1 00:00:16,280 --> 00:00:17,280 (Lynn) Cariño. 2 00:00:17,440 --> 00:00:19,000 -(sonando música pensativa) -(Lynn) ¿Quién es Alice? 3 00:00:19,880 --> 00:00:22,520 (Alicia) Mira, lamento haberte llamado, Jack. 4 00:00:23,040 --> 00:00:26,360 Mi mamá falleció el jueves de cirrosis del hígado, 5 00:00:26,600 --> 00:00:28,720 provocado por toda una vida de mi padre. 6 00:00:28,960 --> 00:00:30,720 ¿Quieres decirme por qué temes 7 00:00:30,840 --> 00:00:31,840 ¿Ves tanto a tu papá? 8 00:00:32,640 --> 00:00:34,800 -(Randall gruñe, se ahoga) -(Jack) Randall. 9 00:00:34,880 --> 00:00:36,120 (Jack) Alguien llama una ambulancia, por favor. 10 00:00:36,200 --> 00:00:37,200 Randal. Randal. 11 00:00:37,280 --> 00:00:39,840 (reportero de noticias) Randall H Long era el viudo de Agnes Long... 12 00:00:40,159 --> 00:00:41,159 (Lynn) Alicia. 13 00:00:41,280 --> 00:00:44,159 Aceptaremos el pago más alto. si acepta la custodia compartida. 14 00:00:44,240 --> 00:00:45,920 la hija de mi cliente no está a la venta. 15 00:00:46,000 --> 00:00:47,000 ¿Qué significa eso? 16 00:00:47,240 --> 00:00:50,320 (Yvonne) La custodia compartida no es en el mejor interés de Celia. 17 00:00:50,400 --> 00:00:51,760 (susurros) Ella es lo mas hermoso 18 00:00:51,840 --> 00:00:53,479 que he visto alguna vez en mi vida. 19 00:00:53,880 --> 00:00:56,120 es muy bonito verte tan feliz. 20 00:00:56,720 --> 00:00:58,720 Quiero decir, deseo Lo entendí mejor, pero... 21 00:00:59,640 --> 00:01:03,000 -(Celia balbucea) -(murmura) 22 00:01:03,080 --> 00:01:04,200 -Shh. -¿Cómo está ella? 23 00:01:04,280 --> 00:01:05,920 -(grita) ¿Qué estás haciendo? -¡Vaya, qué carajo! 24 00:01:06,000 --> 00:01:08,319 -(Celia llora) -¿Por qué harías eso, Jack? 25 00:01:09,319 --> 00:01:10,360 (Jack) Estás bien. 26 00:01:10,840 --> 00:01:13,360 Mi papá solía venir a mi habitación. cuando yo era un niño. 27 00:01:14,319 --> 00:01:17,000 Solía esperar hasta que mi mamá se desmayó borracho. 28 00:01:17,680 --> 00:01:20,640 Realmente pensé a estas alturas Que sería diferente, Jack. 29 00:01:20,720 --> 00:01:22,520 -(charla de fondo) -(Alicia) Te amo. 30 00:01:23,480 --> 00:01:27,400 Pero no tenemos un futuro juntos. ¿Sabes? 31 00:01:28,000 --> 00:01:29,760 (pájaros cantando) 32 00:01:32,720 --> 00:01:36,920 -(la música concluye) -(sonando música suave) 33 00:01:40,200 --> 00:01:41,560 (pasos ruidosos) 34 00:01:51,720 --> 00:01:55,960 -(respira profundamente) -(la música sigue sonando) 35 00:02:04,240 --> 00:02:05,440 (inhala profundamente) 36 00:02:20,200 --> 00:02:23,560 -(línea telefónica sonando) -(respira profundamente) 37 00:02:25,480 --> 00:02:26,480 (Alice por teléfono) ¿Lo entendiste? 38 00:02:28,520 --> 00:02:31,000 (inhala bruscamente) No, Llamo por coincidencia. 39 00:02:32,200 --> 00:02:33,360 ¿Estás bien? 40 00:02:34,520 --> 00:02:36,480 circo arnold, Media hora, por favor. 41 00:02:48,760 --> 00:02:50,760 (respira profundamente) 42 00:02:53,360 --> 00:02:55,919 (pájaros cantando) 43 00:02:57,280 --> 00:02:59,240 -(la música concluye) -(pasos acercándose) 44 00:03:07,480 --> 00:03:10,160 (respira temblorosamente) 45 00:03:11,520 --> 00:03:14,880 -No sé por dónde empezar. -(sirena que suena a lo lejos) 46 00:03:17,320 --> 00:03:19,600 quiero escuchar todo tienes que decirlo... 47 00:03:22,320 --> 00:03:24,720 Me quedaré aquí todo el día. si eso es lo que hace falta. 48 00:03:24,800 --> 00:03:27,400 (respira profundamente) Supongo que las primeras palabras 49 00:03:27,480 --> 00:03:30,000 De mi boca debería estar, "Felicitaciones, Alicia." 50 00:03:30,080 --> 00:03:31,080 "Estoy muy feliz por ti, 51 00:03:31,160 --> 00:03:32,400 y no te deseo nada pero lo mejor." 52 00:03:32,480 --> 00:03:35,640 Creo que probablemente sea necesario. por ley, en realidad. 53 00:03:35,800 --> 00:03:36,880 Pero debería haber un límite 54 00:03:36,960 --> 00:03:38,720 sobre cuánto puedes tratar una persona como la mierda 55 00:03:38,800 --> 00:03:40,200 y todavía espero escuchar eso. 56 00:03:42,000 --> 00:03:43,960 Bueno, sí. No tienes que ser cortés. 57 00:03:44,280 --> 00:03:45,560 No hay peligro de eso. 58 00:03:46,720 --> 00:03:51,080 ¿Cómo no pudiste decírmelo en persona? o llamarme al menos? 59 00:03:52,440 --> 00:03:54,200 pensé esto fue muy dificil... 60 00:03:55,680 --> 00:03:57,440 que no me querrías ser parte de ello. 61 00:03:57,560 --> 00:03:58,840 Y pensé que esto era... 62 00:04:01,280 --> 00:04:02,360 más fácil para ti. 63 00:04:03,240 --> 00:04:05,520 No. Pensaste sería más fácil para ti. 64 00:04:05,840 --> 00:04:07,400 Sí, tal vez eso también. 65 00:04:07,640 --> 00:04:11,280 Vale, entonces ¿por qué no me escribiste? una carta o envíame un mensaje de texto 66 00:04:11,360 --> 00:04:14,240 o una maldita paloma mensajera ¿Con una nota atada al pie? 67 00:04:16,680 --> 00:04:18,000 (en voz baja) Intenté escribir. 68 00:04:20,200 --> 00:04:21,720 Simplemente no son mis puntos fuertes. 69 00:04:21,839 --> 00:04:23,800 despues de todo que ha pasado entre nosotros, 70 00:04:23,880 --> 00:04:28,120 simplemente no puedo imaginar nada más insensible o cobarde. 71 00:04:29,400 --> 00:04:31,240 Está bien, claramente lo manejé. de manera incorrecta. 72 00:04:32,640 --> 00:04:33,720 Eres tantas cosas, 73 00:04:33,800 --> 00:04:36,720 pero hasta hoy, nunca has sido feo. 74 00:04:45,800 --> 00:04:49,160 Esto nunca iba a ser una buena noticia. 75 00:04:51,440 --> 00:04:53,200 No importa cómo fue entregado, ya sabes. 76 00:04:53,440 --> 00:04:56,200 hubiera apostado cualquier cosa que todavía te preocupas lo suficiente por mí, 77 00:04:56,279 --> 00:04:57,600 simplemente como persona, 78 00:04:58,680 --> 00:05:00,600 que me tratarías con compasión y respeto 79 00:05:00,680 --> 00:05:03,480 y no enviar un puto, solo una invitación en la publicación. 80 00:05:03,600 --> 00:05:05,320 Pensé que estaba haciendo eso. 81 00:05:08,080 --> 00:05:11,880 -Jack, han pasado dos años. -¿Dos años? ¡Doscientos años! 82 00:05:12,400 --> 00:05:14,760 Si tienes a alguien de rodillas frente a ti, 83 00:05:14,839 --> 00:05:17,279 No los dejes esperando allí. ¡Ayúdalos a levantarse! 84 00:05:21,600 --> 00:05:23,680 Hace dos años dijiste que estabas todo jodido 85 00:05:24,240 --> 00:05:25,920 y que siempre estarías solo. 86 00:05:26,920 --> 00:05:28,520 preferirías si ese fuera el caso? 87 00:05:28,600 --> 00:05:29,600 No. 88 00:05:31,040 --> 00:05:34,040 Pero dijiste que si pudieras ser Con cualquiera, estarías conmigo. 89 00:05:34,240 --> 00:05:37,440 -Sí, lo hice. -Sí, eso fueron sólo tonterías. 90 00:05:37,640 --> 00:05:38,920 -Claramente. -Nada de eso. 91 00:05:39,000 --> 00:05:43,120 Bueno, entonces ¿cómo llegamos hasta aquí? ¿Alicia? ¿Qué pasó? 92 00:05:45,680 --> 00:05:46,839 Me enamoré de. 93 00:05:48,279 --> 00:05:49,279 (Jack jadea) 94 00:05:51,080 --> 00:05:52,120 (suspiros) 95 00:06:00,680 --> 00:06:02,480 La vida simplemente te aturde, Jack... 96 00:06:06,880 --> 00:06:08,279 incluso cuando piensas lo sabes todo. 97 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 Mmmm. 98 00:06:12,080 --> 00:06:14,040 y se cuanto esto te va a doler, 99 00:06:14,120 --> 00:06:15,279 y lo siento mucho por eso, 100 00:06:15,360 --> 00:06:17,040 porque yo... eso es lo último que quiero hacer. 101 00:06:17,120 --> 00:06:18,320 Pero sigues haciéndolo. 102 00:06:27,720 --> 00:06:28,720 ¿Te enamoraste? 103 00:06:33,480 --> 00:06:36,120 -Sí. -(Jack suspira) ¿Con alguien más? 104 00:06:36,720 --> 00:06:38,600 -Sí. -Y por amor a mí. 105 00:06:38,760 --> 00:06:42,000 -Es diferente. -Qué... ¿Qué significa eso? 106 00:06:42,160 --> 00:06:43,320 Esto es diferente a eso. 107 00:06:43,400 --> 00:06:46,360 ¿En qué se diferencia esto de aquello? Enamorado está enamorado. 108 00:06:51,640 --> 00:06:54,320 es ilimitado y es sencillo. 109 00:06:54,400 --> 00:06:58,120 No, no lo hagas sonar jodidamente elegante. Sólo dilo. 110 00:06:59,080 --> 00:07:01,120 Di lo que dicen mil millones de personas todos los días. 111 00:07:01,200 --> 00:07:03,320 Digamos que conocí a alguien y seguí adelante. 112 00:07:09,520 --> 00:07:11,440 (voz quebrada) Conocí a alguien y seguí adelante. 113 00:07:16,320 --> 00:07:20,040 (suena música melancólica) 114 00:07:22,240 --> 00:07:23,240 Está bien. 115 00:07:27,240 --> 00:07:29,000 ¿Es así como quieres dejarlo? 116 00:07:31,320 --> 00:07:32,600 Eso es todo lo que tengo. 117 00:07:35,600 --> 00:07:37,160 Felicitaciones, Alicia. 118 00:07:38,000 --> 00:07:39,680 Estoy muy feliz por ti, y no te deseo nada 119 00:07:39,760 --> 00:07:40,760 pero lo mejor. 120 00:07:52,760 --> 00:07:56,120 (tráfico zumbando) 121 00:08:00,200 --> 00:08:01,840 -(gruñidos) -(golpea con fuerza) 122 00:08:01,920 --> 00:08:04,480 (Pablo) "Hacia ti ruedo, tú, que todo lo destruye, 123 00:08:04,600 --> 00:08:07,080 - ¡Pero ballena invicta! -(charla confusa) 124 00:08:07,160 --> 00:08:11,760 "¡Hasta el final lucho contigo! ¡Desde el corazón del infierno te apuñalo!" 125 00:08:11,880 --> 00:08:13,000 (Jack gruñe) 126 00:08:13,240 --> 00:08:16,200 "Por amor al odio ¡Te escupo mi último aliento!" 127 00:08:16,360 --> 00:08:22,240 -"¡Y así, dejo caer mi lanza!" -(gruñidos, jadeos) 128 00:08:22,600 --> 00:08:24,960 Bien, bien, bien. Bien. 129 00:08:25,920 --> 00:08:28,800 Gracias. Eso fue un acto supremo de amistad. 130 00:08:29,120 --> 00:08:31,800 Ehh, no hay problema. Dame un minuto, Puedo ir de nuevo. 131 00:08:32,080 --> 00:08:34,160 seré dios y tú serás Friedrich Nietzsche. 132 00:08:34,240 --> 00:08:37,600 (pantalones) Estás bien. 133 00:08:38,679 --> 00:08:39,880 Creo que es suficiente. 134 00:08:42,400 --> 00:08:44,880 (pájaros cantando) 135 00:08:53,720 --> 00:08:55,160 ¿Qué puedo hacer por ti? 136 00:08:55,559 --> 00:08:59,520 -¿Podemos hablar... un poco más? -¿Porque estuvo tan lindo antes? 137 00:09:00,280 --> 00:09:02,440 (niños jugando a distancia) 138 00:09:04,920 --> 00:09:06,240 (suena la tetera) 139 00:09:06,400 --> 00:09:07,760 (Jack suspira) ¿Quieres algo? 140 00:09:07,840 --> 00:09:09,480 todavía tengo Todo ese té que enviaste. 141 00:09:09,960 --> 00:09:11,600 -¿Ese es el de Celia? -(Jack) No. 142 00:09:11,679 --> 00:09:14,240 me gusta mostrar el trabajo de otros niños en mi pared. 143 00:09:14,320 --> 00:09:16,640 (sollozos) Es hermoso. 144 00:09:17,960 --> 00:09:21,400 Alicia, ¿puedes decir ¿Qué viniste a decir, por favor? 145 00:09:24,600 --> 00:09:25,920 El té sería útil. 146 00:09:33,559 --> 00:09:35,240 (agua corriendo) 147 00:09:42,000 --> 00:09:45,559 -¿No deberías llevar un anillo? -Bueno, hoy no lo usé. 148 00:09:47,640 --> 00:09:49,000 ¿Dónde está tu collar de identificación? 149 00:09:50,800 --> 00:09:51,960 Ya había superado eso. 150 00:09:53,440 --> 00:09:55,400 (agua hirviendo) 151 00:09:58,280 --> 00:10:00,679 Entonces lo conocí en un evento benéfico. 152 00:10:02,480 --> 00:10:03,480 comencé a ir a ellos 153 00:10:03,559 --> 00:10:06,200 fuera de este extraño impulso filantrópico que estaba sintiendo. 154 00:10:07,360 --> 00:10:09,000 Resulta están apenas velados 155 00:10:09,160 --> 00:10:11,880 noches de solteros, de verdad. Y deducible de impuestos. 156 00:10:12,920 --> 00:10:13,920 ¿Qué él ha hecho? 157 00:10:16,160 --> 00:10:17,720 Es el agente de un futbolista. 158 00:10:19,240 --> 00:10:23,240 -Bueno. No lo vi venir. -Yo tampoco. (risas) 159 00:10:24,360 --> 00:10:27,960 ¿Cómo es él? Y no seas expansivo. 160 00:10:29,640 --> 00:10:32,960 (inhala profundamente, duda) Ya sabes, él es como... 161 00:10:37,120 --> 00:10:39,280 guapo y fornido. No lo sé... (risas nerviosas) 162 00:10:39,440 --> 00:10:41,640 -(Jack) ¿Eso es todo? -Dijiste que no fuera expansivo. 163 00:10:41,720 --> 00:10:43,440 Sea un poco más expansivo que eso, por favor. 164 00:10:43,520 --> 00:10:47,760 Bueno. Erm... divertido, inteligente, encantador. apasionado, brillante en su trabajo. 165 00:10:47,880 --> 00:10:50,120 Sí, está bien, eso es... Sí, Creo que eso es lo suficientemente amplio. 166 00:10:50,880 --> 00:10:53,600 Entonces él conocía mi empresa. y me dio algo de dinero para correr 167 00:10:53,920 --> 00:10:55,440 y me sentí muy bien con él. 168 00:10:56,559 --> 00:11:01,320 Y entonces... empezamos a salir. y yo solo... 169 00:11:04,000 --> 00:11:07,160 Me desperté un día y me di cuenta De hecho, estaba bastante feliz. 170 00:11:10,080 --> 00:11:13,600 Y creo que él también debe haber sido porque él propuso. (risas) 171 00:11:14,400 --> 00:11:15,480 Y entonces... Entonces, yo... 172 00:11:16,360 --> 00:11:18,840 Pensé para mis adentros, Bueno, puedo retroceder 173 00:11:18,920 --> 00:11:22,280 de esto tan inesperado giro de los acontecimientos 174 00:11:22,360 --> 00:11:25,160 o puedo desafiar la prosperidad. 175 00:11:26,480 --> 00:11:27,679 Como gente normal. 176 00:11:28,760 --> 00:11:30,000 Entonces, ¿pasó rápido? 177 00:11:30,360 --> 00:11:33,720 Nos conocimos hace ocho meses. Entonces eso no es nada. 178 00:11:35,600 --> 00:11:37,800 Entonces... (suspira) ...quiero decir, 179 00:11:37,880 --> 00:11:40,920 ¿Qué podrías querer? ¿Conmigo entonces? 180 00:11:41,000 --> 00:11:44,760 ¿Por qué tú...? ¿Por qué me quieres allí? 181 00:11:49,760 --> 00:11:52,920 Porque no quiero perderte de mi vida. 182 00:11:54,920 --> 00:11:56,080 (suspira profundamente) 183 00:11:57,360 --> 00:12:00,360 quiero mucho para que lo entiendas... 184 00:12:04,280 --> 00:12:05,280 (respira profundamente) 185 00:12:08,679 --> 00:12:10,120 ...y para ti sólo... 186 00:12:13,200 --> 00:12:14,200 para no odiarme. 187 00:12:17,440 --> 00:12:18,520 Nunca te odiaré. 188 00:12:19,440 --> 00:12:23,440 Yo sólo... (inhala bruscamente) ...intenta imaginar que estás muerto 189 00:12:24,240 --> 00:12:25,240 y fallaré. 190 00:12:25,320 --> 00:12:27,000 -(risas) -Y luego me cago en los pantalones. 191 00:12:27,080 --> 00:12:29,720 cada vez que camino a un bar concurrido, eso es todo. 192 00:12:39,160 --> 00:12:42,320 ¿Me regalarías? ¿O ser mi hombre de honor? 193 00:12:46,440 --> 00:12:48,360 Alice, no puedo estar ahí. 194 00:12:49,960 --> 00:12:51,600 No puedo presenciarlo físicamente. 195 00:12:51,679 --> 00:12:56,440 No puedo sentarme ahí en silencio y escucharte prometerte 196 00:12:56,520 --> 00:12:58,800 a otro hombre. Yo no... yo... 197 00:13:00,480 --> 00:13:01,800 No va a suceder. 198 00:13:09,679 --> 00:13:11,520 Pero no será real si no estás allí. 199 00:13:16,800 --> 00:13:20,640 -No quiero que sea real. -(suena música melancólica) 200 00:13:51,679 --> 00:13:52,960 (la puerta se cierra) 201 00:13:59,840 --> 00:14:03,240 (la música continúa) 202 00:14:17,200 --> 00:14:19,200 (Paul) Llega a la parte donde le dijiste que se fuera a la mierda! 203 00:14:19,280 --> 00:14:21,560 Donde corriste hacia el pasillo se paró en lo alto de las escaleras 204 00:14:21,640 --> 00:14:23,640 ¡Y le dije que se cagara en el sombrero! 205 00:14:23,720 --> 00:14:24,800 Tengo dos opciones aquí. 206 00:14:24,880 --> 00:14:26,840 El camino de la aceptación o el camino de la ira. 207 00:14:27,320 --> 00:14:29,680 ¡Enojo! ¡Ira cada vez! 208 00:14:30,320 --> 00:14:32,920 - ¡Sácate la aceptación por el culo! -Cualquiera puede enfadarse. 209 00:14:33,000 --> 00:14:34,840 Es el camino de la aceptación. que marca a una persona. 210 00:14:35,080 --> 00:14:36,200 ¡Como un imbécil! 211 00:14:36,800 --> 00:14:38,480 Si le hicieras esto, ¡te arrestarían! 212 00:14:38,600 --> 00:14:39,880 De hecho, podría ser mejor para mí. 213 00:14:39,960 --> 00:14:41,680 si lo veo me puede ayudar para seguir adelante. 214 00:14:41,760 --> 00:14:42,760 ¡Adelante ahora! 215 00:14:42,840 --> 00:14:44,880 Finge que lo has visto, ¡estúpido bastardo! 216 00:14:45,160 --> 00:14:46,840 Quiero que ella sea feliz. 217 00:14:47,720 --> 00:14:50,960 ¡Contigo! la quieres para ser feliz contigo! 218 00:14:51,080 --> 00:14:54,120 De lo contrario, la quieres ser absolutamente miserable! 219 00:14:54,200 --> 00:14:59,080 (entrenador al fondo) ¡Huelga! ¡Huelga! Bien. Sigue moviéndote. 220 00:15:00,880 --> 00:15:02,800 (teléfono sonando a lo lejos) 221 00:15:07,560 --> 00:15:10,320 (charla confusa en la distancia) 222 00:15:18,480 --> 00:15:20,720 (se reproduce música suave) 223 00:15:21,880 --> 00:15:24,760 ¡Alicia! ¡Alicia! 224 00:15:25,320 --> 00:15:27,440 -(cuervos graznando) -(la música continúa) 225 00:15:29,840 --> 00:15:32,960 (charla confusa) 226 00:15:33,080 --> 00:15:34,720 (Alicia) te veré cuando vuelvo a bajar. 227 00:15:38,080 --> 00:15:39,120 (se aclara la garganta) 228 00:15:46,440 --> 00:15:47,440 Jack, abre. 229 00:15:47,520 --> 00:15:51,040 solo quiero decir bienvenido para ti y tu invitado, 230 00:15:51,120 --> 00:15:53,280 Eres un invitado no invitado, tu cita. 231 00:15:54,000 --> 00:15:59,560 Y tu... armadura, tu barba... Hola. 232 00:16:07,360 --> 00:16:08,360 (susurros) Vaya. 233 00:16:10,880 --> 00:16:12,720 Podrías haber escrito simplemente, Celia. 234 00:16:14,040 --> 00:16:16,280 -Te molestó un poco, ¿verdad? -(risas) 235 00:16:18,640 --> 00:16:21,040 Juvenil. (risas) 236 00:16:23,160 --> 00:16:27,120 Bravo. Bravo por ti, Jack. Gracias. 237 00:16:29,040 --> 00:16:30,040 Pedazo de pastel. 238 00:16:33,280 --> 00:16:34,480 (susurros) Mírate. 239 00:16:35,200 --> 00:16:38,040 -(risas) -Mírate. (gruñidos) 240 00:16:39,320 --> 00:16:40,560 -Hola. -Hola. 241 00:16:40,640 --> 00:16:42,600 -Oh, Dios mío, dijo "hola". -Ella lo hizo. 242 00:16:44,120 --> 00:16:48,240 Hola. (risas) ¿Deletreamos tu nombre? 243 00:16:48,480 --> 00:16:50,080 -(Celia) Sí. -¿Sí? Bueno. 244 00:16:51,080 --> 00:16:52,520 -"DO". -Sí. 245 00:16:53,440 --> 00:16:55,320 -“Eh”. -Sí. 246 00:16:58,920 --> 00:17:00,920 -(Celia) "Yo". -(Alice se ríe) Sí. 247 00:17:01,720 --> 00:17:04,640 Eres tan bueno en esto. Dios mío, Ni siquiera podría hacerlo tan rápido como tú. 248 00:17:04,720 --> 00:17:07,000 (jadeando) ¡Hola! ¡Ey! ¿Estás bien? Te encontré. 249 00:17:07,280 --> 00:17:09,480 Erm... somos buscados en el, eh, jardín. 250 00:17:09,560 --> 00:17:11,560 -Sí, más fotos. (risas) -(Alicia) Oh... Dios mío, 251 00:17:11,640 --> 00:17:15,040 Tenemos un fotógrafo necesitado. (risas nerviosas) Erm... 252 00:17:15,840 --> 00:17:18,200 Amor, este es Jack. 253 00:17:18,320 --> 00:17:19,560 -Oh, oye. -(Jack) Hola. 254 00:17:19,960 --> 00:17:21,359 -Encantado de conocerte. -Felicidades. Tú también. 255 00:17:21,440 --> 00:17:22,960 -Felicidades. -Oh, gracias. Sí, gracias. 256 00:17:23,080 --> 00:17:24,920 Gracias. Y gracias, gracias por venir. 257 00:17:25,000 --> 00:17:28,600 -No hay problema. -Y este pequeño tesoro es Celia. 258 00:17:28,680 --> 00:17:30,320 -Hola Celia. -Hola. 259 00:17:30,400 --> 00:17:32,640 -(risas) -(Danny) Dios mío. Ella es fantástica. 260 00:17:33,040 --> 00:17:34,440 ¿Le gustaría ser la florista? 261 00:17:34,680 --> 00:17:37,160 Hay una excelente corona de rosas. en esto solo para ti 262 00:17:37,640 --> 00:17:39,160 si te registras. 263 00:17:39,240 --> 00:17:41,040 Aunque estoy bastante seguro puedes tenerlos de todos modos. ¿Eh? 264 00:17:41,240 --> 00:17:42,880 ella nunca dice que no a una corona de rosas. 265 00:17:43,040 --> 00:17:44,400 Está bien, quédate ahí. 266 00:17:45,400 --> 00:17:47,720 -Allí mismo. -Bueno, Jack, únete por favor. 267 00:17:47,920 --> 00:17:50,119 Y trae a Celia. Nos aseguraremos obtienes algunas huellas. 268 00:17:50,200 --> 00:17:51,200 -(Alicia) ¡Sí! -(Danny) ¿Está bien? 269 00:17:51,280 --> 00:17:52,880 Oh, ejem, muchas gracias. Es realmente lindo. 270 00:17:52,960 --> 00:17:54,640 (Danny) Oh, para nada. Eres el hombre de honor. 271 00:17:54,880 --> 00:17:56,280 Mira, está justo de vuelta a la izquierda. 272 00:17:56,359 --> 00:17:57,880 cuando sales por la parte trasera de la propiedad. 273 00:17:57,960 --> 00:18:00,560 -No te lo puedes perder, ¿vale? -Está bien, genial. Gracias. 274 00:18:00,640 --> 00:18:02,440 -Nos vemos allí, ¿sí? -Adiós, Celia. 275 00:18:02,520 --> 00:18:04,280 -(Jack) Adiós. -(Celia) Adiós. 276 00:18:05,880 --> 00:18:06,880 (respira profundamente) 277 00:18:07,880 --> 00:18:10,200 Está bien. (gruñidos) 278 00:18:11,960 --> 00:18:13,280 (suspira bruscamente) 279 00:18:14,160 --> 00:18:16,520 Ven, eh... acércate a mí, mi amor. Ahí vamos. 280 00:18:17,480 --> 00:18:19,440 -(fotógrafo) Está bien, sonríe. -(clics del obturador de la cámara) 281 00:18:19,560 --> 00:18:21,440 -(charla de fondo confusa) -(Alicia) Otro. 282 00:18:21,520 --> 00:18:23,920 Entonces, eh, Alice me dice 283 00:18:24,000 --> 00:18:25,520 tu eras parte del equipo de Hashimoto. 284 00:18:25,920 --> 00:18:29,800 -Sí. ¿Conoces el de Hashimoto? -Sí. Mi hermana lo tiene. 285 00:18:31,080 --> 00:18:32,520 Antes de tu trabajo, el unico tratamiento 286 00:18:32,600 --> 00:18:36,080 -Fue Synthroid a perpetuidad. -Eso es exactamente correcto. 287 00:18:36,200 --> 00:18:38,320 (pájaros twitteando) 288 00:18:38,400 --> 00:18:39,760 Entonces, ¿cómo es? 289 00:18:39,840 --> 00:18:42,119 Ya sabes, hacer cosas que cambian la vida de las personas 290 00:18:42,200 --> 00:18:43,720 en contraposición ¿Simplemente entretenerlos? 291 00:18:44,320 --> 00:18:46,359 Creo que los deportes ayudan a la gente. mucho. 292 00:18:46,920 --> 00:18:48,600 (Danny) Sí, puede que tengas razón. 293 00:18:48,760 --> 00:18:51,080 Mira, principalmente vengo a eso desde el lado de los jugadores. 294 00:18:51,480 --> 00:18:53,760 -(Jack) ¿Eras tú mismo jugador? -(Danny riendo) Sí. 295 00:18:53,840 --> 00:18:55,560 -No muy bueno. -(ambos se ríen) 296 00:18:56,760 --> 00:18:59,560 Mira, si está bien Para decirlo, Jack, 297 00:18:59,960 --> 00:19:02,200 tengo un respeto enorme por el hecho de que estés aquí. 298 00:19:04,280 --> 00:19:05,640 No creo que hubiera podido hacerlo, 299 00:19:06,320 --> 00:19:07,800 ya sabes, si se hubieran invertido los papeles. 300 00:19:08,240 --> 00:19:10,800 Y realmente pareces agradable, lo cual obviamente es una pesadilla. 301 00:19:12,000 --> 00:19:13,840 La felicidad de Alice ahora. solo es posible 302 00:19:13,920 --> 00:19:17,680 porque le mostraste eso... la felicidad es una posibilidad. 303 00:19:19,560 --> 00:19:21,760 El resto es sólo suerte y sincronización. 304 00:19:25,320 --> 00:19:26,840 -(charla confusa) -(la multitud se ríe) 305 00:19:26,920 --> 00:19:28,920 (Emil) Entonces, ejem, Yo fui el primer cliente de Danny. 306 00:19:29,000 --> 00:19:30,640 que es como llegué el concierto del padrino. 307 00:19:30,800 --> 00:19:32,160 Eso y el hecho de que, como puedes ver, 308 00:19:32,240 --> 00:19:34,800 la mayoría de los demás no están presentables. 309 00:19:34,880 --> 00:19:37,000 (todos riendo) 310 00:19:37,080 --> 00:19:41,600 Alice, si Danny es nuestro hermano mayor, Después de la ceremonia de mañana, 311 00:19:41,680 --> 00:19:43,800 -Serás nuestra hermana mayor. -(multitud) Ay... 312 00:19:43,880 --> 00:19:47,680 Estamos muy contentos de tener este imbécil fuera de las calles. 313 00:19:48,560 --> 00:19:51,600 -Er, al igual que la policía. -(la multitud se ríe) 314 00:19:51,680 --> 00:19:54,720 Erm... Alice y Danny, mi hermano mayor y mi hermana, 315 00:19:54,800 --> 00:19:58,240 Sólo quería decir, aquí está el incesto. 316 00:19:58,320 --> 00:20:01,040 (multitud riendo) ¡Salud! 317 00:20:02,680 --> 00:20:04,600 Jack, ¿querías decir? algunas palabras? 318 00:20:04,680 --> 00:20:08,440 -¿Mmm? (en voz baja) No, no. -Nuestro Hombre de Honor, Jack Caine. 319 00:20:08,520 --> 00:20:12,920 -(todos aplaudiendo, animando) -(respira entrecortadamente) 320 00:20:16,000 --> 00:20:19,280 (se aclara la garganta) Oh, ejem, hola a todos. 321 00:20:19,359 --> 00:20:23,080 Lo siento, he, erm... No tengo nada preparado. 322 00:20:23,160 --> 00:20:24,440 (risas) De alguna manera esto es lo único 323 00:20:24,520 --> 00:20:26,280 que maya dejó fuera de su manual de campo. 324 00:20:26,359 --> 00:20:29,000 No, no. Los discursos no fueron En realidad es parte del plan, así que... 325 00:20:29,119 --> 00:20:30,359 -Lo siento. -Pe… No, pero está bien. 326 00:20:30,440 --> 00:20:32,520 -Oh, adelante, obviamente. -Solo déjalo... 327 00:20:32,680 --> 00:20:36,200 Está bien. Er, bueno, como puedes ver, Yo soy... 328 00:20:36,359 --> 00:20:40,520 Soy parte de Alice, eh, multitud, obviamente. 329 00:20:40,600 --> 00:20:43,960 Pero ha sido genial para conocer a Danny. 330 00:20:44,040 --> 00:20:48,640 Parece un... un hombre encantador. Er, amable, divertido, 331 00:20:49,119 --> 00:20:52,080 y lo suficientemente inteligente incluso para mantenerse al día con Alice la mayoría de los días, 332 00:20:52,160 --> 00:20:55,280 -que no es poca cosa, así que... -(la multitud se ríe) 333 00:20:56,640 --> 00:21:00,280 Para los que no habéis gastado mucho tiempo con Alice, eh, 334 00:21:00,359 --> 00:21:01,359 pero están a punto de... 335 00:21:03,480 --> 00:21:04,840 Espero que estés preparado por el hecho 336 00:21:04,920 --> 00:21:07,240 que estas a punto perder cada argumento, 337 00:21:07,560 --> 00:21:09,119 incluso si tienes el caso más fuerte. 338 00:21:09,200 --> 00:21:10,520 -(la multitud se ríe) -Eh... 339 00:21:10,840 --> 00:21:13,640 Espero que estés listo para que te lean la mente 340 00:21:13,720 --> 00:21:17,240 de forma regular, lo cual es aterrador, 341 00:21:17,760 --> 00:21:19,920 er, pero una experiencia humillante. 342 00:21:20,680 --> 00:21:23,800 Creo que deberías estar preparado por el extraño hecho 343 00:21:23,880 --> 00:21:25,320 que cuando Alice esté cerca, 344 00:21:25,400 --> 00:21:27,320 nunca eres consciente del paso del tiempo. 345 00:21:28,680 --> 00:21:31,040 Prepárate para que nada tenga sentido, 346 00:21:31,960 --> 00:21:34,080 y sin embargo por todo para que tenga sentido. 347 00:21:35,280 --> 00:21:39,160 No os alarméis, amigos míos, Todo esto es perfectamente normal. 348 00:21:40,840 --> 00:21:42,680 -No es normal. -(la multitud se ríe) 349 00:21:42,760 --> 00:21:45,600 Es... es tremendamente mejor. de lo normal. 350 00:21:45,680 --> 00:21:47,880 Es... es maravilloso. 351 00:21:51,280 --> 00:21:53,400 Así que esto es sólo una larga manera de decir, 352 00:21:53,480 --> 00:21:57,359 -"Danny, no jodas esto." -(la multitud se ríe) 353 00:21:57,760 --> 00:22:01,920 Mañana al mediodía, toma la mano de esta increíble persona 354 00:22:03,000 --> 00:22:05,320 y nunca lo dejes ir. 355 00:22:06,440 --> 00:22:07,920 Recuerda estar agradecido 356 00:22:08,720 --> 00:22:10,840 porque te han besado por las estrellas, 357 00:22:11,800 --> 00:22:13,280 y mantenerse en forma y saludable 358 00:22:13,359 --> 00:22:16,800 porque te vas querer vivir para siempre. 359 00:22:21,800 --> 00:22:25,280 Para Danny y Alice, para todos. La novia y el novio. 360 00:22:25,359 --> 00:22:28,920 -(multitud) A los novios. -(charla confusa) 361 00:22:30,560 --> 00:22:33,960 ¿Estás bien? ¿Mmm? (se aclara la garganta) ¿Qué estabas diciendo? 362 00:22:34,080 --> 00:22:36,800 (La charla confusa continúa) 363 00:22:50,480 --> 00:22:52,440 (MÚSICA: "Ciego" de Hércules y Love Affair sonando en estéreo) 364 00:22:52,520 --> 00:22:53,840 365 00:22:53,920 --> 00:22:57,320 Sólo podría volverse más brillante 366 00:22:57,640 --> 00:23:01,080 367 00:23:01,960 --> 00:23:07,960 368 00:23:08,119 --> 00:23:11,560 (charla confusa) 369 00:23:18,000 --> 00:23:22,600 370 00:23:22,680 --> 00:23:25,760 371 00:23:26,000 --> 00:23:29,720 372 00:23:30,680 --> 00:23:34,600 373 00:23:34,840 --> 00:23:38,920 374 00:23:39,000 --> 00:23:42,240 375 00:23:42,320 --> 00:23:45,960 376 00:23:46,920 --> 00:23:50,640 377 00:23:51,000 --> 00:23:54,480 378 00:24:07,560 --> 00:24:08,800 (Jack respira profundamente) 379 00:24:10,600 --> 00:24:13,040 (susurros) Hola. ¿Estás listo para ir a la cama? 380 00:24:17,800 --> 00:24:20,680 Buenas noches, abejas. 381 00:24:20,920 --> 00:24:22,440 382 00:24:22,520 --> 00:24:24,520 -"Buenas noches, árboles 383 00:24:24,640 --> 00:24:28,840 Esperamos que seas feliz, 384 00:24:29,000 --> 00:24:31,720 -Y la vida es genial". 385 00:24:33,040 --> 00:24:36,440 Muy bien. Duermes bien. (besos) ¿Está bien? 386 00:24:38,080 --> 00:24:42,200 (respira profundamente, gruñe) 387 00:24:51,920 --> 00:24:54,920 Lección número 317, Celia. 388 00:24:57,160 --> 00:24:58,400 No crezcas. 389 00:25:08,119 --> 00:25:09,280 (llamando a la puerta) 390 00:25:15,840 --> 00:25:16,840 (susurros) Hola. 391 00:25:18,119 --> 00:25:19,119 Ey. 392 00:25:20,800 --> 00:25:21,800 ¿Puedo entrar? 393 00:25:22,600 --> 00:25:25,200 (Jack susurra) Tengo un... un niño dormido ahí dentro. 394 00:25:25,800 --> 00:25:27,880 -¿Dónde está Danny? -(susurra) Oh, está en su habitación. 395 00:25:27,960 --> 00:25:30,160 Estamos durmiendo en habitaciones separadas sólo por esta noche. 396 00:25:30,280 --> 00:25:32,520 Vieja escuela. (risas) 397 00:25:34,240 --> 00:25:35,320 ¿Quieres...? 398 00:25:36,640 --> 00:25:38,600 -¿Quieres hablar aquí? -Sí. 399 00:25:42,160 --> 00:25:45,040 (charla de fondo confusa) 400 00:25:54,200 --> 00:25:55,200 (susurros) Gracias. 401 00:25:59,920 --> 00:26:02,480 -Por lo que dijiste esta noche. -Oh. 402 00:26:04,119 --> 00:26:05,359 Me alegré de decirlo. 403 00:26:06,520 --> 00:26:09,400 Dígalo delante de esa gente. Ponlo en acta. 404 00:26:11,680 --> 00:26:13,600 ¿Puedo decirte? ¿Qué creo que pasó? 405 00:26:14,280 --> 00:26:15,720 y lo siento que no he dicho esto antes, 406 00:26:15,800 --> 00:26:17,680 pero simplemente no lo entendí hasta ahora. 407 00:26:19,920 --> 00:26:21,680 Me enamoré de Danny. 408 00:26:27,160 --> 00:26:28,680 Pero no estabas allí... 409 00:26:30,760 --> 00:26:32,520 para proporcionar contexto, ¿sabes? 410 00:26:39,240 --> 00:26:40,880 Y ahora estás aquí. 411 00:26:45,000 --> 00:26:46,960 (voz quebrada) Y viniste aunque... 412 00:26:49,800 --> 00:26:51,040 Te lastimé. 413 00:26:56,280 --> 00:26:57,440 Dijiste esas cosas hermosas 414 00:26:57,520 --> 00:26:59,119 nadie más podría haber pensado decir. 415 00:26:59,640 --> 00:27:01,920 Yo... realmente sólo quería un Valium. 416 00:27:02,000 --> 00:27:04,480 (Ambos se ríen suavemente) 417 00:27:07,600 --> 00:27:09,400 ¿Crees que ¿Le pasa algo a Danny? 418 00:27:10,400 --> 00:27:14,600 -Lo conocí hace 13 horas. -No, sí, no, lo siento. 419 00:27:14,680 --> 00:27:18,200 Probablemente esto sea... no es una conversación fácil 420 00:27:18,280 --> 00:27:21,560 -para que tengas. -Oh, es muy fácil. 421 00:27:22,000 --> 00:27:23,280 -(risas) -(risas) Sí. 422 00:27:25,280 --> 00:27:27,359 simplemente no tengo alguien más con quien hablar. 423 00:27:30,280 --> 00:27:31,280 Bueno. 424 00:27:32,760 --> 00:27:33,760 Bueno. 425 00:27:35,200 --> 00:27:36,359 Analicémoslo. 426 00:27:37,000 --> 00:27:40,320 ¿Qué podría estar mal? ¿Con el novio de Alice, Danny? 427 00:27:42,280 --> 00:27:44,080 ¿Cuáles son los tres grandes? ¿Es un nazi? 428 00:27:44,160 --> 00:27:47,680 -(Alicia se ríe) -¿Ya está casado en secreto? 429 00:27:48,280 --> 00:27:52,440 -¿Le falta pene? -(risas) 430 00:27:52,520 --> 00:27:53,920 Por favor di que es el último. 431 00:27:57,840 --> 00:27:59,280 No le gusta rascarme la espalda. 432 00:27:59,920 --> 00:28:00,920 ¿Perdóneme? 433 00:28:02,320 --> 00:28:04,560 Ya sabes, movimientos verticales. desde un lado, 434 00:28:04,960 --> 00:28:06,400 avanzando hacia la columna. 435 00:28:08,520 --> 00:28:09,880 A él no le gusta hacer eso. 436 00:28:12,160 --> 00:28:13,560 Ya sabes, los estudios han demostrado 437 00:28:13,640 --> 00:28:17,320 que 99 de cada 100 personas experimentar mucha ansiedad 438 00:28:17,400 --> 00:28:19,760 -la noche antes de su boda. -No, los estudios no. 439 00:28:20,000 --> 00:28:21,800 No, los estudios no lo han hecho. Yo inventé eso 440 00:28:21,880 --> 00:28:24,640 pero seguramente la mayoría de la gente lo hace. 441 00:28:25,119 --> 00:28:27,480 Y seguramente tienes más razón que la mayoría. 442 00:28:28,080 --> 00:28:30,160 Y eso simplemente te hace aún más héroe 443 00:28:30,240 --> 00:28:31,880 en lo que a mí respecta. 444 00:28:32,760 --> 00:28:37,840 Pero yo no... creo que soy la persona adecuada para ti 445 00:28:37,920 --> 00:28:39,520 para resolver esto. 446 00:28:41,520 --> 00:28:44,240 creo que tengo demasiada piel en el juego. 447 00:28:45,720 --> 00:28:47,920 Entonces, es posible que tengas que resolver esto. por tu cuenta. 448 00:28:51,000 --> 00:28:54,120 Pero está bien, porque tienes esta noche y tienes la mañana, 449 00:28:55,200 --> 00:28:58,400 y tocaré a tu puerta mañana a las 12 menos cuarto, 450 00:28:58,560 --> 00:29:00,520 justo en el despiadado horario de Maya. 451 00:29:00,600 --> 00:29:04,640 Y lo que sea que hayas decidido, tendrás todo mi apoyo. 452 00:29:14,400 --> 00:29:15,400 ¿Estás bien? 453 00:29:26,000 --> 00:29:27,000 El último. 454 00:29:44,000 --> 00:29:45,440 (la puerta se cierra) 455 00:29:46,120 --> 00:29:48,840 ¿Qué pasa si qué le pasa? ¿Es que él no eres tú? 456 00:29:51,640 --> 00:29:56,640 -(sonando música pensativa) -(respira entrecortadamente) 457 00:29:58,240 --> 00:30:00,840 (pájaros cantando) 458 00:30:01,600 --> 00:30:04,680 -(Maya) Claro. A minutos de distancia. -¿Dónde está Celia? 459 00:30:04,760 --> 00:30:06,680 Oh, ella está en el granero. ensayando su lanzamiento de pétalos. 460 00:30:06,760 --> 00:30:08,320 -Ella es la campana del baile. -Bueno. 461 00:30:08,400 --> 00:30:11,520 Entonces, para repasar, tú y Alice abandonará el edificio principal 462 00:30:11,600 --> 00:30:13,240 -mientras suenan las campanas del mediodía. -Mm-hmm. 463 00:30:13,320 --> 00:30:14,720 Mantendrás un ritmo ágil, 464 00:30:14,800 --> 00:30:17,480 entonces llegas al granero mientras concluyen las campanas. 465 00:30:17,640 --> 00:30:19,520 -Envía no saber para quién... -(Maya) Por favor no interrumpas. 466 00:30:19,760 --> 00:30:21,800 -Lo siento. -Me entregarás a Alice. 467 00:30:21,880 --> 00:30:23,200 Celia esparcirá sus pétalos. 468 00:30:23,280 --> 00:30:25,120 Irás por el pasillo y ocuparás tu lugar. 469 00:30:25,200 --> 00:30:27,120 La audiencia se fue, Que tiene razón Vicario. 470 00:30:27,200 --> 00:30:28,920 -(Jack) Claro. -(Maya) Genial. 471 00:30:29,000 --> 00:30:31,120 Luego tenemos 40 segundos para descansar. 472 00:30:32,000 --> 00:30:33,880 (respira profundamente) 473 00:30:34,240 --> 00:30:36,440 (charla confusa) 474 00:30:39,720 --> 00:30:41,560 Ella no podría haberlo hecho Todo esto sin ti, Maya. 475 00:30:41,640 --> 00:30:45,080 Lo sé. Ella me ofreció diez grandes sólo para planificarlo y hacer restallar el látigo. 476 00:30:45,160 --> 00:30:46,640 -(Jack) Vaya. -(inhala profundamente) Sí. 477 00:30:46,920 --> 00:30:48,000 Y no tomé ni un centavo 478 00:30:48,080 --> 00:30:49,960 porque seré amigos con esta mujer si me mata. 479 00:30:50,760 --> 00:30:51,760 Yo también. 480 00:30:53,160 --> 00:30:54,160 (Maya) Sí. 481 00:30:55,960 --> 00:30:57,240 ¿Qué sigue para ti, Jack? 482 00:30:58,200 --> 00:31:01,160 -(Jack) ¿Qué quieres decir? -Lo que quiero decir es que no soy un idiota. 483 00:31:01,240 --> 00:31:02,440 He prestado atención. 484 00:31:03,480 --> 00:31:06,040 No sé. Pasar los próximos 40 años 485 00:31:06,280 --> 00:31:08,480 sacrificio sanitario mi ingenuo idealismo romántico. 486 00:31:09,320 --> 00:31:10,320 No. 487 00:31:14,000 --> 00:31:15,560 -(sonando música suave) -(sonido del teléfono) 488 00:31:15,640 --> 00:31:17,720 (suspira) Jack. 489 00:31:17,840 --> 00:31:18,960 -(Jack) ¿Sí? -Ir. 490 00:31:21,240 --> 00:31:22,240 (Maya) ¡Correcto! 491 00:31:24,120 --> 00:31:26,520 (la música continúa) 492 00:31:27,160 --> 00:31:29,280 -Hola, Danny. -(Danny) ¡Fuera del puto camino! 493 00:31:29,720 --> 00:31:33,280 (respira pesadamente) 494 00:31:37,240 --> 00:31:38,800 (Jack respira bruscamente) Joder. 495 00:31:41,240 --> 00:31:42,240 ¿Alicia? 496 00:31:52,880 --> 00:31:53,960 (suspiros) 497 00:31:57,080 --> 00:31:58,240 (respira profundamente) 498 00:32:05,080 --> 00:32:08,000 (la música continúa) 499 00:32:10,400 --> 00:32:13,480 -(charla confusa) -(teléfono sonando) 500 00:32:16,400 --> 00:32:19,800 (se reproduce música instrumental) 501 00:32:35,280 --> 00:32:36,720 Maya, ¿podrías intervenir? 502 00:32:38,280 --> 00:32:40,360 -¿Cómo estás hoy? -(Alicia) Mira esto. 503 00:32:44,480 --> 00:32:46,000 Gas natural, producción de petróleo. 504 00:32:46,080 --> 00:32:48,880 Todas las eficiencias han aumentado y la expansión está baja. 505 00:32:49,760 --> 00:32:51,040 Está bien, mi corazón está latiendo. a través de mi pecho. 506 00:32:51,120 --> 00:32:53,840 -(Alice se ríe) ¿Por qué? -Porque estamos en una burbuja petrolera. 507 00:32:53,920 --> 00:32:55,840 Sí. Uno enorme. 508 00:32:56,920 --> 00:32:58,120 Y va a estallar. 509 00:32:58,480 --> 00:33:00,320 Reúna su dinero. Consigue todo lo que puedas juntos. 510 00:33:00,400 --> 00:33:02,000 Diles que obtengan todo lo que puedan juntos. 511 00:33:02,080 --> 00:33:03,960 Y pagaré por adelantado sus bonos de fin de año. 512 00:33:04,320 --> 00:33:06,520 Porque simplemente vamos a hacer una tonelada de mierda. 513 00:33:06,760 --> 00:33:08,840 Vamos a ganar una jodida tonelada. Lo que sea más. 514 00:33:08,920 --> 00:33:11,680 -Creo que es "joder tonelada". -(Alicia riendo) 515 00:33:11,760 --> 00:33:13,880 (reproducción de música optimista) 516 00:33:20,400 --> 00:33:22,160 (bocina del coche tocando la bocina) 517 00:33:26,200 --> 00:33:29,600 (teléfono sonando) 518 00:33:34,240 --> 00:33:36,840 (el teléfono sigue sonando) 519 00:33:48,600 --> 00:33:49,600 (Alice por teléfono) Jack. 520 00:33:51,760 --> 00:33:54,800 ¿Estás usando un casco? mientras caminas? 521 00:33:54,880 --> 00:33:55,880 (Jack por teléfono) No. 522 00:33:57,160 --> 00:33:58,160 ¿Qué quieres? 523 00:33:59,800 --> 00:34:01,120 Desapareciste, Alice. 524 00:34:01,360 --> 00:34:03,320 no he sabido nada de ti durante tres años. 525 00:34:03,440 --> 00:34:04,960 Estaba muy preocupado por ti. 526 00:34:07,200 --> 00:34:08,520 -Lo lamento. -(Jack por teléfono) Mm-hmm. 527 00:34:08,800 --> 00:34:10,680 Por un momento pensé tal vez estabas muerto. 528 00:34:11,080 --> 00:34:13,040 Incluso llamé a Maya y le preguntó: "¿Está muerta?" 529 00:34:13,120 --> 00:34:14,120 ¿Ella te dijo eso? 530 00:34:15,480 --> 00:34:18,440 -Me estaba reconstituyendo. -Mmm. 531 00:34:19,440 --> 00:34:22,920 -¿Puedes venir a mi oficina? -No. 532 00:34:23,280 --> 00:34:25,360 -¿Por qué no? -Porque voy a mi oficina. 533 00:34:25,480 --> 00:34:26,640 Es importante. 534 00:34:27,080 --> 00:34:29,840 Bueno, mira, me voy a mi oficina. 535 00:34:29,960 --> 00:34:31,480 si quieres hablar frente a mi oficina, 536 00:34:31,560 --> 00:34:32,800 entonces estar de pie frente a mi oficina 537 00:34:32,880 --> 00:34:35,280 cuando llego a mi oficina. Si no, puedes disfrutar de tu oficina. 538 00:34:37,520 --> 00:34:40,440 -Suenas diferente. -Yo también me he estado reconstituyendo. 539 00:34:42,560 --> 00:34:44,160 (Alicia) El precio del petróleo. va a estrellarse, 540 00:34:44,280 --> 00:34:46,239 y cuando lo haga, aquellos de nosotros ¿Quién vio venir eso? 541 00:34:46,320 --> 00:34:47,440 Haremos una maldita fortuna. 542 00:34:47,560 --> 00:34:48,960 ¿Te gustaría hacer ¿una maldita fortuna? 543 00:34:49,040 --> 00:34:50,480 no puedo creer esta es la conversación 544 00:34:50,560 --> 00:34:52,080 estás eligiendo tener. 545 00:34:52,560 --> 00:34:54,520 El futuro del petróleo está resuelto en dólares, Jack, 546 00:34:54,600 --> 00:34:55,840 y el dólar está subiendo. 547 00:34:55,920 --> 00:34:58,239 Hice todo lo que me pediste en esa boda y más. 548 00:34:58,320 --> 00:34:59,560 Y me pagaste con el silencio. 549 00:34:59,640 --> 00:35:01,520 Esto es algo único en la vida. oportunidad. 550 00:35:01,600 --> 00:35:05,719 Ese es un movimiento característico de Alice. ¿no es así? (respira profundamente) 551 00:35:05,920 --> 00:35:08,320 No sé lo que estabas pensando llamándome por esto, 552 00:35:08,400 --> 00:35:11,320 -Pero ya no tengo nuevos comienzos. -(charla confusa) 553 00:35:13,480 --> 00:35:14,680 desaparecí después de la boda 554 00:35:14,760 --> 00:35:17,520 porque solo soy un jodido peligro abierto para ti. 555 00:35:20,760 --> 00:35:21,920 Pero entonces surgió esto. 556 00:35:23,280 --> 00:35:24,360 Y esto es más grande. 557 00:35:27,480 --> 00:35:29,360 voy a decir esto lo mejor que puedo. 558 00:35:29,600 --> 00:35:30,920 Vete, por favor. 559 00:35:31,040 --> 00:35:34,239 ¿Tiene algún capital invertible? 560 00:35:34,400 --> 00:35:37,280 -¿Te gusta el efectivo o las acciones? -No es asunto tuyo. 561 00:35:37,360 --> 00:35:39,520 Si lo haces, lo multiplicaré a las nueve o diez. 562 00:35:39,600 --> 00:35:41,000 Yo... no me importa. 563 00:35:41,120 --> 00:35:42,880 ¿entiendes? ¿Qué es esto, Jack? 564 00:35:43,680 --> 00:35:45,040 Culpa. 565 00:35:46,760 --> 00:35:47,840 (Alicia) Una disculpa. 566 00:35:51,320 --> 00:35:54,640 Entonces, cuando salí de la oficina, El crudo Brent cotizaba a 108 dólares. 567 00:35:54,800 --> 00:35:57,800 Y cuando cae por debajo de cien, lo cual será así, estaremos adelante. 568 00:35:58,000 --> 00:35:59,880 ¿Qué tan justo esperas? ¿El precio caerá? 569 00:36:02,080 --> 00:36:05,120 -Cincuenta por ciento. -Cinco ze... ¿Cinco cero? 570 00:36:06,680 --> 00:36:08,840 Mira, ese es un temblor saludable. en tu voz. 571 00:36:10,120 --> 00:36:11,719 ¿Cuántos contratos tendría? 572 00:36:12,920 --> 00:36:15,040 Quiero decir, depende sobre cuánto quieres invertir. 573 00:36:16,360 --> 00:36:17,520 ¿Y qué pasa con tus ganancias? 574 00:36:17,640 --> 00:36:19,320 tengo miles de contratos ya. 575 00:36:19,760 --> 00:36:22,480 -(sirena que suena a lo lejos) -¿Y si falla? 576 00:36:23,360 --> 00:36:26,000 Bueno, el precio del petróleo va a bajar. y bajará mucho. 577 00:36:26,440 --> 00:36:27,719 Sí, ¿pero si no es así? 578 00:36:31,600 --> 00:36:32,719 Lo perderemos todo. 579 00:36:40,160 --> 00:36:42,120 Bueno. tendrás noticias de mí o no lo harás. 580 00:36:42,360 --> 00:36:44,200 (pájaros cantando) 581 00:36:47,960 --> 00:36:51,640 -(sirena que suena a lo lejos) -(suena el teléfono) 582 00:37:03,400 --> 00:37:06,239 -(sonando música suave) -(teclas tocando) 583 00:37:07,520 --> 00:37:08,680 (timbres del teléfono) 584 00:37:28,080 --> 00:37:29,520 (respira profundamente) 585 00:37:34,239 --> 00:37:38,239 -(teclas tocando) -(suena el teléfono) 586 00:37:45,239 --> 00:37:47,600 (respira profundamente) 587 00:37:58,600 --> 00:38:00,680 (timbres del teléfono) 588 00:38:22,840 --> 00:38:24,360 Siento que no lo apruebas. 589 00:38:24,440 --> 00:38:26,400 Sólo porque no tienes idea que estas haciendo 590 00:38:26,480 --> 00:38:29,160 y su asesor de inversiones Es un psicótico completo. 591 00:38:30,080 --> 00:38:33,880 -Aparte de eso, gran admirador. -(Jack) Alice es la mejor en su campo. 592 00:38:33,960 --> 00:38:35,760 Si ese campo es ser un completo psicótico. 593 00:38:35,960 --> 00:38:37,080 Es una parte diferente del cerebro. 594 00:38:37,200 --> 00:38:39,480 Sí. Sin duda esta parte es prístino. 595 00:38:40,200 --> 00:38:43,920 Es. Busca en Google su actuación anterior. Ella es una asesina. 596 00:38:44,080 --> 00:38:45,360 Eso es seguro. 597 00:38:45,480 --> 00:38:47,280 Pero como le digo a Donna todas las noches antes de tener relaciones sexuales, 598 00:38:47,360 --> 00:38:49,960 el rendimiento pasado no es garantía de resultados futuros. 599 00:38:50,120 --> 00:38:51,480 ¿Aún tienes sexo todas las noches? 600 00:38:54,000 --> 00:38:56,920 -(risas) -(Pablo) Tu vida es buena. 601 00:38:57,080 --> 00:38:59,239 Productivo, tranquilo, feliz. 602 00:39:00,000 --> 00:39:02,360 Todo esto empezó tan pronto como Alice dejó la foto. 603 00:39:03,000 --> 00:39:05,960 -¿Coincidencia? -Si esto funciona, 604 00:39:06,080 --> 00:39:07,840 Puedo darle el futuro a Celia ella hubiera tenido 605 00:39:07,920 --> 00:39:08,920 si nunca nos hubiésemos divorciado. 606 00:39:09,040 --> 00:39:10,719 Por eso Dios creó segundos maridos. 607 00:39:11,040 --> 00:39:13,680 -Deja que Marcos lo haga. -No quiero que Mark lo haga. 608 00:39:13,760 --> 00:39:14,880 Mark ya ha hecho suficiente. 609 00:39:15,280 --> 00:39:17,040 Celia le tiene bastante cariño. tal como es. 610 00:39:17,120 --> 00:39:18,120 (Paul) Mi madre siempre me decía, 611 00:39:18,200 --> 00:39:19,640 "Nunca des problemas un asiento en la mesa." 612 00:39:19,719 --> 00:39:21,320 Estás sacando la silla de los problemas Por eso, Jack. 613 00:39:21,440 --> 00:39:22,440 ¿Es esto quien eres? 614 00:39:22,880 --> 00:39:25,280 Un hombre que pierde la fe en la totalidad de una persona 615 00:39:25,360 --> 00:39:27,000 porque te decepcionaron en un departamento? 616 00:39:27,080 --> 00:39:28,640 Sí, eso es exactamente lo que soy. 617 00:39:29,160 --> 00:39:30,520 Toco su nombre del libro de la vida 618 00:39:30,600 --> 00:39:32,239 y quemo las páginas. 619 00:39:32,400 --> 00:39:34,360 ¿Qué se necesita para ti? para realmente aprender tu lección 620 00:39:34,440 --> 00:39:35,800 ¿En qué le concierne? 621 00:39:36,680 --> 00:39:37,680 Tengo. 622 00:39:38,080 --> 00:39:41,160 -(charla confusa) -(Lynn) Jesús. 623 00:39:41,480 --> 00:39:42,600 (Marcos) No te preocupes por eso. 624 00:39:42,760 --> 00:39:44,680 creo que en la busqueda por los talentos ocultos de nuestra hija, 625 00:39:44,760 --> 00:39:47,360 podemos cruzar el fútbol con seguridad fuera de la lista. 626 00:39:48,200 --> 00:39:49,560 (Jack) ¿Cómo tiene tiempo? para esto? 627 00:39:49,640 --> 00:39:52,200 -¿No trabaja para ganarse la vida? -Son bienes raíces comerciales, Jack. 628 00:39:52,520 --> 00:39:55,640 Ya sabes, compras cosas, los ves crecer, 629 00:39:55,719 --> 00:39:59,320 Mientras tanto, cobras el alquiler. Ves a tus hijos. 630 00:39:59,440 --> 00:40:01,000 -O el de otra persona. -Oh. 631 00:40:01,680 --> 00:40:03,360 -Bienes raíces. -Mm-hmm. 632 00:40:03,440 --> 00:40:06,640 La idea misma de que un ser humano con una vida útil de 80 años 633 00:40:06,719 --> 00:40:08,560 -puede poseer un pedazo de tierra. -¿Propio? 634 00:40:08,640 --> 00:40:10,680 -Ha estado aquí por cuatro mil millones. -¿Estás borracho? 635 00:40:10,760 --> 00:40:12,880 Junto con el banquete descarado de las clases inferiores. 636 00:40:12,960 --> 00:40:14,840 el posee Centros comerciales de lujo, Jack. 637 00:40:15,000 --> 00:40:16,000 Sea lo que sea. 638 00:40:16,520 --> 00:40:17,960 Ya sabes, simplemente no te avergüences. 639 00:40:18,040 --> 00:40:21,040 En su peor día, tiene dos veces la persona que alguna vez serás. 640 00:40:22,200 --> 00:40:24,480 -¿Eso es lo que le dices a Celia? -Oh, no tengo que decírselo. 641 00:40:26,000 --> 00:40:27,080 Pero lo haces de todos modos. 642 00:40:31,239 --> 00:40:32,480 (suspira profundamente) Jesús. 643 00:40:37,800 --> 00:40:39,480 ¿Es esa tu idea suicida? ¿Inversión petrolera? 644 00:40:39,600 --> 00:40:41,960 Dale tiempo. Resucitará de entre los muertos. 645 00:40:42,040 --> 00:40:47,000 (risas) Resucita de entre los muertos. Jack, en este momento, 646 00:40:47,080 --> 00:40:49,400 tienes un negativo patrimonio neto personal. 647 00:40:49,560 --> 00:40:51,840 Eres literalmente menos que cero. 648 00:40:52,280 --> 00:40:55,200 (Mark haciendo sonar el silbato) Está bien, Creo que ya es suficiente. 649 00:40:55,280 --> 00:40:58,600 -Bien hecho. Eso fue tan bueno. -(niños jugando, animando) 650 00:40:58,680 --> 00:41:01,680 ¡Oye! Buen material. 651 00:41:02,400 --> 00:41:04,600 -(Lynn) Lo estabas haciendo muy bien. -(Marcos) Muy bien. 652 00:41:04,680 --> 00:41:08,080 (La charla confusa continúa) 653 00:41:08,719 --> 00:41:11,480 Mira... Mira, serás un profesional. antes de que te des cuenta. 654 00:41:11,600 --> 00:41:12,680 (Celia) Gracias, Marcos. 655 00:41:14,360 --> 00:41:16,680 {\an8}-(el reloj corre) -(respira pesadamente) 656 00:41:16,800 --> 00:41:20,080 {\an8}-(charla confusa) -(teléfono sonando) 657 00:41:20,160 --> 00:41:22,960 {\an8}(reproducción de música de suspenso) 658 00:41:31,520 --> 00:41:33,200 -(Maya) ¡Ay, Dios mío! -Sí. 659 00:41:34,080 --> 00:41:35,840 -Está girado. -(Alicia) Sí, así es. 660 00:41:35,920 --> 00:41:37,040 Estamos por delante después de los gastos. 661 00:41:37,200 --> 00:41:38,600 Bueno, no si cuentas los gastos médicos. 662 00:41:38,680 --> 00:41:40,040 me he estado arrancando el pelo por puñados. 663 00:41:40,160 --> 00:41:42,400 -Dios mío, cálmate. -(pantalones) 664 00:41:42,480 --> 00:41:44,440 no me imagino considerarías tomar 665 00:41:44,520 --> 00:41:46,800 -¿una ganancia temprana? -Bueno, no te lo imaginas correctamente. 666 00:41:46,880 --> 00:41:49,560 Sí, es sólo que, ya sabes, somos 24 partes interesadas, 667 00:41:49,640 --> 00:41:51,719 todos nosotros, cachorros jóvenes, con toda nuestra vida por delante, 668 00:41:51,800 --> 00:41:54,000 y hemos estado respirando a través de pajitas todo el verano, así que... 669 00:41:54,080 --> 00:41:56,880 Maya, tienes tu talón en la garganta de la vida. 670 00:41:57,920 --> 00:42:00,640 -Disfrútala. -Sí. Sí, es una fiesta. 671 00:42:04,800 --> 00:42:08,120 {\an8}Espera, ya casi es diciembre y ha bajado a 79 dólares. 672 00:42:08,200 --> 00:42:09,640 {\an8}Eso es como cinco veces su inversión. 673 00:42:09,719 --> 00:42:11,960 {\an8}El petróleo sigue cayendo. Va... valdrá más. 674 00:42:12,040 --> 00:42:13,040 {\an8}Oh, Dios mío. 675 00:42:13,120 --> 00:42:16,520 Eres tan codicioso financieramente como eres emocionalmente. 676 00:42:17,080 --> 00:42:18,440 Eso no es algo muy agradable. decir. 677 00:42:18,520 --> 00:42:20,600 Por eso soy un conservador fiscal. 678 00:42:21,600 --> 00:42:23,040 Por eso eres un muppet. 679 00:42:26,480 --> 00:42:27,480 (Celia) Vamos. 680 00:42:30,200 --> 00:42:31,200 Trabajo fuerte. 681 00:42:33,239 --> 00:42:34,400 Fue una broma. 682 00:42:36,600 --> 00:42:37,640 Jesús, Jack. 683 00:42:39,160 --> 00:42:40,200 (suspiros) 684 00:42:40,280 --> 00:42:45,680 {\an8}-(charla confusa) -(sonando música suave) 685 00:42:46,360 --> 00:42:48,239 {\an8}(respira profundamente) 686 00:42:52,080 --> 00:42:53,480 (empleado) Dios mío. 687 00:42:57,960 --> 00:42:59,760 (teléfono sonando) 688 00:43:06,640 --> 00:43:08,719 ¡Vender! ¡Vender! 689 00:43:09,080 --> 00:43:10,680 -(aplaudiendo) ¡Vende! -(Alicia) ¡Vende todo! 690 00:43:10,800 --> 00:43:13,239 (charla confusa) 691 00:43:13,800 --> 00:43:15,360 (Alicia) ¡Vende todo! 692 00:43:15,960 --> 00:43:19,880 -¡Vende todo! -(clic del mouse) 693 00:43:25,560 --> 00:43:27,560 (la multitud se ríe) 694 00:43:28,120 --> 00:43:32,320 (todos aplaudiendo) 695 00:43:44,719 --> 00:43:47,800 (todos aplaudiendo) 696 00:43:51,520 --> 00:43:55,600 -¡Sí! (risas) Bien hecho, Alice. -(habla indistintamente) 697 00:43:55,680 --> 00:43:58,520 Debes ser... Debes ser en la cima del mundo. Oh. 698 00:43:58,640 --> 00:44:00,120 -Sí. -(Jack por teléfono) Oh, hombre. 699 00:44:00,200 --> 00:44:03,200 Yo... déjame ser la primera persona. solo para decir gracias. 700 00:44:03,719 --> 00:44:05,600 (suspira) Gracias. Gracias. 701 00:44:06,920 --> 00:44:07,920 Eso está bien. 702 00:44:08,320 --> 00:44:11,280 -(gritando) ¡Sí! ¡Soy jodidamente rico! -¡Sí! 703 00:44:11,360 --> 00:44:15,600 (todos aplaudiendo, gritando indistintamente) 704 00:44:21,000 --> 00:44:24,440 (música serena pagando) 705 00:45:15,239 --> 00:45:17,680 (la música concluye)