1
00:00:15,120 --> 00:00:17,400
(se reproduce música conmovedora)

2
00:00:17,480 --> 00:00:19,880
(Dr. Feldshue) Así que lo hicimos
el estudio estándar de diez semanas.

3
00:00:19,960 --> 00:00:23,640
{\an8}Necesito decirte que se mostró
algunas anomalías genéticas

4
00:00:23,720 --> 00:00:25,880
eso podría ser indicativo de cáncer.

5
00:00:26,000 --> 00:00:27,640
(Jack) Terapia convencional
ya está en marcha

6
00:00:27,720 --> 00:00:30,000
en el punto de ataque, pero allí
Hay tantos puntos de ataque.

7
00:00:30,080 --> 00:00:32,360
que creo que es la única manera
para salvar la vida de este paciente

8
00:00:32,440 --> 00:00:33,920
es aprovechar la suya
sistema inmunológico.

9
00:00:34,000 --> 00:00:35,960
Por suerte, tenemos algo de experiencia.
en esa zona,

10
00:00:36,080 --> 00:00:37,080
Pero no va a funcionar.

11
00:00:37,159 --> 00:00:39,520
Y estás llevando gente
y máquinas alejadas del dengue

12
00:00:39,600 --> 00:00:41,360
y media docena de proyectos más
Estamos así de cerca.

13
00:00:41,440 --> 00:00:43,720
¿Qué me estás diciendo que haga?
¿Me estás diciendo que la deje ir?

14
00:00:44,080 --> 00:00:45,159
¿Quieres ir a algún lado?

15
00:00:45,880 --> 00:00:46,880
¿Cuba?

16
00:00:48,240 --> 00:00:49,240
Nuestro techo.

17
00:00:49,800 --> 00:00:52,840
(respira pesadamente)

18
00:00:53,440 --> 00:00:55,440
(Doctor Pell)
Tienes el síndrome de Ehlers-Danlos...

19
00:00:55,520 --> 00:00:56,520
Eso tiene mala pinta.

20
00:00:56,600 --> 00:00:58,000
(Doctor Pell)
Porque es un aneurisma aórtico.

21
00:00:58,080 --> 00:01:00,480
Que, si no hubiera sido detectado,
podría haber llevado a la disección,

22
00:01:00,560 --> 00:01:01,840
lo que le habría llevado a la muerte.

23
00:01:02,360 --> 00:01:04,720
Pero ahora que lo sabemos,
Podemos evitar que te mate.

24
00:01:05,440 --> 00:01:08,280
Sinceramente no me siento ansioso
sobre cualquier cosa en este momento.

25
00:01:08,560 --> 00:01:09,560
¿En realidad?

26
00:01:10,000 --> 00:01:11,760
-(ruido de llantas)
-(ambos jadean)

27
00:01:12,240 --> 00:01:14,720
-(charla confusa)
-¡Jesucristo! Esto no es bueno.

28
00:01:14,800 --> 00:01:17,240
Jack, si perdemos el vuelo,
Tomaremos el próximo vuelo.

29
00:01:17,319 --> 00:01:19,880
Hay... No. Hay como...
El próximo es en dos días.

30
00:01:20,319 --> 00:01:21,600
Sólo quiero estar contigo.

31
00:01:23,600 --> 00:01:24,720
(Alicia)
¿Sabes lo que pensé?

32
00:01:24,800 --> 00:01:27,240
cuando me dieron por primera vez
mi diagnostico?

33
00:01:27,920 --> 00:01:29,240
-(risas)
-(Jack) No.

34
00:01:29,360 --> 00:01:31,200
(Alicia) Pensé,
esta gente son ladrones.

35
00:01:31,280 --> 00:01:32,680
Son ladrones de tiempo.

36
00:01:33,959 --> 00:01:36,080
no quiero pasar los dias
que me queda...

37
00:01:37,480 --> 00:01:40,000
solo estar enojado por aquellos
que no voy a tener.

38
00:01:40,440 --> 00:01:41,880
¿Puedo contarte un secreto?

39
00:01:42,440 --> 00:01:43,560
Pase lo que pase...

40
00:01:45,959 --> 00:01:47,520
Creo que nos veremos cada uno
otro de nuevo.

41
00:01:47,880 --> 00:01:49,680
(charla confusa)

42
00:01:50,880 --> 00:01:52,160
(risas)

43
00:01:53,680 --> 00:01:54,960
(Jack)
Ella no querría esto, Paul.

44
00:01:55,960 --> 00:01:57,600
-¿Qué?
-Basta.

45
00:01:58,840 --> 00:02:00,240
Vuelve a los otros proyectos.

46
00:02:00,760 --> 00:02:01,840
Retirarse por.

47
00:02:02,480 --> 00:02:04,280
(la música concluye)

48
00:02:12,480 --> 00:02:14,320
(suena música sombría)

49
00:03:01,880 --> 00:03:03,760
(cambia haciendo clic)

50
00:03:35,560 --> 00:03:38,120
(Maya) Erm, son las 9:30.

51
00:03:43,240 --> 00:03:44,760
Dios mío, lo siento mucho. Ir.

52
00:03:45,520 --> 00:03:47,720
-¿Está seguro?
-(Alicia) Absolutamente.

53
00:03:50,360 --> 00:03:52,560
Porque soy...
Estoy más que feliz de quedarme.

54
00:03:53,560 --> 00:03:54,560
No es necesario.

55
00:03:58,680 --> 00:04:01,360
-¿Algo que pueda hacer?
-(Alicia) Sí, puedes dejar de hablar.

56
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
Bien.

57
00:04:04,040 --> 00:04:05,040
Lo siento.

58
00:04:11,000 --> 00:04:13,240
-Buenas noches.
-(Alicia) Buenas noches.

59
00:04:31,480 --> 00:04:33,279
(clic del mouse)

60
00:04:43,160 --> 00:04:44,880
(suspiros)

61
00:05:09,400 --> 00:05:10,760
(teléfono móvil haciendo clic)

62
00:05:39,960 --> 00:05:41,040
(risas)

63
00:05:43,520 --> 00:05:44,920
(la música concluye)

64
00:05:52,279 --> 00:05:53,800
(Paul) ¿Por qué nos obligan a hacer esto?

65
00:05:55,560 --> 00:05:56,720
Debida diligencia.

66
00:05:56,800 --> 00:05:59,320
(Pablo) Hay tres mil millones
Pares de bases del ADN.

67
00:05:59,920 --> 00:06:01,320
Es como una aguja en un pajar

68
00:06:01,400 --> 00:06:03,920
que es en sí misma una aguja
en otro pajar.

69
00:06:05,040 --> 00:06:07,080
Todo lo que necesitamos es uno que se ponga rojo.

70
00:06:07,640 --> 00:06:08,640
(Paul) Mm-hmm.

71
00:06:10,440 --> 00:06:11,560
¿Ya usas esa aplicación?

72
00:06:14,160 --> 00:06:16,120
tengo un problema ético
con eso.

73
00:06:17,160 --> 00:06:18,160
¿Qué?

74
00:06:18,480 --> 00:06:21,240
no creo que sea correcto
Juzgar a las personas basándose en una imagen.

75
00:06:22,040 --> 00:06:24,720
-¿Qué?
-Mmm. Es fascismo.

76
00:06:25,640 --> 00:06:26,640
Es el futuro.

77
00:06:26,720 --> 00:06:29,839
También es, probablemente, el menos
cosa romántica de la que he oído hablar.

78
00:06:30,400 --> 00:06:32,800
¿Es eso realmente lo que quieres?
decirle a sus futuros hijos?

79
00:06:32,880 --> 00:06:35,920
Existes porque tu madre
y ambos deslicé ¿verdad?

80
00:06:36,480 --> 00:06:38,040
creo que estas saliendo adelante
de ti mismo allí.

81
00:06:39,040 --> 00:06:41,720
No puede ser una manera saludable
para iniciar una relación.

82
00:06:42,120 --> 00:06:43,320
(Pablo) No, tienes razón.

83
00:06:43,720 --> 00:06:45,720
Mucho más saludable
ser rechazado personalmente.

84
00:06:48,040 --> 00:06:49,600
(se reproduce música suave)

85
00:06:55,360 --> 00:06:56,360
(risas)

86
00:07:05,720 --> 00:07:08,000
(charla confusa)

87
00:07:09,880 --> 00:07:12,000
(Jack se aclara la garganta) ¿Alice?

88
00:07:13,560 --> 00:07:15,960
-¿Jacobo?
-(Jack se ríe) Sí.

89
00:07:17,200 --> 00:07:18,480
-Hola.
-(risas)

90
00:07:20,040 --> 00:07:23,320
-Bueno, tu foto no mentía.
-Lo tuyo fue un eufemismo.

91
00:07:24,120 --> 00:07:25,440
(Alice) Bueno, eso es a propósito.

92
00:07:26,280 --> 00:07:27,520
¿Vives cerca de aquí?

93
00:07:28,760 --> 00:07:30,080
Trabajo a la vuelta de la esquina.

94
00:07:35,720 --> 00:07:37,200
(pájaros cantando)

95
00:07:39,120 --> 00:07:40,320
(la música concluye)

96
00:07:42,320 --> 00:07:43,400
(Jack)
Entonces, ¿qué opinas?

97
00:07:44,920 --> 00:07:48,000
-No está muy lejos.
-El tren iba muy rápido.

98
00:07:48,080 --> 00:07:50,880
Mmm. Es como otro mundo.

99
00:07:51,640 --> 00:07:52,640
En unas pocas semanas,

100
00:07:52,720 --> 00:07:54,400
las hojas serán
20 colores diferentes.

101
00:07:56,240 --> 00:07:58,360
Ella nunca los verá,
¿Es ella papá?

102
00:08:00,120 --> 00:08:01,120
No.

103
00:08:02,080 --> 00:08:04,080
Pero los veré.

104
00:08:04,720 --> 00:08:08,440
-Los verás si visitas.
-Sí, voy a visitarte.

105
00:08:08,840 --> 00:08:09,840
Bien.

106
00:08:10,280 --> 00:08:13,880
Y puedo contárselo.
Creo que le gustará la idea.

107
00:08:18,880 --> 00:08:20,320
¿Podemos elegir un lugar?

108
00:08:21,840 --> 00:08:24,640
Sí, pero...

109
00:08:24,840 --> 00:08:27,400
ella dijo que no quiere
estar al lado de alguien aburrido.

110
00:08:27,640 --> 00:08:30,000
-(risas)
-(risas)

111
00:08:30,840 --> 00:08:32,440
¿Cómo te enteras?
algo asi?

112
00:08:32,520 --> 00:08:33,600
(Jack) Yo... no lo sé.

113
00:08:33,679 --> 00:08:35,280
Quiero decir, tendremos
para encontrar una manera.

114
00:08:35,360 --> 00:08:38,960
Supongo que lo descubriremos
quiénes eran, buscarlos en Google,

115
00:08:39,120 --> 00:08:41,200
interrogar a sus amigos
y familia, ¿sabes?

116
00:08:41,280 --> 00:08:42,360
-(risas)
-(risas)

117
00:08:43,520 --> 00:08:46,960
Si ella termina aburrida
por el resto de la eternidad,

118
00:08:47,040 --> 00:08:48,200
ella nunca me perdonará.

119
00:08:51,760 --> 00:08:54,400
creo que lo mas importante
es que ella no está sola.

120
00:09:00,160 --> 00:09:02,800
-Sí. Ven aquí.
-(sonando música suave)

121
00:09:19,760 --> 00:09:21,160
(Alice) Hola, soy yo.

122
00:09:21,520 --> 00:09:24,320
Em, esperando con ansias
a nuestra cita diaria.

123
00:09:25,559 --> 00:09:29,080
Sólo llamo para recordarte
de las nuevas normas hospitalarias,

124
00:09:29,160 --> 00:09:31,679
sin flores ni croissants.

125
00:09:33,040 --> 00:09:34,040
Te amo.

126
00:09:35,080 --> 00:09:36,080
Adiós.

127
00:09:51,679 --> 00:09:54,559
-(Dr. Pell) ¿Jack?
-(pasos acercándose)

128
00:09:54,640 --> 00:09:55,720
(Dr. Pell) ¿Jack Caine?

129
00:10:03,840 --> 00:10:05,360
Tres centímetros y medio.

130
00:10:06,480 --> 00:10:08,440
-Entonces, más grande.
-Sólo un poco.

131
00:10:08,920 --> 00:10:11,200
-¿Qué hacemos?
-Sigue mirándolo.

132
00:10:11,600 --> 00:10:14,080
-¿Seguir viendo cómo se hace más grande?
-(chasquea la lengua)

133
00:10:14,160 --> 00:10:15,720
Bueno, si alguna vez llega
a cinco centímetros,

134
00:10:15,800 --> 00:10:17,040
Nos pondremos una funda de Kevlar.

135
00:10:18,200 --> 00:10:20,160
Cualquier posibilidad de que explote
mientras tanto?

136
00:10:20,400 --> 00:10:22,320
Mantenga su frecuencia cardíaca por debajo de 160,

137
00:10:22,400 --> 00:10:25,360
evitar el estrés excesivo
y trauma torácico

138
00:10:25,559 --> 00:10:26,760
y nos sobrevivirás a todos.

139
00:10:27,559 --> 00:10:28,880
(chasquea la lengua)
Eso es cierto para cualquiera.

140
00:10:29,080 --> 00:10:31,240
(risas) Sí. (risas)

141
00:10:34,240 --> 00:10:36,440
(apertura de puerta)

142
00:10:48,400 --> 00:10:52,360
-No más flores.
-Me temo que es una orden permanente.

143
00:10:52,720 --> 00:10:55,400
Sí, solo ahorra tu dinero.
y comprar una pequeña isla.

144
00:11:00,960 --> 00:11:03,920
-¿Tienes hambre?
-No, pero gracias.

145
00:11:14,040 --> 00:11:15,160
Te ves bien.

146
00:11:15,320 --> 00:11:17,600
-Bueno, bebe esto, cariño.
-(Jack se ríe)

147
00:11:18,160 --> 00:11:20,320
Porque voy a perder el pelo
el martes.

148
00:11:21,200 --> 00:11:22,200
¿Lo saben?

149
00:11:22,280 --> 00:11:25,520
(Alicia) Qué raro,
cejas y pestañas también.

150
00:11:25,600 --> 00:11:27,960
No es un certificado muerto,
podría ir en cualquier dirección.

151
00:11:28,080 --> 00:11:30,240
Habrá como,
tensión masiva por aquí.

152
00:11:34,120 --> 00:11:36,720
(se aclara la garganta) ¿Cómo está tu enfermedad?

153
00:11:37,040 --> 00:11:40,160
no tengo ninguna enfermedad,
Tengo un síndrome.

154
00:11:40,240 --> 00:11:41,760
Y está absolutamente bien.

155
00:11:43,040 --> 00:11:46,080
-¿Estás haciendo lo que ella dijo?
-Sí, haciendo todo lo que ella dijo.

156
00:11:47,320 --> 00:11:49,440
Porque sabes,
Yo soy el que va a morir,

157
00:11:49,520 --> 00:11:51,040
Yo soy quien puso el trabajo.

158
00:11:51,960 --> 00:11:55,520
-No me robes mi maldito trueno.
-Yo no… no me atrevería.

159
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
Bien.

160
00:12:03,000 --> 00:12:04,360
¿Puedes acercarte?

161
00:12:05,559 --> 00:12:06,559
Sí.

162
00:12:10,240 --> 00:12:11,440
(suspiros)

163
00:12:13,320 --> 00:12:14,320
(Alicia suspira)

164
00:12:18,120 --> 00:12:19,440
¿Puedes rascarme la espalda?

165
00:12:22,360 --> 00:12:23,360
Sí.

166
00:12:23,840 --> 00:12:26,600
(risas) Está bien.

167
00:12:29,520 --> 00:12:31,080
-¿Estás bien?
-(Alicia) Mm-hmm.

168
00:12:35,880 --> 00:12:37,679
-¿Listo?
-(Alicia) ¡Mm-hmm!

169
00:12:38,520 --> 00:12:39,520
(risas)

170
00:12:40,280 --> 00:12:41,720
(se reproduce música suave)

171
00:12:45,400 --> 00:12:47,760
(respira profundamente)

172
00:12:57,920 --> 00:13:00,600
creo que esta es la cosa
Voy a extrañar más.

173
00:13:08,240 --> 00:13:09,240
(sollozos)

174
00:13:20,840 --> 00:13:22,160
Mejor consigue el correcto.

175
00:13:23,920 --> 00:13:26,360
(risas)

176
00:13:26,440 --> 00:13:29,000
-No apagues mi máquina de vida.
-(Jack se ríe)

177
00:13:33,480 --> 00:13:34,640
¿Quieres subirte a la cama?

178
00:13:37,920 --> 00:13:39,040
Puedo intentarlo.

179
00:13:43,640 --> 00:13:45,280
-(la música concluye)
-(gemidos)

180
00:13:45,679 --> 00:13:46,840
(risas)

181
00:13:48,240 --> 00:13:50,520
-No es muy grande.
-(suspira)

182
00:13:59,120 --> 00:14:00,640
¿Podemos quedarnos así?

183
00:14:04,679 --> 00:14:05,679
Sí.

184
00:14:10,440 --> 00:14:11,720
¿No me dejarás?

185
00:14:16,120 --> 00:14:17,440
Ya sabes, cuando esté muerto,
podrás

186
00:14:17,520 --> 00:14:18,840
para volver al juego.

187
00:14:20,520 --> 00:14:24,640
-(suspira) He estado pensando eso.
-(risas)

188
00:14:26,640 --> 00:14:30,600
-No seas estúpido.
-(risas, sollozos)

189
00:14:31,480 --> 00:14:32,640
Lo sé, con toda honestidad,

190
00:14:32,720 --> 00:14:34,280
es verdad
que no quiero que lo hagas...

191
00:14:35,760 --> 00:14:40,880
alguna vez tuve algún contacto
con cualquier mujer, nunca más.

192
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
¿No?

193
00:14:43,120 --> 00:14:44,120
Bueno.

194
00:14:44,200 --> 00:14:47,160
Sí, sólo vivirás, como,
que, 50, 60 años, max,

195
00:14:47,480 --> 00:14:50,120
siempre que su aorta no
desintegrarse o lo que sea?

196
00:14:50,760 --> 00:14:52,320
-Jesús.
-Eso no es tanto tiempo.

197
00:14:52,400 --> 00:14:53,400
No. No, no, está bien.

198
00:14:53,480 --> 00:14:55,440
Mmm. Sólo mantén la cabeza baja,
haz tu trabajo.

199
00:14:55,520 --> 00:14:57,880
-(risas)
-Piensa en mí.

200
00:14:59,960 --> 00:15:02,400
y no tener contacto
con cualquier otra mujer.

201
00:15:06,560 --> 00:15:10,040
O lo juro, encontraré una manera
volver a la tierra

202
00:15:11,120 --> 00:15:14,480
-y matarlos a los dos.
-(risas)

203
00:15:15,200 --> 00:15:16,920
No me importa quién sea ella.

204
00:15:19,440 --> 00:15:20,440
Bueno.

205
00:15:26,440 --> 00:15:29,440
Estaba pensando
sobre dejar el trabajo, en realidad.

206
00:15:30,200 --> 00:15:33,400
No puedes hacer eso.
Simplemente... morirías.

207
00:15:35,480 --> 00:15:36,840
Creo que estaré bien.

208
00:15:40,760 --> 00:15:42,240
Pero tienes una vocación.

209
00:15:44,200 --> 00:15:45,640
Yo solía creer eso.

210
00:15:48,480 --> 00:15:51,880
yo solía creer
en llamamientos y causas.

211
00:15:54,240 --> 00:15:55,560
Eres mi vocación.

212
00:15:58,320 --> 00:15:59,760
Eres en lo que creo.

213
00:16:01,680 --> 00:16:03,520
El resto simplemente no importa.

214
00:16:10,120 --> 00:16:12,360
-(risas)
-(risas)

215
00:16:12,440 --> 00:16:13,920
(se reproduce música suave)

216
00:16:40,080 --> 00:16:42,840
-(risas)
-(Jack se besa)

217
00:17:02,960 --> 00:17:05,680
(olas rompiendo)

218
00:17:08,680 --> 00:17:10,240
(la música concluye)

219
00:17:14,920 --> 00:17:18,480
(monitor cardíaco sonando)

220
00:17:31,560 --> 00:17:32,560
¿Alicia?

221
00:17:34,040 --> 00:17:35,080
Alicia. Alicia.

222
00:17:36,160 --> 00:17:37,920
Oh, joder. Alicia. ¿Alicia?

223
00:17:39,600 --> 00:17:41,440
Mierda. Aquí.

224
00:17:42,200 --> 00:17:45,400
Alicia. No, no, no. No, no.
No, no, todavía no.

225
00:17:46,040 --> 00:17:47,080
Eh, ¿hola?

226
00:17:47,480 --> 00:17:51,760
Ey. Lo siento, eh, eh, el...
la... la cosa no es...

227
00:17:51,840 --> 00:17:54,400
-¡Eh, comprueba el pulso!
-(Jack) Oye, Alice, estás bien.

228
00:17:54,520 --> 00:17:56,000
Estás bien, Alicia.
estás bien.

229
00:17:57,000 --> 00:17:58,920
-Ey.
-No se detecta pulso.

230
00:17:59,000 --> 00:18:01,200
-(sonido del monitor cardíaco)
-¿Qué...?

231
00:18:01,280 --> 00:18:02,359
(enfermera 1)
¿Podrás conseguirlo?

232
00:18:02,440 --> 00:18:03,720
-el doctor adentro.
-(enfermera 2) Está bien.

233
00:18:04,280 --> 00:18:07,280
Erm, dijeron que ella estará bien.
durante algunas semanas,

234
00:18:07,359 --> 00:18:10,359
-ella tiene...
-Tómate tu tiempo.

235
00:18:13,520 --> 00:18:15,440
¿Qué... qué... qué es...?

236
00:18:16,400 --> 00:18:17,440
¿Es ella...?

237
00:18:18,400 --> 00:18:19,680
Bueno, ¿ha fallecido?

238
00:18:20,840 --> 00:18:22,320
(enfermera 1) Lo siento mucho, mi amor.

239
00:18:25,080 --> 00:18:26,119
(jadeos)

240
00:18:28,680 --> 00:18:29,680
¿Alicia?

241
00:18:32,680 --> 00:18:34,560
(quejidos)

242
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
Alicia.

243
00:18:41,760 --> 00:18:43,200
No te vayas, Alice, solo...

244
00:18:53,480 --> 00:18:54,760
Ella se ha ido, ¿no?

245
00:19:01,800 --> 00:19:04,000
-(suspira)
-(suena música sombría)

246
00:19:19,080 --> 00:19:22,119
(respira profundamente)

247
00:19:24,280 --> 00:19:25,280
¿Estás bien?

248
00:19:26,480 --> 00:19:27,480
(Jack) Estoy bien.

249
00:19:29,760 --> 00:19:31,800
¿Será esta la última vez que la veré?

250
00:19:32,280 --> 00:19:35,280
Hay una sala de observación abajo.
Eres más que bienvenido.

251
00:19:47,119 --> 00:19:48,200
¿Para qué es eso?

252
00:19:48,480 --> 00:19:50,920
Es importante
si pasamos por delante de otros pacientes,

253
00:19:51,000 --> 00:19:52,080
que no lo saben.

254
00:20:18,680 --> 00:20:20,880
debería dejar de llorar
o regalaré el juego.

255
00:20:23,240 --> 00:20:26,080
Haga lo que sea necesario, señor.
Está bien.

256
00:20:50,440 --> 00:20:51,440
(clics del botón de elevación)

257
00:20:57,119 --> 00:20:58,920
(levantar el timbre)

258
00:21:06,119 --> 00:21:08,320
(espectador) La pasta simplemente se queda ahí.
a mitad del día.

259
00:21:08,440 --> 00:21:10,800
-Me cansa.
-No es necesario que comas pasta.

260
00:21:10,880 --> 00:21:12,400
solo porque
es un restaurante italiano.

261
00:21:12,680 --> 00:21:13,760
Nunca puedo resistirlo

262
00:21:13,840 --> 00:21:16,080
y luego estoy enojado
a mí mismo por tenerlo.

263
00:22:28,359 --> 00:22:29,920
(la música concluye)

264
00:22:30,280 --> 00:22:32,760
¿Puedo quedarme hasta mañana?

265
00:22:34,760 --> 00:22:36,760
Sí, son sólo un par de horas.

266
00:22:39,720 --> 00:22:42,720
-(apertura de puerta)
-Gracias. Muchas gracias.

267
00:22:44,040 --> 00:22:45,040
Por supuesto.

268
00:22:47,840 --> 00:22:48,920
(puerta cerrando)

269
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
Hola, Alicia.

270
00:23:14,000 --> 00:23:16,800
-(sonando música suave)
-(Alicia) ¿Vives cerca de aquí?

271
00:23:20,000 --> 00:23:21,440
(Jack) Trabajo a la vuelta de la esquina.

272
00:23:22,560 --> 00:23:24,440
¿Estás sugiriendo?
vamos a tu oficina?

273
00:23:25,520 --> 00:23:27,640
Oh, no, no, no, lo siento, yo... No.

274
00:23:28,440 --> 00:23:31,000
-(Alicia) Iremos a mi apartamento.
-(Jack) ¿Ya?

275
00:23:31,320 --> 00:23:34,000
(Alicia) O nos separamos
como conocidos amistosos.

276
00:23:34,800 --> 00:23:35,800
Cualquiera de los dos está bien para mí.

277
00:23:37,359 --> 00:23:38,560
Esa no es una elección.

278
00:23:40,720 --> 00:23:41,720
(Alicia) Eres genial.

279
00:23:42,840 --> 00:23:45,040
eres amable
y tu guapo y...

280
00:23:46,200 --> 00:23:47,359
eres un buen amante.

281
00:23:48,920 --> 00:23:49,920
Eres maravilloso.

282
00:23:51,680 --> 00:23:54,200
-Puedo ver por qué quieres que vaya.
-(risas)

283
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
(Jack) Te llamaré.

284
00:23:59,440 --> 00:24:00,920
(Alicia) Gracias,
pero si te parece bien,

285
00:24:01,000 --> 00:24:02,280
Preferiría que no lo hicieras.

286
00:24:04,800 --> 00:24:07,400
(Jack) ¿Alguna vez has estado?
¿Con la misma persona dos veces?

287
00:24:09,119 --> 00:24:10,600
Esta noche será la primera vez.

288
00:24:11,480 --> 00:24:12,480
Ten cuidado.

289
00:24:13,040 --> 00:24:14,640
si tuviera cuidado
con cualquier cosa en este mundo,

290
00:24:14,720 --> 00:24:16,280
Tendría cuidado contigo.

291
00:24:17,200 --> 00:24:19,520
Lo siento mucho por todo.

292
00:24:20,720 --> 00:24:21,760
(Jack) No es tu culpa.

293
00:24:23,240 --> 00:24:26,480
(Alice) Es como si estuviera completamente
y completamente mi culpa.

294
00:24:29,359 --> 00:24:30,359
Jacobo...

295
00:24:32,359 --> 00:24:34,840
si volviéramos a intentarlo...

296
00:24:38,920 --> 00:24:40,640
Me gustaría tomarlo muy despacio.

297
00:24:40,800 --> 00:24:43,880
Esté realmente seguro.
Empiece con una base realmente firme.

298
00:24:49,080 --> 00:24:50,880
(charla confusa)

299
00:24:52,920 --> 00:24:55,200
(Alicia) Si pudiera ser
con cualquier persona en el mundo...

300
00:24:57,440 --> 00:24:58,680
sería contigo...

301
00:25:03,920 --> 00:25:05,440
pero terminará en ruinas.

302
00:25:10,160 --> 00:25:12,400
(Jack)
¿No debería ser mi elección también?

303
00:25:13,400 --> 00:25:15,400
-Conocer los riesgos.
-(Alicia) No.

304
00:25:17,119 --> 00:25:18,920
Porque los conoces,
pero no los conoces.

305
00:25:20,840 --> 00:25:22,960
(sollozos)

306
00:25:28,119 --> 00:25:29,320
(sollozos)

307
00:25:29,400 --> 00:25:32,880
Para los que no habéis gastado
mucho tiempo con Alice,

308
00:25:32,960 --> 00:25:34,280
Eh, pero estamos a punto de hacerlo.

309
00:25:35,160 --> 00:25:37,560
Prepárate para que nada tenga sentido.

310
00:25:38,480 --> 00:25:40,400
y sin embargo, por todo
para que tenga sentido.

311
00:25:41,800 --> 00:25:45,520
No os alarméis, amigos míos,
Todo esto es perfectamente normal.

312
00:25:47,320 --> 00:25:51,960
No es normal. Es...
Es tremendamente mejor de lo normal,

313
00:25:52,040 --> 00:25:54,200
es... es maravilloso.

314
00:25:55,280 --> 00:25:57,280
(Alicia) ¿Puedo decirte?
¿Qué creo que pasó?

315
00:25:59,480 --> 00:26:01,160
Me enamoré de Danny...

316
00:26:03,840 --> 00:26:05,240
pero no estabas allí...

317
00:26:07,400 --> 00:26:09,240
para proporcionar contexto, ¿sabes?

318
00:26:11,800 --> 00:26:15,320
(Jack) Es agotador, ¿no?
Estar enamorado.

319
00:26:16,440 --> 00:26:18,200
Es jodidamente brutal. (risas)

320
00:26:20,280 --> 00:26:21,280
(Jack suspira)

321
00:26:21,400 --> 00:26:24,520
No exactamente como esperaba
el día que va. (risas)

322
00:26:25,280 --> 00:26:26,280
(Jack) No.

323
00:26:28,600 --> 00:26:30,000
(Alicia)
Creo que me estoy volviendo bueno en eso.

324
00:26:30,920 --> 00:26:32,920
-(Jack) ¿Eres bueno en qué?
-Como la vida real.

325
00:26:33,520 --> 00:26:35,040
si eso es algo
que te interesa

326
00:26:35,119 --> 00:26:37,080
o cualquier cosa que quieras
arriesgarse más.

327
00:26:39,480 --> 00:26:40,480
Oh.

328
00:26:44,000 --> 00:26:45,280
¿Podemos pensar en ello?

329
00:26:47,760 --> 00:26:49,680
¿Cuándo alguna vez no lo hemos hecho?
pensado en ello?

330
00:26:51,520 --> 00:26:52,520
Nunca.

331
00:26:55,359 --> 00:26:56,720
Pase lo que pase...

332
00:26:57,480 --> 00:26:59,000
-(Jack se ríe)
-(Alicia se ríe)

333
00:26:59,080 --> 00:27:00,920
...creo que vamos a ver
el uno al otro de nuevo.

334
00:27:02,800 --> 00:27:04,520
-(Jack) ¿Eso crees?
-(Alicia) Mm-hmm.

335
00:27:04,840 --> 00:27:07,280
¿Crees que estoy absolutamente
¿galletas por creer eso?

336
00:27:08,200 --> 00:27:09,320
(Jack) No.

337
00:27:09,400 --> 00:27:10,920
¿Recuerdas?
¿Esa primera noche que nos conocimos?

338
00:27:11,000 --> 00:27:13,240
Recuerdo la primera vez
Nos conocimos, sí. (risas)

339
00:27:13,320 --> 00:27:14,760
(Alicia)
¿Recuerdas lo que te pregunté?

340
00:27:15,280 --> 00:27:16,920
Sí, me preguntaste
jodido todo.

341
00:27:17,240 --> 00:27:19,800
Me preguntaste todo.
Todo seguido. Como esto.

342
00:27:19,880 --> 00:27:22,200
(Alicia se ríe)

343
00:27:23,680 --> 00:27:25,720
¿Recuerdas cuando te pregunté?
si fueras religioso?

344
00:27:26,560 --> 00:27:30,000
Mmmm. te pregunté de nuevo
y nunca respondiste.

345
00:27:32,520 --> 00:27:34,640
-Entonces, ¿eres religioso ahora?
-(Alicia) ¡No!

346
00:27:35,800 --> 00:27:37,000
Bueno, quiero decir...

347
00:27:38,640 --> 00:27:39,920
Quizás, no lo sé.

348
00:27:41,200 --> 00:27:43,520
Quiero decir, es difícil encontrar pruebas,
¿no es así? (risas)

349
00:27:44,800 --> 00:27:45,800
(suspiros)

350
00:27:48,920 --> 00:27:50,280
Pero creo que hay pistas.

351
00:27:52,080 --> 00:27:53,440
¿Estás diciendo que has tenido una pista?

352
00:27:54,600 --> 00:27:55,840
Estoy diciendo eso, sí.

353
00:27:58,880 --> 00:28:00,280
¿Y cuál fue la pista?

354
00:28:02,520 --> 00:28:03,960
Lo estoy mirando.

355
00:28:14,920 --> 00:28:16,240
(risas)

356
00:28:55,240 --> 00:28:56,760
(la música concluye)

357
00:29:00,520 --> 00:29:03,680
(tararea)

358
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
(apertura de puerta)

359
00:29:10,680 --> 00:29:11,680
Lo siento.

360
00:29:13,040 --> 00:29:15,600
Está bien. Sólo estoy...

361
00:29:16,560 --> 00:29:18,720
(portero) Yo, er... Robby me lo dijo.

362
00:29:18,800 --> 00:29:21,320
Sí, no entendí su nombre.
Lo siento.

363
00:29:23,600 --> 00:29:26,200
Yo... tengo una especie de
tengo que ponerme a trabajar.

364
00:29:27,680 --> 00:29:28,680
Bueno.

365
00:29:30,440 --> 00:29:32,120
Puedo ayudarte si quieres o...

366
00:29:32,200 --> 00:29:35,440
Tengo que hacerlo.
Son solo razones legales.

367
00:29:38,600 --> 00:29:42,080
¿Puedo tener sólo uno...?
un momento con ella?

368
00:29:42,400 --> 00:29:43,400
(portero) Por supuesto.

369
00:29:44,400 --> 00:29:45,400
Gracias.

370
00:29:47,200 --> 00:29:48,280
(puerta cerrando)

371
00:29:54,120 --> 00:29:58,720
Está bien, Alice... (solloza)
...Me van a echar.

372
00:30:00,560 --> 00:30:02,640
Entonces te voy a dar
un beso mas

373
00:30:03,640 --> 00:30:05,880
Porque dos serían desviados...

374
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
y luego me voy, ¿vale?

375
00:30:15,720 --> 00:30:17,320
Y te veré pronto, cariño.

376
00:30:19,240 --> 00:30:20,600
Continuará.

377
00:30:25,560 --> 00:30:28,800
-(suena música melancólica)
-(respira profundamente)

378
00:30:31,040 --> 00:30:32,840
(solloza, se aclara la garganta)

379
00:31:05,320 --> 00:31:07,640
(respira profundamente)

380
00:31:36,560 --> 00:31:37,560
(olfatea)

381
00:31:39,160 --> 00:31:41,160
(suspiros, sollozos)

382
00:31:57,440 --> 00:31:58,440
(sollozos)

383
00:32:09,040 --> 00:32:10,720
(pájaros cantando)

384
00:32:33,720 --> 00:32:37,560
(sonido de tono de marcado)

385
00:32:42,440 --> 00:32:44,640
(Celia) Hola, soy Celia.
Lo siento, perdí tu llamada.

386
00:32:45,000 --> 00:32:46,280
Vuelve a llamar más tarde.

387
00:32:46,920 --> 00:32:49,640
-(la música concluye)
-Oye, Celia, soy papá.

388
00:32:50,480 --> 00:32:54,200
Er, lamento decir esto.
en un mensaje,

389
00:32:54,280 --> 00:32:56,680
pero probablemente puedas escucharlo
en mi voz de todos modos,

390
00:32:57,800 --> 00:33:01,240
Bueno, Alice falleció anoche.

391
00:33:02,120 --> 00:33:03,480
Antes de lo previsto,

392
00:33:04,440 --> 00:33:08,160
como siempre. Emmm, lo siento mucho.

393
00:33:12,240 --> 00:33:14,800
Tal vez podrías preguntarle a tu mamá

394
00:33:14,880 --> 00:33:18,240
si pudiera cenar
contigo esta noche si...

395
00:33:18,320 --> 00:33:20,280
si eres libre,
Estaría muy agradecido.

396
00:33:22,440 --> 00:33:25,040
Emmm, te amo, cariño.

397
00:33:26,400 --> 00:33:27,560
Alice también lo hizo.

398
00:33:32,520 --> 00:33:33,720
(suspiros)

399
00:33:35,480 --> 00:33:40,160
(respira profundamente)

400
00:33:46,480 --> 00:33:48,000
(charla confusa)

401
00:33:52,200 --> 00:33:54,800
-(sonando música emocional)
-(Jack respira pesadamente)

402
00:34:18,120 --> 00:34:21,520
(respira pesadamente)

403
00:34:24,560 --> 00:34:26,400
(olas rompiendo)

404
00:34:46,120 --> 00:34:47,719
(gaviotas graznando)

405
00:34:50,960 --> 00:34:51,960
(Alicia) Jack.

406
00:34:57,200 --> 00:34:59,480
(respira pesadamente)

407
00:35:12,680 --> 00:35:15,239
(risas)

408
00:35:17,840 --> 00:35:19,880
(olas rompiendo)

409
00:35:24,360 --> 00:35:29,040
(risas)

410
00:35:30,400 --> 00:35:31,400
(risas)

411
00:35:32,600 --> 00:35:34,920
-(risas)
-(la música concluye)

412
00:35:35,000 --> 00:35:36,280
-(risas)
-(Alicia se ríe)

413
00:35:36,800 --> 00:35:38,280
¿Sabías que estuve aquí?

414
00:35:39,840 --> 00:35:40,840
No.

415
00:35:44,320 --> 00:35:46,960
-Entonces, ¿no viniste para eso?
-No.

416
00:35:47,320 --> 00:35:48,640
(charla confusa)

417
00:36:00,000 --> 00:36:02,120
-(risas)
-(risas)

418
00:36:07,160 --> 00:36:10,160
Mira, me preguntaba
cómo sucedería todo esto.

419
00:36:11,160 --> 00:36:12,160
¿Cómo qué sería?

420
00:36:14,120 --> 00:36:15,120
Cómo nos encontraríamos.

421
00:36:19,719 --> 00:36:21,920
Quiero decir, no es así
alguna vez terminará, ¿verdad?

422
00:36:25,400 --> 00:36:26,760
No me había dado cuenta de eso.

423
00:36:30,120 --> 00:36:31,560
Cuando no estamos en contacto,
es solo...

424
00:36:34,440 --> 00:36:35,680
el tiempo intermedio.

425
00:36:37,560 --> 00:36:38,640
(La cabina de la cámara hace clic)

426
00:36:38,719 --> 00:36:40,880
MUSIC: "Tonada De Luna Llena"
by Simón Diaz.

427
00:36:42,360 --> 00:36:43,480
(La cabina de la cámara hace clic)

428
00:36:46,640 --> 00:36:47,719
(La cabina de la cámara hace clic)

429
00:36:51,160 --> 00:36:52,239
(La cabina de la cámara hace clic)

430
00:37:08,040 --> 00:37:13,840

Dándole combate a un río

431
00:37:13,920 --> 00:37:20,239

Tu corazón con el mío

432
00:37:20,920 --> 00:37:22,880


433
00:37:22,960 --> 00:37:28,239


434
00:37:30,239 --> 00:37:35,760


435
00:37:36,880 --> 00:37:40,120

Tu corazón

436
00:37:40,200 --> 00:37:41,600
(las fotos revolotean en la cabina)

437
00:37:41,680 --> 00:37:43,960


438
00:37:44,800 --> 00:37:46,920


439
00:37:47,000 --> 00:37:52,640


440
00:37:52,920 --> 00:37:56,040


441
00:37:58,360 --> 00:38:02,360


442
00:38:03,040 --> 00:38:06,320


443
00:38:07,239 --> 00:38:12,680


444
00:38:13,520 --> 00:38:20,480


445
00:38:27,480 --> 00:38:29,239
(Jack) ¿Crees que
¿Ha sido diferente esta vez?

446
00:38:31,280 --> 00:38:33,239
(Alicia) Sí,
Creo que ha sido diferente...

447
00:38:34,520 --> 00:38:35,560
pero no es como...

448
00:38:36,719 --> 00:38:38,920
ya sabes, la vida real.
Es como una fantasía.

449
00:38:45,640 --> 00:38:47,880
Te ves muy hermosa
en esta luz.

450
00:38:50,560 --> 00:38:52,840
Bueno, un plato de mierda parecería
hermosa bajo esta luz.

451
00:38:52,920 --> 00:38:55,280
Oh, por f... ¡No! ¡No, no lo haría!

452
00:38:57,200 --> 00:38:58,320
(Alicia) Sí.

453
00:39:05,440 --> 00:39:08,000
Ya sabes la forma en que algunas personas dicen
que alcanzaron su punto máximo en la escuela?

454
00:39:08,640 --> 00:39:11,800
O alcanzaron su punto máximo cuando tenían veinte años
¿O alcanzaron su punto máximo cuando?

455
00:39:12,120 --> 00:39:14,400
Sí, nunca estuve realmente preocupado
sobre el pico.

456
00:39:16,280 --> 00:39:18,719
Yo era todo justo,
siempre como, ya sabes,

457
00:39:19,080 --> 00:39:20,400
tratando de mantenerse alejado
de los valles.

458
00:39:22,840 --> 00:39:24,480
Mantén ese pensamiento,
¿Puedes rascarme la espalda?

459
00:39:26,120 --> 00:39:27,120
Sí.

460
00:39:29,960 --> 00:39:31,360
-¿Recuerdas cómo hacerlo?
-Sí.

461
00:39:31,440 --> 00:39:33,520
-(Alicia se ríe)
-(Jack se aclara la garganta)

462
00:39:34,560 --> 00:39:35,680
¿Estás listo?

463
00:39:35,880 --> 00:39:38,200
-¡Estoy tan lista!
-(risas)

464
00:39:39,160 --> 00:39:40,160
Está bien.

465
00:39:46,120 --> 00:39:47,920
(risas)

466
00:39:49,560 --> 00:39:51,080
Bien, ¿cuándo alcanzaste tu punto máximo?

467
00:39:53,440 --> 00:39:54,719
Llegué a su punto máximo...

468
00:39:56,840 --> 00:39:57,960
justo ahora.

469
00:40:02,600 --> 00:40:04,960
(se reproduce música suave)

470
00:40:27,520 --> 00:40:29,000
(pájaros cantando)

471
00:40:38,239 --> 00:40:40,760
(traqueteo de carretilla)

472
00:40:55,920 --> 00:40:57,239
(Celia suspira)

473
00:40:59,320 --> 00:41:00,480
(cambiar clics)

474
00:41:18,360 --> 00:41:20,680
(trituradora de papel zumbando)

475
00:44:12,200 --> 00:44:13,800
(la música concluye)