1 00:00:17,160 --> 00:00:20,239 (se reproduce música suave de piano) 2 00:00:25,200 --> 00:00:26,760 Lo siento, Alicia, Yo... he doblado una esquina. 3 00:00:26,840 --> 00:00:28,360 Bueno, quiero decir, te lo dije... Te dije eso. 4 00:00:28,440 --> 00:00:29,840 Hace media hora, un mensajero entregado 5 00:00:29,920 --> 00:00:31,080 un cheque masivo de Vanth Capital. 6 00:00:31,560 --> 00:00:33,440 -¿Qué estás haciendo? -(Jack) Voy a detener esto. 7 00:00:33,520 --> 00:00:34,520 ¿Has perdido la cabeza? 8 00:00:34,680 --> 00:00:36,159 ella no decide cómo vivo mi vida. 9 00:00:36,320 --> 00:00:37,920 -¿Dónde está ella? -Ella te dejó algo. 10 00:00:38,000 --> 00:00:39,800 -en caso de que vinieras. -¿Sabes lo que dice? 11 00:00:40,080 --> 00:00:41,320 (Maya) Por supuesto que no. 12 00:00:41,520 --> 00:00:43,000 (Jack) Podría llegar a hacerlo. 13 00:00:43,800 --> 00:00:45,360 (Alicia) No cambiará lo que hay dentro. 14 00:00:46,000 --> 00:00:48,880 he estado enamorado de alguien desde 2007. 15 00:00:49,080 --> 00:00:51,520 Intentamos salir, pero simplemente no funcionó. 16 00:00:51,600 --> 00:00:53,159 De todos modos, desde entonces hemos... 17 00:00:53,440 --> 00:00:54,640 -(multitud aplaudiendo) -...solo hemos sido amigos. 18 00:00:55,120 --> 00:00:56,320 (Alicia) Es algo que cambia la vida, ¿no? 19 00:00:56,400 --> 00:00:58,520 cuando acabas de poner tu ensimismamiento a un lado 20 00:00:58,600 --> 00:01:00,560 y te concentras ¿En la próxima generación? 21 00:01:00,640 --> 00:01:02,760 -Suenas como un padre. -Lo voy a ser. 22 00:01:02,880 --> 00:01:04,000 Deberías serlo. 23 00:01:04,280 --> 00:01:07,840 No, en realidad voy a serlo. Mi inseminación es el próximo miércoles. 24 00:01:09,959 --> 00:01:11,920 -Bueno, ¡felicidades! -(Alicia se ríe) 25 00:01:12,400 --> 00:01:13,400 Gracias. 26 00:01:13,800 --> 00:01:15,680 (risas) ¿Sabes? ella te estará llamando, 27 00:01:15,760 --> 00:01:17,600 -como, cada cinco minutos. -Realmente no lo creo. 28 00:01:17,680 --> 00:01:19,600 (Donna) Bueno, lo hago. Simplemente no te dejes atrapar por eso. 29 00:01:19,680 --> 00:01:21,040 No te dejes chupar De vuelta a eso 30 00:01:21,120 --> 00:01:23,400 Vórtice de disfuncionalidad de Alice. 31 00:01:23,520 --> 00:01:24,560 (Jack) ¡Alicia! 32 00:01:25,000 --> 00:01:26,000 -Alicia. -(Alicia riendo) 33 00:01:26,080 --> 00:01:27,560 (pantalones) ¡Dios mío! ¡Jesús Cristo! 34 00:01:28,000 --> 00:01:30,800 Es agotador, ¿no? estar enamorado? 35 00:01:31,560 --> 00:01:33,319 Es jodidamente brutal. (se ríe nerviosamente) 36 00:01:33,440 --> 00:01:34,760 (la música concluye) 37 00:01:36,640 --> 00:01:38,640 (Jack respira profundamente) 38 00:01:45,400 --> 00:01:47,040 (Alicia se ríe) 39 00:01:50,920 --> 00:01:54,280 Ahí, ahora esto es completamente indoloro. (risas) 40 00:01:54,360 --> 00:01:56,960 Sólo te llevará unos segundos, ¿vale? 41 00:01:58,000 --> 00:01:59,320 (risas) 42 00:02:01,400 --> 00:02:03,160 -Pregunta. -(Dr. Feldshue) ¿Sí? 43 00:02:03,920 --> 00:02:05,160 ¿Podría Jack hacer eso? 44 00:02:07,200 --> 00:02:09,160 Bueno, legalmente, no. 45 00:02:10,080 --> 00:02:12,680 -No, lo siento. -Oh, está bien. 46 00:02:13,280 --> 00:02:16,120 Pero él puede poner su mano en... encima del mío si... 47 00:02:17,680 --> 00:02:18,840 (Alicia) Mmm. 48 00:02:20,360 --> 00:02:21,440 ¿Cómo te sientes al respecto, Jack? 49 00:02:23,160 --> 00:02:25,000 Entonces, estaríamos en espera... ¿Estaríamos tomados de la mano? 50 00:02:25,080 --> 00:02:26,360 (Dr. Feldshue) Sí, justo encima. 51 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 -(Jack) ¿Por esta parte? -No, por este rato no, no. 52 00:02:30,080 --> 00:02:31,120 No, para la siguiente parte. 53 00:02:32,440 --> 00:02:33,480 Sí, está bien. 54 00:02:33,720 --> 00:02:36,000 Sí, eso será... Sí, eso será... sí. 55 00:02:36,560 --> 00:02:39,040 Absolutamente, sí, no hay problema, sí. 56 00:02:39,160 --> 00:02:40,200 (susurros) Gracias. 57 00:02:42,560 --> 00:02:43,800 Sí, claro. 58 00:02:46,840 --> 00:02:48,600 -Pregunta. -(Dr. Feldshue) ¿Sí? 59 00:02:48,680 --> 00:02:50,800 (risas) ¿Podríamos Jack y yo tener un momento a solas? 60 00:02:51,800 --> 00:02:55,000 Ah, bueno, por supuesto. Sí, no, es... Yo sólo... 61 00:02:57,720 --> 00:02:59,400 -salir. -Gracias. 62 00:03:01,080 --> 00:03:02,160 ¿Estás bien? 63 00:03:05,280 --> 00:03:06,280 Gracias. 64 00:03:14,639 --> 00:03:16,080 (respira suavemente) 65 00:03:33,720 --> 00:03:36,800 (cama chirriando) 66 00:03:39,360 --> 00:03:41,360 -(Jack gime) -(golpes en la cama) 67 00:03:44,680 --> 00:03:47,240 -(Jack gime) -(cama chirriando, golpes) 68 00:03:49,160 --> 00:03:50,320 (Alicia gimiendo) 69 00:03:58,560 --> 00:03:59,600 (Maya) ¿Bollo? 70 00:04:01,480 --> 00:04:03,160 -(golpes sordos) -Está bien, vaya. 71 00:04:03,280 --> 00:04:04,840 (cama chirriando) 72 00:04:07,120 --> 00:04:08,640 (Jack y Alice gimen) 73 00:04:09,840 --> 00:04:11,400 (Alicia se ríe) 74 00:04:13,440 --> 00:04:15,560 (Jack exhala) 75 00:04:16,360 --> 00:04:19,160 No exactamente como esperaba el día que va. (risas) 76 00:04:19,680 --> 00:04:20,760 (Jack) No. 77 00:04:26,760 --> 00:04:29,240 (susurros) ¿Crees que alguien ¿Alguna vez has hecho eso aquí antes? 78 00:04:29,960 --> 00:04:31,520 Dios mío, espero que no. 79 00:04:31,680 --> 00:04:33,160 (Ambos se ríen) 80 00:04:36,160 --> 00:04:37,839 -¿Crees que deberíamos, eh...? -Sí, sí. 81 00:04:37,920 --> 00:04:39,560 Sí, probablemente lo hayan hecho otra cita. 82 00:04:39,640 --> 00:04:40,800 -Sí. -(se reproduce música suave de piano) 83 00:04:40,880 --> 00:04:42,520 Dios, ¡Qué colosal desperdicio de dinero! 84 00:04:42,600 --> 00:04:44,360 podríamos haber ido al puto Borneo. 85 00:04:45,720 --> 00:04:47,200 (risas) 86 00:04:50,160 --> 00:04:52,400 -(Alicia exhala) -(se calla) 87 00:04:53,279 --> 00:04:54,839 (susurros) Ten cuidado. (risas) 88 00:04:56,400 --> 00:04:57,400 (Maya exclama) 89 00:04:58,560 --> 00:05:00,520 -Adiós, ahora. -Muchas gracias. 90 00:05:00,600 --> 00:05:02,760 -Cruzamos los dedos. -Encantado de conocerte. 91 00:05:09,960 --> 00:05:11,960 (tráfico zumbido) 92 00:05:12,120 --> 00:05:13,600 (la música concluye) 93 00:05:13,680 --> 00:05:14,800 (suena la bocina) 94 00:05:14,880 --> 00:05:16,480 -(agua burbujeando) -(Jack) Allá vamos. 95 00:05:16,800 --> 00:05:18,360 Sin cafeína, obviamente, 96 00:05:18,440 --> 00:05:20,200 además, algo pequeño para mantener alta su glucosa. 97 00:05:20,279 --> 00:05:22,520 Gracias, pero ¿podrías calmarte por favor? 98 00:05:22,640 --> 00:05:24,720 (Jack suspira) Si es un embarazo, 99 00:05:24,800 --> 00:05:27,080 por definición, Es uno de alto riesgo, así que... 100 00:05:27,160 --> 00:05:29,520 -(chasquea la lengua) -Esas definiciones son edadistas. 101 00:05:29,960 --> 00:05:31,000 Así es la vida. 102 00:05:31,880 --> 00:05:32,920 Funciona en ambos sentidos. 103 00:05:33,000 --> 00:05:34,880 Mis pequeños necesitan toda la ayuda. ellos también pueden conseguirlo. 104 00:05:35,120 --> 00:05:36,600 Tu pobre esperma de viejo... 105 00:05:37,800 --> 00:05:41,400 -luchando por navegar río arriba. -(risas) Sí, está bien. 106 00:05:41,520 --> 00:05:42,720 ¿Hay algo más? 107 00:05:42,800 --> 00:05:44,839 No, muchas gracias. y por favor vete a casa. 108 00:05:45,200 --> 00:05:48,600 Y te llamo en 12 a 14 días. con resultados. 109 00:05:48,920 --> 00:05:51,760 También te llamaré, como, 50 veces desde ahora hasta entonces. 110 00:05:52,200 --> 00:05:53,440 Estoy feliz de quedarme. 111 00:05:54,160 --> 00:05:55,960 Estoy seguro de que el sofá es cómodo. 112 00:05:57,920 --> 00:06:00,640 -¿Te gusta preocuparte por mí? -(Jack) Por supuesto que sí. 113 00:06:01,160 --> 00:06:03,200 Si estuviera postrado, Me atenderías de pies y manos. 114 00:06:03,360 --> 00:06:04,640 (Alicia) ¡No, no lo haría! 115 00:06:05,240 --> 00:06:07,920 Pero contrataría a alguien. Y yo también estaría allí. 116 00:06:09,040 --> 00:06:10,200 Eso está bastante cerca. 117 00:06:10,720 --> 00:06:13,839 Solo piensa en mí como cualquier otro señora posiblemente embarazada. 118 00:06:13,920 --> 00:06:15,080 (Jack) No es una posibilidad. 119 00:06:16,000 --> 00:06:17,120 (Alicia se ríe) 120 00:06:17,839 --> 00:06:18,839 ¿Jack? 121 00:06:19,480 --> 00:06:20,480 (Jack) ¿Sí? 122 00:06:23,000 --> 00:06:25,160 ¿Quieres hablar? sobre lo que pasó hoy? 123 00:06:25,760 --> 00:06:26,880 (Jack) No. 124 00:06:29,960 --> 00:06:31,040 Está bien. 125 00:06:31,560 --> 00:06:32,920 ¡Adiós! 126 00:06:35,560 --> 00:06:37,279 -(se reproduce música suave de piano) -(Alice gritando) ¿Jack? 127 00:06:37,680 --> 00:06:38,720 ¿Sí? 128 00:06:38,880 --> 00:06:41,520 (Alicia) En realidad, ¿Puedes quedarte en el sofá? 129 00:06:41,600 --> 00:06:42,600 Sí. 130 00:06:43,760 --> 00:06:45,200 (Alicia) Gracias. 131 00:06:49,800 --> 00:06:52,880 (Jack exhala) 132 00:06:59,600 --> 00:07:01,880 (charla confusa) 133 00:07:05,080 --> 00:07:06,560 (el teléfono vibra) 134 00:07:09,000 --> 00:07:10,520 (la música concluye) 135 00:07:10,600 --> 00:07:12,360 No supe de ti ayer. 136 00:07:13,760 --> 00:07:15,640 (Jack) Lo sé, lo siento. 137 00:07:16,600 --> 00:07:19,320 Me preocupaba que se hubiera ido al sur o algo así. 138 00:07:19,400 --> 00:07:21,080 (Jack) Sí, no, eso, eh... fue... 139 00:07:21,240 --> 00:07:23,360 Fue extraño. 140 00:07:23,440 --> 00:07:25,480 Es... Sí, dio un giro interesante. 141 00:07:26,560 --> 00:07:28,640 Bueno, ahora tendrás que decirlo. 142 00:07:29,120 --> 00:07:30,280 (Jack exhala) 143 00:07:31,520 --> 00:07:34,400 Alice y yo hicimos el amor en la mesa de inseminación. 144 00:07:34,480 --> 00:07:35,840 -(Donna riendo) Bien, bien. -(risas) 145 00:07:35,960 --> 00:07:38,080 (inhala) Erm, caramba. 146 00:07:38,160 --> 00:07:40,080 (Jack) Hmm, sí, lo sé. 147 00:07:40,960 --> 00:07:42,280 Sí, yo, eh... 148 00:07:42,360 --> 00:07:45,040 Realmente no lo sé cómo sucedió, 149 00:07:45,120 --> 00:07:46,200 o lo que significa, 150 00:07:46,280 --> 00:07:48,120 o si realmente significa cualquier cosa. 151 00:07:48,240 --> 00:07:51,200 Podría haber sido algo puntual, una despedida, 152 00:07:51,280 --> 00:07:53,080 o tal vez nos cruzamos un Rubicón otra vez, 153 00:07:53,200 --> 00:07:55,080 o tal vez lo cruzamos solo por unos minutos 154 00:07:55,160 --> 00:07:57,880 y ahora cruzaremos de nuevo, o tal vez... 155 00:07:58,360 --> 00:08:01,600 Entonces... no estás seguro. 156 00:08:02,080 --> 00:08:03,920 (Jack) No estoy seguro, sí. 157 00:08:04,000 --> 00:08:06,800 Pero un borrón y cuenta nueva Acabo de quedar no más limpio. 158 00:08:06,920 --> 00:08:08,520 Entonces, me pregunto si tal vez estemos... 159 00:08:11,320 --> 00:08:13,200 (inhala profundamente) 160 00:08:21,200 --> 00:08:23,600 (perro ladrando) 161 00:08:24,960 --> 00:08:27,120 (tráfico zumbido) 162 00:08:29,080 --> 00:08:31,800 (teléfono sonando) 163 00:08:34,920 --> 00:08:35,960 (el teléfono suena) 164 00:08:37,120 --> 00:08:38,160 (Jack) Hola. 165 00:08:39,360 --> 00:08:41,640 (pantalones) ¿Estás bien? 166 00:08:43,920 --> 00:08:45,920 Muy gracioso. (risas) 167 00:08:47,640 --> 00:08:49,040 Tus muchachos saben nadar. 168 00:08:49,880 --> 00:08:51,960 ¡Vaya, vaya! 169 00:08:52,160 --> 00:08:53,480 -(Jack) ¡Vaya, Alice! -(risas) 170 00:08:53,559 --> 00:08:55,120 ¡Comhghairdeachas, comhghairdeachas! 171 00:08:55,320 --> 00:08:57,280 ¡Comhghairdeachas, comhghairdeachas! (risas) 172 00:08:57,360 --> 00:08:58,840 ¿Qué estás diciendo? 173 00:08:58,920 --> 00:09:00,760 En irlandés significa "felicitaciones". 174 00:09:00,840 --> 00:09:03,160 (Alicia) Jesús, toma tanto tiempo decir eso. 175 00:09:03,240 --> 00:09:06,800 ¡Lo sé! Lo sé. (risas) 176 00:09:06,880 --> 00:09:08,120 (Alicia) ¿Jack? 177 00:09:09,320 --> 00:09:10,320 ¿Qué? 178 00:09:10,760 --> 00:09:12,040 Creo que... 179 00:09:14,520 --> 00:09:16,120 Creo que me estoy volviendo bueno en eso. 180 00:09:16,679 --> 00:09:17,679 (Jack) ¿Eres bueno en qué? 181 00:09:17,760 --> 00:09:19,120 Como la vida real. 182 00:09:19,440 --> 00:09:20,800 si eso es algo que te interesa, 183 00:09:20,880 --> 00:09:23,160 o cualquier cosa que quieras tomar ¿Se acabó el riesgo? 184 00:09:24,679 --> 00:09:26,520 -(se reproduce música suave de piano) -Oh. 185 00:09:31,000 --> 00:09:32,280 ¿Podemos pensar en ello? 186 00:09:35,040 --> 00:09:36,960 ¿Cuándo alguna vez hemos no lo pensaste? 187 00:09:39,640 --> 00:09:40,640 Nunca. 188 00:09:43,600 --> 00:09:45,600 -(suena el timbre) -Mi comida está aquí, tengo que... 189 00:09:45,720 --> 00:09:46,800 Yo... te amo. 190 00:10:11,120 --> 00:10:13,280 ¡Vaya! 191 00:10:18,000 --> 00:10:19,760 (la música concluye) 192 00:10:29,640 --> 00:10:30,720 ¿Cómo te sientes, amor? 193 00:10:30,800 --> 00:10:32,600 (chame los labios) Me siento muy bien, gracias. 194 00:10:32,679 --> 00:10:33,800 (se ríe suavemente) 195 00:10:33,880 --> 00:10:36,160 ¿Estoy en lo cierto al pensar? ¿El bebé es como del tamaño de un higo? 196 00:10:37,200 --> 00:10:39,760 -Así es, sí. (risas) -La semana que viene, una lima. 197 00:10:40,040 --> 00:10:42,760 -(risas) -(risas) 198 00:10:43,320 --> 00:10:47,360 Entonces... entonces hicimos el estándar. trabajo de diez semanas... 199 00:10:49,200 --> 00:10:51,240 y necesito decirte 200 00:10:51,320 --> 00:10:54,120 que mostró algunas anomalías genéticas 201 00:10:54,200 --> 00:10:56,160 eso podría ser indicativo de una enfermedad. 202 00:10:57,840 --> 00:10:59,080 ¿Qué tipo de enfermedad? 203 00:11:00,800 --> 00:11:03,400 Podrían ser indicativos de cáncer. 204 00:11:09,040 --> 00:11:11,760 Pero entonces... quiero decir, ¿cáncer? 205 00:11:11,920 --> 00:11:13,200 (Dr. Feldshue) Sí. 206 00:11:15,160 --> 00:11:16,440 -Sí. -¿Cómo pueden detectar eso? 207 00:11:16,520 --> 00:11:17,920 cuando el bebe es tan pequeño? 208 00:11:20,840 --> 00:11:22,000 No es el bebé. 209 00:11:25,760 --> 00:11:28,320 (Dr. Feldshue) No, no es el bebé. 210 00:11:29,840 --> 00:11:30,920 Eres tú. 211 00:11:37,559 --> 00:11:40,640 (música de piano sombría sonando) 212 00:12:02,520 --> 00:12:04,480 (Jack) Hola a todos, gracias por estar aquí. 213 00:12:04,679 --> 00:12:06,840 -Está bien, esta es la Etapa 4... -(la música concluye) 214 00:12:07,000 --> 00:12:08,880 ...Cáncer de vías biliares con metástasis a distancia. 215 00:12:08,960 --> 00:12:11,480 La tasa de supervivencia a cinco años es del dos por ciento. 216 00:12:12,080 --> 00:12:13,400 Terapia convencional ya está en marcha 217 00:12:13,480 --> 00:12:15,679 en el punto de ataque, pero hay tantos... 218 00:12:16,880 --> 00:12:19,440 (se aclara la garganta) Lo siento, hay tantos puntos de ataque 219 00:12:19,520 --> 00:12:21,840 que creo que es la única manera para salvar la vida de este paciente 220 00:12:21,920 --> 00:12:23,360 es aprovechar su propio sistema inmunológico. 221 00:12:23,440 --> 00:12:27,000 Por suerte, tenemos algo de experiencia. en esa zona, eh, 222 00:12:27,480 --> 00:12:28,760 en áreas relacionadas. 223 00:12:29,840 --> 00:12:33,360 Bien, este es CTLA-4. 224 00:12:33,440 --> 00:12:36,120 Apaga nuestras células T después de haber matado una infección, 225 00:12:36,200 --> 00:12:38,200 pero antes de empezar atacando el tejido sano. 226 00:12:38,280 --> 00:12:39,400 Sin CTLA-4, 227 00:12:39,480 --> 00:12:42,120 nuestros cuerpos básicamente asesinarse a sí mismos. 228 00:12:42,800 --> 00:12:44,040 Células cancerosas... 229 00:12:45,120 --> 00:12:46,240 Son unos cabrones inteligentes. 230 00:12:46,400 --> 00:12:48,760 Usan CTLA-4 engañar a nuestro sistema inmunológico 231 00:12:48,840 --> 00:12:50,200 en pensar que todo está bien, 232 00:12:50,280 --> 00:12:51,760 y luego las células cancerosas toman el control. 233 00:12:51,840 --> 00:12:55,000 Entonces lo que estamos buscando es una sustancia 234 00:12:55,640 --> 00:12:58,360 que detiene nuestras células T de ser engañado. 235 00:12:58,440 --> 00:13:02,160 Una forma específica del tumor de Anti-CTLA-4. 236 00:13:04,320 --> 00:13:05,520 Incluso si tu teoría es correcta 237 00:13:05,640 --> 00:13:08,320 y la formulación existe y de alguna manera lo encontramos, 238 00:13:08,400 --> 00:13:10,120 todavía tendríamos que hacer ejercicio cómo entregarlo 239 00:13:10,200 --> 00:13:12,640 y luego someterlo a pruebas, y luego conseguir que lo aprueben. 240 00:13:12,720 --> 00:13:15,480 -Alguien lo hará algún día. -Sí, tal vez, 241 00:13:15,559 --> 00:13:17,840 si han pasado toda la vida en la investigación del cáncer. 242 00:13:17,920 --> 00:13:19,800 No te lanzas simplemente y curar la peor enfermedad 243 00:13:19,880 --> 00:13:22,320 -en la historia de la humanidad... -No lo harás si no lo intentas. 244 00:13:22,600 --> 00:13:24,600 hicimos algo parecido en Hashimoto. 245 00:13:24,679 --> 00:13:26,480 Sabíamos dónde mirar en Hashimoto. 246 00:13:26,559 --> 00:13:27,800 Y tuvimos mucha suerte. 247 00:13:27,920 --> 00:13:30,160 En esto estamos en un maldito bote de remos en un océano abierto 248 00:13:30,240 --> 00:13:31,240 buscando una gota de agua... 249 00:13:31,320 --> 00:13:33,400 tenemos computadoras ultrarrápidas ahora. 250 00:13:33,480 --> 00:13:35,480 Pueden procesar literalmente cientos de candidatos por segundo. 251 00:13:35,559 --> 00:13:37,920 No estás siendo racional. Estás luchando contra molinos de viento, amigo. 252 00:13:38,080 --> 00:13:40,880 -Nunca he sabido lo que eso significa. -Que esto no va a funcionar. 253 00:13:40,960 --> 00:13:43,480 Y estás llevando gente y máquinas alejadas del dengue 254 00:13:43,559 --> 00:13:44,760 y media docena de proyectos más 255 00:13:44,840 --> 00:13:46,520 -Estamos así de cerca. -¿Qué me dices que haga? 256 00:13:46,600 --> 00:13:47,800 ¿Me estás diciendo que la deje ir? 257 00:13:49,600 --> 00:13:52,320 te estoy diciendo que dejes Los médicos hacen lo que hacen. 258 00:13:52,920 --> 00:13:54,559 Fracasarán, Paul. 259 00:13:55,400 --> 00:13:57,720 Su ciencia es antigua. Destruir con productos químicos 260 00:13:57,800 --> 00:13:59,360 y radiación y esperar lo mejor. 261 00:13:59,440 --> 00:14:02,320 Mientras tanto, la persona sufre y se seca frente a ti 262 00:14:02,400 --> 00:14:04,200 y casi siempre muere de todos modos. 263 00:14:05,120 --> 00:14:06,760 Eso no le puede pasar a Alice. 264 00:14:08,040 --> 00:14:10,240 Si hay algo que pueda hacer, Voy a hacerlo. 265 00:14:11,480 --> 00:14:12,840 (Paul) ¿Qué pasa si no lo hay? 266 00:14:13,800 --> 00:14:16,960 Entonces moriré en el intento, ¿vale? Moriré en el intento. 267 00:14:17,200 --> 00:14:18,840 (Pablo) Mira, no es que no lo entienda. 268 00:14:18,920 --> 00:14:20,160 Estoy seguro de que sentiría lo mismo si, 269 00:14:20,240 --> 00:14:22,360 -Dios no lo quiera, era Donna. -Si esta fuera Donna, 270 00:14:22,440 --> 00:14:23,800 ni siquiera estaríamos hablando de eso 271 00:14:24,560 --> 00:14:26,240 porque yo hubiera estado en desde el principio. 272 00:14:32,880 --> 00:14:34,000 (Pablo) Está bien. 273 00:14:37,400 --> 00:14:38,400 ¿Bueno? 274 00:14:39,080 --> 00:14:40,560 -(ruido del motor del coche) -Está bien. 275 00:14:43,800 --> 00:14:45,120 -Buen hombre. -(Paul) Empezaré el momento 276 00:14:45,200 --> 00:14:46,360 Vuelvo arriba. 277 00:14:48,160 --> 00:14:49,160 (Jack) Buen hombre. 278 00:14:49,240 --> 00:14:51,520 (Paul) Simplemente no te hagas ilusiones de esa manera que lo haces. 279 00:14:51,600 --> 00:14:54,000 -Esto sigue siendo una locura. -Tengo que tener esperanza. 280 00:14:54,480 --> 00:14:56,600 Está bien, bueno, Espero, simplemente no creas. 281 00:14:56,680 --> 00:14:57,800 (Jack) Tengo que creer. 282 00:15:02,880 --> 00:15:05,840 {\an8}(se reproduce música suave) 283 00:15:08,680 --> 00:15:10,280 (suena la sirena) 284 00:15:11,640 --> 00:15:14,480 -(sirena aullando) -(charla confusa) 285 00:15:18,840 --> 00:15:21,400 (risas) 286 00:15:21,480 --> 00:15:24,360 (Jack) Hola, señorita, ¿Puedo acompañarte a casa? 287 00:15:24,440 --> 00:15:26,120 (Alice) ¡Sí, ciertamente puedes! 288 00:15:26,280 --> 00:15:28,240 No deberías haber hecho esto en medio de una jornada laboral. 289 00:15:28,320 --> 00:15:30,440 Ah, pasaría cada minuto contigo si me dejaras. 290 00:15:30,520 --> 00:15:31,840 Oh, eso es espeluznante. 291 00:15:31,920 --> 00:15:34,440 -(se ríe suavemente) -Sí. ¿Cómo te fue ahí dentro? 292 00:15:35,320 --> 00:15:36,400 Sabes. 293 00:15:37,480 --> 00:15:38,520 Todos somos terminales 294 00:15:38,600 --> 00:15:40,600 Solo soy un poco más terminal que la mayoría. 295 00:15:40,680 --> 00:15:41,800 (la música concluye) 296 00:15:42,480 --> 00:15:43,760 Está bien. Yo, emmm, 297 00:15:43,840 --> 00:15:46,160 llamó por ahí acerca de sus médicos y todos miran, 298 00:15:46,240 --> 00:15:51,040 pero la gente parece especialmente interesada sobre el Dr. Anthony Cedarbaum 299 00:15:51,120 --> 00:15:53,840 porque, aparentemente, él rueda con los golpes 300 00:15:53,920 --> 00:15:56,800 y es un estudiante del juego, entonces eso es bueno. 301 00:16:00,480 --> 00:16:01,480 ¿Cómo estás? 302 00:16:03,320 --> 00:16:04,560 Estoy... estoy bien. 303 00:16:05,400 --> 00:16:06,400 -Mm-hmm? -Mmm. 304 00:16:06,480 --> 00:16:08,360 si, ¿Cuándo fue la última vez que dormiste? 305 00:16:09,080 --> 00:16:11,120 ¿Podemos por favor no preocuparnos? sobre mi ahora mismo? 306 00:16:11,200 --> 00:16:13,720 ¿Por qué no? Es jodidamente excelente cambio de ritmo. 307 00:16:15,120 --> 00:16:18,280 Vale, la otra cosa toda la mierda en línea. 308 00:16:18,360 --> 00:16:21,640 No busques en Google a altas horas de la noche, pero si buscas en Google a altas horas de la noche, 309 00:16:21,720 --> 00:16:23,320 como lo admito, tal vez lo estaba haciendo recientemente, 310 00:16:23,400 --> 00:16:24,440 no te dejes atrapar 311 00:16:24,520 --> 00:16:26,320 en estúpidos jodidos periódicos escrito por... 312 00:16:26,840 --> 00:16:28,200 Escrito por gente estúpida 313 00:16:28,280 --> 00:16:30,040 con estas ridículas hachas para moler. 314 00:16:30,120 --> 00:16:31,640 es una perdida de tiempo y te conducirá... 315 00:16:31,720 --> 00:16:33,840 (inhala profundamente) ... enojado, entonces. 316 00:16:34,720 --> 00:16:36,400 (Jack exhala) 317 00:16:36,480 --> 00:16:38,360 -¿Jack? -(Jack) ¿Sí? 318 00:16:40,040 --> 00:16:41,360 ¿Quieres ir a algún lado? 319 00:16:44,080 --> 00:16:45,760 Claro, sí. ¿Dónde quieres...? 320 00:16:46,560 --> 00:16:47,600 ir? 321 00:16:50,560 --> 00:16:51,560 Ya sabes dónde. 322 00:16:52,880 --> 00:16:55,280 (se reproduce música suave de piano) 323 00:16:55,480 --> 00:16:56,520 ¿Cuba? 324 00:16:59,360 --> 00:17:00,560 Nuestro techo. 325 00:17:03,120 --> 00:17:06,520 Es un viaje largo para ti, Alice. 326 00:17:08,840 --> 00:17:09,840 Sí. 327 00:17:11,440 --> 00:17:12,960 Sí, por supuesto, lo configuraré. 328 00:17:13,600 --> 00:17:14,840 (Alicia se ríe) 329 00:17:27,680 --> 00:17:29,800 (Zumbido del motor del coche) 330 00:17:45,560 --> 00:17:47,560 (teléfono sonando) 331 00:17:50,080 --> 00:17:52,680 -Oye, he estado... -(la música concluye) 332 00:17:52,800 --> 00:17:54,119 Sí, lo siento, Te he estado esperando. 333 00:17:54,200 --> 00:17:55,920 Iba a decir que mi instinto es 334 00:17:56,000 --> 00:17:58,920 -Tiene que ser una proteína, ¿verdad? -(Pablo) El mío también, 335 00:17:59,000 --> 00:18:01,160 porque los anticuerpos monoclonales son proteínas. 336 00:18:02,440 --> 00:18:05,680 Sí. Si, si, entonces ese es el lugar para comenzar. 337 00:18:06,440 --> 00:18:08,080 -(Pablo) Está bien. -(inhala profundamente) 338 00:18:08,160 --> 00:18:10,280 Ese debe ser el lugar para empezar. ¿verdad? 339 00:18:10,359 --> 00:18:12,400 -(respira pesadamente) -(Pablo) ¿Estás bien? 340 00:18:12,480 --> 00:18:14,359 (respira pesadamente) 341 00:18:14,440 --> 00:18:17,320 (exhala) Sí, lo siento. El tráfico es... 342 00:18:17,400 --> 00:18:20,000 (pantalones) 343 00:18:21,920 --> 00:18:25,000 Er, yo... te llamaré de nuevo. Sólo, tú... sigues... 344 00:18:25,080 --> 00:18:27,040 sigues haciendo lo que estás haciendo, si? 345 00:18:27,160 --> 00:18:29,480 -(respira pesadamente) -(sonido de tono de marcado) 346 00:18:32,680 --> 00:18:33,680 (Lynn) ¿Jack? 347 00:18:33,760 --> 00:18:35,800 (pantalones) Oye, eh, Lynn... 348 00:18:49,359 --> 00:18:50,880 (suspiros) 349 00:18:51,000 --> 00:18:52,720 Gracias por dejarme Arruina tu semana. 350 00:18:53,480 --> 00:18:54,480 Ah, bueno. 351 00:18:55,520 --> 00:18:58,520 Rodeamos los carros, Cyril. (exhala profundamente) 352 00:19:04,080 --> 00:19:05,240 ¿Cómo te sientes? 353 00:19:05,440 --> 00:19:08,280 (respira profundamente) Estoy grandioso. Probablemente sea sólo estrés. 354 00:19:08,359 --> 00:19:11,520 Sí, sí, exactamente. Quiero decir, estoy seguro de que ya veremos. 355 00:19:18,080 --> 00:19:19,920 Eh, ¿cómo está Alice? 356 00:19:23,280 --> 00:19:24,960 Es raro, Lynn. 357 00:19:26,160 --> 00:19:27,680 Puedo decir que ella es como, 358 00:19:27,760 --> 00:19:30,119 se resignó a lo peor ya, que... 359 00:19:31,520 --> 00:19:34,320 Lo odio, pero tiene sentido. Ella siempre ha sido de las que están a favor de las probabilidades. 360 00:19:34,400 --> 00:19:35,480 Pero ella todavía está... 361 00:19:36,520 --> 00:19:38,560 poniéndose ella misma a través de la quimioterapia... 362 00:19:39,920 --> 00:19:42,320 y Dios sabe qué más después de eso. Yo solo... 363 00:19:42,680 --> 00:19:44,640 Simplemente no puedo entender por qué. 364 00:19:45,400 --> 00:19:48,119 Bueno, para ti, obviamente. 365 00:19:53,440 --> 00:19:54,960 Gracias por preguntar por ella. 366 00:19:55,320 --> 00:19:58,440 Sí, sí, bueno, No puedo andar por ahí odiando a la gente. 367 00:19:59,040 --> 00:20:01,600 -Excepto tú, claro. -Por supuesto. 368 00:20:03,640 --> 00:20:05,080 Ya sabes, si alguna vez la conociste, 369 00:20:05,200 --> 00:20:08,560 creo que lo harás realmente nos gustamos. 370 00:20:08,800 --> 00:20:10,160 Quiero decir, no nos volvamos locos. 371 00:20:11,000 --> 00:20:12,400 (risas) 372 00:20:16,200 --> 00:20:18,320 Ya sabes, Estoy bien y te superé, Jack. 373 00:20:18,400 --> 00:20:20,520 Puedo prometerte que... (inhala profundamente) 374 00:20:22,240 --> 00:20:24,040 ...pero eso no significa No te amo. 375 00:20:25,040 --> 00:20:26,520 Y eso no significa no te quiero 376 00:20:26,640 --> 00:20:28,280 vagando por la tierra... 377 00:20:29,320 --> 00:20:31,000 haciendo miserable a otra persona. 378 00:20:36,800 --> 00:20:37,960 (apertura de puerta) 379 00:20:38,040 --> 00:20:39,960 (Dr. Pell) Buenos días a usted, El señor y la señora Caine. 380 00:20:40,040 --> 00:20:42,720 (Lynn) Oh, er, es, erm, El señor Caine y la señora Mixon. 381 00:20:42,800 --> 00:20:45,160 No estamos casados. Bueno, lo estábamos, pero ya no. 382 00:20:45,320 --> 00:20:46,920 Me casé con otra persona. 383 00:20:50,640 --> 00:20:52,840 Tienes el síndrome de Ehlers Danlos. 384 00:20:52,920 --> 00:20:55,359 un trastorno genético del tejido conectivo, 385 00:20:55,440 --> 00:20:58,320 en tu caso, de esta pieza aquí 386 00:20:58,800 --> 00:21:00,680 donde la arteria se encuentra con el corazón. 387 00:21:03,560 --> 00:21:05,840 Vale, eso suena mal. 388 00:21:07,440 --> 00:21:08,600 Eso tiene mala pinta. 389 00:21:08,680 --> 00:21:10,480 (chame los labios) Porque es un aneurisma aórtico. 390 00:21:10,560 --> 00:21:13,040 que, si no hubiera sido detectado, podría haber llevado a la disección, 391 00:21:13,119 --> 00:21:14,840 lo que le habría llevado a la muerte. 392 00:21:14,920 --> 00:21:17,600 Pero ahora que lo sabemos, Podemos evitar que te mate. 393 00:21:19,520 --> 00:21:21,200 Jesucristo, está bien. 394 00:21:21,840 --> 00:21:24,400 (Dr. Pell) Su historial médico dice 395 00:21:24,480 --> 00:21:27,080 que tus dos padres murieron de ataques cardíacos. 396 00:21:27,160 --> 00:21:28,600 Mmm, lo hicieron. 397 00:21:28,680 --> 00:21:30,200 No, no lo hicieron. 398 00:21:33,800 --> 00:21:35,000 Entonces, ¿cuáles son mis probabilidades? 399 00:21:36,119 --> 00:21:38,560 Suponiendo que te portes bien 100 por ciento... 400 00:21:39,840 --> 00:21:41,560 Cien... 100, está bien. 401 00:21:42,119 --> 00:21:44,359 Como dije, es un síndrome, no es una enfermedad. 402 00:21:46,280 --> 00:21:48,040 Dijiste eso, sí. 403 00:21:50,000 --> 00:21:51,560 (risas) 404 00:21:51,720 --> 00:21:56,840 Perdón por reírme. Sólo... Eso fue mucho, ya sabes... 405 00:21:56,920 --> 00:21:58,080 Son malas noticias, 406 00:21:58,960 --> 00:22:01,200 pero no lo es... no es terrible... 407 00:22:01,920 --> 00:22:03,080 -Noticias. -...noticias. 408 00:22:03,160 --> 00:22:04,880 -Sí. -(Pablo) ¿Ves todo esto? 409 00:22:05,800 --> 00:22:07,840 esto somos tu y yo pasando a la obsolescencia. 410 00:22:07,960 --> 00:22:09,920 Ah, todavía nos queda algo de tiempo. 411 00:22:10,000 --> 00:22:11,160 ¿Ah, de verdad? 412 00:22:11,280 --> 00:22:12,480 ¿Has mirado? en el espejo recientemente? 413 00:22:12,560 --> 00:22:14,600 Porque lo hice y el fantasma de marie curie 414 00:22:14,720 --> 00:22:16,440 miró hacia atrás y me dijo que estaba jodido. 415 00:22:17,240 --> 00:22:18,760 Cada uno de estos servidores está mirando 416 00:22:18,840 --> 00:22:21,280 un conjunto diferente de combinaciones y permutaciones. 417 00:22:21,400 --> 00:22:24,320 Proteínas normales, nuevas proteínas, proteínas sintéticas, 418 00:22:24,400 --> 00:22:26,560 una mezcla heterogénea de proteínas. (chasquea la lengua) 419 00:22:26,640 --> 00:22:29,240 Como puedes ver, Elegí el amarillo por el fracaso, 420 00:22:29,359 --> 00:22:30,840 sólo por nostalgia. 421 00:22:31,560 --> 00:22:33,760 Todo lo que necesitamos es uno que se ponga rojo. 422 00:22:34,359 --> 00:22:35,680 Básicamente, eso es todo. 423 00:22:36,520 --> 00:22:37,960 Los programas están en funcionamiento. 424 00:22:38,040 --> 00:22:39,800 todo lo que queda para que los humanos hagan 425 00:22:39,880 --> 00:22:42,040 es mirar la pantalla, 426 00:22:42,119 --> 00:22:45,040 contemplando su tecnología desempleo... 427 00:22:46,200 --> 00:22:48,160 y tal vez gritar si pasa algo bueno. 428 00:22:48,280 --> 00:22:49,280 Y ni siquiera eso, de verdad, 429 00:22:49,359 --> 00:22:51,440 porque alrededor de 85 alertas simplemente se disparará. 430 00:22:52,520 --> 00:22:55,400 Así que mejor vete a casa. y recuperarme. 431 00:22:55,600 --> 00:22:58,359 -Mmm. -No me gusta la palabra "aneurisma". 432 00:23:00,760 --> 00:23:02,520 Alice quiere irse de viaje. 433 00:23:03,119 --> 00:23:04,800 Entonces, vete de viaje. Esa es una buena idea. 434 00:23:04,880 --> 00:23:08,080 -Te mantendré informado. -Siento que debería estar aquí. 435 00:23:08,920 --> 00:23:10,800 Una vez más, eso es ego y neurosis. 436 00:23:11,000 --> 00:23:12,640 ella piensa será el último. 437 00:23:13,640 --> 00:23:16,040 -No se lo has dicho, ¿verdad? -¿Sobre los Ehlers Danlos? 438 00:23:16,160 --> 00:23:17,600 No, todavía no. Lo haré. 439 00:23:17,720 --> 00:23:20,160 No, sobre esto, Jack. Sobre todo lo que estamos haciendo aquí. 440 00:23:20,280 --> 00:23:22,040 Si funciona, ella será mi primera llamada telefónica, 441 00:23:22,119 --> 00:23:24,400 -créame. -¿Y si...? 442 00:23:24,600 --> 00:23:27,880 Si... si no es así, y le dije, 443 00:23:27,960 --> 00:23:29,640 entonces gastaré el resto de mi vida 444 00:23:29,720 --> 00:23:30,800 deseando no haberlo hecho... 445 00:23:33,000 --> 00:23:34,560 -¿vale? -Sí. 446 00:23:35,640 --> 00:23:36,760 Bueno. 447 00:23:36,920 --> 00:23:38,320 (maleta traqueteando) 448 00:23:40,960 --> 00:23:44,200 (Maya) Bien, entonces, el tramo de París. será un pedazo de pastel, 449 00:23:44,280 --> 00:23:45,320 -obvio... -(risas) 450 00:23:45,400 --> 00:23:49,119 ...y en la escala un agente llamado Capucine o Capucina, 451 00:23:49,200 --> 00:23:51,320 Me cansé de preguntarle ella estará ahí para llevarte 452 00:23:51,400 --> 00:23:53,760 a la sección de personas elegantes del salón. 453 00:23:53,840 --> 00:23:55,520 Y en el partido de vuelta, la pierna larga, 454 00:23:55,600 --> 00:23:58,280 todas tus comidas han sido precargado. Y lo comprobé 455 00:23:58,359 --> 00:24:00,160 de los cien o algo así películas en vuelo, 456 00:24:00,240 --> 00:24:02,480 al menos siete no están basados sobre cómics. 457 00:24:02,560 --> 00:24:04,240 Todos tus documentos están en tu bolso, 458 00:24:04,320 --> 00:24:05,680 en el orden los necesitarás. 459 00:24:05,760 --> 00:24:07,760 No seas inteligente con la inmigración 460 00:24:07,840 --> 00:24:09,720 porque podrías terminar en la cárcel, 461 00:24:09,800 --> 00:24:11,280 y luego no hay nada que pueda hacer. 462 00:24:11,640 --> 00:24:14,520 Em, en el hotel, propina como un marinero. 463 00:24:14,600 --> 00:24:18,800 Solo agua embotellada e internet sigue siendo 3G. 464 00:24:19,160 --> 00:24:21,040 Entonces, sí, no hay malas palabras en público. 465 00:24:21,800 --> 00:24:24,320 (risas) Gracias. 466 00:24:24,880 --> 00:24:27,720 -No necesitabas hacer todo eso. -Es sólo memoria muscular. 467 00:24:28,640 --> 00:24:29,800 Te amo. 468 00:24:31,040 --> 00:24:32,400 ¿Qué? 469 00:24:32,520 --> 00:24:34,040 Dije que no te pagaré. 470 00:24:36,160 --> 00:24:37,160 (risas) 471 00:24:38,920 --> 00:24:41,400 Fuera de mi camino. (risas) 472 00:24:41,720 --> 00:24:44,080 -Todo tuyo, hazte a un lado. -(Alicia se ríe) 473 00:24:44,160 --> 00:24:45,840 -¿Estás bien? -(Alice se ríe, se aclara la garganta) 474 00:24:45,920 --> 00:24:48,080 -(Jack) Sí. Bueno. -(suena música suave de piano) 475 00:24:48,160 --> 00:24:50,240 -(gruñe) ¡Oh, Jesús! -(ruidos de maleta) 476 00:24:51,240 --> 00:24:53,200 (ambos ríen) 477 00:25:02,440 --> 00:25:03,480 ¿Qué pasa? 478 00:25:04,280 --> 00:25:05,320 Nada. 479 00:25:06,000 --> 00:25:08,240 No me gusta dejar a Paul en la estacada. 480 00:25:08,960 --> 00:25:11,720 -Me pone ansiosa. -(respira profundamente) 481 00:25:13,000 --> 00:25:16,160 Sinceramente no me siento ansioso sobre cualquier cosa en este momento. 482 00:25:16,640 --> 00:25:18,080 ¿En realidad? 483 00:25:20,119 --> 00:25:21,280 ¿Cómo es eso? 484 00:25:23,600 --> 00:25:24,600 -Es bueno... -(ruedas chirriando) 485 00:25:24,720 --> 00:25:27,359 (el conductor gruñe) ¡Oh, joder! 486 00:25:29,480 --> 00:25:31,240 ¿Qué pasa ahora? ¿Estás ansioso ahora? 487 00:25:31,320 --> 00:25:32,320 No. 488 00:25:33,520 --> 00:25:35,080 -(el tren silba) -(charla confusa) 489 00:25:35,160 --> 00:25:36,560 (Jack) ¿Crees que está herido? 490 00:25:37,040 --> 00:25:38,680 Ni siquiera derramó su café. 491 00:25:39,560 --> 00:25:42,119 Bueno, entonces ¿por qué estás tardando tanto? ¿De qué están hablando? 492 00:25:42,560 --> 00:25:43,680 (bocina del coche tocando la bocina) 493 00:25:43,760 --> 00:25:45,200 Vamos, muchachos. 494 00:25:45,359 --> 00:25:47,960 -Alguien no está en modo vacaciones. -Porque todavía no estamos de vacaciones. 495 00:25:48,240 --> 00:25:50,080 Estamos observando a estos dos muchachos tener una charla. 496 00:25:50,760 --> 00:25:53,520 Jesucristo, esto es... 497 00:25:53,760 --> 00:25:57,280 Oh, hombre, esto no es bueno. Estás mirando el tráfico. 498 00:25:57,359 --> 00:25:59,000 Parece que mi teléfono está sangrando. 499 00:25:59,080 --> 00:26:01,520 Dice que si nos vamos ahora, Llegamos a Heathrow en abril. 500 00:26:02,080 --> 00:26:04,600 (gemidos) 501 00:26:04,680 --> 00:26:07,280 Jack, si perdemos el vuelo, Tomaremos el próximo vuelo. 502 00:26:07,440 --> 00:26:10,400 Hay... No, hay como... El próximo es en dos días. 503 00:26:11,000 --> 00:26:12,600 -(gritos ininteligibles) -(exhala) 504 00:26:16,840 --> 00:26:18,119 Sólo quiero estar contigo. 505 00:26:24,600 --> 00:26:26,280 Ya sabes, Yo también quiero estar contigo. 506 00:26:27,160 --> 00:26:29,880 Bien. ¿Por qué no le pregunto al conductor? 507 00:26:30,640 --> 00:26:33,240 para llevar nuestro equipaje de regreso a mi apartamento? 508 00:26:33,640 --> 00:26:36,000 No entiendo. ¿Qué hacemos...? ¿Qué hacemos? 509 00:26:37,200 --> 00:26:38,480 Lo que queramos. 510 00:26:46,240 --> 00:26:47,240 (se ríe suavemente) 511 00:26:48,600 --> 00:26:49,600 Sí. 512 00:26:50,600 --> 00:26:52,119 -¿Bueno? -Sí. 513 00:26:54,359 --> 00:26:55,520 (Alicia riendo) 514 00:26:55,720 --> 00:26:57,440 Entonces, ¿cómo están tus niveles de tensión? 515 00:26:58,080 --> 00:27:00,960 Era un nueve. Ahora, un siete. 516 00:27:01,040 --> 00:27:02,720 -Oh, genial. -(Jack se ríe) 517 00:27:02,800 --> 00:27:05,240 -Siete y medio. -(risas) 518 00:27:06,640 --> 00:27:08,720 Oh, Dios mío, ¿Sabes qué hay en esta calle? 519 00:27:09,160 --> 00:27:11,320 -¿Qué? -Mi casa favorita. 520 00:27:12,119 --> 00:27:13,680 -¿Dónde? -Está ahí. 521 00:27:13,760 --> 00:27:16,480 es ese blanco con esas ventanas. 522 00:27:16,560 --> 00:27:19,359 Oh. Hermosa, sí. 523 00:27:20,440 --> 00:27:22,720 Aunque no es tu gusto habitual, No lo hubiera pensado. 524 00:27:23,280 --> 00:27:25,320 no lo sé, Siento que hubiera estado listo 525 00:27:25,400 --> 00:27:27,000 por algo diferente, ¿sabes? 526 00:27:30,119 --> 00:27:31,240 (Jack) Sí. 527 00:27:32,040 --> 00:27:33,040 Algo más cálido. 528 00:27:36,000 --> 00:27:38,400 me hubiera gustado haberlo probado tener hijos otra vez. 529 00:27:39,600 --> 00:27:40,600 Contigo. 530 00:27:41,840 --> 00:27:42,880 Sí. 531 00:27:44,560 --> 00:27:45,880 (Alicia) No hubiera querido para criarlos 532 00:27:45,960 --> 00:27:48,080 en mi refrigerador de un departamento, aunque. 533 00:27:49,560 --> 00:27:51,640 -Me gusta tu piso. -(risas) 534 00:27:52,640 --> 00:27:54,800 Sí, hay un momento en la vida para todo, ¿no? 535 00:27:55,560 --> 00:27:57,240 Pero siento que un niño necesita un... 536 00:27:58,359 --> 00:28:00,359 ventana en el baño, por el amor de Dios. 537 00:28:00,960 --> 00:28:02,119 Eso es bastante justo. 538 00:28:04,600 --> 00:28:05,880 Aunque puedo vernos. 539 00:28:07,920 --> 00:28:08,920 Dos niños. 540 00:28:09,760 --> 00:28:12,640 Esas ventanas. (risas) 541 00:28:12,720 --> 00:28:13,720 ¿Puedes? 542 00:28:18,640 --> 00:28:19,840 ¿Niños o niñas? 543 00:28:20,040 --> 00:28:21,920 (se reproduce música suave) 544 00:28:22,080 --> 00:28:23,119 Cualquiera de los dos. 545 00:28:23,359 --> 00:28:25,240 Bueno, uno de cada uno. si pudiera elegir. 546 00:28:25,359 --> 00:28:27,200 (risas) De acuerdo. 547 00:28:28,960 --> 00:28:30,880 Celia tendría hermanos. 548 00:28:31,040 --> 00:28:33,480 -Sí. -Los niños Caine-Long. 549 00:28:33,560 --> 00:28:34,960 -Mmm. -(risas) Sí. 550 00:28:35,040 --> 00:28:37,240 Educado, encantador, más divertido de lo habitual. 551 00:28:37,320 --> 00:28:38,320 Lindo. 552 00:28:39,320 --> 00:28:41,160 Dios mío, ¿quieres una bebida gaseosa? 553 00:28:42,640 --> 00:28:43,720 ¿Tú? 554 00:28:43,800 --> 00:28:46,480 Joder, sí, quiero una bebida gaseosa. Podría ser el último. 555 00:28:46,920 --> 00:28:48,600 Mi bebida gaseosa de despedida. 556 00:28:49,120 --> 00:28:50,200 Te compraré uno. 557 00:28:50,320 --> 00:28:52,120 -Te compraré uno. -No, te compraré uno. 558 00:28:53,120 --> 00:28:54,800 -(Jack) Déjame comprarte uno. -No, te compraré uno. 559 00:28:54,920 --> 00:28:55,920 (Jack) Alice, vamos, 560 00:28:56,000 --> 00:28:57,720 -Jesucristo. -(Alicia riendo) 561 00:28:57,800 --> 00:28:59,160 -Te compraré uno. -(Jack) No, lo conseguiré. 562 00:28:59,280 --> 00:29:00,720 -(Alicia) No, está bien. -(Jack) Sólo quiero... 563 00:29:00,840 --> 00:29:02,920 -¡Por favor no hagas esto! -(Alicia riendo) 564 00:29:03,000 --> 00:29:04,000 -(Jack) Hola. -(Alicia) Hola. 565 00:29:04,080 --> 00:29:06,640 (Jack) Voy, estoy a punto de pagar Dos refrescos, por favor. 566 00:29:08,480 --> 00:29:09,480 (Jack) Mm-hmm. 567 00:29:09,560 --> 00:29:11,360 (Alicia) Cuando los niños tenemos edad suficiente para que no vayamos 568 00:29:11,480 --> 00:29:13,200 totalmente plátanos y perder la cabeza, 569 00:29:13,280 --> 00:29:14,520 los llevamos de vacaciones. 570 00:29:15,040 --> 00:29:16,320 ¿A dónde vamos? 571 00:29:20,200 --> 00:29:22,160 -¿Esquiar? -(Jack) No. 572 00:29:22,800 --> 00:29:24,840 Sólo he esquiado una vez. 573 00:29:24,960 --> 00:29:26,960 Casi me suicido y un montón de otras personas. 574 00:29:27,280 --> 00:29:29,360 -(risas) -(Jack) No es gracioso. 575 00:29:29,560 --> 00:29:32,240 Creo que necesito, eh, una relación basada en la fricción 576 00:29:32,320 --> 00:29:33,560 entre yo y la superficie terrestre. 577 00:29:33,680 --> 00:29:35,640 -Necesito eso con la gente. -(la música concluye) 578 00:29:36,000 --> 00:29:38,360 -Sé exactamente lo que quieres decir. -Estoy consciente. 579 00:29:38,480 --> 00:29:39,640 (Alicia se burla) 580 00:29:39,720 --> 00:29:42,960 Erm, está bien, no esquiar. pero iremos a alguna parte. 581 00:29:43,040 --> 00:29:46,600 -Mm-hmm. -Viajaremos a alguna parte. ¿Dónde? 582 00:29:47,760 --> 00:29:50,320 -América. -(risas) ¡No! 583 00:29:51,160 --> 00:29:53,120 Maldita América. Donegal. 584 00:29:53,400 --> 00:29:54,680 Ciertamente podemos. Nunca lo he estado. 585 00:29:54,760 --> 00:29:57,800 Sí, playas increíbles, gente increíble, 586 00:29:57,920 --> 00:29:59,880 costa increíble, increíble música de violín. 587 00:30:00,040 --> 00:30:01,720 -¡Es asombroso! -¡Oh! 588 00:30:01,800 --> 00:30:05,000 Y si sabes adónde ir, no hay nadie más alrededor 589 00:30:05,080 --> 00:30:07,320 además de ovejas y algunas cabras. 590 00:30:07,600 --> 00:30:10,880 Bien, y el primer día, los niños aprenden a no... 591 00:30:11,240 --> 00:30:12,520 Para mantenerse alejado de las cabras. 592 00:30:12,600 --> 00:30:15,480 Hmm, haces amigos, pero a distancia. 593 00:30:15,560 --> 00:30:16,560 (Alicia) Sí. 594 00:30:16,760 --> 00:30:18,280 Serán buenos en eso si es hereditario. 595 00:30:18,840 --> 00:30:21,640 -Maldita sea, para. -(riendo entre dientes) Es tan... ¡es verdad! 596 00:30:24,040 --> 00:30:27,360 Y entonces, ¿qué estamos haciendo? ¿Mientras los niños evitan las cabras? 597 00:30:29,800 --> 00:30:30,920 Estamos brincando. 598 00:30:32,320 --> 00:30:34,360 ¿Tú qué? ¿Juego? 599 00:30:35,720 --> 00:30:38,200 -No, estamos brincando. -¿Apuestas? 600 00:30:38,280 --> 00:30:39,560 -¡Apuestas! -¡Sí! 601 00:30:39,640 --> 00:30:42,320 -Juegos de azar. ¿Bien? -Muéstrame tu gamberrada. 602 00:30:43,680 --> 00:30:45,600 voy a hacer una broma si haces una broma. 603 00:30:45,680 --> 00:30:46,720 Está bien. 604 00:30:46,800 --> 00:30:47,800 -¿Sí? -Mm-hmm. 605 00:30:47,880 --> 00:30:49,920 Bueno. ¿Terminaste con tu bebida gaseosa? 606 00:30:50,040 --> 00:30:51,440 (se reproduce música suave) 607 00:30:52,680 --> 00:30:54,960 (Alice) ¿Qué carajo es? 608 00:30:55,080 --> 00:30:57,440 (ambos ríen) 609 00:30:57,520 --> 00:30:58,880 (Jack) Entonces hazlo, continúa. 610 00:30:58,960 --> 00:31:00,400 (Alice) No, te haré brincar. 611 00:31:00,480 --> 00:31:02,560 (Jack) No me hagas brincar. ¿Estás brincando? 612 00:31:02,640 --> 00:31:05,760 (exhala) Bien, eres tú retozando. 613 00:31:05,880 --> 00:31:08,720 -(Jack) Eso es... -¡Oh, sólo estoy brincando! 614 00:31:08,800 --> 00:31:10,280 (Jack) ¡Haz el acento, está bien! 615 00:31:10,360 --> 00:31:12,280 -(Alicia se ríe) -(Jack) Entonces haz cabriolas. 616 00:31:12,840 --> 00:31:14,920 Yo simplemente... Simplemente jugaría, ¿sabes? 617 00:31:15,000 --> 00:31:16,000 como genial... 618 00:31:16,360 --> 00:31:17,640 (Jack) ¡Pero eso no es un puto brinco! 619 00:31:17,720 --> 00:31:20,000 Tienes que ponerle algo de espíritu. 620 00:31:21,920 --> 00:31:24,040 (Alicia) Nunca volveré a las finanzas. 621 00:31:24,200 --> 00:31:25,480 (Jack) ¿Qué haces? 622 00:31:25,560 --> 00:31:27,280 (Alicia) Adelante con la filantropía, 623 00:31:27,960 --> 00:31:30,600 intentando poco a poco para borrar la mancha moral de la riqueza. 624 00:31:33,760 --> 00:31:34,760 ¿Tú? 625 00:31:35,520 --> 00:31:37,280 Soy una rata de laboratorio hasta el día de mi muerte. 626 00:31:37,360 --> 00:31:39,040 Tendrás que sacarme a rastras por mis tobillos. 627 00:31:39,120 --> 00:31:40,960 (risas) Me gustaría ver eso. 628 00:31:42,000 --> 00:31:44,080 Y luego vemos lo suficiente el uno del otro 629 00:31:44,160 --> 00:31:45,760 que cuando lo hacemos es, ya sabes... 630 00:31:46,960 --> 00:31:48,200 sigue siendo emocionante. 631 00:31:49,200 --> 00:31:51,320 Siempre es emocionante, Alice. 632 00:31:52,400 --> 00:31:54,800 La gente dice en algún momento la emoción se desvanece 633 00:31:54,880 --> 00:31:57,240 pero contigo nunca lo ha sido. 634 00:31:57,320 --> 00:31:58,840 (gaviotas graznando) 635 00:31:59,840 --> 00:32:01,440 Siento lo mismo acerca del esquí. 636 00:32:03,920 --> 00:32:05,800 Y tu, Debería haber comenzado con eso. 637 00:32:05,880 --> 00:32:07,240 Sí. (risas) 638 00:32:07,440 --> 00:32:08,760 Quizás mi error con el esquí. 639 00:32:08,840 --> 00:32:10,200 era lo mismo como mi error contigo. 640 00:32:10,280 --> 00:32:11,680 Nunca aprendí a reducir la velocidad. 641 00:32:14,040 --> 00:32:15,120 Mmm. 642 00:32:15,920 --> 00:32:17,040 Bueno, no quisiera serlo 643 00:32:17,120 --> 00:32:18,400 una de esas parejas que... 644 00:32:19,760 --> 00:32:20,760 se sienta en silencio 645 00:32:20,840 --> 00:32:23,560 habiendo quedado sin cosas que decir Hace 25 malditos años. 646 00:32:23,640 --> 00:32:25,240 Eso es como una muerte en vida, ¿no es así? 647 00:32:26,800 --> 00:32:30,440 Lo que posiblemente sea peor que una muerte agonizante. 648 00:32:31,720 --> 00:32:33,360 Quizás simplemente estén contentos. 649 00:32:36,600 --> 00:32:38,400 No confío en el contenido, ¿sabes? 650 00:32:41,120 --> 00:32:43,040 ¿No es el contenido como el primo menor de... 651 00:32:44,080 --> 00:32:45,080 ¿Aburrido de mierda? 652 00:32:45,880 --> 00:32:47,400 -¡No! -(Alicia) ¿No? 653 00:32:48,360 --> 00:32:52,280 ¿Qué pasa cuando seamos mayores? ¿Cuando tengamos 70, 80 o 90 años? 654 00:32:52,520 --> 00:32:55,120 Oh, bueno, cuando tengamos 70, 80 o 90 años, 655 00:32:55,400 --> 00:32:57,520 comenzamos de una manera muy entretenida, 656 00:32:57,800 --> 00:32:59,320 perder totalmente el juicio. 657 00:33:00,760 --> 00:33:02,520 Mmmm, caos. 658 00:33:02,960 --> 00:33:04,120 (Alice) Caos absoluto. 659 00:33:04,240 --> 00:33:06,560 (Ambos se ríen) 660 00:33:10,920 --> 00:33:12,440 ¿Cómo está tu nivel de tensión? 661 00:33:13,760 --> 00:33:16,120 Cuando tenga 90 espero que sea cero. 662 00:33:18,360 --> 00:33:20,000 -Espero. -(risas) 663 00:33:22,560 --> 00:33:23,960 ¿Sabes dónde estamos ahora? 664 00:33:24,480 --> 00:33:27,200 Sí, estamos a un par de calles. de la escuela de Celia. 665 00:33:29,240 --> 00:33:30,600 que sabes 666 00:33:30,680 --> 00:33:33,040 porque te has colado por allí una o dos veces. 667 00:33:33,120 --> 00:33:35,160 que si se porque podría haberme colado allí 668 00:33:35,240 --> 00:33:36,360 una o dos veces. 669 00:33:37,920 --> 00:33:39,720 ¿La imaginas cuando tengamos 90 años? 670 00:33:39,800 --> 00:33:41,600 Dios mío, ella habrá tenido su carrera de bailarina... 671 00:33:41,680 --> 00:33:43,000 -(risas) -...y ella habrá sido 672 00:33:43,080 --> 00:33:44,240 en todo el mundo. 673 00:33:45,600 --> 00:33:48,080 Y ella será diplomática. (risas) 674 00:33:48,200 --> 00:33:49,240 ¿Un diplomático? 675 00:33:50,040 --> 00:33:51,600 Creo que sería muy buena en eso. 676 00:33:52,160 --> 00:33:54,840 Oh, porque ella ha tenido el entrenamiento. Bien, sí. 677 00:33:55,040 --> 00:33:57,280 -Me culpo por eso. -Me culpo. 678 00:33:59,000 --> 00:34:00,520 Ella ha sido muy querida, sin embargo, 679 00:34:01,440 --> 00:34:03,520 y definitivamente hay cosas peores que eso. 680 00:34:04,680 --> 00:34:05,760 Sí, las hay. 681 00:34:08,360 --> 00:34:09,719 Ay dios mío. 682 00:34:09,800 --> 00:34:10,840 (charla confusa) 683 00:34:11,360 --> 00:34:13,080 -(Jack) ¡Dios mío! -(la música se desvanece) 684 00:34:13,640 --> 00:34:17,680 -¿Qué está... qué está haciendo? -Bueno, va a conocer a un chico, Jack. 685 00:34:18,920 --> 00:34:20,520 Ella no me habló de eso. 686 00:34:21,080 --> 00:34:22,080 ¿Crees? 687 00:34:22,800 --> 00:34:25,880 (charla confusa) 688 00:34:27,800 --> 00:34:29,360 ¿Crees que ella será feliz? 689 00:34:30,480 --> 00:34:31,520 (Alicia) Sí. 690 00:34:33,640 --> 00:34:35,800 ¿Crees que ella verá? ¿Menos problemas que nosotros? 691 00:34:40,800 --> 00:34:41,800 Sí. 692 00:34:49,000 --> 00:34:51,600 Tal vez debería simplemente acercarme y saludar? 693 00:34:51,680 --> 00:34:52,680 (Alicia) ¡No! 694 00:34:52,760 --> 00:34:55,320 A menos que quieras ser vilipendiado por el resto del tiempo. 695 00:34:55,880 --> 00:34:57,640 ¿Por qué no... por qué no? ¿ir a saludar? 696 00:34:57,719 --> 00:34:59,000 -Ella te ama. -Buen intento. 697 00:34:59,080 --> 00:35:00,840 Ella tampoco quiere verme Jack. 698 00:35:00,920 --> 00:35:02,719 (risas) 699 00:35:03,680 --> 00:35:05,200 (Jack) ¿Podemos ir a tomar una bebida adecuada? 700 00:35:05,280 --> 00:35:06,280 (Alicia) Oh, sí. 701 00:35:07,200 --> 00:35:08,400 ¿Podemos conseguir cinco? 702 00:35:09,680 --> 00:35:11,160 Sí, podemos. 703 00:35:11,840 --> 00:35:12,840 Bueno. 704 00:35:14,000 --> 00:35:16,080 (Alicia) Está bien, entonces tenemos 100 años. 705 00:35:16,200 --> 00:35:19,719 -(exhala) Bien hecho. -(Alicia) ¡Woo-hoo! (risas) 706 00:35:19,920 --> 00:35:21,960 Y estás bien. Eres como un caballo de campo 707 00:35:22,040 --> 00:35:24,719 pero estoy en el desvanecimiento. ¿Qué hacemos? 708 00:35:24,800 --> 00:35:25,840 (Jack respira bruscamente) 709 00:35:26,000 --> 00:35:30,040 vamos a caminar y tomamos una bebida gaseosa 710 00:35:30,600 --> 00:35:34,040 y hacemos lo que hicimos hoy, pero al revés. 711 00:35:34,360 --> 00:35:35,520 Recordamos. 712 00:35:39,080 --> 00:35:40,880 ¿Y sabes cómo me sentiría? 713 00:35:43,160 --> 00:35:44,160 (Jack) No. 714 00:35:44,239 --> 00:35:45,600 sentiria exactamente lo mismo como hoy 715 00:35:45,680 --> 00:35:48,719 cual es ese porque estás aquí, es demasiado pronto. 716 00:35:57,160 --> 00:35:58,280 Es demasiado pronto. 717 00:36:08,760 --> 00:36:10,280 (exhala) 718 00:36:10,440 --> 00:36:12,000 ¿Crees que estos hipsters nos están mirando 719 00:36:12,080 --> 00:36:14,000 pensando que nos hemos quedado sin cosas decir? 720 00:36:14,080 --> 00:36:17,840 Si lo son, son unos idiotas. 721 00:36:28,719 --> 00:36:29,719 (se chasquea los labios) 722 00:36:36,200 --> 00:36:38,320 Quizás el contenido esté bien, ¿eh? 723 00:36:41,160 --> 00:36:44,960 (Jacobo) ¿Por qué no estás enojada, Alice? 724 00:36:45,320 --> 00:36:47,080 (suspiros) 725 00:36:47,160 --> 00:36:48,880 Porque estoy apoplético. 726 00:36:49,840 --> 00:36:52,160 ¿Sabes lo que pensé? cuando me dieron por primera vez 727 00:36:52,239 --> 00:36:53,800 mi diagnostico? 728 00:36:54,360 --> 00:36:55,360 No. 729 00:36:55,560 --> 00:36:57,239 pensé, "Estas personas son ladrones. 730 00:36:57,320 --> 00:36:58,719 "Son ladrones de tiempo". 731 00:37:00,719 --> 00:37:01,719 Pero, em... 732 00:37:08,280 --> 00:37:10,360 no quiero pasar los dias que me queda... 733 00:37:11,640 --> 00:37:14,200 solo estar enojado por aquellos No lo voy a tener. 734 00:37:29,520 --> 00:37:30,520 ¿Jack? 735 00:37:33,400 --> 00:37:35,320 ¿Estarás bien? si no soy uno de estos, 736 00:37:35,400 --> 00:37:36,400 ya sabes... 737 00:37:37,440 --> 00:37:38,600 dos por ciento? 738 00:37:40,520 --> 00:37:41,520 No. 739 00:37:43,360 --> 00:37:44,360 ¿Lo eres? 740 00:37:47,360 --> 00:37:49,280 Jack, voy a estar muerto. Creo que, ejem... 741 00:37:49,360 --> 00:37:51,719 Técnicamente creo muerto es lo opuesto a estar bien. 742 00:37:51,800 --> 00:37:54,440 -Sí, sí, lo siento. (risas) -(Alicia se ríe) 743 00:38:04,880 --> 00:38:06,520 ¿Puedo contarte un secreto ahora? 744 00:38:10,360 --> 00:38:11,560 Pase lo que pase... 745 00:38:13,800 --> 00:38:15,800 creo que vamos a ver el uno al otro de nuevo. 746 00:38:19,800 --> 00:38:21,560 -¿Tú lo crees? -(Alicia) Mm-hmm. 747 00:38:22,280 --> 00:38:23,719 ¿Crees que Estoy absolutamente loco 748 00:38:23,840 --> 00:38:25,080 por creer eso? 749 00:38:25,719 --> 00:38:26,840 -(Jack) No. -No crees 750 00:38:26,920 --> 00:38:28,920 es como los delirios desesperados de un... 751 00:38:30,600 --> 00:38:32,200 ¿Humano casi expirado? 752 00:38:34,160 --> 00:38:35,160 No. 753 00:38:37,120 --> 00:38:38,520 ¿Recuerdas? ¿Esa primera noche que nos conocimos? 754 00:38:38,880 --> 00:38:41,120 lo recuerdo La primera vez que nos vimos, sí. 755 00:38:41,200 --> 00:38:42,560 (Alicia) ¿Recuerdas lo que te pregunté? 756 00:38:43,040 --> 00:38:45,000 Sí, me preguntaste jodido todo. 757 00:38:45,200 --> 00:38:47,800 Me preguntaste todo todos seguidos, así. 758 00:38:47,880 --> 00:38:49,000 (Alicia se ríe) 759 00:38:51,560 --> 00:38:53,880 ¿Recuerdas cuando te pregunté? si fueras religioso? 760 00:38:54,480 --> 00:38:55,480 (Jack) Mm-hmm. 761 00:38:55,680 --> 00:38:57,960 Te pregunté de nuevo. Nunca respondiste. 762 00:39:00,400 --> 00:39:02,560 -Entonces, ¿eres religioso ahora? -(Alicia) ¡No! 763 00:39:03,719 --> 00:39:04,920 Mayo... quiero decir... 764 00:39:06,480 --> 00:39:07,880 tal vez, no lo sé. 765 00:39:09,040 --> 00:39:10,600 Quiero decir, es difícil encontrar pruebas, ¿no es así? 766 00:39:10,680 --> 00:39:11,800 -(risas) -(Jack) Mmm. 767 00:39:12,760 --> 00:39:13,880 (suspiros) 768 00:39:16,800 --> 00:39:18,200 Pero creo que hay pistas. 769 00:39:20,520 --> 00:39:21,960 ¿Estás diciendo que has tenido una pista? 770 00:39:23,000 --> 00:39:24,440 Estoy diciendo eso, sí. 771 00:39:27,320 --> 00:39:28,520 ¿Y cuál fue la pista? 772 00:39:35,360 --> 00:39:36,600 Lo estoy mirando. 773 00:39:46,000 --> 00:39:47,920 (teléfono sonando) 774 00:39:50,960 --> 00:39:52,480 Ese es el anillo de Paul. 775 00:39:52,920 --> 00:39:54,920 (se ríe nerviosamente) 776 00:39:56,960 --> 00:39:58,600 Sólo toma... Vamos, tómalo. 777 00:39:58,680 --> 00:40:02,400 -¿Quieres lo mismo otra vez? -Oh, sí, por favor, sí, gracias. 778 00:40:02,520 --> 00:40:03,880 (el timbre continúa) 779 00:40:08,520 --> 00:40:10,560 -Pablo. -(Pablo) Oh, eres tú. 780 00:40:10,640 --> 00:40:13,800 Pensé que estarías en un avión. Esperaba dejar un mensaje. 781 00:40:15,360 --> 00:40:17,400 No. ¿Tú, eh...? 782 00:40:18,640 --> 00:40:19,840 ¿Tienes noticias? 783 00:40:20,360 --> 00:40:22,800 No, amigo. Lo lamento. Eh... 784 00:40:23,719 --> 00:40:25,520 Solo estaba llamando para decirte ya pasamos el primero 785 00:40:25,600 --> 00:40:28,880 cien millones de candidatos. Sólo te estaba manteniendo informado. 786 00:40:29,360 --> 00:40:30,360 Lo lamento. 787 00:40:31,320 --> 00:40:32,440 Está bien. 788 00:40:33,960 --> 00:40:37,200 Pero mira, cien millones menos. pero quedan miles de millones. 789 00:40:37,400 --> 00:40:38,719 Así que esta es sólo la primera 790 00:40:38,800 --> 00:40:42,200 de aproximadamente 17.000 llamadas telefónicas. 791 00:40:45,320 --> 00:40:47,200 (Jack) Ella no querría esto, Paul. 792 00:40:49,680 --> 00:40:50,680 ¿Qué? 793 00:40:54,040 --> 00:40:55,719 Y no va a funcionar, ¿verdad? 794 00:41:04,160 --> 00:41:06,320 deberíamos pasar su tiempo más sabiamente. 795 00:41:08,239 --> 00:41:09,760 (suspira) Basta. 796 00:41:10,880 --> 00:41:12,520 Vuelve a los otros proyectos. 797 00:41:13,880 --> 00:41:14,880 Retirarse por. 798 00:41:18,800 --> 00:41:19,920 ¿Está seguro? 799 00:41:21,840 --> 00:41:22,880 (Jack) Sí. 800 00:41:23,120 --> 00:41:24,360 (música de piano sombría sonando) 801 00:41:24,440 --> 00:41:25,440 Está bien. 802 00:41:28,320 --> 00:41:29,320 Bueno. 803 00:42:10,200 --> 00:42:12,680 -(Alicia) Justo a tiempo. -(exhala) 804 00:42:14,320 --> 00:42:15,320 Gracias. 805 00:42:21,840 --> 00:42:23,000 (exhala) 806 00:42:23,760 --> 00:42:25,760 -A nosotros. -(Jack) Mmm. 807 00:42:26,600 --> 00:42:27,880 (vasos tintineando) 808 00:43:33,640 --> 00:43:35,719 (la música concluye)