26:49,330 Подивіться на ці. 984 01:26:49,497 --> 01:26:51,541 Вони всі були намальовані від діда Паули. 985 01:26:51,791 --> 01:26:53,585 Поперечний зріз статевого акту. 986 01:26:54,210 --> 01:26:56,796 Можна було б назвати це вічною жорсткістю. 987 01:26:56,963 --> 01:26:59,382 Або якщо бути точним, то наполовину хард-он. 988 01:27:11,060 --> 01:27:13,646 Я ввів тобі лише три одиниці. 989 01:27:14,147 --> 01:27:16,441 Я б сказав, що у вас є залишилося близько чотирьох годин. 990 01:27:17,108 --> 01:27:19,319 За умови, що ти тримаєшся нерухомо і не рухаєшся. 991 01:27:20,111 --> 01:27:21,738 Ми навіть додали знеболююче. 992 01:27:23,406 --> 01:27:25,116 Ви студент-медик і все таке... 993 01:27:25,283 --> 01:27:28,161 ...це має бути дуже цікаво. 994 01:27:29,245 --> 01:27:32,457 Тільки подумайте, ви можете спостерігайте за собою... 995 01:27:33,166 --> 01:27:34,751 Хочете печиво? 996 01:27:35,460 --> 01:27:39,380 Якщо піймаєш кайф заздалегідь, це дійсно може покращити ваш день. 997 01:27:41,174 --> 01:27:43,509 Ти її теж трахкав? Маленька повія? 998 01:27:43,676 --> 01:27:45,219 ВООЗ? Гретхен? 999 01:27:46,763 --> 01:27:48,181 Досить жартів. 1000 01:27:48,431 --> 01:27:49,682 Перестань відчувати мене. 1001 01:27:50,558 --> 01:27:53,478 Ви навряд чи в такому становищі робити тупі жарти. 1002 01:27:55,104 --> 01:27:56,940 Боже мій! 1003 01:27:57,607 --> 01:27:59,275 Ти імпотентний мудак. 1004 01:27:59,442 --> 01:28:01,861 Закрий рота або я переріжу тобі голосові зв'язки. 1005 01:28:02,028 --> 01:28:03,237 що ти робиш 1006 01:28:03,404 --> 01:28:05,448 Я дбаю цього зарозумілого сучого сина. 1007 01:28:05,615 --> 01:28:07,325 Ви купка довбаних маніяків. 1008 01:28:07,492 --> 01:28:10,828 - Я не вірю, що це відбувається. - Заткнись, мудак! 1009 01:28:10,995 --> 01:28:13,873 Ти заткнешся, до біса? Це вам не принесе користі... 1010 01:28:18,878 --> 01:28:20,046 Що за біса? 1011 01:28:20,213 --> 01:28:21,547 Де сольовий розчин? 1012 01:29:09,512 --> 01:29:13,850 Це ти, мудак. Я бачу тебе зараз. 1013 01:29:14,100 --> 01:29:17,395 Хтось може зашити мене назад? 1014 01:29:17,562 --> 01:29:19,564 Ви всі збожеволіли! 1015 01:30:29,967 --> 01:30:32,887 Кок-а-дудл-ду. Кок-а-дудл-ду. 1016 01:30:33,054 --> 01:30:35,181 У неї кров на черевику. 1017 01:32:13,321 --> 01:32:15,698 Паула! Паула? 1018 01:33:17,260 --> 01:33:20,513 Просто жартую, мудак. 1019 01:33:33,609 --> 01:33:35,278 - Привіт. - Привіт. 1020 01:33:35,611 --> 01:33:36,696 добре? 1021 01:33:40,700 --> 01:33:42,076 що таке 1022 01:33:43,661 --> 01:33:46,455 Все ще там. Не будь таким ненькою, Каспаре. 1023 01:33:46,622 --> 01:33:49,959 Хтозна, який перманент пошкодження могло бути... 1024 01:33:51,127 --> 01:33:53,254 Крім того, мене звати Олівер. 1025 01:33:58,759 --> 01:34:02,972 Не бійся. Я тебе вилікую. Я лікар. 1026 01:34:06,600 --> 01:34:08,311 Ви ще навіть не сертифіковані. 1027 01:34:14,066 --> 01:34:15,401 Як банально. 1028 01:34:48,351 --> 01:34:51,020 Знаєш, цього досить, щоб тобі стало погано. 1029 01:34:51,771 --> 01:34:55,107 Людвіг завжди був трохи осторонь. Але Хайн? 1030 01:34:57,902 --> 01:34:59,695 Хайн насправді був... 1031 01:35:02,740 --> 01:35:06,494 ...геніально. Геній. 1032 01:35:07,578 --> 01:35:10,289 Так, якийсь геній. звичайно 1033 01:35:12,958 --> 01:35:15,753 Ви бачили, що з нею сталося? 1034 01:35:16,837 --> 01:35:18,964 Я маю на увазі Гретхен. 1035 01:35:19,590 --> 01:35:21,592 Перед поліцією... 1036 01:35:22,635 --> 01:35:24,887 я знаю Абсолютно блискуче. 1037 01:35:27,556 --> 01:35:30,184 Крім того, він був досить милим хлопцем. 1038 01:35:30,976 --> 01:35:31,977 правильно? 1039 01:35:32,144 --> 01:35:33,896 Особливо на зборах лож. 1040 01:35:34,063 --> 01:35:35,648 Сумно за будиночком. 1041 01:35:35,815 --> 01:35:37,858 Я їду в лікарню швидкої допомоги в Берліні. 1042 01:35:38,025 --> 01:35:39,568 Я чую, що в будиночку там круто. 1043 01:35:39,735 --> 01:35:42,571 Вони проводять експерименти з анестезією на пацієнтів, чи не так? 1044 01:35:43,531 --> 01:35:44,782 Що з вами? 1045 01:35:44,949 --> 01:35:47,743 Я прийму на себе практика мого батька. 1046 01:35:48,369 --> 01:35:51,539 Приватна практика не підлягає на цілу купу перевірок. 1047 01:35:51,705 --> 01:35:54,583 Тож є більше місця для розваг. 1048 01:35:57,253 --> 01:36:01,590 Вирішено, хто буде замінити бідного старого Громбека? 1049 01:36:01,757 --> 01:36:04,301 - Можливо, Стіверс. - І? 1050 01:36:04,718 --> 01:36:06,095 Він також... 1051 01:36:08,097 --> 01:36:09,432 Традиція. 1052 01:36:10,307 --> 01:36:12,101 - Ранок. - Доброго ранку, містере таксидерміст. 1053 01:36:12,268 --> 01:36:13,936 Як справи сьогодні? 1054 01:36:14,311 --> 01:36:16,105 Те саме, що й кожного дня.