1 00:00:06,881 --> 00:00:08,584 (mujer): ¿Eugenio? 2 00:00:11,456 --> 00:00:13,561 Eugenio, es hora. 3 00:00:16,967 --> 00:00:20,106 El señor está con yo, no temeré. 4 00:00:22,211 --> 00:00:25,183 (respira profundamente) 5 00:00:28,891 --> 00:00:32,064 (música suave y tensa) 6 00:00:44,957 --> 00:00:46,593 Solo intenta atacar la otra esquina, 7 00:00:46,594 --> 00:00:49,297 tal vez todavía tengas una oportunidad este año. 8 00:00:49,298 --> 00:00:52,506 Ahhh-ish, hay un montón de Queda un juego por jugar, así que... 9 00:00:53,340 --> 00:00:57,414 Qué suerte tienes. Más tiempo para trazar su próximo movimiento. 10 00:00:59,118 --> 00:01:03,593 hola como estas haciendo? Soy Eugenio. 11 00:01:03,594 --> 00:01:05,195 Ey. Jorge. 12 00:01:05,196 --> 00:01:06,933 Déjame adivinar. 13 00:01:06,934 --> 00:01:08,970 no estas comprando para ti mismo. 14 00:01:08,971 --> 00:01:11,207 estoy buscando un anillo de compromiso. 15 00:01:11,208 --> 00:01:13,212 ¡Felicitaciones, joven! 16 00:01:13,213 --> 00:01:15,584 El matrimonio es vida. mayor bendición. 17 00:01:15,585 --> 00:01:20,192 Pero tal vez quieras intentarlo. empieza mirando por aquí, 18 00:01:20,193 --> 00:01:22,063 Porque estos son anillos de promesa. 19 00:01:22,064 --> 00:01:24,669 - ¿Cuál es la diferencia? - Bueno, precio, por uno. 20 00:01:24,670 --> 00:01:26,506 Pero también... 21 00:01:31,951 --> 00:01:33,520 ¿Verdad? 22 00:01:34,355 --> 00:01:36,391 ¿Ves la diferencia? 23 00:01:36,392 --> 00:01:37,461 Sí. 24 00:01:38,030 --> 00:01:40,166 Entonces, ¿cuál es? hablando contigo? 25 00:01:40,167 --> 00:01:43,540 - Quiero decir, no lo sé. - ¿Alguno de ellos está en oferta? 26 00:01:43,541 --> 00:01:45,677 (risas) 27 00:01:45,678 --> 00:01:47,247 ¿Apuestas? 28 00:01:47,248 --> 00:01:49,017 ¿Te gustan los caballos y esas cosas? 29 00:01:49,018 --> 00:01:50,921 Sobre la vida, George. 30 00:01:50,922 --> 00:01:53,059 Mira, porque creo hay dos maneras 31 00:01:53,060 --> 00:01:55,062 para analizar cada gran decisión. 32 00:01:55,063 --> 00:01:57,835 ¿Qué es probable y lo que es posible. 33 00:01:57,836 --> 00:01:59,237 Bueno...? 34 00:01:59,238 --> 00:02:00,907 Si piensas lo que es probable, 35 00:02:00,908 --> 00:02:03,647 pondrás excusas, piensa en pequeño. 36 00:02:03,648 --> 00:02:06,519 Pero reformúlelo para ¿Qué es posible? 37 00:02:06,520 --> 00:02:10,895 te arriesgarás y la vida se abre ante ti. 38 00:02:11,630 --> 00:02:15,904 - Es un buen vendedor. - Ejem. Ningún vendedor. Él cree. 39 00:02:15,905 --> 00:02:17,942 ¿Qué puedo decir? 40 00:02:17,943 --> 00:02:20,379 Quiero decir, mi propia vida. es un cuento de hadas. 41 00:02:20,380 --> 00:02:23,519 Y yo no estaba repartió una mano ganadora. 42 00:02:23,520 --> 00:02:27,326 No, yo era huérfano, criados en hogares de acogida. 43 00:02:27,327 --> 00:02:30,868 Perdí la mayor parte de mis treinta a la bebida, a trabajos sin futuro, 44 00:02:30,869 --> 00:02:32,403 Incluso viviendo en mi coche. 45 00:02:32,404 --> 00:02:37,782 Pero conocí a este hombre en un comedor de beneficencia de la iglesia 46 00:02:37,783 --> 00:02:41,656 - y su fe cambió mi vida. - Sí, está bien. 47 00:02:41,657 --> 00:02:45,831 Vio algo en mí que No pude ver en mí mismo. 48 00:02:45,832 --> 00:02:47,300 Y no sólo eso, 49 00:02:47,301 --> 00:02:50,239 resultó que tenía una hija, la chica mas hermosa 50 00:02:50,240 --> 00:02:52,678 alguna vez he visto en mi vida, 51 00:02:52,679 --> 00:02:56,317 quien se rió de mis chistes e incluso le gustaba mi cocina. 52 00:02:56,318 --> 00:02:58,189 ella estaba totalmente fuera de mi liga, 53 00:02:58,190 --> 00:03:00,226 pero hoy, 54 00:03:00,227 --> 00:03:02,798 no solo es este hombre mi socio comercial, 55 00:03:02,799 --> 00:03:04,935 pero él es mi suegro. 56 00:03:04,936 --> 00:03:07,073 ¿Y cuáles son las probabilidades de que eso ocurra? 57 00:03:08,009 --> 00:03:12,585 Entonces mi punto es, no te preocupes. sobre el precio ahora mismo. 58 00:03:12,586 --> 00:03:15,189 Sólo echa un vistazo a estos anillos otra vez, 59 00:03:15,190 --> 00:03:18,530 y pensar en lo que es posible. 60 00:03:20,000 --> 00:03:21,402 (bip) 61 00:03:22,371 --> 00:03:26,512 Felicitaciones, Jorge. ¡Ella estará tan feliz! 62 00:03:26,513 --> 00:03:28,617 Esperemos que así sea. Gracias de nuevo. 63 00:03:28,618 --> 00:03:30,754 Oye, estoy esperando esa invitación de boda! 64 00:03:30,755 --> 00:03:32,792 (riendo) 65 00:03:34,429 --> 00:03:36,599 (suena el timbre de la puerta) 66 00:03:36,600 --> 00:03:37,735 (la puerta se cierra) 67 00:03:37,736 --> 00:03:40,807 Tanto dinero por el anillo y tú disparando con los ojos vendados. 68 00:03:40,808 --> 00:03:42,176 No entiendo por qué 69 00:03:42,177 --> 00:03:44,414 no lo dejas simplemente la mujer elige. 70 00:03:44,415 --> 00:03:46,317 ¿Dónde está la magia en eso? 71 00:03:46,318 --> 00:03:49,024 O odian el suena o finge que te gusta. 72 00:03:49,025 --> 00:03:50,593 Es un acto de fe. 73 00:03:50,594 --> 00:03:53,198 Grace ama el anillo. le propuso matrimonio. 74 00:03:53,199 --> 00:03:54,902 ¿Cómo estás seguro? 75 00:03:54,903 --> 00:03:56,138 Conozco a Gracia. 76 00:03:56,139 --> 00:03:57,908 Mmm. 77 00:03:57,909 --> 00:04:00,647 Entonces, ¿listo para seguir perdiendo? 78 00:04:00,648 --> 00:04:05,623 Estoy cansado y me olvidé de mi Medicación para el corazón en casa. 79 00:04:05,624 --> 00:04:07,360 Vuelve a casa sano y salvo. 80 00:04:07,361 --> 00:04:09,832 (habla coreano) 81 00:04:09,833 --> 00:04:11,969 (suena el timbre de la puerta) 82 00:04:11,970 --> 00:04:13,807 (la puerta se cierra) 83 00:04:16,045 --> 00:04:18,482 Mmm... Aún mejor que la última vez. 84 00:04:18,483 --> 00:04:19,952 ¿Cambiaste algo? 85 00:04:19,953 --> 00:04:22,323 - Es sólo el mirin. - Ah, debería haberlo sabido. 86 00:04:22,324 --> 00:04:24,529 siempre es el mirin salsa. (risa ligera) 87 00:04:25,898 --> 00:04:27,433 ¿Cómo estuvo tu día, papá? 88 00:04:27,434 --> 00:04:29,371 - En realidad estuvo bien. - Vendí un anillo de compromiso. 89 00:04:29,372 --> 00:04:32,544 ¡Oh! El viejo probable o posible perorata? 90 00:04:32,545 --> 00:04:35,416 No es una perorata, Grace. cuando es la verdad. 91 00:04:35,417 --> 00:04:37,220 nunca te cansas de contar nuestra historia? 92 00:04:37,221 --> 00:04:40,528 - Nunca. - (risas) 93 00:04:42,497 --> 00:04:44,568 (teléfono sonando) ¿Quién es? 94 00:04:44,569 --> 00:04:46,572 Oh, es solo esto servicio de limpieza de ductos 95 00:04:46,573 --> 00:04:48,275 eso me sigue enviando spam. 96 00:04:48,276 --> 00:04:50,814 - ¿El mismo otra vez? - Mm-hmm, no pararán. 97 00:04:50,815 --> 00:04:52,651 Bueno, siempre puedes bloquearlos. 98 00:04:52,652 --> 00:04:55,724 - No es gran cosa. - ¿Terminaste? 99 00:04:55,725 --> 00:04:58,896 - Sí, todavía estoy eligiendo. - Apenas tocaste el tuyo. 100 00:04:58,897 --> 00:05:02,003 Oh, ya sabes, yo también como rápido, lo sabes. 101 00:05:04,342 --> 00:05:06,545 ¿No es "713" un código de área de Houston? 102 00:05:06,546 --> 00:05:09,117 - ¿Dónde creciste? - Los spammers llaman desde todas partes. 103 00:05:09,118 --> 00:05:11,756 Debo estar en alguna lista - Sí. 104 00:05:12,424 --> 00:05:14,662 (música tensa) 105 00:05:25,083 --> 00:05:27,487 (bocinas de tráfico) 106 00:05:31,797 --> 00:05:33,533 Está bien... 107 00:05:43,720 --> 00:05:47,895 ¿Disculpe? ¿Hola? ¿Necesitas una bolsa? 108 00:05:47,896 --> 00:05:48,897 ¿Qué? 109 00:05:48,898 --> 00:05:51,735 Tu perro hizo su negocios allí. 110 00:05:51,736 --> 00:05:53,405 Esta es mi tienda. 111 00:05:53,406 --> 00:05:54,942 no puedo controlar adónde va, hombre. 112 00:05:54,943 --> 00:05:58,448 Está bien, claro, pero ¿es así? Es difícil que te guste, ¿recogerlo? 113 00:05:58,449 --> 00:06:00,887 Como, lo siento, he Te vi aquí antes 114 00:06:00,888 --> 00:06:03,425 y te digo, tengo que limpiar esto cada vez. 115 00:06:03,426 --> 00:06:05,295 Escucha hombre, yo estaba ocupándome de mis propios asuntos. 116 00:06:05,296 --> 00:06:07,266 Deberías hacer lo mismo, ¿vale? 117 00:06:07,267 --> 00:06:09,806 solo voy a preguntar usted una vez más. 118 00:06:10,575 --> 00:06:12,778 Alguien podría intervenir. 119 00:06:13,279 --> 00:06:15,383 Entonces ese es su problema. 120 00:06:15,384 --> 00:06:17,454 ¿Qué? No puedes mirar. ¿dónde estás caminando? 121 00:06:17,455 --> 00:06:19,491 ¿Tus ojos son demasiado pequeños? 122 00:06:20,661 --> 00:06:21,863 Ey. 123 00:06:22,699 --> 00:06:24,167 Ey. 124 00:06:26,005 --> 00:06:27,440 ¡Ey! 125 00:06:28,543 --> 00:06:30,514 (música tensa) 126 00:06:37,160 --> 00:06:38,997 ¡Idiota! 127 00:06:42,939 --> 00:06:45,644 ¿Por qué lo dejas hablar? ¿A ti te gusta eso? 128 00:06:46,713 --> 00:06:48,650 Los matas con Amabilidad, Hanna. 129 00:06:48,651 --> 00:06:50,220 ¿No es eso lo que dicen? 130 00:06:50,888 --> 00:06:53,492 tambien dicen lindo Los chicos terminan últimos. 131 00:06:55,765 --> 00:06:56,967 Ey. 132 00:06:58,336 --> 00:07:00,808 Viste a Grace la semana pasada, ¿sí? 133 00:07:01,442 --> 00:07:03,311 Almorzamos el jueves. 134 00:07:03,312 --> 00:07:04,849 ¿Parece estar bien? 135 00:07:05,517 --> 00:07:09,491 No sé. ella es estado... distraído. 136 00:07:10,962 --> 00:07:12,765 Ella me pareció bien. 137 00:07:14,536 --> 00:07:16,305 - Sí, está bien. - Estoy seguro de que tienes razón. 138 00:07:17,007 --> 00:07:20,345 Sólo pensé en preguntar, ya que ustedes dos son tan cercanos. 139 00:07:20,346 --> 00:07:22,484 - Buenas noches. - Está bien. Adiós. 140 00:07:22,485 --> 00:07:25,089 (música de piano brillante) 141 00:07:26,459 --> 00:07:28,930 (cantando en la congregación) 142 00:07:28,931 --> 00:07:32,003 ♪ Esta es mi historia 143 00:07:32,004 --> 00:07:34,775 ♪ Esta es mi canción 144 00:07:34,776 --> 00:07:40,687 ♪ Alabando a mi Salvador todo el día ♪ 145 00:07:40,688 --> 00:07:46,599 ♪ Esta es mi historia, esta es mi canción ♪ 146 00:07:46,600 --> 00:07:49,671 ♪ Alabando a mi Salvador 147 00:07:49,672 --> 00:07:52,476 (teléfono sonando) ♪ Todo el dia 148 00:07:52,477 --> 00:07:55,482 ♪ Sumisión perfecta 149 00:07:55,483 --> 00:07:58,556 ¡Ah! ♪ Perfecto divino 150 00:07:58,557 --> 00:08:03,899 ♪ Agentes de éxtasis, números de mi lado ♪ 151 00:08:03,900 --> 00:08:09,812 ♪ Ángeles descendiendo, traer desde arriba ♪ 152 00:08:09,813 --> 00:08:15,591 ♪ Ángeles de misericordia, susurros de amor ♪ 153 00:08:15,592 --> 00:08:19,064 (charla confusa) 154 00:08:23,874 --> 00:08:26,277 El diácono Yoon estaba preguntando si pudiera encabezar 155 00:08:26,278 --> 00:08:27,915 la recaudación de fondos para las misiones de otoño. 156 00:08:27,916 --> 00:08:30,319 Y estaba pensando que podríamos pasa por el mercado de agricultores 157 00:08:30,320 --> 00:08:32,256 de camino a casa. Consigue decoraciones. 158 00:08:32,257 --> 00:08:36,397 Tal vez algunas calabazas y ¿tallar calabazas? 159 00:08:36,398 --> 00:08:37,868 Es solo que 160 00:08:37,869 --> 00:08:39,905 Le prometí a Hannah que tomaría un poco de café 161 00:08:39,906 --> 00:08:41,842 con ella esta tarde. Pero ya sabes, 162 00:08:41,843 --> 00:08:44,113 Puedo tomar un Uber desde aquí para que puedas irte a casa 163 00:08:44,114 --> 00:08:45,584 Y mira a los Patriots. 164 00:08:45,585 --> 00:08:48,388 (tartamudea): Oh, eh. Seguro. 165 00:08:48,389 --> 00:08:50,059 ¿Estás triste? 166 00:08:50,060 --> 00:08:52,698 Estás triste. puedo cancelar con Hannah. 167 00:08:52,699 --> 00:08:54,835 - Ay no, no, no, no. - Está totalmente bien. 168 00:08:54,836 --> 00:08:55,937 Bueno. 169 00:08:55,938 --> 00:08:58,810 realmente me encanta hacer Jack-o-linternas contigo. 170 00:08:58,811 --> 00:09:00,814 - ¿Reviso de lluvia? - Por supuesto. 171 00:09:00,815 --> 00:09:02,550 Bueno. 172 00:09:02,551 --> 00:09:04,487 'Bien. Nos vemos. 173 00:09:04,488 --> 00:09:06,760 - Adiós. - Adiós. 174 00:09:07,595 --> 00:09:09,732 - Café. - Ah, gracias. 175 00:09:09,733 --> 00:09:11,334 ¿Adónde va Gracia? 176 00:09:11,335 --> 00:09:14,909 Um, conocer a la vecina Hannah. 177 00:09:15,945 --> 00:09:17,013 Mmm. 178 00:09:23,326 --> 00:09:26,198 (música misteriosa) 179 00:09:47,274 --> 00:09:49,812 (conversación confusa) 180 00:09:56,560 --> 00:09:59,130 (tono de llamada) 181 00:10:04,543 --> 00:10:06,378 ¡Apá! Cariño... 182 00:10:07,915 --> 00:10:10,220 - Sí, hola. - Perdón por interrumpir tu café. 183 00:10:10,755 --> 00:10:13,626 - No, está bien. - Um, Hannah te saluda. 184 00:10:13,627 --> 00:10:17,935 - ¿Ella? - Sí. Mmm, ¿qué pasa? 185 00:10:17,936 --> 00:10:21,141 ¿Podrías traer? ¿Cena de camino a casa? 186 00:10:21,142 --> 00:10:24,247 - No tengo ganas de cocinar. - Claro. ¿Quizás un poco de pad thai? 187 00:10:25,483 --> 00:10:26,586 ¿Opa? 188 00:10:26,587 --> 00:10:28,488 Sí. Si, si, 189 00:10:28,489 --> 00:10:30,025 lo que te apetezca está bien. 190 00:10:30,026 --> 00:10:33,566 - Está bien, te veré pronto. Adiós. - Está bien, adiós. 191 00:10:33,567 --> 00:10:36,540 El acusado, Eugene Park... 192 00:10:37,107 --> 00:10:41,280 Su abogado te hará creer que es un marido amoroso, 193 00:10:41,281 --> 00:10:43,352 un hombre de fe, 194 00:10:43,353 --> 00:10:46,057 un pilar de su comunidad. 195 00:10:46,058 --> 00:10:50,767 Te dirán que él es no apto para conducta delictiva. 196 00:10:50,768 --> 00:10:52,504 Bueno, no te dejes engañar. 197 00:10:52,505 --> 00:10:54,742 La Commonwealth la evidencia mostrará 198 00:10:54,743 --> 00:10:57,012 eso detrás de eso chapa de postal, 199 00:10:57,013 --> 00:10:59,317 hay algo mucho más oscuro, 200 00:11:00,420 --> 00:11:02,290 algo siniestro. 201 00:11:03,259 --> 00:11:04,928 La verdad es... 202 00:11:04,929 --> 00:11:07,834 Sr. Park era un hombre que estaba poseído 203 00:11:07,835 --> 00:11:11,141 por los celos, por rabia. (el motor arranca) 204 00:11:11,142 --> 00:11:13,345 (respirando pesadamente) 205 00:11:13,747 --> 00:11:15,918 Este hombre no es ningún santo. 206 00:11:16,986 --> 00:11:19,525 Este hombre, damas y caballeros, 207 00:11:19,526 --> 00:11:21,930 Es un asesino a sangre fría. 208 00:11:27,307 --> 00:11:30,046 (tema musical) 209 00:11:42,470 --> 00:11:43,606 (llaves tintineando) 210 00:11:43,607 --> 00:11:45,510 Oye. 211 00:11:45,511 --> 00:11:48,884 Oh, ya nos preparé la cena. 212 00:11:49,251 --> 00:11:51,856 - Tardaste demasiado. - Me moría de hambre. 213 00:11:53,627 --> 00:11:55,731 Lo lamento. 214 00:11:56,298 --> 00:11:58,135 ¿Puedo hacerte un plato? 215 00:11:58,938 --> 00:12:00,339 ¿Papá? 216 00:12:00,841 --> 00:12:03,212 Te vi en la cafetería. 217 00:12:03,580 --> 00:12:06,218 - ¿Qué? - ¿Quién era ese hombre? 218 00:12:07,822 --> 00:12:09,525 - ¿Me seguiste? - ¿Por qué harías eso? 219 00:12:09,526 --> 00:12:11,128 ¿Quién es él, Gracia? 220 00:12:12,097 --> 00:12:14,834 Vale, mira, no lo es. lo que estás pensando. 221 00:12:14,835 --> 00:12:17,508 - ¿Por qué no respondes? - ¿Quién es él? 222 00:12:21,616 --> 00:12:23,251 Su nombre es Rex. 223 00:12:23,252 --> 00:12:25,222 el es un amigo de hace mucho tiempo. 224 00:12:25,223 --> 00:12:27,159 - ¿Un amigo? - Sí. 225 00:12:27,160 --> 00:12:30,299 Vi la forma en que tomó Tu mano, Gracia. 226 00:12:30,300 --> 00:12:32,135 Él es quien Te he estado llamando, 227 00:12:32,136 --> 00:12:35,844 ¿no es así? Por favor, dímelo. 228 00:12:43,126 --> 00:12:46,799 Estábamos involucrados, ¿vale? 229 00:12:47,701 --> 00:12:49,805 De vuelta en Houston. Atrás cuando estaba usando. 230 00:12:49,806 --> 00:12:52,777 no estamos teniendo una aventura, lo juro. 231 00:12:52,778 --> 00:12:54,347 ¿Estás consumiendo de nuevo? 232 00:12:54,348 --> 00:12:55,850 No. 233 00:12:55,851 --> 00:12:57,821 No, por supuesto que no. Mírame. 234 00:12:57,822 --> 00:12:59,658 Entonces ¿por qué mentiste? 235 00:12:59,659 --> 00:13:01,862 Porque... 236 00:13:01,863 --> 00:13:03,967 Le he estado dando dinero. 237 00:13:04,569 --> 00:13:06,237 Acaba de salir de prisión. 238 00:13:06,238 --> 00:13:08,375 El esta tratando de conseguir nuevamente sobre sus pies. 239 00:13:08,376 --> 00:13:11,281 ¿Prisión? Para qué. 240 00:13:12,918 --> 00:13:17,359 Hace diez años, él robó una licorería. 241 00:13:17,360 --> 00:13:18,896 Un hombre fue asesinado. 242 00:13:18,897 --> 00:13:21,367 - ¿Lo mataron? - Rex, no quiso decir 243 00:13:21,368 --> 00:13:23,338 para que esto suceda, el sólo quería dinero. 244 00:13:23,339 --> 00:13:27,280 - Tenía un arma y él... - ¿Le disparó a alguien? 245 00:13:34,629 --> 00:13:36,865 El empleado. 246 00:13:36,866 --> 00:13:40,038 Él estaba alcanzando algo debajo del mostrador, 247 00:13:40,039 --> 00:13:41,976 y Rex, supongo simplemente entró en pánico. 248 00:13:41,977 --> 00:13:44,681 - ¿Por qué lo defiendes? - No lo soy. 249 00:13:44,682 --> 00:13:47,119 Sólo estoy tratando de explicar. 250 00:13:47,120 --> 00:13:50,593 Cumplió nueve años. Y ahora no tiene nada. 251 00:13:50,594 --> 00:13:52,597 Sin ahorros, sin familia. 252 00:13:52,598 --> 00:13:55,872 Ha estado tratando de encontrar trabajo, pero tiene antecedentes. 253 00:13:56,239 --> 00:13:58,976 Hace más de un mes, me encontró en línea. 254 00:13:58,977 --> 00:14:01,414 Me dijo que estaba en la ciudad. 255 00:14:01,415 --> 00:14:04,521 He estado intentando ayuda. Sólo un poco. 256 00:14:04,522 --> 00:14:07,026 ¿Soportar las cargas unos de otros? 257 00:14:07,928 --> 00:14:09,430 Sé que debería habértelo dicho. 258 00:14:09,431 --> 00:14:11,167 ¿Por qué no lo hiciste? 259 00:14:11,168 --> 00:14:14,307 acaba de traerlo Todos de vuelta, supongo. 260 00:14:14,308 --> 00:14:17,112 No quería que lo hicieras Mírame como esa persona. 261 00:14:17,113 --> 00:14:18,949 gracia, le dijiste Yo sobre las drogas 262 00:14:18,950 --> 00:14:22,089 cuando nos conocimos, y yo nunca lo sostuvo en tu contra. 263 00:14:22,090 --> 00:14:23,826 Sí, pero no lo hiciste Me gusta oír hablar de ello. 264 00:14:23,827 --> 00:14:27,033 porque odiaba imaginándote sufriendo. 265 00:14:28,436 --> 00:14:31,407 - Él sabe que ahora estoy casada. - Le dije. 266 00:14:31,408 --> 00:14:33,445 Pero él todavía está enamorado de ti. 267 00:14:39,391 --> 00:14:41,829 Estaba tratando de déjalo caer fácilmente. 268 00:14:41,830 --> 00:14:43,933 Estaba tratando de ser amable. 269 00:14:45,169 --> 00:14:48,174 - Lo lamento. - Bueno. 270 00:14:48,175 --> 00:14:50,513 ¿Bueno? Lo siento mucho. 271 00:14:50,514 --> 00:14:52,518 Lo lamento. 272 00:14:58,395 --> 00:15:00,132 ¡Ahhh-ish! 273 00:15:00,133 --> 00:15:01,768 ¿Ves esto, Eugenio? 274 00:15:01,769 --> 00:15:02,937 ¡Esto a propósito! 275 00:15:02,938 --> 00:15:04,206 ¡Deberíamos enviar un mensaje! 276 00:15:04,207 --> 00:15:06,478 Ningún mensaje. ¡Quiero venganza! 277 00:15:06,479 --> 00:15:08,315 Vamos, Abo-neem, 278 00:15:08,316 --> 00:15:10,152 ¿No fue el pastor Kim? solo da un sermón 279 00:15:10,153 --> 00:15:12,222 ¿Al poner la otra mejilla? 280 00:15:12,223 --> 00:15:15,129 Mira, el perdón no es para la otra persona, 281 00:15:15,130 --> 00:15:17,901 - es para ti. - ¿Me estás sermoneando? 282 00:15:17,902 --> 00:15:20,072 Te liberará de el peso de la ira. 283 00:15:20,073 --> 00:15:22,275 ¿Por qué necesitamos a Jesús? si no tengo enojo? 284 00:15:22,276 --> 00:15:24,848 ¡Me vengo y nazco de nuevo! 285 00:15:24,849 --> 00:15:26,885 Por eso tu ¡Necesito a Jesús, Ana! 286 00:15:26,886 --> 00:15:27,887 (se burla) 287 00:15:27,888 --> 00:15:29,591 (bocinas de tráfico) 288 00:15:29,592 --> 00:15:31,495 Ahhh-ish... 289 00:15:31,796 --> 00:15:33,432 Sr. Lee. 290 00:15:35,202 --> 00:15:36,772 ¿Qué ves en esta foto? 291 00:15:36,773 --> 00:15:38,008 Un arma. 292 00:15:38,009 --> 00:15:39,812 ¿Y de quién es el arma? 293 00:15:39,813 --> 00:15:41,916 Mi arma. 294 00:15:41,917 --> 00:15:44,086 deja que el registro demostrar que el Sr. Lee 295 00:15:44,087 --> 00:15:47,059 reconoce la prueba 3A-7 296 00:15:47,060 --> 00:15:50,633 como su pistola Glock de 9 mm. 297 00:15:50,634 --> 00:15:54,875 Ahora, compraste esto. arma en 2018, ¿verdad? 298 00:15:54,876 --> 00:15:56,612 Para defensa propia. 299 00:15:56,613 --> 00:16:00,753 Muchos robos por parte de nuestros tienda. Muy peligroso. 300 00:16:00,754 --> 00:16:04,227 ¿Y quién más tiene acceso? a esta arma además de ti? 301 00:16:05,429 --> 00:16:06,932 Mi yerno. 302 00:16:06,933 --> 00:16:09,136 De hecho, 303 00:16:09,137 --> 00:16:11,007 El Sr. Park tuvo acceso a esta arma. 304 00:16:11,008 --> 00:16:14,515 en todos y cada uno veces, ¿es así? 305 00:16:15,551 --> 00:16:17,053 Sí. 306 00:16:17,420 --> 00:16:19,592 No hay más preguntas, Su Señoría. 307 00:16:21,128 --> 00:16:23,432 (conversación inaudible) 308 00:16:26,773 --> 00:16:29,177 (música suave y tensa) 309 00:16:29,178 --> 00:16:30,547 (tono de llamada) 310 00:16:30,548 --> 00:16:31,982 (suspirando) 311 00:16:31,983 --> 00:16:34,019 (teléfono sonando) 312 00:16:34,020 --> 00:16:35,757 (hombre): ¿Hola? 313 00:16:35,758 --> 00:16:37,326 Hola. ¿Es este Rex? 314 00:16:38,830 --> 00:16:40,232 ¿Quién es este? 315 00:16:40,767 --> 00:16:43,171 Mi nombre es Parque Eugene. 316 00:16:43,172 --> 00:16:45,408 Soy el marido de Grace. 317 00:16:45,409 --> 00:16:47,781 ¿Ella te dio este número? 318 00:16:48,583 --> 00:16:51,588 Um... No. No exactamente. 319 00:16:51,589 --> 00:16:53,859 Pero... 320 00:16:53,860 --> 00:16:55,963 Creo que tal vez deberíamos hablar. 321 00:16:55,964 --> 00:16:58,168 ¿Acerca de? 322 00:16:58,169 --> 00:17:00,438 - Sobre tu situación. - (Rex suspira) 323 00:17:00,439 --> 00:17:02,577 ¿Mi situación? 324 00:17:02,978 --> 00:17:05,482 Quizás tenga una forma de ayudarte. 325 00:17:05,483 --> 00:17:08,054 ¿Qué te dijo Grace exactamente? 326 00:17:08,055 --> 00:17:10,259 Ella me contó todo. 327 00:17:11,662 --> 00:17:13,633 Todo. 328 00:17:14,401 --> 00:17:18,241 creo que deberíamos reunirse en persona. 329 00:17:18,242 --> 00:17:22,284 Hay una cafetería. Esquina de Annette y Davis. 330 00:17:22,752 --> 00:17:24,722 En el que tú y Grace se conocieron. 331 00:17:26,626 --> 00:17:28,127 Treinta minutos. 332 00:17:28,128 --> 00:17:29,832 Nos vemos allí. 333 00:17:35,911 --> 00:17:38,215 (música de suspenso) 334 00:17:54,748 --> 00:17:56,820 (se burla) 335 00:17:57,087 --> 00:18:00,860 Mira, me doy cuenta de esto Es incómodo, pero... 336 00:18:00,861 --> 00:18:02,831 ya que ambos somos adultos... 337 00:18:06,204 --> 00:18:09,109 es obvio gracia se preocupa por ti. 338 00:18:09,110 --> 00:18:10,980 (suspira) Y ella quiere ayudar. 339 00:18:10,981 --> 00:18:12,851 Y eso me importa. 340 00:18:14,020 --> 00:18:18,328 Tengo un primo en Topeka. quien dirige una planta de fabricación. 341 00:18:19,164 --> 00:18:20,966 Está buscando nuevos empleados. 342 00:18:20,967 --> 00:18:22,336 a él no le importa sobre tu récord 343 00:18:22,337 --> 00:18:25,308 mientras seas un trabajador. Pero... 344 00:18:25,309 --> 00:18:28,248 tienes que salir de la ciudad, 345 00:18:28,249 --> 00:18:30,587 y tienes que Deja a Gracia en paz. 346 00:18:36,097 --> 00:18:38,434 hay diez mil dolares en efectivo 347 00:18:38,435 --> 00:18:40,674 para que vuelvas a ponerte de pie. 348 00:18:44,882 --> 00:18:46,452 (Rex suspira) 349 00:18:47,320 --> 00:18:49,725 ella no lo sabe Estás aquí, ¿verdad? 350 00:18:54,334 --> 00:18:56,672 ella te dijo todo, dijiste? 351 00:18:59,343 --> 00:19:02,149 ¿Ella te dijo? ¿ella también estaba allí? 352 00:19:02,150 --> 00:19:04,287 ¿En la licorería? 353 00:19:06,659 --> 00:19:07,861 Sí. 354 00:19:08,630 --> 00:19:10,265 Éramos los dos. 355 00:19:11,001 --> 00:19:14,306 Corrimos. Nos separamos. 356 00:19:14,307 --> 00:19:18,682 La policía sólo me arrestó. Pero nunca la abandoné. 357 00:19:18,683 --> 00:19:21,421 yo soy la razon ella es una mujer libre. 358 00:19:22,490 --> 00:19:25,764 Ella me dijo que esperaría para mí hasta que salí. 359 00:19:27,000 --> 00:19:28,635 Ella me escribió cartas. 360 00:19:28,636 --> 00:19:31,542 Hasta que un día, simplemente se detuvieron. 361 00:19:32,811 --> 00:19:34,280 Fue entonces cuando ella te conoció. 362 00:19:36,485 --> 00:19:39,391 Durante diez años, yo Mantuve la boca cerrada. 363 00:19:39,792 --> 00:19:41,695 Nunca dije una maldita cosa. 364 00:19:43,867 --> 00:19:45,703 ¿Qué es lo que quieres? 365 00:19:47,339 --> 00:19:48,942 Quiero lo que ella me prometió. 366 00:19:48,943 --> 00:19:51,515 En realidad no puedes esperar... 367 00:19:54,353 --> 00:19:58,529 Grace ha seguido adelante. Ella está feliz. 368 00:19:58,530 --> 00:20:00,499 (riendo) 369 00:20:01,167 --> 00:20:02,470 ¿Qué, contigo? 370 00:20:05,944 --> 00:20:09,719 No hay ningún estatuto de limitaciones al asesinato por delitos graves. 371 00:20:10,319 --> 00:20:13,458 Hago una llamada telefónica y Podría hacer que la arrestaran. 372 00:20:14,194 --> 00:20:16,331 No puedes hablar en serio. 373 00:20:17,702 --> 00:20:22,744 Mira, te traeré más. Veinte mil dólares. 374 00:20:23,880 --> 00:20:25,683 ¿Eso es todo lo que vale? 375 00:20:28,589 --> 00:20:30,325 Cincuenta y lo pensaré. 376 00:20:37,641 --> 00:20:39,476 - ¡¿Cómo pudiste hacer eso?! - ¡Estaba tratando de ayudar! 377 00:20:39,477 --> 00:20:41,681 Dijiste que necesitaba un trabajo. ¡Intenté ofrecerle uno! 378 00:20:41,682 --> 00:20:43,519 Él no es alguien que tú Puedo razonar con Eugene. 379 00:20:43,520 --> 00:20:45,221 No lo entiendes. 380 00:20:45,222 --> 00:20:47,392 ¡Me mentiste! 381 00:20:47,393 --> 00:20:49,764 Busqué el caso en línea. 382 00:20:49,765 --> 00:20:51,701 El hombre, Jacob Martínez, 383 00:20:51,702 --> 00:20:54,875 quedó sangrando afuera en el suelo. 384 00:20:56,277 --> 00:20:58,348 (música sombría) 385 00:21:02,023 --> 00:21:05,062 Tenía miedo de que fueras Me dejarías si lo supieras. 386 00:21:07,099 --> 00:21:08,803 Estaba avergonzado. 387 00:21:12,711 --> 00:21:14,213 Sólo quería dinero. no pensé 388 00:21:14,214 --> 00:21:16,317 cualquiera iba a salir herido. 389 00:21:18,656 --> 00:21:21,027 ¿Pero sabías que tenía un arma? 390 00:21:28,175 --> 00:21:29,645 Ambos estábamos drogados. 391 00:21:31,549 --> 00:21:33,218 estaba fuera de mi mente. no habia dormido 392 00:21:33,219 --> 00:21:35,322 durante como tres días. 393 00:21:36,693 --> 00:21:38,763 Rex lo pensó iba a ser fácil. 394 00:21:40,299 --> 00:21:42,537 Yo estaba junto a la puerta. 395 00:21:43,506 --> 00:21:45,910 Sacó el arma, 396 00:21:45,911 --> 00:21:47,914 y de repente escuché un pop. 397 00:21:49,083 --> 00:21:52,089 Salgo corriendo. rex está detrás de mí, gritando. 398 00:21:52,090 --> 00:21:54,459 Doblé por un callejón, 399 00:21:54,460 --> 00:21:56,765 y de repente, se ha ido. 400 00:21:59,204 --> 00:22:00,974 Nada de eso parecía real. 401 00:22:02,076 --> 00:22:04,914 Sabes, seguí pensando para mí, despierta. 402 00:22:04,915 --> 00:22:08,556 Despierta, despierta, tienes que despertar. 403 00:22:10,426 --> 00:22:12,463 ¿Qué pasa con tu padre? 404 00:22:13,432 --> 00:22:14,867 - ¿Lo sabía? - No. 405 00:22:14,868 --> 00:22:18,141 Quiero decir, él sabía que Rex era mi novio. Todos lo hicieron. 406 00:22:18,142 --> 00:22:19,877 Hubo rumores, chismes. 407 00:22:19,878 --> 00:22:22,684 toda la comunidad estaba hablando de eso. 408 00:22:24,387 --> 00:22:27,126 Pero en realidad nunca pensó que yo era parte de ello. 409 00:22:27,994 --> 00:22:32,036 - ¿Y nunca se lo dijiste? - ¿En todos estos años? 410 00:22:35,343 --> 00:22:37,514 (sollozos) 411 00:22:44,528 --> 00:22:47,867 Dejó atrás a toda su familia cuando se mudó de Corea. 412 00:22:48,870 --> 00:22:50,540 Él hizo eso por mí, 413 00:22:50,541 --> 00:22:53,579 para que pueda tener un vida aquí. Uno mejor. 414 00:22:53,580 --> 00:22:57,954 Y cuando mi madre falleció lejos, estaba tan enojada. 415 00:22:57,955 --> 00:23:00,425 En el mundo. En Dios. 416 00:23:01,562 --> 00:23:03,799 Él todavía estaba de luto, así que simplemente saldría corriendo 417 00:23:03,800 --> 00:23:07,138 y emborracharse y alto siempre que podía. 418 00:23:07,139 --> 00:23:10,513 Robaría en tiendas, iría a la cárcel... 419 00:23:12,149 --> 00:23:13,719 pero él nunca se rindió conmigo. 420 00:23:15,957 --> 00:23:17,794 Cuando Rex fue arrestado, 421 00:23:18,529 --> 00:23:21,200 él nos mudó aquí para escapar de la vergüenza. 422 00:23:24,474 --> 00:23:26,044 Me puso en rehabilitación. 423 00:23:27,280 --> 00:23:29,450 Y oró por mí. 424 00:23:32,089 --> 00:23:35,830 Sabes, le he roto corazón tantas veces. Yo solo... 425 00:23:36,665 --> 00:23:39,470 Quería decirle, ya sabes, 426 00:23:39,471 --> 00:23:42,276 pero simplemente no pude. yo No podría hacerle eso. 427 00:23:42,778 --> 00:23:45,082 ¿Entonces por qué no me lo dijiste? 428 00:23:47,086 --> 00:23:49,056 Ah... 429 00:23:51,729 --> 00:23:54,200 Porque eres un buen hombre. 430 00:23:54,835 --> 00:23:57,974 Y yo te amaba. Y yo te admiraba. 431 00:23:59,477 --> 00:24:01,782 Sólo sabía que lo harías nunca lo entenderé. 432 00:24:01,783 --> 00:24:04,187 Gracia, eso no es cierto. 433 00:24:04,588 --> 00:24:07,793 - Dejé morir a un hombre, Eugene. - Tal como dijiste. 434 00:24:07,794 --> 00:24:09,163 Quiero decir, ¿qué pasa si no corro? 435 00:24:09,164 --> 00:24:11,133 ¿Qué pasa si llamo a la ambulancia? 436 00:24:11,134 --> 00:24:14,038 Ya sabes, quién sabe, ellos podría haberlo salvado. 437 00:24:14,039 --> 00:24:16,678 Voy a ir a la policía. Voy a entregarme. 438 00:24:16,679 --> 00:24:18,649 - Les voy a contar todo. - No puedes. 439 00:24:18,650 --> 00:24:20,151 Estamos en este lío por mi culpa. 440 00:24:20,152 --> 00:24:22,924 Tanto tú como mi padre sois en peligro por mi culpa. 441 00:24:22,925 --> 00:24:25,562 - Le voy a pagar. - ¿Qué? 442 00:24:25,563 --> 00:24:27,465 Traje a Rex diez mil dolares 443 00:24:27,466 --> 00:24:30,939 cuando lo vi. Y ofrecí más. 444 00:24:30,940 --> 00:24:33,778 - ¡Eugenio! - ¿Qué más podemos hacer? 445 00:24:33,779 --> 00:24:36,885 - No, no, no. - Eso no va a solucionar esto. 446 00:24:36,886 --> 00:24:38,956 estabas dando él dinero usted mismo. 447 00:24:38,957 --> 00:24:40,593 Para mostrarle lo endeudada que me sentía. 448 00:24:40,594 --> 00:24:42,429 Él no es alguien que Se puede comprar, Eugene. 449 00:24:42,430 --> 00:24:45,001 - Bueno, dijo un precio. - No me importa. 450 00:24:45,002 --> 00:24:47,271 Incluso si él está de acuerdo con eso hoy, ¿qué lo detendrá? 451 00:24:47,272 --> 00:24:48,975 de pedir más mañana? 452 00:24:48,976 --> 00:24:50,746 Él nunca va a parar. el es mas peligroso 453 00:24:50,747 --> 00:24:52,984 - de lo que alguna vez fue. - ¿Qué opción tenemos? 454 00:24:52,985 --> 00:24:54,921 no voy a dejar vas a prisión. 455 00:24:54,922 --> 00:24:59,096 Rex tomará el dinero. Él también lo ha hecho. 456 00:25:00,198 --> 00:25:01,902 Eres mi esposa. 457 00:25:02,504 --> 00:25:05,041 Y te mantendré a salvo. 458 00:25:05,042 --> 00:25:07,881 Lo que tenga que hacer. 459 00:25:08,448 --> 00:25:10,317 Gracias. 460 00:25:10,318 --> 00:25:13,224 - Te amo. - Muchas gracias... 461 00:25:13,225 --> 00:25:15,062 (suena el timbre) 462 00:25:17,400 --> 00:25:19,905 (sirenas distantes aullando) 463 00:25:23,211 --> 00:25:25,215 (aclarándose la garganta) 464 00:25:25,884 --> 00:25:27,285 ¿No rezar? 465 00:25:27,286 --> 00:25:29,992 Lo lamento. 466 00:25:30,593 --> 00:25:33,531 Gracia, ¿por qué no ¿Oras por nosotros? 467 00:25:33,532 --> 00:25:35,536 - ¿Mmm? - Sí. 468 00:25:41,448 --> 00:25:44,653 Querido Señor, bendice esto alimento a nuestros cuerpos. 469 00:25:44,654 --> 00:25:46,758 Gracias por... 470 00:25:46,759 --> 00:25:48,863 uniéndonos. 471 00:25:49,598 --> 00:25:51,969 Por darnos segundas oportunidades. 472 00:25:53,472 --> 00:25:55,943 por favor, perdona mis transgresiones. 473 00:25:57,781 --> 00:26:00,018 soy un pecador, tentado por la maldad 474 00:26:00,019 --> 00:26:02,222 y engaño, indigno de tu amor. 475 00:26:02,223 --> 00:26:04,193 Pero nos redimes de todos modos. 476 00:26:04,494 --> 00:26:09,304 Señor, por favor, libra yo de mi pecado. 477 00:26:10,106 --> 00:26:14,981 Toma esta alma indigna y traerle la paz. 478 00:26:17,219 --> 00:26:19,323 (música suave) 479 00:26:21,595 --> 00:26:24,366 (teléfono zumbando) 480 00:26:29,645 --> 00:26:30,679 ¿Abo-neem? 481 00:26:30,680 --> 00:26:32,215 ¡Nos están robando! 482 00:26:32,216 --> 00:26:33,685 ¡Recibo un mensaje de texto en mi teléfono! 483 00:26:33,686 --> 00:26:35,722 Alguien está en nuestro tienda ahora mismo! 484 00:26:35,723 --> 00:26:37,659 - Esperar. ¿Está seguro? - ¡Sí! 485 00:26:37,660 --> 00:26:39,162 Llama a la policía. Voy ahora. 486 00:26:39,163 --> 00:26:40,800 No, espera, podría ser peligroso. 487 00:26:40,801 --> 00:26:43,170 - ¡Ya casi llego! - Estoy en camino. 488 00:26:43,171 --> 00:26:44,841 ¡Ven ahora! ¡Apurarse! 489 00:26:44,842 --> 00:26:46,144 Bueno. 490 00:26:51,421 --> 00:26:53,024 ¿Gracia? 491 00:26:58,335 --> 00:27:00,271 - (sirenas aullando) - ¡Eugenio! 492 00:27:00,272 --> 00:27:02,610 (charla policial superpuesta) 493 00:27:02,611 --> 00:27:03,812 - ¡Vaya, vaya! - ¡Oye, oye, oye, oye! 494 00:27:03,813 --> 00:27:05,014 No, soy uno de los dueños. 495 00:27:05,015 --> 00:27:06,885 - Este es mi suegro. - Bueno. 496 00:27:06,886 --> 00:27:08,521 - Está bien, genial. - Abo-neem, ¿estás bien? 497 00:27:08,522 --> 00:27:10,826 Escuché el choque desde Subí las escaleras y llamé a la policía. 498 00:27:10,827 --> 00:27:12,863 ¿Hay algún tipo de sistema de seguridad configurado? 499 00:27:12,864 --> 00:27:15,903 Eh, sí, tenemos una cámara en el interior. 500 00:27:15,904 --> 00:27:18,374 Y estás seguro de que no viste nada? 501 00:27:19,811 --> 00:27:22,617 - Tenemos que entrar ahora. - Está bien, que terminen... 502 00:27:22,618 --> 00:27:24,285 no me dicen cuanto robado. 503 00:27:24,286 --> 00:27:27,158 - ¡Entramos ahora! - Señor, señor, un paso a la vez. 504 00:27:27,159 --> 00:27:29,129 - Un paso a la vez. - ¡Ésta es mi tienda! 505 00:27:29,130 --> 00:27:30,733 Llévame a tu sistema de seguridad. 506 00:27:30,734 --> 00:27:32,703 - Gracias. Gracias. - Pero no toques nada, 507 00:27:32,704 --> 00:27:35,075 - por favor. - Todo estará bien. 508 00:27:40,085 --> 00:27:42,122 Ten cuidado, tenemos no desempolvado para huellas. 509 00:27:42,123 --> 00:27:43,859 Como dije, no tocar cualquier cosa. 510 00:27:43,860 --> 00:27:46,264 Bueno. la vigilancia El sistema está en la parte trasera. 511 00:27:50,305 --> 00:27:54,113 - Todo está destruido. - (respirando pesadamente) 512 00:27:55,082 --> 00:27:57,252 Dios mío. 513 00:28:04,300 --> 00:28:06,705 (charla confusa) 514 00:28:10,947 --> 00:28:14,587 Señor, ¿cuántas personas saben? la combinación de la caja fuerte? 515 00:28:14,588 --> 00:28:17,058 Eh, sólo unos pocos. ¿Por qué? 516 00:28:17,059 --> 00:28:19,362 - Parece estar desbloqueado. - Y no había señales 517 00:28:19,363 --> 00:28:21,367 de entrada forzada. 518 00:28:21,368 --> 00:28:23,806 Echemos un vistazo a Esas imágenes de seguridad. 519 00:28:26,378 --> 00:28:31,053 (gemidos) 520 00:28:32,356 --> 00:28:34,226 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? - ¿Estás...? 521 00:28:34,227 --> 00:28:36,163 - (oficial): ¿Señor? ¡¿Señor?! - Es su corazón. 522 00:28:36,164 --> 00:28:37,600 Llame una ambulancia. 523 00:28:37,601 --> 00:28:38,735 Despacho, aquí la Unidad 12. 524 00:28:38,736 --> 00:28:40,371 necesito una ambulancia en 220 Elm Street. 525 00:28:40,372 --> 00:28:41,507 - ¿Estás bien? - Hombre, 60 años, 526 00:28:41,508 --> 00:28:44,046 - posible paro cardíaco. - Consigue una silla, por favor, por favor. 527 00:28:44,047 --> 00:28:46,984 Está bien. La ambulancia es viniendo. Abo-neem, date la vuelta. 528 00:28:46,985 --> 00:28:48,888 (jadeando) Toma asiento. 529 00:28:48,889 --> 00:28:50,992 Tomar el asiento. tomar un suspiro profundo. 530 00:28:50,993 --> 00:28:54,499 - La presión arterial es 106/90. - El ritmo cardíaco está en 100. 531 00:28:54,500 --> 00:28:55,903 Gracia. ¿Dónde está Gracia? 532 00:28:55,904 --> 00:28:57,740 - Está bien, estoy aquí. - Estoy aquí. 533 00:28:57,741 --> 00:28:59,042 Señor, lo siento 534 00:28:59,043 --> 00:29:00,746 tal vez tengamos que administrar tratamiento en el camino. 535 00:29:00,747 --> 00:29:02,249 - ¿No puedo viajar con él? - No, lo siento. 536 00:29:02,250 --> 00:29:04,419 - Tendrás que encontrarnos allí. - ¿Dónde está ella? 537 00:29:04,420 --> 00:29:06,758 - No, es... ella viene. - Está bien, Abo-neem. 538 00:29:06,759 --> 00:29:09,130 - ¡Estaré allí mismo! - Vamos. Yo te llevaré. 539 00:29:09,497 --> 00:29:11,300 Ana, espera. 540 00:29:11,301 --> 00:29:13,872 Cuando la policía preguntó si vieras algo... 541 00:29:14,808 --> 00:29:17,112 Deberíamos llegar al hospital. 542 00:29:17,113 --> 00:29:18,281 ¡Hannah! 543 00:29:19,585 --> 00:29:21,420 Viste a Gracia. ¿No lo hiciste? 544 00:29:27,332 --> 00:29:29,369 no queria decir delante de Lee. 545 00:29:29,370 --> 00:29:30,873 Pero eran ella y Rex. 546 00:29:30,874 --> 00:29:33,477 estaban usando máscaras, pero me di cuenta. 547 00:29:33,478 --> 00:29:35,181 ¿Sabías sobre Rex? 548 00:29:35,182 --> 00:29:37,252 - (suspiros) - Ella me contó toda la historia. 549 00:29:37,253 --> 00:29:40,190 Cuando la encontró aquí por primera vez, Sabía que había ido a verlo. 550 00:29:40,191 --> 00:29:45,101 Lo siento mucho por mentirle usted. Ella me hizo jurar. 551 00:29:45,102 --> 00:29:47,172 ¿Lo supiste todo este tiempo? 552 00:29:47,173 --> 00:29:49,811 No tenía idea de que esto era lo que ella estaba planeando. 553 00:29:49,812 --> 00:29:51,480 ella dijo que quería para deshacerse de Rex. 554 00:29:51,481 --> 00:29:52,917 No entiendo. 555 00:29:52,918 --> 00:29:54,553 Estaba aterrorizada. 556 00:29:54,554 --> 00:29:57,226 Le ofrecí pagarle. ella Pensé que era un error. 557 00:29:57,861 --> 00:30:00,397 - ¿Qué? - Debe haberla obligado. 558 00:30:00,398 --> 00:30:03,037 - No lo sé, Eugenio. - Eso no es lo que parecía. 559 00:30:03,038 --> 00:30:05,942 No, no, no hay manera esto es lo que ella quiere. 560 00:30:05,943 --> 00:30:08,180 ¿Y si nos mintió a los dos? 561 00:30:08,181 --> 00:30:11,087 Te lo digo, este era Rex. 562 00:30:11,922 --> 00:30:13,692 Dijiste que ella fue a verlo. 563 00:30:13,693 --> 00:30:15,128 ¿Dónde? 564 00:30:15,997 --> 00:30:19,369 Ana, por favor. Te lo ruego. 565 00:30:19,370 --> 00:30:23,010 - No sé. - Tú haces. Lo sabes. 566 00:30:23,011 --> 00:30:25,582 Eugenio. Esto es una locura. 567 00:30:25,583 --> 00:30:27,018 Podrías hacer que te maten. 568 00:30:27,019 --> 00:30:29,089 Dime dónde se alojaba. 569 00:30:29,090 --> 00:30:30,859 Estoy seguro de que ya no están. 570 00:30:30,860 --> 00:30:32,630 Dímelo o se lo diré a la policía. 571 00:30:32,631 --> 00:30:34,333 ¡La cubriste! 572 00:30:36,938 --> 00:30:39,511 Dijo que tenía que encontrarlos. 573 00:30:40,880 --> 00:30:42,683 el estaba convencido sabia algo 574 00:30:42,684 --> 00:30:44,587 sobre dónde podrían estar. 575 00:30:44,588 --> 00:30:46,123 (fiscal): ¿Y usted? 576 00:30:49,565 --> 00:30:51,968 Intenté detenerlo. 577 00:30:51,969 --> 00:30:55,475 Le rogué que se quedara, pero él no quiso escuchar. 578 00:30:56,411 --> 00:31:00,553 Nunca lo había visto así. Como si algo se hubiera apoderado de él. 579 00:31:03,860 --> 00:31:06,531 (fiscal): No más preguntas, Su Señoría. 580 00:31:07,700 --> 00:31:09,770 (juez): ¿Alguna enfadada, señora Bailey? 581 00:31:09,771 --> 00:31:11,440 No, señoría. 582 00:31:11,441 --> 00:31:14,379 En ese caso, usted puede dimita, Sra. Choi. 583 00:31:14,380 --> 00:31:16,651 El estado puede llamar su próximo testigo. 584 00:31:17,653 --> 00:31:19,724 (fiscal): El Estado Me gusta llamar a Rex Silva. 585 00:31:19,725 --> 00:31:21,560 al estrado, por favor, señoría. 586 00:31:21,561 --> 00:31:23,999 (música siniestra) 587 00:31:39,898 --> 00:31:41,199 (baliff): ¿Lo juras? para decir la verdad, 588 00:31:41,200 --> 00:31:44,273 toda la verdad y ¿Nada más que la verdad? 589 00:31:44,775 --> 00:31:46,444 Sí. 590 00:31:51,689 --> 00:31:54,392 Gracia vino conmigo. 591 00:31:54,393 --> 00:31:56,363 Fue su elección. 592 00:31:57,834 --> 00:31:59,336 No la obligué. 593 00:32:00,740 --> 00:32:04,479 Y juntos robaron ¿La joyería de su padre? 594 00:32:04,480 --> 00:32:06,450 Sí, necesitábamos dinero para salir de la ciudad. 595 00:32:06,451 --> 00:32:09,590 Ya sabes, ella lo sabía todo. los códigos para entrar, 596 00:32:09,591 --> 00:32:11,494 y dentro de la caja fuerte. 597 00:32:13,566 --> 00:32:15,001 Fue fácil. 598 00:32:15,002 --> 00:32:16,469 Está mintiendo. ¡Está mintiendo! 599 00:32:16,470 --> 00:32:20,178 (juez): Sr. Park, mantenga tus comentarios a ti mismo 600 00:32:20,179 --> 00:32:23,552 y tachar eso del registro. Por favor continúa. 601 00:32:24,453 --> 00:32:25,522 (trueno retumbante) 602 00:32:25,523 --> 00:32:27,761 (Rex): Robé un coche para Grace y para mí. 603 00:32:28,261 --> 00:32:30,030 Después de ser bloqueado despierto por tanto tiempo, 604 00:32:30,031 --> 00:32:32,068 Terminé de tomar el autobús. 605 00:32:36,679 --> 00:32:38,381 (música de suspenso) 606 00:32:49,571 --> 00:32:51,207 (trueno retumbante) 607 00:33:03,532 --> 00:33:04,400 (la puerta se abre) 608 00:33:04,401 --> 00:33:05,434 (jadeos) 609 00:33:05,435 --> 00:33:07,104 Tengo un auto. es no tengo placas. 610 00:33:07,105 --> 00:33:09,109 Podemos deshacernos de él en St. Luis. ¡Vamos! ¡Vamos! 611 00:33:09,110 --> 00:33:10,679 ¡Vamos, vamos! 612 00:33:12,349 --> 00:33:13,785 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 613 00:33:13,786 --> 00:33:16,791 No. Pones algo dentro. allí. ¿Qué fue, eh? 614 00:33:16,792 --> 00:33:18,629 - Yo solo estaba... - (gruñidos) 615 00:33:19,196 --> 00:33:21,032 Es mi anillo de bodas. yo ya no lo quería. 616 00:33:21,033 --> 00:33:22,803 ¿Qué demonios? 617 00:33:23,772 --> 00:33:25,440 Yo solo... 618 00:33:25,441 --> 00:33:29,415 - ¿Eres estúpido? - Sabes, podríamos vender esto. 619 00:33:29,416 --> 00:33:31,521 - Lo sé, yo sólo... - ya tomamos mucho más 620 00:33:31,522 --> 00:33:33,090 de lo que dijiste nosotros lo haría, así que yo sólo... 621 00:33:33,091 --> 00:33:35,295 Tenemos que irnos. Apurarse. 622 00:33:43,211 --> 00:33:44,815 Fuera, Gracia. Ahora. 623 00:33:45,449 --> 00:33:48,053 - Eugene, por favor no hagas esto. - ¡Dije que te fueras! 624 00:33:48,054 --> 00:33:49,423 (la puerta se cierra de golpe) 625 00:33:51,828 --> 00:33:54,734 Él le estaba apuntando con el arma. 626 00:33:54,735 --> 00:33:56,470 Se abrió paso hacia el interior. 627 00:33:56,471 --> 00:33:59,877 Quiero decir, estaba loco. 628 00:33:59,878 --> 00:34:02,381 (fiscal): ¿Él decir lo que quería? 629 00:34:02,382 --> 00:34:03,819 Sí. 630 00:34:05,255 --> 00:34:07,359 Estaba allí para matarnos a los dos. 631 00:34:08,729 --> 00:34:10,230 Baja el arma. Por favor. 632 00:34:10,231 --> 00:34:12,234 No, no lo haré esto frente a ti. 633 00:34:12,235 --> 00:34:13,938 - ¿Haciendo qué? - Te di una oportunidad. 634 00:34:13,939 --> 00:34:16,076 Esta es tu elección. No el mío. 635 00:34:16,077 --> 00:34:18,146 - Eugenio, por favor. - Quédate donde estás. 636 00:34:18,147 --> 00:34:20,417 - Adelante. - Lo haré muy fácil, ¿vale? 637 00:34:20,418 --> 00:34:23,625 - A corta distancia. - Papá, tienes que escucharme, 638 00:34:23,626 --> 00:34:25,261 no quieres hacer esto. 639 00:34:25,262 --> 00:34:27,364 Papá, mírame. tu no se como es 640 00:34:27,365 --> 00:34:30,939 para quitar una vida. eso nunca te deja. 641 00:34:30,940 --> 00:34:34,212 Se queda contigo para siempre. tu No quiero hacer esto. Por favor. 642 00:34:35,215 --> 00:34:37,520 ¿Alguna vez disparaste esa cosa? 643 00:34:38,889 --> 00:34:41,159 No lo has hecho, ¿verdad? 644 00:34:41,160 --> 00:34:44,933 - Eugene, por favor no hagas esto. - ¡Dije que te fueras! 645 00:34:44,934 --> 00:34:49,142 - Es más ruidoso de lo que piensas. - Y ese retroceso no es ninguna broma. 646 00:34:50,478 --> 00:34:52,381 Ya sabes, ¿qué está deteniendo? ¿tú? Si quieres dispararme, 647 00:34:52,382 --> 00:34:53,952 - adelante y hazlo. - ¡Basta! 648 00:34:53,953 --> 00:34:55,855 Dije que me dispares, ¡pequeña perra! 649 00:34:55,856 --> 00:34:57,659 ¡No! Esperar. ¡No! 650 00:34:57,660 --> 00:34:59,262 (ruido) 651 00:34:59,263 --> 00:35:01,266 (gruñendo) ¡Para! 652 00:35:01,735 --> 00:35:02,870 (vidrio roto) 653 00:35:02,871 --> 00:35:03,772 (disparo) 654 00:35:03,773 --> 00:35:04,774 (Grace jadea) 655 00:35:06,678 --> 00:35:08,247 (jadeos) 656 00:35:08,248 --> 00:35:10,051 (Grace respira temblorosamente) 657 00:35:10,052 --> 00:35:11,152 (golpe sordo) 658 00:35:11,153 --> 00:35:12,756 Gracia. Gracia. 659 00:35:12,757 --> 00:35:15,294 (respirando temblorosamente) 660 00:35:16,096 --> 00:35:17,866 (Eugene gime) No, no, no. 661 00:35:17,867 --> 00:35:19,603 No, no, no, no. No, no, no, no. 662 00:35:19,604 --> 00:35:20,939 Gracia... 663 00:35:20,940 --> 00:35:22,408 (La puerta se cierra de golpe) Gracia... 664 00:35:22,409 --> 00:35:23,711 Gracia. 665 00:35:23,712 --> 00:35:25,481 (lloriqueando) 666 00:35:26,050 --> 00:35:27,886 (sollozando) 667 00:35:27,887 --> 00:35:28,989 Gracia! 668 00:35:29,558 --> 00:35:32,429 ¿Quién disparó, señor Silva? 669 00:35:33,666 --> 00:35:34,934 Eugenio. 670 00:35:36,170 --> 00:35:39,009 estaba en su mano todo el tiempo. 671 00:35:39,010 --> 00:35:41,312 Yo la estaba defendiendo. 672 00:35:41,313 --> 00:35:44,554 traté de agarrar el arma, y, um... 673 00:35:47,660 --> 00:35:50,197 Ya sabes... 674 00:35:50,198 --> 00:35:52,302 Este buen hombre... 675 00:35:54,206 --> 00:35:55,809 él la mató. 676 00:36:00,953 --> 00:36:03,324 (sollozando) 677 00:36:07,767 --> 00:36:10,204 (trueno retumbante) 678 00:36:12,710 --> 00:36:15,381 (sirenas distantes aullando) 679 00:36:25,870 --> 00:36:27,773 Amaba a mi esposa. 680 00:36:28,508 --> 00:36:32,248 Más que nunca amaba a alguien ni a nada. 681 00:36:32,249 --> 00:36:34,787 No la merecía. 682 00:36:34,788 --> 00:36:37,927 Todo lo que siempre quise fue para hacerla feliz. 683 00:36:39,129 --> 00:36:41,199 ¿Incluso después de que ella te traicionara? 684 00:36:41,200 --> 00:36:45,074 - Ella no lo hizo. - ¿No? Ella te dejó. 685 00:36:45,075 --> 00:36:47,111 Ella se escapó de tu cama. 686 00:36:47,112 --> 00:36:50,818 Ella se fugó en el media noche 687 00:36:50,819 --> 00:36:51,854 con su amante. 688 00:36:51,855 --> 00:36:54,926 Ella irrumpió en la suya joyería del padre. 689 00:36:54,927 --> 00:36:56,463 Le robó a ciegas 690 00:36:56,464 --> 00:36:58,568 solo para que pudieran empezar una nueva vida. 691 00:36:59,838 --> 00:37:01,741 No fue por eso que lo hizo. 692 00:37:03,411 --> 00:37:05,448 tenemos testimonio de Hannah Choi 693 00:37:05,449 --> 00:37:07,484 que vio a Grace esa noche. 694 00:37:07,485 --> 00:37:09,789 También tenemos metraje de vigilancia 695 00:37:09,790 --> 00:37:13,164 lo que demuestra que Grace Park fue un participante dispuesto. 696 00:37:14,099 --> 00:37:18,106 Seguramente te enojaste cuando viste lo que ella había hecho. 697 00:37:18,107 --> 00:37:20,846 - Estaba enojado, sí. - Pero no en Grace. 698 00:37:21,480 --> 00:37:23,084 Sr. Park, ¿cómo puede ser eso? 699 00:37:23,819 --> 00:37:26,924 Puede que ella no haya tenido una pistola en su cabeza, pero... 700 00:37:26,925 --> 00:37:28,728 ella no era una mujer libre. 701 00:37:28,729 --> 00:37:31,098 tu crees que ella fue tomado como rehén? 702 00:37:31,099 --> 00:37:34,473 - Sé que lo era. - ¿Por Rex Silva? 703 00:37:35,008 --> 00:37:36,845 Por su propia vergüenza. 704 00:37:37,747 --> 00:37:39,584 Estaba aterrorizada. 705 00:37:40,084 --> 00:37:42,823 Lo vi en sus ojos. ella se sintió entregada a Rex 706 00:37:42,824 --> 00:37:44,627 Era su única salida. 707 00:37:45,228 --> 00:37:48,433 ella pensó que no mereces mi amor. 708 00:37:48,434 --> 00:37:50,506 O el perdón de Dios. 709 00:37:50,840 --> 00:37:54,045 Sin embargo, no llamaste la policía. ¿Acaso tú? 710 00:37:54,647 --> 00:37:59,355 En lugar de eso, tomaste tu el arma del suegro, 711 00:37:59,356 --> 00:38:03,063 y te fuiste solo. ¿Por qué? 712 00:38:05,536 --> 00:38:09,944 - Me sentí responsable. - Sentí que se lo debía a ella. 713 00:38:11,381 --> 00:38:12,950 Pero la verdad es... 714 00:38:14,654 --> 00:38:16,389 Le fallé a mi esposa mucho antes 715 00:38:16,390 --> 00:38:19,396 Me presenté en el motel esa noche. 716 00:38:20,398 --> 00:38:22,869 Siempre supe allí Había un muro entre nosotros. 717 00:38:22,870 --> 00:38:26,511 Podía sentirlo, incluso si nunca supe por qué. 718 00:38:26,512 --> 00:38:27,846 Pero nunca lo cuestioné, 719 00:38:27,847 --> 00:38:30,685 porque creí en los cuentos de hadas. 720 00:38:30,686 --> 00:38:35,996 Y fingí cortesía Era lo mismo que felicidad. 721 00:38:39,002 --> 00:38:41,940 Y la dejé creer... 722 00:38:41,941 --> 00:38:43,911 solo fui capaz 723 00:38:43,912 --> 00:38:47,084 de amar una versión de ella eso no era real. 724 00:38:47,085 --> 00:38:49,990 (Eugene respira temblorosamente) 725 00:38:49,991 --> 00:38:51,760 Ella se fue esa noche 726 00:38:51,761 --> 00:38:56,235 porque ella pensó que yo no podía amarla o protegerla. 727 00:38:56,236 --> 00:38:58,808 Y fui a demostrarle que estaba equivocada. 728 00:39:00,045 --> 00:39:02,048 Quería salvarla. 729 00:39:03,284 --> 00:39:05,588 De Rex. De ella misma. 730 00:39:05,589 --> 00:39:09,896 quería mostrarle La amaba toda. 731 00:39:09,897 --> 00:39:12,034 Todas sus virtudes. 732 00:39:12,035 --> 00:39:14,574 Todos sus errores. 733 00:39:15,842 --> 00:39:18,816 Porque al final del día, todos somos pecadores. 734 00:39:19,584 --> 00:39:22,455 Pero todos somos dignos del amor de Dios. 735 00:39:23,290 --> 00:39:25,662 Ella era mi gracia, 736 00:39:25,663 --> 00:39:28,935 y yo quería eso mal para ser suyo. 737 00:39:28,936 --> 00:39:31,406 (sollozando) 738 00:39:33,177 --> 00:39:36,618 El señor Park, quien disparó el ¿El disparo que mató a su esposa? 739 00:39:40,024 --> 00:39:42,127 Hice. 740 00:39:42,128 --> 00:39:45,467 (respirando temblorosamente) Lo siento. 741 00:39:45,468 --> 00:39:47,706 Lo siento mucho. 742 00:39:48,675 --> 00:39:51,479 Lo siento mucho Gracia. Te fallé. 743 00:39:51,480 --> 00:39:53,484 (sollozando) 744 00:39:53,485 --> 00:39:55,856 Te fallé, Grace. 745 00:39:59,329 --> 00:40:02,000 Los hechos de este caso son muy simples. 746 00:40:02,001 --> 00:40:05,776 Eugene Park tomó su el arma del suegro. 747 00:40:06,979 --> 00:40:09,917 Se abrió paso a la fuerza La habitación del motel del señor Silva. 748 00:40:09,918 --> 00:40:12,957 y él los sostuvo ambos a punta de pistola. 749 00:40:14,460 --> 00:40:18,266 Y le disparó a su esposa, parque gracia, 750 00:40:18,267 --> 00:40:20,806 lo que resultó en su muerte. 751 00:40:22,075 --> 00:40:26,750 Ahora, el demandado afirma que ella estaba allí en contra de su voluntad. 752 00:40:26,751 --> 00:40:28,855 Que estaba tratando de salvarla. 753 00:40:28,856 --> 00:40:32,996 Afirma que Grace era nunca su víctima prevista. 754 00:40:32,997 --> 00:40:36,503 Y la verdad es, tal vez nunca lo sepamos. 755 00:40:36,504 --> 00:40:38,975 Pero cuando se trata de la ley, 756 00:40:38,976 --> 00:40:40,912 y a tu trabajo hoy, 757 00:40:40,913 --> 00:40:44,619 lo que había en su el corazón no importa. 758 00:40:44,620 --> 00:40:47,124 Si cometes un delito y alguien termina muerto? 759 00:40:47,125 --> 00:40:48,293 Eso es homicidio grave. 760 00:40:48,294 --> 00:40:51,199 Si fue un accidente o no. 761 00:40:52,503 --> 00:40:54,673 Incluso si crees en su versión de la historia, 762 00:40:54,674 --> 00:40:57,913 si simpatizas con él deseo de proteger a su esposa, 763 00:40:57,914 --> 00:41:00,685 el hecho es que él todavía tomó un arma cargada 764 00:41:00,686 --> 00:41:02,622 hasta Cedar View Motel 765 00:41:02,623 --> 00:41:06,597 con la intención cometer un delito. 766 00:41:06,598 --> 00:41:08,801 Esa noche tuvo una opción. 767 00:41:08,802 --> 00:41:10,638 Podría haber llamado a la policía. 768 00:41:10,639 --> 00:41:12,341 el podria haber denunció su desaparición. 769 00:41:12,342 --> 00:41:17,017 En cambio, decidió tomar la ley en sus propias manos. 770 00:41:17,018 --> 00:41:21,092 Permitió su propia arrogancia, su propia necesidad de venganza, 771 00:41:21,093 --> 00:41:23,231 para guiar sus acciones. 772 00:41:23,766 --> 00:41:26,469 Él abandonó su la fe, su conciencia, 773 00:41:26,470 --> 00:41:29,042 y su brújula moral. 774 00:41:29,043 --> 00:41:32,215 Esto no fue un accidente damas y caballeros. 775 00:41:33,652 --> 00:41:38,093 ¿Fue algo indescriptible? ¿tragedia? Sí. 776 00:41:38,094 --> 00:41:40,264 Pero no te equivoques, 777 00:41:40,766 --> 00:41:43,638 también fue un asesinato. 778 00:41:46,443 --> 00:41:47,712 presidente del jurado, 779 00:41:47,713 --> 00:41:49,516 ¿Ha llegado el jurado a un veredicto? 780 00:41:49,517 --> 00:41:50,619 Sí, señoría. 781 00:41:50,620 --> 00:41:52,790 ¿Y tú qué dices? 782 00:41:55,461 --> 00:41:57,733 En el primer cargo de la acusación, 783 00:41:57,734 --> 00:42:00,805 por el cargo de asesinato en el Segundo Grado, 784 00:42:00,806 --> 00:42:04,713 encontramos al acusado, parque eugenio, 785 00:42:04,714 --> 00:42:06,617 culpable de los cargos. 786 00:42:08,020 --> 00:42:10,224 (juez): Damas y señores del jurado, 787 00:42:10,225 --> 00:42:12,729 ahora estás despedido con el agradecimiento del tribunal. 788 00:42:12,730 --> 00:42:14,064 (conversación inaudible) 789 00:42:14,065 --> 00:42:16,369 El acusado quedará en prisión preventiva a la custodia del estado 790 00:42:16,370 --> 00:42:18,240 pendiente de sentencia. 791 00:42:18,241 --> 00:42:20,110 Ahora hemos levantado la sesión. 792 00:42:20,111 --> 00:42:22,648 (golpes de mazo) 793 00:42:22,649 --> 00:42:25,789 (música sombría) 794 00:42:37,679 --> 00:42:41,385 (tema musical) 795 00:42:41,386 --> 00:42:44,693 Subtitulado: difuso