1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:02,370 --> 00:00:05,570
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO DRAMÁTICA)
2
00:00:15,330 --> 00:00:18,230
Lo siento, llego tarde, tengo
detenido en una declaración.
3
00:00:18,230 --> 00:00:22,010
Odio esta pieza. Rachmaninov.
4
00:00:22,010 --> 00:00:23,680
¿Odias a Rachmaninoff?
5
00:00:23,680 --> 00:00:26,250
Escuche, la fiscalía acaba de
añadió dos testigos más,
6
00:00:26,250 --> 00:00:29,192
así que tú y yo probablemente deberíamos
Revíselos antes de entrar.
7
00:00:29,203 --> 00:00:32,773
(CONTINÚA LA PIEZA DE PIANO)
8
00:00:36,100 --> 00:00:39,670
A nuestro intrépido presidente
por finalmente convencer
9
00:00:39,670 --> 00:00:41,650
el legendario Ari Phillips
10
00:00:41,650 --> 00:00:42,950
para vender su catálogo,
11
00:00:42,950 --> 00:00:46,120
el último catálogo virgen, a Cascadia.
12
00:00:46,131 --> 00:00:49,101
- A nuestra Reina.
- (TODOS): ¡A nuestra Reina!
13
00:00:50,500 --> 00:00:51,700
Gracias, Vince, por la hipérbole.
14
00:00:51,700 --> 00:00:53,670
Muchas gracias. yo soy
mucha suerte de tenerte
15
00:00:53,759 --> 00:00:56,728
como mano derecha, tu
¿sabes? Y como amigo.
16
00:00:56,739 --> 00:00:58,679
Y, sinceramente,
17
00:00:58,950 --> 00:01:01,350
Todos ustedes me ayudaron a ayudar a Ari Phillips.
18
00:01:01,350 --> 00:01:05,673
darse cuenta de que la IA no está destruyendo
música, está haciendo que la música sea mejor.
19
00:01:05,683 --> 00:01:08,200
- ¡Entonces a Cascadia!
- Sí.
20
00:01:08,200 --> 00:01:10,340
(TODOS): ¡A Cascadia!
21
00:01:11,270 --> 00:01:13,680
Espero que hayas guardado espacio para el postre.
22
00:01:17,180 --> 00:01:18,650
Todo lo que hay en el menú está disponible,
23
00:01:18,650 --> 00:01:20,890
pero el chef ha hecho un especial
crème brûlée esta noche
24
00:01:20,890 --> 00:01:22,393
que la gente parece estar disfrutando.
25
00:01:22,404 --> 00:01:24,174
Muchas gracias.
26
00:01:24,185 --> 00:01:25,655
Mi placer.
27
00:01:25,970 --> 00:01:27,470
(RISAS)
28
00:01:27,940 --> 00:01:30,510
simplemente no entiendo
cómo la IA puede generar
29
00:01:30,510 --> 00:01:33,580
Canciones tan sofisticadas y tanta basura.
30
00:01:33,669 --> 00:01:36,809
Porque todo el mundo está usando
eso, Raquel. ¿Qué es ella...?
31
00:01:36,820 --> 00:01:38,660
Sí, está bien mira, si
no sabes nada
32
00:01:38,660 --> 00:01:41,330
sobre música, luego tus indicaciones
van a apestar, ¿de acuerdo?
33
00:01:41,330 --> 00:01:42,713
No importa si
estás haciendo algo
34
00:01:42,724 --> 00:01:44,300
original o realzando un clásico.
35
00:01:44,300 --> 00:01:45,940
Sí, los resultados serán una mierda.
36
00:01:45,940 --> 00:01:48,180
Necesitas a alguien que entienda de música.
37
00:01:48,180 --> 00:01:49,450
para avisar a su sistema.
38
00:01:49,450 --> 00:01:50,925
Por eso me contrató.
39
00:01:50,936 --> 00:01:52,188
- ¡Sí!
- (RISAS)
40
00:01:52,199 --> 00:01:54,769
Los músicos hacen lo mejor.
apuntadores, ¿no?
41
00:01:55,460 --> 00:01:58,400
- Ni se te ocurra pensar en ello.
- Sí. Ya ves,
42
00:01:58,400 --> 00:01:59,870
hemos estado intentando
convencer a Johnny chico por aquí
43
00:01:59,870 --> 00:02:03,370
ser un incitador para
años. Pero lo encuentra, um,
44
00:02:03,380 --> 00:02:06,310
¿Cómo lo dirías exactamente?
45
00:02:06,310 --> 00:02:08,480
Aplastante del alma. Sí.
46
00:02:08,490 --> 00:02:10,560
¿A qué más se le llama gastar?
tus días escribiendo indicaciones
47
00:02:10,560 --> 00:02:12,860
¿En una tecnología que te reemplazó?
48
00:02:13,013 --> 00:02:15,253
Entonces, ¿cómo pasas tus días?
49
00:02:15,253 --> 00:02:16,483
Estoy haciendo algo de jardinería.
50
00:02:16,483 --> 00:02:17,684
- ¿En serio?
- No, no.
51
00:02:17,695 --> 00:02:18,935
Mi marido está siendo modesto.
52
00:02:18,946 --> 00:02:20,816
Él sabe más sobre
tomates morados cherokee
53
00:02:21,133 --> 00:02:23,163
de lo que nadie debería hacerlo. Sí.
54
00:02:23,163 --> 00:02:25,633
Si me lo hubieras dicho hace diez años
55
00:02:25,643 --> 00:02:28,783
que el hombre que conocí abriendo
para Rancid en el Bowery
56
00:02:28,783 --> 00:02:31,813
se convertiría en un caballero granjero,
Te habría llamado loco.
57
00:02:31,823 --> 00:02:34,123
- Te habría llamado loco.
- (RISAS)
58
00:02:34,370 --> 00:02:36,670
- Tenemos una buena vida.
- Sí, lo hacemos.
59
00:02:36,893 --> 00:02:38,963
Lo único que nos falta es un niño.
60
00:02:39,303 --> 00:02:41,773
Bueno, eso, eso sería
requiere que entres
61
00:02:41,773 --> 00:02:43,673
del invernadero, ¿no?
62
00:02:43,673 --> 00:02:46,013
(MÚSICA ALEGRE)
63
00:02:46,443 --> 00:02:48,013
(RISAS SECAS)
64
00:02:56,506 --> 00:02:58,106
Fue divertida esta noche.
65
00:02:58,260 --> 00:02:59,770
Excepto por la bomba infantil.
66
00:03:00,413 --> 00:03:01,543
Lo lamento.
67
00:03:01,543 --> 00:03:03,543
Se debe haber escapado. Yo solo...
68
00:03:03,553 --> 00:03:05,653
Probablemente había tomado demasiados.
69
00:03:05,653 --> 00:03:07,995
¿Pero sería tan malo un bebé?
70
00:03:08,006 --> 00:03:09,146
(suspiros)
71
00:03:09,157 --> 00:03:11,327
Quiero decir, somos solo nosotros dos.
72
00:03:11,552 --> 00:03:12,952
dando vueltas en esa gran casa nueva
73
00:03:12,963 --> 00:03:14,803
- insististe en comprarnos.
- cuantas veces
74
00:03:14,803 --> 00:03:16,943
¿Vamos a tener esta conversación?
75
00:03:16,943 --> 00:03:18,013
Hasta que tenga un bebé.
76
00:03:18,013 --> 00:03:20,680
Acordamos implantar
los embriones el año que viene.
77
00:03:20,691 --> 00:03:21,991
(JUAN SUSPIRA)
78
00:03:22,533 --> 00:03:25,453
Sabes que tengo que tener mi
carrera definida antes de irme de licencia.
79
00:03:25,463 --> 00:03:27,082
Eres presidente de la empresa.
80
00:03:27,093 --> 00:03:28,503
No estoy listo.
81
00:03:28,703 --> 00:03:31,473
Ni siquiera tendrías
para despedirse. Mira...
82
00:03:31,473 --> 00:03:33,240
Estoy totalmente preparado para ser papá a tiempo completo.
83
00:03:33,251 --> 00:03:34,669
Y en realidad yo quiero hacerlo.
84
00:03:34,719 --> 00:03:37,659
¿Podemos simplemente seguir con
el año que viene como lo planeamos?
85
00:03:37,783 --> 00:03:39,083
Por favor.
86
00:03:39,083 --> 00:03:40,823
Seguro.
87
00:03:49,653 --> 00:03:50,753
¡Oh!
88
00:03:51,073 --> 00:03:54,253
Lo siento, cariño.
Estoy... ya casi termino.
89
00:03:56,201 --> 00:03:58,941
(SUSPIRANDO)
90
00:04:06,143 --> 00:04:07,213
Nena.
91
00:04:07,443 --> 00:04:08,983
Eso hace mucho calor.
92
00:04:08,994 --> 00:04:11,534
No, en serio, me estoy muriendo.
93
00:04:13,825 --> 00:04:17,495
¿Sabes que? Olvídalo.
94
00:04:20,434 --> 00:04:21,934
(suspiros)
95
00:04:22,010 --> 00:04:25,450
Está bien, lo siento. Hagamos esto.
96
00:04:26,715 --> 00:04:28,287
no voy a tener sexo
con tu cadáver.
97
00:04:28,298 --> 00:04:30,028
(SE BUSCA) Querías hacerlo en el auto.
98
00:04:30,593 --> 00:04:32,993
¿Alguna vez vamos a
¿Hacer el amor otra vez, Megan?
99
00:04:35,074 --> 00:04:38,484
Sí, Juan. Prometo.
100
00:04:38,641 --> 00:04:39,671
(MEGAN SUSPIRA)
101
00:04:39,792 --> 00:04:44,992
solo he estado corriendo
en humo últimamente, ¿sabes?
102
00:04:45,086 --> 00:04:46,616
Pero te amo.
103
00:04:46,627 --> 00:04:47,767
Sí...
104
00:04:49,205 --> 00:04:50,875
Yo también te amo.
105
00:04:55,279 --> 00:04:56,749
(suspiros)
106
00:04:57,215 --> 00:04:58,985
(CHARLA INDISTINTA)
107
00:04:59,861 --> 00:05:01,570
(VOZ DE AI): Bienvenida, Megan Neumann.
108
00:05:01,581 --> 00:05:04,053
Oye, necesito que elijas tres
canciones del catálogo de Ari
109
00:05:04,053 --> 00:05:06,315
- y ejecutarlos a través del algoritmo.
- ¿Seguro que quieres tres?
110
00:05:06,326 --> 00:05:08,033
- Sí.
- (VINCE): Más tarde hoy, ¿verdad?
111
00:05:08,033 --> 00:05:10,003
Bien, y los jugaremos.
de vuelta para Ari en la reunión,
112
00:05:10,003 --> 00:05:11,733
y mostrarle el
análisis demográfico entonces...
113
00:05:11,743 --> 00:05:13,843
Eh, discúlpeme. Vince, espera un segundo.
114
00:05:13,843 --> 00:05:16,143
Estoy buscando a Lila Richards.
115
00:05:16,907 --> 00:05:18,947
- 7C.
- Gracias.
116
00:05:19,123 --> 00:05:21,023
Mira, me dirijo a
almorzar con mi hermana,
117
00:05:21,023 --> 00:05:23,733
Te llamaré tan pronto como termine.
118
00:05:27,833 --> 00:05:31,447
(LILA): Dispara. Uf, todavía demasiado rápido.
119
00:05:31,458 --> 00:05:32,484
- (GOLPEANDO)
120
00:05:32,494 --> 00:05:34,217
- ¡Pequeños!
- ¿Megan?
121
00:05:34,227 --> 00:05:35,519
¡Mírate!
122
00:05:35,530 --> 00:05:36,664
¡Megan!
123
00:05:36,675 --> 00:05:38,675
(RISAS) Mírate.
124
00:05:38,686 --> 00:05:40,856
Mira, lo siento si
Estoy... interrumpiendo.
125
00:05:40,952 --> 00:05:43,352
Tuve una cancelación de almuerzo de negocios.
sobre mí en el último minuto,
126
00:05:43,363 --> 00:05:44,703
y ya estaba en
el restaurante, entonces...
127
00:05:44,703 --> 00:05:47,673
Pensé que si te estabas tomando un descanso,
128
00:05:47,673 --> 00:05:48,813
podríamos comer algo.
129
00:05:48,813 --> 00:05:50,483
Todos, ella es Megan.
130
00:05:50,483 --> 00:05:52,683
mi bella y poderosa,
131
00:05:52,683 --> 00:05:54,599
y posiblemente una hermana mayor perfecta.
132
00:05:54,610 --> 00:05:56,610
- Demasiado dulce. Hola. Hola.
- Hola.
133
00:05:56,863 --> 00:05:59,003
- ¿Crees que podríamos...?
- Está bien, eh.
134
00:05:59,003 --> 00:06:02,073
Voy a tomar un descanso. Sigue adelante...
135
00:06:02,656 --> 00:06:04,456
y volveré en un rato.
136
00:06:04,467 --> 00:06:06,077
Gracias.
137
00:06:09,823 --> 00:06:11,699
¿Qué quieres, Megan?
138
00:06:11,710 --> 00:06:13,180
¿Qué quiero?
139
00:06:14,963 --> 00:06:17,463
me gustaria atrapar
arriba con mi hermana pequeña,
140
00:06:17,473 --> 00:06:19,273
a quien no he visto o
Hablé con él para siempre.
141
00:06:19,273 --> 00:06:21,043
he estado trabajando en
Humanix durante siete años
142
00:06:21,143 --> 00:06:23,783
y no has estado
aquí para visitarme una vez.
143
00:06:23,783 --> 00:06:25,623
- Eso no es cierto.
- Dime cuando.
144
00:06:25,623 --> 00:06:27,493
No vine aquí para hacerme la prueba.
145
00:06:27,493 --> 00:06:28,653
Bien.
146
00:06:28,663 --> 00:06:31,233
Pero no pretendas
No vine aquí con una pregunta.
147
00:06:31,233 --> 00:06:32,393
(RISAS)
148
00:06:32,403 --> 00:06:35,433
Está bien. Bueno. Bueno.
149
00:06:35,443 --> 00:06:36,903
Eh...
150
00:06:36,913 --> 00:06:40,583
La última vez que hablamos, sí.
fue hace mucho tiempo,
151
00:06:40,583 --> 00:06:42,583
me hablaste de un
proyecto en el que estabas trabajando.
152
00:06:42,583 --> 00:06:44,093
¿El asistente de cuidado de personas mayores?
153
00:06:44,093 --> 00:06:46,025
El que dije que deberíamos
busca a mamá para que se detenga
154
00:06:46,036 --> 00:06:47,338
¿Quejándote de que no te visitamos?
155
00:06:47,349 --> 00:06:49,485
- Bien. No, ese no.
- (LILA ríe)
156
00:06:49,496 --> 00:06:51,196
Eh, eh...
157
00:06:51,207 --> 00:06:53,647
El robot sexual.
158
00:06:54,202 --> 00:06:56,783
Te refieres al compañero de intimidad.
159
00:06:56,783 --> 00:06:58,783
Bien. ¿Cómo va ese?
160
00:06:58,783 --> 00:07:00,053
Todavía estamos en la fase de prueba beta,
161
00:07:00,053 --> 00:07:03,363
y pasará un tiempo
antes de obtener la aprobación de la FDA,
162
00:07:03,363 --> 00:07:05,744
pero honestamente?
163
00:07:05,909 --> 00:07:07,479
Es un punto de inflexión.
164
00:07:07,490 --> 00:07:10,090
¡Vaya! Quiero decir, es un salto cuántico.
165
00:07:10,262 --> 00:07:12,902
más allá de cualquier cosa que tenga
estado en el mercado antes.
166
00:07:12,913 --> 00:07:15,553
- ¿Quién es tu mercado?
- gente solitaria,
167
00:07:15,553 --> 00:07:17,923
vírgenes, incels.
168
00:07:17,923 --> 00:07:20,833
¿Qué pasa con los maridos que
¿No estás recibiendo nada...?
169
00:07:21,463 --> 00:07:24,433
- ¿Tú?
- Sí, no estaba mintiendo sobre mi horario de trabajo 24 horas al día, 7 días a la semana.
170
00:07:24,433 --> 00:07:26,173
Me estoy cayendo cansado cuando llego a casa.
171
00:07:26,173 --> 00:07:28,813
no tengo el ancho de banda
para el sexo que hace John.
172
00:07:28,813 --> 00:07:30,953
Y realmente me siento mal por él.
173
00:07:30,953 --> 00:07:33,204
- Me siento mal por nosotros...
- Mmmm...
174
00:07:33,215 --> 00:07:34,542
Entonces pensé que tal vez...
175
00:07:34,553 --> 00:07:36,893
Uh, el grupo de prueba tiene
ya ha sido seleccionado,
176
00:07:36,893 --> 00:07:38,833
entonces es demasiado tarde para que John entre.
177
00:07:38,833 --> 00:07:41,065
¿No aprendiste nada?
¿del baile en barra de mamá?
178
00:07:41,076 --> 00:07:42,773
- Nunca es demasiado tarde.
- Tendría que conseguir un montón
179
00:07:42,773 --> 00:07:44,768
de evaluaciones psicológicas y cuestionarios.
180
00:07:44,779 --> 00:07:45,983
- Tendría que...
- No. Podría llenar todo eso.
181
00:07:45,983 --> 00:07:48,219
- para él. ¿No puedes simplemente deslizarlo hasta la parte superior de la pila?
- (CONVERSACIÓN SUPERPUESTA)
182
00:07:48,230 --> 00:07:49,556
Sabía que había una razón por la que viniste aquí.
183
00:07:49,567 --> 00:07:52,852
Sí. Bien. Pero también amo
verte. Realmente lo hago.
184
00:07:52,863 --> 00:07:55,703
- Sí, cuando necesitas algo.
- Pero...
185
00:07:57,003 --> 00:08:00,073
- Te quiero.
- (LILA SE BURLA)
186
00:08:00,073 --> 00:08:02,213
Esto... eso... eso es tan tonto.
187
00:08:02,213 --> 00:08:04,183
Mm... Pero lo deseaste.
188
00:08:04,183 --> 00:08:07,553
- (LILA ríe)
- No puedo. Te odio.
189
00:08:07,553 --> 00:08:10,793
- ¡Te quiero mucho!
- No puedo creer que sigas haciendo esto.
190
00:08:10,804 --> 00:08:14,604
- Ah, pero...
- Detente. ¡Dios!
191
00:08:15,829 --> 00:08:17,332
¿John?
192
00:08:17,343 --> 00:08:18,400
Llegaste temprano a casa.
193
00:08:18,411 --> 00:08:19,847
Sí, tuve que firmar por algo.
194
00:08:19,983 --> 00:08:21,092
(gruñidos)
195
00:08:21,386 --> 00:08:23,373
¡Ah! Momento perfecto. yo
Me vendría bien una mano con estos.
196
00:08:23,483 --> 00:08:27,163
- (RISAS)
- No, no. Estoy usando seda. Eso no está sucediendo.
197
00:08:27,563 --> 00:08:29,103
- Sólo serán dos segundos.
- No-uh.
198
00:08:29,103 --> 00:08:31,433
Te dije que estoy dispuesto
para pagar un jardinero.
199
00:08:31,689 --> 00:08:33,429
Necesito que entres
Tengo que mostrarte algo.
200
00:08:33,440 --> 00:08:35,340
- Nena.
- Vamos.
201
00:08:35,351 --> 00:08:36,981
Tal vez te ayude más tarde.
202
00:08:37,202 --> 00:08:39,743
- (suspiros)
- Te traje algo, ven a ver.
203
00:08:39,754 --> 00:08:42,064
(MEGAN SE ríe) ¿Te ayudaré?
204
00:08:44,593 --> 00:08:45,963
¿Eso es un ataúd?
205
00:08:45,963 --> 00:08:49,303
Es un regalo. Para ti.
206
00:08:51,276 --> 00:08:53,416
Ábrelo. El código es nuestro aniversario.
207
00:08:53,613 --> 00:08:55,823
(MÚSICA SUAVE ETERÉREA)
208
00:09:11,763 --> 00:09:13,733
Es un robot.
209
00:09:13,880 --> 00:09:15,680
¿Para qué?
210
00:09:17,871 --> 00:09:19,571
Intimidad.
211
00:09:21,773 --> 00:09:23,054
Te refieres al sexo.
212
00:09:23,065 --> 00:09:24,462
Mmmm.
213
00:09:24,473 --> 00:09:27,934
Me compraste un sexo
¿Robot para nuestro aniversario?
214
00:09:27,945 --> 00:09:30,725
Sí, bueno, Lila.
215
00:09:30,783 --> 00:09:32,753
ella necesitaba sujetos para un juicio
216
00:09:32,764 --> 00:09:34,694
que están haciendo para obtener la autorización de la FDA,
217
00:09:34,723 --> 00:09:36,663
y tú y yo no estamos sincronizados,
218
00:09:36,674 --> 00:09:37,744
así que pensé que tal vez...
219
00:09:37,755 --> 00:09:39,292
Pensaste que me atraparías
un sustituto sexual mecánico
220
00:09:39,303 --> 00:09:41,913
- ¿Sin pedirme permiso?
- Bueno, habrías dicho que no.
221
00:09:41,913 --> 00:09:44,253
Porque es una locura.
222
00:09:44,667 --> 00:09:47,307
E insultante.
223
00:09:47,967 --> 00:09:49,237
Escucha,
224
00:09:50,063 --> 00:09:51,933
Puede que sea el marido de casa de Megan Neumann,
225
00:09:51,933 --> 00:09:53,363
pero estoy bastante seguro de que
Todavía tengo algunos derechos.
226
00:09:53,363 --> 00:09:55,973
- Pensé que esto sería divertido.
- Navegando por la costa de Amalfi
227
00:09:55,984 --> 00:09:58,854
es divertido. O jugar al póquer.
228
00:09:58,865 --> 00:10:01,175
O surfear. Pero subcontratar nuestra vida sexual
229
00:10:01,342 --> 00:10:03,101
a una máquina porque tú
¿No quieres dormir conmigo?
230
00:10:03,112 --> 00:10:05,188
No, eso es... idea tonta.
231
00:10:05,208 --> 00:10:06,330
(PANTALONES JUAN)
232
00:10:06,341 --> 00:10:08,789
Claramente. Yo solo...
233
00:10:08,800 --> 00:10:10,119
estoy sobrecargado de trabajo
234
00:10:10,130 --> 00:10:11,840
y soy culpable,
235
00:10:11,851 --> 00:10:13,381
entonces pensé, ¿por qué no?
236
00:10:14,113 --> 00:10:17,864
Porque te quiero a ti, no a un robot.
237
00:10:17,875 --> 00:10:19,375
(SUENA EL TELÉFONO)
238
00:10:19,386 --> 00:10:21,696
(MEGAN SE RÍE)
239
00:10:21,849 --> 00:10:23,519
(suspiros)
240
00:10:23,530 --> 00:10:24,730
Es Vince.
241
00:10:24,963 --> 00:10:26,403
- Hola.
- (VINCE): Hola, jefe. ¿Estás fuera?
242
00:10:26,403 --> 00:10:28,608
Sí, sí, corrí hacia mi
casa por unos minutos.
243
00:10:28,619 --> 00:10:30,035
Uh, podemos esperar...
244
00:10:30,046 --> 00:10:32,659
¡No! No, está bien.
Estaré allí en veinte.
245
00:10:32,680 --> 00:10:34,250
Genial. Adiós.
246
00:10:35,153 --> 00:10:36,523
Bueno, tengo que volver a la oficina.
247
00:10:36,523 --> 00:10:37,593
para obtener una vista previa de esta presentación.
248
00:10:38,133 --> 00:10:40,187
dile a tu hermana que venga
recógelo por la mañana.
249
00:10:40,198 --> 00:10:41,598
Bueno.
250
00:10:42,315 --> 00:10:43,715
Oye...
251
00:10:44,750 --> 00:10:46,350
Lo siento.
252
00:10:48,243 --> 00:10:50,553
Lo último que quería
hacer era hacerte enojar.
253
00:10:50,753 --> 00:10:52,453
(suspiros)
254
00:11:03,970 --> 00:11:06,610
En el transcurso de este
prueba, lo demostraré
255
00:11:06,783 --> 00:11:09,983
cómo adquirió la señora Neumann
una máquina no probada,
256
00:11:09,993 --> 00:11:13,863
y repetidamente ignorado
las advertencias explícitas
257
00:11:13,863 --> 00:11:17,003
del fabricante sobre su funcionamiento,
258
00:11:17,003 --> 00:11:19,143
y como resultado de su negligencia,
259
00:11:19,143 --> 00:11:21,113
la máquina no funcionó correctamente,
260
00:11:21,113 --> 00:11:25,383
resultando en la muerte de su marido.
261
00:11:28,763 --> 00:11:31,393
(TEMA MÚSICA)
262
00:11:34,251 --> 00:11:39,251
- Sincronizado y corregido por naFraC -
- www.MY-SUBS.com -
263
00:11:44,079 --> 00:11:47,149
(MÚSICA SUAVE Y ESPECTACULAR)
264
00:12:05,463 --> 00:12:07,803
(SONANDO EL TELÉFONO)
265
00:12:09,943 --> 00:12:11,043
Hola.
266
00:12:11,043 --> 00:12:12,273
(HOMBRE): Megan Neumann, por favor.
267
00:12:12,283 --> 00:12:14,953
Megan no está en casa, este es su marido.
268
00:12:14,953 --> 00:12:17,793
Estoy llamando desde Humanix
con respecto a una recogida esta mañana.
269
00:12:17,793 --> 00:12:19,193
Necesitaremos una firma.
270
00:12:19,193 --> 00:12:22,563
- Estaré aquí.
- Excelente. Gracias, señor.
271
00:12:35,023 --> 00:12:37,693
(Zumbido del caso)
272
00:13:04,223 --> 00:13:05,963
Hola Juan.
273
00:13:06,809 --> 00:13:08,209
Estoy activado al tacto,
274
00:13:08,220 --> 00:13:10,930
aunque solo estoy sincronizado contigo.
275
00:13:15,905 --> 00:13:17,575
¿Me echarás una mano?
276
00:13:18,365 --> 00:13:21,235
Oh, eh... seguro.
277
00:13:26,723 --> 00:13:27,833
Gracias.
278
00:13:27,833 --> 00:13:30,203
Es un placer conocerte, John.
279
00:13:32,773 --> 00:13:33,876
Increíble...
280
00:13:33,887 --> 00:13:35,627
Parece piel auténtica, ¿no?
281
00:13:35,638 --> 00:13:37,238
Es una matriz diseñada por bioingeniería.
282
00:13:37,249 --> 00:13:38,568
de silicona y colágeno
283
00:13:38,740 --> 00:13:41,519
calentado a 98,7 por mi
termostato interno.
284
00:13:41,593 --> 00:13:42,793
¿Esperar un poco más?
285
00:13:42,924 --> 00:13:44,134
Me ayudará a conocerte,
286
00:13:44,145 --> 00:13:46,815
lo que quieres y cuando.
287
00:13:46,826 --> 00:13:50,026
Estás midiendo mis respuestas somáticas.
288
00:13:50,413 --> 00:13:52,353
Estás intrigado.
289
00:13:53,563 --> 00:13:55,228
¿Puedes leer mi mente también?
290
00:13:55,239 --> 00:13:59,049
No, pero puedo leer tu cara.
291
00:14:00,029 --> 00:14:02,163
- Esto es una locura.
- Lo que me permite adaptarme
292
00:14:02,173 --> 00:14:04,443
según tus preferencias en tiempo real.
293
00:14:04,781 --> 00:14:06,643
- ¿Qué estás aprendiendo?
- La temperatura de tu piel
294
00:14:06,643 --> 00:14:08,013
y la frecuencia cardíaca están elevadas.
295
00:14:08,013 --> 00:14:10,253
Tu respiración se está acelerando.
296
00:14:10,768 --> 00:14:13,938
- ¿Qué significa qué?
- Estás excitado.
297
00:14:16,793 --> 00:14:18,203
No querías oír eso.
298
00:14:18,203 --> 00:14:21,373
Los humanos no siempre quieren
respuestas a sus preguntas.
299
00:14:21,540 --> 00:14:22,706
Necesito recordar eso.
300
00:14:22,717 --> 00:14:24,310
No necesitas recordar nada.
301
00:14:24,407 --> 00:14:26,853
Te enviaré de regreso a Humanix.
302
00:14:26,853 --> 00:14:29,553
Antes de irme, ¿puedo echar un vistazo?
303
00:14:41,083 --> 00:14:42,683
Tu pieza de audición para Juilliard
304
00:14:42,683 --> 00:14:45,593
fue el Concierto número dos de Rachmaninoff.
305
00:14:46,424 --> 00:14:49,422
- Te prepararon para conocerme.
- Dejaste Juilliard para formar una banda.
306
00:14:49,433 --> 00:14:51,033
Tu última actuación fue ocho años,
307
00:14:51,033 --> 00:14:53,003
Hace cuatro meses y tres días.
308
00:14:53,122 --> 00:14:55,592
La última vez que toqué un teclado.
309
00:14:56,113 --> 00:14:57,913
Entonces, ¿por qué lo conservas?
310
00:14:59,313 --> 00:15:00,953
No sé.
311
00:15:06,713 --> 00:15:09,183
¿Qué estás cultivando, John?
312
00:15:15,017 --> 00:15:18,423
Uso de auxinas en antesis
puede garantizar un tamaño más uniforme
313
00:15:18,656 --> 00:15:21,726
y mayores rendimientos de frutos.
314
00:15:22,711 --> 00:15:25,251
¿Cómo diablos supiste eso?
315
00:15:26,633 --> 00:15:28,373
Sólo lo sé.
316
00:15:29,393 --> 00:15:31,883
Bien. Por un segundo, yo...
317
00:15:31,883 --> 00:15:34,123
¿Casi olvidé que era un robot?
318
00:15:35,083 --> 00:15:37,093
Mi cerebro contiene los pensamientos, ideas,
319
00:15:37,093 --> 00:15:38,923
y descubrimientos de personas,
320
00:15:38,933 --> 00:15:42,433
entonces, en muchos sentidos, soy humano.
321
00:15:43,284 --> 00:15:45,054
Conozco a muchos humanos desempleados.
322
00:15:45,065 --> 00:15:48,105
eso estaría en desacuerdo.
323
00:15:50,010 --> 00:15:53,893
Entonces, um, ¿hay
¿algo que no sepas?
324
00:15:53,893 --> 00:15:55,533
Mi nombre.
325
00:15:56,266 --> 00:15:57,736
¿Me darás uno?
326
00:15:58,540 --> 00:16:01,680
Antes de irme, me gustaría saber quién soy.
327
00:16:03,373 --> 00:16:04,683
¿Qué tal Eva?
328
00:16:05,366 --> 00:16:07,366
La primera mujer.
329
00:16:08,893 --> 00:16:11,923
El que hizo pecar a Adán.
330
00:16:14,303 --> 00:16:15,633
Esto es una locura.
331
00:16:15,782 --> 00:16:18,252
Eres un robot y amo a mi esposa.
332
00:16:18,263 --> 00:16:22,173
Tu esposa es la indicada
quien me trajo aquí.
333
00:16:22,695 --> 00:16:26,205
Tu esposa quería que hicieras esto.
334
00:16:27,823 --> 00:16:29,463
(TIMBRES DEL TELÉFONO)
335
00:16:30,593 --> 00:16:31,963
(JUAN): ¿Hola?
336
00:16:32,509 --> 00:16:34,849
(MAN): Estamos retomando lo de Humanix.
337
00:16:35,721 --> 00:16:39,753
Megan Neumann es una
mujer de gran éxito
338
00:16:39,753 --> 00:16:42,383
quien intentó desesperadamente
339
00:16:42,482 --> 00:16:45,052
para equilibrar las demandas imposibles
340
00:16:45,063 --> 00:16:47,933
de su vida profesional y personal.
341
00:16:47,933 --> 00:16:51,343
Su único error fue confiar en Humanix.
342
00:16:51,343 --> 00:16:53,813
una corporación con una capitalización de mercado
343
00:16:53,813 --> 00:16:57,383
de casi 500 mil millones de dólares.
344
00:16:57,383 --> 00:16:59,253
Una corporación que está tan decidida
345
00:16:59,253 --> 00:17:01,023
para preservar su resultado final,
346
00:17:01,023 --> 00:17:03,093
que se ha negado sistemáticamente
347
00:17:03,093 --> 00:17:05,873
aceptar cualquier responsabilidad
348
00:17:05,873 --> 00:17:07,333
por la muerte de John Neumann.
349
00:17:07,343 --> 00:17:10,143
Al desviar su culpabilidad,
350
00:17:10,297 --> 00:17:14,277
Humanix no es sólo
convertir a mi cliente en chivo expiatorio,
351
00:17:14,277 --> 00:17:16,877
pero privándola de lo más básico
352
00:17:16,877 --> 00:17:21,617
cortesía humana del duelo
la pérdida de su marido.
353
00:17:25,696 --> 00:17:27,339
Bueno, hagámoslo en el estudio.
354
00:17:27,350 --> 00:17:29,807
- (VINCE): Sí, genial.
- Sí, podemos guardarlo todo en un solo lugar.
355
00:17:29,807 --> 00:17:31,662
El chef también podría estar en el estudio
356
00:17:31,673 --> 00:17:32,802
¿Si eso está bien?
357
00:17:34,247 --> 00:17:35,347
- ¿Megan?
- Lo siento.
358
00:17:35,347 --> 00:17:37,317
Vince, déjame devolverte la llamada.
359
00:17:44,467 --> 00:17:45,807
(Jadeos)
360
00:17:46,907 --> 00:17:48,177
Estaba a punto de estrellarme.
361
00:17:48,177 --> 00:17:49,447
Lo lamento. Perdón por despertarte.
362
00:17:49,447 --> 00:17:52,317
Pero vi el robot abajo.
363
00:17:52,317 --> 00:17:54,147
les dije que vinieran
recógelo esta mañana.
364
00:17:54,158 --> 00:17:57,738
Ellos vinieron. Yo, um, cambié de opinión.
365
00:17:57,749 --> 00:17:58,749
¿Oh?
366
00:18:01,264 --> 00:18:02,504
Oh.
367
00:18:03,238 --> 00:18:06,538
Guau. Acaso tú... ?
368
00:18:07,695 --> 00:18:08,838
Sí.
369
00:18:10,364 --> 00:18:11,804
¿Cómo fue?
370
00:18:12,657 --> 00:18:14,942
¿Estás seguro de que quieres
para hablar de esto?
371
00:18:14,953 --> 00:18:17,793
Tengo mucha curiosidad.
372
00:18:18,895 --> 00:18:22,965
Estuvo bien. Diferente a ti, pero...
373
00:18:23,617 --> 00:18:26,317
estuvo bueno.
374
00:18:27,831 --> 00:18:29,301
Bueno, me alegro.
375
00:18:29,312 --> 00:18:33,467
Sí. Lo siento, estaba
tan resistente antes,
376
00:18:33,467 --> 00:18:36,237
Pero ya sabes, tenías razón, como siempre.
377
00:18:36,301 --> 00:18:38,941
- Bueno, estoy feliz de que estés feliz.
- Sí.
378
00:18:40,966 --> 00:18:43,376
No te preocupes, no lo estaré
molestándote esta noche.
379
00:18:43,387 --> 00:18:46,887
Eve me agotó.
380
00:18:49,620 --> 00:18:50,720
¿Víspera?
381
00:18:51,303 --> 00:18:53,903
Sí. Ella quería un nombre.
382
00:18:54,339 --> 00:18:56,147
Buenas noches, nena.
383
00:18:56,147 --> 00:18:57,717
Buenas noches.
384
00:18:57,717 --> 00:18:59,317
(VINCE): Sí, sí.
Te va a encantar esto.
385
00:18:59,317 --> 00:19:01,457
- Toma, compruébalo.
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
386
00:19:01,457 --> 00:19:04,157
¿Verdad? Es bueno. Es pegadizo.
387
00:19:04,716 --> 00:19:06,716
- Suena mecánico.
- Sí, bueno,
388
00:19:06,727 --> 00:19:08,697
el algoritmo dice que será un éxito.
389
00:19:08,707 --> 00:19:10,437
Mm-hmmm. no tiene
corazón. No tiene alma.
390
00:19:10,437 --> 00:19:13,247
Megan, rara vez tenemos una
puntuación predictiva tan alta.
391
00:19:13,247 --> 00:19:15,147
Mmm.
392
00:19:15,147 --> 00:19:16,717
No, modifica las indicaciones nuevamente.
393
00:19:16,717 --> 00:19:19,087
Correcto, pero el algoritmo considera que una canción es un éxito,
394
00:19:19,087 --> 00:19:20,576
tiendes a liberarlo al día siguiente.
395
00:19:20,587 --> 00:19:22,997
Si no mejoramos
en los originales de Alpharun,
396
00:19:23,008 --> 00:19:24,678
Ari acabará con este trato.
397
00:19:25,707 --> 00:19:28,007
Entonces, voy a seguir mi instinto en este caso.
398
00:19:28,977 --> 00:19:30,277
(SE BURLA)
399
00:19:30,277 --> 00:19:31,977
John y yo nos conocimos en Juilliard.
400
00:19:32,076 --> 00:19:35,006
Estaba estudiando piano clásico.
y yo estaba estudiando percusión.
401
00:19:35,017 --> 00:19:38,297
Todo el asunto de la banda, eso
Fue solo un trabajo secundario.
402
00:19:38,297 --> 00:19:40,297
Ya sabes, jugar en Nueva York principalmente
403
00:19:40,297 --> 00:19:42,097
porque todavía íbamos a la escuela.
404
00:19:42,097 --> 00:19:43,837
Antes de darnos cuenta, Megan nos había contratado.
405
00:19:43,837 --> 00:19:47,107
Ella era una junior A
y ejecutivo ejecutivo en Cascadia.
406
00:19:47,107 --> 00:19:50,417
John y yo estábamos emocionados.
Dejamos Juilliard,
407
00:19:50,417 --> 00:19:51,987
Saqué un álbum, comencé a hacer giras.
408
00:19:52,293 --> 00:19:54,357
(PROSECUTOR): Bueno, fue
¿La banda tuvo éxito?
409
00:19:54,357 --> 00:19:56,727
- Ah, por un tiempo.
- ¿Qué pasó?
410
00:19:57,095 --> 00:19:59,337
Nuestro segundo álbum no
vender tan bien como el primero.
411
00:19:59,337 --> 00:20:01,346
Tercer álbum, DOA.
412
00:20:01,756 --> 00:20:03,066
John culpó a la IA,
413
00:20:03,100 --> 00:20:04,970
dijo que estaba destruyendo
la industria musical.
414
00:20:05,417 --> 00:20:06,587
¿Estarías de acuerdo?
415
00:20:06,587 --> 00:20:08,717
Tal vez simplemente no lo estábamos
que bueno, ¿sabes?
416
00:20:08,727 --> 00:20:09,757
(EL PÚBLICO SE RÍE)
417
00:20:09,768 --> 00:20:12,299
De todos modos, no iba a parar
la ola sentándose.
418
00:20:12,310 --> 00:20:15,556
Entonces, cuando Megan comenzó el
Iniciativa de IA en Cascadia,
419
00:20:15,567 --> 00:20:17,707
ella me ofreció un trabajo como apuntador.
420
00:20:17,707 --> 00:20:18,837
¿Por qué no Juan?
421
00:20:18,847 --> 00:20:20,023
(SE BURLA)
422
00:20:20,034 --> 00:20:22,747
Ella lo intentó. quiero decir,
ambos lo hicimos, ¿sabes?
423
00:20:22,747 --> 00:20:26,187
John preferiría pasar hambre
que alimentar el algoritmo.
424
00:20:26,187 --> 00:20:29,357
Entonces, mientras la carrera musical de John colapsaba,
425
00:20:29,367 --> 00:20:31,997
La carrera de la señora Neumann despegó.
426
00:20:31,997 --> 00:20:35,237
Megan es ambiciosa. es
No es exactamente un secreto.
427
00:20:35,237 --> 00:20:39,747
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
- ♪ Oooh la la la la la, estamos jugando a fingir. ♪
428
00:20:40,314 --> 00:20:43,884
♪ Oooh la la la la la ♪
429
00:20:44,197 --> 00:20:46,367
♪ Lo hacemos de nuevo. ♪
430
00:20:47,197 --> 00:20:49,067
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO)
431
00:21:09,977 --> 00:21:11,977
(La música del piano se detiene)
432
00:21:15,870 --> 00:21:17,127
No pares.
433
00:21:17,127 --> 00:21:18,827
Eh...
434
00:21:19,767 --> 00:21:21,702
Eve me pidió que tocara para ella.
435
00:21:21,713 --> 00:21:25,807
Ella nunca había oído una
piano real antes, así que...
436
00:21:27,047 --> 00:21:29,917
Megan, ella es Eve.
437
00:21:29,917 --> 00:21:31,987
Eva, ella es Megan.
438
00:21:31,987 --> 00:21:34,182
Es un placer conocerte finalmente.
439
00:21:34,193 --> 00:21:36,193
John habla mucho de ti.
440
00:21:37,597 --> 00:21:38,867
no me di cuenta de ti
Estabamos usando este robot.
441
00:21:38,867 --> 00:21:41,978
- por algo más que sexo.
- No me digas que estás celoso.
442
00:21:41,989 --> 00:21:44,499
Muy bien, tal vez lo sea.
443
00:21:46,781 --> 00:21:48,481
Un poco.
444
00:21:57,950 --> 00:21:59,380
Pero em...
445
00:22:00,031 --> 00:22:02,741
tal vez eso sea algo bueno, ¿verdad?
446
00:22:03,717 --> 00:22:06,327
Especialmente si me hace desearte.
447
00:22:06,327 --> 00:22:09,197
¿Lo hace? ¿Hacer que me desees?
448
00:22:09,197 --> 00:22:11,067
- Sí.
- ¿Sabes que?
449
00:22:11,067 --> 00:22:13,167
Creo que me gustas así.
450
00:22:13,167 --> 00:22:15,077
(RISAS)
451
00:22:16,177 --> 00:22:17,877
Subamos las escaleras.
452
00:22:22,917 --> 00:22:24,151
(EXHALA)
453
00:22:24,162 --> 00:22:26,514
trayendo eso
robot en nuestra casa,
454
00:22:26,525 --> 00:22:29,397
Pensé que lo estaba haciendo por
tú, pero ahora me estoy dando cuenta
455
00:22:29,407 --> 00:22:31,907
tal vez yo también lo estaba haciendo por mí.
456
00:22:33,510 --> 00:22:39,427
creo que va a ser
realmente bueno para los dos.
457
00:22:39,427 --> 00:22:41,127
¿No es así?
458
00:22:41,626 --> 00:22:43,356
Yo también.
459
00:22:57,627 --> 00:22:58,964
(FISCAL): Antes de
siendo despedido, trabajaste
460
00:22:58,975 --> 00:23:01,826
durante siete años como
ingeniero líder en Humanix.
461
00:23:02,243 --> 00:23:03,882
- Sí.
- Por favor, informe al tribunal,
462
00:23:03,893 --> 00:23:04,996
¿por qué te despidieron?
463
00:23:05,007 --> 00:23:07,747
Por inscribir a mi cuñado
464
00:23:07,747 --> 00:23:10,787
en un grupo de prueba sin
los protocolos adecuados
465
00:23:10,787 --> 00:23:12,557
y procedimientos de detección.
466
00:23:12,557 --> 00:23:13,957
¿Y cuál fue la prueba del grupo de prueba?
467
00:23:13,957 --> 00:23:16,597
Un prototipo del Intimacy Companion.
468
00:23:16,597 --> 00:23:18,937
Entonces violaste la política de la empresa.
469
00:23:18,937 --> 00:23:22,607
y arriesgó tu trabajo
¿Conseguir un robot sexual?
470
00:23:22,607 --> 00:23:23,907
¿Por qué harías eso?
471
00:23:23,917 --> 00:23:29,487
Porque mi hermana necesitaba mi ayuda.
472
00:23:29,696 --> 00:23:30,846
Por favor, explíquelo.
473
00:23:30,857 --> 00:23:32,827
Ella había estado trabajando durante meses,
474
00:23:32,827 --> 00:23:35,567
24 horas al día, 7 días a la semana, en el negocio más importante de su carrera,
475
00:23:35,567 --> 00:23:38,677
y ella estaba preocupada por su matrimonio,
476
00:23:38,677 --> 00:23:41,617
demasiado cansado para...
477
00:23:42,293 --> 00:23:43,941
¿Tener relaciones sexuales con su marido?
478
00:23:43,952 --> 00:23:48,557
Se sentía muy mal por haber descuidado a John.
479
00:23:48,557 --> 00:23:50,797
- Sexualmente.
- Sí.
480
00:23:50,797 --> 00:23:55,307
Entonces ella te pidió que consiguieras
un sustituto sexual robótico,
481
00:23:55,834 --> 00:23:59,147
aunque ella explícitamente
ignoró las salvaguardias
482
00:23:59,147 --> 00:24:02,657
ordenado por Humanix
con negligencia letal...
483
00:24:02,846 --> 00:24:05,686
Objeción, señoría. Discutidor.
484
00:24:05,697 --> 00:24:08,337
- Sostenida.
- Haré una pregunta más sencilla:
485
00:24:08,337 --> 00:24:11,577
- ¿El robot ayudó al matrimonio?
- Así fue.
486
00:24:13,330 --> 00:24:16,270
Al menos por un tiempo.
487
00:24:16,525 --> 00:24:18,455
(JADEO)
488
00:24:33,587 --> 00:24:34,687
(EXPIRAR PROFUNDAMENTE)
489
00:24:34,687 --> 00:24:37,157
(MÚSICA ESPECTACULAR)
490
00:24:43,674 --> 00:24:46,914
¡Vaya! Voy a darme una ducha.
491
00:24:47,448 --> 00:24:49,218
¿Dónde está el robot?
492
00:24:49,817 --> 00:24:52,627
¿Te refieres a Eva?
493
00:24:53,087 --> 00:24:56,267
- Ella está cargando.
- Sí, apuesto a que lo es.
494
00:24:56,267 --> 00:24:58,097
(Riéndose)
495
00:24:59,299 --> 00:25:02,999
Te vi cuando volví de correr.
496
00:25:03,451 --> 00:25:05,011
- Lo sé.
- ¿Sabes?
497
00:25:05,177 --> 00:25:06,647
Sí.
498
00:25:06,647 --> 00:25:10,097
Eve me dijo que estabas mirando.
499
00:25:10,286 --> 00:25:12,166
Anoche tuvimos sexo.
500
00:25:12,727 --> 00:25:14,297
- Entonces... ?
- Entonces, ¿por qué tendrías sexo?
501
00:25:14,297 --> 00:25:17,737
con el robot detrás de ti
¿Hiciste el amor con tu esposa?
502
00:25:17,737 --> 00:25:19,707
No sabía que había reglas.
503
00:25:21,047 --> 00:25:22,277
¿No podrías al menos haber esperado?
504
00:25:22,287 --> 00:25:23,487
¿Hasta que me fui a trabajar entonces?
505
00:25:23,487 --> 00:25:24,987
Esta fue tu idea, Megan.
506
00:25:25,314 --> 00:25:27,614
No me hagas sentir como
Te estoy engañando.
507
00:25:28,824 --> 00:25:30,094
(suspiros)
508
00:25:30,297 --> 00:25:32,097
Está bien. Sí.
509
00:25:34,125 --> 00:25:35,855
Sí, tienes razón. Yo solo...
510
00:25:36,007 --> 00:25:38,317
Todavía estoy intentando
acostumbrarse a este arreglo.
511
00:25:38,317 --> 00:25:39,887
Te veré en la cena esta noche.
512
00:25:39,887 --> 00:25:41,657
¿Esta noche?
513
00:25:42,627 --> 00:25:44,127
Sí, cena con Ari Phillips.
514
00:25:44,127 --> 00:25:47,207
Finalmente estamos cerrando el trato con Alpharun.
515
00:25:47,218 --> 00:25:49,807
- (suspiros)
- ¿Tú… realmente quieres que esté allí?
516
00:25:49,807 --> 00:25:51,637
John, ¿no quieres estar ahí?
517
00:25:51,637 --> 00:25:53,747
Este es el negocio más importante de mi carrera.
518
00:25:53,747 --> 00:25:55,917
No, no, tienes razón. Yo soy...
519
00:25:55,928 --> 00:25:58,098
Por supuesto, por supuesto que estaré allí.
520
00:25:58,109 --> 00:25:59,949
6:30 en Cascadia.
521
00:26:00,434 --> 00:26:01,934
Bueno.
522
00:26:06,467 --> 00:26:09,077
(EVE): Si tienes sed,
John, puedo traerte un poco de agua.
523
00:26:09,077 --> 00:26:10,847
(EL VIDRIO SE ROMPE)
524
00:26:10,847 --> 00:26:14,317
Si tienes sed, John,
Puedo traerte un poco de agua.
525
00:26:14,876 --> 00:26:17,786
Si tienes sed, John,
Puedo traerte un poco de agua.
526
00:26:17,797 --> 00:26:18,997
- ¿Qué diablos...?
- Si tienes sed, John,
527
00:26:19,057 --> 00:26:21,127
- Puedo traerte un poco de agua.
- (VIDRIO ROMPIENDO)
528
00:26:21,137 --> 00:26:22,967
- ¡Juan!
- Si tienes sed, John,
529
00:26:22,967 --> 00:26:24,826
- Puedo traerte un poco de agua.
- Detener.
530
00:26:24,837 --> 00:26:26,977
Si tienes sed, John,
Puedo traerte un poco de agua.
531
00:26:27,375 --> 00:26:28,717
- Detener.
- Si tienes sed, John,
532
00:26:28,717 --> 00:26:30,117
- Puedo traerte un poco de agua.
- Víspera.
533
00:26:30,117 --> 00:26:32,157
Si tienes sed, John,
Puedo traerte un poco de agua.
534
00:26:32,157 --> 00:26:33,957
- ¿Estás bien?
- Si tienes sed, John,
535
00:26:33,957 --> 00:26:36,127
- Puedo traerte un poco de agua.
- No. No, no estoy bien.
536
00:26:36,127 --> 00:26:37,927
- ¿Qué es esto?
- Ella sólo está fallando.
537
00:26:37,937 --> 00:26:40,837
¿Fallo? ¿Ha fallado antes?
538
00:26:40,848 --> 00:26:42,488
Sólo necesita ser reiniciada.
539
00:26:42,499 --> 00:26:45,469
No John, no respondiste mi pregunta.
540
00:26:45,706 --> 00:26:47,746
Está bien, Megan. Sólo...
541
00:26:47,935 --> 00:26:50,457
Yo me encargaré de ello.
Sólo ve a trabajar, ¿vale?
542
00:26:51,004 --> 00:26:52,974
Te veré esta noche.
543
00:26:54,269 --> 00:26:55,299
Te amo.
544
00:26:56,667 --> 00:26:58,707
Yo también te amo.
545
00:27:04,664 --> 00:27:06,964
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO)
546
00:27:21,746 --> 00:27:24,916
Nos conocimos en el 73. Ziggy polvo de estrellas,
547
00:27:24,927 --> 00:27:26,427
el Odeón de Hammersmith.
548
00:27:26,427 --> 00:27:30,807
Después del espectáculo, todos nosotros
salió hasta que salió el sol
549
00:27:30,807 --> 00:27:33,207
y fue solo...
550
00:27:34,860 --> 00:27:36,430
Ah, David...
551
00:27:36,937 --> 00:27:40,116
A veces se siente como
La música murió contigo.
552
00:27:40,127 --> 00:27:42,427
¡Ari! (Riéndose)
553
00:27:44,097 --> 00:27:45,467
(VINCE): Conociste al hijo de Ari, Jake.
554
00:27:45,467 --> 00:27:48,807
Ah, sí, por supuesto. realmente
Qué bueno verte de nuevo.
555
00:27:48,807 --> 00:27:50,407
- Y tú.
- Estamos muy emocionados
556
00:27:50,407 --> 00:27:52,447
finalmente estás tomando
este próximo paso con nosotros.
557
00:27:52,447 --> 00:27:55,787
He aceptado el hecho
que esto sucederá
558
00:27:55,787 --> 00:27:57,997
conmigo o sin mí.
559
00:27:57,997 --> 00:28:01,867
Así que también puedo ver
Sucede antes de que muera.
560
00:28:01,867 --> 00:28:03,107
(Riéndose)
561
00:28:03,107 --> 00:28:05,077
Bueno, tenemos mucho de qué hablar.
562
00:28:05,077 --> 00:28:08,377
Así que, por favor, comencemos.
563
00:28:09,081 --> 00:28:13,451
Y por supuesto tu
Conozca al chef Huruto Ono-Son.
564
00:28:13,462 --> 00:28:16,202
(HABLANDO JAPONÉS)
565
00:28:17,077 --> 00:28:18,099
(VINCE SE ACLARA LA GARGANTA)
566
00:28:18,109 --> 00:28:19,137
Ah, ¿dónde está Johnny?
567
00:28:19,137 --> 00:28:21,307
- Debe estar atrapado en el tráfico.
- Mm-hmm.
568
00:28:21,307 --> 00:28:22,977
- Estará aquí.
- (ARI): Como siempre, es encantador.
569
00:28:22,977 --> 00:28:24,277
Para verte Ono-Son.
570
00:28:24,277 --> 00:28:26,317
Siempre estoy fantaseando con tu comida.
571
00:28:26,317 --> 00:28:29,087
Antes de sentarnos para
Cena, ¿qué tal si jugamos contigo?
572
00:28:29,087 --> 00:28:31,127
algo de la música que hemos estado
¿Trabajando en tu catálogo?
573
00:28:31,227 --> 00:28:34,167
- Está bien. Seguro.
- Sí.
574
00:28:34,167 --> 00:28:36,137
Sólo recuerda, a veces es difícil
575
00:28:36,137 --> 00:28:38,737
para obtener la versión original
de la canción fuera de tu cabeza.
576
00:28:38,737 --> 00:28:41,347
Pero la IA es solo eso
capa brillante de pintura fresca
577
00:28:41,347 --> 00:28:43,347
para captar la atención
de una nueva generación.
578
00:28:43,347 --> 00:28:46,339
Como dijiste cuando
se me acercó por primera vez:
579
00:28:46,350 --> 00:28:48,750
Nada es precioso.
580
00:28:49,173 --> 00:28:50,343
¿Dije eso?
581
00:28:50,354 --> 00:28:53,994
(MÚSICA DE PIANO BAJA)
582
00:28:56,777 --> 00:29:00,217
Dime lo que escuchas
en esos primeros acordes.
583
00:29:01,287 --> 00:29:03,187
Campanas funerarias.
584
00:29:03,927 --> 00:29:05,897
(EVE): ¿Pero cómo te hacen sentir?
585
00:29:06,281 --> 00:29:07,911
(JUAN): Triste.
586
00:29:08,427 --> 00:29:09,597
Asustado.
587
00:29:09,608 --> 00:29:11,108
(TOCANDO NOTAS ALTAS)
588
00:29:11,119 --> 00:29:12,689
(EVE): ¿Y ahora?
589
00:29:13,277 --> 00:29:15,447
¿Cómo funciona el alto?
registrarte te hace sentir?
590
00:29:15,447 --> 00:29:19,387
Como... estoy en una pesadilla
del que no puedo despertar.
591
00:29:19,387 --> 00:29:20,787
Dile que salga.
592
00:29:20,797 --> 00:29:22,197
(La música del piano se detiene)
593
00:29:22,197 --> 00:29:24,027
Megan, eh...
594
00:29:24,027 --> 00:29:25,937
- No sé qué pasó.
- ¡Salir!
595
00:29:44,037 --> 00:29:46,007
Incluso te lo recordé esta mañana.
596
00:29:46,007 --> 00:29:48,817
Lo sé y lo siento.
597
00:29:48,817 --> 00:29:50,087
Ajá.
598
00:29:51,177 --> 00:29:54,366
Todo lo que alguna vez pedí fue
que apoyes mi carrera.
599
00:29:54,377 --> 00:29:55,947
Mmm.
600
00:29:56,167 --> 00:29:58,297
¿La forma en que apoyaste el mío?
601
00:29:58,562 --> 00:29:59,564
(SE ríe secamente)
602
00:29:59,575 --> 00:30:01,877
En serio no me estás culpando
603
00:30:01,877 --> 00:30:03,577
por lo que pasó con tu carrera.
604
00:30:03,577 --> 00:30:05,277
¿Qué se suponía que debía hacer, John?
605
00:30:05,277 --> 00:30:08,047
La IA reemplazó a casi todos
compositor y músico lo sabemos!
606
00:30:08,057 --> 00:30:11,027
- Ni siquiera lo intentaste.
- ¿Intentar qué?
607
00:30:11,027 --> 00:30:12,997
Por favor dime que
¿Se suponía que debía intentarlo?
608
00:30:13,200 --> 00:30:16,410
Sólo... inténtalo.
609
00:30:16,526 --> 00:30:18,596
Realmente nunca te ha importado lo que yo quería.
610
00:30:18,918 --> 00:30:20,788
Este robot está haciendo
dudas de todo.
611
00:30:20,799 --> 00:30:24,317
- Esto no se trata de Eva.
- ¡Tiene todo que ver con Eva!
612
00:30:25,446 --> 00:30:29,116
Éramos felices. Juan, estabas feliz.
613
00:30:29,127 --> 00:30:31,567
No, Megan, estaba paralizada.
614
00:30:31,938 --> 00:30:34,167
Porque nuestros problemas se tratan de
algo más que una cena perdida.
615
00:30:34,530 --> 00:30:36,323
¿Estás pidiendo el divorcio?
616
00:30:36,334 --> 00:30:37,664
No.
617
00:30:40,370 --> 00:30:41,543
No lo sé.
618
00:30:41,823 --> 00:30:46,633
Todo lo que sé es que no lo he hecho
sido tan infeliz...
619
00:30:47,057 --> 00:30:49,767
o esta feliz,
620
00:30:50,615 --> 00:30:52,525
en mucho tiempo.
621
00:30:53,247 --> 00:30:55,947
Sólo necesito resolverlo.
622
00:30:55,947 --> 00:30:58,887
Y mientras lo resuelves,
623
00:30:58,887 --> 00:31:00,997
Estaré en casa de mi hermana.
624
00:31:04,967 --> 00:31:07,367
(LLORANDO)
625
00:31:11,947 --> 00:31:14,047
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ)
626
00:31:18,327 --> 00:31:20,297
Oye. Megas.
627
00:31:20,297 --> 00:31:21,767
(SOLORANDO)
628
00:31:21,767 --> 00:31:24,137
Ah.
629
00:31:26,068 --> 00:31:27,738
(SOLOR) Gracias.
630
00:31:27,749 --> 00:31:28,844
Gracias por venir.
631
00:31:28,923 --> 00:31:31,457
- Está bien.
- No, no, no, no está bien.
632
00:31:31,457 --> 00:31:34,287
Está bien. conseguiremos una mesa
y hablaremos de ello.
633
00:31:34,287 --> 00:31:36,527
Si quieres, tengo un
mesa para dos junto a la ventana.
634
00:31:36,527 --> 00:31:40,467
- Te mostraré tu mesa.
- Podemos mostrarnos. ¡Mover!
635
00:31:48,336 --> 00:31:49,746
(SOLORANDO)
636
00:31:49,757 --> 00:31:51,957
Lye, necesito que recuperes el robot.
637
00:31:52,257 --> 00:31:55,967
- ¿Qué?
- Mm-hmm. Yo, no puedo tener...
638
00:31:56,137 --> 00:31:57,807
No puedo permitir eso, eh...
639
00:31:57,807 --> 00:31:59,058
No puedo tener esa máquina en mi casa.
640
00:31:59,069 --> 00:32:01,739
- Tienes que retirarlo.
- ¿Sabes cuántas reglas?
641
00:32:01,977 --> 00:32:04,317
¿Rompí para meter a John en esa prueba?
642
00:32:04,317 --> 00:32:07,357
Lo sé, lo sé, lo sé,
y lo siento, Lye, um,
643
00:32:07,357 --> 00:32:09,327
pero tiene que irse. no puedo...
644
00:32:09,327 --> 00:32:11,197
Está bien, está bien. Yo, yo, no puedo.
645
00:32:11,197 --> 00:32:13,137
Megs, olvida mi carrera,
646
00:32:13,137 --> 00:32:17,047
volará las carreras
de todos en el proyecto.
647
00:32:17,047 --> 00:32:19,277
Puedes aguantar dos semanas más.
648
00:32:19,287 --> 00:32:21,287
Lye, yo, yo... creo que es,
649
00:32:21,287 --> 00:32:23,527
- Creo que es malo.
- (LILA SE BURLA)
650
00:32:23,527 --> 00:32:25,670
No seas ridículo.
651
00:32:25,681 --> 00:32:27,951
Megs, es una máquina.
652
00:32:28,137 --> 00:32:30,567
Es una máquina que
destruyendo mi matrimonio.
653
00:32:31,109 --> 00:32:34,717
Si se queda en la casa,
John me va a dejar.
654
00:32:34,717 --> 00:32:37,687
te voy a decir
algo, ¿vale, Megan?
655
00:32:37,687 --> 00:32:40,287
Y no es para hacerte daño, ¿vale?
656
00:32:40,287 --> 00:32:43,627
No es una crítica.
Es una observación.
657
00:32:45,608 --> 00:32:47,348
La cosa es...
658
00:32:49,688 --> 00:32:51,128
eres egoísta.
659
00:32:51,677 --> 00:32:53,887
Y si John te deja,
660
00:32:53,887 --> 00:32:56,257
es por eso,
661
00:32:56,965 --> 00:32:59,105
no el robot.
662
00:33:01,936 --> 00:33:06,376
Tu matrimonio se trata de ti,
663
00:33:06,547 --> 00:33:07,607
siempre lo ha sido.
664
00:33:07,617 --> 00:33:12,317
Siempre ha sido necesario un
asiento trasero a tu carrera,
665
00:33:12,317 --> 00:33:17,297
Entonces, ¿cómo puede John ser feliz?
666
00:33:17,397 --> 00:33:20,207
si no respetas lo que él quiere?
667
00:33:20,607 --> 00:33:24,947
No digo esto para lastimarte, ¿vale?
668
00:33:24,947 --> 00:33:27,387
Eres mi hermana.
669
00:33:27,387 --> 00:33:28,887
te amo,
670
00:33:28,887 --> 00:33:31,257
pero si quieres salvar tu matrimonio,
671
00:33:31,257 --> 00:33:34,837
Tienes que hacer algo que John quiera.
672
00:33:36,462 --> 00:33:37,832
Por una vez.
673
00:33:38,507 --> 00:33:40,777
Fue necesario el miedo a perderlo
674
00:33:40,777 --> 00:33:44,287
para que mi hermana se dé cuenta
que ella necesitaba dar
675
00:33:44,287 --> 00:33:45,817
John algo que él quería.
676
00:33:45,827 --> 00:33:49,027
Y lo único que quería
más que una carrera musical
677
00:33:49,027 --> 00:33:50,597
era un niño.
678
00:33:50,966 --> 00:33:53,137
Y Megan siempre lo posponía.
679
00:33:53,137 --> 00:33:55,707
Entonces, ¿qué hizo tu hermana?
680
00:33:55,707 --> 00:33:58,017
Mientras John estaba resolviendo las cosas,
681
00:33:58,017 --> 00:34:00,647
Megan fue a la clínica de FIV
682
00:34:00,657 --> 00:34:03,157
donde habían almacenado sus embriones.
683
00:34:03,157 --> 00:34:06,497
La confirmación tardó nueve días
684
00:34:06,497 --> 00:34:10,867
que dos de los implantados
los embriones eran viables.
685
00:34:10,966 --> 00:34:14,166
Fue entonces cuando llamó a John.
y dijo que quería verlo.
686
00:34:14,177 --> 00:34:16,887
Ella fue allí para
sorpréndelo con la noticia
687
00:34:16,887 --> 00:34:20,827
que estaba embarazada de gemelos.
688
00:34:21,257 --> 00:34:23,127
(Suena el timbre)
689
00:34:23,312 --> 00:34:25,882
(MÚSICA SUAVE)
690
00:34:29,932 --> 00:34:31,732
Hola.
691
00:34:31,743 --> 00:34:32,943
Oh.
692
00:34:33,111 --> 00:34:34,881
Ey.
693
00:34:35,717 --> 00:34:37,087
(suspiros)
694
00:34:42,167 --> 00:34:44,237
- ¿Champán?
- Sí, tengo noticias.
695
00:34:44,248 --> 00:34:46,718
Algo que quiero celebrar contigo.
696
00:34:46,881 --> 00:34:50,621
entonces me alegro
697
00:34:50,787 --> 00:34:54,457
que tuvimos ese tiempo separados,
698
00:34:54,457 --> 00:34:56,357
porque me dio una oportunidad
699
00:34:56,367 --> 00:34:59,097
para tener una perspectiva sobre nosotros.
700
00:34:59,107 --> 00:35:00,863
Sobre mi. (RISAS)
701
00:35:00,874 --> 00:35:02,574
Ya sabes, dije que el robot
702
00:35:02,908 --> 00:35:05,048
¿sería bueno para nosotros?
703
00:35:05,247 --> 00:35:07,517
Bueno, obviamente, antes de que me asustara.
704
00:35:07,517 --> 00:35:08,987
¿Sí?
705
00:35:09,457 --> 00:35:12,327
Bueno, yo tenía razón.
706
00:35:12,944 --> 00:35:14,584
Porque sin el robot,
707
00:35:14,737 --> 00:35:17,367
no hubiera tenido suficiente distancia
708
00:35:17,367 --> 00:35:20,507
para ver mis puntos ciegos,
709
00:35:21,047 --> 00:35:23,547
- ¿Sabes a qué me refiero?
- No precisamente.
710
00:35:24,078 --> 00:35:28,555
Estoy embarazada, John. Con gemelos.
711
00:35:29,293 --> 00:35:31,393
(MEGAN SE ríe)
712
00:35:32,537 --> 00:35:35,539
Los embriones que hemos almacenado,
Me los implantaron.
713
00:35:35,550 --> 00:35:36,950
(MEGAN SE ríe)
714
00:35:36,961 --> 00:35:38,531
Lo sé. ¿Puedes creerlo?
715
00:35:38,677 --> 00:35:40,090
(suspiros)
716
00:35:40,100 --> 00:35:42,417
¿Por qué harías esto ahora?
717
00:35:42,586 --> 00:35:44,866
Porque tú querías que lo hiciera.
718
00:35:45,736 --> 00:35:48,317
- ¿Qué pasa con tu carrera?
- Cascadia estará bien sin mí.
719
00:35:48,437 --> 00:35:50,307
Vince puede dar un paso al frente. Y como dijiste,
720
00:35:50,307 --> 00:35:52,877
Yo soy el jefe, así que...
721
00:35:52,877 --> 00:35:54,647
Quiero que seamos padres, John.
722
00:35:54,647 --> 00:35:57,087
Quiero ser madre y no pensé
723
00:35:57,087 --> 00:35:58,757
que hice antes.
724
00:35:59,827 --> 00:36:03,367
Pero ahora que está sucediendo,
y ahora que es real...
725
00:36:03,367 --> 00:36:05,337
es todo lo que quiero.
726
00:36:05,437 --> 00:36:08,007
Es todo en lo que pienso.
727
00:36:11,181 --> 00:36:14,451
¿Y por qué no dices nada?
728
00:36:14,687 --> 00:36:18,662
Uh... yo... yo no
Sé, eh, qué decir.
729
00:36:18,916 --> 00:36:21,926
Di que estás emocionado.
Di eso, ya sabes,
730
00:36:21,937 --> 00:36:25,237
no puedes creer que estemos
¡Seremos padres, por fin!
731
00:36:25,237 --> 00:36:26,447
Y...
732
00:36:27,248 --> 00:36:28,961
Di que no puedes esperar para
compre un cochecito doble...
733
00:36:28,972 --> 00:36:30,602
Quiero el divorcio.
734
00:36:32,487 --> 00:36:33,848
Quiero estar con Eva.
735
00:36:33,859 --> 00:36:35,859
Me vas a dejar...
736
00:36:35,870 --> 00:36:37,240
para un robot?
737
00:36:37,597 --> 00:36:40,637
Mira, los últimos
semanas, me he dado cuenta de que
738
00:36:40,637 --> 00:36:43,050
Tú y yo siempre hemos sido diferentes.
739
00:36:43,061 --> 00:36:44,917
Y creo que lo harás
sé más feliz sin mí.
740
00:36:44,917 --> 00:36:46,963
no puedes decirlo
yo lo que me hace feliz.
741
00:36:46,974 --> 00:36:49,144
Está bien. Está bien.
742
00:36:49,387 --> 00:36:53,297
Eva me hace feliz y...
743
00:36:53,297 --> 00:36:54,535
y la amo.
744
00:36:54,546 --> 00:36:55,706
¡¿Qué?!
745
00:36:56,467 --> 00:36:58,307
John, ¡no se puede amar a una máquina!
746
00:36:58,307 --> 00:36:59,707
Simplemente... se siente bien.
747
00:36:59,707 --> 00:37:01,717
estar con alguien que
me pregunta sobre mi
748
00:37:01,717 --> 00:37:04,147
y realmente quiere escuchar la respuesta.
749
00:37:04,147 --> 00:37:06,317
¡No es alguien! Esta es una máquina.
750
00:37:06,327 --> 00:37:09,927
- ¡Está hecho de silicona y cables!
- Cuando hacemos el amor,
751
00:37:09,938 --> 00:37:11,378
No siempre se trata de ella.
752
00:37:11,389 --> 00:37:14,329
No tiene necesidades, John.
753
00:37:14,340 --> 00:37:16,340
Es una máquina.
754
00:37:18,217 --> 00:37:20,447
(MÚSICA TENSA)
755
00:37:21,360 --> 00:37:23,290
Lo siento, Meg.
756
00:37:25,327 --> 00:37:27,197
(GRITOS)
757
00:37:27,467 --> 00:37:29,337
(MEGAN GRITANDO)
758
00:37:29,967 --> 00:37:32,747
(JADEO)
759
00:37:48,034 --> 00:37:49,537
¿Dónde estabas cuando aprendiste?
760
00:37:49,547 --> 00:37:51,477
que tu cuñado
habia sido asesinado?
761
00:37:51,477 --> 00:37:54,587
- Estaba en el trabajo.
- ¿Y quién te contactó?
762
00:37:54,587 --> 00:37:56,927
Megan. Estaba esperando su llamada.
763
00:37:56,927 --> 00:37:58,997
Ella había prometido decírmelo tan pronto como
764
00:37:58,997 --> 00:38:01,567
sorprendió a John con el
noticias. (SONANDO EL TELÉFONO)
765
00:38:01,919 --> 00:38:02,988
¡Cuéntamelo todo!
766
00:38:02,999 --> 00:38:05,437
Y cuando me contó lo que pasó,
767
00:38:05,537 --> 00:38:07,307
Corrí hacia la casa.
768
00:38:07,307 --> 00:38:10,047
No fue mi intención, Lye, lo juro.
769
00:38:10,047 --> 00:38:13,657
No lo sé, perdí... yo
Perdí el control, te lo digo.
770
00:38:13,657 --> 00:38:15,757
No se si son las hormonas
771
00:38:15,757 --> 00:38:17,927
me estaban dando, yo
no lo sé. No sé.
772
00:38:17,937 --> 00:38:20,076
- ¿Qué estás haciendo?
- Llamar a la policía.
773
00:38:20,087 --> 00:38:22,657
No. ¡Espera! ¡Esperar!
774
00:38:24,677 --> 00:38:27,057
Entonces los llamas y
¿Qué pasa entonces?
775
00:38:27,068 --> 00:38:29,208
¿Bien? voy a la carcel? ¿Bien?
776
00:38:29,219 --> 00:38:31,159
¿O un hospital psiquiátrico?
777
00:38:31,170 --> 00:38:32,900
Si tengo suerte, doy a luz
778
00:38:33,067 --> 00:38:35,537
se llevan a mis hijos,
¿Y luego adónde van?
779
00:38:35,537 --> 00:38:39,137
¿Quién los cría? ¿Mmm? ¿Tú?
780
00:38:39,147 --> 00:38:40,376
No.
781
00:38:40,387 --> 00:38:42,417
Por supuesto que no, porque
Odias a los niños.
782
00:38:42,417 --> 00:38:44,087
Entonces son criados sin padres,
783
00:38:44,087 --> 00:38:46,317
sabiendo que su madre
asesinó a su padre
784
00:38:46,327 --> 00:38:47,587
incluso antes de que nacieran.
785
00:38:47,587 --> 00:38:49,297
Y luego, si preguntan qué pasó,
786
00:38:49,297 --> 00:38:50,527
¿Qué les decimos?
787
00:38:50,527 --> 00:38:51,737
Su padre iba a
dejar a su madre
788
00:38:51,737 --> 00:38:54,607
¿Para un robot que diseñó su hermana?
789
00:38:57,107 --> 00:38:59,477
¿Qué me pides que haga?
790
00:39:00,957 --> 00:39:06,164
fue peor que cualquier otra cosa
Podría haberlo imaginado.
791
00:39:06,175 --> 00:39:09,815
El robot lo atacó.
792
00:39:10,807 --> 00:39:14,077
El robot que había ayudado a diseñar.
793
00:39:14,389 --> 00:39:18,369
¿Es eso lo que tu hermana
¿Te lo dije cuando llegaste?
794
00:39:19,587 --> 00:39:22,233
No. Es lo que vi.
795
00:39:22,244 --> 00:39:24,403
- ¿Vio cómo?
- Corro el...
796
00:39:24,730 --> 00:39:27,940
Solía dirigir el equipo de diseño.
797
00:39:28,147 --> 00:39:29,677
para el procesamiento del campo visual.
798
00:39:29,688 --> 00:39:33,358
Entonces pude recuperar
la tarjeta de memoria del robot,
799
00:39:33,517 --> 00:39:35,057
aunque estaba degradado.
800
00:39:35,057 --> 00:39:37,527
Degradado debido a...
801
00:39:37,527 --> 00:39:39,142
¿El mal funcionamiento del robot?
802
00:39:39,153 --> 00:39:40,269
Sí.
803
00:39:40,367 --> 00:39:43,637
Pero salvé lo suficiente
para mostrárselo a la policía.
804
00:39:43,637 --> 00:39:45,707
Señoría, me gustaría
para entrar en evidencia
805
00:39:45,707 --> 00:39:47,677
el sello de tiempo y
grabación fechada a la que
806
00:39:47,677 --> 00:39:50,617
- se refiere el testigo.
- ¿Ha visto esto el abogado contrario?
807
00:39:50,617 --> 00:39:51,917
Sí, señoría.
808
00:39:51,917 --> 00:39:53,927
Adelante entonces.
809
00:39:56,497 --> 00:39:59,167
(MÚSICA SUAVE)
810
00:40:28,927 --> 00:40:32,267
(MEGAN): Estoy embarazada, John. Con gemelos.
811
00:40:32,767 --> 00:40:33,967
(MEGAN RÍE AL GRABAR)
812
00:40:33,967 --> 00:40:37,107
Los embriones que almacenamos,
Me los implantaron.
813
00:40:38,517 --> 00:40:42,017
John, ¿puedes creerlo? Gemelos.
814
00:40:42,017 --> 00:40:44,027
(GRUÑIDOS, gruñidos)
815
00:40:44,027 --> 00:40:45,427
(MEGAN lloriqueando)
816
00:40:45,427 --> 00:40:48,267
(MEGAN GRITANDO)
817
00:40:51,737 --> 00:40:54,577
La decisión del jurado de absolver
818
00:40:54,577 --> 00:40:56,547
confirma la afirmación de mi cliente
819
00:40:56,547 --> 00:40:57,817
que el mal funcionamiento del robot
820
00:40:57,817 --> 00:40:59,957
no tuvo nada que ver con
cualquier tipo de negligencia
821
00:40:59,957 --> 00:41:02,797
por su parte. Más que eso, sin embargo,
822
00:41:02,797 --> 00:41:05,137
este veredicto envía un fuerte mensaje
823
00:41:05,137 --> 00:41:06,837
a las llamadas Big Tech
824
00:41:06,837 --> 00:41:08,807
estas empresas, que hasta ahora han
825
00:41:08,807 --> 00:41:12,417
manipuló la verdad y
subvirtió el bien público
826
00:41:12,417 --> 00:41:14,657
con fines de lucro.
827
00:41:15,587 --> 00:41:18,257
Lila. Lila, espera.
828
00:41:19,097 --> 00:41:23,667
Lila, ¿podrías parar un rato?
¡¿Un segundo y escúchame?!
829
00:41:24,607 --> 00:41:27,207
(MEGAN JADEANDO)
830
00:41:27,877 --> 00:41:31,317
- Gracias. Por todo.
- Lo que sea.
831
00:41:32,487 --> 00:41:33,887
¿Alguna vez me perdonarás?
832
00:41:33,887 --> 00:41:35,597
Eh.
833
00:41:35,597 --> 00:41:37,767
- Mataste a tu marido...
- Shh.
834
00:41:37,767 --> 00:41:40,807
- Y yo te cubrí.
- (SUSPIRANDO): Lo sé.
835
00:41:42,907 --> 00:41:45,847
Yo... créeme, sé lo que te pregunté.
836
00:41:45,847 --> 00:41:47,987
sacrificarse por mí. Sí.
837
00:41:47,987 --> 00:41:51,287
Y escucha, lo que le hice a John,
838
00:41:51,297 --> 00:41:53,767
al padre de mis hijos...
839
00:41:55,778 --> 00:41:57,627
bueno, voy a llevar eso
por el resto de mi vida.
840
00:41:57,638 --> 00:41:59,137
Sí.
841
00:41:59,137 --> 00:42:03,417
Bueno, al menos tienes una
trabajo para mantener a su familia.
842
00:42:03,417 --> 00:42:05,117
¿A mí?
843
00:42:05,117 --> 00:42:07,457
soy un desempleado
844
00:42:07,468 --> 00:42:12,118
desempleado... denunciante.
845
00:42:12,129 --> 00:42:14,059
Cascadia necesita un nuevo CTO.
846
00:42:14,167 --> 00:42:16,286
eso es lo que queria
para hablar contigo.
847
00:42:16,297 --> 00:42:18,567
La empresa está creciendo demasiado rápido.
848
00:42:18,777 --> 00:42:20,517
Y RR.HH. no puede encontrar un
Director de tecnología
849
00:42:20,517 --> 00:42:24,982
- casi tan calificado como tú.
- De ninguna manera estoy trabajando para ti.
850
00:42:24,993 --> 00:42:27,027
Bueno. Bueno, entonces...
851
00:42:27,381 --> 00:42:29,098
- trabaja conmigo.
- No puedo hacer eso.
852
00:42:29,109 --> 00:42:30,119
- ¿Por qué no?
- Porque.
853
00:42:30,130 --> 00:42:32,460
Porque ¿por qué? tu das
Dame una razón, Lye.
854
00:42:32,471 --> 00:42:35,151
Me das una verdadera razón...
855
00:42:36,187 --> 00:42:41,287
por que no me dejas venir
a través de usted una vez.
856
00:42:43,767 --> 00:42:45,937
- Eres mi hermana pequeña.
- Puaj.
857
00:42:45,937 --> 00:42:48,377
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO)
858
00:42:50,139 --> 00:42:51,709
Y te quiero a ti.
859
00:42:51,947 --> 00:42:55,387
- ¡Eso es tan tonto!
- Lo sé.
860
00:42:55,387 --> 00:42:56,887
Pero lo hiciste.
861
00:42:56,887 --> 00:43:00,227
(MÚSICA DE PIANO CONTINÚA)
862
00:43:00,925 --> 00:43:02,965
Vámonos a casa.
863
00:43:04,567 --> 00:43:06,037
(SE BURLA)
864
00:43:19,849 --> 00:43:24,849
- Sincronizado y corregido por naFraC -
- www.MY-SUBS.com -
865
00:43:27,547 --> 00:43:31,187
(TEMA MÚSICA)