1 00:00:17,320 --> 00:00:19,640 (se reproduce música suave) 2 00:00:20,760 --> 00:00:22,760 (Jack) Hace dos años, dijiste que estabas todo jodido 3 00:00:23,200 --> 00:00:24,480 y que siempre estarías solo. 4 00:00:24,880 --> 00:00:26,480 preferirías si ese fuera el caso? 5 00:00:26,560 --> 00:00:28,200 Pero dijiste si pudieras estar con alguien, 6 00:00:28,280 --> 00:00:29,280 estarías conmigo. 7 00:00:29,520 --> 00:00:31,880 -Alicia, ¿qué pasó? -Me enamoré de. 8 00:00:32,080 --> 00:00:33,920 La felicidad de Alice ahora. solo es posible 9 00:00:34,000 --> 00:00:36,000 porque le mostraste que la felicidad es una posibilidad. 10 00:00:36,080 --> 00:00:38,159 (Jack) Creo que deberías Prepárate para el extraño hecho 11 00:00:38,240 --> 00:00:39,600 que cuando Alice esté cerca, 12 00:00:39,680 --> 00:00:42,000 nunca eres consciente del paso del tiempo. 13 00:00:42,080 --> 00:00:44,479 Prepárate para que nada tenga sentido, 14 00:00:44,560 --> 00:00:46,440 y sin embargo por todo para que tenga sentido. 15 00:00:46,520 --> 00:00:50,000 No os alarméis, amigos míos. Todo esto es perfectamente normal. 16 00:00:50,080 --> 00:00:52,360 -Hola, Danny. -(Danny) ¡Fuera del puto camino! 17 00:00:53,400 --> 00:00:56,120 (respira pesadamente) 18 00:00:57,400 --> 00:00:58,840 (Jack) Desapareciste, Alice. 19 00:00:58,920 --> 00:01:00,960 no he sabido nada de ti durante tres años. 20 00:01:01,040 --> 00:01:02,600 Me estaba reconstituyendo. 21 00:01:03,000 --> 00:01:05,200 El precio del petróleo se va a desplomar, y cuando lo haga, 22 00:01:05,280 --> 00:01:07,800 los que vimos venir eso Haremos una maldita fortuna. 23 00:01:07,880 --> 00:01:10,160 Hice todo lo que me pediste en esa boda y más. 24 00:01:10,240 --> 00:01:11,680 Y me pagaste con el silencio. 25 00:01:11,840 --> 00:01:17,160 ¿Tiene algún capital invertible? ¿Como efectivo o acciones? 26 00:01:18,440 --> 00:01:19,760 (Jack) Siento que no lo apruebas. 27 00:01:19,840 --> 00:01:21,640 Sólo porque no tienes idea que estas haciendo 28 00:01:21,720 --> 00:01:24,319 y su asesor de inversiones Es un psicótico completo. 29 00:01:24,600 --> 00:01:25,680 Si esto funciona, 30 00:01:25,800 --> 00:01:27,240 Puedo darle el futuro a Celia ella hubiera tenido 31 00:01:27,360 --> 00:01:28,440 si nunca nos hubiésemos divorciado. 32 00:01:28,520 --> 00:01:30,720 (Pablo) Por eso Dios creó segundos maridos. 33 00:01:30,800 --> 00:01:33,480 -Deja que Marcos lo haga. -No quiero que Mark lo haga. 34 00:01:33,560 --> 00:01:35,440 Celia le tiene bastante cariño. tal como es. 35 00:01:35,520 --> 00:01:37,400 -¡Vender! ¡Vender! -(multitud parloteando) 36 00:01:37,800 --> 00:01:39,200 ¡Vende todo! 37 00:01:40,480 --> 00:01:41,720 ¡Vende todo! 38 00:01:42,240 --> 00:01:43,920 -¡Sí! -(Pablo) ¡Sí! 39 00:01:44,000 --> 00:01:48,200 (todos aplauden) 40 00:01:48,320 --> 00:01:49,520 (la música concluye) 41 00:01:52,360 --> 00:01:54,160 (Jack jadeando) Oye. 42 00:01:55,000 --> 00:01:56,360 Lo siento, solo tengo unos seis minutos. 43 00:01:56,440 --> 00:01:58,320 estoy arriba matando la bacteria de la sífilis, así que... 44 00:01:58,400 --> 00:01:59,480 (Alice) ¿En tu hora de almuerzo? 45 00:01:59,600 --> 00:02:01,600 (suspira) Sí, hora del almuerzo, noches, fines de semana. 46 00:02:01,680 --> 00:02:03,720 Es un proyecto apasionante, que es un eufemismo 47 00:02:03,800 --> 00:02:05,360 porque tengo que hacerlo conmigo a tiempo. 48 00:02:05,440 --> 00:02:09,240 Lo cual es a su vez un eufemismo. porque tu jefe es un imbécil sin alma. 49 00:02:09,360 --> 00:02:10,960 (risas) Quizás. 50 00:02:11,040 --> 00:02:12,960 De todos modos, esto podría aliviar el estrés. 51 00:02:20,160 --> 00:02:21,440 Ay dios mío. 52 00:02:23,080 --> 00:02:27,160 Quiero decir, ¿no...? ¿Normalmente no conectas estos o...? 53 00:02:27,280 --> 00:02:28,480 -(se ríe suavemente) -Bueno... 54 00:02:28,560 --> 00:02:30,200 Pensé que esto sería festivo. 55 00:02:30,280 --> 00:02:32,480 Quiero decir, ¿y si...? ¿Qué pasa si lo pierdo? 56 00:02:32,800 --> 00:02:34,720 Será reeditado si lo pierdes. 57 00:02:34,800 --> 00:02:37,240 ¿Qué pasa si me asaltan? ¿de camino al banco? (risas) 58 00:02:37,320 --> 00:02:39,160 No lo respaldes hasta que entres al banco. 59 00:02:39,480 --> 00:02:41,440 Van a sospechar de mi de actividad criminal, creo. 60 00:02:41,520 --> 00:02:42,760 (Alice) No, no lo son. 61 00:02:43,080 --> 00:02:44,840 Pero te tratarán de manera diferente, 62 00:02:44,919 --> 00:02:46,800 hoy y por el resto del tiempo. 63 00:02:49,960 --> 00:02:51,160 No se va a romper. 64 00:02:52,800 --> 00:02:55,320 Puedes ser tan indiferente como quieras sobre esto. 65 00:02:55,400 --> 00:02:57,280 Probablemente puedas permitirte el lujo comprar Bélgica ahora. 66 00:02:57,360 --> 00:02:58,520 -Pero esto... -(risas) 67 00:02:59,680 --> 00:03:02,320 ...esta es la libertad de mi hija para encontrar su camino. 68 00:03:03,280 --> 00:03:05,600 Y nunca estuve nervioso. 69 00:03:06,360 --> 00:03:08,680 Dijiste que sucedería, y sucedió. 70 00:03:12,240 --> 00:03:15,400 Gracias por venir. Gracias por esto. 71 00:03:16,280 --> 00:03:19,520 Simplemente no me gustaba pelear, Jack. No me gustó nada. 72 00:03:23,320 --> 00:03:27,520 Y yo quería venir aquí y hablar como solíamos hacerlo. 73 00:03:31,240 --> 00:03:32,480 Y arreglar el mundo. 74 00:03:33,840 --> 00:03:35,000 Ya lo has hecho. 75 00:03:51,720 --> 00:03:54,240 sigo pensando Voy a arrugar el cheque. 76 00:03:54,320 --> 00:03:56,880 (Ambos se ríen) 77 00:04:10,480 --> 00:04:11,600 (Jack) Oh, lo siento. 78 00:04:13,320 --> 00:04:17,000 Lo siento, Alicia. Yo... yo... yo... No puedo hacer eso. 79 00:04:17,920 --> 00:04:19,080 Alicia, lo siento. 80 00:04:20,360 --> 00:04:22,760 (se ríe suavemente) He doblado una esquina. 81 00:04:22,839 --> 00:04:25,200 Bien, quiero decir, Te lo dije... te lo dije. 82 00:04:25,279 --> 00:04:29,560 No, no debería haberlo hecho, erm... Yo, ejem... 83 00:04:30,520 --> 00:04:34,839 Sólo quería darte el cheque. y luego dejar el camino por el que vine. 84 00:04:35,760 --> 00:04:38,040 Sólo me quieres ahora porque no puedes tenerme. 85 00:04:41,160 --> 00:04:42,600 No soy un maldito niño. 86 00:04:46,360 --> 00:04:48,000 Aparece, ya sabes. 87 00:04:51,560 --> 00:04:53,400 Está ahí, siempre ha estado ahí. 88 00:04:56,760 --> 00:04:58,240 No puedo evitar salir. 89 00:05:00,960 --> 00:05:02,320 ¿Sabes a qué me refiero? 90 00:05:03,320 --> 00:05:05,560 no he mirado en esos sentimientos por un tiempo. 91 00:05:05,640 --> 00:05:08,000 -No importan. -¿No importan? 92 00:05:09,440 --> 00:05:13,880 Todo es rompible Alice, incluso esto. 93 00:05:17,680 --> 00:05:19,880 Bueno, supongo que estamos empatados. (se ríe suavemente) 94 00:05:21,800 --> 00:05:22,800 Casi. 95 00:05:30,760 --> 00:05:33,360 (se reproduce música suave) 96 00:05:46,400 --> 00:05:49,680 (la música suave continúa) 97 00:06:01,120 --> 00:06:04,560 (la música continúa) 98 00:06:15,760 --> 00:06:17,240 (colega) Buenos días, jefe. 99 00:06:17,320 --> 00:06:18,400 Buenos días, jefe. 100 00:06:22,839 --> 00:06:24,279 ¿Qué carajo está pasando? 101 00:06:24,360 --> 00:06:25,720 (Paul) ¿Estás sentado? 102 00:06:25,800 --> 00:06:27,520 estoy de pie justo frente a ti. 103 00:06:27,600 --> 00:06:29,040 Hace media hora, un mensajero entregado 104 00:06:29,120 --> 00:06:30,920 un cheque masivo de Vanth Capital 105 00:06:31,000 --> 00:06:32,600 con una carta de instrucciones de alicia 106 00:06:32,680 --> 00:06:35,520 estipulando que se utilizará para establecer una nueva división pro bono 107 00:06:35,600 --> 00:06:38,880 guiado por ti, sin interferencias de Saúl el Barato. 108 00:06:39,120 --> 00:06:41,640 Quien, si miras discretamente sobre mi hombro... 109 00:06:43,600 --> 00:06:45,720 Jack, dije discretamente. por el amor de Dios. 110 00:06:46,480 --> 00:06:48,000 Te espera en la centrífuga. 111 00:06:49,920 --> 00:06:51,600 De todos modos, buenos días. 112 00:06:54,960 --> 00:06:56,800 -¿Qué estás haciendo? -Voy a detener esto. 113 00:06:57,600 --> 00:06:58,640 ¿Has perdido la cabeza? 114 00:06:58,880 --> 00:07:00,440 ella no decide cómo vivo mi vida. 115 00:07:00,520 --> 00:07:02,120 (Alice en el correo de voz) Hola, este es el teléfono de Alice... 116 00:07:02,240 --> 00:07:03,920 Ella es rica. Ellos deciden todo. 117 00:07:05,800 --> 00:07:07,880 Amigo, ella acaba de hacer nuestros sueños se hacen realidad. 118 00:07:08,120 --> 00:07:09,560 Podemos hacer lo que queramos. 119 00:07:10,920 --> 00:07:12,520 Podemos seguir nuestros corazones. 120 00:07:12,600 --> 00:07:16,640 Podemos ir a Cuba, Dominica, o Malasia o Sri Lanka, 121 00:07:16,720 --> 00:07:18,680 o las Maldivas, donde están los problemas. 122 00:07:18,760 --> 00:07:20,080 podemos trabajar con esos brillantes doctores 123 00:07:20,200 --> 00:07:21,920 que lo tienen todo menos el dinero. 124 00:07:24,000 --> 00:07:27,200 -¿Qué le digo a Saúl? -Dile que es un cabrón sin alma. 125 00:07:42,920 --> 00:07:44,200 Maya. 126 00:07:45,280 --> 00:07:47,760 Jacobo. Hola. Felicidades. 127 00:07:48,360 --> 00:07:49,880 ¿Qué está pasando aquí? 128 00:07:49,960 --> 00:07:51,760 (Maya) Sí, ella envió a todos su dinero 129 00:07:51,840 --> 00:07:53,560 y luego cerró el fondo. 130 00:07:54,720 --> 00:07:56,480 ¿Por qué? ¿Qué carajo? 131 00:07:56,560 --> 00:07:58,040 (Maya) Bueno, porque ya terminó, ¿no es ella? 132 00:07:58,120 --> 00:08:00,040 Quiero decir, ella estableció récords año tras año. 133 00:08:00,120 --> 00:08:02,640 Sus empleados y clientes están todos ordenados. 134 00:08:02,720 --> 00:08:05,080 Y quiero decir, ella tiene más dinero. de lo que jamás podría gastar. 135 00:08:05,160 --> 00:08:08,400 -Así que creo que ha dejado claro su punto. -Esto es... Esto es una locura. 136 00:08:08,480 --> 00:08:10,440 -¿Dónde está ella? -Ella quiere viajar. 137 00:08:11,360 --> 00:08:13,400 -¿Cuándo se va? -Se fue anoche. 138 00:08:14,920 --> 00:08:16,080 Ella no dijo adiós. 139 00:08:17,240 --> 00:08:20,840 (Maya) A ella no le gustan las despedidas. Especialmente no los que están contigo. 140 00:08:23,600 --> 00:08:25,200 ¿Qué pensaste que era esto? 141 00:08:25,280 --> 00:08:26,800 Algún tipo de pasivo agresivo. pantalla de potencia? 142 00:08:27,280 --> 00:08:28,280 Agresivo, agresivo. 143 00:08:28,360 --> 00:08:29,560 Pero si, eso es lo que se siente. 144 00:08:29,760 --> 00:08:31,400 No, Jack, ella tomó tu palabra. 145 00:08:31,480 --> 00:08:33,040 y ella hizo un noble y generoso. 146 00:08:33,120 --> 00:08:34,320 No se lo pedí. 147 00:08:34,440 --> 00:08:36,400 Sí, y es por eso es noble y generoso. 148 00:08:38,040 --> 00:08:40,640 Ella está enamorada de ti. Eres idiota. 149 00:08:42,120 --> 00:08:44,880 -¿Ella te dijo eso? -(Maya) Soy su amiga. 150 00:08:46,760 --> 00:08:48,920 Ella te dejó algo en caso de que vinieras. 151 00:09:01,600 --> 00:09:03,640 -¿Sabes lo que dice? -Por supuesto que no. 152 00:09:12,679 --> 00:09:15,160 -Podría llegar a serlo. -(Maya) Mmm. 153 00:09:16,240 --> 00:09:17,880 No cambiará lo que hay dentro. 154 00:09:43,679 --> 00:09:46,320 Oye, ¿qué quieres? para tu cumpleaños? 155 00:09:46,400 --> 00:09:47,880 Faltan meses para ahora. 156 00:09:48,720 --> 00:09:50,400 Quiero empezar con ventaja. 157 00:09:50,920 --> 00:09:51,920 Una espada. 158 00:09:53,120 --> 00:09:54,160 ¿Una espada? 159 00:09:54,240 --> 00:09:56,120 marca dice Lo próximo que debería hacer es practicar esgrima. 160 00:09:58,360 --> 00:09:59,400 ¿Él? 161 00:10:00,679 --> 00:10:03,960 Bueno, apuesto Serás un buen esgrimista. 162 00:10:08,480 --> 00:10:09,600 ¿De quién es eso? 163 00:10:11,160 --> 00:10:14,040 Oh, erm... (chame los labios) ...mi amiga Alicia. 164 00:10:14,640 --> 00:10:16,240 ¿La dama que casi se casa? 165 00:10:17,080 --> 00:10:18,960 -¿La recuerdas? -(Celia) Por supuesto. 166 00:10:20,800 --> 00:10:21,880 ¿Qué dice? 167 00:10:25,600 --> 00:10:27,040 Aún no lo he leído... 168 00:10:28,280 --> 00:10:29,360 pero lo haré. 169 00:10:32,000 --> 00:10:34,559 Bien. Vamos, vamos a la cama. 170 00:10:48,679 --> 00:10:51,280 (suena música instrumental suave) 171 00:11:43,960 --> 00:11:46,600 (teléfono sonando) 172 00:11:48,679 --> 00:11:50,280 Hola. ¿Dónde estás? 173 00:11:50,360 --> 00:11:51,640 Estoy en el pasillo. 174 00:11:52,400 --> 00:11:54,800 -¿Puedo pasar? -(Celia) Está bien. 175 00:11:54,880 --> 00:11:56,200 (la música concluye) 176 00:11:59,720 --> 00:12:01,960 -(apertura de puerta) -(Jack suspirando) 177 00:12:04,400 --> 00:12:06,720 Mañana. ¿Cómo dormiste? 178 00:12:07,559 --> 00:12:10,280 Bien. ¿Vas a entrar? 179 00:12:11,160 --> 00:12:13,880 Soy. Lo siento, tengo que hacerlo. 180 00:12:14,760 --> 00:12:16,400 Paul y yo estamos jugando. 181 00:12:16,520 --> 00:12:18,440 Hay huevos abajo. 182 00:12:18,520 --> 00:12:20,520 Cómelos antes que ellos mismos. volverse infeccioso. 183 00:12:20,640 --> 00:12:22,720 Emmm dijo Mark si tuvieras que ir a trabajar, 184 00:12:22,800 --> 00:12:24,960 me llevaría a desayunar. 185 00:12:26,520 --> 00:12:28,720 Excelente. Danos un abrazo. 186 00:12:31,800 --> 00:12:33,000 Guau. 187 00:12:35,160 --> 00:12:36,760 -Hasta luego. -Adiós. 188 00:12:37,360 --> 00:12:38,720 (Jack) No olvides tus llaves. 189 00:12:42,559 --> 00:12:45,240 (se reproduce música suave) 190 00:12:46,840 --> 00:12:48,040 (cierre de puerta) 191 00:14:08,920 --> 00:14:10,280 (la música concluye) 192 00:14:15,520 --> 00:14:16,640 Dios mío. 193 00:14:17,200 --> 00:14:21,400 -Celia. -Tengo algunas preguntas. 194 00:14:36,640 --> 00:14:38,440 (Alicia) He esperado tanto por esto. 195 00:14:40,840 --> 00:14:42,320 (verter líquido) 196 00:14:44,240 --> 00:14:47,280 (utensilio tintineando) 197 00:14:50,920 --> 00:14:51,920 Mmm. 198 00:14:52,920 --> 00:14:54,760 -Eres bailarina. -Pues no. 199 00:14:54,840 --> 00:14:59,240 Quiero decir, lo era cuando era niño, durante 16 años realmente. 200 00:14:59,480 --> 00:15:01,280 Pero podría haber sido mi trabajo, Supongo que sí. 201 00:15:01,360 --> 00:15:02,360 ¿Qué pasó? 202 00:15:03,960 --> 00:15:06,200 -Las cosas simplemente cambiaron. -Sí. 203 00:15:07,280 --> 00:15:08,960 Pero todavía lo hago por mí mismo. 204 00:15:09,720 --> 00:15:12,120 Sí, eso parece aproximadamente lo único que no he probado. 205 00:15:12,200 --> 00:15:13,800 -(risas) -Deberías. 206 00:15:14,800 --> 00:15:15,800 -¿En realidad? -Sí. 207 00:15:21,880 --> 00:15:23,920 ¿Por qué mi mamá odia a mi papá? 208 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 Ella no lo hace. 209 00:15:30,000 --> 00:15:31,400 Creo que ella es solo... 210 00:15:33,200 --> 00:15:35,360 un poco enojado. 211 00:15:35,440 --> 00:15:36,480 ¿Por qué? 212 00:15:38,320 --> 00:15:39,320 Cosas del pasado. 213 00:15:42,320 --> 00:15:43,960 ¿Como tú y mi papá? 214 00:15:48,640 --> 00:15:49,640 Sí. 215 00:15:53,680 --> 00:15:54,920 Entonces fue un error. 216 00:15:56,120 --> 00:15:58,920 -¿Qué fue? -¿Mi mamá y mi papá se casan? 217 00:15:59,680 --> 00:16:01,480 (Alicia) No, no. 218 00:16:02,360 --> 00:16:04,640 Fue un error, entonces no debería estar vivo. 219 00:16:04,760 --> 00:16:05,760 No. 220 00:16:05,840 --> 00:16:08,040 Eso es lo más lejano de la verdad. No. 221 00:16:09,200 --> 00:16:12,040 Y tu papá diría es lo mejor que ha hecho jamás. 222 00:16:13,080 --> 00:16:15,000 Y estaría de acuerdo con él, porque estás aquí. 223 00:16:17,200 --> 00:16:19,720 Y estamos destinados a estar aquí, ¿No es así? Todos nosotros. 224 00:16:19,800 --> 00:16:20,800 Creo. 225 00:16:24,200 --> 00:16:26,800 mi mamá y mi padrastro decir cosas horribles sobre él. 226 00:16:28,640 --> 00:16:29,680 Sí. 227 00:16:31,240 --> 00:16:33,240 -Él no se defiende. -No. 228 00:16:34,560 --> 00:16:36,640 -Por supuesto que no. -(risas) 229 00:16:38,120 --> 00:16:39,480 Bueno... 230 00:16:41,720 --> 00:16:45,400 Bueno, quiero saber cuál es la verdad, qué creer. 231 00:16:46,560 --> 00:16:49,320 Y si hay otro lado a la historia, quiero escucharla. 232 00:16:50,280 --> 00:16:51,560 Bueno, eso es bastante justo. 233 00:16:52,960 --> 00:16:57,320 no estoy seguro que es mi lugar para decir. 234 00:16:57,400 --> 00:16:59,240 necesito saber si puedo confiar en él. 235 00:16:59,320 --> 00:17:02,640 Si debería amarlo. 236 00:17:06,400 --> 00:17:07,640 Oh Dios mío. 237 00:17:10,040 --> 00:17:13,359 Ya sabes, Celia, la vida simplemente no es ordenada, 238 00:17:14,920 --> 00:17:17,400 y es realmente fácil para juzgar a la gente. 239 00:17:19,560 --> 00:17:20,760 Pero, em... 240 00:17:24,200 --> 00:17:27,920 Tu papá es la mejor persona que conozco. 241 00:17:31,480 --> 00:17:32,480 ¿En realidad? 242 00:17:34,920 --> 00:17:37,320 Sí, no creo que estaría aquí si no fuera por él. 243 00:17:39,760 --> 00:17:41,080 Y deseo... 244 00:17:44,920 --> 00:17:47,600 hubiera dado cualquier cosa tener un papá como tu papá. 245 00:18:01,560 --> 00:18:03,480 ¿me quieres? para enseñarte algo... 246 00:18:04,800 --> 00:18:05,880 ballet? 247 00:18:06,560 --> 00:18:10,359 -¿Eso es raro? (risas) -No. Sí, sí. (risas) 248 00:18:10,440 --> 00:18:11,440 -Sí. -(Celia) ¿Sí? 249 00:18:11,760 --> 00:18:14,240 -(Alicia) Está bien. -¿Debería...? 250 00:18:14,320 --> 00:18:17,119 (Alice) Quítate los zapatos. (se aclara la garganta) 251 00:18:17,200 --> 00:18:19,840 (se reproduce música suave) 252 00:18:22,480 --> 00:18:24,760 (Alicia) Y luego simplemente abre los brazos 253 00:18:26,160 --> 00:18:27,680 y esa es la segunda posición. 254 00:18:28,359 --> 00:18:30,680 Y luego tráelos nuevamente juntos. 255 00:18:32,640 --> 00:18:34,240 estas dando la impresión de una bailarina. 256 00:18:34,320 --> 00:18:36,760 -(risas) ¿En serio? -Lo eres, sí. 257 00:18:36,840 --> 00:18:38,359 Emmm. Te mostraré una cosa diferente. 258 00:18:38,440 --> 00:18:40,720 Para que puedas abrazarme de nuevo. Bueno. 259 00:18:41,240 --> 00:18:42,680 Soy... soy como el chico del ballet. 260 00:18:42,800 --> 00:18:45,600 Lo tienes, lo tienes, lo tienes. (risas) 261 00:18:45,720 --> 00:18:49,240 (la música suave continúa) 262 00:18:53,359 --> 00:18:55,200 -(Alicia) Eso es asombroso. -(risas) 263 00:18:55,280 --> 00:18:56,800 (Alicia) Celia, sinceramente, Creo que estarías 264 00:18:56,880 --> 00:18:58,080 Realmente muy bueno en esto. 265 00:18:58,160 --> 00:18:59,280 -¿En realidad? -(Alicia) Sí. 266 00:19:00,320 --> 00:19:01,359 Sí. 267 00:19:02,040 --> 00:19:03,359 Apunta tu pie derecho. 268 00:19:04,040 --> 00:19:07,440 (la música suave continúa) 269 00:19:12,200 --> 00:19:14,200 -Perfecto. Sí. -¿En realidad? 270 00:19:14,320 --> 00:19:15,720 (Ambos se ríen) 271 00:19:15,840 --> 00:19:17,880 Brillante. ¿Estás bien ahí? 272 00:19:17,960 --> 00:19:19,200 Sí, un poco tambaleante. 273 00:19:19,280 --> 00:19:20,920 (Ambos se ríen) 274 00:19:21,040 --> 00:19:24,359 (la música suave continúa) 275 00:19:31,800 --> 00:19:35,240 Hola. ¿Olvidaste tu llave otra vez? 276 00:19:35,960 --> 00:19:37,040 -(risas) -Sí. 277 00:19:37,560 --> 00:19:39,840 Tendremos que atraparte una de esas pequeñas piedras grises 278 00:19:39,960 --> 00:19:41,160 Puedes esconderlos dentro. 279 00:19:48,240 --> 00:19:49,280 ¿Qué pasó? 280 00:19:49,920 --> 00:19:52,400 -¿Quién está enojado? -Nadie, es solo un abrazo mejor. 281 00:19:53,880 --> 00:19:55,359 (la música concluye) 282 00:20:00,320 --> 00:20:01,320 (Jack suspira) 283 00:20:02,359 --> 00:20:03,840 Está bien. (suspiros) 284 00:20:04,840 --> 00:20:06,160 -Siéntate. -(Celia) Mm-hmm. 285 00:20:10,920 --> 00:20:13,160 -(suspira) -¿Cómo estuvo el trabajo? 286 00:20:13,960 --> 00:20:16,080 Probado y fracasado para salvar a la humanidad nuevamente. 287 00:20:16,840 --> 00:20:18,119 ¿Cómo estuvo el desayuno? 288 00:20:18,200 --> 00:20:19,880 -No fui. -¿No? 289 00:20:21,280 --> 00:20:22,680 ¿Qué hiciste en su lugar? 290 00:20:23,520 --> 00:20:24,520 Poco. 291 00:20:34,760 --> 00:20:37,320 (Música pensativa sonando) 292 00:20:38,920 --> 00:20:43,040 -Muy misterioso. "Poco." -Mm-hmm. 293 00:20:43,119 --> 00:20:45,280 -(se ríe suavemente) -(se ríe suavemente) 294 00:20:50,880 --> 00:20:55,200 (Ambos se ríen) 295 00:21:00,760 --> 00:21:02,000 (la música concluye) 296 00:21:07,760 --> 00:21:09,200 Cada vez tiene menos sentido. 297 00:21:09,280 --> 00:21:11,080 (ambos ríen) 298 00:21:11,160 --> 00:21:13,080 (Jack) Compañía actual excluida. 299 00:21:13,160 --> 00:21:15,880 -Excluido, gracias. (risas) -(Jack se ríe) De nada. 300 00:21:16,880 --> 00:21:19,800 -(Pamela) Dios mío. (suspiros) -(risas) 301 00:21:20,359 --> 00:21:23,080 ¿Puedo simplemente decir que estoy teniendo ¿Pasé un rato muy agradable contigo? 302 00:21:23,160 --> 00:21:27,119 Sí. Estoy... estoy teniendo un momento muy agradable contigo también. 303 00:21:27,680 --> 00:21:29,400 -Bien. -(Jack se ríe) 304 00:21:32,880 --> 00:21:36,600 Entonces, hay algo Debería decírtelo. 305 00:21:36,680 --> 00:21:38,000 (Pamela) Ay, Dios. 306 00:21:38,080 --> 00:21:40,840 ¿Es esto además de la ex esposa? y la... la hija? 307 00:21:40,920 --> 00:21:43,720 -(Jack) Lo es. Lo es, sí. -Bueno. 308 00:21:43,800 --> 00:21:46,000 (multitud parloteando) 309 00:21:48,440 --> 00:21:51,520 he estado enamorado con alguien desde 2007, 310 00:21:52,720 --> 00:21:59,440 y ella ha estado enamorada conmigo desde 2007. 311 00:22:01,200 --> 00:22:02,280 Emm... 312 00:22:03,760 --> 00:22:06,600 Sí, intentamos salir cuando éramos jóvenes, ya sabes, 313 00:22:06,680 --> 00:22:08,400 pero simplemente no funcionó. 314 00:22:09,200 --> 00:22:12,760 Y así terminamos saliendo la vida de cada uno para siempre. 315 00:22:12,840 --> 00:22:16,040 -Oh, no estás en contacto. -No, estamos en contacto. 316 00:22:16,119 --> 00:22:19,680 -¿Estás en contacto? -(Jack) Sí, erm... (se burla) 317 00:22:20,800 --> 00:22:25,840 Nos topamos el uno con el otro Hace unos años casualmente. 318 00:22:25,920 --> 00:22:28,359 -En Cuba. -¿En Cuba? 319 00:22:28,440 --> 00:22:29,640 -(Jack) Sí. -Mmm. 320 00:22:29,720 --> 00:22:31,240 -(Jack) ¿Te imaginas? -No. 321 00:22:32,680 --> 00:22:36,760 De todos modos, desde entonces, sólo hemos sido amigos. 322 00:22:37,320 --> 00:22:39,600 Sabes, nos vemos todo el tiempo. 323 00:22:39,680 --> 00:22:41,520 nos contamos unos a otros básicamente todo. 324 00:22:41,600 --> 00:22:42,760 Pero hay una línea ahora 325 00:22:42,880 --> 00:22:48,080 que nunca jamás cruzarlo de nuevo. Y... eso es todo. 326 00:22:48,680 --> 00:22:52,119 Sólo te digo esto ahora porque no le dije a nadie 327 00:22:52,200 --> 00:22:56,040 sobre eso hace años, y eso resultó no ser justo. 328 00:22:57,680 --> 00:22:59,520 Entonces estás enamorado con otra mujer... 329 00:23:00,760 --> 00:23:02,040 -Sí. -Sí. 330 00:23:02,640 --> 00:23:04,920 Y ella está enamorada de ti... 331 00:23:06,200 --> 00:23:07,280 Sí. 332 00:23:08,520 --> 00:23:11,760 ...y estás sentado aquí, ¿presentarse como disponible? 333 00:23:14,280 --> 00:23:15,400 Estoy disponible. 334 00:23:19,280 --> 00:23:23,440 -(se aclara la garganta) -(chame los labios, suspira) 335 00:23:30,119 --> 00:23:31,359 (productor) Bien, chicos, ¿estamos listos? 336 00:23:31,440 --> 00:23:34,200 Listo en cuatro, tres, dos... 337 00:23:35,080 --> 00:23:36,840 Aquí hay una frase no se escucha todos los días, 338 00:23:36,960 --> 00:23:39,480 "Célebre Investigador Biomédico". 339 00:23:39,600 --> 00:23:41,040 Jack Caine, Bienvenido al programa. 340 00:23:41,119 --> 00:23:42,320 Muchas gracias por invitarme. 341 00:23:42,440 --> 00:23:44,320 Has estado en una buena racha. 342 00:23:45,000 --> 00:23:47,560 Er, debería decir, antes que nada, que no soy solo yo. 343 00:23:47,640 --> 00:23:49,920 Hay un montón de nosotros, pero si, gracias. 344 00:23:50,000 --> 00:23:53,040 Estamos en 2022, Jack. No existe la humildad. 345 00:23:53,160 --> 00:23:55,600 (se ríe suavemente) Cuéntanos qué tienes en la mira. 346 00:23:56,200 --> 00:23:58,640 -Bueno, eh, dengue. -(Raquel) Ah. 347 00:23:58,720 --> 00:24:00,800 Nace un mosquito causado por un virus. 348 00:24:01,480 --> 00:24:04,560 Alrededor de 22.000 muertes al año, en su mayoría niños. 349 00:24:04,640 --> 00:24:06,720 Y no existe ninguna cura conocida. 350 00:24:06,800 --> 00:24:09,680 (Rachel) Y a Jack y su grupo, por así decirlo. (risas) 351 00:24:09,760 --> 00:24:12,200 -(Jack) Esa es la idea, sí. -(Rachel) Entonces, ¿cuál es el plan? 352 00:24:16,920 --> 00:24:19,440 Tú y Rachel Tinsley-Dean se gustaban. 353 00:24:20,080 --> 00:24:22,400 -Por favor. -El mundo del espectáculo. 354 00:24:23,720 --> 00:24:25,400 (se ríe suavemente) 355 00:24:26,800 --> 00:24:28,960 Bueno, creo Eres una muy buena pareja. 356 00:24:29,040 --> 00:24:31,920 Tú y Rachel Tinsley-Dean, os veis muy bien juntos. 357 00:24:33,000 --> 00:24:35,040 Tú y Rachel Tinsley-Dean suenan muy bien juntos. 358 00:24:35,119 --> 00:24:37,000 ¿Por qué sigues llamándola? por su nombre completo? 359 00:24:37,080 --> 00:24:38,240 Es como decir su nombre completo. 360 00:24:38,320 --> 00:24:40,440 Rachel Tinsley-Dean. Rachel Tinsley-Dean. 361 00:24:40,520 --> 00:24:42,520 Está justo aquí arriba a la izquierda. por favor. 362 00:24:42,600 --> 00:24:45,240 Rachel Tinsley-Dean. Si te casaste... 363 00:24:45,320 --> 00:24:49,440 Si te casaras, ella se llamaría Rachel Tinsley-Dean-Caine. 364 00:24:49,520 --> 00:24:51,000 No puedes tener dos guiones. 365 00:24:51,080 --> 00:24:53,119 Sí, es un verdadero bocado. No puedes. 366 00:24:55,320 --> 00:24:57,080 -Te veré luego. -(exhala bruscamente) 367 00:24:57,240 --> 00:24:58,440 se supone que no debo saber sobre eso. 368 00:24:58,640 --> 00:24:59,680 Oh sí. 369 00:25:00,600 --> 00:25:03,359 -No te veré esta noche. -Eres una pesadilla. 370 00:25:05,200 --> 00:25:09,080 (suena música clásica) 371 00:25:49,240 --> 00:25:50,880 Justo a tiempo. Ven por aquí. 372 00:25:52,200 --> 00:25:56,440 (la música clásica continúa) 373 00:26:22,040 --> 00:26:25,920 (la música clásica se intensifica) 374 00:26:34,160 --> 00:26:39,760 -(la música concluye) -(público aplaudiendo) 375 00:26:47,920 --> 00:26:50,880 (audiencia gritando) 376 00:26:52,160 --> 00:26:56,440 (suspiros) Gracias por venir. Ay dios mío. Vale, me tengo que ir. 377 00:26:56,520 --> 00:26:58,400 (se reproduce música dramática) 378 00:27:01,359 --> 00:27:05,000 -Bien hecho por tu mitad del ADN. -Ah, sí, tú también. 379 00:27:06,280 --> 00:27:07,560 Dios, ella es tan buena. 380 00:27:23,960 --> 00:27:25,320 (la música concluye) 381 00:27:26,080 --> 00:27:27,800 Quiero decir que ella es bastante flexible. 382 00:27:29,000 --> 00:27:31,000 Tiene las articulaciones flojas. Sí. 383 00:27:31,560 --> 00:27:33,600 Si el ballet no funciona, ella puede ser la asistente de un mago. 384 00:27:34,000 --> 00:27:35,840 (risas) 385 00:27:36,600 --> 00:27:39,560 Creo que funcionará. Creo que así será. 386 00:27:40,240 --> 00:27:43,000 Y estoy muy, muy feliz haber sido parte de eso. 387 00:27:43,760 --> 00:27:44,880 Una gran parte de ello. 388 00:27:44,960 --> 00:27:47,480 Es algo que cambia la vida, ¿no? cuando simplemente... 389 00:27:48,600 --> 00:27:50,640 deja el ensimismamiento a un lado y te concentras 390 00:27:50,720 --> 00:27:51,960 ¿En la próxima generación? 391 00:27:53,080 --> 00:27:55,640 porque te sientes como Finalmente te puede gustar... 392 00:27:57,080 --> 00:27:58,640 No sé, respirar o algo así. 393 00:27:59,560 --> 00:28:00,960 Suenas como un padre. 394 00:28:03,400 --> 00:28:04,400 voy a ser. 395 00:28:05,640 --> 00:28:06,800 Deberías serlo. 396 00:28:06,880 --> 00:28:09,080 (Alicia) No, en realidad voy a serlo. 397 00:28:09,160 --> 00:28:12,920 He decidido serlo. Mi inseminación es el próximo miércoles. 398 00:28:16,920 --> 00:28:19,480 -Bueno, felicidades. -(Alicia riendo) 399 00:28:19,560 --> 00:28:21,560 -Gracias. -Guau. 400 00:28:22,520 --> 00:28:24,960 ¿Cuándo... cuándo decidiste...? 401 00:28:25,040 --> 00:28:28,119 (Alice) Ha estado evolucionando. y se ha estado fusionando. ¿Sabes? 402 00:28:29,000 --> 00:28:30,440 Sólo necesito a mi propia gente. 403 00:28:32,080 --> 00:28:34,240 ustedes son mi gente, pero tampoco eres mía. 404 00:28:35,520 --> 00:28:36,800 Y em... 405 00:28:38,800 --> 00:28:42,280 Sólo necesito mi propio clan. Un clan de dos. 406 00:28:42,360 --> 00:28:45,480 -No es un clan muy grande, pero… -Será un clan fantástico. 407 00:28:45,560 --> 00:28:46,600 Sí. 408 00:28:51,280 --> 00:28:54,240 Lo siento, ¿cuál es el método? medio por el cual... 409 00:28:54,320 --> 00:28:56,160 Ah, sí. No, em, jeringa para pavo. 410 00:28:56,240 --> 00:28:58,720 -Tur... Ah. -Como en Navidad. 411 00:28:59,120 --> 00:29:00,920 Sí. Simplemente elige de un catálogo. 412 00:29:02,360 --> 00:29:06,080 -¿Y entonces quién es el afortunado? -(Alicia) Steven Foster. 413 00:29:06,160 --> 00:29:08,440 -Steven Foster. -Treinta y ocho. De Watford. 414 00:29:08,520 --> 00:29:10,800 -(Jack) Mmm. -Etimologista. 415 00:29:11,040 --> 00:29:13,280 -¡Oh! Elegante. -(Alicia) Sí. 416 00:29:13,960 --> 00:29:15,520 Él es muy agradable en realidad. Lo conocí. 417 00:29:15,600 --> 00:29:16,920 Cinco estrellas en Yelp. 418 00:29:17,000 --> 00:29:20,560 Ya sabes... Mi hijo me ganará en Scrabble. 419 00:29:20,640 --> 00:29:22,640 -Así que todos ganan. -Ese es el sueño. 420 00:29:22,720 --> 00:29:24,480 (Alicia riendo) 421 00:29:24,560 --> 00:29:28,720 Jesús. Yo solo... Quiero decir, estoy encantado por ti. 422 00:29:28,800 --> 00:29:29,800 (Alicia) Gracias. 423 00:29:32,960 --> 00:29:35,040 ¿Crees que ¿Seré un buen padre? 424 00:29:36,040 --> 00:29:37,920 -(Jack) No. -(risas) 425 00:29:38,000 --> 00:29:40,760 Creo que... Sé que serás un padre increíble. 426 00:29:40,840 --> 00:29:43,320 -¿Oh? -(Jack) Sí. 427 00:29:45,200 --> 00:29:47,760 El único que será más feliz. de lo que serás el niño. 428 00:29:48,960 --> 00:29:49,960 Garantizado. 429 00:29:55,120 --> 00:29:57,080 -Esto es brillante. -(se ríe suavemente) 430 00:30:00,680 --> 00:30:03,040 -¿Un bebé? -Sí. 431 00:30:03,920 --> 00:30:06,160 ¿Que planea criar sola? 432 00:30:07,040 --> 00:30:08,040 ¿Sí? 433 00:30:08,720 --> 00:30:10,240 -¿Alicia? -Sí. 434 00:30:10,320 --> 00:30:11,800 -(Pablo) Oy, oy, oy. -Ey. 435 00:30:11,880 --> 00:30:13,160 Sabía que todo iba demasiado bien. 436 00:30:13,240 --> 00:30:15,640 Sabía que había demasiada paz y tranquilidad en nuestro pequeño círculo. 437 00:30:15,720 --> 00:30:18,520 -Seis años preciosos sin cortisol. -(suspira) 438 00:30:18,600 --> 00:30:20,400 Ustedes no le dan a Alice crédito suficiente. 439 00:30:20,480 --> 00:30:22,160 -¿Para qué, el abismo? -(risas) 440 00:30:22,280 --> 00:30:24,280 Sabes que ella te llamará como cada cinco minutos. 441 00:30:24,360 --> 00:30:25,360 Realmente no lo creo. 442 00:30:25,440 --> 00:30:27,240 (Donna) Bueno, lo hago. Simplemente no te dejes atrapar por eso. 443 00:30:27,320 --> 00:30:28,800 No te dejes chupar De vuelta a eso 444 00:30:28,880 --> 00:30:30,960 Vórtice de disfuncionalidad de Alice. 445 00:30:31,040 --> 00:30:32,800 Estoy completamente de acuerdo. Todos estarían de acuerdo. 446 00:30:32,880 --> 00:30:34,160 Incluso Pandora lo haría. 447 00:30:34,240 --> 00:30:37,160 Ella decía: "Dios mío, no lo hagas". No abras eso." 448 00:30:38,360 --> 00:30:39,680 (Donna) Te aislaremos. 449 00:30:39,760 --> 00:30:42,040 La ayudaremos a encontrar una niñera. una niñera, 450 00:30:42,120 --> 00:30:44,720 un cocinero, un médico conserje, un corredor de recados, 451 00:30:44,800 --> 00:30:46,480 una lavandera completa, una limpiadora, 452 00:30:46,560 --> 00:30:48,760 incluso un terapeuta, uno que tiene algunos socios 453 00:30:48,840 --> 00:30:50,560 para que, ya sabes, siempre hay alguien de guardia. 454 00:30:50,640 --> 00:30:52,240 si, tal vez ponga ese último primero. 455 00:30:52,320 --> 00:30:55,680 Ustedes necesitan parar porque ella va a ser genial. 456 00:30:56,400 --> 00:30:57,400 (Donna) Está bien. 457 00:30:57,480 --> 00:30:59,440 Vale, bueno, ya sabes, solo lo esperamos, 458 00:30:59,520 --> 00:31:01,600 por ella, por el niño, y por tu bien. 459 00:31:01,680 --> 00:31:03,280 Porque aquí y ahora, tenemos algunas noticias. 460 00:31:03,360 --> 00:31:04,640 Vamos, cariño, díselo. 461 00:31:04,720 --> 00:31:06,880 Er, Rachel Tinsley-Dean quiere para salir contigo. 462 00:31:07,000 --> 00:31:08,360 ¿Qué les pasa a todos? 463 00:31:08,440 --> 00:31:10,120 ella no quiere para salir conmigo. 464 00:31:10,200 --> 00:31:12,760 Ella llamó a la oficina y pedí tu móvil. 465 00:31:12,840 --> 00:31:14,800 -¿Me pidió mi móvil? -(Pablo) Sí. 466 00:31:18,000 --> 00:31:19,760 ella probablemente quiera Entonces sal conmigo. 467 00:31:21,120 --> 00:31:22,200 ¿Se lo diste? 468 00:31:22,320 --> 00:31:24,200 (Paul) Dije que te preguntaría, y eso es lo que estoy haciendo. 469 00:31:24,280 --> 00:31:26,520 -Célebre Investigador Biomédico. -(Jack) Mm-hmm. 470 00:31:26,600 --> 00:31:27,680 Probablemente sea una mala idea. 471 00:31:27,760 --> 00:31:29,320 No se mezclan negocios y placer, ¿verdad? 472 00:31:29,400 --> 00:31:31,960 ¿Estás bromeando? Nadie jamás tendría relaciones sexuales. 473 00:31:32,480 --> 00:31:35,680 Escucha, o la sacas para cenar, 474 00:31:35,800 --> 00:31:38,360 o te mataré con mis manos desnudas. 475 00:31:39,600 --> 00:31:42,040 Bueno, no, no me mires. Esconderé el cuerpo. 476 00:31:44,120 --> 00:31:45,120 Bueno. 477 00:31:52,000 --> 00:31:54,080 (Alice) Escuché tus zapatos todo el camino por el pasillo. 478 00:31:54,160 --> 00:31:57,400 -(Maya se ríe) -¿Qué pasa con Houghton para un niño? 479 00:31:59,240 --> 00:32:01,040 Sí, no hay una buena respuesta. a eso. 480 00:32:03,840 --> 00:32:05,840 ¿Qué pasa con Hester para una niña? 481 00:32:06,240 --> 00:32:08,400 Creo que tal vez nos alejemos de las Hs. 482 00:32:08,560 --> 00:32:11,840 Bien. Bueno. Anotado. 483 00:32:12,720 --> 00:32:15,000 -Entonces, este tal Steven... -Mm-hmm. 484 00:32:15,080 --> 00:32:17,040 ...¿es él algo así como parte de la familia ahora? 485 00:32:17,560 --> 00:32:18,560 No. 486 00:32:19,880 --> 00:32:21,720 -Es etimólogo. -Mm-hmm. 487 00:32:21,800 --> 00:32:24,000 La etimología es como una carrera profesional 24 horas al día, 7 días a la semana. 488 00:32:24,080 --> 00:32:25,080 (Maya) Correcto. 489 00:32:25,160 --> 00:32:28,400 Ya sabes, aparecen sustantivos izquierda, derecha y centro. 490 00:32:28,480 --> 00:32:31,200 En otras palabras, sin embargo, no lo quieres cerca. 491 00:32:31,280 --> 00:32:35,520 ¿Sabes, Maya? En realidad, no todo el mundo necesita un padre. 492 00:32:37,840 --> 00:32:41,040 En otras palabras, sin embargo, si... si este Horton Hester fuera 493 00:32:41,120 --> 00:32:43,360 tener una figura paterna, sólo podría ser Jack. 494 00:32:45,240 --> 00:32:48,400 Tal vez recuerdes que Jack ya tiene su propio hijo. 495 00:32:49,520 --> 00:32:50,600 Pero en otras palabras... 496 00:32:50,680 --> 00:32:52,440 ¿Quieres dejar de decir "en otras palabras"? 497 00:32:53,000 --> 00:32:54,520 -En otras palabras... -(Alicia) Maya. 498 00:32:56,560 --> 00:32:57,960 -(susurra) En otras palabras... -Oh Dios mío. 499 00:32:58,040 --> 00:33:00,480 En otras palabras, se te ocurren excusas. 500 00:33:01,200 --> 00:33:03,360 Jack tiene el corazón más grande. de cualquiera. 501 00:33:04,520 --> 00:33:05,760 Hay mucho espacio. 502 00:33:05,840 --> 00:33:08,520 Jack y yo somos muy buenos amigos. y han pasado 15 años 503 00:33:08,600 --> 00:33:11,680 y un encuentro aleatorio a mitad de camino alrededor del mundo para descubrirlo. 504 00:33:11,760 --> 00:33:14,800 Y no voy a estropearlo pidiéndole más. 505 00:33:18,080 --> 00:33:19,080 Bueno. 506 00:33:19,480 --> 00:33:23,720 (crujido de papel) 507 00:33:24,960 --> 00:33:26,640 -¿Qué quieres decir con "Está bien"? -Bueno. 508 00:33:31,080 --> 00:33:33,000 ¿No quieres discutir? conmigo o algo así? 509 00:33:33,120 --> 00:33:34,760 ¿Quieres que discuta contigo? 510 00:33:35,440 --> 00:33:37,920 -No. -Bueno, entonces, está bien. 511 00:33:39,040 --> 00:33:41,680 Está bien. (se ríe suavemente) 512 00:33:42,480 --> 00:33:45,040 (Maya) Está bien. Comamos. 513 00:33:45,120 --> 00:33:49,240 (Cubiertos tintineando) 514 00:33:50,360 --> 00:33:51,960 mi madre me dijo cuando se trata de hombres, 515 00:33:52,040 --> 00:33:53,880 Encuentra al nerd más guapo que puedas. 516 00:33:53,960 --> 00:33:56,120 -¿Es eso lo que hizo? (risas) -(Raquel) Sí. 517 00:33:56,560 --> 00:33:58,760 Y han sido felices toda su vida. 518 00:33:58,880 --> 00:34:01,960 Oh, vaya. Deben estar muy orgullosos de ti. 519 00:34:02,040 --> 00:34:06,440 Se preocupan. es television, entonces es superficial. 520 00:34:06,840 --> 00:34:08,600 Estúpidos y motivados por el dinero. 521 00:34:08,680 --> 00:34:11,200 (Jack) Todo es superficial, tontos y impulsados por el dinero. 522 00:34:11,280 --> 00:34:12,920 No todo. No lo que haces. 523 00:34:14,320 --> 00:34:16,440 Tuve suerte Tenía un ángel guardián. 524 00:34:18,160 --> 00:34:20,719 -(Raquel) ¿Qué le pasó? -(multitud parloteando) 525 00:34:21,520 --> 00:34:24,160 -¿Cómo sabes que es ella? -La forma en que lo dijiste. 526 00:34:27,680 --> 00:34:28,680 Mmm. 527 00:34:31,400 --> 00:34:32,680 Perdón por adelantarme. 528 00:34:34,880 --> 00:34:38,560 Trabajo 105 horas a la semana. 529 00:34:38,640 --> 00:34:40,920 Cuando me siento atraído por alguien, me declaro, 530 00:34:43,080 --> 00:34:45,000 recopilar información y tomar una decisión. 531 00:34:45,080 --> 00:34:47,880 -No tengo tiempo para... -Mierda. 532 00:34:47,960 --> 00:34:52,520 Sí, iba a decir ineficiencia. pero también eso. (risas) 533 00:34:56,800 --> 00:34:59,160 Vale, hay algo Probablemente debería decírtelo. 534 00:34:59,239 --> 00:35:00,800 Oh, Dios. Aférrate. 535 00:35:04,560 --> 00:35:05,760 -Ir. -(se ríe suavemente) 536 00:35:08,160 --> 00:35:10,680 he estado enamorado de alguien durante 15 años 537 00:35:10,760 --> 00:35:12,200 y ella está enamorada de mí. 538 00:35:13,239 --> 00:35:14,960 La mujer que vino a la grabación. 539 00:35:16,160 --> 00:35:19,040 -¿Cómo sabes eso? -Ella vino a la grabación. (risas) 540 00:35:21,440 --> 00:35:24,080 -También tengo una hija. -(Rachel) ¿Con esa mujer? 541 00:35:24,160 --> 00:35:26,440 -No, con mi exmujer. -Caramba. 542 00:35:26,520 --> 00:35:29,520 -(Jack riendo) -Eres mucho para un nerd. 543 00:35:29,600 --> 00:35:31,200 -(se ríe suavemente) -(Jack) Lo siento. 544 00:35:33,360 --> 00:35:35,040 (chame los labios) Entonces, esta mujer. 545 00:35:36,600 --> 00:35:37,640 Alicia. 546 00:35:39,200 --> 00:35:41,760 Nunca hemos logrado quedarnos en una relación romántica juntos 547 00:35:41,840 --> 00:35:43,680 durante más de aproximadamente 11 minutos, 548 00:35:43,760 --> 00:35:47,719 hace mucho tiempo Decidimos ser simplemente amigos. 549 00:35:48,920 --> 00:35:51,880 tenemos todo aparte desde lo físico, básicamente. 550 00:35:51,960 --> 00:35:54,040 Y esa es la manera que eso se quedará. 551 00:35:54,120 --> 00:35:55,160 Mmmm. 552 00:35:55,840 --> 00:35:58,880 Pero supongo que mi punto es que no lo soy 553 00:35:58,960 --> 00:36:01,680 un borrón y cuenta nueva. 554 00:36:16,239 --> 00:36:17,239 Somos adultos, Jack. 555 00:36:18,800 --> 00:36:21,400 Cualquiera sin borrón y cuenta nueva simplemente no lo he estado intentando. 556 00:36:23,360 --> 00:36:24,400 ¿Perdóneme? 557 00:36:24,480 --> 00:36:27,200 Además de eso, no es como Te pido que te cases conmigo. 558 00:36:27,280 --> 00:36:28,600 (se ríe suavemente) Está bien. 559 00:36:28,680 --> 00:36:31,040 quiero decir, Sólo quiero disfrutar de tu compañía. 560 00:36:34,360 --> 00:36:35,360 Bien, estoy contigo hasta ahora. 561 00:36:35,440 --> 00:36:37,600 (Raquel) Si Alice es el amor de tu vida, 562 00:36:38,400 --> 00:36:43,080 eso es genial, porque el trabajo es mi amor. 563 00:36:43,880 --> 00:36:46,480 Ahí lo tienes, esa es mi confesión. (se ríe suavemente) 564 00:36:47,120 --> 00:36:51,080 Así que si estás interesado en mí. (se ríe suavemente) Yo... 565 00:36:52,680 --> 00:36:54,040 digamos que comencemos. 566 00:37:04,680 --> 00:37:09,160 -(suena la alarma) -Alicia. 567 00:37:09,239 --> 00:37:12,560 Simplemente siento que he... ¿Me he olvidado algo? 568 00:37:12,719 --> 00:37:14,560 (Maya) Bueno, no te preocupes por eso. porque no lo he hecho. 569 00:37:14,640 --> 00:37:16,160 Lo tengo todo. Tengo bollos. 570 00:37:16,239 --> 00:37:17,400 Bollos. 571 00:37:17,480 --> 00:37:19,760 Sí, bueno, nunca se sabe. y viajan bien. 572 00:37:19,840 --> 00:37:21,080 -Vamos. -(Alicia) Está bien. 573 00:37:21,160 --> 00:37:23,880 Adiós piso. Uno de nosotros se va. 574 00:37:24,520 --> 00:37:25,800 Es posible que dos de nosotros regresemos. 575 00:37:25,880 --> 00:37:27,400 Si no nos vamos ahora, vendrá la policía. 576 00:37:27,480 --> 00:37:29,880 -(Alice) Está bien, ¿puse la alarma? -Sí, está encendido. 577 00:37:29,960 --> 00:37:31,880 -Eso es asombroso. -(Maya) Vamos. 578 00:37:31,960 --> 00:37:34,360 -¿Cuándo hice eso? -(Maya) Lo hice. Ir. 579 00:37:36,719 --> 00:37:38,680 -Mmm. -(Jack) Buenos días. 580 00:37:40,040 --> 00:37:42,440 Mmm. Hola. 581 00:37:43,360 --> 00:37:45,840 -(Jack) Hola. ¿Cómo dormiste? -(inhala bruscamente) 582 00:37:46,320 --> 00:37:49,040 (suspira) Esta es una buena cama. 583 00:37:49,960 --> 00:37:51,320 -Es. -(Raquel) Mmm. 584 00:37:53,280 --> 00:37:55,600 ¿De dónde lo sacaste, si puedo preguntar? (risas) 585 00:37:55,680 --> 00:37:59,520 En realidad no lo sé. Fue un regalo de inauguración. 586 00:38:00,200 --> 00:38:03,040 -Bonita inauguración de la casa. -Mm-hmm. Fue. 587 00:38:06,480 --> 00:38:09,280 Así que me quedo a oscuras los viernes. 588 00:38:09,520 --> 00:38:11,239 Depresión cíclica, ¿es eso? 589 00:38:12,080 --> 00:38:13,560 -Mi espectáculo. -Ah. 590 00:38:13,640 --> 00:38:18,440 Lo que significa, El jueves por la noche es mi próximo éxito. 591 00:38:19,400 --> 00:38:20,440 Si eres libre. 592 00:38:21,640 --> 00:38:22,680 Soy libre. 593 00:38:23,239 --> 00:38:26,040 Y si no fuera libre, Me volvería libre. 594 00:38:28,920 --> 00:38:31,080 Me gustas. (se ríe suavemente) 595 00:38:33,040 --> 00:38:34,080 (besos) 596 00:38:35,760 --> 00:38:36,760 (exhala bruscamente) 597 00:38:39,160 --> 00:38:40,680 -(Raquel) ¿Estás bien? -( chasquea los labios ) 598 00:38:41,840 --> 00:38:44,480 Sí. Es tonto. 599 00:38:45,320 --> 00:38:48,200 -(Raquel) Estoy escuchando. -¿Recuerdas a Alicia? 600 00:38:49,800 --> 00:38:54,200 Sí. Ella es... siendo inseminado en aproximadamente una hora. 601 00:38:54,880 --> 00:38:57,560 -¿Clínicamente, quieres decir? (risas) -(risas) 602 00:38:57,640 --> 00:39:00,080 -Sí, lo siento. Clínicamente. -Guau. 603 00:39:00,160 --> 00:39:02,000 -Bien por ella. -Mmm. 604 00:39:03,040 --> 00:39:04,680 Mmm. Lo he pensado. 605 00:39:05,840 --> 00:39:06,840 -¿Tienes? -(Raquel) Mmm. 606 00:39:07,800 --> 00:39:10,320 cuando me patearon fuera del negocio. 607 00:39:11,960 --> 00:39:15,520 Las alegrías de ser padres sin la pena de prisión por matrimonio. 608 00:39:15,600 --> 00:39:18,160 ¿Pero puedo preguntarte algo? ¿Qué estás haciendo aquí? 609 00:39:18,800 --> 00:39:19,800 ¿Qué quieres decir? 610 00:39:19,880 --> 00:39:21,800 (Rachel) Bueno, si tu relación es realmente lo que dices, 611 00:39:21,880 --> 00:39:23,600 Entonces ¿no deberías estar a su lado? 612 00:39:24,360 --> 00:39:27,080 Apoyo moral y demás. ¿Qué clase de amigo eres? 613 00:39:27,840 --> 00:39:30,080 -Ella no preguntó. -¡Por supuesto que ella no preguntó! 614 00:39:30,200 --> 00:39:32,320 (risas) Ella no quería cruzar una línea. 615 00:39:32,400 --> 00:39:33,880 Tu relación significa demasiado para ella 616 00:39:33,960 --> 00:39:36,040 y ella no quería colocar peso indebido. 617 00:39:38,000 --> 00:39:39,000 ¿En realidad? 618 00:39:39,960 --> 00:39:42,160 ¿Cómo pueden algunas personas ser tan inteligentes? de alguna manera 619 00:39:42,239 --> 00:39:43,280 ¿Y tan tonto en los demás? 620 00:39:43,360 --> 00:39:45,280 Eso... no hubiera sido colocar peso excesivo, 621 00:39:45,360 --> 00:39:48,160 -Tendría que estar ahí. -Bueno entonces ¿por qué no lo sugeriste? 622 00:39:48,400 --> 00:39:51,840 Ser... Bueno, porque no quería ponerle un peso indebido. 623 00:39:51,920 --> 00:39:53,640 (Raquel) Mmm. Ese es el problema del respeto. 624 00:39:53,719 --> 00:39:55,960 demasiado de eso y todo se jode. 625 00:39:56,040 --> 00:39:58,000 ¿Sabes? ¿Dónde lo está haciendo? 626 00:39:58,080 --> 00:40:00,560 Sí, quiero decir... Sí, quiero decir, podría llamarla. 627 00:40:01,040 --> 00:40:03,960 Llamar es mediocre. La verdadera amistad es completa. 628 00:40:04,080 --> 00:40:06,600 Es hora punta. No voy a llegar a tiempo. 629 00:40:06,680 --> 00:40:08,440 Por eso andas en bicicleta. 630 00:40:10,880 --> 00:40:13,680 (se reproduce música suave) 631 00:40:16,640 --> 00:40:19,920 (chasquido del teclado) 632 00:40:20,719 --> 00:40:21,719 ¿Estás bien? 633 00:40:22,640 --> 00:40:24,840 -Mmm. Mmmm. -¿Seguro? 634 00:40:27,840 --> 00:40:30,360 (Maya) Está bien. Ooh, ¿quieres un bollo? 635 00:40:33,120 --> 00:40:35,560 -Ahora no. -Bueno. 636 00:40:37,120 --> 00:40:40,280 (suspiros) 637 00:40:40,960 --> 00:40:42,680 (la música concluye) 638 00:40:42,760 --> 00:40:45,560 Hola. ¿Te importa si simplemente salgo? por un minuto? 639 00:40:45,640 --> 00:40:46,960 ¿Es para un cigarrillo? 640 00:40:48,360 --> 00:40:49,920 (Alicia) No, no es para un cigarrillo. 641 00:40:50,040 --> 00:40:51,680 -Entonces está bien. -(Alicia) Gracias. 642 00:40:52,560 --> 00:40:55,360 -¿Quieres que vaya contigo? -(Alicia) Estoy bien. 643 00:40:55,440 --> 00:40:56,880 Oye te espero aquí en caso de que vengan, 644 00:40:56,960 --> 00:40:58,360 y si lo hacen, Iré a buscarte. 645 00:40:58,440 --> 00:40:59,920 -(Alicia) Gran plan. -Bueno. 646 00:41:02,280 --> 00:41:03,280 (Alicia suspirando) 647 00:41:06,320 --> 00:41:09,000 (se reproduce música suave) 648 00:41:26,960 --> 00:41:28,239 (suspiros) 649 00:41:29,360 --> 00:41:30,520 (Jack) Alicia. 650 00:41:31,480 --> 00:41:34,239 -(risas) -(Jack) Alicia. 651 00:41:34,360 --> 00:41:37,200 Alicia. ¡Ay dios mío! Jesús Cristo. 652 00:41:37,280 --> 00:41:40,320 -(pantalones) -(risas) 653 00:41:40,400 --> 00:41:42,840 (Jack) ¿Me lo perdí? ¿Ya pasó? 654 00:41:42,920 --> 00:41:45,239 No te dejan simplemente afuera justo después. 655 00:41:45,360 --> 00:41:48,000 -No, todavía no ha sucedido. -¡Uf! (pantalones) 656 00:41:48,080 --> 00:41:49,600 -No puedo creer que lo haya logrado. -(la música concluye) 657 00:41:49,719 --> 00:41:51,280 De hecho puedes llegar aquí. en como 18 minutos 658 00:41:51,360 --> 00:41:53,080 -si ignoras las luces. -Oh, bueno, es bueno saberlo. 659 00:41:53,160 --> 00:41:54,400 -(Jack se ríe) -(risas) 660 00:41:54,480 --> 00:41:56,960 Lo siento. debería haber preguntado para venir, yo estaba... 661 00:41:58,080 --> 00:42:00,920 -Estaba de pie en la ceremonia. -(Alicia) Lo siento. 662 00:42:02,040 --> 00:42:06,160 Te habría pedido que vinieras. Casi te pedí que vinieras. 663 00:42:08,120 --> 00:42:12,520 (pantalones) Es agotador, ¿no? Estar enamorado. 664 00:42:14,160 --> 00:42:16,040 Es jodidamente brutal. (se ríe suavemente) 665 00:42:19,520 --> 00:42:23,920 (suspira) No estás sola, Alice. 666 00:42:25,480 --> 00:42:26,719 Nunca has estado solo. 667 00:42:28,680 --> 00:42:30,840 Desde el día que nos conocimos, has tenido un clan. 668 00:42:31,960 --> 00:42:35,360 -(pantalones) -(Alice sollozando) 669 00:42:38,560 --> 00:42:40,920 ¿Crees que tal vez ¿Será mejor que recojas tu bicicleta? 670 00:42:42,920 --> 00:42:43,920 Sí. 671 00:42:44,920 --> 00:42:47,320 (Alice) Sólo para peatones. y esas cosas? (sollozos) 672 00:42:47,400 --> 00:42:48,600 (Jack) Sí. 673 00:42:54,960 --> 00:42:56,640 (se reproduce el tema musical) 674 00:43:50,239 --> 00:43:52,120 (la música concluye)