1
00:00:32,164 --> 00:00:33,498
1942.

2
00:00:33,500 --> 00:00:36,367
דרום האוקיינוס השקט.

3
00:00:36,369 --> 00:00:39,103
השנה החדשה מוצאת את USS Enterprise

4
00:00:39,105 --> 00:00:41,472
והצוות שלה של 2000 איש

5
00:00:41,474 --> 00:00:44,375
מתכוננים להעביר ברכות ליפנים

6
00:00:44,377 --> 00:00:45,510
בצורה של

7
00:00:45,512 --> 00:00:48,279
מפציצי טורפדו ומטוסי קרב.

8
00:00:48,781 --> 00:00:49,814
עם המתקפה של החודש שעבר

9
00:00:49,816 --> 00:00:52,150
על פרל הארבור עדיין טרי

10
00:00:52,152 --> 00:00:54,385
במוחם של הטייסים האמריקאים האלה

11
00:00:54,387 --> 00:00:58,556
שנקמה היא מנה שהכי טוב להגיש...

12
00:00:58,558 --> 00:01:00,525
חם מאוד!

13
00:02:15,201 --> 00:02:16,868
צ'יף, זה אולדריץ'.

14
00:02:16,870 --> 00:02:19,437
אה, אני מאבד אותה על ההיירייק.

15
00:02:23,742 --> 00:02:25,877
קדימה. לאן אתה הולך?

16
00:02:32,351 --> 00:02:34,886
צ'יף, איבדתי את המשואה.

17
00:02:36,321 --> 00:02:38,322
אנחנו קרובים, צ'יף?

18
00:02:38,324 --> 00:02:41,826
אני אתן לו לחיצה.
אולי התקשורת שלו פגומה.

19
00:02:42,628 --> 00:02:44,462
רֹאשׁ?

20
00:02:44,464 --> 00:02:46,831
אתה שומע אותנו, מעל?

21
00:02:46,833 --> 00:02:49,901
חזק וברור, בנים.

22
00:02:49,903 --> 00:02:51,736
רק מחכה שהרוח הזו תגיד לי לאיזה כיוון

23
00:02:51,738 --> 00:02:53,337
היא רוצה לפוצץ.

24
00:02:59,545 --> 00:03:01,779
פסטלה, קח עוד סחף
מראה. לא ככה אני

25
00:03:01,781 --> 00:03:02,880
לקרוא את ראשי הגלים האלה.

26
00:03:02,882 --> 00:03:04,649
כן, צ'יף.

27
00:03:08,520 --> 00:03:09,921
15 מעלות.

28
00:03:09,923 --> 00:03:12,390
זהה לקריאה כמו היוצאת, צ'יף.

29
00:03:18,597 --> 00:03:20,765
אם זה נכון

30
00:03:20,767 --> 00:03:21,766
היא נוסעת למזרח.

31
00:03:21,768 --> 00:03:23,334
היה לי אותה מערבה.

32
00:03:24,437 --> 00:03:26,270
אני לוקח אותה מזרחה.

33
00:03:44,591 --> 00:03:47,992
6-טארה-14 מבקש מיסב נכנס, נגמר?

34
00:03:47,994 --> 00:03:49,827
צ'יף, שברנו את שתיקת הרדיו!

35
00:03:49,829 --> 00:03:51,450
חִיוּבִי.
אנחנו צריכים מיסיבה.

36
00:03:54,499 --> 00:03:56,601
אשר שאתה על 79.

37
00:03:56,603 --> 00:03:59,770
שבע-תשע אישרו.
אני חושב שאנחנו עדיין רחוקים מדי.

38
00:03:59,772 --> 00:04:01,606
טוב, תמשיך לנסות.

39
00:04:04,409 --> 00:04:06,244
בסיס כחול, זה 6-טארה-14.

40
00:04:06,246 --> 00:04:07,745
האם אתה קורא?
היכנס, בסיס כחול.

41
00:04:07,747 --> 00:04:08,779
מֵעַל.

42
00:04:14,720 --> 00:04:15,553
רֹאשׁ?

43
00:04:15,555 --> 00:04:16,621
לָלֶכֶת.

44
00:04:16,623 --> 00:04:17,421
על ה-MF.

45
00:04:17,423 --> 00:04:19,323
שמעתי יפנים מדברים.

46
00:04:19,325 --> 00:04:20,691
משכתי את התקע.

47
00:04:20,693 --> 00:04:22,727
רוג'ר זה. בוא נלך
שותק על מורס.

48
00:04:22,729 --> 00:04:24,362
שקט על מורס, חיובי.

49
00:04:27,666 --> 00:04:29,634
מה מצבנו של דלק, צ'יף?

50
00:04:30,902 --> 00:04:33,437
נָמוּך.

51
00:04:33,439 --> 00:04:36,474
פסטלה, אנחנו צריכים להכין
גובה. זרוק את התחמושת.

52
00:04:36,476 --> 00:04:37,675
איי-איי, צ'יף.

53
00:04:37,677 --> 00:04:38,909
פצצות משם.

54
00:04:49,855 --> 00:04:50,855
אלדריץ'

55
00:04:50,857 --> 00:04:51,689
פגע ב-MF הזה.

56
00:04:51,691 --> 00:04:53,624
אבל היפנים, צ'יף.

57
00:04:53,626 --> 00:04:54,992
תעשה את זה!

58
00:04:56,061 --> 00:04:57,428
בסיס כחול

59
00:04:57,430 --> 00:04:59,997
זה 6-טארה-14.
האם אתה קורא? 6-טארה-14

60
00:04:59,999 --> 00:05:02,767
ל-Blue Base. תיכנס,
בסיס כחול, נגמר.

61
00:05:02,769 --> 00:05:04,869
כאילו לעזאזל היא במזרח.

62
00:05:18,717 --> 00:05:21,052
Enterprise, זה 6-טארה-14.

63
00:05:21,054 --> 00:05:22,320
האם אתה קורא?

64
00:05:22,322 --> 00:05:23,487
עלה על זה, אולדריך!

65
00:05:23,489 --> 00:05:24,755
אני על זה.

66
00:05:24,757 --> 00:05:26,424
אנחנו מחוץ לטווח.

67
00:05:54,720 --> 00:05:56,053
בנים...

68
00:05:56,055 --> 00:05:59,357
לפני שיגמר לנו הדלק.

69
00:05:59,359 --> 00:06:00,758
תחבק את האפודים שלך

70
00:06:00,760 --> 00:06:02,993
ולעמוד מהצד עבור א
נחיתת מים. מובן?

71
00:06:02,995 --> 00:06:03,761
לעזאזל!

72
00:06:03,763 --> 00:06:05,129
חיובי, ראשי.

73
00:06:05,131 --> 00:06:05,996
פסטלה?

74
00:06:07,734 --> 00:06:11,435
אולדריץ', אסוף את האבוקות, את נרות העשן

75
00:06:11,437 --> 00:06:12,636
וערכת העזרה הראשונה.

76
00:06:12,638 --> 00:06:14,872
אנחנו נצטרך את הפנסים.

77
00:06:14,874 --> 00:06:16,140
פסטלה, תפוס את המנות ואת המים

78
00:06:16,142 --> 00:06:17,842
ולהכין את רפסולת ההצלה.

79
00:06:17,844 --> 00:06:19,643
ותשמרו על הראש, בנים.

80
00:06:23,382 --> 00:06:24,615
תעביר את זה בחזרה.

81
00:06:24,617 --> 00:06:25,750
הבנתי.

82
00:06:25,752 --> 00:06:26,717
מגיע דרך.

83
00:06:29,554 --> 00:06:31,122
תפוס מצנח!

84
00:06:31,124 --> 00:06:32,590
מצנח?

85
00:06:32,592 --> 00:06:33,824
תתכוננו לתעלה.

86
00:06:45,070 --> 00:06:47,104
סד להשפעה!

87
00:06:55,747 --> 00:06:57,081
אההה!

88
00:07:16,201 --> 00:07:17,168
פסטלה!

89
00:07:17,170 --> 00:07:18,068
הנה, צ'יף.

90
00:07:18,070 --> 00:07:18,636
אולדריך!

91
00:07:18,638 --> 00:07:19,437
כָּאן!

92
00:07:19,439 --> 00:07:20,638
צעדו מלא חיים, בנים!

93
00:07:44,129 --> 00:07:45,596
קדימה!

94
00:07:48,667 --> 00:07:50,234
רֹאשׁ!

95
00:07:50,236 --> 00:07:52,036
אהה!

96
00:07:58,109 --> 00:08:00,077
הו, לא!

97
00:08:21,666 --> 00:08:23,601
בוא הנה.

98
00:08:28,740 --> 00:08:31,075
לעזאזל לא יתנפח!

99
00:08:39,985 --> 00:08:42,019
אהה!

100
00:08:42,021 --> 00:08:44,588
השסתום נתקע!
תאמן את הקורה הזו.

101
00:08:50,729 --> 00:08:52,830
שחרר את הנשק שלך.

102
00:08:52,832 --> 00:08:54,698
הם גוררים אותנו למטה.

103
00:08:58,737 --> 00:09:00,804
אני לא יכול לקבל את זה!

104
00:09:03,108 --> 00:09:04,542
זה הולך שלי!

105
00:09:04,876 --> 00:09:06,277
גם שלי.

106
00:09:06,279 --> 00:09:08,546
זה עושה את ההבדל.

107
00:09:13,585 --> 00:09:14,718
זה...

108
00:09:14,720 --> 00:09:16,020
דבר ארור.

109
00:09:19,224 --> 00:09:20,558
הנה זה הולך!

110
00:09:22,661 --> 00:09:23,894
זה כבד מדי להרים!

111
00:09:24,663 --> 00:09:25,996
אולי אם אנחנו--

112
00:09:26,798 --> 00:09:27,932
אולדריך!

113
00:09:38,843 --> 00:09:40,010
אם תילכד שם שוב

114
00:09:40,012 --> 00:09:41,779
רק לרוקן מעט את האפוד.

115
00:09:41,781 --> 00:09:43,847
שחה למטה והחוצה.
מובן?

116
00:09:43,849 --> 00:09:46,016
אני לא יכול לשחות הרבה.

117
00:09:46,018 --> 00:09:47,284
אתה צוחק.

118
00:09:47,286 --> 00:09:48,018
אַתָה?

119
00:09:48,020 --> 00:09:49,787
לא ממש, צ'יף.

120
00:09:50,956 --> 00:09:51,922
הו!

121
00:09:53,893 --> 00:09:55,125
בשביל לבכות--

122
00:10:04,936 --> 00:10:07,071
בסדר.

123
00:10:07,073 --> 00:10:09,607
יהיה קשה להפוך את זה בגפיות האלה.

124
00:10:13,178 --> 00:10:15,679
אם נסיר את האפודים

125
00:10:15,681 --> 00:10:17,681
חבר אותם יחד, קשר אחד כאן

126
00:10:17,683 --> 00:10:19,216
ולזרוק את השני על פניו

127
00:10:19,218 --> 00:10:19,950
ואז אנחנו מסתובבים ומושכים.

128
00:10:19,952 --> 00:10:20,985
רעיון טוב.

129
00:10:20,987 --> 00:10:22,653
אלא שאף אחד מכם לא יכול לשחות.

130
00:10:22,655 --> 00:10:25,055
רק צריך להחזיק חזק את המעקה.

131
00:10:25,057 --> 00:10:26,190
ממש צמוד.

132
00:10:27,225 --> 00:10:29,326
אוקיי, בואו ננסה.

133
00:10:33,832 --> 00:10:34,932
כָּאן.

134
00:10:40,805 --> 00:10:42,139
בְּסֵדֶר.

135
00:10:42,141 --> 00:10:44,308
בסדר, תסתובב ואני אזרוק את זה.

136
00:10:52,117 --> 00:10:53,250
בְּסֵדֶר. מוּכָן?

137
00:10:53,252 --> 00:10:54,418
כֵּן.

138
00:10:54,420 --> 00:10:55,953
הנה זה בא!

139
00:10:57,155 --> 00:10:57,988
הבנת?

140
00:10:57,990 --> 00:10:59,056
בסדר הבנו.

141
00:11:04,062 --> 00:11:05,229
בסדר, תפוס.

142
00:11:05,231 --> 00:11:07,865
עכשיו תעיף כאילו אתה מתכוון לזה!

143
00:11:07,867 --> 00:11:10,167
אחת, שתיים, שלוש!

144
00:11:24,749 --> 00:11:26,050
תחזיק אותה למטה.

145
00:11:26,052 --> 00:11:28,719
אני אסתובב בצד השני ואטפס פנימה.

146
00:11:48,473 --> 00:11:51,108
לקיפרים בפחית יש יותר מקום.

147
00:11:52,177 --> 00:11:55,012
בוא ננסה לסתור.

148
00:12:14,499 --> 00:12:16,166
אולדריך...

149
00:12:16,168 --> 00:12:19,970
כשהייתי על הסיפון. לא
להסתכל עליך טוב.

150
00:12:19,972 --> 00:12:22,039
הרולד דיקסון.

151
00:12:22,041 --> 00:12:23,373
ג'ין אולדריך.

152
00:12:23,375 --> 00:12:25,342
אתה תחשוב על הבוקר, צ'יף.

153
00:12:25,344 --> 00:12:27,277
אני בטוח שאהיה כאן.

154
00:12:27,279 --> 00:12:29,847
פסטלה.
זה איטלקי?

155
00:12:29,849 --> 00:12:30,814
פולני, צ'יף.

156
00:12:30,816 --> 00:12:33,317
עשיתי כמה כשות איתך בעבר.

157
00:12:33,319 --> 00:12:34,918
אה, כן?

158
00:12:35,353 --> 00:12:36,887
אני לא זוכר.

159
00:12:40,125 --> 00:12:41,925
יאספו אותנו בבוקר.

160
00:12:41,927 --> 00:12:43,293
אתה חושב, צ'יף?

161
00:12:43,295 --> 00:12:45,195
זה מה שאני מקווה.

162
00:12:45,197 --> 00:12:46,430
מקווה?

163
00:12:46,432 --> 00:12:50,968
בוא מוקדם בבוקר, הם יהיו
עלינו כמו כלב ציד זקן.

164
00:13:00,211 --> 00:13:02,913
כל כך חם בתוך המטוס הזה.

165
00:13:03,515 --> 00:13:05,816
קפוא כאן בחוץ.

166
00:13:31,810 --> 00:13:34,211
זין-א-דודל-דו, בנים.

167
00:13:40,819 --> 00:13:43,187
ובכן, הצלחנו.

168
00:13:43,189 --> 00:13:44,454
דאגתי שהיא לא תחזיק אותנו לצוף

169
00:13:44,456 --> 00:13:46,223
אבל היא כן
עדיין בצורת ספינה.

170
00:13:46,891 --> 00:13:48,826
תודה לאל.

171
00:13:50,261 --> 00:13:51,361
ג'ין אולדריך.

172
00:13:51,363 --> 00:13:52,930
עכשיו אני מכיר אותך.

173
00:13:52,932 --> 00:13:54,932
לא הצלחתי לשים פנים לשם.

174
00:13:54,934 --> 00:13:57,067
במלוא תפארתי, צ'יף.

175
00:13:57,069 --> 00:13:59,536
מי מוכן לכוס קפה טרי?

176
00:14:00,038 --> 00:14:01,405
הנרי!

177
00:14:01,407 --> 00:14:03,307
הגיע הזמן לשים על הסיר.

178
00:14:04,175 --> 00:14:06,143
כֵּן.

179
00:14:08,580 --> 00:14:10,514
תודה, הנרי.

180
00:14:10,516 --> 00:14:12,049
'הנרי'. למה הנרי?

181
00:14:12,051 --> 00:14:13,217
אה, זה

182
00:14:13,219 --> 00:14:15,285
התוכנית הזאת, אתה יודע, מחוץ לרדיו!

183
00:14:17,121 --> 00:14:18,622
הנרי!

184
00:14:18,624 --> 00:14:20,591
הנרי אולדריך!

185
00:14:23,194 --> 00:14:25,262
לא. מעולם לא שמעתי על זה.

186
00:14:30,269 --> 00:14:33,604
התכוונת לנחות במשקה, חשבתי 'ילד...

187
00:14:33,606 --> 00:14:36,573
חשבתי שלא אוכל להנחית אותה, הא?

188
00:14:36,575 --> 00:14:38,208
זה לא איזה טיסה!

189
00:14:38,210 --> 00:14:40,644
אני מתכוון שהוא פשוט השכיב אותה ישר.

190
00:14:41,579 --> 00:14:43,881
כן, הוא בטוח עשה זאת.

191
00:14:46,284 --> 00:14:47,985
אתה יודע, אולדריך

192
00:14:47,987 --> 00:14:49,653
תהיתי...

193
00:14:49,655 --> 00:14:52,356
אני לא מבין איך לא יכולת להעלות את המוביל הזה.

194
00:14:52,358 --> 00:14:53,957
לא יכולנו להיות יותר מ-20 מייל בחוץ

195
00:14:53,959 --> 00:14:55,592
בשלב מסוים.

196
00:14:55,594 --> 00:14:56,927
אפילו בגיל 40

197
00:14:56,929 --> 00:14:59,029
היית צריך לתפוס משהו, נכון?

198
00:15:00,098 --> 00:15:03,066
אתה תגיד לי, צ'יף.
כמה רחוק היינו?

199
00:15:10,174 --> 00:15:11,675
אנחנו צריכים לפקוח עיניים.

200
00:15:11,677 --> 00:15:13,510
יָמִינָה?

201
00:15:15,948 --> 00:15:19,516
כולם קחו נקודה.
אנחנו צריכים לכסות 360.

202
00:15:28,693 --> 00:15:30,627
ראות טובה.

203
00:15:30,629 --> 00:15:33,931
כן, הם יבדקו כל מייל רבוע כאן.

204
00:15:33,933 --> 00:15:36,633
זה ייקח זמן, אבל הם יעשו את זה, לא?

205
00:15:36,635 --> 00:15:38,502
גם אם זה לוקח כל היום

206
00:15:38,504 --> 00:15:40,037
או למחרת.

207
00:15:40,039 --> 00:15:41,438
כֵּן.

208
00:15:41,440 --> 00:15:44,007
יכול לקחת רוב היום.

209
00:15:44,009 --> 00:15:45,676
הם יעשו קופסה עד 50.

210
00:15:45,678 --> 00:15:47,210
אפילו 100.

211
00:15:47,212 --> 00:15:48,478
יש להם את דהיינו.

212
00:15:48,480 --> 00:15:50,180
מחלקים את זה במספר המטוסים.

213
00:15:50,182 --> 00:15:50,948
לעזאזל

214
00:15:50,950 --> 00:15:51,548
סביר להניח שכן

215
00:15:51,550 --> 00:15:53,283
הבוקר.

216
00:15:53,285 --> 00:15:55,652
אולי נאכל ארוחת בוקר אמיתית, הא, צ'יף?

217
00:16:13,738 --> 00:16:16,039
אתה חושב שנראה אותם קודם

218
00:16:16,041 --> 00:16:16,707
או לשמוע אותם?

219
00:16:16,709 --> 00:16:18,408
ששש.

220
00:16:23,348 --> 00:16:25,115
רואה את הכתם הזה?

221
00:16:27,285 --> 00:16:29,653
זו ציפור.

222
00:16:29,655 --> 00:16:31,989
זה לא מזיז את כנפיו.

223
00:16:37,462 --> 00:16:39,363
לַחֲכוֹת...

224
00:16:40,732 --> 00:16:42,599
זה משהו, בסדר.

225
00:16:42,601 --> 00:16:44,735
תתמיד במסלול שלה, מה שלא יהיה...

226
00:16:47,506 --> 00:16:49,373
זה אחד משלנו!

227
00:16:49,375 --> 00:16:50,073
היי!

228
00:16:50,075 --> 00:16:50,575
היי!

229
00:16:50,576 --> 00:16:51,375
רד למטה!

230
00:16:51,377 --> 00:16:52,576
רד למטה!

231
00:16:52,578 --> 00:16:55,645
יש מספיק זמן לטבוע.

232
00:16:55,647 --> 00:16:56,713
אני חושב שזה SPD.

233
00:16:56,715 --> 00:16:58,648
היא בכיוון.

234
00:16:58,650 --> 00:17:01,184
כ-140 קשר.
חצי מייל בחוץ.

235
00:17:02,421 --> 00:17:05,689
פסטלה, תפוס את המצנח.
מורחים אותו על המים.

236
00:17:06,190 --> 00:17:07,491
רֹאשׁ?

237
00:17:07,493 --> 00:17:09,526
בלי מצנח.

238
00:17:09,528 --> 00:17:11,261
אולדריץ', מה עם ההתלקחויות האלה?

239
00:17:11,263 --> 00:17:12,781
לא יכולתי להחזיק אותם, צ'יף.

240
00:17:13,064 --> 00:17:15,332
ובכן, נופף במשהו!

241
00:17:17,135 --> 00:17:17,501
היי!

242
00:17:17,503 --> 00:17:18,668
היי!

243
00:17:18,670 --> 00:17:19,403
היי!

244
00:17:19,405 --> 00:17:20,537
תסתכל כאן למטה!

245
00:17:20,539 --> 00:17:21,505
היי!

246
00:17:21,507 --> 00:17:22,739
מה אתה עיוור?

247
00:17:22,741 --> 00:17:25,075
השמש מאחוריך.

248
00:17:25,077 --> 00:17:27,044
בדוק את השעה שלוש שלך!

249
00:17:27,046 --> 00:17:27,577
כאן למטה!

250
00:17:27,579 --> 00:17:29,112
היי!

251
00:17:29,114 --> 00:17:30,580
היי!

252
00:17:31,382 --> 00:17:32,816
היי!

253
00:17:32,818 --> 00:17:34,217
היי! כאן!

254
00:17:34,219 --> 00:17:35,285
כאן למטה!

255
00:17:36,454 --> 00:17:37,521
היי!

256
00:17:38,389 --> 00:17:40,457
היי!

257
00:17:41,359 --> 00:17:42,492
היי!

258
00:17:42,494 --> 00:17:43,493
היי!

259
00:17:43,495 --> 00:17:45,095
תראה כאן!

260
00:17:45,797 --> 00:17:47,597
קדימה.

261
00:17:47,599 --> 00:17:50,634
לאן אתה הולך?
לא-לא-לא. איפה--

262
00:17:51,536 --> 00:17:53,236
היי!

263
00:17:53,638 --> 00:17:54,771
היי!

264
00:17:55,440 --> 00:17:57,374
אנחנו כאן.

265
00:17:58,709 --> 00:18:00,243
היי!

266
00:18:00,645 --> 00:18:02,412
היי!

267
00:18:04,215 --> 00:18:05,449
קדימה!

268
00:18:05,716 --> 00:18:06,817
היי!

269
00:18:06,819 --> 00:18:08,251
היי!

270
00:18:12,757 --> 00:18:14,157
היי!

271
00:18:14,159 --> 00:18:15,659
אנחנו כאן.

272
00:18:39,283 --> 00:18:41,384
זו הייתה ההזדמנות האחת והיחידה שלנו.

273
00:18:43,187 --> 00:18:44,154
מַה?

274
00:18:44,156 --> 00:18:46,456
זה היה החיפוש שלנו.

275
00:18:46,458 --> 00:18:48,191
למה אתה מתכוון?

276
00:18:48,193 --> 00:18:49,780
הם לא יכולים פשוט להשאיר אותנו כאן!

277
00:18:50,761 --> 00:18:52,896
יכול להיות שהוא ראה אותנו, הוא חוזר לבקש עזרה.

278
00:18:52,898 --> 00:18:56,166
למה הוא לא שבר את הקורס?
כי הוא בחיפוש תיבה

279
00:18:56,168 --> 00:18:57,300
הוא למה. הבא
לעבור הוא יהיה

280
00:18:57,302 --> 00:18:58,635
מחוץ לטווח הראייה.

281
00:19:01,272 --> 00:19:03,473
אולי יהיו עוד מטוסים שיבדקו פעמיים.

282
00:19:03,708 --> 00:19:05,242
או ספינות.

283
00:19:05,244 --> 00:19:07,544
מה לעזאזל אומרים לך במחנה האתחול?

284
00:19:08,579 --> 00:19:11,181
אנחנו במלחמה, אלדריץ'.

285
00:19:11,183 --> 00:19:14,451
אנחנו נמצאים בקרבת כוחות הצי האויב.

286
00:19:14,453 --> 00:19:17,587
אנחנו מקבלים מבט אחד מהיר במקרה הטוב.

287
00:19:17,589 --> 00:19:20,790
כמו שאמרת, יש נוהל.

288
00:19:26,664 --> 00:19:28,365
בְּסֵדֶר.

289
00:19:29,333 --> 00:19:31,234
בלי מצנח

290
00:19:31,236 --> 00:19:32,536
או התלקחויות.

291
00:19:32,538 --> 00:19:34,738
אני מניח שגם לוח התרשים לא הצליח?

292
00:19:34,740 --> 00:19:35,939
חִיוּבִי.

293
00:19:35,941 --> 00:19:37,240
ערכת עזרה ראשונה?

294
00:19:37,242 --> 00:19:38,808
הכל נעלם, צ'יף.

295
00:19:41,479 --> 00:19:43,446
כולל המנות והמים.

296
00:19:43,848 --> 00:19:46,550
הו, אלוהים.

297
00:19:46,552 --> 00:19:47,951
אני לא מבין את זה.

298
00:19:47,953 --> 00:19:49,920
נתתי את הפקודות בהרבה זמן

299
00:19:49,922 --> 00:19:51,454
כדי שאוכל להיות עסוק בנחיתה

300
00:19:51,456 --> 00:19:52,856
ואין לנו אוכל ומים?!

301
00:19:52,858 --> 00:19:54,591
היינו די עסוקים לא לטבוע!

302
00:19:57,962 --> 00:20:00,530
איך נשרוד כאן בלי מים?

303
00:20:16,581 --> 00:20:18,848
בסדר, בא מאחור.

304
00:20:18,850 --> 00:20:20,417
תקשיבו, בחורים.

305
00:20:24,355 --> 00:20:25,655
הרפסודה הזו היא כלי שיט

306
00:20:25,657 --> 00:20:27,991
של הצי של ארצות הברית, ואני הקפטן שלה.

307
00:20:27,993 --> 00:20:29,859
ככזה, אני אתן את הפקודות

308
00:20:29,861 --> 00:20:31,228
ואתה תיקח אותם.

309
00:20:31,230 --> 00:20:32,229
אנחנו ברורים?

310
00:20:32,231 --> 00:20:32,929
איי-איי, צ'יף.

311
00:20:32,931 --> 00:20:33,763
אולדריץ'?

312
00:20:35,499 --> 00:20:36,933
קריסטל, צ'יף.

313
00:20:37,468 --> 00:20:38,969
בְּסֵדֶר.

314
00:20:38,971 --> 00:20:40,403
בואו נעשה מלאי.

315
00:20:40,405 --> 00:20:42,572
כיסים. הַכֹּל.

316
00:20:42,574 --> 00:20:44,374
ערמו את זה על החולצה.

317
00:20:45,309 --> 00:20:46,643
יש שני מגזינים.

318
00:20:48,746 --> 00:20:49,879
קיבלתי את האולר שלי.

319
00:20:49,881 --> 00:20:51,314
שמור את זה בכיס שלך!

320
00:20:51,316 --> 00:20:53,350
הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה חור ברפסודה הזו.

321
00:20:55,519 --> 00:20:56,853
צבת.

322
00:20:56,855 --> 00:20:58,321
קצת חוט.

323
00:20:58,623 --> 00:21:00,857
איזה חוט. אולי
בערך 20 רגל.

324
00:21:01,492 --> 00:21:02,926
הנה משרוקית.

325
00:21:04,896 --> 00:21:06,997
אלדריץ'.

326
00:21:06,999 --> 00:21:08,798
נוזל צמנט גומי.

327
00:21:08,800 --> 00:21:10,634
יש שם חומר תיקון?

328
00:21:10,636 --> 00:21:12,035
כֵּן.

329
00:21:12,570 --> 00:21:13,370
הא.

330
00:21:13,372 --> 00:21:16,273
תראה את זה!

331
00:21:16,275 --> 00:21:18,000
נוכל להשתמש בו אם נראה מטוס אחר.

332
00:21:18,976 --> 00:21:20,666
הלוואי שהיינו מוצאים את זה קודם.

333
00:21:21,912 --> 00:21:23,713
הא. וגם א
שקית מים!

334
00:21:23,715 --> 00:21:24,881
אהה!

335
00:21:26,984 --> 00:21:28,952
זה ריק.

336
00:21:32,556 --> 00:21:34,424
זה כל מה שיש לה, צ'יף.

337
00:21:34,426 --> 00:21:36,993
אין משוטים מתקפלים מתחת למכשיל הזה, אולדריץ'?

338
00:21:36,995 --> 00:21:38,461
שְׁלִילִי.

339
00:21:38,463 --> 00:21:40,430
אל תשכח את המעקה.

340
00:21:40,432 --> 00:21:42,365
זה בערך 25 רגל של ניילון.

341
00:21:42,367 --> 00:21:45,502
כן, ויש לנו את שני אפודי ההצלה האלה.

342
00:21:49,874 --> 00:21:51,007
בלי משוטים.

343
00:21:51,009 --> 00:21:52,575
אין פנסים.

344
00:21:53,010 --> 00:21:54,811
אין מפה.

345
00:21:54,813 --> 00:21:56,846
אין אוכל. אין מים.

346
00:21:57,915 --> 00:21:59,449
כרונומטרים?

347
00:21:59,950 --> 00:22:01,418
שְׁלִילִי.

348
00:22:01,420 --> 00:22:02,452
לא.

349
00:22:03,421 --> 00:22:04,721
לא.

350
00:22:06,791 --> 00:22:08,491
אבל אם היא תישאר צף

351
00:22:08,493 --> 00:22:10,727
לפחות אני יכול להבין את המהירות והמרחק שלה.

352
00:22:14,398 --> 00:22:16,066
היא נראית כמעט חדשה.

353
00:22:16,068 --> 00:22:17,067
זה טוב.

354
00:22:18,069 --> 00:22:19,536
אה, הנה.

355
00:22:19,538 --> 00:22:20,804
מיוצר

356
00:22:20,806 --> 00:22:22,038
11-30-37.

357
00:22:23,541 --> 00:22:25,475
זה בן ארבע.

358
00:22:25,477 --> 00:22:26,810
ועוד כמה.

359
00:22:26,812 --> 00:22:29,679
בנים, עלינו למזער את הבלאי על הבד.

360
00:22:29,681 --> 00:22:30,880
נעליים.

361
00:22:36,387 --> 00:22:38,088
אין הרבה מקום.

362
00:22:38,090 --> 00:22:39,556
מופעל או כבוי, הם עלולים להישפשף.

363
00:22:39,558 --> 00:22:41,024
אני אומר שאנחנו עמוק שש אותם.

364
00:23:05,516 --> 00:23:08,051
הם אומרים שעומקו כאן חמישה קילומטרים.

365
00:23:08,053 --> 00:23:10,019
זה בלתי אפשרי.

366
00:23:14,125 --> 00:23:15,625
רֹאשׁ?

367
00:23:16,127 --> 00:23:17,727
אני חושב...

368
00:23:17,729 --> 00:23:19,696
אולי מישהו מאיתנו צריך לשמור אותם.

369
00:23:20,598 --> 00:23:21,865
אם נעשה אדמה

370
00:23:21,867 --> 00:23:23,833
מישהו יצטרך ללכת ברגל.

371
00:23:29,874 --> 00:23:31,574
הגיוני.

372
00:23:36,847 --> 00:23:37,881
היי.

373
00:23:37,883 --> 00:23:39,416
עדיין יש לי את זה.

374
00:23:40,051 --> 00:23:43,153
בשביל ילד שלא יודע לשחות היית טיפש לשמור על זה.

375
00:23:43,155 --> 00:23:44,120
ובכן

376
00:23:44,122 --> 00:23:46,122
לא יכול היה להשתחרר עור גולמי.

377
00:23:47,091 --> 00:23:48,091
אבל

378
00:23:48,093 --> 00:23:49,492
אתה אף פעם לא יודע.

379
00:23:49,927 --> 00:23:51,694
זה עשוי להועיל.

380
00:24:04,175 --> 00:24:06,075
יאנגסטאון, אוהיו.

381
00:24:06,077 --> 00:24:07,610
אַתָה?

382
00:24:07,612 --> 00:24:09,179
סיקסטון, מיזורי.

383
00:24:09,181 --> 00:24:10,914
סיקסטון?

384
00:24:10,916 --> 00:24:12,715
איפה זה?

385
00:24:12,717 --> 00:24:14,584
לְשׁוּם מָקוֹם.

386
00:24:25,129 --> 00:24:26,863
פסטלה

387
00:24:26,865 --> 00:24:28,064
קח עוד מראה סחף.

388
00:24:28,066 --> 00:24:30,033
לא ככה אני קורא את פסגות הגלים האלה.

389
00:24:30,035 --> 00:24:31,000
כן, צ'יף.

390
00:24:32,136 --> 00:24:33,203
15 מעלות.

391
00:24:33,205 --> 00:24:35,071
זהה לקריאה כמו היוצאת, צ'יף.

392
00:24:35,073 --> 00:24:36,739
מַה?

393
00:24:44,148 --> 00:24:47,951
אם זה נכון אז היא כן
מזרח. היה לי אותה מערבה.

394
00:24:48,586 --> 00:24:50,019
אולדריץ'?

395
00:24:50,021 --> 00:24:51,754
אף ציוץ על ההירייק.

396
00:24:51,756 --> 00:24:54,257
אני מניח שהטסת אותנו לאמצע שום מקום, צ'יף.

397
00:24:54,259 --> 00:24:55,658
אנחנו אבודים!

398
00:24:55,660 --> 00:24:57,060
תגיד שוב, אולדריץ'?

399
00:24:58,663 --> 00:25:00,163
אולדריך!

400
00:25:03,602 --> 00:25:06,035
זה הדבר הכי מטורף ששמעתי אי פעם.

401
00:25:06,037 --> 00:25:09,839
שמעולם לא היה לך קנטקי הוט בראון?

402
00:25:09,841 --> 00:25:13,076
אז אסור לך לאכול אוכל ממדינות שכנות?

403
00:25:14,778 --> 00:25:16,279
לֹא.

404
00:25:16,281 --> 00:25:18,848
שמח שאני לא גר באוהיו.

405
00:25:33,731 --> 00:25:35,698
חזיר וגבינה.

406
00:25:35,700 --> 00:25:37,934
עכשיו אתה מדבר.

407
00:25:37,936 --> 00:25:39,602
אני חייב לעשות 1000 כאלה

408
00:25:39,604 --> 00:25:41,304
בחיל השימור האזרחי.

409
00:25:41,306 --> 00:25:42,739
ה-C?

410
00:25:42,741 --> 00:25:44,207
גם אני. בישלתי עבור
מאה בחורים.

411
00:25:44,209 --> 00:25:47,677
שני טבחים וללא אוכל.

412
00:25:47,679 --> 00:25:49,779
אז איך הגעת לחיל הים?

413
00:25:50,114 --> 00:25:51,548
ובכן

414
00:25:51,550 --> 00:25:53,983
קצת יותר מדי פיות להאכיל בבית.

415
00:25:53,985 --> 00:25:56,152
אמא שלי חשבה שאני יכול להיות ממושמע יותר.

416
00:25:56,154 --> 00:25:57,086
הממ!

417
00:25:57,088 --> 00:25:59,188
דמיינו את האכזבה שלה.

418
00:25:59,190 --> 00:26:00,957
והייתי מוכן להרפתקה

419
00:26:00,959 --> 00:26:03,026
אז התגייסתי.

420
00:26:03,028 --> 00:26:05,028
ובכן, בטוח יש לך הרפתקה!

421
00:26:05,030 --> 00:26:07,830
כֵּן. אם אמא שלי
יכול לראות אותי עכשיו.

422
00:26:07,832 --> 00:26:08,932
הממ.

423
00:26:10,167 --> 00:26:12,068
אני רוצה לעשות מזה קריירה ו

424
00:26:12,070 --> 00:26:13,303
לראות את העולם.

425
00:26:13,305 --> 00:26:15,572
חיל הים בקריירה?
כל הכבוד לך, בן.

426
00:26:16,774 --> 00:26:20,109
בזמנים קשים אלה אין קריאה גבוהה יותר.

427
00:26:24,214 --> 00:26:27,216
אתה חושב שזה אפשרי שניראה בלילה, צ'יף?

428
00:26:27,885 --> 00:26:29,619
לא היה פוסל את זה.

429
00:26:29,621 --> 00:26:32,155
הרפסודה הצהובה הזו, אור הירח עשוי--

430
00:26:33,057 --> 00:26:34,123
ובכן

431
00:26:34,125 --> 00:26:35,892
אין ירח מלא הלילה.

432
00:26:36,927 --> 00:26:39,195
אנחנו נקבע צפייה
בכל מקרה. ארבע על, שמונה כבוי.

433
00:26:39,197 --> 00:26:40,229
מי רוצה ראשון?

434
00:26:40,231 --> 00:26:42,165
אני אקח את זה.

435
00:26:42,167 --> 00:26:43,933
אני לא יכול לישון בכל מקרה.

436
00:26:43,935 --> 00:26:45,335
בְּסֵדֶר.

437
00:26:45,337 --> 00:26:49,005
אני אקח שעון שני, פסטולה.

438
00:26:49,007 --> 00:26:50,673
בסדר, צ'יף.

439
00:27:19,638 --> 00:27:21,337
אמר לי לעורר אותך.

440
00:27:21,339 --> 00:27:23,306
אני חושב שעברו בערך ארבע שעות.

441
00:27:25,776 --> 00:27:26,976
רואה משהו?

442
00:27:26,978 --> 00:27:28,077
רק אוקיינוס.

443
00:27:39,156 --> 00:27:41,257
האם כבר שתית משהו, אולדריץ'?

444
00:27:41,925 --> 00:27:42,992
לִשְׁתוֹת?

445
00:27:42,994 --> 00:27:44,193
מַה?

446
00:27:56,707 --> 00:27:58,908
הו, אתה בטח צוחק עלי, צ'יף!

447
00:28:28,172 --> 00:28:28,862
אה, זה--

448
00:28:33,043 --> 00:28:36,079
זה פשוט נפלא.

449
00:28:55,966 --> 00:28:57,333
אה.

450
00:28:59,937 --> 00:29:01,404
לִצְפּוֹת?

451
00:29:01,406 --> 00:29:03,139
שׁוּם דָבָר.

452
00:29:03,941 --> 00:29:06,142
עם זאת, רוח די יציבה.

453
00:29:09,146 --> 00:29:10,480
הנרי!

454
00:29:10,482 --> 00:29:12,281
הגיע הזמן לשים על הסיר.

455
00:29:16,820 --> 00:29:18,154
כמה זמן הרוח עלתה?

456
00:29:18,156 --> 00:29:19,956
אה, שעה, אולי.

457
00:29:19,958 --> 00:29:20,823
אותו כיוון?

458
00:29:20,825 --> 00:29:21,991
אה-הא.

459
00:29:25,929 --> 00:29:26,496
רֹאשׁ?

460
00:29:26,498 --> 00:29:27,530
פסטלה.

461
00:29:29,399 --> 00:29:31,267
איפה אנחנו?

462
00:29:35,973 --> 00:29:38,040
1900 מייל להוואי.

463
00:29:38,876 --> 00:29:41,077
סמואה היא 1000.

464
00:29:41,079 --> 00:29:44,013
דרום אמריקה, 6000 לפחות.

465
00:29:44,015 --> 00:29:45,314
זה הרבה אפסים.

466
00:29:45,316 --> 00:29:46,783
אבל אנחנו זזים.

467
00:29:46,785 --> 00:29:48,217
מלאכת תחתית שטוחה כמו זו תפליג

468
00:29:48,219 --> 00:29:49,852
יחד בחוכמה

469
00:29:49,854 --> 00:29:51,648
וקיבלנו איזה רוחות של 12 קשר.

470
00:29:59,897 --> 00:30:03,399
רוח של שישה קשרים תיתן לנו סחף של אחד.

471
00:30:03,401 --> 00:30:06,903
אני בטוח שנוכל להשיג שתי נקודות חמש מתוך 12.

472
00:30:08,405 --> 00:30:10,439
למרות שהיא בהחלט אוהבת לשנות את דעתה.

473
00:30:10,441 --> 00:30:12,175
אז הוואי.

474
00:30:12,177 --> 00:30:14,043
כן.

475
00:30:14,045 --> 00:30:16,012
איך לא הצבעת לכיוון הזה?

476
00:30:16,380 --> 00:30:17,580
מתים קדימה?

477
00:30:17,582 --> 00:30:20,950
איך שהרוח נושבת בנו עכשיו.

478
00:30:22,920 --> 00:30:24,420
איי פיניקס.

479
00:30:24,422 --> 00:30:25,888
בני הזוג גילברט.

480
00:30:25,890 --> 00:30:27,423
טאראווה.

481
00:30:27,425 --> 00:30:28,424
600 מייל או פחות.

482
00:30:28,426 --> 00:30:30,126
טאראווה?

483
00:30:30,128 --> 00:30:31,561
האם אין שם סאבים יפנים?

484
00:30:31,563 --> 00:30:32,495
גָדוֹל.

485
00:30:32,497 --> 00:30:35,932
צבא יפן זוחל בכל האיים האלה עכשיו.

486
00:30:35,934 --> 00:30:38,067
מה יקרה אם ננחת על אי יפני?

487
00:30:38,069 --> 00:30:40,036
או סאב מוצא אותנו?

488
00:30:40,038 --> 00:30:43,005
יכול להיות שיש סאב מתחתינו עכשיו.

489
00:30:43,007 --> 00:30:45,174
בהחלט נהיה פרס.

490
00:30:46,910 --> 00:30:48,878
אבל יש לנו סיכוי.

491
00:30:48,880 --> 00:30:50,413
כל מה שאנחנו צריכים זה קצת רוחות טובות

492
00:30:50,415 --> 00:30:55,451
יש איים ביניהם
אנחנו וסמואה. 600 קילומטרים משם.

493
00:30:55,453 --> 00:30:57,920
שני קשרים בערך...

494
00:30:57,922 --> 00:30:58,588
הייתי אומר כמה שבועות,

495
00:30:58,590 --> 00:31:02,425
יכול להיות הרבה יותר מדויק אם היה לי את התרשים שלי.

496
00:31:02,427 --> 00:31:03,960
קודם נמות ברעב!

497
00:31:08,098 --> 00:31:10,099
ובכן...

498
00:31:10,101 --> 00:31:12,902
הרבה דגים בים, נכון?

499
00:31:12,904 --> 00:31:15,071
לו רק היה לי וו וקו.

500
00:31:16,907 --> 00:31:19,642
בסדר, אולדריך.
הנה השורה שלך.

501
00:31:19,644 --> 00:31:21,577
איזה חוט קלוע בכיס הזה.

502
00:31:26,416 --> 00:31:29,018
הא. והנה.

503
00:31:29,020 --> 00:31:30,553
אולי אם אוכל לפתוח אחד מהמגזינים האלה

504
00:31:30,555 --> 00:31:32,889
אנחנו יכולים להשתמש באחד מהקפיצים האלה בתור וו.

505
00:31:32,891 --> 00:31:35,091
זה יכול לעבוד בסדר גמור.

506
00:31:35,093 --> 00:31:36,392
בְּסֵדֶר.

507
00:31:39,329 --> 00:31:41,330
אתה יודע על מה אני יכול ללכת עכשיו?

508
00:31:41,332 --> 00:31:42,164
קדימה.

509
00:31:42,166 --> 00:31:43,232
דג דג.

510
00:31:43,234 --> 00:31:45,635
סלסלת בקלה מטוגנת בשמן עמוק.

511
00:31:45,637 --> 00:31:47,904
תוספת של סלאו וקצת סלט תפוחי אדמה.

512
00:31:47,906 --> 00:31:50,006
כל העניין חנוק בגבינה.

513
00:31:50,008 --> 00:31:51,173
בֶּאֱמֶת?

514
00:31:51,175 --> 00:31:54,076
היי, אין דבר שאי אפשר לשפר

515
00:31:54,078 --> 00:31:56,145
עם פרוסת גבינה טובה.

516
00:31:57,581 --> 00:31:59,048
הנה לך.

517
00:32:07,557 --> 00:32:08,557
בְּסֵדֶר.

518
00:32:12,262 --> 00:32:13,596
איך זה?

519
00:32:15,399 --> 00:32:17,266
זה לא חצי רע.

520
00:32:17,268 --> 00:32:18,534
צריך שקע.

521
00:32:36,320 --> 00:32:38,688
קצת נראה כמו חתיכת בשר.

522
00:32:42,426 --> 00:32:43,726
ובכן...

523
00:32:43,728 --> 00:32:45,962
בוא נזרוק אותה, בסדר.

524
00:32:47,331 --> 00:32:49,265
שימו לב לעיניים שלכם, הנה היא הולכת!

525
00:32:51,635 --> 00:32:53,269
הא.

526
00:33:05,282 --> 00:33:06,582
וואו! זה
היה מהיר!

527
00:33:06,584 --> 00:33:08,317
קדימה, תן לי יד עם זה!

528
00:33:08,319 --> 00:33:09,618
- בסדר.
בוא הנה.

529
00:33:09,620 --> 00:33:11,087
זו הדרך, בנים!

530
00:33:17,060 --> 00:33:20,129
מניח שמשהו שם למטה יותר רעב מאיתנו.

531
00:33:20,131 --> 00:33:21,330
מרי מתוקה.

532
00:34:03,373 --> 00:34:04,440
כָּאן.

533
00:34:04,442 --> 00:34:06,342
שים את זה על הראש שלך.

534
00:34:10,781 --> 00:34:12,681
תתאים לעצמך.

535
00:34:20,390 --> 00:34:21,657
היי!

536
00:34:21,659 --> 00:34:23,426
מה זה?

537
00:34:24,127 --> 00:34:26,562
זה כלום.

538
00:34:26,564 --> 00:34:29,365
לשנייה חשבתי שם
אולי אני בתור למדליה.

539
00:34:29,367 --> 00:34:31,200
הצלב של הצי או משהו כזה.

540
00:34:32,803 --> 00:34:35,471
ואז הבנתי שאין הרבה
גבורה על ישיבה ברפסודה ו

541
00:34:35,473 --> 00:34:36,672
מת מרעב.

542
00:34:36,674 --> 00:34:38,441
צלב הצי...

543
00:34:39,409 --> 00:34:41,310
יהיה לנו מזל אם לא נחייב את העלות

544
00:34:41,312 --> 00:34:42,578
של מטוס חדש.

545
00:34:42,580 --> 00:34:44,280
אוי, לעזאזל.

546
00:34:44,282 --> 00:34:47,483
זו לא אשמת אף אחד, נכון?

547
00:34:47,485 --> 00:34:50,419
מפציץ טורפדו טוב לחלוטין השוכב על הקרקעית

548
00:34:50,421 --> 00:34:52,321
של האוקיינוס.

549
00:34:52,323 --> 00:34:54,690
Sounds like it's got to be somebody's fault.

550
00:35:01,264 --> 00:35:03,232
דגים ארורים לא נושכים.

551
00:35:05,602 --> 00:35:06,836
וואו, וואו.

552
00:35:06,838 --> 00:35:07,837
לאן אתה הולך?

553
00:35:07,839 --> 00:35:09,105
אין דגים.

554
00:35:09,706 --> 00:35:11,707
מה שאומר שאין אוכל.

555
00:35:14,478 --> 00:35:16,512
אני לא יכול לסבול את החום יותר.

556
00:35:19,116 --> 00:35:20,749
Yahhh!

557
00:35:24,254 --> 00:35:27,156
כנסו, בנים!
מים זה בסדר!

558
00:35:27,158 --> 00:35:28,557
לא, לא, אחד בכל פעם.

559
00:35:28,559 --> 00:35:30,759
זה 2,000 להוואי, אמרת?

560
00:35:30,761 --> 00:35:32,328
אל תגיע רחוק מדי, אולדריך.

561
00:35:32,330 --> 00:35:33,462
הסירה הזו זזה, אתה יודע!

562
00:35:33,464 --> 00:35:36,465
פיתיון חי אמיתי שם בחוץ עכשיו, הא, צ'יף?

563
00:35:36,467 --> 00:35:38,334
זו בעיה אחרת.

564
00:35:38,336 --> 00:35:39,468
כרישים?

565
00:35:39,470 --> 00:35:41,303
אני לא יודע אם הם יתקפו.

566
00:35:41,305 --> 00:35:43,139
שמעתי טיעונים לשני הכיוונים.

567
00:35:43,141 --> 00:35:44,673
היי, ג'ין!

568
00:35:44,675 --> 00:35:46,876
הצ'יף תוהה לגבי כרישים.

569
00:35:49,480 --> 00:35:50,513
אה, בחיי!

570
00:35:50,515 --> 00:35:51,714
לאן אתה הולך?

571
00:36:04,728 --> 00:36:05,561
רק עוד כמה

572
00:36:05,563 --> 00:36:07,296
שבץ, אולדריך.

573
00:36:19,576 --> 00:36:20,576
אנחנו צריכים

574
00:36:20,578 --> 00:36:21,877
להישאר עם הרפסודה.

575
00:36:21,879 --> 00:36:23,646
אני חושב שאם ניצמד לצדדים נהיה בטוחים.

576
00:36:23,648 --> 00:36:24,947
האחרים יכולים לעמוד על המשמר.

577
00:36:24,949 --> 00:36:28,584
אבל זה גרם לדם לזרום.

578
00:36:28,586 --> 00:36:30,452
פסטלה? אתה הבא בתור.

579
00:36:33,590 --> 00:36:35,224
לא, תודה.

580
00:36:36,927 --> 00:36:39,428
בגלל זה אתה צריך לעשות את זה אחרון.

581
00:36:39,430 --> 00:36:41,530
כי אם אתה צולים אותו יותר מדי זמן, טוב...

582
00:36:41,532 --> 00:36:44,767
ואם אתה הולך קצר מדי, זה לא יימס באופן שווה.

583
00:36:51,408 --> 00:36:53,809
זה יפה, לא?

584
00:36:53,811 --> 00:36:55,878
עדיף אם נוכל לאכול את זה.

585
00:37:03,554 --> 00:37:05,421
הסתדרתי, רואה?

586
00:37:05,423 --> 00:37:06,956
לא ציפיתי ללא א'.

587
00:37:06,958 --> 00:37:08,591
זה קורס המכונאים?

588
00:37:08,593 --> 00:37:09,925
לא, זה היה עוד אחד.

589
00:37:09,927 --> 00:37:10,960
אה.

590
00:37:10,962 --> 00:37:12,795
חשבתי שאני צריך לקבל B or

591
00:37:12,797 --> 00:37:15,564
בכל מקרה C וזה היה בסדר.

592
00:37:15,566 --> 00:37:17,766
אתה יודע, אף פעם לא באמת היה אכפת לי לקבל את הציונים הטובים ביותר

593
00:37:17,768 --> 00:37:19,568
בבית הספר, כל עוד למדתי את הדברים.

594
00:37:19,570 --> 00:37:21,303
אה-המ.

595
00:37:21,305 --> 00:37:23,272
והקורס הזה היה לי טוב.

596
00:37:24,541 --> 00:37:28,377
כשראיתי את תעודת הדו"ח וראיתי את ה-F הגדול והמבריק הזה

597
00:37:28,379 --> 00:37:30,713
הרגע אמרתי לעזאזל עם השטויות האלה.

598
00:37:30,715 --> 00:37:32,481
סליחה על השפה שלי.

599
00:37:32,483 --> 00:37:34,450
אז מה עשית?

600
00:37:34,452 --> 00:37:36,452
בדיוק יצאתי מבית הספר ו

601
00:37:36,454 --> 00:37:39,989
והלך לך טוב, אתה חושב?

602
00:37:39,991 --> 00:37:41,657
אתה מתערב שעשיתי!

603
00:37:43,393 --> 00:37:46,462
אבל אני מניח שהצלחת בקורס המכונאים הזה.

604
00:37:47,364 --> 00:37:48,897
אה, עשה מספיק טוב, צ'יף.

605
00:37:48,899 --> 00:37:50,266
אז אתה יכול

606
00:37:50,268 --> 00:37:51,634
לפרק ולהרכיב מחדש מראה סחף

607
00:37:51,636 --> 00:37:53,257
הרבה פחות לקרוא על אחד.

608
00:37:54,704 --> 00:37:56,338
כן, מניח שיכולתי.

609
00:37:56,340 --> 00:37:58,507
כֵּן?

610
00:37:58,509 --> 00:38:00,409
פשוט מוזר, זה הכל.

611
00:38:00,411 --> 00:38:01,877
הזמנתי אותנו לכיוון מערב.

612
00:38:01,879 --> 00:38:03,445
הראייה שלך תיקנה אותנו מזרחה

613
00:38:03,447 --> 00:38:04,880
ביקשת אישור והוא נתן לך.

614
00:38:04,882 --> 00:38:08,684
אני דנה על זה עם המפציץ שלי, אולדריץ'.

615
00:38:12,889 --> 00:38:14,723
אני יודע שאישרת את זה.

616
00:38:14,725 --> 00:38:16,992
אני רק אומר, זה מוזר, זה הכל.

617
00:38:20,030 --> 00:38:21,897
בסדר, צ'יף.

618
00:38:26,069 --> 00:38:28,070
מוזר בסדר.

619
00:38:57,600 --> 00:38:59,501
הנרי!

620
00:38:59,503 --> 00:39:01,403
לשים על הסיר!

621
00:39:39,109 --> 00:39:40,709
פסטלה?

622
00:39:41,544 --> 00:39:42,911
אין כלל

623
00:39:43,847 --> 00:39:47,583
בחור יכול לקבל חופן ועדיין להיות בסדר?

624
00:39:47,585 --> 00:39:50,085
שואב את המים ישירות מהמוח שלך, הם אומרים.

625
00:39:52,989 --> 00:39:55,924
מתקרב ל-120 שעות.

626
00:39:57,460 --> 00:39:59,528
חמישה ימים, אף לגימה.

627
00:40:02,165 --> 00:40:04,066
איך זה שאנחנו לא מתים?

628
00:40:04,068 --> 00:40:05,734
ספגנו את עצמנו

629
00:40:07,137 --> 00:40:08,737
לא להסתובב יותר מדי.

630
00:40:08,739 --> 00:40:09,671
כמה נעליים מלאות

631
00:40:09,673 --> 00:40:11,440
של הדברים הצהובים.

632
00:40:11,442 --> 00:40:13,442
כל עוד זה נמשך.

633
00:40:18,982 --> 00:40:20,849
אפילו לא הגה.

634
00:40:20,851 --> 00:40:23,018
אבל אתה יודע לאן אתה רוצה שנלך.

635
00:40:23,020 --> 00:40:24,052
נכון, צ'יף?

636
00:40:24,054 --> 00:40:26,555
אני יודע, אבל כדי לחשב--

637
00:40:27,824 --> 00:40:29,124
אהה!

638
00:40:29,692 --> 00:40:30,993
רֹאשׁ?

639
00:40:35,899 --> 00:40:37,533
עיפרון

640
00:40:37,535 --> 00:40:38,767
עיפרון?

641
00:40:38,769 --> 00:40:40,769
עיפרון שאוהב תמיד!

642
00:40:40,904 --> 00:40:42,037
אתה רואה את זה?

643
00:40:42,039 --> 00:40:43,972
אני יכול לעשות תרשים!

644
00:41:01,491 --> 00:41:02,524
פסטלה

645
00:41:02,526 --> 00:41:03,725
אמרת מזרח

646
00:41:03,727 --> 00:41:04,893
שניים עד שלושה קשרים

647
00:41:04,895 --> 00:41:05,894
בשעון שלך, הא?

648
00:41:05,896 --> 00:41:06,795
אה-הא.

649
00:41:06,797 --> 00:41:07,796
אלדריץ'

650
00:41:07,798 --> 00:41:09,765
יותר כמו דרום מזרח

651
00:41:09,767 --> 00:41:10,732
שניים עד שלוש?

652
00:41:10,734 --> 00:41:11,800
כֵּן. חִיוּבִי.

653
00:41:15,872 --> 00:41:17,506
אוקיי אז.

654
00:41:18,041 --> 00:41:19,208
הנה אנחנו כאן

655
00:41:19,210 --> 00:41:20,976
לפי חשבון מת.

656
00:41:20,978 --> 00:41:23,111
אבל לאן פנינו?

657
00:41:23,113 --> 00:41:25,914
עם מזל, ממש כאן.

658
00:41:25,916 --> 00:41:28,951
יש שרשרת של אותם בדרום מערב שלנו.

659
00:41:28,953 --> 00:41:29,952
הארץ הידידותית הקרובה ביותר

660
00:41:29,954 --> 00:41:32,488
באוקיינוס השקט.

661
00:41:32,490 --> 00:41:36,124
עכשיו אם הרוח החיובית הזו רק תדחוף אותנו לשם.

662
00:41:36,126 --> 00:41:39,194
מה אם זה רק ימשיך לזוז, צ'יף?

663
00:41:39,196 --> 00:41:41,497
תרשים לא לוקח אותנו לשום מקום.

664
00:41:41,931 --> 00:41:44,032
אלא אם כן...

665
00:41:47,604 --> 00:41:49,905
אלא אם כן נוכל להחזיק את עמדתנו ברוח הנגדית.

666
00:41:51,975 --> 00:41:52,908
אולדריך!

667
00:41:52,910 --> 00:41:54,243
שחרר את המעקה.

668
00:41:55,111 --> 00:41:56,612
פסטלה

669
00:41:56,614 --> 00:41:58,747
אני צריך שתקחי קצת מהחוט הזה

670
00:41:58,749 --> 00:42:00,649
ואתה עושה מסגרת

671
00:42:00,651 --> 00:42:03,151
כדי שזה לא יתקפל במים.

672
00:42:03,753 --> 00:42:04,853
אתה יכול לעשות את זה?

673
00:42:04,855 --> 00:42:06,188
אתה מהמר צ'יף.

674
00:42:12,596 --> 00:42:15,197
השאר קצה אחד קשור.

675
00:42:15,199 --> 00:42:16,665
בְּסֵדֶר.

676
00:42:18,801 --> 00:42:20,035
בסדר, טוב.

677
00:42:46,229 --> 00:42:48,564
הנה, תחזיק אותו.
תחזיק אותו.

678
00:43:01,644 --> 00:43:03,278
מוּשׁלָם!

679
00:43:03,280 --> 00:43:05,013
זה, מלחים

680
00:43:05,648 --> 00:43:07,583
הוא עוגן ימי.

681
00:43:07,585 --> 00:43:09,184
אולי לא נוכל לשלוט ברוח

682
00:43:09,186 --> 00:43:11,153
אבל אנחנו יכולים להימנע מלהתפוצץ בכיוון הלא נכון.

683
00:43:11,155 --> 00:43:12,254
הא!

684
00:43:12,256 --> 00:43:14,222
זו עבודה יפה, צ'יף.

685
00:43:14,224 --> 00:43:15,791
עכשיו אני אצעק

686
00:43:15,793 --> 00:43:16,858
הנרי!

687
00:43:16,860 --> 00:43:18,060
שים את הבלם!

688
00:43:18,062 --> 00:43:20,896
וואו! תסתכל על זה
תפוס את המים!

689
00:43:24,668 --> 00:43:26,134
היי, טוני, תראה!

690
00:43:26,136 --> 00:43:29,004
אני אהיה בסכנה אם לא אראה דמעה של שמחה על צ'יף הזקן!

691
00:43:29,006 --> 00:43:31,073
הוא אמר שאנחנו מיובשים מדי בשביל זה.

692
00:43:31,075 --> 00:43:33,075
למה, אני מאמין שאתה צודק.

693
00:43:33,077 --> 00:43:34,810
בֶּאֱמֶת? אתה
ראית דמעה?

694
00:43:44,887 --> 00:43:47,289
אוקיי, שחרר את הבלם!

695
00:44:09,712 --> 00:44:11,647
גברים, זה לא קל.

696
00:44:12,348 --> 00:44:14,683
אבל יכול להיות שזה יותר גרוע.

697
00:44:14,685 --> 00:44:16,718
אם נצליח לשמור על הרוח הזו

698
00:44:16,720 --> 00:44:18,353
ופשוט יורד קצת גשם.

699
00:44:19,188 --> 00:44:20,756
ובכן

700
00:44:22,792 --> 00:44:24,826
אף פעם לא הזיק לשאול.

701
00:44:29,265 --> 00:44:30,999
אדוני היקר

702
00:44:31,300 --> 00:44:32,668
ג'ין!

703
00:44:32,670 --> 00:44:34,136
התפילות היחידות שאני מכיר הן בפולנית.

704
00:44:34,138 --> 00:44:37,406
לא סימנתי אותך
איש כנסייה, אלדריץ'.

705
00:44:37,408 --> 00:44:40,042
אני מצטער לומר שאני לא כזה.

706
00:44:43,680 --> 00:44:45,447
זה בסדר.

707
00:44:45,449 --> 00:44:47,849
פשוט תעקוב אחריי.

708
00:44:50,787 --> 00:44:52,888
אדוני היקר

709
00:44:52,890 --> 00:44:55,357
אנחנו יודעים שלא תמיד אנחנו עושים את זה כמו שצריך.

710
00:44:56,292 --> 00:44:58,360
אנחנו מבקשים קצת עזרה כאן

711
00:44:58,362 --> 00:45:00,696
במהלך המשפט הזה.

712
00:45:00,698 --> 00:45:02,764
אם זה כל כך משמח אותך.

713
00:45:08,171 --> 00:45:09,805
אה...

714
00:45:10,306 --> 00:45:11,907
וכן, אדוני

715
00:45:14,310 --> 00:45:15,777
להשגיח

716
00:45:15,779 --> 00:45:17,366
כל הגברים בחזרה על הספינה שלנו.

717
00:45:18,715 --> 00:45:21,049
וכל הספינות בים

718
00:45:21,051 --> 00:45:22,918
כולל זה.

719
00:45:26,756 --> 00:45:27,889
טוני?

720
00:45:34,297 --> 00:45:36,131
אלוהים יקר

721
00:45:36,133 --> 00:45:40,135
אני אצטרף למה שהחבר'ה האחרים אמרו

722
00:45:40,870 --> 00:45:42,404
אלא בעיקר

723
00:45:43,139 --> 00:45:45,107
אנחנו צריכים קצת גשם, אדוני.

724
00:45:46,443 --> 00:45:48,744
גשם, אדון יקר.

725
00:45:48,746 --> 00:45:49,778
בבקשה, גשם.

726
00:45:49,780 --> 00:45:50,879
אָנָא.

727
00:45:50,881 --> 00:45:52,314
אָמֵן.

728
00:45:57,954 --> 00:45:59,955
הו, קדימה!

729
00:45:59,957 --> 00:46:02,891
תן לו שנייה.
הוא צריך לבשל את זה.

730
00:46:04,093 --> 00:46:05,827
או אולי...

731
00:46:44,834 --> 00:46:46,301
זה טוב.

732
00:46:49,272 --> 00:46:50,472
היי, צ'יף.

733
00:46:50,474 --> 00:46:52,007
יש לך אחד?

734
00:46:54,510 --> 00:46:56,077
אה...

735
00:47:09,026 --> 00:47:10,292
גימור גדול!

736
00:48:20,997 --> 00:48:22,931
מה לא בסדר?

737
00:48:23,165 --> 00:48:25,000
שׁוּם דָבָר.

738
00:48:25,002 --> 00:48:26,568
שׁוּם דָבָר.

739
00:48:37,013 --> 00:48:38,546
היי...

740
00:48:43,252 --> 00:48:45,020
היי! היי!

741
00:48:45,022 --> 00:48:46,655
תחנות קרב בנים!

742
00:48:46,657 --> 00:48:48,957
יש לנו משקעים!

743
00:48:48,959 --> 00:48:49,591
יש לי את התיק.

744
00:48:50,661 --> 00:48:51,693
הנה זה בא.

745
00:48:51,695 --> 00:48:54,562
קבל כמה שאתה יכול!

746
00:49:24,493 --> 00:49:27,028
נראה שהתפילות שלך עבדו, אולדריך!

747
00:49:27,030 --> 00:49:28,563
אתה תצטרך להודות לבית ספר ראשון

748
00:49:28,565 --> 00:49:31,132
בכנסייה הבפטיסטית הראשונה, צ'יף!

749
00:50:05,668 --> 00:50:07,769
קדימה דג טיפש.

750
00:50:07,771 --> 00:50:11,439
מעולם לא ראית חוט דיג לפני כן?

751
00:50:12,141 --> 00:50:13,641
שבוע של כלום.

752
00:50:15,644 --> 00:50:18,213
מאת גולי, אולדריץ', אתה הדייג הסבלני ביותר

753
00:50:18,215 --> 00:50:20,215
אי פעם ראיתי.

754
00:50:20,217 --> 00:50:22,417
מאיפה אני בא

755
00:50:22,419 --> 00:50:24,719
אתה לא תופס, אתה לא אוכל.

756
00:50:27,423 --> 00:50:29,557
פשוט ללכת על זה בדרך הלא נכונה, זה הכל.

757
00:50:33,096 --> 00:50:35,330
סכין בכיס שלך כמו שאמרתי לך.

758
00:50:37,733 --> 00:50:39,267
אם תשים חור ברפסודה הזו...

759
00:50:39,269 --> 00:50:40,735
אם לא נאכל בקרוב

760
00:50:40,737 --> 00:50:43,271
אנחנו יכולים באותה מידה, צ'יף.

761
00:50:43,273 --> 00:50:44,339
אלדריץ'

762
00:50:44,341 --> 00:50:46,408
אתה מאחסן את הסכין.
זו פקודה!

763
00:50:47,576 --> 00:50:49,210
אם אתה לא תופס

764
00:50:49,212 --> 00:50:50,745
אתה לא אוכל.

765
00:50:53,215 --> 00:50:54,249
אולדריך...

766
00:50:55,118 --> 00:50:56,051
פגעתי באחד!

767
00:50:56,053 --> 00:50:56,751
תפסיק עם זה!

768
00:50:59,455 --> 00:51:00,288
פגעתי ברפסודה!

769
00:51:00,290 --> 00:51:01,456
פגעתי ברפסודה!

770
00:51:01,458 --> 00:51:03,124
אֵל! אתה אידיוט!

771
00:51:03,126 --> 00:51:04,125
אל תזוז.

772
00:51:04,127 --> 00:51:05,527
אני אביא את המלט!

773
00:51:05,529 --> 00:51:07,228
זו לא הרפסודה, צ'יף!

774
00:51:07,230 --> 00:51:07,920
הו, חרא!

775
00:51:08,798 --> 00:51:10,131
פסטלה!

776
00:51:10,133 --> 00:51:11,132
אההההה!

777
00:51:11,134 --> 00:51:12,534
אל תיתן לו ללכת!

778
00:51:23,412 --> 00:51:25,647
אני חושב שקיבלתי את זה.
אני חושב שקיבלתי את זה.

779
00:51:32,288 --> 00:51:33,822
עבודה יפה, פסטולה.

780
00:51:33,824 --> 00:51:35,290
ילד עטה, טוני.

781
00:51:36,158 --> 00:51:37,759
זה נפל מהשמיים.

782
00:51:39,161 --> 00:51:41,429
כריש פשוט נפל מהשמיים.

783
00:51:46,836 --> 00:51:48,136
הו!

784
00:51:51,707 --> 00:51:53,108
אה, וואי!

785
00:52:00,416 --> 00:52:02,550
נראה שהיא בדיוק אכלה ארוחת ערב!

786
00:52:28,210 --> 00:52:30,478
יש לנו פיתיון לעוד יום או יומיים.

787
00:52:32,148 --> 00:52:34,549
כנראה גם כמה לארוחה נוספת.

788
00:52:35,351 --> 00:52:36,784
המלח ישמור עליו.

789
00:52:36,786 --> 00:52:38,853
כמה רחוק הגענו לאיים האלה, צ'יף?

790
00:52:38,855 --> 00:52:40,388
לפי התרשים

791
00:52:40,390 --> 00:52:42,657
בערך 390.

792
00:52:42,659 --> 00:52:45,660
הרוח יוצאת מצפון מזרח וזה בדיוק מתאים לנו.

793
00:52:45,662 --> 00:52:47,395
ואם היא מדליקה אותנו, אנחנו פשוט

794
00:52:47,397 --> 00:52:48,463
לזרוק על הבלם.

795
00:52:48,465 --> 00:52:49,831
אין חזרה לאחור.

796
00:52:50,733 --> 00:52:52,267
אנחנו הולכים הביתה.

797
00:52:52,269 --> 00:52:54,569
ובן אשתי תכאב.

798
00:52:54,571 --> 00:52:56,371
לעזאזל. חשבתי שהוא נשוי רק לחיל הים.

799
00:53:01,644 --> 00:53:03,378
אף אחד מכם לא נשוי?

800
00:53:03,380 --> 00:53:04,512
לֹא.

801
00:53:04,514 --> 00:53:06,514
יש לי בחורה ביאנגסטאון.

802
00:53:07,716 --> 00:53:08,883
איירין.

803
00:53:08,885 --> 00:53:09,784
לא אני.

804
00:53:09,786 --> 00:53:10,852
אבל...

805
00:53:10,854 --> 00:53:12,387
הייתי רוצה יום אחד.

806
00:53:12,389 --> 00:53:14,522
היי, יש לי אחות.

807
00:53:14,524 --> 00:53:15,557
שניכם הייתם מסתדרים.

808
00:53:15,559 --> 00:53:16,891
בלי צחוק.

809
00:53:16,893 --> 00:53:18,660
איך היא דומה?

810
00:53:18,662 --> 00:53:20,461
אני לא יודע.

811
00:53:20,463 --> 00:53:22,230
אנשים אומרים שהיא כמוני.

812
00:53:22,232 --> 00:53:22,964
זה לא הרבה

813
00:53:22,966 --> 00:53:23,932
של פרסומת

814
00:53:23,934 --> 00:53:25,266
פסטלה.

815
00:53:25,268 --> 00:53:27,602
היא לא דומה לי.

816
00:53:27,604 --> 00:53:30,205
היא, אתה יודע, קל להסתדר איתה.

817
00:53:30,207 --> 00:53:31,873
והרבה יותר יפה ממני.

818
00:53:33,809 --> 00:53:35,476
תאר לי אותה.

819
00:53:35,478 --> 00:53:36,711
בֶּאֱמֶת?

820
00:53:36,912 --> 00:53:39,280
כן, באמת.

821
00:53:41,384 --> 00:53:42,750
חמש-ארבע.

822
00:53:43,352 --> 00:53:44,485
יש לה

823
00:53:44,487 --> 00:53:46,354
שיער חום ארוך

824
00:53:46,822 --> 00:53:48,556
עיניים ירוקות.

825
00:53:50,259 --> 00:53:51,626
זה די מוזר, ג'ין.

826
00:53:51,628 --> 00:53:53,361
תמשיך ללכת.

827
00:53:54,363 --> 00:53:56,664
היא קוסמת במטבח.

828
00:53:57,366 --> 00:53:59,300
היא אוהבת לקרוא.

829
00:53:59,568 --> 00:54:00,702
היא לובשת

830
00:54:00,704 --> 00:54:01,869
בגדים

831
00:54:03,340 --> 00:54:04,739
היא לובשת בגדים?

832
00:54:04,741 --> 00:54:06,708
ובכן, אני בהחלט צריך לקוות שכן.

833
00:54:06,710 --> 00:54:08,409
בגדים הם לא דרישה בספר שלי.

834
00:54:08,411 --> 00:54:09,544
היי!

835
00:54:09,546 --> 00:54:10,845
זאת אחותי שאתה מדבר עליה!

836
00:54:10,847 --> 00:54:12,480
וכשנעבור את זה

837
00:54:12,482 --> 00:54:13,982
אני אודה לך שסידרת לי איתה.

838
00:54:13,984 --> 00:54:14,916
היא נשמעת מקסימה.

839
00:54:19,455 --> 00:54:20,922
אה!

840
00:54:24,727 --> 00:54:26,728
יש לנו חברה.

841
00:54:27,930 --> 00:54:29,697
חייב להיות כל הדם במים.

842
00:54:29,699 --> 00:54:31,766
שמעתי שהם יכולים להריח את זה לאורך קילומטרים.

843
00:54:33,302 --> 00:54:35,603
מה עושים?

844
00:54:35,605 --> 00:54:37,272
ובכן, בתור התחלה

845
00:54:37,940 --> 00:54:40,275
אני אומר שאנחנו מבטלים את תוכנית השחייה.

846
00:55:31,427 --> 00:55:32,927
אה! אה! אה!

847
00:55:34,663 --> 00:55:35,630
מה הקטע?!

848
00:55:35,632 --> 00:55:36,998
קיבלתי קצת!

849
00:55:39,636 --> 00:55:40,435
הַפסָקַת אֵשׁ!

850
00:55:40,437 --> 00:55:42,103
הַפסָקַת אֵשׁ!

851
00:55:43,539 --> 00:55:45,473
תן לי לראות, תן לי לראות.

852
00:55:45,475 --> 00:55:46,708
אוי, בחיי.

853
00:55:47,076 --> 00:55:49,110
שלושה סימני שיניים לפחות.

854
00:55:49,112 --> 00:55:51,079
מסמר אחד נתלש.

855
00:55:51,081 --> 00:55:52,413
הו, ג'ין.

856
00:55:53,349 --> 00:55:54,615
הנה, צ'יף.

857
00:55:57,486 --> 00:55:58,986
ובכן, שמעתי על דיג ביד

858
00:55:58,988 --> 00:56:00,421
אבל זה מגוחך!

859
00:56:01,391 --> 00:56:04,659
נסתכל על זה טוב יותר בבוקר.

860
00:56:07,496 --> 00:56:09,430
- תמשיך בלחץ.
- בסדר.

861
00:56:27,516 --> 00:56:29,117
איך הם קוראים לנו, צ'יף?

862
00:56:30,419 --> 00:56:31,753
מַה?

863
00:56:32,921 --> 00:56:34,789
"חסר בפעולה" או

864
00:56:35,457 --> 00:56:36,424
מה?

865
00:56:40,430 --> 00:56:42,630
אבוד בים.

866
00:56:42,632 --> 00:56:44,165
כך נשאו אותנו.

867
00:56:46,135 --> 00:56:48,403
אבוד בים.

868
00:56:48,405 --> 00:56:51,606
לא נמצא זכר לכלי טיס או לאנשי צוות.

869
00:58:28,971 --> 00:58:30,705
אבא שלנו

870
00:58:30,707 --> 00:58:32,139
מי בגן עדן

871
00:58:32,141 --> 00:58:34,075
מקודש בשמך.

872
00:58:34,610 --> 00:58:35,810
תבוא מלכותך

873
00:58:35,812 --> 00:58:36,878
רצונך ייעשה

874
00:58:36,880 --> 00:58:38,179
עלי אדמות...

875
01:00:27,823 --> 01:00:29,223
טוני.

876
01:00:29,791 --> 01:00:31,292
תן לי את האקדח.

877
01:00:31,294 --> 01:00:32,660
הא?

878
01:00:32,662 --> 01:00:34,161
תן לי את זה.

879
01:00:38,033 --> 01:00:39,700
הו, ג'ין. אני לא הייתי...

880
01:00:39,702 --> 01:00:40,935
שששש!

881
01:00:41,770 --> 01:00:43,371
רוצה לאכול או לא?

882
01:01:01,391 --> 01:01:03,090
קיבלתי אותו!

883
01:01:03,092 --> 01:01:04,659
זריקה נהדרת!

884
01:01:04,661 --> 01:01:06,127
קיבלתי אותו!

885
01:01:08,764 --> 01:01:09,730
היי, צ'יף.

886
01:01:17,239 --> 01:01:18,239
אטא ילד, צ'יף!

887
01:01:18,241 --> 01:01:20,341
קדימה, צ'יף!

888
01:01:21,109 --> 01:01:22,143
הבנת.

889
01:01:23,079 --> 01:01:24,845
עבודה טובה, צ'יף.

890
01:01:28,216 --> 01:01:29,216
הו, חרא!

891
01:01:29,218 --> 01:01:30,217
מה זה?

892
01:01:30,219 --> 01:01:32,286
זמן כפול, צ'יף!

893
01:01:32,288 --> 01:01:33,954
קדימה, צ'יף!

894
01:01:33,956 --> 01:01:35,890
קדימה, צ'יף!

895
01:01:39,394 --> 01:01:40,961
אהה...

896
01:01:42,230 --> 01:01:43,230
המגלשה נתקעה!

897
01:01:43,232 --> 01:01:45,199
מַה? לֹא!

898
01:01:45,201 --> 01:01:47,001
קדימה!

899
01:01:50,038 --> 01:01:52,106
מהר, צ'יף!
- חתירה, חתירה, חתירה!

900
01:01:53,475 --> 01:01:54,775
קדימה!

901
01:01:54,876 --> 01:01:56,310
קדימה, צ'יף!

902
01:01:56,312 --> 01:01:57,244
קדימה!

903
01:02:00,348 --> 01:02:03,050
כמעט שם! קדימה!

904
01:02:12,327 --> 01:02:14,328
תראה את הגודל שלו!

905
01:02:35,484 --> 01:02:37,017
זה לא רע.

906
01:02:37,953 --> 01:02:39,286
אפשר להשתמש בגבינה.

907
01:02:39,288 --> 01:02:40,421
הא?

908
01:02:42,023 --> 01:02:43,958
זה יכול להשתמש בגבינה.

909
01:02:44,960 --> 01:02:47,027
טעים כמו עוף.

910
01:02:47,029 --> 01:02:48,763
עוף נא.

911
01:02:53,068 --> 01:02:54,335
אז חשבתי כשראית ציפור

912
01:02:54,337 --> 01:02:56,203
זה אומר שאתה קרוב לאדמה.

913
01:02:57,139 --> 01:02:58,973
לא הציפור הזו.

914
01:02:58,975 --> 01:03:00,174
הם מגוונים

915
01:03:00,176 --> 01:03:01,876
אלפי קילומטרים.

916
01:03:04,112 --> 01:03:06,947
אני עדיין לא מאמין שירית באלבטרוס.

917
01:03:07,249 --> 01:03:08,549
מַדוּעַ?

918
01:03:09,351 --> 01:03:11,852
לא משנה.

919
01:03:11,854 --> 01:03:13,788
טוני, קדימה.
תאכל.

920
01:04:11,880 --> 01:04:13,414
אני לא מאשים אותך.

921
01:04:14,583 --> 01:04:16,383
גם אני הייתי עוזב אם הייתי יכול.

922
01:04:28,597 --> 01:04:30,531
פסטלה, קח עוד מראה סחף.

923
01:04:30,533 --> 01:04:32,933
לא ככה אני קורא את פסגות הגלים האלה.

924
01:04:35,370 --> 01:04:37,037
פסטלה?

925
01:04:42,310 --> 01:04:43,544
אולדריך!

926
01:04:43,546 --> 01:04:45,079
איבדנו את פסטולה!

927
01:04:45,081 --> 01:04:47,014
...בשום מקום,
צ'יף. אנחנו אבודים.

928
01:04:47,016 --> 01:04:48,282
אולדריך!!

929
01:04:50,452 --> 01:04:52,019
מִפְעָל!

930
01:04:52,021 --> 01:04:57,224
לא, תבדוק את זה! 6-טארה-14
מבקש מיסב נכנס!

931
01:04:57,226 --> 01:04:59,093
...מפעל..

932
01:04:59,095 --> 01:05:01,095
מיזם!

933
01:05:02,264 --> 01:05:04,999
מִפְעָל! תעזרו לי!!

934
01:05:24,519 --> 01:05:26,453
אין שעון.

935
01:05:34,529 --> 01:05:36,297
כל הידיים על הסיפון.

936
01:05:38,133 --> 01:05:40,234
נתתי פקודות

937
01:05:40,236 --> 01:05:42,569
לשמור על שמירה של 24 שעות.

938
01:05:43,371 --> 01:05:45,072
ואתה ישן בתפקיד!

939
01:05:45,074 --> 01:05:46,573
מה זה משנה?

940
01:05:46,575 --> 01:05:48,409
אם הרוח הזו תזוז

941
01:05:48,411 --> 01:05:50,978
ואנחנו לא פורסים את העוגן שלנו

942
01:05:50,980 --> 01:05:53,047
אנחנו מאבדים קרקע, אולדריך!

943
01:05:53,049 --> 01:05:54,281
אני לא מרגיש שום רוח, צ'יף.

944
01:05:54,283 --> 01:05:55,382
זה בגלל שהם לא כאלה.

945
01:05:55,384 --> 01:05:56,583
זה מת כבר יומיים.

946
01:05:56,585 --> 01:05:57,618
סתום את הפה שלך!

947
01:05:57,620 --> 01:06:02,022
פשוט סתום את הפה שלך!!

948
01:06:02,024 --> 01:06:04,325
הזמנתי שעון, יהיה שעון!

949
01:06:05,126 --> 01:06:06,126
בטח, צ'יף.

950
01:06:07,162 --> 01:06:09,063
מה שתגיד.

951
01:06:09,065 --> 01:06:11,398
לא אתה לא, טוני.

952
01:06:11,400 --> 01:06:13,567
אתה כל כך רוצה שעון ארור

953
01:06:13,569 --> 01:06:15,269
למה שלא תשב כאן ולא בוהה בשום דבר

954
01:06:15,271 --> 01:06:16,203
כל היום?

955
01:06:16,205 --> 01:06:18,038
אני עושה את חלקי.

956
01:06:18,040 --> 01:06:23,711
אתה? ואז איפה
האם אלו איים

957
01:06:23,713 --> 01:06:25,479
סיפרת לנו על?

958
01:06:25,580 --> 01:06:26,513
כֵּן.

959
01:06:27,515 --> 01:06:28,716
הם בטח קרובים, נכון?

960
01:06:28,718 --> 01:06:31,585
אל תיגע בזה!

961
01:06:31,587 --> 01:06:35,122
חברים, אתם אפילו לא יכולים לשחות הרבה פחות לקרוא מפה!

962
01:06:35,124 --> 01:06:37,458
תן לי לשאול אותך משהו.

963
01:06:37,460 --> 01:06:39,360
איך הגעת לתרשים הזה שלך בכלל?

964
01:06:39,362 --> 01:06:43,330
אני-אני-למדתי את מפת השטח
בחדר מוכן כל יום.

965
01:06:43,332 --> 01:06:44,598
יש לי תמונה גסה שלו

966
01:06:44,600 --> 01:06:45,399
במוחי.

967
01:06:45,401 --> 01:06:46,433
פלוס מינוס 10%

968
01:06:46,435 --> 01:06:50,571
אחרי זה זה חשבון מת פשוט!

969
01:06:50,573 --> 01:06:51,739
תמונה גסה?

970
01:06:51,741 --> 01:06:53,207
חשבון מת עובד כשאתה יודע

971
01:06:53,209 --> 01:06:56,377
מאיפה אתה מתחיל, נכון?

972
01:06:56,379 --> 01:06:59,013
אז המסלול הזה שחשבת

973
01:06:59,015 --> 01:07:01,348
מבוסס על המקום שבו אתה חושב שירדנו

974
01:07:01,350 --> 01:07:02,750
ואחריו חבורה של הערכות

975
01:07:02,752 --> 01:07:04,218
אחרי זה על המקום שבו היינו

976
01:07:04,220 --> 01:07:05,152
מקבלים כל יום.

977
01:07:05,154 --> 01:07:06,086
מה הטעם שלך?

978
01:07:06,088 --> 01:07:08,088
הנקודה שלי?!

979
01:07:08,090 --> 01:07:10,457
הסיבה שירדנו היא בגלל

980
01:07:10,459 --> 01:07:12,026
לא ידעת איפה אנחנו

981
01:07:12,028 --> 01:07:15,362
בגלל זה לא הצלחנו למצוא את הספינה.

982
01:07:15,364 --> 01:07:16,497
בגלל זה לא יכולתי

983
01:07:16,499 --> 01:07:18,499
להעלות אותה ברדיו.

984
01:07:18,501 --> 01:07:21,435
הרחקתם אותנו כל כך, היינו מחוץ לטווח!

985
01:07:21,437 --> 01:07:23,103
אני-ניסיתי לקחת את זה בחשבון.

986
01:07:23,105 --> 01:07:24,104
וזה עם כלים

987
01:07:24,106 --> 01:07:26,140
ומפה אמיתית!

988
01:07:26,142 --> 01:07:28,375
והנה הלכנו כל הימים האלה בלי כל כך הרבה

989
01:07:28,377 --> 01:07:32,413
וביומיים הראשונים כמעט ולא עקבנו.

990
01:07:34,082 --> 01:07:37,651
ואתה הולך לשים אותנו על איזה תינוק
איים באמצע כל זה?

991
01:07:40,221 --> 01:07:41,422
אני, אני...

992
01:07:41,424 --> 01:07:43,557
הכל ניחוש גדול

993
01:07:43,559 --> 01:07:49,530
עכשיו, תקשיב. כן, כן, כן,
אני סומך על הריקול שלי.

994
01:07:49,532 --> 01:07:51,799
אולי עשיתי כמה הערכות, אבל אני--

995
01:07:51,801 --> 01:07:53,634
ניסיתי

996
01:07:53,636 --> 01:07:55,402
תפנה אותנו אל האיים האלה

997
01:07:55,404 --> 01:07:57,271
אז גם אם היינו בירידה מסוימת

998
01:07:57,273 --> 01:07:59,139
למה אתה מתכוון
"ניסיתי?"

999
01:08:00,375 --> 01:08:03,177
מתי ציפית לראות אותם?

1000
01:08:14,155 --> 01:08:15,589
לפני שלושה ימים.

1001
01:08:17,659 --> 01:08:19,259
או ארבע.

1002
01:08:20,462 --> 01:08:23,363
אמורים להיות איים מסביבנו עד עכשיו.

1003
01:08:25,800 --> 01:08:27,401
התגעגענו אליהם.

1004
01:08:31,840 --> 01:08:33,607
התגעגענו אליהם.

1005
01:08:36,277 --> 01:08:38,112
ככה זה איים, טוני.

1006
01:08:38,114 --> 01:08:40,681
לא ידעת? אתה מעלה
הם והם בעבר.

1007
01:08:40,683 --> 01:08:44,518
זו עסקה בהזדמנות אחת. אתה
מתגעגע להוואי, התחנה הבאה טוקיו.

1008
01:08:44,520 --> 01:08:45,853
עכשיו, תקשיב לי...

1009
01:08:45,855 --> 01:08:47,354
זה חשבונאות מתה בסדר

1010
01:08:47,356 --> 01:08:49,456
כי אני חושב שאנחנו מתים כאן!

1011
01:08:49,458 --> 01:08:50,824
אתה רוצה להשתלט

1012
01:08:50,826 --> 01:08:52,226
פה חכם?

1013
01:08:52,228 --> 01:08:53,293
חבר'ה, בבקשה.

1014
01:08:53,295 --> 01:08:55,395
לא אכפת לי!

1015
01:08:55,397 --> 01:08:57,498
ואתה אדוני גבוה ואדיר.

1016
01:08:58,399 --> 01:09:01,201
שמור את הנעליים שלך אחרי שזרקנו את שלנו.

1017
01:09:01,203 --> 01:09:05,205
על הרדיו כאילו פספסתי משהו!

1018
01:09:06,741 --> 01:09:07,674
"מה עשה

1019
01:09:07,676 --> 01:09:09,643
אלדריץ' עושה עם הרדיו?"

1020
01:09:09,645 --> 01:09:12,679
אתה כל הזמן על טוני בנוגע למראה הסחף שלו

1021
01:09:12,681 --> 01:09:14,848
כי הוא קיבל את אותה קריאה בשתי הרגליים.

1022
01:09:16,417 --> 01:09:17,751
נו, מה לעזאזל

1023
01:09:17,753 --> 01:09:22,356
מלבד ללכת לאיבוד על גוף המים הגדול ביותר

1024
01:09:22,358 --> 01:09:23,290
במכלול

1025
01:09:23,292 --> 01:09:23,891
לעזאזל

1026
01:09:23,893 --> 01:09:25,392
עוֹלָם?

1027
01:09:26,896 --> 01:09:29,496
רֹאשׁ?
איבדתי את המשואה, נגמר.

1028
01:09:30,765 --> 01:09:32,766
אנחנו קרובים, צ'יף?

1029
01:09:34,536 --> 01:09:36,837
אולי התקשורת שלו פגומה.

1030
01:09:36,839 --> 01:09:38,672
אני אתן לו לחיצה.

1031
01:09:39,874 --> 01:09:41,308
רֹאשׁ?

1032
01:09:41,310 --> 01:09:43,577
אתה שומע אותנו, מעל?

1033
01:09:43,579 --> 01:09:45,445
חזק וברור, בנים.

1034
01:09:45,447 --> 01:09:46,880
רק מחכה שהרוח הזו תגיד לי איזה

1035
01:09:46,882 --> 01:09:48,916
איך שהיא רוצה לפוצץ.

1036
01:09:57,358 --> 01:09:59,259
אני חושב שנרדמתי.

1037
01:10:05,533 --> 01:10:07,534
היה כל כך חם

1038
01:10:07,536 --> 01:10:12,940
זה לא יכול היה לחלוף יותר מכמה דקות אבל...

1039
01:10:16,978 --> 01:10:19,213
אז פספסנו את התור

1040
01:10:21,416 --> 01:10:22,983
ועד שהצלחנו...

1041
01:10:22,985 --> 01:10:25,552
זה היה מאוחר מדי.

1042
01:10:31,859 --> 01:10:34,228
הלכתי לאיבוד.

1043
01:10:37,298 --> 01:10:39,800
ואני לא יודע איך להתאים את זה אליכם, בחורים.

1044
01:10:39,802 --> 01:10:41,535
אֵיִ פַּעַם.

1045
01:10:41,537 --> 01:10:43,403
אני לא יכול.

1046
01:10:46,007 --> 01:10:47,841
אני טייס

1047
01:10:48,710 --> 01:10:50,310
שאיבד את שלו

1048
01:10:50,312 --> 01:10:51,778
מטוס

1049
01:10:52,814 --> 01:10:54,915
והצוות שלו...

1050
01:10:56,751 --> 01:10:58,652
ואת עצמי.

1051
01:11:03,392 --> 01:11:05,559
אני נורא מצטער--

1052
01:11:08,529 --> 01:11:10,764
אני נורא מצטער, גברים.

1053
01:11:13,668 --> 01:11:15,869
אני מצטער.

1054
01:11:54,909 --> 01:11:56,977
המפה הזו לא הרבה.

1055
01:12:02,583 --> 01:12:05,786
אבל זה הדבר היחיד שיש לנו כדי להחזיר אותנו הביתה.

1056
01:12:16,931 --> 01:12:19,032
נראה כמו הרוח היחידה שאנחנו מייצרים

1057
01:12:19,034 --> 01:12:20,467
הוא שלנו, חברים.

1058
01:12:20,469 --> 01:12:22,669
אני מעריך שכן.

1059
01:12:22,671 --> 01:12:25,872
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים לעשות!

1060
01:12:28,042 --> 01:12:28,875
איפה הנעליים שלי?

1061
01:12:28,877 --> 01:12:30,677
הו, הנה אנחנו הולכים.

1062
01:12:30,679 --> 01:12:32,612
לא, לא.

1063
01:12:33,781 --> 01:12:36,116
תן לי את הסכין שלך.

1064
01:12:36,118 --> 01:12:38,118
בבקשה תן לי את הסכין שלך.

1065
01:12:57,672 --> 01:12:59,039
בְּסֵדֶר.

1066
01:13:09,751 --> 01:13:11,051
רבותי.

1067
01:13:12,453 --> 01:13:14,654
בואו נעשה רוח משלנו.

1068
01:13:28,136 --> 01:13:29,736
אגיד לך מה...

1069
01:13:29,738 --> 01:13:33,006
מי שרואה אדמה ראשון, מקבל ארוחת ערב.

1070
01:13:33,008 --> 01:13:35,475
כל מה שהוא רוצה, בכל מקום שהוא רוצה.

1071
01:13:35,477 --> 01:13:36,710
השניים האחרים קונים.

1072
01:13:36,712 --> 01:13:38,445
עִסקָה!

1073
01:13:38,447 --> 01:13:39,713
שָׁבָץ!

1074
01:13:39,715 --> 01:13:40,881
שָׁבָץ!

1075
01:13:40,883 --> 01:13:43,583
אתה לא תמצא את זה מצחיק תוך כמה דקות!

1076
01:14:17,718 --> 01:14:19,886
הנרי!

1077
01:14:21,722 --> 01:14:23,457
תלבש

1078
01:14:24,058 --> 01:14:25,559
הסיר.

1079
01:14:44,912 --> 01:14:46,947
בסדר

1080
01:14:46,949 --> 01:14:49,049
בואו נגיע לזה.

1081
01:14:53,254 --> 01:14:54,921
גֵן?

1082
01:15:20,281 --> 01:15:22,115
כל אחד מכם

1083
01:15:22,117 --> 01:15:24,150
מכיר ביטוח?

1084
01:15:26,287 --> 01:15:28,655
ביטוח?

1085
01:15:28,657 --> 01:15:30,590
ביטוח חיים.

1086
01:15:31,993 --> 01:15:36,997
יש לי פוליסה של 5,000 דולר ללכת לאמא שלי.

1087
01:15:36,999 --> 01:15:40,100
תהיתי אם היא מסוגלת לאסוף.

1088
01:15:40,935 --> 01:15:42,769
אחרי חודש שלם

1089
01:15:42,771 --> 01:15:44,604
הייתי מתאר לעצמי שכן.

1090
01:15:44,606 --> 01:15:45,805
אני תוהה

1091
01:15:45,807 --> 01:15:47,741
איך איירין מסתדרת.

1092
01:15:47,743 --> 01:15:50,010
נשמעת ממש ילדה נחמדה.

1093
01:15:54,015 --> 01:15:57,017
היא עובדת אצל רופא עכשיו.

1094
01:15:57,019 --> 01:15:58,718
אמרת את זה.

1095
01:15:59,620 --> 01:16:02,822
פעם כתבתי לה את השירה.

1096
01:16:02,824 --> 01:16:05,191
בוודאי נרצה לשמוע אחד מהשירים האלה.

1097
01:16:05,560 --> 01:16:07,294
נכון.

1098
01:16:09,230 --> 01:16:10,897
תן לנו שיר.

1099
01:16:17,271 --> 01:16:18,939
טוני?

1100
01:17:08,022 --> 01:17:10,156
תראו בחיים, בנים.

1101
01:17:10,158 --> 01:17:12,158
אולי נשיג משקה.

1102
01:17:13,694 --> 01:17:15,629
זה מוזר.

1103
01:17:16,831 --> 01:17:17,998
ארהארט.

1104
01:17:18,000 --> 01:17:19,666
אתה מכיר את האישה המעופפת הזאת?

1105
01:17:19,668 --> 01:17:21,635
אמיליה ארהארט.

1106
01:17:22,770 --> 01:17:24,804
היא ירדה למקומות האלה, נכון?

1107
01:17:27,742 --> 01:17:29,309
הנה זה בא!

1108
01:17:57,405 --> 01:17:59,372
זה היה קריר.

1109
01:18:20,027 --> 01:18:21,995
עוד מקלחת?

1110
01:18:23,064 --> 01:18:24,431
אני לא אוהב את זה.

1111
01:18:24,433 --> 01:18:25,732
העננים נעים

1112
01:18:25,734 --> 01:18:27,300
בכיוונים מנוגדים.

1113
01:18:27,302 --> 01:18:28,401
מה זה?

1114
01:18:28,403 --> 01:18:29,469
לְהִתְכּוֹנֵן.

1115
01:18:29,471 --> 01:18:31,127
נצטרך לחלץ מהר.

1116
01:18:39,046 --> 01:18:41,381
האם יש הוריקנים באוקיינוס ​​השקט?

1117
01:18:41,383 --> 01:18:42,449
חִיוּבִי.

1118
01:18:43,784 --> 01:18:46,119
אז מתי עונת ההוריקנים?

1119
01:18:48,322 --> 01:18:51,257
למה אני ממשיך לשאול את השאלות האלה?

1120
01:18:59,767 --> 01:19:01,801
קח את זה!

1121
01:19:01,803 --> 01:19:03,803
אתה לא יכול לשחות, זוכר?

1122
01:19:08,809 --> 01:19:11,277
אתה יודע על מה אני יכול ללכת עכשיו?

1123
01:19:11,279 --> 01:19:12,445
רד למטה!

1124
01:19:15,483 --> 01:19:17,450
רֹאשׁ! רֹאשׁ!

1125
01:19:17,452 --> 01:19:19,018
איפה הוא?

1126
01:19:19,020 --> 01:19:20,353
איפה הוא?

1127
01:19:20,355 --> 01:19:21,321
רֹאשׁ!

1128
01:19:25,092 --> 01:19:27,093
אנחנו באים,
צ'יף! קדימה!

1129
01:19:27,095 --> 01:19:29,429
קדימה, צ'יף!

1130
01:19:39,073 --> 01:19:40,206
הישארו

1131
01:19:40,208 --> 01:19:40,907
עם

1132
01:19:40,909 --> 01:19:42,342
הרפסודה!

1133
01:19:44,378 --> 01:19:45,545
תחזיק מעמד!

1134
01:20:05,966 --> 01:20:08,201
גֵן! איפה טוני?

1135
01:20:08,203 --> 01:20:10,537
איבדתי אותו!

1136
01:20:17,845 --> 01:20:21,815
תסתובב.
תראה אם ​​אתה יכול לזהות אותו!

1137
01:20:21,817 --> 01:20:23,183
טוני!

1138
01:20:23,185 --> 01:20:24,951
טוני!

1139
01:20:24,953 --> 01:20:25,885
טוני!

1140
01:20:25,887 --> 01:20:27,086
טוני!

1141
01:20:28,122 --> 01:20:29,289
טוני!

1142
01:20:30,057 --> 01:20:31,291
טוני!

1143
01:20:31,293 --> 01:20:32,592
טוני!

1144
01:20:32,594 --> 01:20:34,227
טוני!

1145
01:20:36,463 --> 01:20:39,499
Zdrowas Maryjo, laskis pelna

1146
01:20:45,039 --> 01:20:46,105
אתה בסדר?

1147
01:20:46,107 --> 01:20:47,874
רֹאשׁ! רֹאשׁ!

1148
01:20:50,010 --> 01:20:52,111
ילד טוב.

1149
01:20:58,052 --> 01:20:59,252
בסדר

1150
01:20:59,254 --> 01:21:01,254
אנחנו חייבים להעיף אותה!

1151
01:21:01,856 --> 01:21:03,623
על הסימן שלי

1152
01:21:03,625 --> 01:21:04,524
אנחנו נרים

1153
01:21:04,526 --> 01:21:06,259
ותן לרוח לתפוס אותה.

1154
01:21:06,261 --> 01:21:07,927
אבל תחזיקי בזה.

1155
01:21:07,929 --> 01:21:08,561
כֵּן!

1156
01:21:08,563 --> 01:21:09,362
אֶחָד!

1157
01:21:09,597 --> 01:21:10,597
דוּ!

1158
01:21:10,599 --> 01:21:11,931
שְׁלוֹשָׁה!

1159
01:21:11,933 --> 01:21:13,199
מַעֲלִית!

1160
01:21:17,071 --> 01:21:20,306
אתה מסתובב בצד השני!

1161
01:21:20,308 --> 01:21:23,409
אני אחזיק את זה!
אתה נכנס ראשון!

1162
01:21:36,490 --> 01:21:38,958
תנעל!

1163
01:22:03,684 --> 01:22:06,686
שפשוף-א-דוב-דוב

1164
01:22:06,688 --> 01:22:09,222
שלושה גברים באמבטיה.

1165
01:22:09,990 --> 01:22:13,059
ומי אתה חושב שהם?

1166
01:22:14,929 --> 01:22:17,130
הקצב, האופה

1167
01:22:17,132 --> 01:22:19,198
יצרנית הפמוטים.

1168
01:22:20,134 --> 01:22:21,567
תוציא אותם החוצה

1169
01:22:21,569 --> 01:22:24,637
כוננות שלושתם.

1170
01:22:24,639 --> 01:22:28,274
איך זה שרק עכשיו חשבתי על זה?

1171
01:22:29,710 --> 01:22:32,078
הרפסודה תטבע

1172
01:22:32,947 --> 01:22:34,681
לא?

1173
01:22:36,317 --> 01:22:38,117
כֵּן.

1174
01:22:39,486 --> 01:22:42,288
לא יישאר מאיתנו כלום.

1175
01:22:44,658 --> 01:22:46,392
לא.

1176
01:22:47,962 --> 01:22:51,965
אף אחד לא יידע ששרדנו כל הזמן הזה.

1177
01:22:52,666 --> 01:22:54,667
לא.

1178
01:22:57,204 --> 01:23:01,708
נניח שאחד מאיתנו מת.

1179
01:23:01,710 --> 01:23:04,143
מה עושים האחרים?

1180
01:23:06,246 --> 01:23:08,348
ג'ין, אתה תמיד מדבר על אוכל.

1181
01:23:08,350 --> 01:23:09,682
מה אתה חושב?

1182
01:23:10,417 --> 01:23:13,453
הכבד, בכל מקרה.

1183
01:23:13,455 --> 01:23:15,388
הלב אם אתה יכול להגיע אליו.

1184
01:23:15,656 --> 01:23:18,124
ובכן, איבדנו את הצבת

1185
01:23:18,126 --> 01:23:20,259
והאולר שלך.

1186
01:23:20,261 --> 01:23:21,594
ובכן, הכליות

1187
01:23:21,596 --> 01:23:23,429
יהיה קל.

1188
01:23:24,365 --> 01:23:27,066
כן, אחד לכל גבר.

1189
01:23:32,272 --> 01:23:33,539
אני חושב שאנחנו צריכים כמה

1190
01:23:33,541 --> 01:23:35,708
סוג אחר של דיבורים.

1191
01:23:35,710 --> 01:23:39,445
אני מנסה אבל הכל כל כך רחוק.

1192
01:23:41,749 --> 01:23:44,484
רק תזכור משהו.

1193
01:23:47,354 --> 01:23:49,689
אִשׁתִי.

1194
01:23:52,126 --> 01:23:54,761
הייתה לה שמלה צהובה יפה.

1195
01:23:56,797 --> 01:24:00,566
היא שרפה בו חור עם הסיגריה שלה.

1196
01:24:01,568 --> 01:24:07,106
אז היא תפרה יונה לבנה קטנה מעל החור.

1197
01:24:07,108 --> 01:24:09,108
אני יכול לדמיין את השמלה

1198
01:24:09,110 --> 01:24:11,077
והיונה

1199
01:24:13,447 --> 01:24:16,416
אבל אני לא באמת יכול לראות את הפנים שלה.

1200
01:24:32,099 --> 01:24:33,433
טוני?

1201
01:24:38,138 --> 01:24:41,340
אני כן מאמין שאני מאוהב באחותך.

1202
01:24:41,575 --> 01:24:43,209
הא.

1203
01:24:44,745 --> 01:24:47,146
אתם תהיו זוג נהדר.

1204
01:24:50,784 --> 01:24:53,486
אני רוצה שתדעו

1205
01:24:53,854 --> 01:24:56,522
אם היינו מצליחים

1206
01:24:56,524 --> 01:25:00,726
הייתי מזמין אותך לשבחים.

1207
01:25:00,728 --> 01:25:04,363
אם הם היו מקשיבים לי אחרי בית המשפט הצבאי שלי.

1208
01:25:04,365 --> 01:25:06,299
בֵּית דִין צְבָאִי?

1209
01:25:07,668 --> 01:25:09,802
פסטלה

1210
01:25:09,804 --> 01:25:13,506
אתה יכול לחשוב על משהו שהם חשבו
להיות בית משפט צבאי למשפט צבאי בגלל?

1211
01:25:13,508 --> 01:25:16,109
לא משהו שאני יכול לחשוב עליו, אולדריך.

1212
01:25:17,578 --> 01:25:19,612
גם אני לא.

1213
01:25:20,714 --> 01:25:24,417
אני מצטער שזה היה צריך להיגמר כך.

1214
01:25:28,490 --> 01:25:31,124
אדם מתווה את דרכו

1215
01:25:32,826 --> 01:25:35,561
אבל ה' מחליט.

1216
01:25:58,218 --> 01:26:00,453
בְּסֵדֶר.

1217
01:26:01,889 --> 01:26:04,223
די עם השטויות האלה!

1218
01:26:05,926 --> 01:26:07,426
נראה לי

1219
01:26:10,464 --> 01:26:12,798
אם אלוהים בחר במסלול שלנו

1220
01:26:13,834 --> 01:26:17,503
זה בגלל שהוא רוצה שנצליח!

1221
01:26:19,273 --> 01:26:20,706
יָמִינָה?

1222
01:26:25,345 --> 01:26:27,380
כך או כך

1223
01:26:29,249 --> 01:26:32,185
הגענו רחוק מדי מכדי לוותר עכשיו.

1224
01:26:47,267 --> 01:26:48,968
אהה.

1225
01:27:43,690 --> 01:27:45,524
טוני.

1226
01:27:48,328 --> 01:27:49,662
טוני.

1227
01:28:02,409 --> 01:28:03,876
גֵן?

1228
01:28:03,878 --> 01:28:05,311
גֵן?

1229
01:28:16,390 --> 01:28:18,357
טוני המסכן.

1230
01:28:25,899 --> 01:28:27,400
אה.

1231
01:28:28,502 --> 01:28:30,036
טוני.

1232
01:28:36,910 --> 01:28:38,911
אני שומע מוזיקה.

1233
01:28:39,913 --> 01:28:41,814
איזה סוג של מוזיקה

1234
01:28:42,783 --> 01:28:43,983
טוני?

1235
01:28:43,985 --> 01:28:45,918
אתה יכול לשמוע את זה?

1236
01:28:52,626 --> 01:28:56,462
אני רואה שדה תירס יפהפה.

1237
01:28:57,698 --> 01:29:00,900
אני ראיתי את הצי שלנו

1238
01:29:00,902 --> 01:29:03,602
פעמיים אתמול.

1239
01:29:26,760 --> 01:29:28,427
אני לא יודע.

1240
01:29:29,029 --> 01:29:31,497
משהו ירוק.

1241
01:29:33,400 --> 01:29:35,468
תסתכל, צ'יף.

1242
01:30:04,931 --> 01:30:06,899
ג'ין אולדריך.

1243
01:30:06,901 --> 01:30:10,169
זכית לעצמך בארוחת ערב!

1244
01:30:18,078 --> 01:30:19,578
ארץ הו!

1245
01:30:19,580 --> 01:30:21,480
ארץ הו!

1246
01:30:24,451 --> 01:30:25,951
ארץ הו!

1247
01:30:32,159 --> 01:30:33,826
תודה לך.

1248
01:30:34,127 --> 01:30:35,428
תודה לך.

1249
01:30:35,430 --> 01:30:37,430
חתירה, בנים. מָשׁוֹט!

1250
01:30:40,634 --> 01:30:42,701
מָשׁוֹט!

1251
01:30:59,853 --> 01:31:01,720
תעמוד למטה.

1252
01:31:01,722 --> 01:31:03,989
תעמוד למטה.

1253
01:31:03,991 --> 01:31:05,891
אנחנו צריכים להיסחף ישר פנימה.

1254
01:31:13,600 --> 01:31:15,601
מה אם יש יפנית?

1255
01:31:17,037 --> 01:31:18,804
איזו ברירה יש לנו?

1256
01:31:22,209 --> 01:31:23,976
בכיכר, גברים.

1257
01:31:23,978 --> 01:31:26,479
אולי נעבור.

1258
01:31:36,223 --> 01:31:37,823
זה עובר!

1259
01:32:50,997 --> 01:32:52,731
אה!

1260
01:32:52,781 --> 01:32:57,331
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0