1 00:00:04,570 --> 00:00:08,986 Quiero revisar la lista de testigos actualizada. 2 00:00:09,010 --> 00:00:11,650 para que no nos tomen por sorpresa. 3 00:00:12,690 --> 00:00:14,320 ¿Marco? 4 00:00:16,130 --> 00:00:19,300 Es de mi sobrina. Ella cumple diez años. 5 00:00:34,430 --> 00:00:37,076 Arrr, entrega tu tesoro enterrado 6 00:00:37,100 --> 00:00:38,886 ¡O te haremos caminar sobre la tabla! 7 00:00:38,910 --> 00:00:40,286 - ¿En realidad? - Bueno, si haces eso, 8 00:00:40,310 --> 00:00:42,626 entonces quien va a traer ¿Es usted su pastel, capitán? 9 00:00:42,650 --> 00:00:44,056 Mamá, obviamente. 10 00:00:44,080 --> 00:00:45,866 Ja, pequeño traidor. 11 00:00:45,890 --> 00:00:49,560 - ¿Has visto a tu tío Pete? - Allá con la mamá de Wendy. 12 00:00:50,200 --> 00:00:52,376 - Arrr. - Arrr. 13 00:00:52,400 --> 00:00:55,286 La hora del pastel en cinco minutos, para todos. 14 00:00:55,310 --> 00:00:56,756 ¡Pastel! 15 00:00:56,780 --> 00:00:59,586 Bueno, en realidad no me he conocido cualquiera que le tenga miedo a la IA 16 00:00:59,610 --> 00:01:01,666 ¿Quién sabe algo sobre la IA? 17 00:01:01,690 --> 00:01:05,666 Algo así como un ejemplo perfecto. del efecto Dunning-Kruger. 18 00:01:05,690 --> 00:01:07,306 ¿Efecto Dunning-Kruger? 19 00:01:07,330 --> 00:01:08,546 Sí, ya sabes, cuando, 20 00:01:08,570 --> 00:01:10,716 gente de poco competencia, ellos... ellos tienden 21 00:01:10,740 --> 00:01:12,116 sobreestimar su capacidad. 22 00:01:12,140 --> 00:01:13,916 Otro ejemplo sería ser yo pensando que podría 23 00:01:13,940 --> 00:01:15,286 invitarte a salir. 24 00:01:15,310 --> 00:01:17,126 No lo vi venir. 25 00:01:17,150 --> 00:01:19,666 - Lo viste venir. - Pete, ¿las velas? 26 00:01:19,690 --> 00:01:22,406 - Hola, Marcus, ella es Claire. - La mamá de Wendy. 27 00:01:22,430 --> 00:01:24,306 Hombre, tenías un trabajo. Se suponía que debías conseguir 28 00:01:24,330 --> 00:01:27,500 - las velas hace una hora... - Relájate. Relajarse. Te entendí. 29 00:01:28,370 --> 00:01:29,187 Lo siento, tendrás que disculpar a mi amigo. 30 00:01:29,211 --> 00:01:31,526 ¡Está un poco tenso! 31 00:01:31,550 --> 00:01:33,996 - Pero tiene sentido, ¿verdad? - Sí, lo hace. 32 00:01:34,020 --> 00:01:36,426 Lo encontraste. 33 00:01:36,450 --> 00:01:39,166 Allí, hablando con Claire, abajo. 34 00:01:39,190 --> 00:01:41,706 ¿La mamá de Wendy? 35 00:01:41,730 --> 00:01:43,406 Ella está casada. 36 00:01:43,430 --> 00:01:45,970 ¿Cuándo eso lo detuvo alguna vez? 37 00:01:47,380 --> 00:01:49,926 Sí. No puedo creer a nuestro pequeño 38 00:01:49,950 --> 00:01:52,396 cumple siete años. 39 00:01:52,420 --> 00:01:55,990 - Sucedió tan rápido. - Para mí no, no fue así. 40 00:01:57,860 --> 00:02:00,816 Lo siento. Debo entender esto. 41 00:02:00,840 --> 00:02:03,386 No vayas a ningún lado. 42 00:02:03,410 --> 00:02:04,956 - Yo. - Pete, genial. 43 00:02:04,980 --> 00:02:06,526 - Te tenemos al teléfono. - Oye, sí. 44 00:02:06,550 --> 00:02:08,426 - ¿Estás con Marcus? - Lo siento. 45 00:02:08,450 --> 00:02:10,366 - Arun tiene una actualización importante. - ¿Sí? 46 00:02:10,390 --> 00:02:12,666 Necesita saltar sobre un llama con ustedes dos. Lo antes posible. 47 00:02:12,690 --> 00:02:14,276 - Está bien... - ¿Puedes agarrarlo ahora? 48 00:02:14,300 --> 00:02:15,476 - Está bien... - Sí, dame un segundo. 49 00:02:15,500 --> 00:02:17,176 Hagamos esto. ¿Tienes el encendedor? 50 00:02:17,200 --> 00:02:18,376 - Sí. Aquí tienes. - Oye, Marco, 51 00:02:18,400 --> 00:02:19,846 Te necesito en esta llamada. Es arun. 52 00:02:19,870 --> 00:02:21,416 - No. - Estamos a punto de hacer pastel. 53 00:02:21,440 --> 00:02:22,956 Dice que es importante. 54 00:02:22,980 --> 00:02:24,226 Las velas ya están encendidas, hombre. 55 00:02:24,250 --> 00:02:25,726 ¿Tiene que suceder ahora mismo? 56 00:02:25,750 --> 00:02:26,936 Dice que tiene que ser ahora 57 00:02:26,960 --> 00:02:29,166 y tiene que ser ambos de nosotros en la línea. Vamos. 58 00:02:29,190 --> 00:02:30,606 Adelante, atiende la llamada. 59 00:02:30,630 --> 00:02:34,016 Sí. Simplemente... cantaremos lento. 60 00:02:34,040 --> 00:02:36,340 ¡Lento! 61 00:02:37,140 --> 00:02:40,596 Está bien. Vamos. 62 00:02:40,620 --> 00:02:42,250 Vamos. 63 00:02:49,540 --> 00:02:51,216 Arun, hombre, es el cumpleaños de Marcellus. 64 00:02:51,240 --> 00:02:52,846 así que lo que sea que tengas Cuéntanos, hazlo rápido. 65 00:02:52,870 --> 00:02:57,296 Está bien, mira esto. Google quiere comprar caraxon. 66 00:02:57,320 --> 00:02:58,866 ¿Di eso otra vez? 67 00:02:58,890 --> 00:03:00,336 ¡Google! 68 00:03:00,360 --> 00:03:02,206 Sus abogados acaban de enviar sobre una carta de intención 69 00:03:02,230 --> 00:03:04,776 - para adquirir caraxon. - ¿Cuánto? 70 00:03:04,800 --> 00:03:06,576 Mil millones. 71 00:03:06,600 --> 00:03:08,316 Pero esa es sólo su oferta inicial, 72 00:03:08,340 --> 00:03:10,216 - entonces aumentaremos ese número. - Bueno. Está bien. 73 00:03:10,240 --> 00:03:12,350 Gracias arun, hablaremos contigo pronto. 74 00:03:21,030 --> 00:03:23,416 - ¡Una "b"! - ¡Una "b"! 75 00:03:23,440 --> 00:03:25,640 - Mil millones. - ¡Lo logramos! ¡Lo hicimos! 76 00:03:31,250 --> 00:03:33,296 Confirmar la identidad de una persona 77 00:03:33,320 --> 00:03:35,266 capturando su rostro, 78 00:03:35,290 --> 00:03:37,106 ese es nuestro modelo de negocio, ¿verdad? 79 00:03:37,130 --> 00:03:40,876 Bueno, hombre, desearía ¿Podría un Pete capturado? 80 00:03:40,900 --> 00:03:45,086 cara de asombro ayer cuando recibimos esa llamada. 81 00:03:45,110 --> 00:03:50,066 Pete vanderkamp, ​​el más molesto, 82 00:03:50,090 --> 00:03:53,266 frustrantemente, individuo brillante 83 00:03:53,290 --> 00:03:55,746 Lo he conocido alguna vez. 84 00:03:55,770 --> 00:03:59,370 Y da la casualidad de que ser mi mejor amigo. 85 00:04:00,240 --> 00:04:02,286 Ahora, en el día en que Pete y yo 86 00:04:02,310 --> 00:04:03,656 comenzó esta empresa por primera vez, 87 00:04:03,680 --> 00:04:06,066 Sabíamos que no se trataba simplemente de construir. 88 00:04:06,090 --> 00:04:07,596 El algoritmo de Pete. 89 00:04:07,620 --> 00:04:12,246 Sabíamos que teníamos que Reclutar a los mejores de los mejores. 90 00:04:12,270 --> 00:04:14,576 - Construir un equipo real. - ¡Sí! 91 00:04:14,600 --> 00:04:17,156 Y es por eso que estamos parado aquí hoy, 92 00:04:17,180 --> 00:04:18,956 gracias a ti. 93 00:04:18,980 --> 00:04:20,456 Tu creíste, 94 00:04:20,480 --> 00:04:24,436 sacrificaste tu tiempo precioso, precioso. 95 00:04:24,460 --> 00:04:29,846 ¿Pero ahora? Ahora es el momento de intercambia todo tu capital de sudor 96 00:04:29,870 --> 00:04:32,070 por algo de equidad real. 97 00:04:33,840 --> 00:04:34,956 Muy bien, relájate. 98 00:04:34,980 --> 00:04:37,626 Cálmate. no lo hagamos adelantarnos a nosotros mismos, 99 00:04:37,650 --> 00:04:40,896 el trato aún no está cerrado. 100 00:04:40,920 --> 00:04:42,906 Pero hasta que lo sea, 101 00:04:42,930 --> 00:04:44,876 ustedes simplemente sigan haciendo lo que estás haciendo, 102 00:04:44,900 --> 00:04:48,686 y solo sé que nosotros de verdad, de verdad lo aprecio 103 00:04:48,710 --> 00:04:52,026 y estamos agradecidos por todos y cada uno de ustedes 104 00:04:52,050 --> 00:04:57,566 por hacer de caraxon un adquisición de miles de millones de dólares. 105 00:04:57,590 --> 00:05:01,136 - ¡Sí! - En otras palabras, ¡vamos! 106 00:05:01,160 --> 00:05:03,970 ¡Qué dijo! 107 00:05:05,510 --> 00:05:08,340 - Gracias. Gracias. - ¡Sí! 108 00:05:10,450 --> 00:05:12,390 ¡De vuelta al trabajo! 109 00:05:29,550 --> 00:05:31,690 Dios mío. Me asustaste. 110 00:05:33,160 --> 00:05:34,476 Lo siento, llego tarde. 111 00:05:34,500 --> 00:05:35,946 Ni siquiera te oí entrar. 112 00:05:35,970 --> 00:05:39,346 Eso es porque estás concentrado en... 113 00:05:39,370 --> 00:05:41,086 Una pequeña búsqueda de casa. 114 00:05:41,110 --> 00:05:43,696 No, ábrelo de nuevo. 115 00:05:43,720 --> 00:05:46,366 - Vamos a ver. Me gusta ese. - ¿En realidad? 116 00:05:46,390 --> 00:05:49,876 Sí, vista al mar, cancha de tenis, 117 00:05:49,900 --> 00:05:53,816 piscina infinita, nueve dormitorios. Quiero decir... 118 00:05:53,840 --> 00:05:55,786 Sólo somos tres, así que déjame ver... 119 00:05:55,810 --> 00:05:58,626 Sí, eso significa que nosotros obtenga tres dormitorios cada uno. 120 00:05:58,650 --> 00:06:00,626 - Bueno. Está bien. - Puede que quede un poco apretado. 121 00:06:00,650 --> 00:06:03,420 - pero podemos hacerlo funcionar. - No, sé que es una estupidez. 122 00:06:04,220 --> 00:06:06,036 No, no es estúpido. Quiero decir... 123 00:06:06,060 --> 00:06:08,646 Un poco prematuro, pero no hay nada malo 124 00:06:08,670 --> 00:06:11,716 - con un poco de porno inmobiliario. - Es sólo que, ya sabes, 125 00:06:11,740 --> 00:06:13,086 hemos estado hablando durante todos estos años 126 00:06:13,110 --> 00:06:15,756 acerca de llegar a este momento, pero nunca hablamos de 127 00:06:15,780 --> 00:06:18,126 lo que haríamos una vez que estemos aquí. 128 00:06:18,150 --> 00:06:20,366 Como dije, todavía no hemos llegado a ese punto. 129 00:06:20,390 --> 00:06:22,166 Pero estamos cerca. 130 00:06:22,190 --> 00:06:23,536 Así que no puedes seguir ignorando esto. 131 00:06:23,560 --> 00:06:25,146 Marcus, esto realmente está pasando. 132 00:06:25,170 --> 00:06:28,616 así que tenemos que empezar a hablar de cómo vamos a manejar esto. 133 00:06:28,640 --> 00:06:30,756 - Tienes razón. - Tener todo este dinero 134 00:06:30,780 --> 00:06:33,526 De repente, es... Es desorientador. 135 00:06:33,550 --> 00:06:35,826 y, francamente, es bastante aterrador. 136 00:06:35,850 --> 00:06:41,036 Pero... lo resolveremos. Siempre lo hacemos. 137 00:06:41,060 --> 00:06:42,670 Bueno. 138 00:06:43,700 --> 00:06:45,176 Mientras Marcelo no conviértete en uno de esos 139 00:06:45,200 --> 00:06:47,010 Mocosos titulados que no podemos soportar. 140 00:06:48,950 --> 00:06:52,890 no estoy preocupado por eso. Conozco a su mamá. 141 00:06:55,390 --> 00:06:56,900 Te mereces esto. 142 00:06:59,470 --> 00:07:01,316 Nos lo merecemos. 143 00:07:01,340 --> 00:07:06,950 Tuviste el sueño, y tú lo hiciste realidad. 144 00:07:08,020 --> 00:07:09,820 Estoy muy orgulloso de ti. 145 00:07:11,460 --> 00:07:14,236 Bueno, gracias, pero... 146 00:07:14,260 --> 00:07:17,540 Nada de esto significa nada sin ti y Marcelo. 147 00:07:19,570 --> 00:07:21,256 Qué lindo. 148 00:07:21,280 --> 00:07:26,366 Lo digo en serio. hablando de lindo... Ven amor de mí. 149 00:07:26,390 --> 00:07:29,830 Por favor. Por favor. Ven aquí. 150 00:07:37,180 --> 00:07:40,526 No respondas eso. Ven a la cama. 151 00:07:40,550 --> 00:07:44,220 - Ven a la cama. Marco. - Lo sé. Yo sólo... 152 00:07:46,090 --> 00:07:50,216 - Sólo... - Está bien, te estaré esperando. 153 00:07:50,240 --> 00:07:52,816 Sra. Habilidad, ¿estás? ¿Estás satisfecho con este veredicto? 154 00:07:52,840 --> 00:07:55,326 ¿Estoy agradecido de que la policía quien asesinó a mi marido 155 00:07:55,350 --> 00:07:57,596 será castigado? Sí, lo soy. 156 00:07:57,620 --> 00:07:59,096 Pero el lado de la cama de mi marido 157 00:07:59,120 --> 00:08:01,566 todavía estará vacío esta noche, entonces no hay justicia 158 00:08:01,590 --> 00:08:03,390 Eso puede hacer que mi vida sea menos solitaria. 159 00:08:05,300 --> 00:08:06,576 Disculpe. 160 00:08:06,600 --> 00:08:08,500 Está bien, no más preguntas. 161 00:08:13,980 --> 00:08:15,266 Hola? 162 00:08:15,290 --> 00:08:17,066 Veo que acabas de ver el vídeo 163 00:08:17,090 --> 00:08:19,506 Envié a la señora Skilling. 164 00:08:19,530 --> 00:08:20,836 ¿Quién es este? 165 00:08:20,860 --> 00:08:22,676 No importa quién soy. 166 00:08:22,700 --> 00:08:24,316 Dímelo o colgaré. 167 00:08:24,340 --> 00:08:28,280 Lo único que importa es lo que yo conozca su empresa. 168 00:08:29,580 --> 00:08:31,026 ¿Qué crees que sabes? 169 00:08:31,050 --> 00:08:33,126 Ese Skilling de Xavier fue asesinado 170 00:08:33,150 --> 00:08:36,466 debido a la negligencia de su empresa. 171 00:08:36,490 --> 00:08:38,300 Y puedo demostrarlo. 172 00:08:38,870 --> 00:08:39,747 ¿Cómo? 173 00:08:39,771 --> 00:08:41,616 Veinte millones de dólares. 174 00:08:41,640 --> 00:08:44,716 Ese es mi precio por guardándome esto para mí. 175 00:08:44,740 --> 00:08:47,356 A menos que me quieras para filtrarlo a los medios. 176 00:08:47,380 --> 00:08:49,096 Mira, quienquiera que seas 177 00:08:49,120 --> 00:08:51,436 y lo que sea que estés intentando hacer, esto realmente no es 178 00:08:51,460 --> 00:08:53,760 Estaré en contacto. 179 00:09:10,330 --> 00:09:12,330 ¿Qué diablos? 180 00:09:14,470 --> 00:09:17,640 Marcus, ¿vienes? 181 00:09:18,410 --> 00:09:20,010 Oye, ¿qué pasa? 182 00:09:21,620 --> 00:09:24,066 Los banqueros, ellos... 183 00:09:24,090 --> 00:09:26,366 Quieren hacer algunas revelaciones 184 00:09:26,390 --> 00:09:28,676 mañana por la mañana, entonces 185 00:09:28,700 --> 00:09:31,346 - Tengo que repasarlos con Pete. - ¿Ahora? 186 00:09:31,370 --> 00:09:32,646 - Sí. - No, m 187 00:09:32,670 --> 00:09:33,956 ¿No puedes hacer eso por teléfono, cariño? 188 00:09:33,980 --> 00:09:37,020 - Acabas de llegar a casa. - Estaré en casa pronto. Te amo. 189 00:09:57,260 --> 00:10:01,436 Una audiencia de mociones previas al juicio se celebró hace dos semanas 190 00:10:01,460 --> 00:10:03,346 en el que fracasaron las negociaciones de declaración de culpabilidad. 191 00:10:03,370 --> 00:10:07,586 Entiendo que el acusado mantiene su declaración de no culpabilidad 192 00:10:07,610 --> 00:10:09,856 por el cargo de homicidio involuntario, 193 00:10:09,880 --> 00:10:12,596 y las partes tienen Respondido listo para el juicio hoy. 194 00:10:12,620 --> 00:10:13,896 - Sí, señoría. - Sí, señoría. 195 00:10:13,920 --> 00:10:15,706 Muy bien entonces, traigamos al jurado. 196 00:10:15,730 --> 00:10:18,000 y comience con declaraciones de apertura. 197 00:10:47,860 --> 00:10:49,760 Marcus, ¿qué diablos hombre? 198 00:10:50,830 --> 00:10:51,846 He estado intentando Te llamo como por una hora. 199 00:10:51,870 --> 00:10:53,946 Bueno, ¿se le ocurrió usted que hay una razón 200 00:10:53,970 --> 00:10:55,846 - ¿No voy a contestar? - Necesitamos hablar. 201 00:10:55,870 --> 00:10:57,916 -Está bien. Estoy escuchando. - No por teléfono. 202 00:10:57,940 --> 00:10:59,556 Estoy afuera de tu casa ahora mismo. 203 00:10:59,580 --> 00:11:02,250 ¿Qué? ¿Estás aquí? ¿Ahora? 204 00:11:03,490 --> 00:11:06,806 Bueno. Sólo dame un par de minutos. 205 00:11:06,830 --> 00:11:08,830 - Date prisa. - Sí. 206 00:11:17,650 --> 00:11:19,250 Marco. 207 00:11:20,790 --> 00:11:23,260 Por favor, no se lo digas a lycia. 208 00:11:26,100 --> 00:11:28,316 Un poco de fiesta posterior después de la fiesta de cumpleaños? 209 00:11:28,340 --> 00:11:30,046 Tuvo algunos problemas con su marido. 210 00:11:30,070 --> 00:11:31,986 Ya sabes, ella necesitaba alguien con quien hablar. 211 00:11:32,010 --> 00:11:33,996 ¿Ahora eres consejera matrimonial? 212 00:11:34,020 --> 00:11:35,796 - Mira, tenemos que hablar, hombre. - Está bien, hermano, 213 00:11:35,820 --> 00:11:37,790 dime que esta pasando. 214 00:11:38,630 --> 00:11:39,960 Dígame usted. 215 00:11:44,800 --> 00:11:46,310 ¿Sabes qué es eso? 216 00:11:52,820 --> 00:11:54,736 Análisis de, 217 00:11:54,760 --> 00:11:57,076 nuestra versión beta que probado hace siete años 218 00:11:57,100 --> 00:11:58,846 - con la policía de Sacramento. - Sí, están diciendo 219 00:11:58,870 --> 00:12:00,846 que nuestro sistema tiene un mayor margen de error 220 00:12:00,870 --> 00:12:03,046 - identificar negros y asiáticos. - Ligeramente más alto. 221 00:12:03,070 --> 00:12:05,556 Estadísticamente insignificante. ¿Quieres un trago? 222 00:12:05,580 --> 00:12:07,196 Entonces, ¡tú sabías sobre esto! 223 00:12:07,220 --> 00:12:09,296 Sí. Por supuesto, lo sabía. 224 00:12:09,320 --> 00:12:11,296 Yo soy quien lo arregló. 225 00:12:11,320 --> 00:12:13,266 ¿Cómo lo desenterraste? 226 00:12:13,290 --> 00:12:15,200 Alguien me lo envió. 227 00:12:16,200 --> 00:12:18,616 Alguien lo suficientemente inteligente hackear nuestro servidor 228 00:12:18,640 --> 00:12:21,726 y contactame desde un voip no rastreable. 229 00:12:21,750 --> 00:12:23,356 - ¿Qué? - Están amenazando 230 00:12:23,380 --> 00:12:27,036 hacerlo público a menos que Dales 20 millones de dólares. 231 00:12:27,060 --> 00:12:29,666 Y están culpando nosotros para la habilidad de Xavier. 232 00:12:29,690 --> 00:12:31,906 Bueno. Los policías que mataron a Skilling. 233 00:12:31,930 --> 00:12:33,946 se suponía que debían confirmar su identidad 234 00:12:33,970 --> 00:12:37,080 antes de que entraran. ¿Verdad? Con sus propios ojos. 235 00:12:38,380 --> 00:12:40,326 No siguieron el protocolo. Por eso fueron a prisión. 236 00:12:40,350 --> 00:12:42,866 Error humano asesinado Xavier Skilling, ¿de acuerdo? 237 00:12:42,890 --> 00:12:44,566 No nuestro software. No hay universo 238 00:12:44,590 --> 00:12:46,636 donde somos legalmente responsables. 239 00:12:46,660 --> 00:12:48,206 Sí, tal vez no en un tribunal de justicia, 240 00:12:48,230 --> 00:12:49,606 pero ¿en el tribunal de la opinión pública? 241 00:12:49,630 --> 00:12:51,440 Nos crucificarán. 242 00:12:56,110 --> 00:12:57,956 ¿Cómo pudiste liberar? nuestro software cuando lo supiste 243 00:12:57,980 --> 00:12:59,426 esto fue un problema? 244 00:12:59,450 --> 00:13:01,636 porque dijiste eso necesitábamos Sacramento 245 00:13:01,660 --> 00:13:02,806 para conseguir nuestra segunda ronda de financiación. 246 00:13:02,830 --> 00:13:05,906 - No intentes volverme esto contra mí. - Dime que me equivoco. 247 00:13:05,930 --> 00:13:08,516 Dime que no dijiste nuestra tasa de quema era tan alta 248 00:13:08,540 --> 00:13:09,616 que si no conseguimos Sacramento, 249 00:13:09,640 --> 00:13:11,760 Tendríamos que cerrar el toda la empresa en seis meses. 250 00:13:14,680 --> 00:13:17,920 Entonces, ¿qué vamos a hacer cuando ¿Google encuentra la discrepancia? 251 00:13:18,390 --> 00:13:19,866 No lo harán. 252 00:13:19,890 --> 00:13:22,276 Están auditando nuestros análisis. 253 00:13:22,300 --> 00:13:24,276 - Borré los números. - ¿Hiciste qué? 254 00:13:24,300 --> 00:13:26,146 No hay registro del diferencial. 255 00:13:26,170 --> 00:13:27,786 después de Sacramento. ¿Bueno? Google no puede encontrar algo 256 00:13:27,810 --> 00:13:29,256 - eso nunca sucedió. - Excepto la persona 257 00:13:29,280 --> 00:13:31,666 eso nos esta chantajeando tiene la versión sin editar. 258 00:13:31,690 --> 00:13:33,396 Por eso hay que pagarles. 259 00:13:33,420 --> 00:13:34,966 - No puedo... - Marcus, estamos hablando de 260 00:13:34,990 --> 00:13:36,506 menos del cinco por ciento de lo que tú y yo 261 00:13:36,530 --> 00:13:39,176 Qué hacer con esto trato. Pero no habrá un trato 262 00:13:39,200 --> 00:13:41,076 si no les pagamos. Entonces, dime 263 00:13:41,100 --> 00:13:42,946 ¿Qué otras opciones tenemos aquí? 264 00:13:42,970 --> 00:13:44,916 - No sé. - ¿Qué quieres hacer, hombre? 265 00:13:44,940 --> 00:13:46,426 ¿Quieres ir al ¿FBI? ¿Quieres ir derecho? 266 00:13:46,450 --> 00:13:47,926 en Nueva York veces? ¿Qué? tu dime 267 00:13:47,950 --> 00:13:49,496 lo que quieres hacer, y lo haré. 268 00:13:49,520 --> 00:13:51,796 - ¡No sé! - Bueno, lo hago. 269 00:13:51,820 --> 00:13:53,136 Y a menos que quieras quemarte 270 00:13:53,160 --> 00:13:54,936 los últimos 18 años de nuestras vidas, 271 00:13:54,960 --> 00:13:56,646 y las vidas de todos los que trabajan para nosotros, 272 00:13:56,670 --> 00:13:58,440 sólo hay una opción. 273 00:14:03,680 --> 00:14:05,226 Les pregunté y estuvieron de acuerdo. 274 00:14:05,250 --> 00:14:07,336 para acortar sus contratos de trabajo 275 00:14:07,360 --> 00:14:08,396 de cinco a cuatro años 276 00:14:08,420 --> 00:14:10,206 y acelerar sus cronogramas de adquisición de derechos. 277 00:14:10,230 --> 00:14:11,946 ¿Y a cuánto tenemos que renunciar? 278 00:14:11,970 --> 00:14:13,516 Nada. Ni un dólar. 279 00:14:13,540 --> 00:14:15,916 Ambos son básicamente solo obteniendo sus pagos más rápido. 280 00:14:15,940 --> 00:14:18,826 Me encanta que hayas aceptado una oferta de mil millones de dólares. 281 00:14:18,850 --> 00:14:20,186 y tu pensaste en usted mismo, "¿sabes qué?" 282 00:14:20,210 --> 00:14:23,166 "Puedo hacerlo mejor". ¡Ja ja! Eres un genio, arun. 283 00:14:23,190 --> 00:14:25,066 Oye, sólo estoy aquí para ayuda a criar este unicornio 284 00:14:25,090 --> 00:14:26,406 que tú y Marcus dieron a luz. 285 00:14:26,430 --> 00:14:28,376 Ooh, dar a luz a un unicornio, 286 00:14:28,400 --> 00:14:31,240 Eso suena doloroso. 287 00:14:32,970 --> 00:14:35,140 Oye, Marco, tú unirse al partido o que? 288 00:14:36,410 --> 00:14:39,626 Lo siento, solo estaba... 289 00:14:39,650 --> 00:14:41,096 Asegurándome de entenderlo todo. 290 00:14:41,120 --> 00:14:44,560 Bueno, es por eso que tú pagarnos de más. Para traducirlo. 291 00:14:46,840 --> 00:14:48,516 Entonces, ¿cuándo cerramos? 292 00:14:48,540 --> 00:14:49,846 Una vez que firmes los términos, 293 00:14:49,870 --> 00:14:51,286 pueden iniciar el proceso de diligencia debida. 294 00:14:51,310 --> 00:14:52,786 Bien, ¿y cuánto tiempo llevará eso? 295 00:14:52,810 --> 00:14:54,896 ¿Cuatro meses? Seis, máximo. 296 00:14:54,920 --> 00:14:57,036 Sus auditores sólo necesitan patear los neumáticos 297 00:14:57,060 --> 00:14:59,460 - y mira debajo del capó. - ¿Podemos terminar esto más tarde? 298 00:15:01,700 --> 00:15:06,556 Sólo necesito repasar un un par de cosas con pete 299 00:15:06,580 --> 00:15:09,480 antes de firmar, justo en caso tenemos alguna pregunta. 300 00:15:10,480 --> 00:15:12,526 Es una carta de intención, no es vinculante, 301 00:15:12,550 --> 00:15:14,066 pero debido a su calendario contable, 302 00:15:14,090 --> 00:15:16,606 necesita estar firmado y presentado a la seg 303 00:15:16,630 --> 00:15:18,530 - para mañana. - Mañana está bien. 304 00:15:19,530 --> 00:15:22,146 Muy bien entonces. Bueno, volveremos mañana. 305 00:15:22,170 --> 00:15:23,980 Fresco. 306 00:15:28,720 --> 00:15:30,836 Muy bien, son casi las dos. 307 00:15:30,860 --> 00:15:32,836 ¿Qué estaba pasando contigo allí atrás? 308 00:15:32,860 --> 00:15:34,700 Pensé que habíamos discutido esto anoche. 309 00:15:36,530 --> 00:15:38,686 Cuando encontraste por primera vez sobre la discrepancia 310 00:15:38,710 --> 00:15:40,270 en Sacramento, 311 00:15:41,180 --> 00:15:42,626 - ¿Por qué no me lo dijiste? - La misma razón 312 00:15:42,650 --> 00:15:44,626 No te hablo de mil otros fallos 313 00:15:44,650 --> 00:15:47,036 que arreglo cada vez que lanzar una nueva versión. 314 00:15:47,060 --> 00:15:48,936 Esto no fue sólo otro problema técnico, Pete. 315 00:15:48,960 --> 00:15:50,736 Era un problema que necesitaba solución, 316 00:15:50,760 --> 00:15:53,070 así que lo arreglé. Como siempre lo hago. 317 00:15:54,070 --> 00:15:55,916 Aún así deberías habérmelo dicho. 318 00:15:55,940 --> 00:15:57,686 ¿Me cuentas acerca de cada problema que tienes 319 00:15:57,710 --> 00:15:59,756 en el lado empresarial? No, no. 320 00:15:59,780 --> 00:16:02,466 Y no espero que lo hagas. Es divide y vencerás, hombre. 321 00:16:02,490 --> 00:16:04,566 Ese es el objetivo de que seamos socios. 322 00:16:04,590 --> 00:16:07,136 Bueno, entonces ¿cuál es el ¿El punto de ser amigos? 323 00:16:07,160 --> 00:16:12,046 Marcus, no codificas, ¿vale? 324 00:16:12,070 --> 00:16:13,316 no lo hubieras hecho podido hacer cualquier cosa. 325 00:16:13,340 --> 00:16:16,210 Entonces, ¿es esa la verdadera razón por la que no me lo dijiste? 326 00:16:18,280 --> 00:16:20,366 ¿De verdad crees que Te oculté esto 327 00:16:20,390 --> 00:16:23,030 - ¿Porque eres negro? - Tú lo dijiste, no yo. 328 00:16:24,660 --> 00:16:26,476 mira, lo entiendo 329 00:16:26,500 --> 00:16:28,046 que estas terminado sobre esto ahora mismo, 330 00:16:28,070 --> 00:16:30,716 - Está bien, yo también. - Sólo estoy haciendo una pregunta. 331 00:16:30,740 --> 00:16:32,580 Me estás llamando racista. 332 00:16:37,590 --> 00:16:41,436 Sí... estoy aquí con mi pareja. 333 00:16:41,460 --> 00:16:44,140 Sr. Vanderkamp. 334 00:16:44,700 --> 00:16:47,170 Sí. Hola. 335 00:16:48,080 --> 00:16:50,186 Entonces, el dinero que estás pidiendo... 336 00:16:50,210 --> 00:16:52,050 Aún no lo tenemos. 337 00:16:53,120 --> 00:16:55,366 Nuestro trato no se cierra durante otros seis meses. 338 00:16:55,390 --> 00:16:57,076 Recibirás 50 millones. 339 00:16:57,100 --> 00:16:59,200 cuando firmas la carta de intención. 340 00:17:00,840 --> 00:17:04,110 ¿Cómo es que lo sabes? mucho sobre nuestro negocio? 341 00:17:05,750 --> 00:17:07,826 Una vez que firmes la ley, me comunicaré contigo 342 00:17:07,850 --> 00:17:09,166 con instrucciones de cableado. 343 00:17:09,190 --> 00:17:10,296 Y después de que te paguemos, 344 00:17:10,320 --> 00:17:12,306 ¿Cómo sabemos que no lo harás público? 345 00:17:12,330 --> 00:17:13,506 - No lo haces. - ¿Y luego qué? 346 00:17:13,530 --> 00:17:15,806 ¿Se supone que debemos confiar en ti? 347 00:17:15,830 --> 00:17:17,770 Como si confiaran el uno en el otro. 348 00:17:24,180 --> 00:17:26,150 ¿Terminamos aquí? 349 00:17:40,280 --> 00:17:42,520 ¿Adónde vas tan temprano? 350 00:17:43,120 --> 00:17:44,666 Realmente no podía dormir 351 00:17:44,690 --> 00:17:48,276 Así que pensé en ir al gimnasio, pero tú... 352 00:17:48,300 --> 00:17:50,946 - Vuelve a la cama. - Afuera todavía está oscuro. 353 00:17:50,970 --> 00:17:55,140 Oye, volveré a tiempo para prepararle el desayuno a Marcelo. 354 00:17:55,610 --> 00:17:57,150 Ve a dormir. 355 00:18:41,970 --> 00:18:43,346 Sra. Habilidad, 356 00:18:43,370 --> 00:18:46,180 por favor describe tu marido para la corte. 357 00:18:47,080 --> 00:18:49,796 xavier fue el mejor hombre que he conocido. 358 00:18:49,820 --> 00:18:54,336 No pudiste encontrar más esposo amoroso o padre devoto. 359 00:18:54,360 --> 00:18:55,876 Tenía un buen negocio 360 00:18:55,900 --> 00:18:58,076 y se preocupaba por sus clientes. 361 00:18:58,100 --> 00:19:01,086 Le gustaba la gente y le agradaba a la gente. 362 00:19:01,110 --> 00:19:02,856 Tuve 30 años con él, 363 00:19:02,880 --> 00:19:05,950 y estaba deseando a otros 30 más, pero. 364 00:19:07,020 --> 00:19:09,566 Estoy seguro de que debes querer para dejar todo esto atrás. 365 00:19:09,590 --> 00:19:10,900 De nada. 366 00:19:12,130 --> 00:19:14,716 Cada oportunidad que tengo Cuéntale a alguien sobre Xavier. 367 00:19:14,740 --> 00:19:16,570 Es un riesgo que tomaré. 368 00:19:19,180 --> 00:19:20,696 Cam, esa rodilla se ve mejor. 369 00:19:20,720 --> 00:19:23,526 De vuelta a la pista de baile, cariño. 370 00:19:23,550 --> 00:19:26,830 Incluso mis clientes más leales No vengas tan temprano. 371 00:19:28,400 --> 00:19:29,746 Sí, reunión de negocios temprana. 372 00:19:29,770 --> 00:19:33,116 así que pensé en agarrar algunos panecillos y donas 373 00:19:33,140 --> 00:19:35,556 para ganar algo bueno voluntad con mis empleados. 374 00:19:35,580 --> 00:19:37,996 No hay mejor manera. Entonces como ¿Cuán grande es tu reunión? 375 00:19:38,020 --> 00:19:41,236 ¿Ocho personas tal vez? Entonces, un un par de docenas deberían funcionar. 376 00:19:41,260 --> 00:19:42,736 ¿Quieres algún tipo en particular? 377 00:19:42,760 --> 00:19:44,106 o quieres un surtido? 378 00:19:44,130 --> 00:19:46,346 Eres el experto, entonces, ya sabes, 379 00:19:46,370 --> 00:19:48,576 digas lo que digas, simplemente mézclalo. 380 00:19:48,600 --> 00:19:50,586 ¿En qué tipo de negocio estás? 381 00:19:50,610 --> 00:19:52,856 Tecnología. 382 00:19:52,880 --> 00:19:55,296 Gracias, Jane. ¡Tecnología! 383 00:19:55,320 --> 00:19:57,996 Woo, eso sigue siendo un misterio para mí. 384 00:19:58,020 --> 00:20:01,176 Necesito que mis hijos cambien la configuración de mi teléfono. 385 00:20:01,200 --> 00:20:03,500 ¿Tienes hijos? 386 00:20:04,700 --> 00:20:06,440 Sí, señora. 387 00:20:07,380 --> 00:20:09,786 Uno, hijo mío. Acaba de cumplir siete años. 388 00:20:09,810 --> 00:20:11,780 Esa es una buena edad. 389 00:20:12,850 --> 00:20:17,176 estaba revisando el fotos cuando entré. 390 00:20:17,200 --> 00:20:19,546 - ¿La chica de toga y birrete? - Esa es Willow. 391 00:20:19,570 --> 00:20:22,216 Esa es mi hija. cámara, ¿Puedo conseguir otra caja? 392 00:20:22,240 --> 00:20:25,240 - Sí. - Ella está en la escuela de medicina. 393 00:20:25,980 --> 00:20:28,056 Y ese es mi hijo, Dwayne. 394 00:20:28,080 --> 00:20:29,990 Es un guardabosques en el parque nacional. 395 00:20:31,190 --> 00:20:34,006 La primera vez que lo llevó, cuando tenía seis años, 396 00:20:34,030 --> 00:20:35,306 dijo: "eso es lo que quiero hacer". 397 00:20:35,330 --> 00:20:36,870 y eso es lo que hizo. 398 00:20:37,740 --> 00:20:40,086 Niños impresionantes. Debes estar orgulloso. 399 00:20:40,110 --> 00:20:42,056 Sí, lo soy. 400 00:20:42,080 --> 00:20:44,196 ¿No habrá panaderos en la próxima generación? 401 00:20:44,220 --> 00:20:48,066 vieron a mi marido y yo me despierto a las 3 a.m. 402 00:20:48,090 --> 00:20:49,836 Todos esos años. No. 403 00:20:49,860 --> 00:20:51,460 Aunque no puedo culparlos. 404 00:20:52,600 --> 00:20:57,286 Él... Él falleció, así que es... 405 00:20:57,310 --> 00:20:59,080 Ahora soy solo yo, así que... 406 00:20:59,850 --> 00:21:01,296 ¿Alguna vez pensaste en venderlo? 407 00:21:01,320 --> 00:21:04,466 Sí, imagino que lo haré vender en algún momento, pero... 408 00:21:04,490 --> 00:21:06,936 Aquí es donde mi marido y construí nuestras vidas, 409 00:21:06,960 --> 00:21:09,076 y criamos a nuestros hijos, y apoyó a una comunidad. 410 00:21:09,100 --> 00:21:11,276 Entonces será difícil dejarlo ir. 411 00:21:11,300 --> 00:21:14,486 Bueno, espero que tu reunión vaya bien. 412 00:21:14,510 --> 00:21:16,780 Y que tu equipo tiene hambre. 413 00:21:17,750 --> 00:21:21,536 ¿Sabes que? yo toma algunas docenas más. 414 00:21:21,560 --> 00:21:23,736 Cam, ¿puedo conseguir dos cajas más? 415 00:21:23,760 --> 00:21:25,076 ¡Sí! 416 00:21:25,100 --> 00:21:26,206 Muchas gracias. 417 00:21:26,230 --> 00:21:27,600 Sra. Skilling, 418 00:21:28,400 --> 00:21:31,956 tanto en los casos penales como en los civiles 419 00:21:31,980 --> 00:21:34,796 contra el sacramento departamento de policía fueron resueltos 420 00:21:34,820 --> 00:21:36,350 hace siete años. 421 00:21:36,890 --> 00:21:38,366 Por favor dígaselo al tribunal 422 00:21:38,390 --> 00:21:40,860 ¿Por qué decidió testificar hoy? 423 00:21:43,670 --> 00:21:46,646 Porque quería que este hombre me viera, 424 00:21:46,670 --> 00:21:49,326 y yo quería que él fuera visto por lo que realmente es. 425 00:21:49,350 --> 00:21:50,726 - Objeción. - Sostenida. 426 00:21:50,750 --> 00:21:54,036 La fiscalía se mantendrá alejada de la evidencia del carácter. 427 00:21:54,060 --> 00:21:55,506 Sí, su señoría. 428 00:21:55,530 --> 00:21:59,176 Los jurados ignorarán la Última respuesta del testigo. 429 00:21:59,200 --> 00:22:01,446 Lo voy a borrar del registro. 430 00:22:01,470 --> 00:22:03,716 Estoy preocupado, estaba observando a ese jurado 431 00:22:03,740 --> 00:22:05,386 cuando lenore Skilling estaba ahí arriba. 432 00:22:05,410 --> 00:22:07,056 sabíamos que ella lo haría hacer un testimonio convincente, 433 00:22:07,080 --> 00:22:09,226 pero ella no trajo ninguna nuevos hechos al caso. 434 00:22:09,250 --> 00:22:10,596 No me preocupan los hechos. 435 00:22:10,620 --> 00:22:12,136 Me preocupa cómo ella les hizo sentir. 436 00:22:12,160 --> 00:22:13,666 Vi sus caras. ¿Viste? 437 00:22:13,690 --> 00:22:15,436 ¿Cómo te miraban? 438 00:22:15,460 --> 00:22:19,416 - Sí. - Creo que debería testificar. 439 00:22:19,440 --> 00:22:21,486 - Licia esa es... - Podría ayudar. 440 00:22:21,510 --> 00:22:24,526 El privilegio conyugal protege usted de tener que testificar, 441 00:22:24,550 --> 00:22:27,336 pero una vez que lo hagas, la fiscalía puede interrogarlo. 442 00:22:27,360 --> 00:22:28,666 Tomaré esa oportunidad. 443 00:22:28,690 --> 00:22:30,606 El jurado necesita escuchar mi versión de esto. 444 00:22:30,630 --> 00:22:33,570 porque lo que paso No estaba sólo en Marcus. 445 00:22:46,730 --> 00:22:47,936 ¡Marcelo! 446 00:22:47,960 --> 00:22:49,076 Lo lamento. 447 00:22:49,100 --> 00:22:52,446 ¿Por qué estás montando eso? ¿La casa de alguna manera? 448 00:22:52,470 --> 00:22:55,086 No quise romper eso. Era mi regalo. 449 00:22:55,110 --> 00:22:56,386 Oye, está bien, cariño. 450 00:22:56,410 --> 00:22:59,166 Está bien. Él sabe que no lo dijiste en serio. 451 00:22:59,190 --> 00:23:00,426 - Marcelo... - Vámonos. 452 00:23:00,450 --> 00:23:02,366 Aléjate del cristal. 453 00:23:02,390 --> 00:23:04,160 Marcelo... 454 00:23:16,390 --> 00:23:17,966 Está bien. 455 00:23:17,990 --> 00:23:19,866 Déjame verlo. 456 00:23:19,890 --> 00:23:21,176 Está bien. 457 00:23:21,200 --> 00:23:22,930 Ey. 458 00:23:24,240 --> 00:23:25,940 No quise gritar. 459 00:23:26,840 --> 00:23:29,386 Bueno, ahora suenas como Marcellus. 460 00:23:29,410 --> 00:23:31,626 Ninguno de ustedes lo dijo en serio. 461 00:23:31,650 --> 00:23:33,166 Debo ir a hablar con él. 462 00:23:33,190 --> 00:23:35,736 Primero necesitas hablar conmigo. 463 00:23:35,760 --> 00:23:38,806 Te conozco lo suficientemente bien como para saber cuando algo está pasando. 464 00:23:38,830 --> 00:23:41,076 Están pasando muchas cosas, lycia. 465 00:23:41,100 --> 00:23:42,616 Estoy intentando vender la empresa. 466 00:23:42,640 --> 00:23:45,316 Y eso debería hacerte feliz, 467 00:23:45,340 --> 00:23:48,480 no de mal genio y sin dormir, 468 00:23:49,290 --> 00:23:50,996 dejando todas las horas de la noche, 469 00:23:51,020 --> 00:23:52,836 gritándole a tu hijo, 470 00:23:52,860 --> 00:23:55,230 Bebiendo en el momento en que llegas a casa. 471 00:23:56,670 --> 00:23:59,546 Hay muchas cosas Eso, tengo que solucionarlo. 472 00:23:59,570 --> 00:24:02,480 Bueno. ¿Qué tipo de cosas? 473 00:24:07,690 --> 00:24:10,490 Marcus, puedes decirme lo que sea. 474 00:24:11,730 --> 00:24:13,770 No necesito involucrarte. 475 00:24:14,800 --> 00:24:17,140 Bueno, cualquier cosa que te involucra a ti, me involucra a mí. 476 00:24:20,620 --> 00:24:22,466 Y fue entonces cuando tu marido te dijo 477 00:24:22,490 --> 00:24:24,120 estaba siendo chantajeado. 478 00:24:24,690 --> 00:24:25,736 Me contó todo. 479 00:24:25,760 --> 00:24:27,506 Incluso me habló de ir 480 00:24:27,530 --> 00:24:29,076 a la panadería más temprano esa mañana 481 00:24:29,100 --> 00:24:31,216 porque no pudo dormir. La idea que tenía 482 00:24:31,240 --> 00:24:36,056 cualquier cosa que ver con El asesinato de Xavier Skilling es... 483 00:24:36,080 --> 00:24:37,926 Estaba pesando sobre Marcus hasta el punto 484 00:24:37,950 --> 00:24:40,426 donde no pensaba él podría vivir consigo mismo 485 00:24:40,450 --> 00:24:42,036 si lo mantuvo dentro. 486 00:24:42,060 --> 00:24:43,836 Marco quería... 487 00:24:43,860 --> 00:24:46,306 A decir verdad. Él quería dar un paso al frente 488 00:24:46,330 --> 00:24:48,940 y hacer lo correcto. 489 00:24:49,610 --> 00:24:52,010 - Pero no lo hizo. - No. 490 00:24:52,850 --> 00:24:54,750 ¿Por qué no? 491 00:24:57,690 --> 00:24:59,860 Porque dije que no debería. 492 00:25:01,000 --> 00:25:04,476 Bueno, Pete debería haberlo dicho. usted exactamente cuando sucedió, 493 00:25:04,500 --> 00:25:06,816 obviamente. Entonces ustedes dos 494 00:25:06,840 --> 00:25:11,180 tengo mucho que tu Necesito hacer ejercicio, pero... 495 00:25:11,920 --> 00:25:15,930 Cariño, yo... creo que tiene razón. 496 00:25:17,130 --> 00:25:18,406 ¿Tienes razón en qué? 497 00:25:18,430 --> 00:25:20,516 Pagarle a esta persona lo que quiere. 498 00:25:20,540 --> 00:25:22,816 Y con suerte, todo desaparecerá. 499 00:25:22,840 --> 00:25:26,526 Un hombre inocente fue asesinado por nuestra culpa. 500 00:25:26,550 --> 00:25:27,996 No por tu culpa. 501 00:25:28,020 --> 00:25:30,366 porque la policia no confirmó su identidad 502 00:25:30,390 --> 00:25:31,766 antes de que le dispararan. 503 00:25:31,790 --> 00:25:33,636 Si no estuvieran usando nuestro sistema, 504 00:25:33,660 --> 00:25:36,476 Xavier Skilling todavía estaría vivo hoy. 505 00:25:36,500 --> 00:25:39,046 Tal vez. No lo sabemos. 506 00:25:39,070 --> 00:25:42,526 Pero está matando a tu empresa, está arruinando este trato 507 00:25:42,550 --> 00:25:44,596 ¿Vas a traerlo de vuelta? Que no es. 508 00:25:44,620 --> 00:25:46,496 No te darán crédito por presentarse. 509 00:25:46,520 --> 00:25:50,030 Sólo lo usarán para derribarte, Marcus, 510 00:25:50,600 --> 00:25:53,276 y para mantenerte allí. 511 00:25:53,300 --> 00:25:54,916 Vamos. 512 00:25:54,940 --> 00:25:58,356 Está exponiendo este pequeño margen de error. 513 00:25:58,380 --> 00:26:00,156 ¿Vale la pena destruir nuestra familia? 514 00:26:00,180 --> 00:26:02,296 Después de todo lo que has sacrificado, 515 00:26:02,320 --> 00:26:06,030 después de todo lo que tenemos Ambos se sacrificaron para llegar hasta aquí. 516 00:26:07,460 --> 00:26:09,676 En ese momento pensé que estaba 517 00:26:09,700 --> 00:26:12,716 protegiendo a mi marido y a mi hijo, 518 00:26:12,740 --> 00:26:14,980 pero es más que eso. 519 00:26:15,910 --> 00:26:18,796 Y no estoy haciendo excusas por lo que hice, 520 00:26:18,820 --> 00:26:21,890 Todavía estoy intentando entenderlo yo mismo. 521 00:26:22,590 --> 00:26:24,606 Mi abuelo era un veterano, 522 00:26:24,630 --> 00:26:27,546 y no pudo conseguir un préstamo bajo el proyecto de ley gi. 523 00:26:27,570 --> 00:26:29,816 La línea roja mantuvo a nuestras familias fuera de sus hogares, 524 00:26:29,840 --> 00:26:33,780 fuera de los barrios. Y ahora aquí está mi familia. 525 00:26:34,820 --> 00:26:39,136 acercándose a la tipo de estatus y poder 526 00:26:39,160 --> 00:26:42,846 y... todo lo que viene con ese tipo de riqueza. 527 00:26:42,870 --> 00:26:45,546 Y todo porque mi marido construyó una empresa 528 00:26:45,570 --> 00:26:47,810 desde cero. 529 00:26:51,020 --> 00:26:54,050 Y no iba a deja que te lo quiten. 530 00:26:59,970 --> 00:27:02,670 Lo siento mucho por lo que Le pasó a tu marido. 531 00:27:04,580 --> 00:27:07,850 Y realmente no lo hago Espero que me perdones. 532 00:27:09,750 --> 00:27:12,390 Pero espero que mi marido pueda hacerlo. 533 00:27:32,130 --> 00:27:33,700 Marco... 534 00:27:34,270 --> 00:27:35,816 Hagamos esto. 535 00:27:35,840 --> 00:27:38,886 - Sí. - Sólo tengo que hablar con Pete. 536 00:27:38,910 --> 00:27:40,856 Sí, no he oído de cualquiera de ustedes. 537 00:27:40,880 --> 00:27:43,466 Supongo que estamos listos para ir a la loi. 538 00:27:43,490 --> 00:27:45,396 - Sí. - Bueno, eso no sonó. 539 00:27:45,420 --> 00:27:46,930 muy convincente. 540 00:27:47,660 --> 00:27:51,516 Como dije... Antes de firmar, yo sólo... 541 00:27:51,540 --> 00:27:53,486 Tengo que arreglar algunas cosas con Pete. 542 00:27:53,510 --> 00:27:55,386 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 543 00:27:55,410 --> 00:27:59,920 - No. - Bueno. Hola, marco 544 00:28:00,660 --> 00:28:02,066 Quería agradecerte. 545 00:28:02,090 --> 00:28:04,206 Quiero decir que esto cambia la vida. momento para muchos de nosotros, 546 00:28:04,230 --> 00:28:07,776 yo incluido, y no lo hice quiero que eso no se diga 547 00:28:07,800 --> 00:28:09,770 en toda la emoción. 548 00:28:11,510 --> 00:28:12,726 ¿Algún paseo? 549 00:28:12,750 --> 00:28:15,720 Sí. Algunos viajan. 550 00:28:16,850 --> 00:28:18,596 Y sigues olvidándote. Cuando más 551 00:28:18,620 --> 00:28:19,936 No me he olvidado de nada. 552 00:28:19,960 --> 00:28:21,476 - Sí, lo has hecho. No... - Te he escuchado. 553 00:28:21,500 --> 00:28:23,576 ¿Estoy interrumpiendo algo? 554 00:28:23,600 --> 00:28:25,270 Pregúntale a Pete. 555 00:28:28,710 --> 00:28:32,026 El demandado afirma que el señor Vanderkamp 556 00:28:32,050 --> 00:28:34,466 le dije que estabas discutiendo 557 00:28:34,490 --> 00:28:37,466 sobre la participación accionaria en la venta de la empresa. 558 00:28:37,490 --> 00:28:40,006 - ¿Es eso exacto? - No. 559 00:28:40,030 --> 00:28:43,716 Pete me acusó de chantajeando a Marcus y a él. 560 00:28:43,740 --> 00:28:45,456 ¿En base a qué? 561 00:28:45,480 --> 00:28:49,226 yo soy el que descubrio la anomalía estadística. 562 00:28:49,250 --> 00:28:52,066 Ejecuté los análisis durante el piloto de sacramento 563 00:28:52,090 --> 00:28:55,846 después de que Xavier Skilling fuera asesinado. 564 00:28:55,870 --> 00:28:59,516 Aparte de Pete, yo era el el único que lo sabía. 565 00:28:59,540 --> 00:29:03,426 ¿Era el señor Vanderkamp? correcto en su sospecha 566 00:29:03,450 --> 00:29:07,890 que estabas usando el ¿Información para extorsionarlos? 567 00:29:08,920 --> 00:29:10,936 - Sí. - Que conste en acta 568 00:29:10,960 --> 00:29:13,706 el testigo ya se declaró culpable de extorsión 569 00:29:13,730 --> 00:29:15,940 y está a la espera de sentencia. 570 00:29:16,510 --> 00:29:17,616 Así lo señaló. 571 00:29:17,640 --> 00:29:21,756 Sra. Wax, ¿por qué recurres al chantaje 572 00:29:21,780 --> 00:29:23,296 cuando estabas para ganar 573 00:29:23,320 --> 00:29:26,236 ¿Diez millones de dólares de la venta? 574 00:29:26,260 --> 00:29:27,960 porque 575 00:29:28,930 --> 00:29:30,846 Pete prometió que compensarme por ello, 576 00:29:30,870 --> 00:29:32,770 pero nunca lo hizo. 577 00:29:34,080 --> 00:29:38,320 Cada vez que lo traje arriba, tenía alguna excusa. 578 00:29:39,320 --> 00:29:41,196 Entonces, cuando escuché acerca de la empresa que se vende 579 00:29:41,220 --> 00:29:45,230 y Pete fingió que Nunca me prometió nada, yo... 580 00:29:47,870 --> 00:29:49,446 Pero ese era Pete. 581 00:29:49,470 --> 00:29:53,056 prometiendo algo minuto y olvidarlo al siguiente. 582 00:29:53,080 --> 00:29:56,266 Sra. Wax, después de que encontró la anomalía, 583 00:29:56,290 --> 00:29:58,806 ¿Por qué lo trajiste? La atención del Sr. Vanderkamp 584 00:29:58,830 --> 00:30:00,876 ¿Y no el del Sr. Paul? 585 00:30:00,900 --> 00:30:03,876 Quería decírselo a Marcus, y lo hice. 586 00:30:03,900 --> 00:30:05,716 pero Pete no quería que él lo supiera. 587 00:30:05,740 --> 00:30:08,156 ¿Por qué no? ¿Por qué conservar esa información? 588 00:30:08,180 --> 00:30:11,080 de su mejor amigo y socio comercial? 589 00:30:12,050 --> 00:30:15,320 Dijo que quería proteger a Marcus. 590 00:30:16,030 --> 00:30:18,106 Ese corazón de Marcus era demasiado grande. 591 00:30:18,130 --> 00:30:22,570 y que era demasiado bueno para manejar lo que habíamos encontrado. 592 00:30:23,810 --> 00:30:25,786 Ella no está contenta con su pago. Está bien. 593 00:30:25,810 --> 00:30:27,626 Me ocuparé de ella después de la reunión. 594 00:30:27,650 --> 00:30:29,320 Tenemos que hablar. 595 00:30:30,590 --> 00:30:32,196 Arun nos está esperando. 596 00:30:32,220 --> 00:30:33,990 Déjalo esperar. 597 00:30:34,800 --> 00:30:36,100 ¿De qué se trata esto? 598 00:30:37,540 --> 00:30:39,940 Aquí no. Vamos. 599 00:30:53,470 --> 00:30:55,040 ¿Bien? 600 00:30:55,670 --> 00:30:57,580 Esto no se siente bien. 601 00:30:58,680 --> 00:31:00,210 ¿Podrías ser un poco más específico? 602 00:31:01,280 --> 00:31:03,566 Tenemos que revelar el análisis de Sacramento. 603 00:31:03,590 --> 00:31:06,766 - No voy a firmar la ley. - Dios. 604 00:31:06,790 --> 00:31:08,806 Lo siento, Pete, hombre, no puedo. 605 00:31:08,830 --> 00:31:10,676 ya teniamos esto conversación, Marco. 606 00:31:10,700 --> 00:31:13,486 Sí, desearía poder simplemente Tápame la nariz y fírmalo, 607 00:31:13,510 --> 00:31:16,826 pero sigo imaginando como tendría que explicarme 608 00:31:16,850 --> 00:31:18,426 a Marcelo si alguna vez se enteraba. 609 00:31:18,450 --> 00:31:20,866 No lo hará. ¿Bien? Marcelo nunca lo sabrá. 610 00:31:20,890 --> 00:31:24,160 - Nadie lo sabrá nunca. - Lo sabré. 611 00:31:25,430 --> 00:31:28,746 Y la idea de llevar esto conmigo por el resto de mi vida, 612 00:31:28,770 --> 00:31:30,446 No puedo. No lo haré, Pete. 613 00:31:30,470 --> 00:31:32,526 Ni por todo el dinero del mundo. 614 00:31:32,550 --> 00:31:35,726 estamos hablando de un estadísticamente insignificante 615 00:31:35,750 --> 00:31:37,426 resultado que ya no es un problema. ¿Bueno? 616 00:31:37,450 --> 00:31:39,530 N-ni siquiera era un problema en aquel entonces. 617 00:31:40,900 --> 00:31:42,100 ¿Ver? 618 00:31:43,000 --> 00:31:44,116 Eso es exactamente de lo que estoy hablando. 619 00:31:44,140 --> 00:31:45,986 - ¿Qué? - Siempre eres tan maldita 620 00:31:46,010 --> 00:31:48,956 - tranquilo contigo mismo. - ¿Qué significa eso? 621 00:31:48,980 --> 00:31:50,780 Dormir con mujeres casadas. 622 00:31:52,080 --> 00:31:53,896 Comprar una casa que no puedes pagar. 623 00:31:53,920 --> 00:31:55,536 Aquí vamos. 624 00:31:55,560 --> 00:31:57,466 Falsificar los análisis de nuestra empresa 625 00:31:57,490 --> 00:32:00,206 justo antes de una transacción de mil millones de dólares, 626 00:32:00,230 --> 00:32:03,446 que por cierto, se llama fraude. 627 00:32:03,470 --> 00:32:05,980 ¿Cuántos ejemplos más necesitas? 628 00:32:07,450 --> 00:32:09,996 Pete simplemente hace lo que quiere hacer. 629 00:32:10,020 --> 00:32:12,196 Y cuando alguien te llama, 630 00:32:12,220 --> 00:32:14,730 Siempre tienes una pequeña excusa conveniente. 631 00:32:16,830 --> 00:32:20,240 Es quien eres. quien siempre lo has sido. 632 00:32:21,410 --> 00:32:25,020 Y recién te estás dando cuenta todo esto ahora mismo? 633 00:32:26,050 --> 00:32:28,166 Ahora mismo. Ahora, cuando estamos a punto de conseguirlo todo 634 00:32:28,190 --> 00:32:30,360 que alguna vez soñamos? 635 00:32:31,500 --> 00:32:34,176 Vaya, Marcus, tengo que decírtelo. Tú, hombre, el momento aquí. 636 00:32:34,200 --> 00:32:36,540 está bastante desordenado. 637 00:32:37,370 --> 00:32:39,210 Pero déjame hacerte una pregunta. 638 00:32:40,310 --> 00:32:41,956 Si soy tan mala persona, Entonces ¿por qué viniste a mí? 639 00:32:41,980 --> 00:32:44,326 para iniciar una empresa? 640 00:32:44,350 --> 00:32:46,406 va a tomar algo de tiempo para que yo me dé cuenta de eso. 641 00:32:46,430 --> 00:32:48,960 Bueno, tal vez deberías Empiece por mirarse en el espejo. 642 00:32:50,200 --> 00:32:53,240 Ya sabes, ahora que estamos siendo tan honestos el uno con el otro. 643 00:32:54,440 --> 00:32:55,726 Adiós, Pete. 644 00:32:55,750 --> 00:32:57,356 - No hemos terminado aquí. - Sí, lo somos. 645 00:32:57,380 --> 00:32:59,196 No, no lo somos. ¿Qué? tienes demasiado miedo de escuchar 646 00:32:59,220 --> 00:33:01,596 - ¿la verdad sobre ti? - Quita tu mano de mí, 647 00:33:01,620 --> 00:33:03,436 - o me lo quitaré yo mismo. - Siempre lo has sabido 648 00:33:03,460 --> 00:33:06,376 exactamente quien era yo, pero yo era tu gallina de oro, 649 00:33:06,400 --> 00:33:08,670 así que te aferraste fuerte y miró hacia otro lado. 650 00:33:16,390 --> 00:33:20,036 Muy bien, Sra. Wax, ir al día en cuestión. 651 00:33:20,060 --> 00:33:25,546 Le dijiste a la policía que Seguiste al Sr. Paul. 652 00:33:25,570 --> 00:33:29,210 y el señor Vanderkamp en el rellano de la escalera. 653 00:33:34,320 --> 00:33:35,806 Sí. 654 00:33:35,830 --> 00:33:40,676 Sra. Wax, por favor informe al tribunal. por qué los seguiste ese día. 655 00:33:40,700 --> 00:33:45,116 Parte de mí pensó en diciéndoles la verdad, 656 00:33:45,140 --> 00:33:49,626 porque algo feo estaba creciendo entre ellos. 657 00:33:49,650 --> 00:33:52,766 Y supe que yo era el responsable. 658 00:33:52,790 --> 00:33:56,770 Pero cuando abrí la puerta 659 00:33:58,940 --> 00:34:01,240 ya era demasiado tarde. 660 00:34:09,190 --> 00:34:11,206 Sra. Wax, le dijo a la policía. 661 00:34:11,230 --> 00:34:13,830 que los viste peleando en la escalera? 662 00:34:14,970 --> 00:34:16,570 No de inmediato. 663 00:34:24,320 --> 00:34:27,036 Intenté escuchar a través de la puerta 664 00:34:27,060 --> 00:34:29,400 pero era demasiado pesado para escuchar nada. 665 00:34:30,130 --> 00:34:34,286 Así que lo abrí... sólo un poco. 666 00:34:34,310 --> 00:34:37,850 ¿Y qué viste exactamente? 667 00:34:51,640 --> 00:34:56,620 Vi a Pete saltando la barandilla... 668 00:34:57,720 --> 00:34:59,220 Y... 669 00:35:00,060 --> 00:35:02,230 Cayendo por las escaleras. 670 00:35:13,090 --> 00:35:15,690 Pero no porque mi cliente lo presionara. 671 00:35:16,390 --> 00:35:18,406 - No. - Sin embargo, afirmaste antes 672 00:35:18,430 --> 00:35:20,406 mi cliente estaba cerca suficiente para el Sr. Vanderkamp 673 00:35:20,430 --> 00:35:23,216 para atraparlo antes de que él cayó, pero no lo logró. 674 00:35:23,240 --> 00:35:25,456 - Sí, pero... - y fuiste testigo de esto 675 00:35:25,480 --> 00:35:28,656 desde fuera del rellano de la escalera, 676 00:35:28,680 --> 00:35:32,966 en lo que tu mismo descrito como... una brecha estrecha. 677 00:35:32,990 --> 00:35:35,670 Tenía una visión bastante clara. 678 00:35:36,470 --> 00:35:38,700 Bueno, ¿qué tan cerca estabas de ellos? 679 00:35:40,710 --> 00:35:43,210 ¿Seis pies? ¿Diez? 680 00:35:45,380 --> 00:35:48,736 ¿Cuál es? ¿Seis? ¿Diez? 681 00:35:48,760 --> 00:35:50,676 Es difícil decirlo exactamente. 682 00:35:50,700 --> 00:35:52,976 ¿Es posible el ángulo? los viste desde 683 00:35:53,000 --> 00:35:57,680 hizo aún más difícil juzgar la distancia entre ellos? 684 00:35:59,140 --> 00:36:00,586 Supongo que sí. 685 00:36:00,610 --> 00:36:03,766 Y para cuando tu En realidad entró en la escalera, 686 00:36:03,790 --> 00:36:05,620 ¿Qué viste? 687 00:36:06,590 --> 00:36:09,160 Marcus estaba arrodillado sobre él. 688 00:36:10,170 --> 00:36:12,586 - Estaba tratando de ayudar. - ¿Estaba tratando de ayudar? 689 00:36:12,610 --> 00:36:15,256 Eso no suena como la intención de un hombre 690 00:36:15,280 --> 00:36:17,286 que quería lastimar al Sr. Vanderkamp. 691 00:36:17,310 --> 00:36:19,056 Objeción. Liderando al testigo. 692 00:36:19,080 --> 00:36:21,836 - Sostenida. - Lo reformularé. 693 00:36:21,860 --> 00:36:24,066 Sra. Wax, por favor. 694 00:36:24,090 --> 00:36:26,276 describir el estado emocional de mi cliente, 695 00:36:26,300 --> 00:36:30,570 cuando lo viste, "intentando ayudar" Sr. Vanderkamp. 696 00:36:34,320 --> 00:36:36,390 Marco estaba sufriendo. 697 00:36:45,510 --> 00:36:48,016 Nunca había visto a nadie tan profundamente... 698 00:36:48,040 --> 00:36:50,350 Y completamente destrozado. 699 00:36:53,450 --> 00:36:57,600 ¿Hace cuánto que lo sabes? ¿El señor Paul y el señor Vanderkamp? 700 00:36:58,600 --> 00:36:59,976 Varios años. 701 00:37:00,000 --> 00:37:01,876 Yo fui su cuarta contratación. 702 00:37:01,900 --> 00:37:03,586 ¿Y qué tan bien los conoces? 703 00:37:03,610 --> 00:37:04,840 Muy bien. 704 00:37:05,980 --> 00:37:09,896 Trabajamos locos, mucho tiempo. horas, todos nosotros, así que... 705 00:37:09,920 --> 00:37:12,096 Llegamos a conocernos cada uno otros bastante íntimamente. 706 00:37:12,120 --> 00:37:16,176 Aparte de sus directores y la empresa que cofundaron, 707 00:37:16,200 --> 00:37:18,116 ¿podrías describir su relación? 708 00:37:18,140 --> 00:37:19,770 Eran amigos. 709 00:37:21,070 --> 00:37:22,580 Mejores amigos. 710 00:37:23,850 --> 00:37:26,690 Y ni siquiera eso describe lo que significaban el uno para el otro. 711 00:37:27,920 --> 00:37:29,566 Sí, a veces peleaban 712 00:37:29,590 --> 00:37:31,560 pero sólo para mejorarnos unos a otros. 713 00:37:33,570 --> 00:37:35,470 Y todavía tendrían eso 714 00:37:39,010 --> 00:37:41,026 todavía se tendrían el uno al otro 715 00:37:41,050 --> 00:37:44,560 si no hubiera hecho lo que hice. 716 00:37:48,200 --> 00:37:52,710 Y lo siento muchísimo. 717 00:37:57,450 --> 00:38:01,566 Tu tarea aquí hoy no es determinar 718 00:38:01,590 --> 00:38:03,806 la culpabilidad de la corporación caraxon 719 00:38:03,830 --> 00:38:08,176 en el trágico asesinato de Xavier Skilling. 720 00:38:08,200 --> 00:38:09,970 No. 721 00:38:11,780 --> 00:38:18,536 Tu tarea es decidir ¿Cuál era la intención del Sr. Paul? 722 00:38:18,560 --> 00:38:21,436 cuando causó el Muerte de Peter Vanderkamp. 723 00:38:21,460 --> 00:38:24,146 Al no poder parar La caída letal del señor Vanderkamp 724 00:38:24,170 --> 00:38:26,446 cuando estuvo a su alcance, 725 00:38:26,470 --> 00:38:31,026 El Sr. Paul demostró claramente su intención. 726 00:38:31,050 --> 00:38:33,596 Su falta de acción 727 00:38:33,620 --> 00:38:40,076 es la definición literal de homicidio involuntario, 728 00:38:40,100 --> 00:38:42,646 la culminación de... 729 00:38:42,670 --> 00:38:48,020 Toda una vida de agravios que hizo metástasis en rabia. 730 00:38:50,590 --> 00:38:52,836 La acusación descansa, señoría. 731 00:38:52,860 --> 00:38:54,036 Gracias. 732 00:38:54,060 --> 00:38:56,770 Sr. Walker, puede presente su declaración final. 733 00:39:02,080 --> 00:39:05,926 Por supuesto, mi cliente Abrigaba agravios ese día, 734 00:39:05,950 --> 00:39:09,806 pero sólo después de que supo El señor Vanderkamp le mintió. 735 00:39:09,830 --> 00:39:13,406 y retuvo información crucial sobre la empresa que cofundó, 736 00:39:13,430 --> 00:39:15,276 una empresa a la que se dedica 737 00:39:15,300 --> 00:39:17,656 casi toda su vida adulta. 738 00:39:17,680 --> 00:39:21,156 Te están preguntando hoy decidir el destino de un hombre 739 00:39:21,180 --> 00:39:23,166 basado en el testimonio de un, 740 00:39:23,190 --> 00:39:26,066 un solo empleado descontento. 741 00:39:26,090 --> 00:39:30,506 Y tan enérgicamente como el El Estado ha tratado de demostrar lo contrario. 742 00:39:30,530 --> 00:39:33,616 no han logrado presentar pruebas suficientes 743 00:39:33,640 --> 00:39:36,526 que el señor Vanderkamp la caída fue otra cosa 744 00:39:36,550 --> 00:39:39,080 que un trágico accidente. 745 00:39:40,150 --> 00:39:42,366 Ante cualquier duda razonable 746 00:39:42,390 --> 00:39:44,806 que este desafortunado la muerte fue premeditada, 747 00:39:44,830 --> 00:39:49,510 Es su deber declarar inocente a mi cliente. 748 00:39:50,540 --> 00:39:53,150 La defensa descansa, señoría. 749 00:39:56,520 --> 00:39:58,560 ¿Ha llegado a un veredicto? 750 00:39:59,420 --> 00:40:01,236 Sí, señoría. 751 00:40:01,260 --> 00:40:03,376 En el caso del estado de California 752 00:40:03,400 --> 00:40:04,876 contra Marco Pablo, 753 00:40:04,900 --> 00:40:07,116 a cargo de homicidio involuntario, 754 00:40:07,140 --> 00:40:11,180 encontramos al acusado... inocente. 755 00:40:14,890 --> 00:40:16,536 Gracias, miembros del jurado, 756 00:40:16,560 --> 00:40:19,306 por su tiempo y su consideración. 757 00:40:19,330 --> 00:40:21,316 Estás despedido. 758 00:40:21,340 --> 00:40:23,616 Sr. Paul, es libre de irse. 759 00:40:23,640 --> 00:40:26,156 - Este tribunal es... - Su Señoría, mi cliente. 760 00:40:26,180 --> 00:40:28,180 quisiera dirigirme al tribunal. 761 00:40:29,280 --> 00:40:30,450 Adelante. 762 00:40:37,500 --> 00:40:41,010 Pete... era mi amigo. 763 00:40:42,550 --> 00:40:44,680 Y mi socio comercial. 764 00:40:46,050 --> 00:40:47,490 Y yo soy. 765 00:40:51,860 --> 00:40:56,970 siempre llevaré el carga de su muerte. 766 00:41:00,550 --> 00:41:02,650 Y nunca lo sabré... 767 00:41:03,950 --> 00:41:07,066 Si nuestro sistema identificó erróneamente la habilidad de Xavier 768 00:41:07,090 --> 00:41:08,860 porque era negro. 769 00:41:10,700 --> 00:41:12,886 Pero si lo hubiera sabido en ese momento 770 00:41:12,910 --> 00:41:15,740 que eso era siquiera una posibilidad. 771 00:41:17,110 --> 00:41:20,090 Me gustaría pensar que Lo habría revelado. 772 00:41:22,620 --> 00:41:26,946 Pero tal vez, Pete, mi mejor amigo, 773 00:41:26,970 --> 00:41:30,686 solo estaba tratando de proteger yo de la carga 774 00:41:30,710 --> 00:41:32,780 de afrontar esa incertidumbre. 775 00:41:34,650 --> 00:41:38,120 Y tal vez una parte de mí no quería... 776 00:41:39,490 --> 00:41:42,876 Hazle esas preguntas difíciles, 777 00:41:42,900 --> 00:41:46,510 así que no tendría que hacerlo confrontar esas verdades reales. 778 00:41:48,580 --> 00:41:50,750 Sra. Skilling, 779 00:41:52,550 --> 00:41:55,190 Me hago eco de las palabras de mi esposa. 780 00:41:59,300 --> 00:42:01,570 No espero que me perdones. 781 00:42:02,670 --> 00:42:04,540 Pero te lo prometo, 782 00:42:05,380 --> 00:42:07,126 dedicaré mi vida 783 00:42:07,150 --> 00:42:09,456 para hacer las preguntas que debería haber hecho 784 00:42:09,480 --> 00:42:11,796 antes de que mataran a su marido. 785 00:42:11,820 --> 00:42:14,260 Por el resto de mi vida. 786 00:42:15,760 --> 00:42:20,210 honraré su vida, y la forma en que lo vivió. 787 00:42:28,120 --> 00:42:29,836 Gracias, señoría. 788 00:42:29,860 --> 00:42:31,390 Se levanta la sesión de este tribunal. 789 00:42:48,200 --> 00:42:52,340 difuso