1
00:00:17,184 --> 00:00:18,728
[Richard] In precedenza
su American Classic...

2
00:00:18,811 --> 00:00:22,773
Ho ricevuto una recensione terribile
da un critico di terz'ordine.

3
00:00:22,857 --> 00:00:25,776
Sto producendo e dirigendo
la produzione più grande

4
00:00:25,860 --> 00:00:28,821
di "La nostra città" di Thornton Wilder.

5
00:00:28,904 --> 00:00:30,823
Abbiamo perso la pioggia.
Abbiamo perso il distributore di bibite.

6
00:00:30,906 --> 00:00:32,198
Abbiamo perso il cavallo.

7
00:00:32,283 --> 00:00:33,617
[Boyle] Buona fortuna
con il tuo spettacolo adesso.

8
00:00:33,701 --> 00:00:34,994
O qualunque cosa ne sia rimasto.

9
00:00:35,077 --> 00:00:36,495
Bene, è un momento di verità.

10
00:00:36,579 --> 00:00:38,372
-Ci sto.
-[Miranda] Anch'io.

11
00:00:38,456 --> 00:00:40,082
Hai ancora bisogno di una signora Webb?

12
00:00:40,166 --> 00:00:42,626
Ho perso i fondi per il college di Miranda
in un casinò.

13
00:00:42,710 --> 00:00:45,254
-È la nostra serata inaugurale.
-Tu e Richard...?

14
00:00:45,337 --> 00:00:47,798
-Va bene, Kenny, fermati.
-Tu e Richard cosa?

15
00:00:47,882 --> 00:00:49,592
Ti dispiace dirmelo?
cosa sta succedendo?

16
00:00:49,675 --> 00:00:51,051
[Kristen]
Dio, non vedi?

17
00:00:51,135 --> 00:00:53,179
Ci sono ottime possibilità
tu sei il padre di Miranda.

18
00:00:56,098 --> 00:00:59,727
[musica dolce]

19
00:01:04,899 --> 00:01:05,941
Forse annulliamo.

20
00:01:06,025 --> 00:01:07,860
Non posso fare una cosa del genere al cast.

21
00:01:07,943 --> 00:01:09,945
-Non posso farmi una cosa del genere.
-Cosa abbiamo detto a Jon?

22
00:01:10,029 --> 00:01:12,364
Probabilmente c'è un modo
puoi dirglielo.

23
00:01:12,448 --> 00:01:13,991
E dire cosa?

24
00:01:14,074 --> 00:01:15,826
Che sua moglie si è ubriacata
e dormito con suo fratello?

25
00:01:15,910 --> 00:01:17,745
Oof, no, non direi questo,
no, no, no.

26
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
-Glielo dirò.
-Come?

27
00:01:21,039 --> 00:01:21,916
Da uomo a uomo.

28
00:01:21,999 --> 00:01:23,667
Gli uomini capiscono queste cose.

29
00:01:23,751 --> 00:01:25,211
No, non lo fanno.

30
00:01:25,294 --> 00:01:27,295
Nessuno capisce queste cose.

31
00:01:27,379 --> 00:01:30,299
Nessuno sul pianeta
capisce queste cose.

32
00:01:30,382 --> 00:01:33,426
O... forse nessuno di noi due
deve dirglielo.

33
00:01:33,511 --> 00:01:35,262
Forse Miranda l'ha già fatto.

34
00:01:35,346 --> 00:01:37,014
-Oh, Dio, pensi che...?
-OH.

35
00:01:37,097 --> 00:01:38,640
Eccoti qui.

36
00:01:38,723 --> 00:01:39,683
[si fa beffe]

37
00:01:39,767 --> 00:01:41,393
Dobbiamo parlare.

38
00:01:41,477 --> 00:01:42,978
Va bene, va bene.

39
00:01:43,062 --> 00:01:44,896
Non so da dove cominciare.

40
00:01:45,648 --> 00:01:47,191
Sarebbe meglio
se Miranda fosse qui.

41
00:01:47,274 --> 00:01:48,818
No, potrebbe non esserlo.

42
00:01:48,901 --> 00:01:50,820
Oh, stavo solo sperando
per non ripassarlo due volte.

43
00:01:50,902 --> 00:01:52,363
Beh, è ​​comprensibile.

44
00:01:52,446 --> 00:01:53,989
Sì, ma questi...

45
00:01:54,073 --> 00:01:56,866
Queste cose
può lasciare cicatrici durature.

46
00:01:56,951 --> 00:01:58,369
Lo pensi?

47
00:01:58,452 --> 00:02:00,162
Oh, Gesù.

48
00:02:00,246 --> 00:02:01,789
Immagino che ci stessi provando
non vederlo come,

49
00:02:01,872 --> 00:02:03,332
sai, che tradimento.

50
00:02:03,415 --> 00:02:05,084
[risatina nervosa]
Oh, è un tradimento enorme.

51
00:02:05,167 --> 00:02:06,585
È. È grande!

52
00:02:06,669 --> 00:02:07,878
Immagino che ci stessi solo provando

53
00:02:07,962 --> 00:02:09,505
non guardarla in quel modo,
lo sai?

54
00:02:09,588 --> 00:02:12,967
è tardi
hai bevuto molto.

55
00:02:13,050 --> 00:02:14,385
Bere non è una scusa.

56
00:02:14,468 --> 00:02:15,886
No, non è una scusa,
e lo accetto.

57
00:02:15,970 --> 00:02:17,263
Sì.

58
00:02:17,346 --> 00:02:18,931
Ma quante possibilità
ottieni nella vita

59
00:02:19,014 --> 00:02:21,392
per, sai, fare un fuoricampo?

60
00:02:21,475 --> 00:02:24,019
Voglio solo dire
che non ho mai fatto una volta

61
00:02:24,103 --> 00:02:25,521
lo consideravo un fuoricampo.

62
00:02:25,603 --> 00:02:26,856
-Dio, no.
- Lasciami tirare fuori questa cosa.

63
00:02:26,939 --> 00:02:28,524
No, no, no.
Lasciami andare per primo.

64
00:02:28,607 --> 00:02:29,733
No, andrò...
Lo farò, lo farò.

65
00:02:29,817 --> 00:02:30,943
No, è mio marito.
Lasciatemelo dire prima.

66
00:02:31,026 --> 00:02:32,361
Aspetta... che dici?

67
00:02:32,444 --> 00:02:34,405
Gliel'hai detto?
cosa è successo?

68
00:02:34,488 --> 00:02:35,948
Che cosa? Non dovevo farlo.
Lei era lì.

69
00:02:36,031 --> 00:02:37,867
Fermare. Mi stai confondendo.

70
00:02:37,950 --> 00:02:40,160
La notte che ho passato con Boyle
ad Atlantic City,

71
00:02:40,244 --> 00:02:41,745
dopo aver preparato il pasto abbondante,

72
00:02:41,829 --> 00:02:43,622
siamo entrati nel casinò.

73
00:02:43,706 --> 00:02:44,790
Stavamo giocando a craps.

74
00:02:44,874 --> 00:02:46,125
Ero alla grande.

75
00:02:46,208 --> 00:02:48,711
Avevo guadagnato circa $ 60.000.

76
00:02:48,793 --> 00:02:51,088
Pensavo di poter risolvere
tutti i nostri problemi.

77
00:02:52,715 --> 00:02:54,133
E poi se n'era andato.

78
00:02:55,551 --> 00:02:57,386
E poi era più che sparito.

79
00:02:58,721 --> 00:03:00,890
Ho perso i fondi per il college di Miranda.

80
00:03:02,016 --> 00:03:03,309
Hai fatto cosa?

81
00:03:03,392 --> 00:03:04,977
Kristen, Kristen,

82
00:03:05,060 --> 00:03:06,854
tutti commettiamo errori.

83
00:03:06,937 --> 00:03:08,814
Non è vero?
[ridacchia] Voglio dire...

84
00:03:08,898 --> 00:03:11,483
-Sì, sì, sì.
- Ne stavamo proprio discutendo.

85
00:03:11,567 --> 00:03:12,818
[balbettando]

86
00:03:12,902 --> 00:03:13,861
Riccardo ha ragione.

87
00:03:13,944 --> 00:03:15,321
Sei solo umano.

88
00:03:15,404 --> 00:03:17,615
E le persone commettono errori.

89
00:03:17,698 --> 00:03:18,949
-[Richard] Sempre.
-E...e...e poi...

90
00:03:20,409 --> 00:03:21,827
la gente li perdona.

91
00:03:21,911 --> 00:03:23,370
Sì.

92
00:03:24,454 --> 00:03:26,206
Era l'intero fondo del college.
Hai sentito quella parte, vero?

93
00:03:26,290 --> 00:03:28,167
Sì. Sì, sì, sì,
sì, sì, sì. Capito.

94
00:03:28,250 --> 00:03:29,585
Capito.
Va tutto bene, davvero.

95
00:03:29,668 --> 00:03:31,337
[ridendo]

96
00:03:31,420 --> 00:03:33,005
Mio Dio!

97
00:03:33,088 --> 00:03:34,882
Miele!
Grazie.

98
00:03:36,800 --> 00:03:38,802
Ho iniziato a pensare che non lo fossimo
tornerò da tutto questo.

99
00:03:38,886 --> 00:03:40,012
Sei fantastico.

100
00:03:40,095 --> 00:03:41,639
È fantastica.

101
00:03:41,722 --> 00:03:43,015
Quanto sono fortunato?

102
00:03:43,098 --> 00:03:45,309
Sei così fortunato.

103
00:03:45,392 --> 00:03:46,435
Non ai dadi.

104
00:03:46,518 --> 00:03:47,519
[ridendo]

105
00:03:47,603 --> 00:03:49,188
-Va bene, no!
-[tutti ridono]

106
00:03:49,271 --> 00:03:50,230
No, no, no.

107
00:03:51,565 --> 00:03:52,524
Oh...

108
00:03:52,608 --> 00:03:54,067
Ora, io...

109
00:03:54,151 --> 00:03:55,027
Devo parlare con Miranda.

110
00:03:57,529 --> 00:03:59,198
Come potrebbero farlo?
a mio padre?

111
00:03:59,281 --> 00:04:02,826
È così egoista
e disgustoso e stupido.

112
00:04:02,910 --> 00:04:04,495
Sì, mio ​​caro.

113
00:04:04,578 --> 00:04:07,414
E immagino
sentono la stessa cosa.

114
00:04:07,498 --> 00:04:08,999
Cosa pensi che dovrei fare?

115
00:04:09,083 --> 00:04:11,585
Non sta a me dirlo.

116
00:04:11,669 --> 00:04:13,587
Ma è pieno di idee.

117
00:04:15,172 --> 00:04:17,048
-Devo chiederglielo?
-Sicuro.

118
00:04:17,132 --> 00:04:19,051
[ridacchia]

119
00:04:19,885 --> 00:04:20,886
Guglielmo.

120
00:04:23,472 --> 00:04:25,265
Che cos'è?

121
00:04:25,349 --> 00:04:28,435
-Ah.
-Bene, cosa ha detto?

122
00:04:28,519 --> 00:04:32,022
Ha detto,
"Sii fedele a te stesso,

123
00:04:32,106 --> 00:04:35,359
"e poi deve seguire,
come la notte il giorno.

124
00:04:35,442 --> 00:04:39,405
allora non puoi
essere falso con chiunque."

125
00:04:42,658 --> 00:04:44,576
Devo solo capire
come farlo.

126
00:04:51,792 --> 00:04:53,794
Ehi, tesoro, vieni qui.

127
00:04:53,877 --> 00:04:55,879
Voglio che tu veda qualcosa.

128
00:04:55,963 --> 00:04:58,841
Ho deciso di aggiungere
un po' di scorza di limone

129
00:04:58,924 --> 00:05:01,510
al pisello e al garretto
crostata.

130
00:05:01,593 --> 00:05:02,803
-[ridacchia]
-Cosa ne pensi?

131
00:05:02,886 --> 00:05:04,471
-È stupendo.
-Giusto? [ridacchia]

132
00:05:04,555 --> 00:05:06,473
Voglio dire, stai bene?
Questo è molto.

133
00:05:06,557 --> 00:05:08,058
Oh, no, no.
Questo è tutto quello che ho.

134
00:05:08,142 --> 00:05:10,060
Eravamo...
stiamo facendo una cena, sai?

135
00:05:10,144 --> 00:05:11,020
Come ai vecchi tempi.

136
00:05:13,313 --> 00:05:14,648
Posso solo dirlo?

137
00:05:14,732 --> 00:05:17,276
Non riesco ancora a crederci

138
00:05:17,359 --> 00:05:20,237
quanto eri fantastico
tutto quello che è successo.

139
00:05:20,320 --> 00:05:22,573
Voglio dire, lo sono stato
portandosi dietro quella vergogna

140
00:05:22,656 --> 00:05:24,199
per—per giorni.

141
00:05:24,283 --> 00:05:24,950
Giorni.

142
00:05:26,410 --> 00:05:28,245
Tutti commettiamo errori, giusto?

143
00:05:28,328 --> 00:05:29,663
-Dio mio.
-[risatina nervosa]

144
00:05:29,747 --> 00:05:31,915
Mmm, mm!
[ridendo]

145
00:05:35,586 --> 00:05:37,379
[tira su col naso e sospira]

146
00:05:37,463 --> 00:05:39,840
Spero che Miranda si senta
allo stesso modo.

147
00:05:39,923 --> 00:05:41,300
-È una serata importante per lei.
-Mm.

148
00:05:41,383 --> 00:05:42,593
E, sai,
tu e Richard avevate ragione.

149
00:05:42,676 --> 00:05:44,511
Questo... non ne ha bisogno
eventuali distrazioni.

150
00:05:44,595 --> 00:05:46,972
Posso... le parlerò
dopo lo spettacolo.

151
00:05:47,056 --> 00:05:49,808
Questo potrebbe entusiasmare alcuni di voi.

152
00:05:49,892 --> 00:05:51,935
Non mi entusiasma

153
00:05:52,019 --> 00:05:53,479
per lo meno.

154
00:05:53,562 --> 00:05:56,732
Uh, il mio agente mi ha appena chiamato.

155
00:05:56,815 --> 00:05:59,193
Il capo del "New York Times".
stasera verrà il critico teatrale.

156
00:05:59,276 --> 00:06:00,778
-[sussulta]
-Cosa? Qui? Stasera?

157
00:06:00,861 --> 00:06:02,488
-[Nadia] Oh, mio ​​Dio.
-Sei pazzo?

158
00:06:02,571 --> 00:06:04,281
Scusate il ritardo, ragazzi, ero...

159
00:06:04,364 --> 00:06:06,450
Ho solo... Un sacco di preparativi per la festa.
[ridacchia]

160
00:06:09,578 --> 00:06:11,163
Dov'è Miranda?

161
00:06:11,246 --> 00:06:12,498
Lei è... uh...

162
00:06:12,581 --> 00:06:13,916
Ha bisogno di un po' di spazio.

163
00:06:13,999 --> 00:06:16,585
Spazio? Aspetta, è arrabbiata?
riguardo a qualcosa?

164
00:06:16,668 --> 00:06:18,712
Questo è tutto.
Sì, penso che sia tutto.

165
00:06:18,796 --> 00:06:21,048
-[con la bocca] È colpa mia.
-Forse è corretto.

166
00:06:21,131 --> 00:06:22,674
Sì, è arrabbiata
riguardo a qualcosa.

167
00:06:22,758 --> 00:06:24,968
Qualcosa che nessuno

168
00:06:25,052 --> 00:06:27,387
in questa azienda
ha qualche idea a riguardo.

169
00:06:27,471 --> 00:06:30,140
Sarà qui prima o poi.

170
00:06:30,224 --> 00:06:33,143
E per caso
che lei non è...

171
00:06:33,227 --> 00:06:34,311
Ehm...

172
00:06:36,105 --> 00:06:37,189
Gesù.

173
00:06:37,272 --> 00:06:38,107
-Ehm...
-[la porta si apre]

174
00:06:38,190 --> 00:06:40,359
-Ciao.
-[sospiro di sollievo]

175
00:06:40,442 --> 00:06:41,902
[musica soft allegra]

176
00:06:41,985 --> 00:06:43,362
Scusa, sono in ritardo.

177
00:06:43,445 --> 00:06:45,030
Ehi, tesoro.

178
00:06:45,114 --> 00:06:46,365
Ero preoccupato.

179
00:06:48,450 --> 00:06:49,784
[sospira]

180
00:06:49,868 --> 00:06:51,078
Cosa mi sono perso?

181
00:06:51,161 --> 00:06:52,329
[Randall] Stai bene?

182
00:06:52,412 --> 00:06:54,623
[riscaldamento vocale]

183
00:06:59,962 --> 00:07:01,213
Stai bene?

184
00:07:01,296 --> 00:07:02,506
Per favore, mi parleresti?

185
00:07:02,589 --> 00:07:04,091
Sai una cosa, mamma?

186
00:07:04,174 --> 00:07:05,926
Lo dimenticherò
su quello che è successo.

187
00:07:06,009 --> 00:07:07,136
Lo dimenticherò
per lo spettacolo

188
00:07:07,219 --> 00:07:08,762
così posso darlo a Emily
quello che si merita.

189
00:07:08,846 --> 00:07:10,764
E nel momento in cui finisce,

190
00:07:10,848 --> 00:07:12,683
Ricorderò tutto di nuovo.

191
00:07:12,766 --> 00:07:14,768
E dirò la verità a papà.

192
00:07:14,852 --> 00:07:17,271
Non ti parlerò mai...

193
00:07:17,354 --> 00:07:20,023
o ancora lo zio Richard.

194
00:07:20,107 --> 00:07:21,733
[continua il riscaldamento vocale]

195
00:07:21,817 --> 00:07:22,943
Rompersi una gamba.

196
00:07:25,904 --> 00:07:28,323
[musica dolce]

197
00:07:28,407 --> 00:07:30,576
-Amici del matrimonio?
-Grazie.

198
00:07:30,659 --> 00:07:31,910
[uomo] Amici del matrimonio?

199
00:07:31,994 --> 00:07:34,413
[il pubblico chiacchiera]

200
00:07:34,496 --> 00:07:36,915
MFT nei suoi giorni di gloria.

201
00:07:36,999 --> 00:07:38,000
Sì, certo che lo è.

202
00:07:41,336 --> 00:07:43,589
-[Richard] Kristen, Kristen...
-[gemiti e gemiti] Mm-hm.

203
00:07:46,508 --> 00:07:48,343
[ridacchia]

204
00:07:48,427 --> 00:07:50,053
Sei nel tuo vecchio posto,
proprio qui,

205
00:07:50,137 --> 00:07:52,431
serata inaugurale,
avendo il tuo... crollo.

206
00:07:52,514 --> 00:07:53,849
[ridacchia]

207
00:07:53,932 --> 00:07:55,642
Miranda lo farà
racconta tutto a Jon.

208
00:07:55,726 --> 00:07:57,644
Dopo lo spettacolo.

209
00:07:57,728 --> 00:07:59,521
Non parlerà mai
a nessuno di noi mai più.

210
00:07:59,605 --> 00:08:01,190
Ho fatto uno spettacolo davvero di merda.

211
00:08:01,273 --> 00:08:03,192
No, no, io...

212
00:08:03,275 --> 00:08:04,026
Ho fatto la mia parte.

213
00:08:04,109 --> 00:08:05,485
Mm!

214
00:08:05,569 --> 00:08:07,362
Non andrà meglio

215
00:08:07,446 --> 00:08:09,364
se lo spettacolo non è bello,
quindi andiamo...

216
00:08:11,491 --> 00:08:14,411
- Aggrapparsi al lavoro.
- Aggrapparsi al lavoro.

217
00:08:14,494 --> 00:08:16,914
-[Hugo] Posti, per favore.
-Ooh, va bene.

218
00:08:16,997 --> 00:08:17,873
Sarai fantastico.

219
00:08:17,956 --> 00:08:18,999
-Mm-hm.
- Fidati.

220
00:08:20,667 --> 00:08:22,085
Mm-hm.

221
00:08:22,169 --> 00:08:23,212
Oh mio Dio.

222
00:08:24,755 --> 00:08:26,006
Ti ricordi questo?

223
00:08:28,383 --> 00:08:29,927
Il nostro vecchio rifugio.

224
00:08:30,010 --> 00:08:31,637
Voglio solo prendere
una piccola sbirciatina.

225
00:08:31,720 --> 00:08:34,181
[il pubblico chiacchiera]

226
00:08:34,264 --> 00:08:35,307
Ah, sì.

227
00:08:35,390 --> 00:08:36,808
Ho già uno sciopero.

228
00:08:36,892 --> 00:08:38,059
Mi odiano.

229
00:08:38,143 --> 00:08:39,519
-[Kristen] Riccardo.
-Hm.

230
00:08:40,729 --> 00:08:42,063
Sono dalla tua parte.

231
00:08:43,941 --> 00:08:46,318
-Lo hai sempre detto.
-Mm-hm.

232
00:08:46,401 --> 00:08:48,654
[musica dolce di pianoforte]

233
00:08:48,737 --> 00:08:51,156
Prima di andare,

234
00:08:51,240 --> 00:08:53,408
posso solo dire...

235
00:08:53,492 --> 00:08:55,369
che piacere è stato,

236
00:08:55,452 --> 00:08:57,996
che gioia esserlo
di nuovo sul palco con te.

237
00:08:58,080 --> 00:08:59,498
No, solo... solo...

238
00:08:59,581 --> 00:09:01,667
guardandoti.

239
00:09:01,750 --> 00:09:04,002
Lo sei sempre stato

240
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
il meglio di noi.

241
00:09:05,337 --> 00:09:07,172
Mm! Mm-mm.

242
00:09:07,256 --> 00:09:08,423
Non sono migliore di te.

243
00:09:09,758 --> 00:09:12,719
Il migliore di tutti noi.

244
00:09:14,054 --> 00:09:16,014
OH!

245
00:09:16,098 --> 00:09:18,934
-Buongiorno, mio ​​amico!
-Mm! Eccoci qui.

246
00:09:22,604 --> 00:09:24,064
[chiacchierando]

247
00:09:28,402 --> 00:09:29,987
A caccia di sangue.

248
00:09:33,407 --> 00:09:35,325
Ehi, ehi, ragazza.

249
00:09:37,160 --> 00:09:38,829
Come sta, papà?

250
00:09:38,912 --> 00:09:40,497
Beh, un po' nervosa.

251
00:09:40,580 --> 00:09:41,665
Si sistemerà.

252
00:09:42,915 --> 00:09:44,459
E tu?

253
00:09:44,543 --> 00:09:46,878
Ooh, eh...

254
00:09:46,962 --> 00:09:48,046
più o meno lo stesso.

255
00:09:49,965 --> 00:09:51,341
Felice di essere qui.

256
00:09:51,425 --> 00:09:53,552
Anche io.

257
00:09:53,635 --> 00:09:55,053
Sono felice di essere ovunque.

258
00:09:55,137 --> 00:09:56,013
[ridendo]

259
00:09:56,096 --> 00:09:57,306
Richard, il tuo auricolare.

260
00:09:57,389 --> 00:09:58,765
Dovrei fare un controllo veloce?

261
00:09:58,849 --> 00:10:00,017
-Che cosa?
-Auricolare.

262
00:10:02,144 --> 00:10:04,604
[musica dolce e intrigante]

263
00:10:08,233 --> 00:10:10,694
[respiro profondo]

264
00:10:10,777 --> 00:10:12,112
Vai avanti, figliolo.

265
00:10:14,823 --> 00:10:17,784
[applausi e applausi]

266
00:10:29,046 --> 00:10:32,841
Questa commedia si intitola "La nostra città".

267
00:10:32,924 --> 00:10:34,968
È stato scritto
di Thornton Wilder.

268
00:10:36,053 --> 00:10:37,721
Il nome della città...

269
00:10:37,804 --> 00:10:39,806
è Grover's Corners,
NewHampshire.

270
00:10:39,890 --> 00:10:41,933
Proprio di fronte
la linea del Massachusetts.

271
00:10:43,852 --> 00:10:49,149
La data è il 7 maggio 1901.

272
00:10:49,232 --> 00:10:52,903
L'ora è poco prima dell'alba.

273
00:10:52,986 --> 00:10:55,572
Il cielo sta cominciando
per mostrare alcune strisce di luce

274
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
più a est
dietro la nostra cavalcatura.

275
00:10:59,451 --> 00:11:02,704
La stella del mattino
diventa meravigliosamente luminoso.

276
00:11:02,788 --> 00:11:05,165
Poco prima che se ne vada,
non è vero?

277
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
-Buongiorno, dottor Gibbs!
-'Giorno, Joe.

278
00:11:11,004 --> 00:11:12,422
Alcune persone sono state male?

279
00:11:12,506 --> 00:11:15,425
No, solo alcuni gemelli
nato nella città polacca.

280
00:11:15,509 --> 00:11:16,760
-Esatto?
-Sì.

281
00:11:16,843 --> 00:11:17,761
Alzati, signorina.

282
00:11:17,844 --> 00:11:19,429
[ridacchia]

283
00:11:19,513 --> 00:11:22,516
Ecco Howie Newsome,
consegnare il latte.

284
00:11:22,599 --> 00:11:23,934
Qual è il problema?
con te oggi?

285
00:11:24,017 --> 00:11:25,894
[il pubblico ride]

286
00:11:25,977 --> 00:11:27,604
[Richard] Sai com'è.

287
00:11:27,687 --> 00:11:31,775
Hai 21 o 22 anni
e prendi alcune decisioni,

288
00:11:31,858 --> 00:11:33,151
e poi whoosh!

289
00:11:34,528 --> 00:11:36,696
Hai 70 anni.

290
00:11:36,780 --> 00:11:38,907
Sei stato un avvocato
per 50 anni.

291
00:11:38,990 --> 00:11:41,410
E quella signora dai capelli bianchi
al tuo fianco

292
00:11:41,493 --> 00:11:45,038
ha consumato più di 50.000 pasti
con te.

293
00:11:45,122 --> 00:11:47,874
Come iniziano queste cose?

294
00:11:48,417 --> 00:11:51,002
George ed Emily stanno andando
per mostrarti adesso

295
00:11:51,086 --> 00:11:55,298
la conversazione che hanno avuto
quando lo seppero per la prima volta,

296
00:11:55,382 --> 00:11:57,259
come si suol dire,

297
00:11:57,342 --> 00:12:00,679
erano destinati
l'uno per l'altro.

298
00:12:00,762 --> 00:12:02,973
Voglio che provi a ricordare

299
00:12:03,056 --> 00:12:05,267
com'era
essere stato molto giovane.

300
00:12:07,227 --> 00:12:09,771
E soprattutto i giorni

301
00:12:09,855 --> 00:12:12,023
quando ti sei innamorato per la prima volta.

302
00:12:12,107 --> 00:12:14,192
[sussurrando] Pat?

303
00:12:14,276 --> 00:12:16,319
[Richard] Quando eri
come una persona sonnambula

304
00:12:16,403 --> 00:12:18,196
e non hai proprio visto

305
00:12:18,280 --> 00:12:19,573
la strada in cui ti trovavi

306
00:12:19,656 --> 00:12:22,200
e non l'ha fatto
senti proprio tutto

307
00:12:22,284 --> 00:12:24,828
questo ti è stato detto.

308
00:12:24,911 --> 00:12:26,997
Solo un po' pazzo.

309
00:12:28,790 --> 00:12:30,417
Te lo ricorderai, per favore?

310
00:12:32,043 --> 00:12:33,712
Ho sempre aspettato
un uomo perfetto,

311
00:12:33,795 --> 00:12:35,046
e penso che dovrebbe esserlo.

312
00:12:35,130 --> 00:12:36,631
[Randall] Non credo
è possibile

313
00:12:36,715 --> 00:12:38,175
perché chiunque sia perfetto, Emily.

314
00:12:38,258 --> 00:12:39,676
Ebbene, mio ​​padre lo è.

315
00:12:39,759 --> 00:12:41,595
E per quanto posso vedere,
tuo padre lo è.

316
00:12:41,678 --> 00:12:43,305
Non c'è ragione al mondo
perché non dovresti esserlo anche tu.

317
00:12:43,388 --> 00:12:44,848
Penso che lo sia
il contrario.

318
00:12:44,931 --> 00:12:46,725
Che gli uomini non sono naturalmente buoni,
ma le ragazze lo sono.

319
00:12:46,808 --> 00:12:48,810
Beh, dovresti saperlo adesso
che non sono perfetto.

320
00:12:50,187 --> 00:12:51,771
Non è così facile per una ragazza
essere perfetto come uomo,

321
00:12:51,855 --> 00:12:53,023
perché le ragazze sono più...

322
00:12:54,649 --> 00:12:55,734
più nervoso.

323
00:12:55,817 --> 00:12:56,818
[il pubblico ride]

324
00:12:56,902 --> 00:12:57,903
Emily?

325
00:12:59,946 --> 00:13:02,157
Vorresti, ehm...

326
00:13:04,409 --> 00:13:06,286
mi piacerebbe prendere un gelato soda
o qualcosa del genere

327
00:13:06,369 --> 00:13:07,787
prima di andare a casa?

328
00:13:07,871 --> 00:13:08,997
[il pubblico ride]

329
00:13:15,962 --> 00:13:16,880
[sussurrando] Riccardo.

330
00:13:18,298 --> 00:13:19,299
Kristen...

331
00:13:20,800 --> 00:13:22,385
Questo è il tuo segnale.

332
00:13:23,845 --> 00:13:24,971
Ma...

333
00:13:29,643 --> 00:13:31,436
Ciao, Giorgio.

334
00:13:31,520 --> 00:13:32,437
Ciao, Emily.

335
00:13:33,980 --> 00:13:34,981
Cos'hai?

336
00:13:38,693 --> 00:13:41,154
Perché, Emily Webb,

337
00:13:41,238 --> 00:13:43,323
per cosa hai pianto?

338
00:13:43,406 --> 00:13:49,162
[suono melodico delle campane]

339
00:13:49,246 --> 00:13:51,748
[le campane continuano, si fermano]

340
00:13:51,831 --> 00:13:54,709
Non so perché diavolo
Dovrei piangere.

341
00:13:54,793 --> 00:13:58,255
Suppongo che non ci sia niente
per cui piangere.

342
00:13:58,338 --> 00:14:00,549
Mi è venuto in mente stamattina
a colazione.

343
00:14:00,632 --> 00:14:02,634
C'era Emily,
facendo colazione,

344
00:14:02,717 --> 00:14:05,011
come ha fatto per 17 anni,

345
00:14:05,095 --> 00:14:07,597
e adesso se ne va
mangiare a casa d'altri.

346
00:14:09,182 --> 00:14:10,850
Suppongo che sia tutto.

347
00:14:10,934 --> 00:14:13,979
Ed Emily, disse all'improvviso,

348
00:14:14,062 --> 00:14:15,605
"Non posso mangiare un altro boccone."

349
00:14:15,689 --> 00:14:18,316
E lei ha messo la testa
giù sul tavolo

350
00:14:18,400 --> 00:14:19,943
e lei pianse.

351
00:14:22,904 --> 00:14:24,239
Oh, devo dirlo.

352
00:14:24,322 --> 00:14:26,449
Sai, c'è qualcosa
decisamente crudele

353
00:14:26,533 --> 00:14:28,326
sull'invio delle nostre ragazze
in un matrimonio come questo.

354
00:14:30,662 --> 00:14:33,456
Spero che alcune delle sue amiche
le ho detto una cosa o due.

355
00:14:33,540 --> 00:14:35,165
È crudele, lo so,

356
00:14:35,250 --> 00:14:38,044
ma non potevo convincermi
dire qualsiasi cosa.

357
00:14:38,128 --> 00:14:41,464
Ci sono entrato alla cieca
come un pipistrello anch'io.

358
00:14:43,633 --> 00:14:45,051
Tutto il mondo ha torto.

359
00:14:46,595 --> 00:14:48,388
Ecco qual è il problema.

360
00:14:48,471 --> 00:14:50,473
[Miranda] Non mi sono mai sentito
così solo in tutta la mia vita.

361
00:14:50,557 --> 00:14:52,392
Perché non posso restare per un po',
proprio come sono?

362
00:14:52,475 --> 00:14:54,394
-Andiamo via.
-No, no, Emily.

363
00:14:54,477 --> 00:14:57,522
Adesso fermati e pensa un attimo.

364
00:14:57,606 --> 00:14:58,940
[Miranda] Non ti ricordi

365
00:14:59,024 --> 00:15:00,400
mi dicevi
tutto il tempo,

366
00:15:00,483 --> 00:15:03,945
dicevi sempre
che ero la tua ragazza?

367
00:15:04,029 --> 00:15:05,697
Ci sono molti posti
potremmo andare a.

368
00:15:05,780 --> 00:15:07,032
Lavorerò per te.
Potrei tenere la casa!

369
00:15:07,115 --> 00:15:09,034
Shh. Shh, shh.

370
00:15:09,117 --> 00:15:11,161
Non devi pensare
di queste cose.

371
00:15:14,039 --> 00:15:17,542
Tu, George,
prendi questa donna, Emily,

372
00:15:17,626 --> 00:15:19,002
come tua sposa?

373
00:15:19,085 --> 00:15:20,962
Io faccio.

374
00:15:21,046 --> 00:15:24,257
Tu, Emily,
prendi quest'uomo, George,

375
00:15:24,341 --> 00:15:26,176
essere il tuo sposo?

376
00:15:26,259 --> 00:15:27,344
Io faccio.

377
00:15:43,777 --> 00:15:48,114
Mi sono sposato
oltre 200 coppie ai miei tempi.

378
00:15:48,198 --> 00:15:50,909
Ci credo?

379
00:15:50,992 --> 00:15:52,577
Non lo so.

380
00:15:52,661 --> 00:15:55,205
M sposa N.

381
00:15:55,288 --> 00:15:56,581
Milioni di loro.

382
00:15:56,665 --> 00:15:59,834
Il cottage, il go-kart.

383
00:15:59,918 --> 00:16:03,213
Giri della domenica pomeriggio
nella Ford.

384
00:16:03,296 --> 00:16:06,549
I primi reumatismi
i nipoti.

385
00:16:06,633 --> 00:16:08,760
Il secondo reumatismo,

386
00:16:08,843 --> 00:16:10,720
il letto di morte.

387
00:16:10,804 --> 00:16:13,306
La lettura del testamento.

388
00:16:13,390 --> 00:16:16,768
Una volta su mille,

389
00:16:16,851 --> 00:16:18,103
è interessante.

390
00:16:23,650 --> 00:16:26,986
[suono dell'organo
marcia nuziale]

391
00:16:30,740 --> 00:16:32,659
Non sono una coppia adorabile?

392
00:16:32,742 --> 00:16:35,537
Sono sicuro che saranno molto felici.

393
00:16:35,620 --> 00:16:39,874
Dico sempre: "La felicità,
questa è la cosa bella."

394
00:16:39,958 --> 00:16:43,628
La cosa importante
è essere felice.

395
00:16:43,712 --> 00:16:46,089
[applausi e applausi]

396
00:16:54,347 --> 00:16:55,265
Perché sei qui?

397
00:16:57,058 --> 00:16:58,893
Volevo solo dire che ho pensato
la scena d'amore era fantastica.

398
00:16:58,977 --> 00:17:00,645
Grazie.

399
00:17:00,729 --> 00:17:03,565
Sai, soprattutto la parte
sul fatto che nessuno è perfetto.

400
00:17:04,773 --> 00:17:08,194
Perché hai ragione, sai?
Le persone sono imperfette. Tutti noi.

401
00:17:08,278 --> 00:17:09,279
Ho bisogno che tu vada via.

402
00:17:11,239 --> 00:17:13,031
Voglio che tu vada via.

403
00:17:13,907 --> 00:17:15,577
Promettimi che ne discuteremo
prima di parlare con tuo padre.

404
00:17:15,660 --> 00:17:16,744
Quale?

405
00:17:24,377 --> 00:17:25,252
[sospira]

406
00:17:26,713 --> 00:17:29,674
[musica intrigante]

407
00:17:36,931 --> 00:17:38,683
[musica piena di suspense]

408
00:17:41,853 --> 00:17:45,023
Questa qui è la parte nuova
del cimitero.

409
00:17:47,525 --> 00:17:49,819
Ecco la tua amica, signora Gibbs.

410
00:17:49,903 --> 00:17:51,571
E, oh, oh...

411
00:17:53,573 --> 00:17:56,910
Il signor Stimson, l'organista
presso la Chiesa Congregazionale,

412
00:17:58,411 --> 00:18:00,580
si è impiccato nella sua soffitta.

413
00:18:02,499 --> 00:18:06,044
Laggiù c'è il signor Crowell
e la signora Soames,

414
00:18:06,127 --> 00:18:07,962
che si è goduto così tanto il matrimonio.

415
00:18:08,046 --> 00:18:09,798
Ti ricordi?

416
00:18:11,216 --> 00:18:13,593
Lo sai bene quanto me
che i morti

417
00:18:13,676 --> 00:18:16,554
non restare interessato a noi
persone viventi per molto tempo.

418
00:18:16,638 --> 00:18:21,100
Gradualmente, gradualmente, ottengono
svezzato dalla terra.

419
00:18:21,184 --> 00:18:23,228
È così che l'ho detto.

420
00:18:23,311 --> 00:18:25,021
Svezzato.

421
00:18:25,104 --> 00:18:27,232
E restano qui,

422
00:18:27,315 --> 00:18:30,568
mentre la terra ne fa parte
brucia, si spegne.

423
00:18:32,779 --> 00:18:37,116
Non stanno aspettando?
per la parte eterna in essi

424
00:18:37,200 --> 00:18:38,827
per venirne fuori chiaro?

425
00:18:41,287 --> 00:18:45,333
Oh, quello è Joe Stoddard,
il nostro becchino,

426
00:18:45,416 --> 00:18:47,919
vieni a supervisionare
una tomba nuova.

427
00:18:50,004 --> 00:18:51,881
Fammi vedere adesso.

428
00:18:51,965 --> 00:18:53,591
Ti conosco?

429
00:18:53,675 --> 00:18:55,260
[Jeff] Sono Sam Craig.

430
00:18:55,343 --> 00:18:58,054
Gran bene, vivo!

431
00:18:58,137 --> 00:19:01,224
Ero in Oriente quando sono arrivato
notizia della morte di mio cugino.

432
00:19:01,307 --> 00:19:04,477
Molto triste
il nostro viaggio di oggi, Samuel.

433
00:19:04,561 --> 00:19:07,730
Dico sempre che odio supervisionare
quando viene preso un giovane.

434
00:19:09,357 --> 00:19:10,608
Joe, di cosa è morta?

435
00:19:10,692 --> 00:19:12,861
Oh, non lo sapevi?

436
00:19:12,944 --> 00:19:15,738
Ho avuto problemi a portare
un bambino nel mondo.

437
00:19:15,822 --> 00:19:18,241
Era il secondo, però.

438
00:19:18,324 --> 00:19:20,451
C'è un ragazzino
circa quattro anni.

439
00:19:20,535 --> 00:19:22,412
[gente in corteo che canta
"Sia benedetto il legame che lega"]

440
00:19:22,495 --> 00:19:24,289
Se vuoi scusarmi.

441
00:19:24,372 --> 00:19:26,583
Vedo che stanno arrivando.

442
00:19:26,666 --> 00:19:32,338
♪ Ci provoca dolore interiore ♪

443
00:19:32,422 --> 00:19:39,971
♪ Ma lo faremo comunque
unitevi nel cuore ♪

444
00:19:40,054 --> 00:19:47,186
♪ E spero di incontrarci di nuovo ♪

445
00:19:48,438 --> 00:19:54,527
♪ Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh ♪

446
00:19:54,611 --> 00:19:58,698
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

447
00:20:01,242 --> 00:20:03,578
♪ Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh ♪

448
00:20:03,661 --> 00:20:06,706
-Ciao.
-Ciao, Emily.

449
00:20:06,789 --> 00:20:08,791
Ciao, mamma Gibbs.

450
00:20:08,875 --> 00:20:09,792
Emily.

451
00:20:12,211 --> 00:20:13,171
Sta piovendo.

452
00:20:17,133 --> 00:20:19,677
Madre Gibbs,
si può tornare indietro.

453
00:20:19,761 --> 00:20:22,180
Si può tornare di nuovo lì
nel vivere.

454
00:20:22,263 --> 00:20:24,724
Lo sento. Lo so.

455
00:20:24,807 --> 00:20:28,436
Perché... proprio allora, per un momento,
Stavo pensando a...

456
00:20:28,519 --> 00:20:30,772
sulla fattoria,
e poi per un minuto,

457
00:20:30,855 --> 00:20:32,690
C'ero io e il mio bambino
era sulle mie ginocchia

458
00:20:32,774 --> 00:20:33,900
chiaro come il giorno.

459
00:20:33,983 --> 00:20:36,736
Sì, certo che puoi.

460
00:20:36,819 --> 00:20:39,447
Posso tornare lì e vivere
quei giorni ancora una volta. Perché no?

461
00:20:39,530 --> 00:20:42,575
Alcuni ci hanno provato,
ma presto tornano qui.

462
00:20:42,659 --> 00:20:45,745
Non vivrò più di un giorno triste.
Ne sceglierò uno felice.

463
00:20:45,828 --> 00:20:47,705
Perché dovrebbe essere doloroso?

464
00:20:47,789 --> 00:20:51,042
Non solo lo vivi,

465
00:20:51,125 --> 00:20:53,920
ti guardi mentre lo vivi.

466
00:20:54,003 --> 00:20:55,463
E, mentre lo guardi,

467
00:20:55,546 --> 00:20:59,759
vedi la cosa
che loro laggiù non lo sapranno mai.

468
00:20:59,842 --> 00:21:01,594
Vedi il futuro.

469
00:21:03,262 --> 00:21:06,015
Sai cosa sta succedendo
accadere dopo.

470
00:21:06,099 --> 00:21:07,976
Ma è qualcosa
Devo vedere di persona.

471
00:21:10,019 --> 00:21:11,980
Sceglierò un giorno felice.

472
00:21:12,063 --> 00:21:14,482
Scelgo il mio dodicesimo compleanno.

473
00:21:14,565 --> 00:21:16,275
Uhm.

474
00:21:16,359 --> 00:21:18,403
[Jon] Oh, buongiorno, mamma.

475
00:21:18,486 --> 00:21:20,697
Com'è andata, Charles?

476
00:21:20,780 --> 00:21:22,448
Bene, immagino.

477
00:21:22,532 --> 00:21:24,659
Io... gliel'ho detto
alcune cose.

478
00:21:24,742 --> 00:21:25,952
[ridacchia]

479
00:21:26,035 --> 00:21:27,620
Oh, Charles, non dimenticarlo.

480
00:21:27,704 --> 00:21:29,205
Oggi è il compleanno di Emily.

481
00:21:29,288 --> 00:21:31,290
Ti sei ricordato?
per comprarle qualcosa?

482
00:21:31,374 --> 00:21:34,210
Oh, sì,
Ho qualcosa, ehm...

483
00:21:34,293 --> 00:21:36,212
qui. [ridacchia]

484
00:21:36,295 --> 00:21:38,089
Dov'è la mia ragazza?

485
00:21:38,172 --> 00:21:40,675
Dov'è la mia festeggiata?

486
00:21:40,758 --> 00:21:42,093
[Miranda] Non posso sopportarlo.

487
00:21:42,176 --> 00:21:43,469
Sono così giovani e belli.

488
00:21:45,096 --> 00:21:46,806
Perché mai l'hanno fatto?
invecchiare?

489
00:21:49,434 --> 00:21:50,476
Mamma.

490
00:21:52,979 --> 00:21:54,063
Sono qui.

491
00:21:56,065 --> 00:21:57,233
Buongiorno, mamma.

492
00:21:59,110 --> 00:22:00,486
Bene, ora, caro,

493
00:22:00,570 --> 00:22:03,948
un compleanno molto felice
a te, ragazza mia,

494
00:22:04,032 --> 00:22:05,992
e tanti felici ritorni.

495
00:22:06,075 --> 00:22:08,870
Ci sono alcune sorprese in attesa
per te sul tavolo della cucina.

496
00:22:08,953 --> 00:22:11,122
Mamma, non avresti dovuto.

497
00:22:15,376 --> 00:22:17,128
[piangendo]
Non posso... non posso.

498
00:22:17,211 --> 00:22:19,714
Ora, compleanno o non compleanno,

499
00:22:19,797 --> 00:22:22,050
Voglio che tu mangi
la tua colazione è buona e lenta.

500
00:22:22,133 --> 00:22:24,385
Voglio che tu cresca
essere una brava ragazza forte.

501
00:22:24,469 --> 00:22:28,056
Quindi mastichi quella pancetta
buono e lento.

502
00:22:28,139 --> 00:22:31,934
Ti terrà al caldo
in una giornata fredda.

503
00:22:32,018 --> 00:22:34,145
Oh, mamma, solo...

504
00:22:34,228 --> 00:22:36,481
Guardami per un minuto
come se mi vedessi davvero.

505
00:22:38,066 --> 00:22:40,443
Mamma, sono passati 14 anni.

506
00:22:40,526 --> 00:22:41,861
Sono morto.

507
00:22:43,404 --> 00:22:44,697
Sei una nonna, mamma.

508
00:22:44,781 --> 00:22:45,823
Ho sposato George Gibbs.

509
00:22:47,408 --> 00:22:48,951
Anche Wally è morto.

510
00:22:49,035 --> 00:22:50,620
Ci siamo sentiti semplicemente malissimo.
Non ricordi?

511
00:22:52,330 --> 00:22:54,540
Ma solo per un momento,
ora stiamo insieme.

512
00:22:56,584 --> 00:22:59,253
Mamma, solo per un momento,
siamo felici.

513
00:22:59,337 --> 00:23:00,630
Guardiamoci l'un l'altro.

514
00:23:00,713 --> 00:23:02,590
Tuo padre sì
una sorpresa anche per te.

515
00:23:02,673 --> 00:23:04,092
Ma non lo so
cosa sono io stesso.

516
00:23:05,593 --> 00:23:06,844
Eccolo che arriva.

517
00:23:06,928 --> 00:23:08,179
Dov'è la mia ragazza?

518
00:23:08,262 --> 00:23:11,390
Dov'è la mia festeggiata?

519
00:23:11,474 --> 00:23:12,850
[tira su col naso]
Non posso.

520
00:23:15,853 --> 00:23:17,897
Non posso andare avanti.
Va troppo veloce.

521
00:23:20,441 --> 00:23:22,568
Non abbiamo tempo
guardarsi l'un l'altro.

522
00:23:25,613 --> 00:23:26,948
Non avevo capito...

523
00:23:29,951 --> 00:23:32,912
Quindi mentre stava succedendo
e non ce ne siamo mai accorti...

524
00:23:37,834 --> 00:23:39,961
Riportami su per la collina
alla mia tomba.

525
00:23:43,422 --> 00:23:44,757
Ma prima aspetta.

526
00:23:46,425 --> 00:23:47,635
Ancora uno sguardo.

527
00:23:52,431 --> 00:23:53,808
Addio, mondo.

528
00:23:55,810 --> 00:24:00,690
Addio, Grover's Corners e...

529
00:24:00,773 --> 00:24:02,400
Mamma e papà.

530
00:24:05,027 --> 00:24:08,030
Addio al ticchettio dell'orologio e...

531
00:24:08,114 --> 00:24:11,033
I girasoli di mamma e...

532
00:24:11,117 --> 00:24:13,286
cibo e caffè e

533
00:24:13,369 --> 00:24:16,080
nuovi abiti stirati
e bagni caldi.

534
00:24:17,915 --> 00:24:20,293
E dormire e svegliarsi.

535
00:24:23,754 --> 00:24:27,633
Oh, Terra, sei troppo meravigliosa
affinché qualcuno possa realizzarti.

536
00:24:32,305 --> 00:24:35,808
Qualche essere umano se ne rende mai conto
la vita mentre la vivono?

537
00:24:35,892 --> 00:24:38,811
Ogni... Ogni minuto?

538
00:24:42,023 --> 00:24:46,110
I santi e i poeti, forse.

539
00:24:46,194 --> 00:24:47,945
Ne fanno alcuni.

540
00:24:50,031 --> 00:24:51,282
Sono pronto per tornare indietro.

541
00:24:54,994 --> 00:24:56,078
[sussurrando]
La sto perdendo.

542
00:24:56,162 --> 00:24:58,414
[sussurrando]
Va bene. Sta bene.

543
00:24:58,497 --> 00:25:00,625
È la commedia.

544
00:25:00,708 --> 00:25:01,834
[Tina] Eri felice?

545
00:25:03,794 --> 00:25:05,922
Mamma Gibbs, avrei dovuto
ti ho ascoltato.

546
00:25:09,258 --> 00:25:11,010
Questo è tutto ciò che sono gli esseri umani.

547
00:25:12,511 --> 00:25:14,931
Solo... ciechi.

548
00:25:18,684 --> 00:25:20,686
Signor Stimson,
Avrei dovuto ascoltarli.

549
00:25:20,770 --> 00:25:22,104
[Nadia]
Sì. Ora lo sai.

550
00:25:23,856 --> 00:25:25,691
Ora lo sai.

551
00:25:25,775 --> 00:25:28,486
Questo era essere vivi.

552
00:25:28,569 --> 00:25:31,280
Muoversi
nella nube dell'ignoranza.

553
00:25:31,364 --> 00:25:33,783
Per andare su e giù,

554
00:25:33,866 --> 00:25:37,662
calpestando i sentimenti
di quelli su di te.

555
00:25:37,745 --> 00:25:40,706
Per spendere e perdere tempo

556
00:25:40,790 --> 00:25:44,460
come se lo avessi fatto
un milione di anni.

557
00:25:44,543 --> 00:25:46,921
Essere sempre in balia

558
00:25:47,004 --> 00:25:50,299
di una passione egocentrica
o un altro.

559
00:25:50,383 --> 00:25:52,343
Ora lo sai.

560
00:25:52,426 --> 00:25:56,722
Questa è l'esistenza felice
a cui volevi tornare.

561
00:25:56,806 --> 00:26:00,726
Ignoranza e cecità.

562
00:26:00,810 --> 00:26:02,770
[sussurrando]
Fa un po' paura.

563
00:26:02,853 --> 00:26:05,064
È dannatamente fantastica,
lei è proprio così.

564
00:26:13,406 --> 00:26:14,991
[Randall piange]

565
00:26:15,074 --> 00:26:16,701
Madre Gibbs?

566
00:26:16,784 --> 00:26:18,494
Sì, Emily?

567
00:26:21,497 --> 00:26:23,374
Non capiscono, vero?

568
00:26:25,376 --> 00:26:27,586
-No, caro.
-[Randall tira su col naso]

569
00:26:27,670 --> 00:26:29,463
Non capiscono.

570
00:26:39,432 --> 00:26:43,102
Quasi tutti dormono
a Grover's Corners.

571
00:26:43,185 --> 00:26:45,771
Ci sono alcune luci accese.

572
00:26:45,855 --> 00:26:47,606
Piccolo Hawkins
giù al deposito...

573
00:26:47,690 --> 00:26:49,400
[Il clacson di un treno lontano suona]

574
00:26:49,483 --> 00:26:52,236
...ha appena guardato
passa il treno di Albany.

575
00:26:52,320 --> 00:26:54,113
Alla scuderia,

576
00:26:54,196 --> 00:26:56,741
qualcuno si è preparato tardi
e parlare.

577
00:26:58,409 --> 00:27:00,161
SÌ.

578
00:27:00,244 --> 00:27:01,287
Si sta schiarendo.

579
00:27:02,830 --> 00:27:05,249
Uh, le stelle,

580
00:27:05,333 --> 00:27:10,671
facendo il loro vecchio, vecchio incrocio
viaggi nel cielo.

581
00:27:10,755 --> 00:27:13,007
Gli studiosi non si sono sistemati
la questione ancora,

582
00:27:13,090 --> 00:27:15,134
ma sembra che lo pensino

583
00:27:15,217 --> 00:27:18,888
non ci sono esseri viventi
lassù.

584
00:27:18,971 --> 00:27:22,266
Basta gesso o fuoco.

585
00:27:24,352 --> 00:27:26,479
Solo questo

586
00:27:26,562 --> 00:27:27,938
si sta sforzando.

587
00:27:28,022 --> 00:27:29,940
Sforzarsi continuamente

588
00:27:30,024 --> 00:27:32,693
fare qualcosa di sé.

589
00:27:32,777 --> 00:27:35,071
Si sforza così tanto
che ogni 16 ore

590
00:27:35,154 --> 00:27:38,282
tutti devono sdraiarsi
e riposati.

591
00:27:44,872 --> 00:27:48,584
Hm, le undici
a Grover's Corners.

592
00:27:50,711 --> 00:27:53,297
Anche voi riposatevi bene.

593
00:27:55,508 --> 00:27:57,009
Buona notte.

594
00:28:02,139 --> 00:28:06,602
[applausi]

595
00:28:06,685 --> 00:28:09,146
[applauso]

596
00:28:09,230 --> 00:28:11,482
[applausi e fischi]

597
00:28:13,734 --> 00:28:16,278
[applauso]

598
00:28:21,700 --> 00:28:22,660
Whoo!

599
00:28:22,743 --> 00:28:23,994
Bravo!

600
00:28:24,078 --> 00:28:26,122
[applausi e applausi]

601
00:28:26,205 --> 00:28:28,416
[musica emotiva]

602
00:28:31,752 --> 00:28:33,712
[applauso]

603
00:28:36,090 --> 00:28:37,550
Partirò in vantaggio.
Conosco queste persone.

604
00:28:37,633 --> 00:28:39,218
Quando smettono di applaudire,
vorranno bere qualcosa.

605
00:28:39,301 --> 00:28:40,970
[il tifo continua]

606
00:28:41,053 --> 00:28:41,720
Uh, aspetta...

607
00:28:43,848 --> 00:28:44,682
[applausi e applausi
diventa più forte]

608
00:28:44,765 --> 00:28:46,100
[donna] Sì! SÌ!

609
00:28:59,280 --> 00:29:00,573
[uomo] È tutto pronto.

610
00:29:00,656 --> 00:29:02,575
Dov'è mio padre?

611
00:29:02,658 --> 00:29:04,160
-Dov'è mio padre?
-[donna] La festa.

612
00:29:04,243 --> 00:29:06,287
[uomo] È di sopra.

613
00:29:06,370 --> 00:29:07,955
-[donna che ride]
-[stappo del tappo]

614
00:29:08,038 --> 00:29:09,165
[suona jazz]

615
00:29:09,248 --> 00:29:11,125
Oh, la mia voce! Quindi...

616
00:29:11,208 --> 00:29:13,210
[la musica continua]

617
00:29:16,881 --> 00:29:18,799
-[applauso]
-Grazie.

618
00:29:18,883 --> 00:29:20,843
Grazie.

619
00:29:20,926 --> 00:29:23,596
Mio figlio. La mia stella.

620
00:29:23,679 --> 00:29:24,972
-SÌ.
-[ridendo]

621
00:29:25,055 --> 00:29:26,765
-Hai visto Miranda?
-NO.

622
00:29:29,351 --> 00:29:31,270
Dillo a tua moglie
ha rubato la scena.

623
00:29:31,353 --> 00:29:32,897
Lo farò. Lo farò.

624
00:29:32,980 --> 00:29:34,648
-L'hai trovata?
-NO.

625
00:29:34,732 --> 00:29:36,108
-Lo hai trovato?
-NO.

626
00:29:36,192 --> 00:29:37,401
Puoi prendermi una birra?

627
00:29:37,485 --> 00:29:39,069
Bello spettacolo, bello spettacolo.

628
00:29:39,153 --> 00:29:41,906
Oh, Richard, Richard, Richard.

629
00:29:41,989 --> 00:29:45,409
Puoi convincerlo?
giovane genio che firmerà con me?

630
00:29:45,493 --> 00:29:47,995
Pensaci!
Voi due nella mia stalla.

631
00:29:48,078 --> 00:29:49,497
Noi tre
sarebbe inarrestabile.

632
00:29:49,580 --> 00:29:50,789
Il talento!
Funziona in famiglia.

633
00:29:50,873 --> 00:29:52,583
-Beh, a quanto pare sì--
- Che piacere conoscerti.

634
00:29:52,666 --> 00:29:54,168
[Richard] Avevo davvero...
Miranda.

635
00:29:54,251 --> 00:29:56,253
-[Alvy] Parlale e basta...
-Miranda.

636
00:29:56,337 --> 00:29:57,505
[Alvy] ...sul come
Ho costruito la tua carriera.

637
00:29:57,588 --> 00:29:58,881
Miranda!

638
00:29:58,964 --> 00:30:00,341
-Oh, tesoro, tesoro...
-Mwah, mah.

639
00:30:00,424 --> 00:30:02,218
[Alvy] E l'ho ricostruito
innumerevoli volte

640
00:30:02,301 --> 00:30:03,594
contro probabilità impossibili.

641
00:30:03,677 --> 00:30:05,012
Richard Fagiolo.

642
00:30:05,095 --> 00:30:06,722
Mi dispiace, non ce l'abbiamo fatta
il sipario,

643
00:30:06,805 --> 00:30:07,890
ma voleva ottenere
la sua recensione in

644
00:30:07,973 --> 00:30:08,891
per le arti domenicali.

645
00:30:08,974 --> 00:30:09,975
Puoi darci un assaggio?

646
00:30:10,059 --> 00:30:11,560
Non posso davvero. Mi dispiace.

647
00:30:11,644 --> 00:30:13,270
-Ha detto: "Corri, non camminare,
-Ehm...

648
00:30:13,354 --> 00:30:14,647
a Millersburg, Pennsylvania."

649
00:30:14,730 --> 00:30:16,607
"Ho visto la risurrezione
di Richard Bean."

650
00:30:16,690 --> 00:30:18,275
-Oh.
-Saluti.

651
00:30:18,359 --> 00:30:19,568
Saluti. Infatti.

652
00:30:19,652 --> 00:30:20,945
Bene, sei di nuovo vivo.

653
00:30:21,028 --> 00:30:22,029
-Che ne pensi?
-Va bene.

654
00:30:22,112 --> 00:30:24,573
Io—io—sto davvero cercando
per mia nipote.

655
00:30:24,657 --> 00:30:25,533
Papà?

656
00:30:27,493 --> 00:30:29,537
Tesoro. Dio mio!

657
00:30:29,620 --> 00:30:32,456
Dio mio.

658
00:30:32,540 --> 00:30:33,832
Tu...

659
00:30:33,916 --> 00:30:36,710
Sei stato favoloso.

660
00:30:36,794 --> 00:30:38,504
[ridendo]

661
00:30:38,587 --> 00:30:42,299
-[ridacchia]
-No, mi hai spezzato il cuore.

662
00:30:42,383 --> 00:30:44,927
Non sono mai stato così orgoglioso.

663
00:30:45,010 --> 00:30:46,136
[ridendo]

664
00:30:48,222 --> 00:30:51,517
-Anch'io sono orgoglioso.
-OH. OH.

665
00:30:51,600 --> 00:30:52,768
Sono fiera di essere tua figlia.

666
00:30:52,851 --> 00:30:53,561
[Jon] Oh!

667
00:30:55,646 --> 00:30:56,897
-Papà, io...
-Ascolta, ascolta.

668
00:30:56,981 --> 00:30:58,482
Ascoltami, tesoro, io...

669
00:30:58,566 --> 00:31:00,150
Devo dirti una cosa.

670
00:31:00,234 --> 00:31:02,945
E tu puoi esserlo
arrabbiato con me. Va bene.

671
00:31:03,028 --> 00:31:04,655
Io semplicemente...

672
00:31:04,738 --> 00:31:05,823
Ho bisogno che tu ascolti.

673
00:31:07,116 --> 00:31:09,702
♪ Stai così bene ♪

674
00:31:09,785 --> 00:31:13,998
♪ Starai chiedendo l'elemosina accanto ♪

675
00:31:14,081 --> 00:31:15,457
Oh, Kristen!

676
00:31:15,541 --> 00:31:17,042
Penso che Jon debba esserlo
in cucina.

677
00:31:17,126 --> 00:31:18,335
Hai trovato Miranda?

678
00:31:18,419 --> 00:31:20,254
L'avevo tra le mie grinfie.

679
00:31:20,337 --> 00:31:22,298
E poi abbiamo avuto un rave
nel "New York Times".

680
00:31:22,381 --> 00:31:23,299
-Che cosa?
-SÌ.

681
00:31:23,382 --> 00:31:24,675
Eccoli!

682
00:31:24,758 --> 00:31:25,926
Ho la roba buona.

683
00:31:26,010 --> 00:31:28,387
dice Alvy
"The Times" è delirante.

684
00:31:28,470 --> 00:31:30,055
-Sì.
-Sì, e ha detto

685
00:31:30,139 --> 00:31:32,391
che dovremmo aspettarci di vendere
un sacco di biglietti.

686
00:31:32,474 --> 00:31:35,436
EHI. Potresti aver appena salvato
dopotutto questa città.

687
00:31:35,519 --> 00:31:37,354
E non ho visto
sta arrivando, eh?

688
00:31:37,438 --> 00:31:39,189
No, perché sei filisteo.

689
00:31:39,273 --> 00:31:40,649
-Nadia.
-Ma ti perdono

690
00:31:40,733 --> 00:31:41,942
perché sei venuto stasera.

691
00:31:42,026 --> 00:31:43,527
E lo sono anche
abbastanza uomo da dire

692
00:31:43,611 --> 00:31:45,654
è stato dannatamente geniale.

693
00:31:45,738 --> 00:31:46,697
Avanti, tutti quanti!

694
00:31:46,780 --> 00:31:48,115
Alza i bicchieri!

695
00:31:48,198 --> 00:31:49,450
[applauso]

696
00:31:49,533 --> 00:31:52,536
♪ Perché è un bravo ragazzo♪

697
00:31:52,620 --> 00:31:54,913
♪ Perché è un tipo allegro
bravo ragazzo ♪

698
00:31:54,997 --> 00:31:59,501
♪ Perché è un bravo ragazzo♪

699
00:31:59,585 --> 00:32:01,879
♪ Cosa che nessuno può negare ♪

700
00:32:04,089 --> 00:32:05,758
Sì. E se lo fosse già?
l'ha trovato e glielo ha detto?

701
00:32:05,841 --> 00:32:07,009
Non importa.

702
00:32:07,092 --> 00:32:08,135
Ma dobbiamo spiegare
cosa è successo.

703
00:32:08,218 --> 00:32:09,803
Dobbiamo implorare
per il perdono

704
00:32:09,887 --> 00:32:11,347
e dì semplicemente che lo era
uno stupido errore.

705
00:32:11,430 --> 00:32:14,058
Ah, ma qualcosa di bello
ne è uscito.

706
00:32:15,684 --> 00:32:17,353
Sì, ma non diciamolo.

707
00:32:17,436 --> 00:32:18,520
Dai.

708
00:32:18,604 --> 00:32:19,730
♪ Cosa che nessuno può negare ♪

709
00:32:19,813 --> 00:32:21,065
[Riccardo] Oh.

710
00:32:23,400 --> 00:32:25,486
Non lo dirai
una cazzo di parola a papà.

711
00:32:25,569 --> 00:32:27,154
-Beh, stavamo solo...
-No, no, no, no, no.

712
00:32:27,237 --> 00:32:28,864
Perché ci ho provato e non ci sono riuscita.

713
00:32:28,947 --> 00:32:30,699
Gli spezzerà il cuore.

714
00:32:30,783 --> 00:32:33,202
E quello meraviglioso,
un uomo dolce e premuroso

715
00:32:33,285 --> 00:32:36,038
non dovrebbe pagare
per la tua stupidità.

716
00:32:36,121 --> 00:32:39,208
Quindi da ora in poi,
siamo una famiglia felice.

717
00:32:39,291 --> 00:32:41,043
-Capire?
-Va bene.

718
00:32:41,126 --> 00:32:43,045
-Come, come, come...
-Come? Agiremo.

719
00:32:43,128 --> 00:32:44,380
Perché stiamo tutti scopando
attori qui.

720
00:32:44,463 --> 00:32:46,340
Quindi comportati felice!

721
00:32:46,423 --> 00:32:48,092
[esclamando]

722
00:32:48,175 --> 00:32:49,593
Eccoli!

723
00:32:49,677 --> 00:32:51,804
Le mie persone preferite!

724
00:32:51,887 --> 00:32:53,639
[canti della folla] Jon, Jon, Jon!

725
00:32:53,722 --> 00:32:56,141
Ehi, facciamo una foto di famiglia,
eh? Tutti noi insieme.

726
00:32:56,225 --> 00:32:57,518
Ehi, papà! Papà!
Unisciti a noi.

727
00:32:57,601 --> 00:32:58,936
Foto di famiglia!
[ridendo]

728
00:32:59,019 --> 00:33:00,354
[Randall] Posso sopportarlo.

729
00:33:00,437 --> 00:33:03,065
Questo è un grande giorno
per i Fagioli.

730
00:33:03,148 --> 00:33:04,942
[Linus] Certamente lo è.

731
00:33:05,025 --> 00:33:08,404
Ne sono stato consapevole da sempre.

732
00:33:08,487 --> 00:33:11,156
-È così dannatamente ovvio.
-Che cos'è?

733
00:33:11,240 --> 00:33:12,241
[Randall]
Ok, avvicinatevi tutti.

734
00:33:13,742 --> 00:33:15,911
Miranda è la figlia di Richard.

735
00:33:15,994 --> 00:33:17,955
-Che cosa?
-[clic della fotocamera]

736
00:33:18,038 --> 00:33:19,748
♪ Il nostro posto felice ♪

737
00:33:19,832 --> 00:33:21,917
[la musica finisce]

738
00:33:22,000 --> 00:33:25,254
[musica maliziosa]