1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:02:09,298 --> 00:02:12,234
Itu trik yang bagus.
Anda tahu tahanan itu takut terhadap api.
4
00:02:25,147 --> 00:02:26,206
Panggil para saksi.
5
00:02:28,117 --> 00:02:29,710
Semua saksi.
6
00:02:29,885 --> 00:02:32,753
Konsul Magnus Pembatasan.
7
00:02:33,222 --> 00:02:36,249
Bernard Dalvik, pemilik restoran.
8
00:02:36,425 --> 00:02:39,190
Christina Dalvik, tukang pijat.
9
00:02:39,361 --> 00:02:42,490
Emma Kristiansdotter, pengurus rumah tangga.
10
00:02:42,664 --> 00:02:45,259
Herman Rundvik, pelayan.
11
00:02:45,434 --> 00:02:48,063
Dr.Gustaf Segert.
12
00:02:48,237 --> 00:02:51,207
Vera Segert, ibu rumah tangga.
13
00:02:55,544 --> 00:02:57,240
Anda telah dipanggil dalam kasus ini...
14
00:02:57,412 --> 00:03:00,246
...dimana muatannya
adalah pembunuhan tingkat pertama.
15
00:03:00,415 --> 00:03:03,408
The Crown v. Anna Holm, alias, uh....
16
00:03:03,585 --> 00:03:06,453
- Alias Ingrid Paulssen.
- Alias Ingrid Paulssen.
17
00:03:06,622 --> 00:03:10,992
Apa yang Anda kesaksian akan menentukan
apakah terdakwa bebas...
18
00:03:11,160 --> 00:03:13,527
...atau membayar denda ekstrem.
19
00:03:13,695 --> 00:03:16,062
Itu adalah tanggung jawab yang besar.
20
00:03:16,231 --> 00:03:19,201
Seperti yang Anda ingat, itu adalah Pontius Pilatus...
21
00:03:19,368 --> 00:03:23,464
...siapa yang berkata, "Apakah kebenaran itu?"
dan mencuci tangan keadilannya.
22
00:03:23,639 --> 00:03:27,041
Saya berharap dalam hal ini
kita bisa melakukan lebih baik dari Pilatus.
23
00:03:27,209 --> 00:03:31,772
Dan tanpa prasangka, sampailah pada kebenaran
dan memberikan keputusan yang adil.
24
00:03:31,947 --> 00:03:33,347
Jadi, katakanlah kita semua.
25
00:03:33,515 --> 00:03:35,780
Anda sekarang akan mengambil sumpah.
26
00:03:38,720 --> 00:03:43,920
Apakah Anda masing-masing dengan sungguh-sungguh berjanji
dan bersumpah demi Allah dan Kitab Suci-Nya...
27
00:03:44,092 --> 00:03:46,960
...sejujurnya tanpa menyembunyikan apa pun
dan tidak menambahkan apa pun...
28
00:03:47,129 --> 00:03:48,995
...bagaimana Tuhan adalah penolongmu dalam hidup dan jiwa?
29
00:03:49,164 --> 00:03:50,655
Saya bersedia.
30
00:03:50,832 --> 00:03:53,631
Kami ingin menekankan
bahwa Anda tidak boleh membicarakan kasus ini...
31
00:03:53,802 --> 00:03:56,636
...saat Anda berada di ruang saksi
di bawah hukuman penghinaan.
32
00:03:56,805 --> 00:04:00,264
- Apakah kamu mengerti itu?
- Tuan, Anda boleh yakin akan hal itu.
33
00:04:00,442 --> 00:04:02,843
Pengadilan terbuka.
34
00:04:12,120 --> 00:04:14,282
Herman Rundvik.
35
00:04:15,023 --> 00:04:17,788
Jangan lupakan Pontius Pilatus.
36
00:04:24,666 --> 00:04:25,793
Siapa yang merokok di sini?
37
00:04:28,570 --> 00:04:30,300
Keluarkan itu.
38
00:04:30,472 --> 00:04:32,873
Anda kenal baik
dengan tahanan itu?
39
00:04:33,041 --> 00:04:34,065
Saya dulu, Yang Mulia.
40
00:04:34,243 --> 00:04:36,007
Tolong bicara lebih keras, Tuan Rundvik.
41
00:04:36,178 --> 00:04:39,080
- Pekerjaanmu?
- Tunggu-- Pelayan.
42
00:04:39,248 --> 00:04:41,683
Baiklah, Tuan Rundvik, kesaksian Anda.
43
00:04:41,850 --> 00:04:44,581
Baiklah, saya ingin membantu Anda semampu saya, Pak.
Apakah itu cukup keras?
44
00:04:44,753 --> 00:04:45,743
Lumayan.
45
00:04:45,921 --> 00:04:49,380
Sekarang, wanita inilah yang menangkapku
ke dalam kekacauan ini...
46
00:04:49,858 --> 00:04:53,659
...dia mungkin mengira aku melakukan ini karena
Saya telah dijanjikan kekebalan oleh Kerajaan.
47
00:04:53,829 --> 00:04:57,061
- Tapi aku warga negara yang setia. aku belum pernah--
- Ya, ya. Tolong ceritamu.
48
00:04:57,232 --> 00:05:01,169
Yah, aku tidak ingat dengan benar
hari apa itu...
49
00:05:01,336 --> 00:05:02,770
...tapi aku tahu ini sudah malam.
50
00:05:02,938 --> 00:05:07,000
Saat itu bulan Juni, tepat setelah tengah malam.
51
00:05:07,175 --> 00:05:11,510
Sekarang, tempat kecil dimana saya bekerja
berjarak sekitar 15 kilometer di luar kota.
52
00:05:11,680 --> 00:05:14,479
Di hutan pinus tak jauh dari sana
Jalan Queens Utara.
53
00:05:14,650 --> 00:05:16,915
Dan siapa namanya
dari tempat kecilmu?
54
00:05:17,085 --> 00:05:20,783
Bendungan Kafe Spader.
Mungkin Anda pernah ke sana, Yang Mulia.
55
00:05:20,956 --> 00:05:24,051
Belum. Jelaskan pendiriannya.
56
00:05:24,226 --> 00:05:26,752
Oh, itu bukan sebuah perusahaan,
Yang Mulia.
57
00:05:26,928 --> 00:05:30,023
Tidak, itu hanya keheningan
kedai pedesaan kecil...
58
00:05:30,198 --> 00:05:33,100
...tempat orang-orang yang mencintai alam
bisa bersantai di dada--
59
00:05:33,268 --> 00:05:35,703
- Apa yang terjadi malam itu?
- Malam itu?
60
00:05:35,871 --> 00:05:39,808
Oh, malam itu.
Ya, saya bekerja sendirian.
61
00:05:40,542 --> 00:05:42,602
Pelayan.
62
00:05:43,011 --> 00:05:45,503
Pelayan.
63
00:05:59,861 --> 00:06:02,592
Tenanglah, menurutku mereka akan pergi.
64
00:06:23,752 --> 00:06:28,156
- Bagaimana kamu menyukainya, Torsten?
- Aku suka keduanya.
65
00:06:28,323 --> 00:06:31,225
Sekarang, gadis-gadis terkasih, duduklah
dan kita akan minum lagi.
66
00:06:31,393 --> 00:06:33,191
Anda menari bersama dengan baik,
bukan?
67
00:06:33,362 --> 00:06:35,888
- Cekmu, Tn. Barring.
- Memeriksa? Tolong tambahkan anggur lagi.
68
00:06:36,064 --> 00:06:38,693
Karena Torsten tidak akan pernah putus
pestanya, saya sarankan--
69
00:06:38,867 --> 00:06:40,733
Ini pesta yang menyenangkan, Tn. Barring.
70
00:06:40,902 --> 00:06:44,031
Ayo, ayo, Ny. Segert.
Apa yang terburu-buru?
71
00:06:44,206 --> 00:06:46,835
- Apa yang terburu-buru? Duduk.
- Ya, sayang.
72
00:06:47,008 --> 00:06:50,001
Suamimu yang terhormat
memiliki reputasi tidur nyenyak.
73
00:06:50,178 --> 00:06:53,307
Itu pertanda sangat
suami yang cerdas. Saya harus bertemu dengannya.
74
00:06:53,482 --> 00:06:59,149
Oh, Gustaf yang malang. Dia bekerja sangat keras
di rumah sakit beberapa hari ini.
75
00:06:59,388 --> 00:07:03,325
Saya merasa itu adalah tugas setiap istri
untuk sarapan bersama suaminya.
76
00:07:03,492 --> 00:07:05,688
Bagus, bagus. Semangat Viking.
77
00:07:06,328 --> 00:07:09,059
Bolehkah saya mendapat kehormatan
mengantarmu pulang?
78
00:07:09,231 --> 00:07:12,326
Oh, eh, terima kasih, Olaf...
79
00:07:13,034 --> 00:07:15,162
...tapi menurutku Eric tinggal cukup dekat denganku.
80
00:07:15,337 --> 00:07:16,703
Bukankah begitu, Eric?
81
00:07:16,872 --> 00:07:18,807
Hanya beberapa meter jauhnya.
82
00:07:24,146 --> 00:07:25,705
pensilmu.
83
00:07:25,881 --> 00:07:30,649
Maafkan saya, Tuan Barring,
tapi sepertinya aku tidak punya pensil.
84
00:07:31,386 --> 00:07:33,412
Permisi.
85
00:07:35,490 --> 00:07:36,480
Kepada tuan rumah kami.
86
00:07:36,658 --> 00:07:38,024
Tuan rumah kami.
87
00:07:38,193 --> 00:07:40,890
Semoga dia mencapai surga
sebelum cek terakhir tiba.
88
00:07:48,703 --> 00:07:50,763
Ah, Tuan Barring.
89
00:07:50,939 --> 00:07:53,408
- Kamu menikmati makan malammu?
- Aku menikmati makan malamku.
90
00:07:53,575 --> 00:07:56,010
Bagus sekali. Bagus sekali.
91
00:07:58,647 --> 00:08:00,513
Anda tahu, Tuan Barring, saya--
92
00:08:00,682 --> 00:08:03,277
Saya melihat Anda tidak lagi berharap
untuk memberiku kredit.
93
00:08:03,452 --> 00:08:07,014
Tuan Barring, jika ini pertama kalinya,
atau jika itu aku pribadi--
94
00:08:07,189 --> 00:08:09,852
- Kamu pemilik tempat itu, bukan?
- Tidak, sayangnya.
95
00:08:10,025 --> 00:08:11,459
Saya hanyalah seorang karyawan.
96
00:08:11,626 --> 00:08:14,357
Lalu beri tahu majikan Anda
bahwa aku ingin mencari tahu...
97
00:08:14,529 --> 00:08:16,725
...kenapa namanya Barring
seharusnya tidak bagus...
98
00:08:16,898 --> 00:08:18,992
...di roadhouse setelah jam kerja yang menyedihkan.
99
00:08:19,167 --> 00:08:23,002
Kami tidak menjalankan operasi yang menyedihkan ini
roadhouse untuk kepentingan nama.
100
00:08:23,171 --> 00:08:25,868
Bahkan nama Barring.
101
00:08:26,041 --> 00:08:28,237
Anda adalah pemiliknya?
102
00:08:28,410 --> 00:08:29,742
Di satu sisi.
103
00:08:35,984 --> 00:08:39,853
Permisi. Apakah kamu punya sesuatu?
di matamu? Bisakah saya membantu Anda?
104
00:08:41,122 --> 00:08:43,853
Tidak ada salahnya, itu hanya tipuan
Saya belajar dari seorang teman.
105
00:08:44,025 --> 00:08:46,790
Dia juga memiliki mata yang indah.
106
00:08:56,938 --> 00:09:01,069
- Benarkah?
- Ya, dan sekarang diam saja.
107
00:09:01,376 --> 00:09:03,641
Itu dia. Apakah itu lebih baik?
108
00:09:14,756 --> 00:09:16,315
Ini adalah sikap yang paling dermawan.
109
00:09:16,491 --> 00:09:20,394
Saya tidak pernah membuat sikap murah hati,
seperti yang akan diberitahukan keduanya kepada Anda.
110
00:09:20,562 --> 00:09:22,554
Terima kasih banyak, Nona Holm.
111
00:09:22,731 --> 00:09:24,996
Itu nama yang mungkin
bantuan kepada Anda.
112
00:09:25,166 --> 00:09:26,156
Ah, benarkah?
113
00:09:26,334 --> 00:09:30,863
Di tempat tertentu dimana namanya
dari Barring mungkin telah kehilangan keajaibannya.
114
00:09:31,039 --> 00:09:32,530
Selamat malam, Tuan Barring.
115
00:09:32,707 --> 00:09:34,733
Selamat malam...
116
00:09:35,010 --> 00:09:37,138
... Nona Holm.
117
00:09:44,085 --> 00:09:46,247
Wanita menawan.
118
00:09:46,688 --> 00:09:48,884
Ya, bukan?
119
00:09:52,894 --> 00:09:54,385
Sekarang saya sudah melihat semuanya.
120
00:09:59,568 --> 00:10:02,231
- Ini dia.
- Terima kasih, tuan.
121
00:10:03,204 --> 00:10:06,504
- Katakan padaku, apakah kamu sudah menikah?
- Ya, Tuan Barring.
122
00:10:06,675 --> 00:10:09,873
- Ada anak?
- Seorang anak laki-laki.
123
00:10:10,178 --> 00:10:13,012
- Dan seorang gadis.
- Uh-hah.
124
00:10:13,481 --> 00:10:16,781
- Dan satu lagi sedang dalam perjalanan.
- Oh.
125
00:10:19,254 --> 00:10:20,779
Anda mencintai anak-anak.
126
00:10:20,956 --> 00:10:22,481
Saya benci mereka.
127
00:10:25,193 --> 00:10:27,162
- Ayo kita berdansa.
- Tapi tentu saja.
128
00:10:27,329 --> 00:10:30,128
Anda semua minum satu minuman lebih banyak daripada saya.
Izinkan saya untuk mengejar ketinggalan.
129
00:10:30,298 --> 00:10:32,494
- Jangan lama-lama.
- Hanya satu.
130
00:10:36,071 --> 00:10:38,597
Ajak mereka ikut, hm?
131
00:10:42,344 --> 00:10:44,779
Mengapa kamu tidak ikut dengan kami, sayangku?
132
00:10:44,946 --> 00:10:47,711
Saya berharap saya bisa melakukannya.
Tapi tahukah Anda pepatah Amerika:
133
00:10:47,882 --> 00:10:50,078
"Tidur lebih awal, bangun lebih awal."
134
00:10:50,251 --> 00:10:51,651
Aku benci membawamu pergi, Eric.
135
00:10:51,820 --> 00:10:55,450
Saya harus berada di kantor lebih awal besok.
Bingung itu.
136
00:10:56,658 --> 00:11:01,494
- Menurutku, ini bukan mantelku.
- Maafkan aku, tuan.
137
00:11:02,530 --> 00:11:05,022
- Maafkan saya, Anda salah--
- Oh, tidak, ini milikku.
138
00:11:05,200 --> 00:11:08,295
Tidak, tidak, ini sudah terjadi di keluargaku
selama bertahun-tahun.
139
00:11:08,470 --> 00:11:10,939
Ayolah, sayangku.
Saya pikir ini sudah waktunya.
140
00:11:11,106 --> 00:11:14,235
- Nah, apakah kita siap?
- Ayo berangkat.
141
00:11:15,810 --> 00:11:18,006
- Itu mantelku.
- Benar-benar?
142
00:11:18,179 --> 00:11:21,479
Benar sekali, aku seharusnya melihatnya
di saku untuk sejumlah uang.
143
00:11:21,650 --> 00:11:24,586
Sekarang, gadis-gadis, kemana kita akan pergi?
144
00:11:36,398 --> 00:11:37,730
Apakah Anda kehilangan sesuatu, Pak?
145
00:11:37,899 --> 00:11:41,734
Pelayan, apakah ada yang keluar
dari saku mantel ini?
146
00:11:41,903 --> 00:11:45,340
- Oh, tidak, Pak.
- Eric. Eric.
147
00:11:45,507 --> 00:11:48,102
- Oh, Eric, ada apa?
- Oh, tidak ada apa-apa.
148
00:11:48,276 --> 00:11:50,370
Tidak ada apa-apa.
149
00:11:57,952 --> 00:12:00,444
Dan Anda tidak tahu apa yang hilang darinya?
150
00:12:00,622 --> 00:12:02,557
Oh, tidak, Pak.
151
00:12:02,724 --> 00:12:05,592
- Tidak kalau begitu.
- Tapi kamu mengetahuinya nanti?
152
00:12:05,760 --> 00:12:08,696
- Ya, tuan.
- Bagaimana?
153
00:12:08,930 --> 00:12:10,023
Aku tidak tahu.
154
00:12:10,198 --> 00:12:13,134
Tapi dia bisa memberitahumu lebih baik dariku.
Dia adalah bosnya.
155
00:12:13,301 --> 00:12:14,929
Pemimpin kelompok penjahatmu?
156
00:12:15,103 --> 00:12:19,404
Ya. Tidak. Maksudku, itu bukan bandku
penjahat.
157
00:12:19,574 --> 00:12:22,134
Saya baru saja terhubung dengannya
melalui kesalahpahaman.
158
00:12:22,310 --> 00:12:25,542
Katakan padaku, sebelum kamu terhubung
dengan kelompok penjahat ini...
159
00:12:25,714 --> 00:12:30,516
...tidakkah kamu berpikir apa maksudnya
istrimu yang malang, anak laki-laki dan perempuan kecilmu?
160
00:12:30,685 --> 00:12:33,883
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Mengapa tidak?
161
00:12:34,055 --> 00:12:35,921
Karena saya belum menikah.
162
00:12:36,091 --> 00:12:41,359
- Bagaimana dengan anak-anakmu yang malang?
- Siapa bilang aku punya anak?
163
00:12:41,529 --> 00:12:42,861
Yah, aku belum melakukannya.
164
00:12:43,031 --> 00:12:44,499
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
165
00:12:46,000 --> 00:12:48,128
Panggil saksi berikutnya.
166
00:12:50,271 --> 00:12:53,708
- Sekarang aku?
- Saksi selanjutnya, Bernard Dalvik, pemilik restoran.
167
00:12:53,875 --> 00:12:55,844
Ya.
168
00:12:56,511 --> 00:12:59,003
Dan tidak.
169
00:13:02,617 --> 00:13:03,607
Hentikan itu.
170
00:13:05,286 --> 00:13:06,686
- Ini dadaku.
- Buruk?
171
00:13:06,855 --> 00:13:08,653
- Buruk sekali.
- Jangan membicarakan kasus ini.
172
00:13:08,823 --> 00:13:09,950
Mengapa, tentu saja tidak.
173
00:13:10,125 --> 00:13:12,617
- Dia bilang hati-hati terhadap hakim ketiga.
- Tidak ada kata lain.
174
00:13:12,794 --> 00:13:14,285
- Dan dilarang merokok.
- Benar.
175
00:13:14,462 --> 00:13:17,296
Apa maksudmu?
"Hati-hati dengan hakimnya?"
176
00:13:17,465 --> 00:13:19,058
Diam.
177
00:13:20,068 --> 00:13:22,663
- Poin penting. saya akan bertanya.
- Ya.
178
00:13:22,837 --> 00:13:26,865
Apa hubungan antara ini
tahanan dan Tuan Torsten Barring?
179
00:13:27,041 --> 00:13:31,411
Baiklah, kita bisa merujuknya
untuk hubungan sebagai...
180
00:13:31,579 --> 00:13:33,639
- ...romantis.
- Apakah tahanan itu atau tidak...
181
00:13:33,815 --> 00:13:36,080
...bentuk lampiran ini
untuk tujuan tersembunyi?
182
00:13:36,251 --> 00:13:38,686
Ya, Pak, pada awalnya.
183
00:13:39,020 --> 00:13:41,285
Emosi yang lebih lembut
belum pernah memasuki hidupnya...
184
00:13:41,456 --> 00:13:43,618
...dan kemudian, tiba-tiba...
185
00:13:43,792 --> 00:13:47,695
...seperti pekerja harian yang malang
dalam Ulangan ayat 17...
186
00:13:47,862 --> 00:13:49,490
...dia diangkat oleh petardnya sendiri.
187
00:13:49,664 --> 00:13:53,601
Singkatnya, tuan, dia jatuh cinta pada pria itu,
kesibukan di atas teko.
188
00:13:55,870 --> 00:13:57,395
Baiklah, Tuan, Anda boleh tersenyum.
189
00:13:57,572 --> 00:13:59,200
Anda mungkin menertawakannya.
190
00:13:59,374 --> 00:14:01,206
Dan kami tertawa pada awalnya.
191
00:14:01,376 --> 00:14:04,437
Namun hal itu segera menjadi bukan lelucon,
sudah kubilang padamu.
192
00:14:04,612 --> 00:14:07,980
Misalnya, pada suatu sore,
tak lama setelah dia bertemu Tuan Barring...
193
00:14:08,149 --> 00:14:09,845
- ...di kantor kami--
- Di rumah jalan ini?
194
00:14:10,018 --> 00:14:13,887
Oh, tidak, Pak. Itu hanya satu
dari beberapa masalah keuangan yang kami hadapi.
195
00:14:14,055 --> 00:14:15,819
Semuanya legal?
196
00:14:15,990 --> 00:14:17,822
Oh, ya, tentu saja, Tuan.
197
00:14:17,992 --> 00:14:19,517
Di sana. Bagaimana kamu menyukainya?
198
00:14:19,694 --> 00:14:21,390
Saya tidak menyukainya sama sekali.
199
00:14:21,563 --> 00:14:23,429
Anda tidak akan beruntung
jika Anda bermain adil.
200
00:14:23,598 --> 00:14:25,089
- Menurutku kamu bersikap adil?
- Ya.
201
00:14:30,305 --> 00:14:32,297
Ada yang mau dipijat?
202
00:14:32,473 --> 00:14:35,272
- Dimana Anna? Di kantornya?
- Dia sedang berbelanja.
203
00:14:35,443 --> 00:14:37,105
Belanja? Untuk apa?
204
00:14:37,278 --> 00:14:39,645
Kerudung lagi, jas hujan lagi, ya?
205
00:14:39,814 --> 00:14:41,806
Gargoyle yang berpakaian bagus
akan memakai.
206
00:14:43,518 --> 00:14:46,818
Kita tidak boleh mengolok-oloknya
dari kemalangan di muka bumi ini.
207
00:14:46,988 --> 00:14:49,685
- Dia mungkin datang ke rumahnya sendiri.
- Aku tidak peduli jika dia melakukannya.
208
00:14:49,858 --> 00:14:51,224
Ssst!
209
00:14:51,860 --> 00:14:53,988
Bagaimana...
210
00:14:54,162 --> 00:14:55,653
... dari mana saja kamu?
211
00:14:55,830 --> 00:14:58,493
Nyonya Dr. Segert ada di rumah
dan aku memijatnya.
212
00:14:58,666 --> 00:15:02,433
- Pernahkah kamu melihat wajah cantik seperti itu?
- Ssst!
213
00:15:02,604 --> 00:15:04,732
Demi Tuhan, Bernard.
Anna tidak ada di sini.
214
00:15:04,906 --> 00:15:07,808
Dan jika saya ingin mengatakan seorang wanita punya
wajah yang cantik, aku akan melakukannya.
215
00:15:07,976 --> 00:15:10,411
Tidak di sini, tidak di sini.
216
00:15:10,578 --> 00:15:13,207
Dan berbicara tentang wajah, istriku tersayang,
lihat milikmu.
217
00:15:13,381 --> 00:15:15,441
- Perbaiki rambutmu.
- Ada apa dengan itu?
218
00:15:15,617 --> 00:15:18,052
Dimana cerminnya? Oh.
219
00:15:18,286 --> 00:15:22,018
- Tidak pernah ada cermin di sekitar sini.
- Cermin sangat jelas di sini.
220
00:15:22,190 --> 00:15:24,591
Anna memiliki sedikit prasangka
melawan mereka.
221
00:15:24,759 --> 00:15:28,719
Oh, sudah, kan? Dengan baik.
222
00:15:28,897 --> 00:15:31,366
- Dari mana as itu berasal?
- Menurutmu dimana?
223
00:15:31,532 --> 00:15:33,364
Dari bagian bawah kemasannya, menurutku.
224
00:15:33,534 --> 00:15:36,595
- Baiklah, aku akan melakukannya.
- Ayo kalahkan itu.
225
00:15:37,372 --> 00:15:40,467
Di sana. Apakah itu lebih sesuai dengan keinginanmu,
tuan dan tuanku?
226
00:15:40,642 --> 00:15:41,803
Ya.
227
00:15:41,976 --> 00:15:43,342
Sekarang, bagaimana dengan Ny. Segert?
228
00:15:43,511 --> 00:15:45,980
Nyonya Segert menelan umpannya,
perkututku.
229
00:15:46,147 --> 00:15:48,639
- Kapan dia akan berada di sini?
- Sore ini, merpatiku.
230
00:15:48,816 --> 00:15:50,546
- Kamu ingin tahu hal lainnya?
- Apa?
231
00:15:50,718 --> 00:15:52,209
- Dia memiliki wajah yang cantik.
- Diam.
232
00:15:52,387 --> 00:15:55,687
Ayo. Itu permainanmu.
Ayo. Itu permainanmu.
233
00:15:55,857 --> 00:16:00,056
Apa ini, permainan kartu
atau pertengkaran keluarga? Aku sakit dan lelah--
234
00:16:00,228 --> 00:16:01,856
Apakah Nyonya Segert akan datang?
235
00:16:02,030 --> 00:16:04,761
Sore ini.
236
00:16:07,135 --> 00:16:09,536
Sayangku, topi yang bagus sekali.
237
00:16:13,207 --> 00:16:14,231
Ada apa?
238
00:16:14,409 --> 00:16:16,275
- Itu indah, sayangku.
- Ini luar biasa.
239
00:16:16,444 --> 00:16:20,438
- Aroma musim semi.
- Itu indah. Cantik.
240
00:16:20,615 --> 00:16:24,848
Aku tahu kalian semua sayang, orang-orang manis
berbohong.
241
00:16:27,188 --> 00:16:31,819
Bahkan ngengat pun sudah muak
dengan topiku yang lain.
242
00:16:33,695 --> 00:16:36,358
Sayangku, kamu tidak pernah terlihat lebih cantik.
243
00:16:36,531 --> 00:16:40,696
- Benar-benar?
- Itu ilahi.
244
00:16:40,868 --> 00:16:42,928
Sempurna.
245
00:16:44,172 --> 00:16:46,403
- Christina.
- Ya?
246
00:16:46,574 --> 00:16:48,099
aku, eh....
247
00:16:48,276 --> 00:16:50,768
Saya melihat beberapa blus.
248
00:16:52,080 --> 00:16:53,946
renda.
249
00:16:56,351 --> 00:16:58,252
Lihat.
250
00:16:59,287 --> 00:17:01,756
Saya membeli dua lagi
dalam warna yang berbeda.
251
00:17:01,923 --> 00:17:05,155
- Tidak. Ck-ck-tsk.
- Ya.
252
00:17:10,865 --> 00:17:11,855
Itu petunjukku.
253
00:17:12,033 --> 00:17:14,059
Trik terakhir adalah milikku.
Ini, 10 berlian.
254
00:17:14,235 --> 00:17:15,965
Sekarang giliranku. Anda memainkan delapan.
255
00:17:16,137 --> 00:17:17,605
Saya tidak pernah memiliki delapan di tangan saya.
256
00:17:21,809 --> 00:17:23,903
- Kalian binatang buas.
- Anna, kita tidak melakukannya.
257
00:17:24,078 --> 00:17:27,606
- Dasar babi yang kotor, busuk, dan menjijikkan.
- Anna, tidak.
258
00:17:36,124 --> 00:17:39,686
- Apa masalahnya?
- Oh, tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
259
00:17:39,861 --> 00:17:41,762
Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa Tuan Barring ada di sini?
260
00:17:41,929 --> 00:17:42,919
Kami tidak tahu.
261
00:17:43,097 --> 00:17:45,464
Saya mengambil kebebasan untuk masuk
dekat pintu pribadimu.
262
00:17:45,633 --> 00:17:46,794
Ya, tentu saja.
263
00:17:46,968 --> 00:17:49,199
Dan sama-sama.
264
00:17:49,737 --> 00:17:53,333
Usaha belanja Anda
sangat sukses.
265
00:17:56,144 --> 00:17:57,942
Masuk, masuk, ya?
266
00:17:59,380 --> 00:18:03,215
- Itu tadi leluconmu yang sangat lucu.
- Ya, sangat lucu. Ha ha ha.
267
00:18:03,384 --> 00:18:05,080
- Tiga tewas.
- Dia tidak akan melakukannya.
268
00:18:05,253 --> 00:18:06,414
- Bukankah begitu?
- Dia akan melakukannya.
269
00:18:06,587 --> 00:18:10,024
Nah, itu menjelaskan topi baru itu.
270
00:18:10,391 --> 00:18:13,088
Tahukah Anda sesuatu tentang ini?
271
00:18:13,694 --> 00:18:16,858
Apa yang akan dilakukan Tuan Torsten Barring
ada hubungannya dengan dia?
272
00:18:17,031 --> 00:18:20,024
Ya. Apa yang akan dilakukan pria mana pun
ada hubungannya dengan dia?
273
00:18:20,201 --> 00:18:21,897
- Dia juga tampan.
- Menurutmu begitu.
274
00:18:22,070 --> 00:18:23,902
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu tentang dia?
275
00:18:24,072 --> 00:18:27,372
Pernahkah ada kegilaan
di keluarga Barring?
276
00:18:27,542 --> 00:18:30,307
Dia tidak mungkin melakukan ini untuk polisi?
277
00:18:30,478 --> 00:18:32,174
- Tentu saja tidak.
- Tidak.
278
00:18:32,346 --> 00:18:35,544
Dan mengapa, kawan, harus melakukannya
kami punya kekhawatiran tentang polisi?
279
00:18:35,716 --> 00:18:37,480
Itu benar. Mengapa kita harus melakukannya?
280
00:18:37,652 --> 00:18:40,383
Ya. Memang benar.
281
00:18:42,957 --> 00:18:45,449
Nyonya Dr. Segert.
282
00:18:50,932 --> 00:18:52,958
Saya tidak punya vas.
283
00:18:53,134 --> 00:18:56,502
Satu-satunya kegunaan yang pernah saya miliki sebelumnya
adalah untuk menyerang orang-orang bodoh di luar sana.
284
00:18:58,206 --> 00:18:59,674
Klien telah tiba.
285
00:18:59,841 --> 00:19:04,006
- Saya tidak boleh datang selama jam kerja.
- Ini sangat menarik, Tuan Barring.
286
00:19:04,178 --> 00:19:07,637
Maaf, tapi ada wanita yang menginginkannya
untuk mendiskusikan urusan keuangannya.
287
00:19:07,815 --> 00:19:11,274
- Maafkan aku.
- Akan ada waktu lain.
288
00:19:15,623 --> 00:19:19,185
Jalan keluar dari surga.
289
00:19:19,360 --> 00:19:20,953
- Tuan Barring?
- Ya.
290
00:19:38,779 --> 00:19:41,943
Tukang pijat saya mengarahkan saya ke sini.
291
00:19:42,116 --> 00:19:45,848
Dia menyiratkan bahwa Anda mungkin mengerti
masalah khusus saya.
292
00:19:46,020 --> 00:19:47,955
Nona sayang, aku telah mengabdikan hidupku...
293
00:19:48,122 --> 00:19:52,560
...untuk pemahaman
dari permasalahan tertentu.
294
00:19:52,727 --> 00:19:54,423
Saya tidak begitu tahu bagaimana memulainya.
295
00:19:54,595 --> 00:19:57,030
Mungkin, saya dapat membantu Anda.
296
00:19:57,198 --> 00:19:59,963
- Kamu sudah menikah?
- Dan menikah dengan bahagia.
297
00:20:00,134 --> 00:20:02,160
- Suamiku adalah orang suci.
- Yang pasti.
298
00:20:02,336 --> 00:20:04,737
Yang pasti.
299
00:20:08,776 --> 00:20:11,610
- Tapi, eh....
- Ah.
300
00:20:13,214 --> 00:20:15,240
Beberapa surat saya dicuri.
301
00:20:15,416 --> 00:20:17,112
Saya pikir di sebuah roadhouse.
302
00:20:17,285 --> 00:20:19,311
Oh, surat-surat yang sangat tidak penting, tentu saja.
303
00:20:19,487 --> 00:20:21,012
Tidak ada nilainya bagi siapa pun.
304
00:20:21,189 --> 00:20:23,954
Beberapa surat untuk suamimu.
305
00:20:25,259 --> 00:20:28,093
- Tidak.
- Aha-ha.
306
00:20:28,262 --> 00:20:31,858
- Oh, dia sangat bodoh.
- Suamimu. Jadi begitu.
307
00:20:32,033 --> 00:20:34,400
Tidak. Tidak, temanku.
308
00:20:34,569 --> 00:20:36,561
Kehilangan mereka.
309
00:20:36,737 --> 00:20:38,968
Beberapa orang asing
terus meneleponku tentang hal itu.
310
00:20:39,140 --> 00:20:41,006
Menakjubkan. Kenapa dia harus melakukan itu?
311
00:20:41,175 --> 00:20:43,337
Dia ingin 5000 kroner.
312
00:20:43,511 --> 00:20:46,481
Wah, itu pemerasan habis-habisan.
313
00:20:46,647 --> 00:20:48,513
Apa yang harus aku lakukan?
314
00:20:48,683 --> 00:20:53,485
Saya belum punya 5.000 kroner.
Temanku juga tidak.
315
00:20:54,655 --> 00:20:56,385
Wanitaku sayangku yang malang.
316
00:20:59,126 --> 00:21:01,789
Mungkin saya bisa membantu Anda.
317
00:21:01,963 --> 00:21:05,491
Saya punya seorang kenalan, saya tidak akan mengatakan teman,
dia benar-benar jahat.
318
00:21:05,666 --> 00:21:08,636
Tapi dia mungkin akan menghubungi pemeras ini.
319
00:21:09,470 --> 00:21:13,237
Mungkin mengingat keadaan yang ada,
minta pengurangan.
320
00:21:17,712 --> 00:21:21,547
Mohon permisi sebentar.
Sekretaris saya.
321
00:21:30,658 --> 00:21:32,957
Pengurangan. Pengurangan. Dasar bodoh.
322
00:21:33,127 --> 00:21:36,393
- Sekarang, Anna, sedikit susu manusia--
- Diam.
323
00:21:36,564 --> 00:21:38,362
Saya ingin 10.000 kroner dari wanita itu.
324
00:21:38,532 --> 00:21:40,933
Sepuluh? Kamu bilang lima.
325
00:21:41,102 --> 00:21:42,900
- Aku ingin 10.
- Untuk apa tambahan lima?
326
00:21:43,070 --> 00:21:45,562
- Karena dia cantik?
- Diam.
327
00:21:45,740 --> 00:21:47,299
Lima tambahan adalah segalanya untukku.
328
00:21:47,475 --> 00:21:48,704
- Maksudmu--?
- Ssst!
329
00:21:48,876 --> 00:21:51,778
- Maksudmu kamu tidak akan membagi?
- Maksudku hanya itu.
330
00:21:51,946 --> 00:21:55,144
Saya mengambil 7000 kroner untuk diri saya sendiri.
Dan aku menginginkannya malam ini.
331
00:21:55,316 --> 00:21:57,251
Anna, apa yang terjadi padamu?
332
00:21:57,418 --> 00:21:59,353
Dia jatuh cinta dengan pria masyarakat.
333
00:21:59,520 --> 00:22:02,888
Dan dia ingin gaun malam
dan bulu dan parfum.
334
00:22:03,057 --> 00:22:04,047
Saya tidak menyukainya.
335
00:22:04,225 --> 00:22:05,454
- Aku juga tidak.
- Ssst!
336
00:22:05,626 --> 00:22:08,027
- Itu terlalu berbahaya.
- Benar. Benar seperti hujan.
337
00:22:08,195 --> 00:22:10,289
Sekarang dengarkan, Anna.
Cinta adalah hal yang indah--
338
00:22:10,464 --> 00:22:14,162
Anda akan melakukan apa yang saya katakan atau saya akan melakukannya sendiri.
339
00:22:14,635 --> 00:22:16,797
Ayo, keluar dari sini.
340
00:22:21,142 --> 00:22:22,735
Sekarang, inilah yang saya ingin Anda lakukan.
341
00:22:22,910 --> 00:22:24,310
Dan tidak ada susu kebaikan manusia.
342
00:22:24,478 --> 00:22:26,879
- Sekarang lihat di sini, Anna--
- Diam.
343
00:22:27,048 --> 00:22:31,042
Anda tahu, Pak, kita semua berada dalam bahaya
menjadi korban nafsu wanita ini.
344
00:22:31,218 --> 00:22:33,585
Jadi begitu. Jadi Anda menolak
untuk mematuhinya lebih lama lagi?
345
00:22:33,754 --> 00:22:35,985
Ya, tidak juga. Maksudku, aku ingin.
346
00:22:36,157 --> 00:22:38,991
Tapi aku kembali ke malang
Nyonya Dr. Segert...
347
00:22:39,160 --> 00:22:42,221
...dan mengadakan pertemuan dengan seseorang
di rumahnya jam 8 malam itu.
348
00:22:42,396 --> 00:22:43,557
- Dengan siapa?
- Aku tidak tahu.
349
00:22:43,731 --> 00:22:46,496
Wanita ini tidak pernah membawa kami
ke dalam kepercayaan dirinya pada semua detail.
350
00:22:46,667 --> 00:22:49,432
Saya hanya kurang lebih
apa yang bisa disebut sebagai alat yang tidak bersalah.
351
00:22:49,603 --> 00:22:52,630
Hmm. Anda boleh pergi. Hubungi Vera Segert.
352
00:22:52,807 --> 00:22:54,867
Tunggu sebentar.
Berikut ini satu atau dua detail...
353
00:22:55,042 --> 00:22:57,102
...yang dihilangkan oleh alat yang tidak bersalah ini.
354
00:22:57,278 --> 00:23:02,012
Tampaknya dia menjalani hukuman dua tahun penjara
di Norwegia karena menyamar sebagai pendeta...
355
00:23:02,183 --> 00:23:07,417
...dan tiga tahun penjara di Perancis untuk
mengoperasikan tempat pijat palsu.
356
00:23:08,322 --> 00:23:10,553
Kesaksian itu terbukti
kriminalitas...
357
00:23:10,725 --> 00:23:13,354
... dari rekan tahanan.
358
00:23:15,396 --> 00:23:18,491
Tolong tunggu. Apakah kamu pernah melihat
wanita ini sebelum hari ini?
359
00:23:18,666 --> 00:23:21,693
Wanita ini, korban yang menawan ini
keadaan...
360
00:23:21,869 --> 00:23:26,364
...tidak lain adalah dia yang datang kepadaku
tentang surat-suratnya sore itu.
361
00:23:26,540 --> 00:23:28,600
Semoga beruntung, sayangku.
362
00:23:31,479 --> 00:23:32,674
Sekarang, Ny. Dr. Segert...
363
00:23:32,847 --> 00:23:36,545
...bisakah Anda menceritakan kepada kami apa yang terjadi
setelah kunjungan Anda ke saksi sebelumnya?
364
00:23:36,717 --> 00:23:38,743
Malam itu aku--
365
00:23:39,687 --> 00:23:42,919
Malam itu aku sendirian di rumah.
366
00:23:43,090 --> 00:23:44,285
Seperti biasanya.
367
00:23:44,458 --> 00:23:46,620
Suamimu meninggalkanmu sendirian setiap malam?
368
00:23:46,794 --> 00:23:48,695
Ya, tidak.
369
00:23:48,863 --> 00:23:51,890
Tapi setiap hari Jumat dia memberi kuliah
di universitas.
370
00:23:52,066 --> 00:23:54,228
- Ini hari Jumat?
- Ya.
371
00:23:54,402 --> 00:23:57,201
Dan tepat pada jam 8:00 bel pintu berbunyi.
372
00:24:10,718 --> 00:24:12,812
- Ya?
- Aku punya janji denganmu.
373
00:24:16,390 --> 00:24:20,054
- Apakah ini malam pelayanmu?
- Ya.
374
00:24:25,299 --> 00:24:27,734
Kita bisa bicara di sana.
375
00:24:36,210 --> 00:24:37,906
Anda mungkin, eh....
376
00:24:38,078 --> 00:24:40,843
Anda boleh duduk jika Anda mau.
377
00:24:46,253 --> 00:24:47,949
Kamu cantik.
378
00:24:48,923 --> 00:24:50,357
- Silakan?
- Seorang temanku...
379
00:24:50,524 --> 00:24:52,857
...siapa penilai kecantikan yang hebat
menggambarkanmu.
380
00:24:53,260 --> 00:24:55,559
Benar-benar? Siapa dia?
381
00:25:04,738 --> 00:25:06,263
Dimana kamu mendapatkan gaun itu?
382
00:25:06,440 --> 00:25:08,932
Saya mendapatkannya di Paris.
383
00:25:10,578 --> 00:25:14,447
Saya yakin Anda mempunyai sesuatu untuk….
384
00:25:14,615 --> 00:25:17,744
- Untuk menjualku.
- Ya.
385
00:25:18,385 --> 00:25:20,286
Ya, aku punya sesuatu untuk dijual padamu.
386
00:25:20,454 --> 00:25:22,252
Saya harap saya mampu membelinya.
387
00:25:22,423 --> 00:25:25,188
Saya yakin Anda bisa.
388
00:25:25,659 --> 00:25:27,787
Harganya 10.000 kroon.
389
00:25:29,196 --> 00:25:32,598
Anda tidak bisa. Itu-- Itu--
390
00:25:33,434 --> 00:25:35,426
Saya tidak memilikinya.
391
00:25:35,603 --> 00:25:37,299
Sore ini dia bilang 5.
392
00:25:37,471 --> 00:25:40,464
Tadi siang dia salah.
393
00:25:40,841 --> 00:25:42,901
Anda memiliki perhiasan yang jauh lebih berharga.
394
00:25:43,077 --> 00:25:45,603
Anda tidak akan mengambil perhiasan saya.
395
00:25:45,779 --> 00:25:50,479
Ini dari suamiku yang aku cintai
lebih dari apa pun di dunia.
396
00:25:50,651 --> 00:25:53,450
Bukan itu caranya
Anda menjelaskannya kepada Eric.
397
00:25:55,289 --> 00:25:56,848
Beri aku itu.
398
00:25:59,994 --> 00:26:03,089
Aku tidak akan melakukannya, jika aku jadi kamu.
399
00:26:03,664 --> 00:26:08,466
Surat yang konyol. Tulisan yang kekanak-kanakan.
400
00:26:08,802 --> 00:26:11,863
Murahnya.
401
00:26:12,239 --> 00:26:15,175
Anda menyebut surat cinta ini?
402
00:26:17,378 --> 00:26:19,677
Pernahkah Anda membaca surat cinta sejati?
403
00:26:19,847 --> 00:26:23,443
George Pasir? De Musset?
Keat? kecoklatan?
404
00:26:23,617 --> 00:26:26,815
Tahukah kamu tentang cinta?
dalam jiwamu yang menyedihkan itu...
405
00:26:26,987 --> 00:26:30,082
...yang menggiring bola ke dalam surat-surat ini?
406
00:26:31,191 --> 00:26:32,318
Bisakah Anda bayangkan...
407
00:26:33,394 --> 00:26:35,693
...sangat mencintai seorang pria...
408
00:26:35,863 --> 00:26:38,230
...jadi sepenuhnya...
409
00:26:39,133 --> 00:26:43,070
...bahwa kamu menyerahkan segalanya
kamu hanya perlu berada di dekatnya?
410
00:26:44,805 --> 00:26:47,741
Hanya untuk membuatnya berada di dekatmu.
411
00:26:48,809 --> 00:26:51,574
Itulah cinta yang aku tahu.
412
00:26:51,745 --> 00:26:54,715
Jadi itulah cinta yang kamu tahu.
413
00:27:08,128 --> 00:27:10,290
Sekarang, ambilkan aku sisa perhiasanmu.
414
00:27:10,464 --> 00:27:15,300
Dan jika Anda mencoba trik lainnya, itu dia
masih ada satu surat lagi di brankas temanku.
415
00:27:17,504 --> 00:27:19,473
Ayo cepat.
416
00:27:54,308 --> 00:27:57,073
Vera, sayang. saya kembali.
417
00:28:03,183 --> 00:28:04,708
iman.
418
00:28:04,885 --> 00:28:07,377
Dimana kamu, sayang?
419
00:28:10,090 --> 00:28:11,080
iman.
420
00:28:28,108 --> 00:28:30,577
- Nah, apa yang kita punya di sini?
- Gustaf.
421
00:28:30,744 --> 00:28:34,545
- Jangan bergerak.
- Gustaf. Gustaf.
422
00:28:38,018 --> 00:28:39,008
Dengan baik.
423
00:28:41,955 --> 00:28:45,892
- Gustaf, apa yang terjadi?
- Kami punya pengunjung.
424
00:28:48,028 --> 00:28:50,964
- Ini milikmu, bukan?
- Kenapa, ya.
425
00:28:51,532 --> 00:28:55,765
Anda menemukannya di jalan, saya kira.
Datang melalui jendela untuk mengembalikannya.
426
00:29:06,280 --> 00:29:08,715
Itu milikku.
427
00:29:12,252 --> 00:29:15,017
Saya kira Anda juga menginginkan ini kembali.
428
00:29:15,189 --> 00:29:17,124
Berdiri.
429
00:29:19,626 --> 00:29:21,288
saya tidak bisa.
430
00:29:21,462 --> 00:29:22,623
Oh, kamu tidak bisa, ya?
431
00:29:22,796 --> 00:29:25,129
Mungkin polisi bisa membantu.
Hubungi mereka.
432
00:29:27,668 --> 00:29:28,829
- Apa itu?
- Pergelangan kakiku.
433
00:29:29,002 --> 00:29:30,368
Oh.
434
00:29:34,808 --> 00:29:37,744
- Kenapa kamu tidak menelepon polisi?
- Ya.
435
00:29:38,879 --> 00:29:39,869
Ya, kenapa tidak?
436
00:29:43,083 --> 00:29:46,542
Sayang, maukah kamu menertawakanku?
437
00:29:46,720 --> 00:29:52,250
Dia tampak sangat menyedihkan
dan kami sangat bahagia, kamu dan aku.
438
00:29:58,031 --> 00:30:00,660
Tidak bisakah kita membiarkan wanita malang ini pergi?
439
00:30:00,834 --> 00:30:03,599
Sungguh, sayang,
kamu terkadang menjadi sentimental.
440
00:30:03,771 --> 00:30:07,003
Mungkin karena minggu depan
adalah hari jadi kita.
441
00:30:07,174 --> 00:30:09,439
Ya, bagus sekali.
442
00:30:10,544 --> 00:30:12,012
Haruskah aku memberinya ini juga?
443
00:30:13,413 --> 00:30:15,143
Mari kita perbaiki pergelangan kakinya dulu.
444
00:30:15,315 --> 00:30:17,580
Oh, haruskah kita melakukannya?
445
00:30:17,751 --> 00:30:20,016
Oh. Aku akan ambilkan perbannya, sayang.
446
00:30:25,192 --> 00:30:27,627
Baiklah, jika aku melepaskanmu...
447
00:30:27,795 --> 00:30:29,889
...kamu bisa berterima kasih padanya.
448
00:30:30,063 --> 00:30:34,262
Berkatilah hatinya yang sayang, manis, dan tidak egois.
449
00:30:34,768 --> 00:30:37,966
Baiklah, mari kita tempatkan kamu
di tempat yang lebih nyaman.
450
00:30:42,342 --> 00:30:45,107
Hal-hal itu bisa sangat menyakitkan.
451
00:30:47,748 --> 00:30:50,980
- Mau rokok?
- Silakan.
452
00:30:51,151 --> 00:30:52,915
Ini dia.
453
00:30:56,256 --> 00:30:58,418
Stabil, sekarang.
454
00:31:03,430 --> 00:31:05,831
Oh, apa ini?
455
00:31:05,999 --> 00:31:08,298
Urus urusanmu.
456
00:31:11,471 --> 00:31:12,461
Kapan ini terjadi?
457
00:31:13,173 --> 00:31:16,405
- Aku bilang, urus urusanmu.
- Remaja putriku sayang, ini urusanku.
458
00:31:27,888 --> 00:31:30,323
Sayang sekali
untuk mengirim bekas luka seperti itu ke penjara.
459
00:31:30,490 --> 00:31:34,257
Itu tidak masalah.
Saya sudah mengabdi selama 22 tahun.
460
00:31:34,428 --> 00:31:36,624
Dimana?
461
00:31:37,130 --> 00:31:38,689
Dimanapun saya berada.
462
00:31:38,866 --> 00:31:42,132
Dua puluh dua tahun. Anda pasti pernah mengalaminya
seorang anak, kemudian, ketika hal itu terjadi.
463
00:31:42,302 --> 00:31:45,636
Seorang anak yang cukup cantik yang harus kubayangkan.
464
00:31:47,774 --> 00:31:50,266
Dan bukankah itu disayangkan?
465
00:31:50,444 --> 00:31:53,312
Sekarang gadis kecil itu hanyalah seorang pencuri.
466
00:31:55,482 --> 00:31:57,610
Sangat disayangkan.
467
00:32:01,054 --> 00:32:05,321
- Jangan. Kamu menghancurkan hatiku.
- Tidak, tidak.
468
00:32:05,492 --> 00:32:08,485
Oh, tidak, kamu tidak sekuat itu
seperti yang tampaknya Anda lakukan.
469
00:32:08,662 --> 00:32:10,426
Oh tidak.
470
00:32:10,597 --> 00:32:12,862
Tidak, tentu saja tidak, Dr. Segert.
471
00:32:13,033 --> 00:32:15,628
Bagaimana kalau kita bicara tentang cinta dan burung?
472
00:32:15,802 --> 00:32:18,397
Atau mungkin hari jadimu.
473
00:32:18,572 --> 00:32:22,270
Sudahkah Anda membaca sesuatu yang bagus
surat cinta akhir-akhir ini dokter?
474
00:32:22,976 --> 00:32:26,845
Anda tahu, sayang, dewa yang baik hati
pasti mengirim wanita ini kepadaku.
475
00:32:27,014 --> 00:32:28,744
Apa yang kamu bicarakan, Gustaf?
476
00:32:28,916 --> 00:32:32,478
Cinta. Ambilkan bukuku untukku, ya?
477
00:32:35,656 --> 00:32:37,648
Ya, yang itu.
478
00:32:40,127 --> 00:32:44,087
Wanita ini tertarik pada cinta.
Sebagai siapa yang tidak?
479
00:32:44,264 --> 00:32:45,994
Sekarang, inilah pria yang harus Anda temui.
480
00:32:46,166 --> 00:32:48,533
Orang yang luar biasa.
481
00:32:51,605 --> 00:32:53,733
Apakah dia menarik bagi Anda?
482
00:32:54,308 --> 00:32:55,503
Sangat lucu.
483
00:32:56,743 --> 00:32:57,733
Nah, balik halamannya.
484
00:33:02,416 --> 00:33:05,511
Saya melakukan itu di rumah sakit di sini Maret lalu.
485
00:33:11,725 --> 00:33:14,854
Gadis itu adalah kebanggaan dan kegembiraanku.
486
00:33:23,370 --> 00:33:25,703
Saya tidak bermaksud kejam. Maafkan aku.
487
00:33:25,872 --> 00:33:28,239
- Gustaf, apa kamu gila?
- Mungkin.
488
00:33:28,408 --> 00:33:31,276
Lihat, sayangku,
maukah kamu membiarkan istriku?
489
00:33:31,445 --> 00:33:33,937
Dia sangat simpatik.
490
00:33:35,148 --> 00:33:38,880
- Aku yakin dia benar.
- Kamu sangat baik. Terima kasih.
491
00:33:40,253 --> 00:33:43,485
Anda tahu, Vera, ada satu orang
di Eropa siapa yang bisa memperbaikinya.
492
00:33:43,657 --> 00:33:44,818
Tidak.
493
00:33:44,992 --> 00:33:46,517
Tidak, Gustaf.
494
00:33:46,693 --> 00:33:47,752
Bukan kamu.
495
00:33:47,928 --> 00:33:50,124
Tidak ada yang seperti memiliki milikmu
kepercayaan istri.
496
00:33:50,297 --> 00:33:52,289
Anda tidak bisa--
497
00:33:54,101 --> 00:33:56,093
Anda tidak dapat memperbaikinya.
498
00:33:56,269 --> 00:33:58,363
Saya tunduk pada penilaian yang lebih tinggi
dari kalian para ahli.
499
00:33:58,538 --> 00:34:00,439
- Jangan bercanda!
- Saya tidak.
500
00:34:00,607 --> 00:34:03,008
Ini juga bukan lelucon bagi Anda.
501
00:34:03,176 --> 00:34:09,582
Aku memperingatkanmu sekarang, itu berarti kesakitan, penderitaan,
berminggu-minggu, berbulan-bulan dan kemudian mungkin gagal.
502
00:34:09,750 --> 00:34:11,981
Mungkin membuat keadaan Anda lebih buruk.
503
00:34:12,152 --> 00:34:13,882
Lebih buruk lagi?
504
00:34:14,054 --> 00:34:16,250
Dari apa?
505
00:34:18,492 --> 00:34:20,791
Anda tahu, saya mungkin.
506
00:34:21,261 --> 00:34:23,787
Saya mungkin saja.
507
00:34:24,398 --> 00:34:27,095
Agar seseorang dapat melihatku...
508
00:34:28,068 --> 00:34:30,333
...dan aku bisa melihat ke belakang...
509
00:34:30,504 --> 00:34:32,632
...dan lihat di mata itu.
510
00:34:32,806 --> 00:34:34,240
Gustaf.
511
00:34:34,408 --> 00:34:38,209
Gustaf, tolong dengarkan aku.
Tolong, Gustaf.
512
00:34:38,378 --> 00:34:40,438
Anda tidak harus melakukannya. Kamu--
513
00:34:40,614 --> 00:34:42,173
Saya memintanya untuk tidak melakukannya.
514
00:34:42,349 --> 00:34:46,650
Saya katakan kepadanya bahwa hal itu tidak akan ada gunanya.
Tidak ada gunanya bagi siapa pun.
515
00:34:46,820 --> 00:34:51,554
Baiklah, kamu boleh mundur.
Panggil saksi berikutnya.
516
00:34:51,725 --> 00:34:53,626
Saya sangat menyesal, Pak.
517
00:34:53,794 --> 00:34:59,028
Hanya saja ingatan wanita itu
datang ke rumah bahagia kami....
518
00:35:02,035 --> 00:35:04,664
Gustaf. Oh....
519
00:35:14,214 --> 00:35:16,206
Ini akan membantu.
520
00:35:17,717 --> 00:35:19,117
Terima kasih sayang.
521
00:35:19,286 --> 00:35:20,686
Saya siap bersaksi, Pak.
522
00:35:20,854 --> 00:35:23,346
Kami telah memutuskan untuk menghubungi Anda nanti.
523
00:35:23,523 --> 00:35:27,221
Akankah tahanan itu sekarang maju ke depan
dan memberikan kesaksiannya?
524
00:35:32,032 --> 00:35:35,469
Apakah Anda sungguh-sungguh berjanji dan bersumpah
demi Allah dan Kitab Suci-Nya...
525
00:35:35,635 --> 00:35:40,573
...sejujurnya, menahan dan menambahkan
tidak ada, karena Tuhan adalah penolongmu dalam hidup dan jiwa?
526
00:35:40,740 --> 00:35:41,799
aku bersumpah.
527
00:35:41,975 --> 00:35:44,570
Dalam pemeriksaan Anda di hadapan polisi,
kamu jujur.
528
00:35:44,744 --> 00:35:49,114
Saya percaya Anda berbicara dengan kejujuran yang sama di sini.
Ceritakan kisah Anda, jika Anda berkenan.
529
00:35:49,282 --> 00:35:52,275
Saya lahir di utara. Kami miskin.
530
00:35:52,452 --> 00:35:54,387
Ibuku meninggal saat aku berumur 3 tahun.
531
00:35:54,554 --> 00:35:57,319
Ayah saya mempunyai pikiran cemerlang,
Saya diberitahu, terlalu brilian.
532
00:35:57,491 --> 00:36:00,620
Dia minum terlalu banyak, terus-menerus.
533
00:36:00,794 --> 00:36:05,255
Suatu malam ketika saya berumur 5 tahun, dia terlalu mabuk
untuk mengetahui dia telah membakar karpetku.
534
00:36:05,432 --> 00:36:08,732
Ketika dia sadar,
dia menyelamatkanku tapi bukan dirinya sendiri.
535
00:36:08,902 --> 00:36:12,464
Selama 22 tahun setelah itu,
Saya mengutuk dia karena menyelamatkan saya.
536
00:36:12,639 --> 00:36:15,336
Tidak ada yang bisa melihatku
tanpa gemetar.
537
00:36:15,509 --> 00:36:19,970
Tidak ada tempat saya bisa bekerja, dan sebagainya
ulang tahunku yang ke 16, aku mengambil keputusan.
538
00:36:20,147 --> 00:36:22,673
Dunia menentangku? Baiklah.
539
00:36:22,849 --> 00:36:25,250
Baiklah, aku akan menentangnya.
540
00:36:25,418 --> 00:36:26,943
Saya datang ke kota.
541
00:36:27,120 --> 00:36:31,524
Saya bisa bergaul dengan cukup sukses.
Anda pernah mendengar caranya.
542
00:36:31,691 --> 00:36:34,889
Saya tidak punya teman.
Saya pikir saya tidak membutuhkannya.
543
00:36:35,729 --> 00:36:38,392
Lalu saya bertemu Torsten Barring.
544
00:36:39,266 --> 00:36:42,202
Untuk pertama kalinya seorang pria--
545
00:36:44,104 --> 00:36:46,335
Anda pernah mendengar tentang pertemuan itu.
546
00:36:46,506 --> 00:36:48,668
Keesokan harinya
Saya menerima pesan darinya.
547
00:36:48,842 --> 00:36:50,674
Undangan untuk datang ke apartemennya.
548
00:36:50,844 --> 00:36:53,643
Itu terjadi sebelum Ny. Segert
datang ke kantor Anda di kota?
549
00:36:53,813 --> 00:36:57,375
Itu terjadi sebelumnya kecuali
pertemuan pertamaku dengan Torsten Barring.
550
00:36:57,551 --> 00:36:59,952
Apakah dia menulis surat padamu
seperti apa tujuan kunjungan ini?
551
00:37:00,120 --> 00:37:03,056
- Tidak.
- Tapi kamu tidak khawatir?
552
00:37:03,223 --> 00:37:06,022
Apa yang perlu saya khawatirkan?
553
00:37:37,857 --> 00:37:39,689
Bagus sekali.
554
00:37:39,859 --> 00:37:42,055
Silakan masuk.
555
00:37:46,032 --> 00:37:47,523
Tidak ada yang melihat saya datang ke sini.
556
00:37:47,701 --> 00:37:50,398
Sayang sekali.
Itu akan menambah reputasiku.
557
00:37:50,570 --> 00:37:53,335
- Reputasimu sebagai apa?
- Sebagai orang yang paling beruntung.
558
00:37:53,506 --> 00:37:54,633
Tolong, mantelmu.
559
00:37:54,808 --> 00:37:57,539
- Aku akan tetap memakainya, jika kamu tidak keberatan.
- Tapi aku keberatan.
560
00:37:57,711 --> 00:38:00,476
Tadi malam Anda adalah pemiliknya.
Malam ini Anda adalah tamu.
561
00:38:00,647 --> 00:38:04,209
Dan kami, Barrings, mempunyai reputasi
untuk kesatriaan terhadap tamu-tamu kami.
562
00:38:04,384 --> 00:38:06,285
Terima kasih.
563
00:38:23,903 --> 00:38:27,237
Saya sedang bermain ketika Anda tiba.
Apakah Anda tertarik dengan musik?
564
00:38:27,407 --> 00:38:29,876
- Saya.
- Pianonya?
565
00:38:30,043 --> 00:38:31,909
Piano, antara lain.
566
00:38:32,078 --> 00:38:34,946
Simfoni? Konser?
567
00:38:35,115 --> 00:38:37,778
Kebanyakan simfoni. Beberapa konser.
568
00:38:37,951 --> 00:38:39,510
Dan Chopin?
569
00:38:39,686 --> 00:38:44,715
Ya, Chopin awal, sebelum dia dibuat
lembut dan sentimental oleh George Sand.
570
00:38:44,891 --> 00:38:46,917
Tapi sebenarnya sekarang, itu sangat menarik.
571
00:38:47,093 --> 00:38:50,928
Pernahkah Anda membaca surat cinta Chopin
dan George Sand?
572
00:38:51,097 --> 00:38:53,862
Saya telah membaca setiap surat cinta yang pernah diterbitkan.
573
00:38:55,869 --> 00:38:59,067
Itulah yang saya pikirkan tentang semua surat cinta.
574
00:39:07,080 --> 00:39:11,381
Tapi gadis yang luar biasa.
Kamu juga bermain piano.
575
00:39:14,020 --> 00:39:16,182
Saya memainkan piano dan biola.
576
00:39:16,356 --> 00:39:21,056
Gadis ajaib itu juga telah mencobanya
lukisan, puisi, dan alkohol.
577
00:39:23,963 --> 00:39:25,761
Pekerjaan yang kotor
apakah kamu ingin aku melakukannya?
578
00:39:25,932 --> 00:39:28,834
Tapi, Nona Holm sayang,
kami berbicara tentang musik.
579
00:39:29,002 --> 00:39:31,403
Silakan mainkan lagi.
580
00:39:31,705 --> 00:39:34,903
Saya diundang ke sini untuk satu tujuan.
581
00:39:35,075 --> 00:39:38,375
Saya tidak melihat alasan untuk berpura-pura menjadi orang lain.
582
00:39:38,678 --> 00:39:42,046
Mungkinkah kita tidak berdebat tentang hal itu,
mungkin sambil minum segelas minuman keras?
583
00:39:42,215 --> 00:39:43,581
Oh tidak.
584
00:39:43,750 --> 00:39:47,778
- Kamu perlu minum terlalu banyak.
- Dan kamu?
585
00:39:48,888 --> 00:39:50,618
Saya tidak minum lagi.
586
00:39:50,790 --> 00:39:52,725
Itu terlalu berbahaya dalam pekerjaanku.
587
00:39:52,892 --> 00:39:55,157
Penjagaan restoran?
588
00:39:56,162 --> 00:40:00,998
Tidak, pemerasan.
Menjaga restoran adalah kegemaran saya.
589
00:40:07,273 --> 00:40:08,866
Aku menyukaimu, Anna Holm.
590
00:40:09,042 --> 00:40:13,639
- Aku tidak suka diolok-olok.
- Aku menyukaimu karena aku mengenalmu.
591
00:40:15,749 --> 00:40:18,514
Aku juga tidak peduli dengan rasa kasihan.
592
00:40:19,486 --> 00:40:22,115
Kami berdua bangga.
593
00:40:22,455 --> 00:40:24,924
Keduanya celaka.
594
00:40:39,639 --> 00:40:42,234
Masalah apa yang sedang Anda alami?
595
00:40:45,178 --> 00:40:50,446
Saya rasa saya tidak berada dalam masalah apa pun sekarang,
Anna Holm.
596
00:40:50,817 --> 00:40:54,948
Anda mungkin orang yang baik hati
jawaban dewa atas doaku.
597
00:40:55,121 --> 00:40:57,613
Jawaban iblis, jika Anda tidak keberatan.
598
00:40:57,791 --> 00:41:00,590
Saya tidak tahu apa-apa lagi.
599
00:41:00,760 --> 00:41:03,628
Anda mengambil surat Ny. Segert
keluar dari mantel itu, bukan?
600
00:41:03,797 --> 00:41:04,890
Ya.
601
00:41:05,064 --> 00:41:08,091
Skål, Setan.
602
00:41:20,313 --> 00:41:22,908
Jadi aku mengambil gelasnya
dan aku bersulang untuknya kembali.
603
00:41:23,082 --> 00:41:24,983
Itu adalah awalnya
tentang persahabatanmu?
604
00:41:25,151 --> 00:41:26,619
- Ya.
- Saya protes karena melampirkan...
605
00:41:26,786 --> 00:41:29,017
...nama persahabatan
untuk hubungan ini.
606
00:41:29,189 --> 00:41:31,784
Anda sangat tergila-gila
dengan pria ini, bukan?
607
00:41:35,161 --> 00:41:36,151
Aku mencintainya.
608
00:41:36,329 --> 00:41:39,493
Cinta. Dia memilikimu
tubuh dan jiwa, bukan?
609
00:41:40,099 --> 00:41:41,431
Tidak.
610
00:41:41,601 --> 00:41:45,060
Katakan ini padaku. Anda mengirimkan
untuk operasi pada wajahmu, bukan?
611
00:41:45,238 --> 00:41:46,900
Saya tunduk pada banyak orang.
612
00:41:47,073 --> 00:41:50,271
- Karena dia, bukan?
- Ya.
613
00:41:50,443 --> 00:41:53,675
Agar kamu bisa lebih baik lagi
bantu dia dalam kegiatan kriminalmu.
614
00:41:53,847 --> 00:41:55,338
Tidak.
615
00:41:55,515 --> 00:41:57,177
Tidak, bukan itu alasannya.
616
00:41:57,350 --> 00:41:59,581
Apa alasannya?
617
00:42:01,120 --> 00:42:02,918
Yah, aku--
618
00:42:03,156 --> 00:42:05,284
aku ingin--
619
00:42:07,093 --> 00:42:09,358
Anda ingin terlihat seperti
wanita lain, bukan?
620
00:42:09,529 --> 00:42:10,519
Ya.
621
00:42:10,697 --> 00:42:13,895
Anda ingin menjadi seperti wanita lain,
tidak bengkok, bengkok, dan pahit?
622
00:42:14,067 --> 00:42:16,195
- Ya.
- Tidak ada buktinya.
623
00:42:16,369 --> 00:42:18,429
Apakah Torsten Membatasi
membawamu ke rumah sakit?
624
00:42:18,605 --> 00:42:19,595
Saya pergi sendirian.
625
00:42:19,772 --> 00:42:21,172
Apakah Barring tahu kamu ada di rumah sakit?
626
00:42:21,341 --> 00:42:22,434
Saya sendirian. Tidak ada yang tahu.
627
00:42:22,609 --> 00:42:24,407
Berapa banyak operasi yang Anda serahkan?
628
00:42:24,577 --> 00:42:26,546
Dua belas.
629
00:42:48,968 --> 00:42:52,700
Kegagalan dalam hal ini adalah
hanya karena keterbatasan alam...
630
00:42:52,872 --> 00:42:58,140
...atau ketidakmampuan pasien untuk bertahan
ketegangan saraf yang parah atau guncangan fisik.
631
00:42:58,912 --> 00:43:01,939
Tapi, Tuan-tuan, ini belum waktunya
untuk berbicara tentang kegagalan.
632
00:43:02,115 --> 00:43:03,743
Dalam sebulan kita mungkin melihat...
633
00:43:03,917 --> 00:43:07,786
...apakah harapan kita yang luar biasa
telah dibenarkan.
634
00:43:24,370 --> 00:43:27,738
- Untuk apa itu?
- Kamu akan mengetahuinya.
635
00:43:27,907 --> 00:43:29,773
Ini hari ini.
636
00:43:29,943 --> 00:43:33,243
- Aku mengetahuinya.
- Sekarang, tenanglah.
637
00:43:33,546 --> 00:43:35,242
Perbannya bisa dilepas hari ini.
638
00:43:35,415 --> 00:43:37,179
Sekarang, Anda tidak perlu terlalu khawatir.
639
00:43:37,350 --> 00:43:41,310
- Bukan begitu?
- Dr. Segert sangat penuh harapan.
640
00:43:41,788 --> 00:43:44,314
Betapa manisnya dia.
641
00:43:59,172 --> 00:44:02,006
- Selamat siang, Nona Holm.
- Selamat tinggal.
642
00:44:02,375 --> 00:44:04,173
Bagaimana perasaanmu?
643
00:44:04,344 --> 00:44:06,609
Ini hari ini, bukan?
644
00:44:06,779 --> 00:44:09,339
Ya. Bagaimana perasaanmu?
645
00:44:09,515 --> 00:44:11,984
Menurutmu bagaimana perasaanku?
646
00:44:13,453 --> 00:44:16,446
- Baiklah, mari kita lihat.
- Tunggu.
647
00:44:16,990 --> 00:44:18,959
- Jika ini tidak berhasil--
- Kami akan mencari tahu.
648
00:44:19,125 --> 00:44:21,685
Namun jika tidak sukses...
649
00:44:22,695 --> 00:44:25,426
...Aku ingin kamu tahu bahwa--
650
00:44:25,598 --> 00:44:27,965
- Yah, itu--
- Jangan merusaknya.
651
00:44:28,501 --> 00:44:30,299
Jangan merusak apa?
652
00:44:30,470 --> 00:44:33,167
Sejak hari aku bertemu denganmu,
kamu menyajikan gambar yang sempurna...
653
00:44:33,339 --> 00:44:36,468
...yang paling kejam, menakutkan,
makhluk berdarah dingin yang kutemui.
654
00:44:36,643 --> 00:44:38,669
Itu sudah sebuah gambar
yang telah membuat saya terpesona.
655
00:44:38,845 --> 00:44:43,112
Sekarang, kecuali saya melewatkan tebakan saya, Anda memang salah
hendak mengatakan sesuatu yang sentimental.
656
00:44:43,282 --> 00:44:46,616
Sesuatu tentang rasa syukur dan lain sebagainya?
657
00:44:47,286 --> 00:44:48,686
Jangan.
658
00:44:48,855 --> 00:44:50,824
Baiklah.
659
00:44:52,291 --> 00:44:56,160
Sekarang, seperti yang hendak saya katakan,
Saya mengungkap Galatea saya.
660
00:44:56,929 --> 00:44:58,261
Atau Frankenstein-ku.
661
00:44:58,431 --> 00:45:01,526
Baiklah, ayolah. Mari kita selesaikan.
662
00:45:02,168 --> 00:45:04,763
Katakan ini padaku, Nona Holm, aku--
663
00:45:04,937 --> 00:45:06,132
saya khawatir.
664
00:45:06,305 --> 00:45:08,433
Anda khawatir?
665
00:45:08,588 --> 00:45:12,670
Jika operasi ini berhasil,
Saya telah menciptakan monster.
666
00:45:13,012 --> 00:45:15,481
Wajah cantik dan tidak punya hati.
667
00:45:15,648 --> 00:45:20,746
Secara berbeda, saya kira,
untuk semua wanita lain dengan wajah cantik.
668
00:45:23,690 --> 00:45:26,216
Kami akan melepas perbannya sekarang.
669
00:46:48,541 --> 00:46:50,407
TIDAK?
670
00:46:50,877 --> 00:46:53,574
Berikan Nona Holm sebuah cermin.
671
00:47:01,721 --> 00:47:04,782
Akankah tahanan melepas topinya?
672
00:47:16,903 --> 00:47:18,963
Lalu apa?
673
00:47:19,372 --> 00:47:23,139
Kemudian, setelah dua minggu,
Saya merasa cukup kuat untuk meninggalkan rumah sakit.
674
00:47:23,309 --> 00:47:26,746
Dan seperti yang saya katakan, Anda merasa terlahir kembali.
675
00:47:27,680 --> 00:47:29,649
Ya.
676
00:47:30,249 --> 00:47:31,239
Ya.
677
00:47:31,417 --> 00:47:35,149
Setelah semua penderitaanmu,
hidup dimulai dari awal.
678
00:47:35,588 --> 00:47:36,578
Ya.
679
00:47:36,756 --> 00:47:39,419
Kau meninggalkan rumah sakit
dengan percaya diri menghadapi dunia baru.
680
00:47:39,592 --> 00:47:41,993
Dunia yang tidak akan ada lagi
berpaling darimu.
681
00:47:42,161 --> 00:47:45,222
Ya, tuan. Begitulah.
682
00:48:53,966 --> 00:48:56,765
Tidak. Tidak juga.
683
00:48:56,936 --> 00:48:59,064
Setelah keheningan yang lama ini.
684
00:48:59,238 --> 00:49:01,673
Saya pernah ke Swiss.
685
00:49:01,841 --> 00:49:02,865
Baiklah, apakah saya diterima?
686
00:49:03,376 --> 00:49:04,639
Tapi tentu saja, tentu saja.
687
00:49:04,810 --> 00:49:07,245
Meski tanpa bunga,
kamu akan diterima. Masuk.
688
00:49:08,714 --> 00:49:11,047
Anda adalah orang pertama
untuk pernah membawakanku bunga.
689
00:49:11,217 --> 00:49:13,743
Dan sekarang kita seimbang?
Akunnya ditutup?
690
00:49:13,920 --> 00:49:16,014
Itukah yang kamu inginkan?
691
00:49:16,188 --> 00:49:17,178
Saya tidak akan menyalahkan Anda.
692
00:49:17,356 --> 00:49:21,657
Yah, aku tidak mengira itu pasanganku
akan menjadi orang yang sangat pendiam.
693
00:49:21,827 --> 00:49:24,956
Sekarang kamu bahkan tidak akan bertanya padaku
untuk melepas mantel atau topiku?
694
00:49:25,131 --> 00:49:28,067
Tapi tentu saja. Pasti ada
ada alasan yang sangat bagus.
695
00:49:28,234 --> 00:49:30,328
Ya, sebenarnya memang ada.
696
00:49:30,503 --> 00:49:33,769
Saya pasti sangat tertarik mendengarnya.
697
00:49:54,360 --> 00:49:57,455
Tampaknya agak tidak adil. Anda lihat, saya--
698
00:49:58,364 --> 00:50:00,799
Anda tadi bilang?
699
00:50:09,108 --> 00:50:11,475
Ada apa?
700
00:50:12,678 --> 00:50:14,613
Tidak ada apa-apa.
701
00:50:14,947 --> 00:50:15,937
Tidak ada apa-apa.
702
00:50:46,445 --> 00:50:49,381
Mengapa Anda tidak menulis dari Swiss?
703
00:50:49,548 --> 00:50:53,280
Jika operasinya tidak berhasil,
Lagipula aku akan menghilang.
704
00:50:53,452 --> 00:50:56,650
Temanmu Dalvik
dan kelompok kecilnya yang ceria...
705
00:50:56,822 --> 00:51:00,224
...kukira kamu sudah mendapatkan uangnya
untuk surat-surat itu dan dilewati.
706
00:51:00,393 --> 00:51:02,692
- Pernahkah kamu melihatnya?
- Tidak.
707
00:51:02,862 --> 00:51:05,127
Dan aku tidak akan melakukannya.
708
00:51:07,233 --> 00:51:09,395
Mengapa tidak?
709
00:51:17,777 --> 00:51:19,871
Jangan khawatir.
710
00:51:20,046 --> 00:51:22,948
Saya belum berada di pihak orang-orang kudus.
711
00:51:40,866 --> 00:51:43,097
- Apa itu?
- Lagu tenun kuno.
712
00:51:43,269 --> 00:51:47,297
Ini seharusnya mewakili gerakan
pesawat ulang-alik melalui benang alat tenun.
713
00:51:47,473 --> 00:51:50,773
Aku mendengarnya pertama kali di sayangku
tanah milik paman di Forssa.
714
00:51:50,943 --> 00:51:54,141
- Bagus.
- Begitu juga pamanku tersayang.
715
00:51:54,313 --> 00:51:56,942
- Kaya?
- Oh, sangat.
716
00:51:57,116 --> 00:52:00,086
Siapa yang mendapatkannya ketika dia meninggal?
717
00:52:03,422 --> 00:52:07,792
Baiklah, sayangku, kamu hadir
sebuah permasalahan yang sangat menarik.
718
00:52:07,960 --> 00:52:11,761
Paman saya mempunyai seorang cucu, berusia 4 tahun.
719
00:52:12,465 --> 00:52:15,128
Bocah kecil yang menawan.
720
00:52:16,001 --> 00:52:18,061
Agak lemah.
721
00:52:18,671 --> 00:52:21,505
Jika anak itu hidup, dia mewarisi segalanya.
722
00:52:21,674 --> 00:52:24,337
Dan jika dia tidak hidup?
723
00:52:30,883 --> 00:52:34,843
Tapi, gadisku sayang,
apa yang sedang kita pikirkan?
724
00:52:44,063 --> 00:52:46,931
Itu adalah air terjun di tanah milik pamanku.
725
00:52:47,099 --> 00:52:48,692
Sangat cepat.
726
00:52:48,868 --> 00:52:50,837
Sangat berbahaya.
727
00:52:51,003 --> 00:52:55,873
Saya mendapat surat hari ini yang mengundang saya ke sana
bulan depan untuk festival ulang tahun pamanku.
728
00:52:56,275 --> 00:52:57,573
Aku tidak berencana untuk pergi...
729
00:52:57,743 --> 00:53:02,613
...tapi jika ada seseorang di sana
Saya sangat peduli, saya ....
730
00:53:07,253 --> 00:53:09,848
Mungkin pengasuh baru anak itu.
731
00:53:10,022 --> 00:53:11,786
Pamanku bertanya padaku
untuk merekomendasikan seseorang.
732
00:53:11,957 --> 00:53:13,653
Anda tidak kenal siapa pun, bukan?
733
00:53:14,393 --> 00:53:15,793
Tidak.
734
00:53:17,563 --> 00:53:18,963
Saya rasa begitu.
735
00:53:26,005 --> 00:53:28,270
Rekan saya.
736
00:53:30,442 --> 00:53:32,673
Tidak.
737
00:53:34,280 --> 00:53:35,646
Tidak.
738
00:53:37,983 --> 00:53:39,952
Ya.
739
00:53:48,961 --> 00:53:51,453
Ya, sayangku.
740
00:53:52,731 --> 00:53:54,996
Ya.
741
00:54:03,142 --> 00:54:06,135
Dan Anda mengambil pekerjaan sebagai pengasuh?
742
00:54:08,347 --> 00:54:10,282
- Ya.
- Dr Segert benar.
743
00:54:10,449 --> 00:54:12,350
Dia telah menciptakan Frankenstein.
744
00:54:12,618 --> 00:54:14,610
Anda pergi ke sana untuk membunuh anak itu,
bukan?
745
00:54:14,787 --> 00:54:17,188
- Akui kebenarannya.
- Pak, ini tidak perlu.
746
00:54:17,356 --> 00:54:20,190
- Motifmu adalah pembunuhan.
- Dia tidak perlu menjawab.
747
00:54:20,359 --> 00:54:22,760
Tahanan akan menjawab.
Apakah kamu pergi ke Forssa...
748
00:54:22,928 --> 00:54:27,423
...untuk tujuan menyingkirkan
dengan anak itu, Lars-Erik Barring?
749
00:54:28,968 --> 00:54:30,732
Yah, aku--
750
00:54:31,070 --> 00:54:32,971
Tapi jangan--
751
00:54:33,505 --> 00:54:35,497
Jawab aku.
752
00:54:39,011 --> 00:54:40,138
Ya.
753
00:54:40,312 --> 00:54:41,405
Lanjutkan ceritamu.
754
00:54:42,815 --> 00:54:46,582
Saya pergi ke Forssa pada bulan November
dengan nama Ingrid Paulssen.
755
00:54:46,752 --> 00:54:49,051
Siapa yang merekomendasikan Anda sebagai pengasuh?
756
00:54:49,221 --> 00:54:50,951
Torsten merekomendasikan
saya kepada pamannya...
757
00:54:51,123 --> 00:54:54,287
...yang menemuiku di stasiun sendiri.
758
00:55:22,354 --> 00:55:25,347
Yah, cukup berbeda dengan kotanya,
Nona Paulssen, ya?
759
00:55:25,524 --> 00:55:29,188
Ya, tuan. Tapi aku cukup hangat, terima kasih,
Pembatasan Konsul.
760
00:55:32,998 --> 00:55:35,524
Itu pabrik peleburan kami.
761
00:55:35,701 --> 00:55:40,366
Kami menggali bijih langsung dari bukit kami
dan menciumnya di tanah.
762
00:55:40,539 --> 00:55:43,805
Bangunan sudut telah didirikan
di zaman kakekku.
763
00:55:43,976 --> 00:55:47,435
Oh, dia adalah seorang tiran tua yang keras kepala,
Aku beritahu kamu.
764
00:55:47,613 --> 00:55:52,847
Ayah saya membangun pabrik penggilingan
dan sisanya modern dan mutakhir.
765
00:55:53,018 --> 00:55:57,012
Saya lebih suka pemandangan ini, bukan?
766
00:55:57,723 --> 00:56:01,421
Oh, itulah air terjun Forssa yang terkenal.
767
00:56:01,593 --> 00:56:04,688
- Anda pasti pernah mendengarnya.
- Ya.
768
00:56:04,863 --> 00:56:07,230
Katakan padaku, tuan.
Apakah orang-orang mengendarai mobil itu?
769
00:56:07,399 --> 00:56:09,493
Tentu saja mereka melakukannya. Tentu saja mereka melakukannya.
770
00:56:09,668 --> 00:56:12,729
Lars-Erik akan membawa Anda menaikinya
besok.
771
00:56:20,312 --> 00:56:23,612
Wickman, ini Nona Paulssen,
pengasuh baru.
772
00:56:23,782 --> 00:56:26,479
- Apa itu?
- Pengasuh baru.
773
00:56:26,652 --> 00:56:28,280
Dia punya pekerjaan yang cocok untuknya.
774
00:56:28,454 --> 00:56:31,390
Urus urusanmu. Ha ha ha ha.
775
00:56:31,557 --> 00:56:36,018
Saya khawatir Anda akan menemukan ini
tempat yang agak aneh.
776
00:56:36,195 --> 00:56:39,688
Seperti yang Anda lihat, para pelayan
tidak punya disiplin.
777
00:56:39,865 --> 00:56:43,324
Kami tidak pernah memiliki kunci di pintu mana pun.
778
00:56:43,869 --> 00:56:47,362
Tapi entah kenapa kami bisa akur.
779
00:56:49,208 --> 00:56:53,236
Mungkin itu karena
kami semua lebih menyukai satu sama lain.
780
00:56:53,679 --> 00:56:55,875
Ema.
781
00:56:57,449 --> 00:57:00,078
Jadi Anda akhirnya sampai di sini.
782
00:57:00,519 --> 00:57:04,889
Nona Paulssen,
ini Emma Kristiansdotter...
783
00:57:05,057 --> 00:57:08,118
...lebih dikenal sebagai teror
dari Balai Pembatasan.
784
00:57:08,293 --> 00:57:10,023
Tapi jangan biarkan dia membuatmu takut.
785
00:57:10,195 --> 00:57:13,461
Di balik eksterior yang suram itu
adalah hati emas.
786
00:57:13,632 --> 00:57:16,397
- Kamu sudah minum.
- Aku belum melakukannya.
787
00:57:16,568 --> 00:57:19,436
Tapi aku akan segera sembuh, syukurlah.
788
00:57:19,605 --> 00:57:20,937
Bersihkan sepatu bot Anda.
789
00:57:21,106 --> 00:57:24,770
Nona Paulssen akan mendapat kamar itu
di sebelah Lars-Erik.
790
00:57:24,943 --> 00:57:26,434
Aku tahu. Aku tahu.
791
00:57:26,612 --> 00:57:28,240
Masuk, masuk, Nona Paulssen.
792
00:57:28,414 --> 00:57:29,643
Dapatkan kehangatan di dekat api.
793
00:57:29,815 --> 00:57:32,842
Jika Nona Paulssen ingin mengucapkan selamat malam,
sebaiknya dia naik sekarang.
794
00:57:33,018 --> 00:57:35,044
- Ini sudah lewat jam tidurnya.
- Bagus sekali.
795
00:57:35,220 --> 00:57:38,088
Kami akan memperkenalkan Anda secara resmi
kepada Yang Mulia.
796
00:57:38,257 --> 00:57:40,055
Sekarang, jangan buat dia bersemangat.
797
00:57:40,225 --> 00:57:43,093
Seolah-olah saya tidak tahu
cara menangani anak.
798
00:57:43,262 --> 00:57:46,664
- Kamu tidak.
- Dia pikir aku memanjakannya.
799
00:57:46,832 --> 00:57:48,858
Dan secara rahasia, saya melakukannya.
800
00:57:49,501 --> 00:57:53,529
Anda harus membantu Emma melindungi anak itu
melawanku.
801
00:57:53,705 --> 00:57:56,300
- Ini akan menjadi tugas yang sulit.
- Lars-Erik.
802
00:57:56,475 --> 00:57:57,773
- Ada apa?
- Dia bersembunyi.
803
00:57:59,111 --> 00:58:01,046
Lars-Erik, kemarilah sekarang juga.
804
00:58:01,213 --> 00:58:06,151
Sepertinya aku tahu di mana dia berada.
Dia bersembunyi dariku dua malam lalu.
805
00:58:28,407 --> 00:58:29,534
saya terpeleset.
806
00:58:29,708 --> 00:58:31,370
Anda tentu saja melakukannya.
807
00:58:34,713 --> 00:58:36,477
Mm, jangan.
808
00:58:36,648 --> 00:58:38,139
Lepaskan sepatu bot basah itu.
809
00:58:38,317 --> 00:58:40,218
- Siapa kamu?
- Pengasuh barumu.
810
00:58:40,385 --> 00:58:43,150
- Apakah kamu ingin masuk angin pada malam pertamaku?
- Ya.
811
00:58:45,724 --> 00:58:48,819
- Kamu orang yang jahat, bukan?
- Ya.
812
00:58:48,994 --> 00:58:51,361
Ya, aku juga.
813
00:58:52,297 --> 00:58:54,095
Apa yang membuatmu tersenyum?
814
00:58:54,266 --> 00:58:56,132
Anda tidak mungkin jahat.
815
00:58:56,301 --> 00:58:58,065
Kamu terlalu cantik.
816
00:59:01,874 --> 00:59:05,174
Lars-Erik. Kemarilah.
817
00:59:06,411 --> 00:59:08,380
Sembunyikan di bawah tempat tidur. Ayo, cepat.
818
00:59:08,547 --> 00:59:09,810
Saya tidak dapat menemukannya.
819
00:59:16,355 --> 00:59:18,984
- Di Sini.
- Lars-Erik.
820
00:59:19,157 --> 00:59:20,682
Lars-Erik, keluar dari sana.
821
00:59:20,859 --> 00:59:23,090
Kemana saja kamu?
822
00:59:24,830 --> 00:59:26,856
Halo, Kakek.
823
00:59:27,032 --> 00:59:29,866
Anda bajingan, Anda membodohi kami, bukan?
824
00:59:30,035 --> 00:59:33,267
- Ya. Tentu saja saya melakukannya.
- Ya.
825
00:59:33,438 --> 00:59:36,272
Anakku, ini Nona Paulssen...
826
00:59:36,441 --> 00:59:39,843
...yang tidak bahagia
untuk menjadi pengasuhmu.
827
00:59:40,012 --> 00:59:42,641
Bagaimana kabarmu, Nona Paulssen?
828
00:59:42,814 --> 00:59:45,784
- Bagaimana kabarmu, Lars-Erik?
- Ini sudah melewati waktu tidurnya.
829
00:59:45,951 --> 00:59:49,149
Oh ya. Itu benar. Itu benar.
830
00:59:49,321 --> 00:59:52,621
Pergilah.
831
00:59:53,258 --> 00:59:56,660
Maukah Anda menemui Nona Paulssen itu
apakah semua yang dia perlukan ada di kamarnya?
832
00:59:56,828 --> 01:00:00,026
Selamat malam, anak nakal.
833
01:00:00,632 --> 01:00:02,658
Aku membodohimu, bukan?
834
01:00:02,834 --> 01:00:04,894
- Ya.
- Ya.
835
01:00:05,070 --> 01:00:07,266
Ayo.
836
01:00:07,839 --> 01:00:11,708
Sekarang aku membaringkanku....
837
01:00:13,412 --> 01:00:16,644
Oh, mari kita lihat, apa yang terjadi selanjutnya?
838
01:00:16,815 --> 01:00:20,980
- Turun....
- Turun di atas tuffet.
839
01:00:21,153 --> 01:00:23,588
Tidak, tidak, tidak, itu "Nona Muffet Kecil."
840
01:00:23,755 --> 01:00:25,417
Oh, aku mengerti.
841
01:00:25,591 --> 01:00:29,551
Sekarang aku membaringkanku untuk tidur
842
01:00:29,728 --> 01:00:31,754
Saya berdoa kepada Tuhan
843
01:00:31,930 --> 01:00:34,365
Jiwaku yang harus dijaga.
844
01:00:34,533 --> 01:00:36,934
Jika aku harus mati
845
01:00:37,102 --> 01:00:39,298
Sebelum aku bangun
846
01:00:39,471 --> 01:00:41,872
Saya berdoa kepada Tuhan
LANGKAH: Saya berdoa kepada Tuhan
847
01:00:42,341 --> 01:00:44,640
- Jiwaku harus diambil.
- Jiwaku untuk diambil.
848
01:00:44,810 --> 01:00:47,109
Amin.
849
01:00:47,279 --> 01:00:48,406
Sekarang, ayolah.
850
01:00:52,117 --> 01:00:53,449
Tidur nyenyak, Nak.
851
01:00:56,355 --> 01:00:59,917
- Selamat malam, Nona Paulssen.
- Selamat malam pak.
852
01:01:04,096 --> 01:01:06,463
- Nona Paulssen.
- Ya?
853
01:01:06,632 --> 01:01:08,430
Kamu tidak menciumku selamat malam.
854
01:01:19,111 --> 01:01:22,309
Kita akan bersenang-senang, bukan?
855
01:01:23,482 --> 01:01:25,951
Selamat malam, Lars-Erik.
856
01:01:26,485 --> 01:01:27,976
Selamat malam, Nona Paulssen.
857
01:01:28,153 --> 01:01:30,622
Mimpi yang menyenangkan.
858
01:01:31,990 --> 01:01:34,118
Mimpi yang menyenangkan.
859
01:01:55,380 --> 01:01:58,441
Nona Paulssen, cepatlah.
860
01:01:58,617 --> 01:02:00,415
Tarian telah dimulai.
861
01:02:00,585 --> 01:02:03,111
- Cepatlah.
- Bagaimana penampilanku?
862
01:02:03,288 --> 01:02:05,655
Berbalik.
863
01:02:05,824 --> 01:02:10,524
Saya akan sangat bangga untuk mengawal
gadis tercantik di pesta itu.
864
01:02:10,696 --> 01:02:12,756
Terima kasih tuan.
865
01:02:37,956 --> 01:02:40,619
Mengapa, Lars-Erik,
apa yang kamu lakukan di bawah sini?
866
01:02:40,792 --> 01:02:43,455
Maukah kita mendapat penyegaran,
Nona Paulssen?
867
01:02:43,628 --> 01:02:46,325
- Kamu tahu kamu tidak--
- Lepaskan tanganmu.
868
01:02:46,498 --> 01:02:48,694
- Saya sudah di sini selama 32 tahun dan--
- aku minta maaf.
869
01:02:48,867 --> 01:02:50,301
Saya minta maaf.
870
01:02:50,469 --> 01:02:53,337
Tolong jangan salahkan anak itu.
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia bisa turun.
871
01:02:53,505 --> 01:02:56,168
Baiklah. Apa ini?
872
01:02:56,341 --> 01:02:59,641
Nona Paulssen tidak mempunyai pendamping
dan dia bilang aku bisa menjadi orangnya.
873
01:02:59,811 --> 01:03:02,007
- Dan kenapa tidak? Mengapa tidak?
- Mengapa tidak?
874
01:03:02,180 --> 01:03:03,944
Karena kamu bilang
dia tidak bisa turun.
875
01:03:04,116 --> 01:03:07,086
- Benarkah? Oh, benarkah?
- Ya, benar.
876
01:03:07,252 --> 01:03:10,188
Tapi saya kira apa pun yang dilakukan Miss Paulssen
baik-baik saja.
877
01:03:10,355 --> 01:03:12,551
Saya minta maaf, Pak.
Aku tidak tahu dia bertanya.
878
01:03:12,724 --> 01:03:14,317
Jangan khawatir tentang Emma.
879
01:03:14,493 --> 01:03:18,055
Dia sedikit J-E-A-L-O-U-S.
880
01:03:18,230 --> 01:03:20,995
Dan aku tidak menyalahkannya sedikit pun.
881
01:03:21,166 --> 01:03:24,659
Sekarang, ayolah, Nak. Aku beritahu kamu apa.
882
01:03:24,836 --> 01:03:27,499
Maukah kamu membiarkanku
Pengawal Nona Paulssen?
883
01:03:27,672 --> 01:03:29,140
Tapi tidak ada orang lain.
884
01:03:29,307 --> 01:03:33,438
Sekarang, kamu naik tangga
dan lihat aku berdansa dengannya...
885
01:03:33,612 --> 01:03:35,774
... lalu langsung tidur. Berjanjilah padaku?
886
01:03:35,947 --> 01:03:40,476
- Aku berjanji, Kakek.
- Benar, Nak.
887
01:03:40,652 --> 01:03:44,987
- Selamat malam, Nona Paulssen.
- Selamat malam, pengawalku, dan terima kasih.
888
01:03:45,991 --> 01:03:51,931
Anda tahu, saya khawatir saya akan mengalaminya
untuk memintamu kembali ke Stockholm.
889
01:03:52,764 --> 01:03:57,964
Lars-Erik memberitahuku pagi ini
bahwa dia ingin menikah denganmu.
890
01:03:58,336 --> 01:04:01,966
- Dan sekarang kamu J-E-A-L-O-U-S.
- Itu saja.
891
01:04:02,140 --> 01:04:05,110
Ayolah. Ayo.
892
01:04:29,067 --> 01:04:30,968
Kami menari dengan baik, bukan?
893
01:04:31,136 --> 01:04:33,662
Ya, itu menyenangkan. Itu menyenangkan.
894
01:04:38,743 --> 01:04:41,713
- Apa yang terjadi dengan orkestra?
- Mari kita cari tahu.
895
01:04:41,880 --> 01:04:43,576
Apa yang salah disini?
896
01:04:50,622 --> 01:04:53,057
Ayolah.
897
01:04:53,225 --> 01:04:54,659
Oh, tidak, Pak. Saya tidak bisa.
898
01:04:54,826 --> 01:04:56,055
Anda harus.
899
01:04:56,228 --> 01:04:58,322
Ini adalah tarian tenun lama kami.
900
01:04:58,496 --> 01:05:03,457
Itu tidak sulit.
Sekarang, ayolah. Ayo.
901
01:05:40,505 --> 01:05:42,633
Selamat malam, Paman. Kereta kami terlambat.
902
01:05:42,807 --> 01:05:47,836
- Oh, tepat pada waktunya, Torsten. Ambil tempatku.
- Aku akan dengan senang hati melakukannya.
903
01:06:17,742 --> 01:06:20,177
Selamat malam, Nona Paulssen.
904
01:06:20,812 --> 01:06:25,216
- Kamu menyuruh orkestra memainkan ini?
- Ya.
905
01:06:26,651 --> 01:06:29,280
Konsul, saya membawakan Anda keajaiban modern.
906
01:06:29,454 --> 01:06:31,480
Dr Gustaf Segert menjauh dari rumah sakitnya.
907
01:06:31,656 --> 01:06:33,557
Sekarang saya tidak ingin kembali ke kota.
908
01:06:33,725 --> 01:06:36,627
Oh, kami akan berusaha menjagamu, dokter.
909
01:06:36,795 --> 01:06:39,822
Apakah itu istrimu yang cantik
ikut denganmu?
910
01:06:39,998 --> 01:06:42,991
- Tidak. Ny. Segert sedang bepergian.
- Oh, sayang sekali.
911
01:06:43,168 --> 01:06:47,333
Aku khawatir kita akan kesulitan berbaikan
untuknya dengan salah satu pawang lokal kami.
912
01:07:10,061 --> 01:07:13,225
- Permisi, Konsul.
- Ya?
913
01:07:13,398 --> 01:07:15,162
Gadis di sana itu.
914
01:07:15,333 --> 01:07:18,394
Anak itu?
Maaf, dokter. Yang itu sudah diambil.
915
01:07:18,570 --> 01:07:22,063
- Cucuku jatuh cinta padanya.
- Apakah dia berdansa dengannya?
916
01:07:22,240 --> 01:07:24,334
Cucuku hanya berumur 4 tahun.
917
01:07:24,509 --> 01:07:26,740
Dia pengasuhnya.
918
01:08:30,475 --> 01:08:33,274
Apakah Anda ingin pukulan,
Nona Paulssen?
919
01:08:35,613 --> 01:08:36,979
Jika Anda mau, Tn. Barring.
920
01:08:37,148 --> 01:08:40,277
Apakah menurut Anda pekerjaan di sini menarik,
Nona Paulssen?
921
01:08:40,452 --> 01:08:42,512
Menarik sekali, terima kasih Pak Barring.
922
01:08:42,687 --> 01:08:45,316
- Saya mengucapkan selamat kepada Anda, Nona Paulssen.
- Tentang apa?
923
01:08:45,490 --> 01:08:47,686
Tentang seberapa baik penampilan Anda
kostum lokal kita.
924
01:08:47,859 --> 01:08:50,590
Ada seorang suci masa awal
yang berasal dari distrik ini.
925
01:08:50,762 --> 01:08:54,221
Santo Gerda.
Dia adalah santo pelindung anak-anak.
926
01:08:54,399 --> 01:08:57,460
Dalam kostum itu
kamu sangat mirip dengannya.
927
01:08:57,635 --> 01:09:00,195
Atau mungkin aku salah?
928
01:09:00,738 --> 01:09:02,366
- Kamu salah.
- Memang?
929
01:09:03,975 --> 01:09:05,705
Apakah itu akan meyakinkan Anda...
930
01:09:05,877 --> 01:09:08,813
- ...untuk mengetahui bahwa aku membenci semua orang di sini?
- Kamu membenci pamanku? Mengapa?
931
01:09:08,980 --> 01:09:12,041
- Dia pria paling baik yang pernah hidup.
- Oh, itu saja.
932
01:09:12,217 --> 01:09:15,551
Mungkin Anda lebih memilihnya
untuk membubarkan kemitraan, hm?
933
01:09:15,720 --> 01:09:17,518
Tidak.
934
01:09:17,722 --> 01:09:19,315
Tidak.
935
01:09:19,491 --> 01:09:21,392
Ah, ini dia, Nona Paulssen.
936
01:09:21,559 --> 01:09:24,529
Aku punya pasangan dansa lain untukmu.
937
01:09:24,696 --> 01:09:26,562
- Betapa perhatiannya kamu.
- Dr.Segert...
938
01:09:26,731 --> 01:09:31,066
...Nona Ingrid Paulssen,
tunangan cucuku.
939
01:09:32,403 --> 01:09:34,998
Selamat malam, Dr. Segert.
940
01:09:35,373 --> 01:09:36,807
Selamat malam, Nona Paulssen.
941
01:09:36,975 --> 01:09:39,911
- Dan keponakanku, Torsten Barring.
- Bagaimana kabarmu, Dr. Segert?
942
01:09:40,078 --> 01:09:42,775
Saya mendapat kehormatan bertemu istri Anda.
Apakah dia bersamamu?
943
01:09:42,947 --> 01:09:44,779
Tidak, istriku sedang bepergian.
944
01:09:44,949 --> 01:09:46,941
Aku baru saja mengagumi tarianmu.
945
01:09:47,118 --> 01:09:50,020
Anda akan mengira dia telah dilahirkan
tepat di distrik ini.
946
01:09:50,188 --> 01:09:51,247
Memang benar.
947
01:09:51,422 --> 01:09:54,517
Tapi Konsul Barring memberitahuku
bahwa Anda pernah berada di Swiss.
948
01:09:54,692 --> 01:09:57,252
Jenewa, sebagian besar.
Tahukah Anda Swiss?
949
01:09:57,428 --> 01:09:59,556
Tidak, sayangnya saya belum pernah ke sana.
950
01:09:59,731 --> 01:10:03,133
- Atau haruskah kukatakan untungnya?
- Itu tergantung, Dr. Segert.
951
01:10:03,301 --> 01:10:06,965
- Memang? Tentang apa?
- Tentang apa yang kamu cari.
952
01:10:07,572 --> 01:10:08,870
Pembatasan Konsul.
953
01:10:09,040 --> 01:10:10,099
Ya, Ema.
954
01:10:10,642 --> 01:10:13,134
Jika Anda bisa menarik minat diri Anda sendiri
di tamu lain...
955
01:10:13,311 --> 01:10:15,303
...mereka hampir siap
untuk pawai besar.
956
01:10:15,480 --> 01:10:18,211
Ya, saya akan segera ke sana.
Anda harus membantu saya, Torsten.
957
01:10:18,383 --> 01:10:22,548
- Ya, tentu saja. Terima kasih untuk tariannya.
- Aku menyerahkanmu pada tangan yang tepat, dokter.
958
01:10:22,720 --> 01:10:25,918
Dan jangan lupa,
dia berjanji pada Lars-Erik.
959
01:10:33,998 --> 01:10:36,729
- Dengan baik.
- Nah, apa?
960
01:10:36,901 --> 01:10:41,339
Nah, saya yang berdarah dingin,
kejam, Galatea kecil.
961
01:10:41,606 --> 01:10:45,202
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa leganya saya.
962
01:10:49,080 --> 01:10:51,015
Kemarilah.
963
01:10:53,484 --> 01:10:55,350
Teruskan.
964
01:11:03,661 --> 01:11:06,096
Mm-hm. Bagus.
965
01:11:07,699 --> 01:11:08,723
Bagus.
966
01:11:08,900 --> 01:11:12,803
- Jadi itu sebabnya kamu sangat lega.
- Hanya sebagian. Hanya sebagian.
967
01:11:12,971 --> 01:11:16,669
Kamu membuatku khawatir. Bayangkan melihat
dengan ketakutan dimuat di koran setiap pagi...
968
01:11:16,841 --> 01:11:19,970
...untuk membaca kejahatan yang keterlaluan
dilakukan oleh seorang gadis berambut coklat cantik.
969
01:11:20,144 --> 01:11:22,579
Frankenstein-ku.
970
01:11:23,848 --> 01:11:25,749
Dan sekarang aku--
971
01:11:26,351 --> 01:11:27,842
saya menemukan....
972
01:11:28,019 --> 01:11:30,454
Anda menemukan apa?
973
01:11:31,356 --> 01:11:32,881
Mungkin Anda bisa memberitahu saya.
974
01:11:33,057 --> 01:11:36,619
Oh, tidak, kamulah ahlinya.
Nyalakan lampu Anda.
975
01:11:36,794 --> 01:11:39,593
Sayangnya bagi umat manusia,
cahaya belum ditemukan...
976
01:11:39,764 --> 01:11:42,893
... itu bisa dianggap menarik
hatimu.
977
01:11:43,301 --> 01:11:46,863
Tapi mungkin saya bisa mengeluarkan pendahuluan,
buletin yang memberi semangat.
978
01:11:47,038 --> 01:11:49,166
Mendorong?
979
01:11:49,574 --> 01:11:52,043
Ya. Katakanlah, secara tentatif.
980
01:11:52,210 --> 01:11:55,044
Katakanlah pasien pernah mengalaminya
kecerdasan untuk menemukan tempat...
981
01:11:55,213 --> 01:11:57,114
...di mana kehidupan masa lalunya tidak bisa menggodanya.
982
01:11:58,116 --> 01:12:02,520
Dan keberanian untuk pergi kemana nama barunya
mungkin berarti kehidupan yang benar-benar baru.
983
01:12:03,354 --> 01:12:05,653
Dan katakanlah harapanku...
984
01:12:05,823 --> 01:12:07,758
... mungkin mulai bisa dibenarkan.
985
01:12:07,925 --> 01:12:10,360
Karena saya tahu tentang kecerdasan Anda.
986
01:12:10,528 --> 01:12:12,963
Aku sudah melihat keberanianmu.
987
01:12:13,631 --> 01:12:15,497
Dan aku--
988
01:12:16,200 --> 01:12:17,395
saya telah berharap.
989
01:12:18,503 --> 01:12:20,904
- Oh....
- Nah, ada apa?
990
01:12:21,072 --> 01:12:26,602
Pertama, orang tua itu
lalu anak itu dan sekarang kamu.
991
01:12:29,847 --> 01:12:31,782
Tidak bisakah kalian tinggalkan aku sendiri?
992
01:12:37,655 --> 01:12:40,386
- Berapa lama lagi?
- Oh, tidak banyak. Jangan bergerak.
993
01:12:40,558 --> 01:12:43,323
- Kalau begitu bolehkah aku bermain ski?
- Mungkin sore ini.
994
01:12:43,494 --> 01:12:45,122
Hanya diam.
995
01:12:45,296 --> 01:12:46,730
Oh, Kecuali. Pembatasan Torsten.
996
01:12:46,898 --> 01:12:49,493
- Ya? Apa itu?
- Tunggu sebentar.
997
01:12:52,737 --> 01:12:55,263
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
998
01:12:55,440 --> 01:12:58,808
- Kamu mengatakan sesuatu tentang istriku.
- Kenapa, ya. Seorang wanita yang paling menawan.
999
01:12:58,976 --> 01:13:00,638
Saya hanya melihatnya sekali atau dua kali.
1000
01:13:00,812 --> 01:13:03,907
Ya? Saya tidak ingat
dia menyebutkan telah bertemu denganmu.
1001
01:13:04,082 --> 01:13:05,675
Itu tragedi besar saya, dokter.
1002
01:13:05,850 --> 01:13:08,012
Saya tidak pernah membuat kesan
pada wanita cantik.
1003
01:13:08,186 --> 01:13:10,280
Saya harus mengatakan sebaliknya,
Tuan Pembatas.
1004
01:13:10,455 --> 01:13:15,018
- Kecuali jika Anda tidak mempertimbangkan Nona Paulssen.
- Nona Paulssen? Oh, pengasuhnya.
1005
01:13:15,193 --> 01:13:16,661
Dia menarik minatmu?
1006
01:13:16,828 --> 01:13:20,060
- Ya, sangat banyak.
- Anda tidak perlu takut, tuanku.
1007
01:13:20,231 --> 01:13:21,893
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun kepada istri Anda.
1008
01:13:23,234 --> 01:13:26,136
- Ini kunjungan pertamamu ke Forssa?
- Ya, saya sangat terkesan.
1009
01:13:26,304 --> 01:13:27,932
Konsul Barring memiliki kerajaan yang cukup besar.
1010
01:13:28,106 --> 01:13:29,301
Mm-hm. Dibangun di atas besi.
1011
01:13:29,474 --> 01:13:31,409
Ya, saya melihat pabrik peleburan itu
saat aku melewati air terjun.
1012
01:13:32,744 --> 01:13:34,474
Oh, air terjunnya. Izinkan saya memberi tahu Anda,
tanpa air terjun itu...
1013
01:13:34,645 --> 01:13:36,614
- Lars-Erik.
- ...tidak akan ada pabrik peleburan.
1014
01:13:36,781 --> 01:13:37,805
Lars-Erik.
1015
01:13:41,419 --> 01:13:44,446
- Lars-Erik.
- Apa?
1016
01:13:44,822 --> 01:13:47,189
- Ada apa?
- Itu lampunya, ultraviolet.
1017
01:13:47,358 --> 01:13:49,259
- Ini panas.
- Berapa lama?
1018
01:13:49,427 --> 01:13:50,417
Empat menit berlalu.
1019
01:13:50,595 --> 01:13:52,257
- Perawatan pertamanya?
- Tidak, yang ketiga.
1020
01:13:52,430 --> 01:13:54,797
- Apa yang terjadi padamu?
- Yah, aku--
1021
01:13:55,066 --> 01:13:58,366
- Apakah itu buruk?
- Ya, anak itu tidak kesakitan.
1022
01:13:59,771 --> 01:14:01,831
Tidak, ini tidak serius. Luka bakar tingkat satu.
1023
01:14:02,006 --> 01:14:03,497
Empat atau lima menit lagi--
1024
01:14:04,876 --> 01:14:07,539
Ayo, dokter. Tidak perlu
untuk menakuti Nona Paulssen.
1025
01:14:07,712 --> 01:14:11,149
Ingat, dia dan Lars-Erik
bertunangan untuk menikah.
1026
01:14:11,315 --> 01:14:13,784
Oh, kamu sudah memberitahunya.
1027
01:14:13,951 --> 01:14:16,079
Siapa yang mengarahkanmu
untuk memberikan perawatan ini?
1028
01:14:16,254 --> 01:14:19,418
- Dokter setempat. Ini untuk sinusnya.
- Oh.
1029
01:14:19,590 --> 01:14:22,685
- Ambil Vaseline.
- Ya, dokter.
1030
01:14:23,428 --> 01:14:25,624
Beri tahu saya. Apakah itu kakekmu
sudah bangun belum?
1031
01:14:25,797 --> 01:14:29,290
Kakek selalu bangun jam 6,
bahkan ketika dia sedang minum.
1032
01:14:30,835 --> 01:14:33,430
Itu sebabnya cabang keluarga ini
adalah tempatnya.
1033
01:14:33,604 --> 01:14:35,368
- Kamu tidak tinggal di sini sepanjang waktu?
- Tidak.
1034
01:14:35,540 --> 01:14:38,100
- Saya datang hanya jika diundang oleh konsul.
- Atau aku.
1035
01:14:38,276 --> 01:14:39,574
Itu benar, Nak.
1036
01:14:39,744 --> 01:14:41,440
Dan saya sangat berterima kasih kepada Anda.
1037
01:14:42,947 --> 01:14:45,473
- Dokter, bolehkah saya memakainya?
- Ya.
1038
01:14:45,650 --> 01:14:49,451
- Lalu bolehkah aku bermain ski sore ini?
- Aku tidak mengerti kenapa tidak.
1039
01:14:49,620 --> 01:14:50,610
Terima kasih.
1040
01:14:50,788 --> 01:14:53,724
Dan tolong jangan marah
dengan Nona Paulssen.
1041
01:14:53,891 --> 01:14:56,622
Dia tidak bermaksud demikian.
1042
01:14:56,994 --> 01:14:59,122
Tidak, aku yakin dia tidak melakukannya.
1043
01:14:59,297 --> 01:15:02,893
Ini mungkin menjelaskan mengapa dokter
selalu menjadi tamu yang disambut baik.
1044
01:15:03,067 --> 01:15:05,366
Ya, mungkin.
1045
01:15:15,746 --> 01:15:17,647
Pakailah pakaianmu, Lars-Erik.
1046
01:15:17,815 --> 01:15:19,647
Ayo.
1047
01:15:20,184 --> 01:15:22,881
Aku menderita luka bakar tingkat satu.
1048
01:15:23,054 --> 01:15:26,388
Cepat dan berpakaian
sebelum kamu masuk angin.
1049
01:15:32,630 --> 01:15:35,862
Perhatian Anda terhadap kesehatan anak laki-laki itu
paling mengagumkan.
1050
01:15:36,033 --> 01:15:38,764
Dia mungkin terluka seumur hidup.
1051
01:15:38,936 --> 01:15:41,371
Seumur hidup, katamu?
1052
01:15:47,812 --> 01:15:51,249
Apakah saya harus mengulangi apa yang saya katakan kepada Anda
tadi malam?
1053
01:15:51,582 --> 01:15:54,416
Apakah saya harus meyakinkan Anda
setiap saat?
1054
01:15:54,585 --> 01:15:56,713
Apakah Anda harus mengikuti saya kemana-mana
dengan cambuk?
1055
01:15:56,888 --> 01:15:58,754
Demi Tuhan, Torsten,
beri aku waktu.
1056
01:15:58,923 --> 01:16:03,520
Saya tidak bisa memberi Anda lebih banyak waktu. Saya tidak punya
untuk disia-siakan. Sebelum besok malam.
1057
01:16:03,861 --> 01:16:06,797
Sebelum besok malam?
1058
01:16:08,966 --> 01:16:10,867
Mengapa?
1059
01:16:11,869 --> 01:16:13,861
Karena.
1060
01:16:17,041 --> 01:16:19,306
Baiklah, Nona Holm.
1061
01:16:19,477 --> 01:16:22,037
Dia bilang karena...?
1062
01:16:23,748 --> 01:16:25,944
Karena apa?
1063
01:16:26,117 --> 01:16:28,177
Jawab aku.
1064
01:16:28,586 --> 01:16:30,487
Karena itulah yang dia inginkan.
1065
01:16:30,655 --> 01:16:33,181
Apakah alasan itu cukup?
1066
01:16:33,424 --> 01:16:36,826
- Aku tidak bisa membantah.
- Mengapa tidak?
1067
01:16:38,296 --> 01:16:40,822
Saat dia menyentuhku.
1068
01:16:41,399 --> 01:16:43,664
Saat dia berada di dekatku.
1069
01:16:46,938 --> 01:16:49,772
Aku belum pernah jatuh cinta sebelumnya.
1070
01:16:50,641 --> 01:16:52,473
Itu bukan cinta, aku--
1071
01:16:52,643 --> 01:16:54,874
Saya tahu itu sekarang.
1072
01:16:55,246 --> 01:16:57,010
Tapi aku--
1073
01:16:57,582 --> 01:16:59,574
aku tidak--
1074
01:17:00,151 --> 01:17:02,052
Saksi akan mundur.
1075
01:17:02,219 --> 01:17:04,620
Hubungi Dr. Segert.
1076
01:17:05,456 --> 01:17:06,583
- Oh, ini dia.
- Ssst!
1077
01:17:06,757 --> 01:17:08,988
Dr.Gustaf Segert.
1078
01:17:09,160 --> 01:17:10,150
Gustaf.
1079
01:17:11,729 --> 01:17:13,755
Gustaf, kamu baik sekali, murah hati.
1080
01:17:13,931 --> 01:17:15,695
Tentang apa ini?
1081
01:17:15,866 --> 01:17:18,267
Anda tidak mengenal wanita.
1082
01:17:18,569 --> 01:17:19,935
Bukankah begitu?
1083
01:17:20,104 --> 01:17:25,065
- Yah, bukan wanita seperti pembunuh itu.
- Dilarang membicarakan kasus ini.
1084
01:17:30,514 --> 01:17:33,973
Anna tentu bisa senang
kamu bukan hakimnya.
1085
01:17:34,151 --> 01:17:36,313
- Dilarang membicarakan kasus ini.
- Oh, tentu saja.
1086
01:17:36,487 --> 01:17:39,582
- Tidak dilarang berharap Anna keluar.
- Dia tidak bisa. Dia tidak harus melakukannya.
1087
01:17:39,757 --> 01:17:41,988
- Wanita seperti itu harus dihukum.
- Diam.
1088
01:17:42,159 --> 01:17:45,357
- Dia juga membodohimu. Saya mengetahuinya. Saya mengetahuinya.
- Apa yang terjadi padamu?
1089
01:17:45,529 --> 01:17:49,022
- Aku belum pernah melihatmu seperti ini.
- Oh, kalian sekalian.
1090
01:17:49,200 --> 01:17:51,362
Aku juga tidak menyukaimu.
1091
01:17:51,535 --> 01:17:54,767
Anda lihat, Pak, saya terkoyak
oleh konflik emosi.
1092
01:17:54,939 --> 01:17:58,808
Setelah kejadian dengan lampu ultraviolet
Saya merasa bahwa saya harus memperingatkan konsul...
1093
01:17:58,976 --> 01:18:01,070
... namun aku tidak yakin.
1094
01:18:01,245 --> 01:18:04,010
Saya ingin memberinya setiap kesempatan.
1095
01:18:04,181 --> 01:18:07,845
Tapi sore itu juga,
saat aku sedang bermain ski...
1096
01:18:08,019 --> 01:18:09,988
...Aku kebetulan datang
melalui air terjun.
1097
01:18:10,154 --> 01:18:12,453
- Apakah kamu sendirian?
- Saya sedang mencari Nona Holm.
1098
01:18:12,623 --> 01:18:13,886
Mengapa?
1099
01:18:14,058 --> 01:18:16,618
Aku ingin membicarakan masalah ini dengannya.
1100
01:18:16,794 --> 01:18:18,592
Tetapi ketika aku akhirnya menemukannya....
1101
01:22:46,997 --> 01:22:48,966
- Kamu mengalahkan kami.
- Aku tahu. Itu tidak adil.
1102
01:22:49,133 --> 01:22:51,432
Saya tahu ember itu lebih cepat.
1103
01:22:51,602 --> 01:22:54,003
Kami akan menemui Kakek.
1104
01:22:54,171 --> 01:22:55,469
Apakah kamu? Bagus.
1105
01:22:55,639 --> 01:22:58,074
Jika Anda memberi tahu kami,
kamu bisa ikut dengan kami.
1106
01:23:00,911 --> 01:23:02,072
Lars-Erik.
1107
01:23:02,246 --> 01:23:04,340
- Lars-Erik, tunggu aku,
- Dia akan baik-baik saja.
1108
01:23:04,515 --> 01:23:09,249
Aku ikut Tom.
Ayo, Tom, aku akan balapan denganmu.
1109
01:23:11,121 --> 01:23:12,919
Cukup banyak.
1110
01:23:13,424 --> 01:23:16,394
Lars-Erik sepertinya sudah mengambilnya
cukup menyukaimu.
1111
01:23:18,462 --> 01:23:21,159
Dan Pembatasan Torsten?
1112
01:23:21,732 --> 01:23:24,292
Oh ya. Ya, dia datang sebagian.
1113
01:23:24,468 --> 01:23:25,936
Saya melihat itu.
1114
01:23:26,103 --> 01:23:28,402
Dia orang yang aneh.
Apakah Anda mengenalnya sebelumnya?
1115
01:23:28,572 --> 01:23:32,100
Hanya karena reputasi.
Tapi ternyata dia mengenalmu.
1116
01:23:32,543 --> 01:23:34,239
Mengapa Anda mengatakan itu?
1117
01:23:34,411 --> 01:23:38,439
Karena dia merekomendasikanmu untuk ini
posisi. Aku tidak mengetahuinya tadi malam.
1118
01:23:38,615 --> 01:23:40,607
Dan?
1119
01:23:41,018 --> 01:23:42,714
- Sekarang, lihat, Nona Holm.
- Nona Paulssen.
1120
01:23:42,886 --> 01:23:45,412
Itu masih harus dilihat.
1121
01:23:45,589 --> 01:23:47,387
Anda tadi bilang?
1122
01:23:47,558 --> 01:23:49,390
Saya seorang ilmuwan, bukan pendeta.
1123
01:23:49,560 --> 01:23:52,462
Saya berpegang pada bukti-bukti yang ada
sebagaimana adanya.
1124
01:23:52,629 --> 01:23:55,098
Tidak seperti yang saya inginkan.
1125
01:23:56,467 --> 01:23:59,301
Oleh karena itu, saya adalah
cukup pesimis.
1126
01:23:59,470 --> 01:24:01,735
Lanjutkan, dokter.
1127
01:24:01,905 --> 01:24:02,998
- Apakah ada kebutuhan?
- Ya.
1128
01:24:03,173 --> 01:24:04,641
- Nona Holm.
- Nona Paulssen.
1129
01:24:04,808 --> 01:24:07,471
- Kamu sama tahunya seperti aku--
- Aku tahu apa?
1130
01:24:08,445 --> 01:24:12,041
Mari bersikap ilmiah.
Anda memiliki catatan buruk.
1131
01:24:12,416 --> 01:24:14,976
Sangat buruk.
1132
01:24:15,786 --> 01:24:18,051
- Aku tidak percaya.
- Mengapa tidak? Anda seorang ilmuwan.
1133
01:24:18,222 --> 01:24:19,850
- Anda punya semua faktanya.
- Jangan.
1134
01:24:20,024 --> 01:24:24,257
Mengapa saya tidak memanfaatkan ini
situasi? Saya seorang wanita yang buruk.
1135
01:24:28,165 --> 01:24:30,225
Oh, tidak bisakah? Dan mengapa tidak?
1136
01:24:30,401 --> 01:24:32,996
- Torsten Barring tidak ada artinya bagiku.
- Pembatasan Torsten?
1137
01:24:33,170 --> 01:24:35,002
Tentu saja. Dia kaya, bukan?
1138
01:24:35,172 --> 01:24:38,768
Mengapa saya tidak membimbingnya jika saya mau?
Mengapa saya tidak memerasnya jika saya bisa?
1139
01:24:38,942 --> 01:24:40,808
Ayo, peringatkan konsul.
1140
01:24:40,978 --> 01:24:42,537
Katakan padanya aku adalah seorang pemeras...
1141
01:24:42,713 --> 01:24:45,683
...dan aku datang ke sini
hanya untuk memeras keponakannya yang kaya.
1142
01:24:45,849 --> 01:24:48,512
Dorong aku keluar.
Tendang aku kembali ke selokan.
1143
01:24:48,685 --> 01:24:50,847
Mengapa kamu harus percaya padaku?
1144
01:24:51,021 --> 01:24:52,887
Aku Frankenstein-mu. Seekor monster.
1145
01:24:53,057 --> 01:24:56,516
Dan aku akan selalu menjadi monster.
Ayo, beritahu dia.
1146
01:24:57,127 --> 01:24:58,993
Anda mengatakan kepada konsul bahwa tahanan...
1147
01:24:59,163 --> 01:25:02,497
...berusaha menjebak Torsten Barring
dalam plot pemerasan.
1148
01:25:02,666 --> 01:25:03,656
- Tidak.
- Kenapa tidak?
1149
01:25:03,834 --> 01:25:04,961
Saya tidak melihat alasannya.
1150
01:25:05,135 --> 01:25:08,230
Saya merasa ledakannya datang
karena kurangnya kepercayaanku padanya.
1151
01:25:08,405 --> 01:25:10,306
Dan saya malu dengan kecurigaan saya.
1152
01:25:10,474 --> 01:25:13,376
Saya merasakan bahayanya bagi anak itu
adalah bagian dari imajinasiku.
1153
01:25:13,544 --> 01:25:16,673
- Jadi begitu. Jadi begitu.
- Pak, bolehkah saya menyela kesaksian ini?
1154
01:25:16,847 --> 01:25:20,511
- Anda bilang Anda seorang ilmuwan, Dr. Segert?
- Saya mencoba untuk berada dalam batas wajar.
1155
01:25:20,684 --> 01:25:23,552
Dan seorang ilmuwan berurusan dengan fakta,
bukan dengan emosi. BENAR?
1156
01:25:23,720 --> 01:25:24,744
Sejauh mungkin.
1157
01:25:24,922 --> 01:25:26,083
Ah, sejauh mungkin.
1158
01:25:26,256 --> 01:25:31,126
Dengan kata lain, fakta tidak selalu dapat diandalkan
ketika emosi memasuki gambarannya.
1159
01:25:31,295 --> 01:25:33,628
- Mungkin tidak.
- Mungkin tidak.
1160
01:25:33,797 --> 01:25:37,700
Dan dari fakta tertentu Anda menjadi
yakin akan kepercayaannya.
1161
01:25:37,868 --> 01:25:40,064
Tapi beritahu saya fakta ini, Dr. Segert.
1162
01:25:40,237 --> 01:25:43,969
Ketika Anda melihat tangan tahanan terulur
untuk pengaman pada kereta gantung itu...
1163
01:25:44,141 --> 01:25:48,875
...apakah dia, atas kemauannya sendiri,
putuskan untuk tidak membunuh anak itu pada saat itu...
1164
01:25:49,046 --> 01:25:54,007
...atau apakah dia menahan diri dari tindakan itu karena
dia sadar kamu sedang menonton?
1165
01:25:54,184 --> 01:25:55,447
Anda telah mendengar kesaksian saya.
1166
01:25:55,619 --> 01:25:58,589
Ya. Dan saya meminta kesaksian itu
dicoret dari catatan.
1167
01:25:58,755 --> 01:25:59,745
Atas dasar apa?
1168
01:25:59,923 --> 01:26:03,189
Dengan alasan itulah visi ilmuwan ini
begitu dikaburkan oleh emosi...
1169
01:26:03,360 --> 01:26:06,489
...untuk menyatakan apa yang disebut faktanya
sama sekali tidak dapat diandalkan.
1170
01:26:06,663 --> 01:26:08,894
- Emosi? Emosi apa?
- Emosi cinta.
1171
01:26:09,533 --> 01:26:12,401
Saksi ini, seorang laki-laki beristri,
jatuh cinta dengan tahanan itu.
1172
01:26:12,569 --> 01:26:15,733
Dr Segert, Anda punya hak
untuk menyangkal tuduhan ini.
1173
01:26:16,406 --> 01:26:18,432
Saya tidak punya alasan untuk menolak tuduhan itu.
1174
01:26:22,946 --> 01:26:24,778
Hubungi Emma Kristiansdotter.
1175
01:26:24,948 --> 01:26:27,213
- Kamu boleh mundur.
- Tunggu sebentar, dokter.
1176
01:26:27,384 --> 01:26:28,977
- Kamu pria yang sudah menikah?
- Ya.
1177
01:26:29,153 --> 01:26:31,384
- Jatuh cinta dengan wanita lain?
- Ya.
1178
01:26:31,555 --> 01:26:34,889
Benarkah Anda telah menemukan alasannya
untuk menceraikan istrimu?
1179
01:26:35,159 --> 01:26:36,149
Itu benar.
1180
01:26:36,326 --> 01:26:39,785
Benarkah Anda sudah menginstruksikan Anda
pengacara untuk mengajukan gugatan terhadap istri Anda?
1181
01:26:39,963 --> 01:26:41,363
- Itu benar.
- Dan selamat tinggal.
1182
01:26:42,866 --> 01:26:45,734
Kesunyian. Ini adalah persidangan pembunuhan.
1183
01:26:47,671 --> 01:26:49,663
Kami tidak ingin ada prasangka.
Kami menginginkan kebenaran.
1184
01:26:49,840 --> 01:26:52,071
Saya tidak pernah berbohong dalam hidup saya.
1185
01:26:52,242 --> 01:26:54,575
- Ya, aku juga melakukannya.
- Apakah ada hubungannya dengan kasus ini?
1186
01:26:54,745 --> 01:26:57,579
Ya. Saya mengatakan kepada konsul bahwa saya menyukai ini
pengasuh baru.
1187
01:26:57,748 --> 01:26:59,376
- Dan kamu tidak melakukannya?
- Aku membencinya.
1188
01:26:59,550 --> 01:27:01,746
Dia selalu menatap
di konsul.
1189
01:27:01,919 --> 01:27:02,978
Orang tua yang malang.
1190
01:27:03,153 --> 01:27:05,520
Apakah Anda punya alasan lain
curiga padanya?
1191
01:27:05,689 --> 01:27:09,387
Nah, sore itu,
sehari setelah dansa...
1192
01:27:09,560 --> 01:27:13,224
...dia pergi ke pabrik peleburan
dengan Lars-Erik dan Tuan Torsten Barring.
1193
01:27:13,397 --> 01:27:16,799
Dan dia kembali
dengan Lars-Erik dan dokter itu.
1194
01:27:16,967 --> 01:27:19,698
Itu sama seperti dia. Laki laki laki.
1195
01:27:19,870 --> 01:27:20,860
Melanjutkan.
1196
01:27:21,038 --> 01:27:24,167
Nah, setelah dia kembali,
sore itu...
1197
01:27:24,341 --> 01:27:26,469
...itulah harinya
ulang tahun konsul...
1198
01:27:26,643 --> 01:27:29,670
...dan sebelum dia mulai membuka
hadiahnya...
1199
01:27:29,846 --> 01:27:32,907
...Aku pergi ke loteng
untuk mendapatkan lebih banyak jubah untuk naik kereta luncur.
1200
01:27:33,083 --> 01:27:34,244
Kenapa naik kereta luncur?
1201
01:27:34,418 --> 01:27:38,378
Pada hari ulang tahun konsul para tamu
selalu naik kereta luncur sebelum makan malam.
1202
01:27:38,555 --> 01:27:40,581
aku akan memberitahumu
sebenarnya apa yang telah terjadi...
1203
01:27:40,757 --> 01:27:42,885
...dan aku tidak menyalahkanmu,
tentu saja, hanya--
1204
01:27:43,060 --> 01:27:44,119
Hanya apa?
1205
01:27:44,294 --> 01:27:47,787
Tadinya aku mengira kamu adalah sesuatu
berbeda, sesuatu yang kuat, langka...
1206
01:27:47,965 --> 01:27:51,959
...menyenangkan, diatas bodoh, jelek,
dunia yang lumrah.
1207
01:27:52,736 --> 01:27:54,295
Saya seorang wanita.
1208
01:27:54,471 --> 01:27:57,270
Anna, kamu bodoh. Anda pengecut.
1209
01:27:57,441 --> 01:27:59,239
Apakah Anda ingin tenggelam kembali ke dalam massa?
1210
01:27:59,409 --> 01:28:02,846
Menjadi keadaan biasa-biasa saja yang membosankan dan aman?
Itukah yang kamu inginkan? Keamanan?
1211
01:28:03,013 --> 01:28:07,610
Itukah yang terjadi ketika bekas luka disembuhkan,
yang satu itu menjadi gemuk dan lupa?
1212
01:28:10,254 --> 01:28:13,452
Ya, Anna, kamu seorang wanita.
Dan aku punya hak untuk mengatakan itu...
1213
01:28:13,624 --> 01:28:16,924
...karena akulah orang yang melihatnya
ketika tidak ada orang lain yang melakukannya.
1214
01:28:17,094 --> 01:28:19,563
- Atau apakah kamu juga lupa?
- Tidak.
1215
01:28:20,464 --> 01:28:21,454
Tidak.
1216
01:28:21,632 --> 01:28:24,261
Anda seorang wanita
tapi kamu adalah sesuatu yang lebih.
1217
01:28:24,434 --> 01:28:28,530
Atau setidaknya aku berharap begitu
sebelum transformasi surgawi ini.
1218
01:28:28,705 --> 01:28:31,265
Saya bisa membunuh dokter itu.
1219
01:28:31,942 --> 01:28:33,001
Kenapa dia?
1220
01:28:33,176 --> 01:28:35,441
Karena dia telah mengganti pasanganku
menjadi seekor merpati.
1221
01:28:35,612 --> 01:28:37,410
Seekor merpati yang jinak dan menderu-deru.
1222
01:28:37,581 --> 01:28:41,040
Lembut dan lemah dan penuh cinta
untuk sesama prianya.
1223
01:28:41,218 --> 01:28:44,848
Untuk yang tua dan yang lemah
dan yang tidak penting.
1224
01:28:45,956 --> 01:28:48,448
Kamu harus mencintai sesamamu, kamu.
1225
01:28:48,625 --> 01:28:50,560
Teman-temanmu mencintaimu, bukan?
1226
01:28:50,727 --> 01:28:55,358
Orang-orang mengulurkan tangan mereka, “Inilah cinta, kehidupan
dan tawa. Semua yang diinginkan seorang wanita."
1227
01:28:55,532 --> 01:28:57,933
- Oh, kamu tahu mereka tidak melakukannya.
- Aku tahu mereka tidak melakukannya.
1228
01:28:58,101 --> 01:28:59,262
Tapi siapa lagi?
1229
01:28:59,436 --> 01:29:01,735
Aku melihat Anna yang asli.
1230
01:29:01,905 --> 01:29:04,898
Kecerahanmu yang keras dan bersinar.
1231
01:29:05,075 --> 01:29:08,170
Ada wanita sepertimu sebelumnya.
1232
01:29:08,345 --> 01:29:11,247
Mereka menjadi penakluk, ratu,
permaisuri.
1233
01:29:11,415 --> 01:29:15,876
- Oh, Torsten, ini tahun 1941.
- Oh, aku minta maaf. saya lupa.
1234
01:29:16,053 --> 01:29:18,147
Ini tahun 1941. Ya.
1235
01:29:18,322 --> 01:29:21,156
Semangat cinta telah menang. Ya.
1236
01:29:21,325 --> 01:29:23,487
Tuhan ada di surganya. Ya.
1237
01:29:26,963 --> 01:29:31,298
Tidak, tidak, Anna, waktunya sudah tiba...
1238
01:29:31,835 --> 01:29:34,134
...dan aku bisa menjadi--
1239
01:29:34,504 --> 01:29:38,168
Saya bisa menjadi lebih hebat dari Pembatasan mana pun
pernah...
1240
01:29:38,742 --> 01:29:40,836
...atau akan selalu begitu.
1241
01:29:41,311 --> 01:29:43,303
Anda pikir saya khawatir
tentang hutangku.
1242
01:29:43,480 --> 01:29:46,814
Bahwa saya menginginkan uang sehingga saya juga,
bisa hidup aman dan nyaman...
1243
01:29:46,983 --> 01:29:50,613
...seperti merpati jinak lainnya
di tanah leluhur ini.
1244
01:29:50,787 --> 01:29:52,756
Kamu tidak mengenalku, Anna.
1245
01:29:52,923 --> 01:29:55,154
Tidak, tidak ada yang mengenalku.
1246
01:29:55,325 --> 01:29:57,590
saya telah bermain
pria yang menawan dan baik hati...
1247
01:29:57,761 --> 01:30:00,128
...orang bodoh yang ramah,
karena aku sedang menunggu.
1248
01:30:00,297 --> 01:30:04,530
Aku sedang menunggu untuk menemukan seseorang sepertimu,
yang juga telah ditipu.
1249
01:30:04,701 --> 01:30:07,728
Ya, Anna, Tuhan menipumu
saat dia memberimu bekas luka itu.
1250
01:30:07,904 --> 01:30:10,373
Dia menipu saya ketika anak itu
dilahirkan untuk mengambil...
1251
01:30:10,540 --> 01:30:15,774
...apa yang menjadi hakku, karena, Anna--
Anna, aku bisa menggunakan kekuatan ini.
1252
01:30:15,946 --> 01:30:19,383
Apa yang telah dilakukan orang lain di negara lain,
bisa saya lakukan di sini.
1253
01:30:19,549 --> 01:30:23,281
Karena, Anna, dunia adalah miliknya
kepada iblis...
1254
01:30:24,287 --> 01:30:28,884
...dan aku tahu cara melayaninya
jika aku hanya bisa mendapatkan kekuatan.
1255
01:30:29,426 --> 01:30:31,019
Kekuatan.
1256
01:30:31,194 --> 01:30:33,288
Kamu menyakitiku.
1257
01:30:33,497 --> 01:30:35,227
Apakah saya?
1258
01:30:35,799 --> 01:30:37,665
Maafkan aku.
1259
01:30:38,335 --> 01:30:41,169
Kuharap aku tidak perlu melakukannya lagi.
1260
01:30:42,205 --> 01:30:43,503
Saya rasa Anda tidak akan melakukannya.
1261
01:30:43,673 --> 01:30:47,269
Ema. Ema. Kamu ada di mana?
1262
01:30:47,444 --> 01:30:50,004
Kamu orang yang baik.
Para tamu mulai berdatangan.
1263
01:30:50,180 --> 01:30:53,344
- Dia mulai membuka hadiah ulang tahunnya.
- Dia tidak bisa.
1264
01:30:53,650 --> 01:30:58,054
Saya selalu ada di sana untuk membukanya.
Setiap tahun. Ini, ambil ini. Pergi.
1265
01:30:59,790 --> 01:31:02,988
- Ah.
- Pipa lain.
1266
01:31:03,160 --> 01:31:06,927
Terima kasih, Wickman.
Aku akan memikirkanmu setiap kali aku merokok.
1267
01:31:07,097 --> 01:31:08,258
Aku juga.
1268
01:31:08,432 --> 01:31:10,799
Semoga Anda hidup sampai tua
sebagai kakekmu...
1269
01:31:10,967 --> 01:31:12,833
...dan dia akan hidup sampai seratus tahun.
1270
01:31:15,038 --> 01:31:16,506
- Itu semua hadiahnya.
- Ya.
1271
01:31:16,673 --> 01:31:22,374
Bagus. Dan sekarang semua orang menuju kereta luncur mereka
untuk nafsu makan yang baik.
1272
01:31:27,350 --> 01:31:29,910
- Dimana Nona Paulssen?
- Ya, dimana dia?
1273
01:31:30,086 --> 01:31:31,952
Dimana malaikat pelindung kita?
1274
01:31:32,122 --> 01:31:35,286
- Dokter, apa yang telah kamu lakukan padanya?
- Oh, kenapa memilihku?
1275
01:31:35,459 --> 01:31:38,019
Ayo, ayo, dokter,
kamu menghabiskan sore hari bersamanya.
1276
01:31:38,195 --> 01:31:39,561
Aku melihatnya setengah jam yang lalu.
1277
01:31:39,729 --> 01:31:41,630
- Baiklah, jemput dia.
- Kenapa aku harus melakukannya?
1278
01:31:41,798 --> 01:31:45,235
Mengapa kamu harus memilikinya?
Dia tidak ada di sini tahun lalu atau tahun sebelumnya.
1279
01:31:45,402 --> 01:31:47,098
Ini dia.
1280
01:31:48,672 --> 01:31:51,471
Yah, kami hampir memulai tanpamu.
1281
01:31:51,641 --> 01:31:54,770
maaf saya terlambat pak,
dengan hadiah ulang tahunku.
1282
01:31:54,945 --> 01:31:57,642
Banyak hasil yang membahagiakan.
1283
01:32:00,750 --> 01:32:03,845
Oh, satu set catur saku.
1284
01:32:04,020 --> 01:32:06,956
Persis seperti yang saya inginkan.
1285
01:32:07,123 --> 01:32:10,059
Kamu baik sekali.
1286
01:32:13,463 --> 01:32:15,898
Emma, taruh ini
di antara hadiah lainnya.
1287
01:32:16,066 --> 01:32:19,195
Dan sekarang, kita berangkat.
1288
01:32:19,369 --> 01:32:20,837
Saya akan menjadi yang pertama.
1289
01:32:21,004 --> 01:32:23,530
Konsul menyarankan
bahwa Anda dan saya berkendara bersama.
1290
01:32:23,707 --> 01:32:26,939
- Aku akan ambil mantel.
- Oh, ada yang hangat di sini.
1291
01:32:45,595 --> 01:32:49,396
Konsul memberi saya papan catur dan saya
menaruhnya di antara hadiahnya seperti yang dia katakan padaku.
1292
01:32:49,566 --> 01:32:50,966
Dan itu saja.
1293
01:32:51,134 --> 01:32:55,037
Baiklah, lanjutkan.
Anda mengambil papan catur.
1294
01:32:55,205 --> 01:32:58,642
- Itu saja. Hanya itu yang saya tahu.
- Dan kamu tidak naik kereta luncur?
1295
01:32:58,808 --> 01:33:01,744
Tidak, aku tetap di sini dan mengurus urusanku
seperti yang telah saya lakukan selama 32 tahun.
1296
01:33:01,912 --> 01:33:04,677
Tapi kecurigaanmu
sudah pasti terangsang?
1297
01:33:04,848 --> 01:33:06,009
Aku sudah menceritakan kisahku.
1298
01:33:06,182 --> 01:33:09,448
Nona Kristiansdotter,
kamu belum dipecat.
1299
01:33:09,886 --> 01:33:13,880
Demi ampun, kenapa kamu tidak menelepon
konsul? Dia sudah tua, menunggu sepanjang sore.
1300
01:33:14,057 --> 01:33:17,027
- Sudah kubilang, aku sudah menceritakan kisahku.
- Hubungi Konsul Pembatasan.
1301
01:33:17,193 --> 01:33:20,459
Emma Kristiandotter,
kamu bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya...
1302
01:33:21,164 --> 01:33:26,728
...tidak menahan apa pun dan tidak menambahkan apa pun,
karena Tuhan adalah penolongmu dalam hidup dan jiwa.
1303
01:33:27,304 --> 01:33:29,500
Anda mungkin mundur.
1304
01:33:31,408 --> 01:33:33,570
- Jika berkenan, Konsul Barring.
- Ya?
1305
01:33:33,743 --> 01:33:36,235
- Hakim sedang menunggu.
- Oh, bagus.
1306
01:33:36,413 --> 01:33:38,245
Bagus.
1307
01:33:39,549 --> 01:33:41,040
Ema...
1308
01:33:41,217 --> 01:33:43,209
...apa yang terjadi?
1309
01:33:43,386 --> 01:33:46,481
Ada apa?
Hakim membungkuk dan menciummu?
1310
01:33:52,562 --> 01:33:54,724
Mungkin itu artinya Anna sudah mengaku.
1311
01:33:54,998 --> 01:33:56,193
Lalu bagaimana, Konsul?
1312
01:33:56,366 --> 01:33:59,564
Ya, tentu saja ingatanku
tidak sebaik dulu.
1313
01:33:59,736 --> 01:34:01,329
Tapi itu tidak buruk.
1314
01:34:01,504 --> 01:34:06,374
Tapi seperti yang saya ingat kejadiannya
dari naik kereta luncur itu....
1315
01:34:19,756 --> 01:34:23,818
- Itu dia datang.
- Akhirnya. Bagus.
1316
01:34:24,194 --> 01:34:26,629
Saya berharap saya berusia 60 tahun lagi.
1317
01:34:26,796 --> 01:34:30,062
Beritahu dokter untuk mengikuti kami.
1318
01:34:30,367 --> 01:34:32,529
Berlangsung.
1319
01:34:35,005 --> 01:34:36,769
Dimana Lars-Erik?
1320
01:34:36,940 --> 01:34:38,135
Hai!
1321
01:34:42,846 --> 01:34:45,281
- Lars-Erik.
- Kami mengalahkanmu.
1322
01:34:45,448 --> 01:34:48,111
Torsten, hentikan!
1323
01:35:18,848 --> 01:35:21,283
Torsten memiliki awal yang baik dalam hal dokter kami.
1324
01:35:21,451 --> 01:35:24,319
Kejar mereka, Wickman.
Saya suka balapan yang bagus.
1325
01:36:35,925 --> 01:36:37,291
Air terjun.
1326
01:36:37,460 --> 01:36:39,986
- Air terjun. Ke sanalah dia pergi.
- Dia mungkin mabuk.
1327
01:36:40,163 --> 01:36:43,065
Tidak, tidak mabuk. Gila.
1328
01:36:43,233 --> 01:36:47,694
Tapi aku terlambat mengetahuinya.
Aku terlambat mengetahui semuanya.
1329
01:36:47,871 --> 01:36:50,568
Aku berbohong padamu sore ini.
1330
01:36:50,740 --> 01:36:52,902
Saya datang ke sini untuk membunuh anak itu.
1331
01:36:53,076 --> 01:36:55,875
Tapi saya tidak bisa melakukannya. Saya tidak bisa melakukannya.
1332
01:36:59,115 --> 01:37:00,913
Saya tidak terlalu menyukai Torsten.
1333
01:37:01,084 --> 01:37:04,282
Aku tidak mencintainya sama sekali,
tapi sekarang sudah terlambat.
1334
01:37:47,330 --> 01:37:49,390
Torsten.
1335
01:37:52,735 --> 01:37:54,601
Torsten, hentikan.
1336
01:37:58,141 --> 01:38:00,076
Lars-Erik. Lars-Erik.
1337
01:38:02,178 --> 01:38:03,168
Torsten.
1338
01:38:55,999 --> 01:38:57,592
Nah, sekarang.
1339
01:39:16,853 --> 01:39:18,947
Kakek.
1340
01:39:19,122 --> 01:39:21,956
- Kakek. Kakek.
- Apa? Apa?
1341
01:39:22,125 --> 01:39:23,388
- Apa itu?
- Nona Paulssen.
1342
01:39:23,559 --> 01:39:25,892
- Nona Paul--
- Dia menembak Paman Torsten.
1343
01:39:28,965 --> 01:39:31,025
Lars-Erik.
1344
01:39:32,936 --> 01:39:36,202
Anda menembak Paman Torsten.
1345
01:39:38,508 --> 01:39:40,875
Pak, menurut saya tidak ada keraguan.
1346
01:39:41,044 --> 01:39:42,342
Wanita itu tidak bersalah.
1347
01:39:42,512 --> 01:39:46,540
Tapi kuda Torsten Barring bisa saja melakukannya
melarikan diri saat lomba...
1348
01:39:46,716 --> 01:39:48,912
- ...dengan Dr. Segert.
- Ya, ya.
1349
01:39:49,085 --> 01:39:51,714
Motifnya mungkin saja demikian
untuk menyingkirkan kaki tangan...
1350
01:39:51,888 --> 01:39:54,187
- ...siapa yang menjadi berbahaya.
- Aku tidak percaya itu.
1351
01:39:54,357 --> 01:39:57,794
- Pengurangan seperti itu dimungkinkan.
- Yah, kurasa begitu.
1352
01:39:58,628 --> 01:40:01,120
Tapi Konsul Pembatasan,
kamu mempunyai bukti bahwa aku tidak bersalah.
1353
01:40:01,297 --> 01:40:02,356
- Kesunyian.
- aku ingin--
1354
01:40:02,532 --> 01:40:04,296
Saya mohon agar Anda membiarkan tahanan itu berbicara.
1355
01:40:04,467 --> 01:40:06,936
Konsul Barring, sudah selesai
kesaksian Anda?
1356
01:40:07,103 --> 01:40:09,766
- Ya, aku yakin begitu.
- Oh, tapi kamu belum.
1357
01:40:09,939 --> 01:40:12,340
Beritahu mereka tentang catatan itu
Aku memasukkan hadiahmu.
1358
01:40:12,508 --> 01:40:14,568
- Di papan catur saku.
- Ada catatan?
1359
01:40:15,044 --> 01:40:17,604
Tidak. Tidak ada catatan.
1360
01:40:17,780 --> 01:40:20,215
Tapi memang ada.
Itu memperingatkanmu tentang Torsten.
1361
01:40:20,383 --> 01:40:22,215
Dia pasti mencurinya sebelum perjalanan.
1362
01:40:22,385 --> 01:40:24,286
Dan kami juga harus mempercayainya,
Saya kira?
1363
01:40:24,454 --> 01:40:25,888
Konsul. Konsul.
1364
01:40:26,055 --> 01:40:28,490
Aku melakukannya untuk melindungimu.
1365
01:40:28,658 --> 01:40:31,651
Anda dapat melepaskan saya,
tapi aku benar melakukannya.
1366
01:40:31,828 --> 01:40:33,694
Kamu melakukan apa?
1367
01:40:33,863 --> 01:40:37,197
Saya mengambil surat ini
dari hadiah ulang tahun wanita itu.
1368
01:40:37,367 --> 01:40:39,734
Aku sudah menyimpannya. Saya punya hak untuk menyimpannya.
1369
01:40:39,902 --> 01:40:43,339
- Sudahkah kamu membacanya?
- Saya tidak membaca surat orang lain.
1370
01:40:43,506 --> 01:40:46,874
Tapi itu surat cinta. Saya tahu itu benar.
Itu akan membuktikan bahwa wanita itu jahat.
1371
01:40:47,043 --> 01:40:49,535
-Emma. Diam.
- Seorang wanita jahat.
1372
01:40:49,712 --> 01:40:52,045
Silakan baca surat itu.
1373
01:40:57,220 --> 01:41:04,218
“Konsul Barring yang terhormat, ketika Anda membaca
catatan ini, aku akan mengambil nyawaku.
1374
01:41:04,861 --> 01:41:10,391
Sebelum saya mati, saya ingin menebus beberapa hal
mengukur dan melindungi kehidupan Lars-Erik...
1375
01:41:10,566 --> 01:41:13,092
...dari tangan gila
dari Paman Torst--"
1376
01:41:14,670 --> 01:41:16,730
Maukah Anda membaca sisanya,
Yang Mulia?
1377
01:41:16,906 --> 01:41:19,000
Terima kasih, konsul.
1378
01:41:23,079 --> 01:41:25,480
Aku hanya ingin kamu tahu bahwa...
1379
01:41:25,648 --> 01:41:27,514
...Aku tahu itu...
1380
01:41:27,683 --> 01:41:30,175
...Aku orang tua yang konyol dan bodoh.
1381
01:41:32,722 --> 01:41:34,213
Kesunyian. Keputusan pengadilan...
1382
01:41:34,390 --> 01:41:38,350
...yang kasusnya ditentang oleh Kerajaan
Anna Holm diskors untuk konsultasi.
1383
01:41:39,429 --> 01:41:41,694
- Akhirnya.
- Kasus Mahkota v. Anna Holm...
1384
01:41:41,864 --> 01:41:44,129
- ...ditangguhkan untuk konsultasi.
- Apa yang telah terjadi?
1385
01:41:44,300 --> 01:41:47,168
Para hakim sedang berkonsultasi.
Anggaplah diri Anda dipecat.
1386
01:41:47,336 --> 01:41:49,328
- Untuk selamanya?
- Itu tergantung pada keputusannya.
1387
01:41:49,505 --> 01:41:51,599
Ayo.
1388
01:41:55,311 --> 01:41:57,940
Maafkan aku wahai sahabatku,
tapi apakah ada jalan keluar lain?
1389
01:41:58,114 --> 01:42:00,811
Kasus berikutnya Anna Holm v. Bernard Dalvik.
1390
01:42:00,983 --> 01:42:03,851
- Pembunuhan yang bisa dibenarkan.
- Tidak apa-apa.
1391
01:42:04,020 --> 01:42:06,751
- Tahanan telah meninggalkan ruang sidang.
- Aku tidak takut tapi--
1392
01:42:06,923 --> 01:42:08,221
Ayolah.
1393
01:42:08,391 --> 01:42:10,053
Selamat datang kembali, teman-teman.
1394
01:42:10,226 --> 01:42:12,127
Asosiasi ini sangat memuaskan.
1395
01:42:12,295 --> 01:42:14,161
Tunggu sebentar.
1396
01:42:18,067 --> 01:42:20,229
Gustaf. Gustaf.
1397
01:42:20,403 --> 01:42:21,871
Tidak bisakah aku--?
1398
01:42:22,038 --> 01:42:23,939
Tidak bisakah kita--?
1399
01:42:24,107 --> 01:42:26,804
Saya membuat kesalahan seperti itu.
1400
01:42:26,976 --> 01:42:29,138
- Maafkan aku, Vera.
- Oh, tapi, Gustaf--
1401
01:42:29,312 --> 01:42:32,111
Hanya karena satu kesalahan kecil?
1402
01:42:32,281 --> 01:42:33,909
Yang mana yang Anda maksud?
1403
01:42:34,083 --> 01:42:37,576
Wah, Robert kecil yang menyedihkan itu.
1404
01:42:37,854 --> 01:42:38,947
Oh.
1405
01:42:39,122 --> 01:42:40,613
Siapa lagi yang kamu pikirkan?
1406
01:42:40,790 --> 01:42:42,759
Aku sedang memikirkan George.
1407
01:42:42,925 --> 01:42:44,917
Oh, aku benci George sekarang.
1408
01:42:45,094 --> 01:42:47,654
Dan bukankah ada seorang pria bernama Erik?
1409
01:42:47,830 --> 01:42:51,460
Tapi, Gustaf,
minggu depan adalah hari jadi kami.
1410
01:42:51,634 --> 01:42:53,796
Kamu merayakannya, sayang. Saya khawatir saya tidak bisa.
1411
01:42:53,970 --> 01:42:55,666
Dr Segert, maukah Anda ikut dengan saya?
1412
01:42:55,838 --> 01:42:59,331
Oh, Gustaf. Jangan pergi ke wanita itu.
Penjahat itu.
1413
01:42:59,509 --> 01:43:01,603
Dia menghancurkan rumah kami.
1414
01:43:01,777 --> 01:43:04,008
Anda harus berusaha keras untuk memaafkannya.
1415
01:43:04,180 --> 01:43:07,878
Kalau begitu, mungkin aku bisa memaafkanmu.
Selamat tinggal, Vera.
1416
01:43:15,324 --> 01:43:17,793
Kamu telah melalui banyak hal hari ini.
1417
01:43:18,027 --> 01:43:21,589
- Begitu juga denganmu.
- Aku tidak bermaksud menambah kekhawatiranmu.
1418
01:43:23,199 --> 01:43:25,759
Oh, kamu tidak mungkin bermaksud demikian
apa yang kamu katakan.
1419
01:43:25,935 --> 01:43:27,528
Saya berada di bawah sumpah.
1420
01:43:27,703 --> 01:43:29,831
Karena Tuhan adalah pertolonganku dalam hidup dan jiwa.
1421
01:43:31,674 --> 01:43:34,234
Karena Tuhan adalah pertolonganmu.
1422
01:43:37,280 --> 01:43:39,875
- Kamu akan membutuhkannya.
- Akankah aku?
1423
01:43:40,049 --> 01:43:42,985
Dimana pikiranmu, dokter?
Pergi, lari. Jangan melihat ke belakang.
1424
01:43:43,152 --> 01:43:45,644
Tidak. Di sinilah aku berdiri. Saya tidak bisa melakukan yang lain.
1425
01:43:45,821 --> 01:43:47,653
Tapi kamu tidak bisa mencintaiku. Kamu gila.
1426
01:43:47,823 --> 01:43:49,189
Kamu orang bodoh yang romantis.
1427
01:43:49,358 --> 01:43:51,884
Menurutmu aku tidak berubah
dari diriku yang dulu, bukan?
1428
01:43:52,061 --> 01:43:54,929
- Tidak.
- Tidak, tentu saja tidak--
1429
01:43:57,667 --> 01:43:58,999
Menurutmu aku tidak berubah?
1430
01:43:59,168 --> 01:44:02,104
- Tidak sedikit.
- Kamu masih menganggap aku yang paling menakutkan...
1431
01:44:02,271 --> 01:44:04,706
...makhluk kejam dan berdarah dingin
kamu pernah tahu.
1432
01:44:04,874 --> 01:44:07,844
- Aku tidak mengatakan itu.
- Oh ya. Anda mengatakannya sekali.
1433
01:44:08,344 --> 01:44:09,835
Itu bukan kamu.
1434
01:44:10,012 --> 01:44:12,811
- Bukan kamu yang pernah melakukannya.
- Oh....
1435
01:44:17,853 --> 01:44:20,345
- Kamu tidak bisa menikah denganku.
- Sudahkah aku memintamu menikah denganku?
1436
01:44:24,160 --> 01:44:25,890
Ya...
1437
01:44:26,062 --> 01:44:27,860
...tidak.
1438
01:44:29,498 --> 01:44:32,127
- Dan kamu tidak harus melakukannya.
- Mengapa tidak?
1439
01:44:32,301 --> 01:44:34,668
Karena saya ingin menikah.
1440
01:44:34,837 --> 01:44:37,466
Saya selalu ingin menikah.
1441
01:44:37,640 --> 01:44:40,371
Saya ingin memiliki rumah dan anak.
1442
01:44:40,543 --> 01:44:45,481
Saya ingin pergi ke pasar dan menipu pedagang kelontong
dan berkelahi dengan tuan tanah.
1443
01:44:45,982 --> 01:44:48,247
Saya ingin menjadi bagian dari umat manusia.
1444
01:44:48,417 --> 01:44:49,885
Saya ingin menjadi bagiannya.
1445
01:44:50,052 --> 01:44:52,612
- Suatu hari nanti pria yang tepat akan datang.
- Pria yang tepat?
1446
01:44:52,788 --> 01:44:55,451
- Seseorang yang kamu cintai.
- Tapi aku mencintaimu.
1447
01:44:56,726 --> 01:44:59,855
Hanya saja saya tidak tahu harus berbuat apa.
1448
01:45:00,062 --> 01:45:02,293
Oh, baiklah, benar.
1449
01:45:06,269 --> 01:45:08,761
Dalam kasus Mahkota v. Anna Holm...
1450
01:45:08,938 --> 01:45:12,705
...hakim kini siap memberikan putusannya
kepada tahanan.
1451
01:45:17,480 --> 01:45:19,779
Tahanan sudah siap.
1452
01:45:22,652 --> 01:45:27,317
Hakim juga menyarankan agar Dr. Segert
mungkin ingin ikut bersama tahanan itu.