1
00:00:18,143 --> 00:00:20,353
[HUND SKÄLLER]
2
00:01:06,775 --> 00:01:08,651
Hej, ta det lugnt.
3
00:01:08,819 --> 00:01:09,819
Vi ses.
4
00:01:20,497 --> 00:01:22,331
[SCHATTAR OCH SKATTAR]
5
00:01:22,499 --> 00:01:24,167
[ROCKMUSIK SPELAR PÅ STEREO]
6
00:01:24,334 --> 00:01:26,169
POJKE:
Vänd ner det.
7
00:01:29,423 --> 00:01:31,090
[SCHATTAR ODISTT]
8
00:01:52,029 --> 00:01:53,696
FLICKA 1: Oj, den där nörden?
GIRL 2: Jag menar allvar.
9
00:01:53,864 --> 00:01:55,865
Flickan 1:
Nej, jag bryr mig inte.
10
00:02:22,893 --> 00:02:25,603
Nej, du är en sån lögnare.
11
00:02:25,771 --> 00:02:27,897
-Jag vet inte, han är precis bakom oss.
-Vad?
12
00:02:28,732 --> 00:02:30,066
Inget sätt.
13
00:02:30,275 --> 00:02:32,193
[FLICKER SKRATTAR]
14
00:02:40,577 --> 00:02:42,119
Den där är till dig. Han är en levande.
15
00:02:42,287 --> 00:02:45,248
Eh-uh, han är din.
Åh, vi kommer till mitt hus.
16
00:02:46,416 --> 00:02:48,417
Hej, förare. Hej!
17
00:02:49,044 --> 00:02:50,586
Hej, chaufför, det var mitt stopp.
18
00:02:52,256 --> 00:02:53,589
Chaufför, det var mitt stopp.
19
00:03:05,727 --> 00:03:06,894
Förare, vad händer?
20
00:03:07,312 --> 00:03:09,105
Vart ska vi?
21
00:03:10,315 --> 00:03:12,108
Släpp oss ut. Kom igen.
22
00:03:12,276 --> 00:03:13,609
-Förare?
-Vad gör du?
23
00:03:14,319 --> 00:03:15,778
sluta!
24
00:03:25,372 --> 00:03:26,789
[SKRIKER]
25
00:03:26,957 --> 00:03:28,040
TJEJER:
Sluta!
26
00:03:31,587 --> 00:03:32,753
Stopp!
27
00:03:53,233 --> 00:03:54,609
Behaga. Snälla sluta.
28
00:03:57,738 --> 00:04:00,239
GIRL 1: Vad händer?
GIRL 2: Jag vet inte.
29
00:04:01,033 --> 00:04:02,783
[TJEJER VITAR]
30
00:04:06,538 --> 00:04:07,622
Åh, herregud.
31
00:04:07,789 --> 00:04:10,041
Vad händer?
32
00:04:12,002 --> 00:04:13,377
Åh, herregud.
33
00:04:22,346 --> 00:04:24,138
Åh, herregud. Vi har fastnat här.
34
00:04:43,867 --> 00:04:46,702
Flickan 1:
Åh, herregud! Vad är det här?
35
00:04:58,966 --> 00:05:00,758
[SUKTER]
36
00:05:02,386 --> 00:05:03,427
[GASPS]
37
00:05:03,595 --> 00:05:04,887
Vad är det?
38
00:05:05,055 --> 00:05:06,472
[SKRATTAR]
39
00:05:06,640 --> 00:05:09,976
-Vad är det?
-Herregud, det är han! Kom igen!
40
00:05:10,143 --> 00:05:12,561
Åh, herregud!
41
00:05:15,107 --> 00:05:16,232
[skrattar]
42
00:05:24,533 --> 00:05:26,534
Öppna den här saken. Han kommer!
43
00:05:29,788 --> 00:05:32,289
Flickan 1: Nej!
Flickan 2: Gud!
44
00:05:34,001 --> 00:05:36,836
- Herregud, kom igen!
-Rädda oss!
45
00:05:43,969 --> 00:05:45,011
Ta dörren.
46
00:05:47,973 --> 00:05:49,473
[TJEJER SKRIER]
47
00:05:53,562 --> 00:05:54,645
[FREDDY YELLS]
48
00:05:59,943 --> 00:06:02,945
[JESSE SKRIKER]
49
00:06:05,407 --> 00:06:08,993
Mamma, varför kan inte Jesse vakna
som alla andra?
50
00:06:09,161 --> 00:06:10,619
Åh älskling, han är okej.
51
00:06:10,787 --> 00:06:13,247
Han har bara en dålig dröm.
52
00:06:14,583 --> 00:06:15,875
[KLOCKA TICKAR]
53
00:06:16,418 --> 00:06:18,085
[ALARM RINGER]
54
00:06:49,701 --> 00:06:51,869
Mm. Tack.
55
00:06:52,829 --> 00:06:53,996
God morgon, älskling.
56
00:06:54,164 --> 00:06:55,414
Hej, mamma.
57
00:06:55,582 --> 00:06:58,667
Tja, två till. Halleluja.
58
00:06:59,127 --> 00:07:01,587
Jag vill att rummet ska packas upp senast ikväll,
ung man.
59
00:07:01,755 --> 00:07:03,047
Okej, pappa. Jag lovar.
60
00:07:03,215 --> 00:07:05,674
Jag vill inte ha fler löften,
Jesse.
61
00:07:05,842 --> 00:07:09,011
-Jag vill att rummet städas, okej?
- Okej, jag kommer på det.
62
00:07:11,181 --> 00:07:12,848
Nej.
63
00:07:13,016 --> 00:07:16,519
-Angie, vad håller du på med?
-Jag försöker få Fuman-fingrarna.
64
00:07:16,686 --> 00:07:18,187
CHERYL: Vill du ha ägg?
JESSE: Nej.
65
00:07:19,147 --> 00:07:20,689
Jesse, är du okej?
66
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
Det är så varmt där uppe,
Jag har svårt att sova.
67
00:07:23,401 --> 00:07:26,737
Jag vet. Ken, jag önskar att du ringde
någon och har luftkonditioneringen--
68
00:07:26,905 --> 00:07:29,907
Det är absolut inget fel
med den där luftkonditioneringen, mamma.
69
00:07:30,075 --> 00:07:31,367
Behöver bara en spruta av Freon.
70
00:07:31,535 --> 00:07:32,785
- Här är de.
JESSE: Åh, nej.
71
00:07:32,953 --> 00:07:35,871
Kom igen, pappa, du försöker inte
att fixa något igen.
72
00:07:36,039 --> 00:07:37,873
Ingen gillar en smart röv, kompis.
73
00:07:38,041 --> 00:07:39,083
CHERYL:
Titta.
74
00:07:42,879 --> 00:07:44,421
[DÖRKLOCKAN RINGER]
75
00:07:44,589 --> 00:07:46,048
Vem är det?
76
00:07:46,675 --> 00:07:47,758
JESSE:
Det är Lisa.
77
00:07:47,926 --> 00:07:48,968
Jag måste till skolan.
78
00:07:49,136 --> 00:07:51,428
Whoa, whoa. Vem är Lisa?
79
00:07:52,973 --> 00:07:54,640
Vem är Lisa?
80
00:07:54,933 --> 00:07:56,350
Ät bara dina ägg, kära du.
81
00:08:04,526 --> 00:08:06,861
-Hej.
-Hej.
82
00:08:08,572 --> 00:08:10,406
[MOTOR STARTAR]
83
00:08:10,574 --> 00:08:12,408
Använder du aldrig en nyckel?
84
00:08:12,576 --> 00:08:13,826
Varför?
85
00:08:13,994 --> 00:08:16,579
Någon skulle kunna stjäla din bil,
kunde de inte?
86
00:08:16,746 --> 00:08:18,038
Den dödliga dinosaurien?
87
00:08:19,082 --> 00:08:20,207
[SKRATTAR]
88
00:08:36,850 --> 00:08:38,642
[SCHATTAR OCH HAPPAR]
89
00:08:38,935 --> 00:08:40,144
SCHNEIDER:
Strejk.
90
00:08:40,312 --> 00:08:43,272
SPELARE 1:
Grady, kom igen, du kan slå det här.
91
00:08:47,194 --> 00:08:49,111
Är du redo, tjejer?
92
00:08:50,655 --> 00:08:51,864
INSTRUKTÖR:
Det var väldigt bra.
93
00:08:52,032 --> 00:08:53,908
SPELARE 2:
Lätt ut.
94
00:08:54,451 --> 00:08:55,868
SPELARE 3:
Lätt träff. Lätt träff.
95
00:08:56,036 --> 00:08:57,661
-Ha!
-Strejk.
96
00:08:57,829 --> 00:08:59,330
SPELARE 4:
Få honom därifrån redan.
97
00:08:59,497 --> 00:09:01,457
Kändes inte rätt, okej?
Ge mig en paus.
98
00:09:01,625 --> 00:09:03,250
Så du får några ännu, Lise?
99
00:09:03,418 --> 00:09:05,836
Kerry, han är min tur till skolan, okej?
100
00:09:08,965 --> 00:09:10,299
SPELARE 5:
Lägg ut den. Lägg ut den.
101
00:09:12,052 --> 00:09:13,385
[GRUNNAR]
102
00:09:18,308 --> 00:09:20,100
SPELARE 6: Är du okej?
JESSE: Ja.
103
00:09:20,268 --> 00:09:21,977
SPELARE 7: Är du okej där?
-Ja.
104
00:09:22,979 --> 00:09:25,439
SPELARE 8:
Bra skott, bra skott.
105
00:09:26,650 --> 00:09:27,983
Är du okej?
106
00:09:28,151 --> 00:09:29,360
Ja, jag mår bra.
107
00:09:29,527 --> 00:09:31,987
Tja, var uppmärksam nästa gång.
108
00:09:32,155 --> 00:09:33,822
GRADY:
Mycket heads-up spel.
109
00:09:33,990 --> 00:09:35,199
SPELARE 9:
Bra fångst, Walsh.
110
00:09:35,367 --> 00:09:36,825
SCHNEIDER:
Kom igen, kom igen. Låt oss gå.
111
00:09:37,869 --> 00:09:39,119
SPELARE 10:
Kom igen, Mitch.
112
00:09:40,121 --> 00:09:41,413
Kom igen, Mitch.
113
00:09:41,581 --> 00:09:42,915
SPELARE 11:
Okej!
114
00:09:43,083 --> 00:09:44,333
[SPELARE HAPPAR]
115
00:09:47,420 --> 00:09:49,129
SPELARE 12:
Kom igen.
116
00:09:51,508 --> 00:09:53,008
SPELARE 13:
Slå ner honom.
117
00:09:53,843 --> 00:09:55,010
JESSE:
Du är ute.
118
00:09:55,178 --> 00:09:56,637
Heads up-spel, Grady.
119
00:09:56,805 --> 00:09:58,222
SPELARE 13:
Okej! okej!
120
00:09:58,431 --> 00:09:59,640
[LISA FRITAR]
121
00:09:59,808 --> 00:10:01,850
Snygg ass.
122
00:10:03,687 --> 00:10:05,562
[SPELARE SKREKAR]
Kom igen! Ta honom!
123
00:10:05,730 --> 00:10:07,022
Kom igen, släng honom!
124
00:10:07,190 --> 00:10:09,233
Fortsätt, släng honom!
125
00:10:09,859 --> 00:10:11,694
Slug honom. Kom igen, släng honom!
126
00:10:11,861 --> 00:10:13,028
Släpp honom!
127
00:10:13,196 --> 00:10:15,364
SPELARE 14: Här kommer Schneider.
SPELARE 15: Se upp.
128
00:10:15,532 --> 00:10:17,992
-Du kan få honom, kom igen!
SCHNEIDER: Gå ur min väg.
129
00:10:19,035 --> 00:10:20,286
-Kom igen.
-Okej, smutsbollar.
130
00:10:20,453 --> 00:10:21,954
Kom igen.
131
00:10:22,455 --> 00:10:24,540
Anta positionen.
132
00:10:33,466 --> 00:10:35,676
Vi ses, tränare.
133
00:10:39,806 --> 00:10:41,515
POJKE 1:
Hej, man, slappna av.
134
00:10:41,683 --> 00:10:43,475
POJKE 2:
Håll käften.
135
00:10:47,897 --> 00:10:49,565
FLICKA:
Kom igen. Kom igen.
136
00:10:51,192 --> 00:10:53,819
Hur länge till tror du
ska han hålla oss här ute?
137
00:10:53,987 --> 00:10:55,571
Det kan vara hela natten.
138
00:10:56,072 --> 00:10:58,032
Killen får bort stenarna så här.
139
00:10:58,199 --> 00:11:00,409
Hängs runt queer
SandM leder i centrum.
140
00:11:02,495 --> 00:11:04,413
Han gillar snygga killar som du.
141
00:11:04,581 --> 00:11:06,415
Gå härifrån.
142
00:11:09,085 --> 00:11:12,588
Hur är det med dig och den där älsklingen du har
åkt till skolan med varje dag?
143
00:11:12,756 --> 00:11:13,881
Hur är det med henne?
144
00:11:14,049 --> 00:11:15,758
Går du upp på henne varje natt eller vad?
145
00:11:15,925 --> 00:11:18,427
Titta, Grady,
har du något problem med mig?
146
00:11:18,845 --> 00:11:20,012
Nej, bror.
147
00:11:20,180 --> 00:11:21,930
Bara att döda tiden.
148
00:11:22,098 --> 00:11:23,724
POJKE 1:
Åh, gud, det är vidrigt.
149
00:11:23,892 --> 00:11:26,935
Okej, smutsbollar, gå i duschen.
150
00:11:27,145 --> 00:11:29,063
[BÅDA FLÄTAR]
151
00:11:33,777 --> 00:11:35,694
Så du bor här eller vad?
152
00:11:35,862 --> 00:11:37,863
Ja, mina föräldrar har precis köpt ett ställe
på Elm Street.
153
00:11:38,031 --> 00:11:39,490
Elm Street?
154
00:11:39,783 --> 00:11:42,618
Du flyttade in i det där stora vita huset
med galler i fönstret?
155
00:11:42,786 --> 00:11:43,869
Ja, vad sägs om det?
156
00:11:44,037 --> 00:11:46,955
Skit. Du kan berätta för din gamle man
han är en riktig tönt.
157
00:11:47,123 --> 00:11:49,416
Vad pratar du om nu, Grady?
158
00:11:49,584 --> 00:11:52,878
Någon brud var inlåst där
av sin mamma och hon blev galen.
159
00:11:53,630 --> 00:11:57,466
Hon såg sin pojkvän bli slaktad
tvärs över gatan av någon galning.
160
00:11:58,968 --> 00:12:01,095
Du är full av skit, Grady.
161
00:12:06,893 --> 00:12:08,519
[HUND SKÄLLER]
162
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
[KLOCKA TICKAR]
163
00:12:27,080 --> 00:12:28,664
[SUCKAR]
164
00:12:31,209 --> 00:12:33,001
[MUMMAR]
165
00:12:49,352 --> 00:12:50,853
[SUCKAR]
166
00:13:10,748 --> 00:13:12,583
[DÖRREN SLÄNSER PÅ AVSTÅND]
167
00:13:20,717 --> 00:13:22,551
[DÖRREN KNIKER I NÄRHETEN]
168
00:13:35,607 --> 00:13:37,357
[BRAND KNÄSTER]
169
00:14:45,343 --> 00:14:46,802
Pappa?
170
00:14:47,011 --> 00:14:49,179
[TUNG ANDNING]
171
00:14:50,139 --> 00:14:51,682
Pappa!
172
00:14:55,645 --> 00:14:57,020
Hjälp!
173
00:14:59,482 --> 00:15:01,858
Pappa kan inte hjälpa dig nu.
174
00:15:03,361 --> 00:15:05,320
Shh.
175
00:15:11,077 --> 00:15:13,662
Jag behöver dig, Jesse.
176
00:15:14,414 --> 00:15:17,499
Vi har speciellt arbete att göra här,
du och jag.
177
00:15:22,297 --> 00:15:24,590
Du har kroppen...
178
00:15:25,967 --> 00:15:28,218
...Jag har hjärnan.
179
00:15:29,053 --> 00:15:30,679
[SKITAR]
180
00:15:30,847 --> 00:15:32,514
[SKRIK]
181
00:15:32,974 --> 00:15:34,766
[SKRATTAR]
182
00:15:35,351 --> 00:15:37,060
[SKRIK]
183
00:15:38,521 --> 00:15:40,355
[KNACKAR PÅ DÖRREN]
184
00:15:41,566 --> 00:15:42,608
Jess?
185
00:15:42,775 --> 00:15:44,526
Jesse.
186
00:15:46,362 --> 00:15:49,072
-Tycker du att vi ska ringa doktorn?
-Inga.
187
00:15:49,240 --> 00:15:50,824
Nej, jag mår bra.
188
00:15:50,992 --> 00:15:54,202
Det är bara en ond dröm, okej?
189
00:15:55,121 --> 00:15:56,371
Ja.
190
00:15:56,956 --> 00:15:58,707
Ja, gå och sova.
191
00:16:02,295 --> 00:16:05,297
Så att recensera.
192
00:16:05,465 --> 00:16:09,885
Det fasta avfallet, dessa näringsämnen
absorberas inte av slemhinnan i magen...
193
00:16:10,053 --> 00:16:12,888
...tjocktarmen,
tunntarmen...
194
00:16:13,056 --> 00:16:16,016
...och den elementära kanalen
passerar ut genom tjocktarmen.
195
00:16:16,184 --> 00:16:17,309
[BOY MlMICS FARTING NOISE]
196
00:16:17,477 --> 00:16:18,560
[SNICKAR]
197
00:16:19,771 --> 00:16:23,357
Flytande näringsämnen transporteras sedan
genom ett utarbetat system för filtrering...
198
00:16:23,524 --> 00:16:27,235
...hjälpt av bukspottkörteln, levern
och gallblåsan...
199
00:16:27,403 --> 00:16:31,073
...eller samlas i urinblåsan
att utvisas vid ett senare tillfälle.
200
00:16:31,240 --> 00:16:32,449
[MIMIKER KRÄKNINGSLJUD]
201
00:16:32,909 --> 00:16:34,951
Och hela den här processen fortsätter...
202
00:16:35,119 --> 00:16:39,623
...genom cirkulationssystemet,
vars centrum är...
203
00:16:42,627 --> 00:16:43,710
...hjärtat.
204
00:16:43,878 --> 00:16:46,713
-Ja!
Flickan: Ew.
205
00:16:47,340 --> 00:16:48,590
LÄRARE:
Fyra kammare.
206
00:16:48,758 --> 00:16:50,467
Precis som det mänskliga hjärtat, verkligen.
207
00:16:52,178 --> 00:16:56,306
Från kroppen till höger öra,
till höger ventrikel...
208
00:16:56,474 --> 00:16:59,101
...och ut lungartärerna
till lungorna.
209
00:16:59,268 --> 00:17:02,979
Där byter den ut koldioxid
för syre.
210
00:17:03,147 --> 00:17:07,401
Koldioxid andas ut
och det syresatta blodet fortsätter att...
211
00:17:11,030 --> 00:17:14,783
In i vänster öron genom
vänster ventrikel passerar ut ur...
212
00:17:35,513 --> 00:17:36,805
Nej!
213
00:17:37,140 --> 00:17:38,306
[ELEVER GIFTAR]
214
00:17:38,474 --> 00:17:40,350
[ELEVER SNICKAR]
215
00:17:46,607 --> 00:17:51,153
Om du vill leka med djur, Mr Walsh,
gå med på cirkusen.
216
00:17:51,362 --> 00:17:52,946
[ELEVER FRITAR]
217
00:18:00,288 --> 00:18:01,830
[skrattar]
218
00:18:10,173 --> 00:18:14,092
Lisa, älskling,
det är en Jesse i telefonen.
219
00:18:14,260 --> 00:18:16,511
Okej. Tack, mamma.
220
00:18:29,901 --> 00:18:31,318
Jesse?
221
00:18:31,486 --> 00:18:32,527
Hej.
222
00:18:32,695 --> 00:18:34,237
KVINNA [PÅ TV]:
På den nationella fronten...
223
00:18:34,405 --> 00:18:36,698
-Vart ska du, Jess?
- Bara ute en liten stund.
224
00:18:36,866 --> 00:18:39,451
Jag sa att jag vill ha rummet uppackat.
225
00:18:39,619 --> 00:18:41,620
-Jag ska bara ut en timme eller två.
-Inga.
226
00:18:41,788 --> 00:18:43,121
På övervåningen.
227
00:18:43,289 --> 00:18:44,873
Just nu, son.
228
00:18:45,041 --> 00:18:46,500
Just nu.
229
00:18:55,218 --> 00:18:56,927
[GRUMLAR]
230
00:19:10,274 --> 00:19:11,608
[WISH'S "TOUCH ME" SPELAR]
231
00:19:11,776 --> 00:19:15,612
Åh, du vet hur man älskar mig, ja
232
00:19:16,531 --> 00:19:19,908
När vi älskar ikväll
233
00:19:20,243 --> 00:19:21,409
Hur gillar du det, pappa?
234
00:19:21,577 --> 00:19:23,453
Jag behöver dig så mycket, älskling
235
00:19:25,039 --> 00:19:26,832
Åh, åh
236
00:19:28,251 --> 00:19:31,211
Det är här du hör hemma
237
00:19:32,421 --> 00:19:38,969
Låt mig inte vänta för länge
238
00:19:39,136 --> 00:19:41,721
Nej
239
00:19:42,932 --> 00:19:45,851
Hela natten lång
240
00:19:52,275 --> 00:19:56,236
Håll mig, älskling
Gör mig galen
241
00:19:56,529 --> 00:20:00,448
Rör vid mig hela natten lång
242
00:20:00,616 --> 00:20:03,577
Få mig att älska dig
Kyss och kram dig
243
00:20:03,744 --> 00:20:05,161
Jesse.
244
00:20:05,329 --> 00:20:09,040
Rör vid mig hela natten lång
245
00:20:09,625 --> 00:20:12,377
Du är min godisman
246
00:20:14,380 --> 00:20:15,755
[MUSIK STOPP]
247
00:20:15,965 --> 00:20:18,967
Ha. jag ska...
Jag lämnar er två ifred.
248
00:20:19,135 --> 00:20:20,552
Ursäkta mig.
249
00:20:26,225 --> 00:20:28,894
Jag sa till henne att du bjöd in mig.
250
00:20:29,061 --> 00:20:31,313
Jag antar att jag kanske skulle ha ringt.
251
00:20:31,480 --> 00:20:33,982
Nej. Ha, ha. Det är bra, verkligen.
252
00:20:34,775 --> 00:20:36,484
Jag menar, jag städade precis mitt rum.
253
00:20:36,652 --> 00:20:38,028
Jag vet.
254
00:20:38,487 --> 00:20:41,448
Jag tänkte att du kanske skulle vilja ha hjälp.
255
00:20:48,664 --> 00:20:50,290
Vart tar detta vägen?
256
00:20:53,336 --> 00:20:55,545
Um...
Går dina tröjor i garderoben?
257
00:21:09,226 --> 00:21:10,685
Vad är det här?
258
00:21:10,853 --> 00:21:13,939
JESSE:
Jag vet inte. Ser ut som en dagbok för mig.
259
00:21:18,694 --> 00:21:20,111
Låt oss se.
260
00:21:20,279 --> 00:21:23,198
"Nancy Thompson. 1428 Elm Street."
261
00:21:23,366 --> 00:21:25,033
Det är just här.
262
00:21:27,161 --> 00:21:29,829
Hej, du vet,
den här saken är fem år gammal.
263
00:21:29,997 --> 00:21:33,959
-Känner du henne?
- Äh-öh. Nej. Före min tid.
264
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
Vänta, lyssna på det här.
265
00:21:37,755 --> 00:21:39,631
"Ibland när jag ligger här i sängen...
266
00:21:39,799 --> 00:21:44,094
...Jag kan se Glen i hans fönster
på andra sidan gör sig redo för sängen.
267
00:21:44,887 --> 00:21:46,513
Hans kropp är smal och slät...
268
00:21:46,681 --> 00:21:50,934
...och jag vet att jag inte borde titta på honom
men den delen av mig som vill ha honom...
269
00:21:51,102 --> 00:21:53,228
... tvingar mig att.
270
00:21:53,646 --> 00:21:54,854
Det är då jag försvagas.
271
00:21:55,022 --> 00:21:56,940
Det är då jag vill gå till honom."
272
00:21:59,902 --> 00:22:01,486
-Får jag se det?
-Mm-hm.
273
00:22:04,573 --> 00:22:06,825
"15 mars.
274
00:22:06,993 --> 00:22:08,535
Han kommer till mig på natten.
275
00:22:08,703 --> 00:22:12,580
Hemsk, ful, smutsig,
under lakanen med mig.
276
00:22:12,748 --> 00:22:13,790
[LISA SKITAR]
277
00:22:13,958 --> 00:22:17,585
Sliter i mitt nattlinne
med sina stålklor.
278
00:22:20,756 --> 00:22:22,757
Han heter Fred...
279
00:22:22,925 --> 00:22:25,510
...och han fortsätter att försöka ta mig
till pannrummet.
280
00:22:27,054 --> 00:22:29,014
Han vill döda mig."
281
00:22:35,146 --> 00:22:36,771
Vad är det?
282
00:22:40,234 --> 00:22:42,527
"Tina är död."
283
00:22:46,449 --> 00:22:48,408
Jesse, är du okej?
284
00:22:49,910 --> 00:22:52,495
Det är bara något
som Grady sa till mig.
285
00:22:53,748 --> 00:22:56,124
Om tjejen som bodde här tidigare?
286
00:22:56,292 --> 00:23:00,462
Hur hon blev galen när hon såg henne
pojkvän blir mördad på andra sidan gatan.
287
00:23:18,189 --> 00:23:19,981
JESSE:
Usch.
288
00:23:42,505 --> 00:23:44,547
[PANTAR NERVÖST]
289
00:24:27,883 --> 00:24:29,884
[VATTEN DRIPPAR I NÄRHETEN]
290
00:25:14,763 --> 00:25:16,598
[KNIKER]
291
00:25:45,085 --> 00:25:47,503
[FREDDY SKATTAR]
292
00:25:51,091 --> 00:25:53,092
Varsågod, Jesse.
293
00:25:53,260 --> 00:25:54,510
Prova den för storlek.
294
00:26:02,686 --> 00:26:04,229
[FRITANDE]
295
00:26:04,396 --> 00:26:06,147
Döda för mig.
296
00:26:26,335 --> 00:26:28,211
JESSE:
Det var ungefär som att jag gick i sömn.
297
00:26:28,379 --> 00:26:31,089
LISA: Du kanske hade
en föraning eller något, du vet.
298
00:26:31,257 --> 00:26:35,009
Som killarna som hjälper polisen
lösa brott och hitta försvunna personer.
299
00:26:35,177 --> 00:26:36,844
Har någonsin haft något liknande
hända förut?
300
00:26:37,012 --> 00:26:38,346
Nej. Aldrig.
301
00:26:38,514 --> 00:26:41,557
-Tror du att det är vad det är?
-Jag vet inte.
302
00:26:42,142 --> 00:26:44,394
Får jag se dagboken en liten stund?
303
00:26:45,396 --> 00:26:46,521
Tack.
304
00:26:46,689 --> 00:26:48,940
-Hej, killar.
-Hej, Kerry.
305
00:26:49,108 --> 00:26:51,985
Jag fick din inbjudan
till festen i helgen.
306
00:26:52,152 --> 00:26:53,611
Kommer några söta killar att vara där?
307
00:26:53,779 --> 00:26:55,488
Alla av dem. Ha, ha.
308
00:26:55,656 --> 00:26:58,533
Kommer din pappa att bli DJ igen?
309
00:26:58,701 --> 00:27:01,327
-Mamma ska hålla honom på övervåningen den här gången.
-Åh, bra.
310
00:27:01,495 --> 00:27:03,037
Äh, ha, ha.
311
00:27:03,205 --> 00:27:04,205
Senaste festen jag hade...
312
00:27:04,373 --> 00:27:07,250
...min pappa insisterade på att spela
Benny Goodman spelar in hela natten.
313
00:27:07,418 --> 00:27:08,793
[KLOCKAN RINGER]
314
00:27:08,961 --> 00:27:11,587
-Nå, vi ses senare, okej?
-Okej.
315
00:27:24,810 --> 00:27:27,562
Hej Grady,
kommer du ihåg dina drömmar?
316
00:27:27,730 --> 00:27:29,230
Bara de blöta.
317
00:27:29,398 --> 00:27:31,024
Inget snack.
318
00:27:32,067 --> 00:27:34,068
POJKE:
Hej Grady.
319
00:27:37,906 --> 00:27:41,075
Du vet, Schneider borde inte ha ringt
du ut på den sista pjäsen.
320
00:27:41,243 --> 00:27:44,704
Jo, det har Schneider
en sticka i rumpan idag.
321
00:27:44,872 --> 00:27:46,956
Schneider har alltid en käpp i röven.
322
00:27:47,124 --> 00:27:48,166
[JESSE FRITAR]
323
00:27:48,334 --> 00:27:50,251
Hej, smutsbollar.
324
00:27:52,921 --> 00:27:54,547
[FLÄTTA OCH GRUNTA]
325
00:28:02,765 --> 00:28:04,432
[VITTER]
326
00:28:13,609 --> 00:28:17,195
- Usch. Det är så varmt här inne.
-Ja, älskling.
327
00:28:18,822 --> 00:28:21,240
Låt mig titta på termostaten.
328
00:28:29,750 --> 00:28:32,752
Herregud, det är varmt som en ugn här inne.
329
00:28:32,920 --> 00:28:36,506
Shh. Fåglarna sover.
330
00:28:37,132 --> 00:28:40,676
Cheryl, det är 97 grader här inne.
331
00:28:43,347 --> 00:28:45,056
[SKRAMLING]
332
00:28:57,111 --> 00:28:58,611
[FÅGLAR SKRÄKAR]
333
00:29:00,322 --> 00:29:01,948
För helvete. aj!
334
00:29:02,116 --> 00:29:03,157
[ANGIE SHRIEKS]
335
00:29:03,325 --> 00:29:04,325
CHERYL:
Angela, se upp.
336
00:29:06,537 --> 00:29:07,620
KEN:
Se upp, Jesse.
337
00:29:09,623 --> 00:29:10,998
-Ah!
CHERYL: Ken, är du okej?
338
00:29:11,166 --> 00:29:15,294
Cheryl-- Jävla fågel.
Se upp, Angela, gå ut.
339
00:29:16,463 --> 00:29:18,089
Se upp, Jesse.
340
00:29:20,426 --> 00:29:21,926
CHERYL: Kom igen.
KEN: Se upp, Angela.
341
00:29:22,094 --> 00:29:23,469
[SKRIK]
342
00:29:25,097 --> 00:29:26,597
Jesse, gå härifrån.
343
00:29:26,765 --> 00:29:28,224
Cheryl.
344
00:29:52,249 --> 00:29:54,584
Vad gör du, Jesse?
Hjälp mig flytta den här saken.
345
00:29:54,751 --> 00:29:57,420
JESSE: Det är inte gasen.
- Säg inte att det inte är gasen.
346
00:29:57,588 --> 00:29:59,589
Din mamma tyckte att hon luktade gas.
347
00:29:59,756 --> 00:30:03,384
-Ja, det trodde jag att jag gjorde, jag var inte säker.
- Okej, så, vad är det, fågelrabies?
348
00:30:03,552 --> 00:30:06,387
-Det är det fröet du har köpt.
CHERYL: Snälla, Ken, verkligen.
349
00:30:06,555 --> 00:30:08,848
Nej, det kan det vara.
Måste vara en rationell förklaring.
350
00:30:09,016 --> 00:30:11,642
Djur exploderar inte i lågor
utan anledning, eller hur?
351
00:30:11,810 --> 00:30:13,478
-Det stämmer.
-Okej.
352
00:30:13,645 --> 00:30:15,146
Tja, det är säkert inte ett läckande gasrör.
353
00:30:15,314 --> 00:30:16,772
[GRUNNAR]
354
00:30:17,566 --> 00:30:19,817
- Är du okej?
-Åh, det är okej.
355
00:30:19,985 --> 00:30:22,945
Du satte upp det hela,
inte du?
356
00:30:24,239 --> 00:30:25,531
Vad pratar du om?
357
00:30:25,699 --> 00:30:28,618
Du vet vad jag pratar om.
Vad använde du, smällare?
358
00:30:28,785 --> 00:30:31,204
Du vet vad han gjorde,
han använde en jävla körsbärsbomb.
359
00:30:31,371 --> 00:30:32,788
CHERYL: Sluta.
-Det var vad han gjorde.
360
00:30:32,956 --> 00:30:34,624
Du kan inte prata med mig så.
361
00:30:34,791 --> 00:30:36,250
-Jesse, kom tillbaka. Jesse.
-Ken.
362
00:30:36,418 --> 00:30:38,669
-Kom tillbaka, Jesse!
- Sluta, du är löjlig.
363
00:30:38,837 --> 00:30:39,879
-Kom igen, sluta.
-Jesse!
364
00:30:53,477 --> 00:30:54,977
Skit.
365
00:30:56,939 --> 00:30:58,147
[SUCKAR]
366
00:30:58,941 --> 00:31:00,608
[WlND JYT]
367
00:31:13,121 --> 00:31:15,081
[ÅSKAR]
368
00:31:52,953 --> 00:31:54,787
[CHATTAR]
369
00:31:54,955 --> 00:31:57,081
[SYNTH ROCK MUSIK
SPELAR PÅ HÖGTALARE]
370
00:31:59,376 --> 00:32:00,835
KVINNA 1:
Jösses.
371
00:32:01,003 --> 00:32:05,006
-Jag vet inte, han vill alltid--
KVINNA 2: Rör mig inte.
372
00:32:38,582 --> 00:32:40,875
Kan jag ta en öl, tack?
373
00:33:37,808 --> 00:33:39,100
Gå i duschen.
374
00:34:02,624 --> 00:34:04,291
[DÖRREN KNARAR]
375
00:34:26,189 --> 00:34:27,690
[TWANGING]
376
00:34:45,167 --> 00:34:53,924
[GRUNNAR]
377
00:35:01,308 --> 00:35:03,017
[KNITAR]
378
00:35:10,358 --> 00:35:11,817
[GRUNNAR]
379
00:35:48,855 --> 00:35:52,566
Nej, nej, nej! Inga!
380
00:35:59,825 --> 00:36:01,700
Nej, nej!
381
00:36:01,868 --> 00:36:04,078
Nej, för helvete, nej!
382
00:36:04,246 --> 00:36:06,247
[SKRIK]
383
00:36:10,335 --> 00:36:11,502
Nej!
384
00:36:26,518 --> 00:36:27,810
[SKRITER]
385
00:36:49,124 --> 00:36:51,458
Nej, nej.
386
00:36:52,627 --> 00:36:56,255
Inga!
387
00:37:17,694 --> 00:37:19,278
[SKRIK]
388
00:37:19,446 --> 00:37:21,655
[KNACKAR PÅ DÖRREN]
389
00:37:24,951 --> 00:37:26,827
Åh, pojke.
390
00:37:28,663 --> 00:37:30,789
God kväll, öh,
tillhör detta dig?
391
00:37:30,957 --> 00:37:33,042
Eh, ja, sir, han är min son.
392
00:37:33,209 --> 00:37:35,544
COP 1: Vi hittade honom ute på motorvägen
vandrar omkring.
393
00:37:35,712 --> 00:37:38,672
Han var naken.
394
00:37:38,840 --> 00:37:41,008
Jag skulle hålla ett kort koppel på honom
om jag var du.
395
00:37:41,176 --> 00:37:42,217
Tack, officer.
396
00:37:42,385 --> 00:37:44,970
Jesse, kom hit, kom.
397
00:37:45,138 --> 00:37:47,389
KEN:
Hej, hej.
398
00:37:49,351 --> 00:37:50,768
Kom hit.
399
00:37:52,562 --> 00:37:54,730
Två frågor.
400
00:37:54,898 --> 00:37:57,650
Du svarar på dem och
vi kan alla gå och lägga oss, okej?
401
00:38:02,364 --> 00:38:04,490
Vad tar du, son?
402
00:38:04,950 --> 00:38:06,867
Vem får du det från?
403
00:38:08,995 --> 00:38:11,538
Jag tar inte droger.
404
00:38:13,083 --> 00:38:16,293
-Mamma, jag vill gå och lägga mig.
-Ja, kom igen.
405
00:38:28,848 --> 00:38:31,058
JESSE: Det är bara ett problem jag har
att träna på egen hand.
406
00:38:31,226 --> 00:38:32,893
-Men något stör dig.
JESSE: Mamma.
407
00:38:33,061 --> 00:38:34,812
Vi är bara oroliga
om dig-- Jesse.
408
00:38:34,980 --> 00:38:36,897
-Jag mår bra, låt mig vara ifred.
-Kan inte--?
409
00:38:37,649 --> 00:38:40,317
-Kan vi åtminstone inte prata om det?
-Inga.
410
00:38:44,489 --> 00:38:46,407
[MOTORVARV]
411
00:38:51,788 --> 00:38:55,249
Han behöver professionell hjälp. tror jag
vi måste ta honom till en psykiater.
412
00:38:55,417 --> 00:38:58,419
Kom igen, Cheryl, du är borta från din kalebass.
Vad kommer det att göra?
413
00:38:58,586 --> 00:39:01,422
jag vet inte. Han behöver hjälp
och vi vet inte hur vi ska ge det.
414
00:39:01,589 --> 00:39:03,924
-Åh, kom igen, Cheryl.
-Hör du mig?
415
00:39:04,092 --> 00:39:07,594
- Den där pojken har problem.
-Nej, han har inga problem.
416
00:39:07,762 --> 00:39:10,264
Vad den pojken behöver är
en jävla bra spark i baken.
417
00:39:10,432 --> 00:39:12,016
Det är vad han behöver.
418
00:39:12,892 --> 00:39:16,270
Jag ska berätta vad han behöver.
Han behöver en metadonklinik.
419
00:39:21,151 --> 00:39:22,693
[HORN TUTAR]
420
00:39:29,034 --> 00:39:30,951
[ODISTINKT RADIO CHATTER]
421
00:39:33,997 --> 00:39:35,956
LISA:
Vad händer?
422
00:39:36,708 --> 00:39:40,002
LÄRARE: Jag vill ha alla er elever
tillbaka till dina klasser...
423
00:39:41,546 --> 00:39:43,964
Oroa dig inte för vad....
424
00:39:44,132 --> 00:39:47,134
Oroa dig bara inte för det.
Låt dem göra sitt jobb, okej?
425
00:39:47,302 --> 00:39:48,802
Yo, man, var har du varit?
426
00:39:48,970 --> 00:39:51,138
-Schneider blev bortkastad i natt.
- Åh, herregud.
427
00:39:51,306 --> 00:39:54,641
Han måste ha jobbat sent.
Någon galning skar honom som en kielbasa.
428
00:39:54,809 --> 00:39:58,228
Hackade honom i duschen.
Fick blodiga fotspår överallt.
429
00:39:58,396 --> 00:39:59,730
COP:
Stå tillbaka från kön, snälla.
430
00:39:59,898 --> 00:40:00,939
[SIRENER VÅR]
431
00:40:06,112 --> 00:40:07,946
[METALLISK SLIPNING]
432
00:40:36,601 --> 00:40:39,853
FREDDY:
Döda för mig.
433
00:40:45,443 --> 00:40:48,112
[RYTMISKA DUNKAR]
434
00:41:01,751 --> 00:41:04,795
ANGIE [SJÖNG]:
En, två
435
00:41:04,963 --> 00:41:10,050
Freddy kommer och hämtar dig
436
00:41:10,218 --> 00:41:14,179
Tre, fyra
437
00:41:14,347 --> 00:41:19,560
Det är bättre att låsa dörren
438
00:41:20,728 --> 00:41:23,480
Fem, sex
439
00:41:23,648 --> 00:41:28,485
Ta tag i ditt krucifix
440
00:41:33,116 --> 00:41:35,909
- Godmorgon, Jess.
-Morgon.
441
00:41:45,211 --> 00:41:49,256
Pappa, hur kommer det sig att det tog dem
fem år att sälja detta hus?
442
00:41:49,424 --> 00:41:50,424
Åh, jag vet inte.
443
00:41:50,592 --> 00:41:52,885
De kunde bara inte få
rätt pris antar jag.
444
00:41:53,052 --> 00:41:55,179
Visste inte om mordet
tvärs över gatan?
445
00:41:55,346 --> 00:41:57,598
Flickan som bodde här
som såg det hela.
446
00:41:57,765 --> 00:41:59,933
De berättade något för mig
om det, ja, men jag--
447
00:42:00,101 --> 00:42:02,394
-Du visste något om det här--
-Kom igen, Cheryl.
448
00:42:02,562 --> 00:42:05,939
Hur tror du att vi har det
så bra affär här, hon?
449
00:42:06,191 --> 00:42:09,109
Sa de det till dig
tappade den tjejen förståndet?
450
00:42:09,277 --> 00:42:11,612
Och hennes mamma tog livet av sig
i vårt vardagsrum?
451
00:42:11,779 --> 00:42:13,447
-Vad?
-Sa de det till dig?
452
00:42:13,615 --> 00:42:15,866
Mamma, jag är rädd.
453
00:42:16,034 --> 00:42:18,368
-Kom hit.
-Åh, älskling, det är okej.
454
00:42:18,536 --> 00:42:20,913
Pappa och Jesse
låtsas bara, det är allt.
455
00:42:21,080 --> 00:42:23,290
Jag tror inte att det här är något
vi borde diskutera.
456
00:42:23,458 --> 00:42:25,542
KEN: Ser du? Vill inte höra
ett ord till om det.
457
00:42:25,710 --> 00:42:28,962
Det finns absolut ingenting,
Jag menar ingenting, fel med det här huset.
458
00:42:29,130 --> 00:42:30,547
Kom igen.
459
00:42:31,049 --> 00:42:32,799
Brinner något?
460
00:42:32,967 --> 00:42:34,635
[KNASTANDE]
461
00:42:36,638 --> 00:42:37,763
Gode Herre.
462
00:42:48,149 --> 00:42:51,443
Det är det galnaste
Jag har någonsin sett.
463
00:42:52,278 --> 00:42:54,488
Titta här, Cheryl.
464
00:42:54,656 --> 00:42:56,657
Den var inte ens inkopplad.
465
00:43:00,787 --> 00:43:04,164
LISA: Jesse, du kan inte skylla dig själv
för det som hände Schneider.
466
00:43:04,332 --> 00:43:06,833
Och bara för att du drömde det
betyder inte att du gjorde det.
467
00:43:07,001 --> 00:43:09,753
JESSE: Vart är vi på väg?
LISA: Ha kvar kvar här.
468
00:43:12,674 --> 00:43:15,342
Titta, jag tror verkligen
det här är allt i ditt sinne, du vet...
469
00:43:15,510 --> 00:43:17,803
...som du plockar upp
några psykiska signaler.
470
00:43:41,703 --> 00:43:45,080
Wow, vad är det här för ställe?
471
00:43:46,916 --> 00:43:48,250
Kommer du ihåg i dagboken?
472
00:43:48,418 --> 00:43:51,211
När Nancy sa att hon hela tiden hittade sig själv
i ett pannrum?
473
00:43:51,379 --> 00:43:55,507
Jo, Fred Krueger jobbade här.
Det är ett gammalt kraftverk.
474
00:43:57,677 --> 00:44:00,512
-Här.
-Vad är allt detta?
475
00:44:00,680 --> 00:44:04,266
Jag läste lite om vår vän,
Fred Krueger.
476
00:44:22,410 --> 00:44:24,578
-Hur länge har det varit stängt?
-Länge.
477
00:44:24,996 --> 00:44:26,413
Kom igen.
478
00:44:29,459 --> 00:44:30,876
Jesus.
479
00:44:31,044 --> 00:44:33,086
Fred Krueger kidnappade 20 barn...
480
00:44:33,254 --> 00:44:36,757
...och förde hit dem och dödade dem.
481
00:44:44,891 --> 00:44:48,060
-Känner du något?
-Vad menar du?
482
00:44:48,227 --> 00:44:52,064
jag vet inte. Jag trodde att du kanske kunde
att skapa en koppling eller något.
483
00:45:00,823 --> 00:45:04,117
-Jag känner mig som en idiot.
-Shh. Bara koncentrera dig.
484
00:45:12,835 --> 00:45:15,170
Känner du något?
485
00:45:15,463 --> 00:45:17,130
Äh-öh.
486
00:45:57,630 --> 00:45:58,755
[KNIKER]
487
00:45:58,923 --> 00:46:00,006
[LISA GASPS]
488
00:46:05,096 --> 00:46:06,596
[LISA SUCKAR]
489
00:46:43,676 --> 00:46:46,720
FREDDY:
Vakna, lilla flicka.
490
00:46:50,725 --> 00:46:52,809
Vad är klockan?
491
00:46:58,357 --> 00:47:02,736
Det är sent, gå och sova igen.
492
00:47:27,970 --> 00:47:32,098
CHERYL: Morgon, älskling.
Har du sovit okej?
493
00:47:32,266 --> 00:47:34,100
Ja, bra.
494
00:47:34,268 --> 00:47:37,437
Bra. Du ser bättre ut.
495
00:47:48,032 --> 00:47:50,575
Du hade en till mardröm, eller hur?
496
00:47:50,743 --> 00:47:52,702
Ja, jag hade en dålig natt.
497
00:47:52,870 --> 00:47:55,080
Vill du prata om det?
498
00:47:56,624 --> 00:47:58,708
Min pappa tror att jag är på droger.
499
00:47:58,876 --> 00:48:00,418
Min mamma tror att jag är galen.
500
00:48:00,586 --> 00:48:03,880
Och du vet, vid det här laget,
Jag vet inte om jag inte håller med henne.
501
00:48:07,385 --> 00:48:10,762
Hej, vad är det för fel på Jesse?
Han verkar lite förbannad.
502
00:48:14,976 --> 00:48:17,310
Hej, vill gå på bio
eller något, umgås?
503
00:48:17,478 --> 00:48:20,272
Kanske få bort de här sakerna.
Ta en pizza eller något.
504
00:48:20,439 --> 00:48:22,107
LISA:
Hej, killar.
505
00:48:23,985 --> 00:48:25,694
Hej Ronnie.
506
00:48:26,904 --> 00:48:29,155
- Ska du hem till Lisa i morgon kväll?
-Inga.
507
00:48:29,323 --> 00:48:32,200
-Jag kan inte, jag är jordad.
-Hur kommer det sig?
508
00:48:32,368 --> 00:48:35,495
Jag kastade min mormor
ner för en trappa.
509
00:48:36,163 --> 00:48:37,914
Jesse.
510
00:48:38,082 --> 00:48:39,916
Jesse, tror jag
du borde äta något.
511
00:48:40,084 --> 00:48:43,003
-Jag är inte hungrig.
-Jag önskar att du kunde prata med mig.
512
00:48:43,170 --> 00:48:46,506
Du vet, vi kan ta reda på det.
Vi kan komma på det tillsammans.
513
00:48:46,674 --> 00:48:48,341
Det finns inget att lista ut.
514
00:48:49,343 --> 00:48:51,177
Jag vet inte
varför du slösar bort din tid.
515
00:48:51,345 --> 00:48:54,306
-Han är en korgfodral.
- Håll käften, Grady.
516
00:48:55,641 --> 00:49:00,270
Vill du att jag ska hålla käften?
Okej, jag håller käften, inga problem.
517
00:49:00,438 --> 00:49:02,355
Vi ses, kompis.
518
00:49:09,614 --> 00:49:12,115
[BIG BAND JAZZ MUSIK
SPELA PÅ STEREO]
519
00:49:17,705 --> 00:49:19,372
Här är du.
520
00:49:35,306 --> 00:49:36,473
[ALLA HAPPAR]
521
00:49:36,641 --> 00:49:37,932
POJKE 1: Hej.
POJKE 2: Okej.
522
00:49:38,100 --> 00:49:39,726
Hej, klipp ut det nu.
523
00:49:41,020 --> 00:49:42,729
Jag har det.
524
00:49:44,482 --> 00:49:46,733
HERR. WEBBER:
Men älskling, det är en trevlig fest.
525
00:49:46,901 --> 00:49:49,778
Kom igen, Skinny, det är dags för sängen.
526
00:49:51,447 --> 00:49:53,698
Du bestämmer, hotshot.
527
00:49:56,285 --> 00:49:58,745
12-30, fröken, senast.
528
00:49:58,913 --> 00:50:01,665
-Halvhalva.
- Ha det bra.
529
00:50:08,589 --> 00:50:10,090
Hej.
530
00:50:10,966 --> 00:50:13,176
Vad är det med Jesse?
531
00:50:13,344 --> 00:50:15,095
jag vet inte.
532
00:50:20,643 --> 00:50:21,726
[KNACKA PÅ DÖRREN]
533
00:50:21,894 --> 00:50:24,979
-Jesse?
JESSE: Jag är ute om en sekund.
534
00:50:25,147 --> 00:50:27,982
Kan jag snälla komma in och prata med dig?
535
00:50:38,661 --> 00:50:40,286
[JESSE SUCKAR]
536
00:50:41,872 --> 00:50:45,291
Lyssna, jag går. Jag är inte inne på det här.
537
00:50:46,335 --> 00:50:48,128
Jag är ledsen.
538
00:50:48,295 --> 00:50:51,256
Jesse, varför pratar du inte med mig?
539
00:50:53,718 --> 00:50:56,803
-Lämnar du mig ifred?
-Du är inte rättvis.
540
00:50:57,430 --> 00:50:59,514
Jag vill hjälpa dig.
541
00:51:00,099 --> 00:51:02,100
Hur kan du hjälpa mig?
542
00:51:02,935 --> 00:51:04,436
Vad ska du göra för mig?
543
00:51:04,854 --> 00:51:08,440
Titta, jag känner att jag håller på att tappa förståndet.
544
00:51:09,108 --> 00:51:12,318
Och jag vill inte ha dig
att se mig falla samman.
545
00:51:12,486 --> 00:51:16,114
Jag är rädd för att somna.
546
00:51:16,282 --> 00:51:17,907
Jag är rädd för att hålla mig vaken.
547
00:51:18,325 --> 00:51:20,535
Jag förstör din fest.
548
00:51:20,703 --> 00:51:23,830
-They're gonna take me away.
-Kom igen, säg inte det.
549
00:51:23,998 --> 00:51:26,082
Lyssna, vi stannar uppe hela natten
om vi måste.
550
00:51:26,250 --> 00:51:29,711
Jag kommer inte att tillåta någonting
hända dig.
551
00:52:05,915 --> 00:52:08,708
Kom igen, vilken sekund som helst nu, vilken sekund som helst.
552
00:52:08,876 --> 00:52:10,543
[SKRATTAR]
553
00:52:22,181 --> 00:52:23,973
Ja, festtid.
554
00:52:24,141 --> 00:52:25,558
[ALLA HAPPAR]
555
00:52:26,477 --> 00:52:27,560
FLICKA:
Jag har musiken.
556
00:52:31,106 --> 00:52:33,107
[BOBBY ORLANDO'S
"WHlSPER TO A SREAM" SPELAR]
557
00:52:36,153 --> 00:52:42,325
Jag vill berätta för dig
Precis som jag känner
558
00:52:44,578 --> 00:52:47,497
-Vad fan gör de där nere?
-Åh, Eddie, de är barn.
559
00:52:47,665 --> 00:52:50,917
Jag vet att de är barn.
Jag måste vila lite.
560
00:52:51,085 --> 00:52:56,965
Nu när du lämnar
Det är dags att jag erkänner
561
00:52:58,092 --> 00:53:01,845
Så som vi planerade vår kärlek tillsammans
562
00:53:02,012 --> 00:53:04,681
Ibland är det mindre att göra mer
563
00:53:05,057 --> 00:53:12,063
Från en viskning till ett skrik
Nu vet jag precis vad det betyder
564
00:53:12,439 --> 00:53:18,361
Från en viskning till ett skrik
Jag sa att jag älskar dig
565
00:53:19,613 --> 00:53:26,369
Från en viskning till ett skrik
Nu vet jag precis vad det betyder
566
00:53:35,337 --> 00:53:41,593
Igår var du bara min
I dag älskar du någon ny
567
00:53:44,138 --> 00:53:45,805
Vad är det?
568
00:53:47,516 --> 00:53:49,809
Jesse, vad är det för fel?
569
00:53:55,816 --> 00:53:56,900
[SUCKAR]
570
00:53:57,067 --> 00:53:59,402
[SKRATTAR OCH JOBBAR]
571
00:54:04,366 --> 00:54:05,491
[DAMPAT SKRIK]
572
00:54:05,659 --> 00:54:09,537
Jesus Kristus,
du skrämde skiten ur mig.
573
00:54:09,705 --> 00:54:12,498
Hej, vad gör du?
574
00:54:15,586 --> 00:54:18,171
Hej, vad fan gör du
i mitt rum?
575
00:54:19,214 --> 00:54:22,592
Lyssna, jag har problem.
576
00:54:22,760 --> 00:54:24,594
Jag vill att du låter mig stanna här i natt.
577
00:54:24,762 --> 00:54:26,304
Är du galen?
578
00:54:27,222 --> 00:54:28,681
jag vet inte.
579
00:54:29,975 --> 00:54:31,851
Åh, man.
580
00:54:35,189 --> 00:54:38,483
Varför går du inte bara hem
and take a bottle of sleeping pills?
581
00:54:40,444 --> 00:54:42,153
Jag dödade Schneider.
582
00:54:42,863 --> 00:54:44,489
Du vad?
583
00:54:44,657 --> 00:54:46,866
Bara det var inte jag, förstår du?
584
00:54:47,034 --> 00:54:48,868
Det finns något inom mig.
585
00:54:49,036 --> 00:54:51,663
Och i går kväll fick det mig att gå
till min systers rum.
586
00:54:51,830 --> 00:54:55,959
Och ikväll med Lisa i cabanan
det började hända igen.
587
00:54:56,126 --> 00:54:58,795
Jag tror att du på allvar tappar det, bror.
588
00:54:58,963 --> 00:55:01,255
Jag är rädd, Grady.
589
00:55:02,675 --> 00:55:04,926
Något försöker
att komma in i min kropp.
590
00:55:05,094 --> 00:55:07,303
Ja, hon är kvinna,
hon väntar på dig i cabanan.
591
00:55:07,471 --> 00:55:08,721
Och du vill sova med mig.
592
00:55:08,889 --> 00:55:12,225
Jag bryr mig inte
om du tror mig eller inte.
593
00:55:12,393 --> 00:55:14,060
Hej, jag tror dig.
594
00:55:14,228 --> 00:55:16,187
You've had some scary dreams, okay?
595
00:55:16,355 --> 00:55:17,814
Nej.
596
00:55:22,945 --> 00:55:26,447
Jag vet inte.
597
00:55:27,533 --> 00:55:29,367
Jag är helt trasig.
598
00:55:30,327 --> 00:55:32,495
Vilken skillnad gör det?
599
00:55:32,913 --> 00:55:37,166
Jag har problem.
Och jag behöver att du hjälper mig.
600
00:55:39,169 --> 00:55:40,586
Okej?
601
00:55:53,809 --> 00:55:55,727
Okej, man.
Vad vill du att jag ska göra?
602
00:56:01,275 --> 00:56:03,151
Titta bara på mig.
603
00:56:04,862 --> 00:56:07,363
Och om något börjar hända...
604
00:56:07,573 --> 00:56:11,284
...om jag börjar bete mig konstigt,
börja drömma konstigt...
605
00:56:11,994 --> 00:56:14,620
...eller försök gå härifrån,
du måste stoppa mig.
606
00:56:15,164 --> 00:56:18,624
Jag bryr mig inte om du måste slå mig
över huvudet, låt mig bara inte gå.
607
00:56:18,792 --> 00:56:20,376
Och Grady...
608
00:56:22,337 --> 00:56:24,422
...som inte.
609
00:56:26,133 --> 00:56:27,633
Varmkorv?
610
00:56:27,801 --> 00:56:30,053
[WlLLY FlNLAYSON'S "ON THE AIR
TONlGHT" SPELAR PÅ STEREO]
611
00:56:31,597 --> 00:56:33,514
Kom tillbaka i vattnet.
612
00:56:33,682 --> 00:56:36,100
Jag är upptagen, okej?
613
00:56:38,645 --> 00:56:41,064
Jag vet inte, Kerry.
Jag känner att jag borde gå och träffa honom.
614
00:56:41,231 --> 00:56:43,316
Men jag kan inte bara lämna festen.
615
00:56:43,484 --> 00:56:45,568
Fan festen.
616
00:56:46,278 --> 00:56:48,071
Gå och se honom.
617
00:56:50,866 --> 00:56:51,991
Ja.
618
00:56:52,159 --> 00:56:53,451
[SKRATTAR]
619
00:56:56,330 --> 00:56:59,248
BETALARE [PÅ TV]: Lämnar landet
av de döda, och med Torch--
620
00:56:59,416 --> 00:57:01,292
Jag vill att du ska träffa Louie--
621
00:57:01,460 --> 00:57:03,669
MAN [SJANGER PÅ TV]:
Och nu ser jag--
622
00:57:03,837 --> 00:57:05,004
Se, grabben, du är en hund.
623
00:57:05,172 --> 00:57:07,632
Du har säkert hanterat den situationen--
624
00:57:08,509 --> 00:57:12,095
MAN [PÅ TV]: Släng en rad till mig.
Det förändras till en bottenlös avgrund!
625
00:57:21,355 --> 00:57:22,522
Söta drömmar, kompis.
626
00:57:40,541 --> 00:57:43,209
-Grady.
-Vad?
627
00:57:44,878 --> 00:57:46,379
Det börjar hända igen.
628
00:57:47,881 --> 00:57:49,549
[PANTAR]
629
00:57:49,716 --> 00:57:51,050
[GRUNTANDE OCH STUNANDE]
630
00:57:55,722 --> 00:57:57,723
Jesus.
631
00:57:58,100 --> 00:57:59,851
Hej, man.
632
00:58:01,895 --> 00:58:03,646
Vad fan är det för fel på dig?
633
00:58:17,411 --> 00:58:18,744
Skit.
634
00:58:29,464 --> 00:58:30,548
[MUNGAR]
Herregud.
635
00:58:38,724 --> 00:58:41,434
GRADY:
Pappa!
636
00:58:42,144 --> 00:58:45,813
Pappa, öppna dörren!
637
00:58:45,981 --> 00:58:47,940
Pappa!
638
00:58:48,108 --> 00:58:52,111
Inga!
639
00:59:07,419 --> 00:59:09,462
Pappa! Pappa!
640
00:59:11,506 --> 00:59:13,299
Pappa!
641
00:59:17,638 --> 00:59:19,222
Åh, herregud!
642
00:59:19,389 --> 00:59:20,723
[SKRIKER]
643
00:59:20,891 --> 00:59:23,059
Pappa, öppna dörren! Pappa!
644
00:59:23,936 --> 00:59:34,195
Pappa!
645
00:59:37,908 --> 00:59:39,325
Ron.
646
00:59:39,493 --> 00:59:41,077
Ron, vad är det?
647
00:59:42,162 --> 00:59:45,456
Pappa!
648
00:59:45,624 --> 00:59:47,124
Ron, öppna dörren!
649
00:59:47,668 --> 00:59:49,460
Ron, är du okej?
650
00:59:53,090 --> 00:59:55,341
Ron, det här är din far, öppna den här dörren!
651
00:59:57,177 --> 00:59:58,678
Inga! Inga!
652
00:59:58,845 --> 01:00:00,137
-Inga!
-Ron!
653
01:00:04,309 --> 01:00:06,644
Ron, öppna upp det! Ron!
654
01:00:06,812 --> 01:00:08,521
[FRU. GRADY SCREAMS]
655
01:00:13,652 --> 01:00:15,361
MR. GRADY:
Få hjälp!
656
01:00:20,951 --> 01:00:22,952
[SKITAR]
657
01:00:31,878 --> 01:00:33,379
Nej.
658
01:00:36,466 --> 01:00:38,301
[SUKTER]
659
01:00:42,723 --> 01:00:44,307
[FREDDY FRITAR]
660
01:00:51,732 --> 01:00:54,483
Din jävel!
661
01:00:54,901 --> 01:00:57,236
Du dödade honom!
662
01:01:06,538 --> 01:01:08,497
[SIRENER I NÄRHETEN]
663
01:01:10,751 --> 01:01:12,084
Du dödade honom!
664
01:01:12,252 --> 01:01:13,336
[KNACKAR PÅ DÖRREN]
665
01:01:13,503 --> 01:01:14,670
Nej!
666
01:01:14,838 --> 01:01:16,839
MAN 1:
Någon där inne? Öppna.
667
01:01:17,007 --> 01:01:19,759
MAN 2:
Den är låst. Bryt ner det.
668
01:01:30,562 --> 01:01:33,064
Ta en ros
669
01:01:34,066 --> 01:01:36,067
Kall det sorg
670
01:01:36,777 --> 01:01:40,404
Men det är en ros med vilket annat namn som helst
671
01:01:49,331 --> 01:01:50,456
[LISA GASPS]
672
01:01:50,624 --> 01:01:52,458
Jesse, herregud, vad hände?
673
01:01:52,626 --> 01:01:55,002
Jag dödade honom. Jag dödade honom.
674
01:01:58,632 --> 01:02:01,133
Jesse, herregud, du är sårad.
Vad hände?
675
01:02:01,301 --> 01:02:04,095
Jag... Jag dödade Grady.
676
01:02:05,097 --> 01:02:07,264
Jag dödade Grady.
677
01:02:08,266 --> 01:02:10,893
Lisa, jag dödade Schneider.
678
01:02:11,478 --> 01:02:14,605
Åh, nej, herregud.
679
01:02:15,315 --> 01:02:16,816
Jag är så rädd.
680
01:02:16,983 --> 01:02:20,111
Jesse, vad pratar du om?
681
01:02:20,612 --> 01:02:22,613
Han är inom mig.
682
01:02:23,615 --> 01:02:25,699
-Jag är rädd.
-Jesse, vem gör det här mot dig?
683
01:02:25,867 --> 01:02:28,077
Fred Krueger.
684
01:02:29,287 --> 01:02:33,707
Han är inom mig,
och han vill ta mig igen.
685
01:02:35,627 --> 01:02:37,378
Nej. Nej.
686
01:02:37,546 --> 01:02:38,838
Jesse.
687
01:02:39,005 --> 01:02:41,924
Jesse, det här händer inte.
688
01:02:42,092 --> 01:02:47,513
Det måste vara allt du har tagit in.
Äh, Schneider, dagboken, handsken.
689
01:02:47,681 --> 01:02:48,806
Bara det är blandat ihop--
690
01:02:48,974 --> 01:02:54,186
Herregud, vad måste jag göra
för att få dig att förstå mig?
691
01:02:54,771 --> 01:02:58,357
Igår kväll
han fick mig att försöka döda min syster.
692
01:03:00,777 --> 01:03:04,280
Jag har blod på händerna.
693
01:03:08,201 --> 01:03:11,537
Han äger mig.
694
01:03:29,014 --> 01:03:31,891
Hej, kan någon tacka nej
värmen i poolen?
695
01:03:36,062 --> 01:03:37,897
[FRITANDE]
696
01:03:38,440 --> 01:03:40,441
Vad händer?
697
01:03:46,406 --> 01:03:48,032
POJKE 1:
Shit.
698
01:03:48,533 --> 01:03:51,994
POJKE 2: Hej, Rocky.
Flickan: Vår hjälte.
699
01:03:58,585 --> 01:04:00,294
Jesse.
700
01:04:00,462 --> 01:04:03,047
kom igen,
Jag vill bara att du lyssnar på det här.
701
01:04:03,215 --> 01:04:06,842
Det är något Nancy sa
på sista sidan i hennes dagbok.
702
01:04:07,010 --> 01:04:08,677
Lyssna.
703
01:04:09,179 --> 01:04:11,263
"Han är ond själv.
704
01:04:11,431 --> 01:04:14,433
Jag vet nu att jag tog med honom
in i min värld.
705
01:04:14,601 --> 01:04:15,726
Det gjorde vi alla.
706
01:04:15,894 --> 01:04:17,770
Gav honom all energi han behövde.
707
01:04:17,938 --> 01:04:21,065
Våra skrik var allt han behövde."
708
01:04:21,775 --> 01:04:23,901
[UPBEAT POPMUSIK
SPELA PÅ STEREO]
709
01:04:29,950 --> 01:04:30,950
Lisa?
710
01:04:31,117 --> 01:04:35,287
Jesse, hon var inte galen.
Allt detta hände verkligen.
711
01:04:35,455 --> 01:04:37,289
Du kan slåss mot honom.
712
01:04:41,294 --> 01:04:43,045
[PANTAR]
713
01:04:43,755 --> 01:04:45,965
Gud, han kommer tillbaka.
714
01:04:46,132 --> 01:04:48,384
-Gå härifrån, Lisa.
-Jesse, slåss mot honom.
715
01:04:48,927 --> 01:04:50,302
Jag kan inte.
716
01:04:52,806 --> 01:04:53,973
Kämpa mot det, Jesse.
717
01:04:56,434 --> 01:04:59,144
Du skapade honom, du kan förstöra honom.
718
01:04:59,312 --> 01:05:01,605
MR. WEBBER:
Lisa, öppna den här dörren.
719
01:05:01,773 --> 01:05:04,400
Han lever på din rädsla.
720
01:05:04,568 --> 01:05:06,110
-Jesse, slåss mot honom.
-I can't!
721
01:05:06,278 --> 01:05:07,987
Ja, det kan du.
722
01:05:08,488 --> 01:05:09,488
Slåss mot honom.
723
01:05:09,656 --> 01:05:10,781
Du är inte rädd för honom.
724
01:05:10,949 --> 01:05:12,616
-Han finns inte ens.
-Inga!
725
01:05:12,784 --> 01:05:14,493
[KNASTANDE]
726
01:05:16,663 --> 01:05:18,247
[LISA SHRIEKS]
727
01:05:18,665 --> 01:05:19,832
[FLICKER SKRIKER]
728
01:05:22,586 --> 01:05:23,627
Åh, herregud.
729
01:05:26,381 --> 01:05:27,881
[FREDDY FRITAR]
730
01:05:28,508 --> 01:05:30,426
LISA:
Jesse?
731
01:05:33,513 --> 01:05:36,181
Han kan inte slåss mot mig. Jag är här.
732
01:05:36,474 --> 01:05:37,933
LISA:
Nej, nej!
733
01:05:38,435 --> 01:05:39,476
Hjälp!
734
01:05:40,228 --> 01:05:41,645
Inga!
735
01:05:48,612 --> 01:05:49,778
Jesse!
736
01:05:58,038 --> 01:05:59,079
[SKRIK]
737
01:05:59,247 --> 01:06:00,789
Hjälp!
738
01:06:01,207 --> 01:06:02,583
Åh, herregud!
739
01:06:02,751 --> 01:06:06,378
Inga!
740
01:06:06,546 --> 01:06:08,130
Gör det inte.
741
01:06:08,298 --> 01:06:09,798
[GRÅTER]
742
01:06:10,216 --> 01:06:11,550
Nej!
743
01:06:12,552 --> 01:06:14,178
[SKRIK]
744
01:06:23,938 --> 01:06:27,024
POJKE 1: Det har blivit lite varmt.
BOY 2: What's going on in there?
745
01:06:27,192 --> 01:06:29,234
Herregud!
746
01:06:32,155 --> 01:06:33,238
[FREDDY YELLS]
747
01:06:42,540 --> 01:06:43,874
Jesse, hjälp.
748
01:06:44,042 --> 01:06:45,542
FREDDY:
Det finns ingen Jesse.
749
01:06:45,710 --> 01:06:48,087
Jag är Jesse nu.
750
01:06:48,338 --> 01:06:50,255
LISA:
Gå ifrån mig!
751
01:06:50,423 --> 01:06:52,758
Gå ifrån mig!
752
01:06:54,302 --> 01:06:56,345
[I JESSES RÖST]
Döda mig, Lisa.
753
01:06:56,513 --> 01:06:58,097
Snälla, döda mig.
754
01:06:58,765 --> 01:07:00,974
[FREDDY SKATTAR]
755
01:07:03,603 --> 01:07:05,813
[PÅ NORMAL RÖST]
Kom igen, Lisa, döda honom.
756
01:07:05,980 --> 01:07:07,690
Döda honom.
757
01:07:14,197 --> 01:07:15,948
[FREDDY FRITAR]
758
01:07:25,333 --> 01:07:27,209
[I JESSES RÖST]
Jag älskar dig, Lisa.
759
01:07:29,963 --> 01:07:31,130
Nej.
760
01:07:31,297 --> 01:07:34,174
Åh, gud.
761
01:07:35,009 --> 01:07:36,343
[SKRIK]
762
01:07:36,511 --> 01:07:38,053
Hjälp, snälla.
763
01:07:38,221 --> 01:07:39,388
Behaga.
764
01:07:39,556 --> 01:07:41,306
Nej.
765
01:07:41,474 --> 01:07:42,975
[PÅ NORMAL RÖST]
Jag älskar dig, Lisa.
766
01:07:48,189 --> 01:07:50,983
LISA:
Jesse, hjälp.
767
01:07:53,737 --> 01:07:54,820
[GRUNNAR]
768
01:08:26,561 --> 01:08:28,145
POJKE 1:
Hej, är alla okej?
769
01:08:28,313 --> 01:08:30,189
POJKE 2:
Sök efter mig.
770
01:08:34,068 --> 01:08:35,778
POJKE 3:
Vad händer?
771
01:08:36,362 --> 01:08:37,696
[CHATTAR]
772
01:08:40,533 --> 01:08:42,534
[ALLA SKRIKER]
773
01:08:49,876 --> 01:08:52,294
POJKE 4:
Vänta lite! Vänta!
774
01:08:58,718 --> 01:09:01,220
Ah! Det är varmt.
775
01:09:06,226 --> 01:09:08,811
Lisa. Lisa.
776
01:09:19,531 --> 01:09:22,241
Lisa. Åh, herregud,
mår du bra?
777
01:09:22,408 --> 01:09:24,326
Mamma.
778
01:09:36,422 --> 01:09:38,090
[SKRIK]
779
01:09:39,843 --> 01:09:41,093
MR. WEBBER:
Ta bort henne härifrĺn!
780
01:09:41,261 --> 01:09:43,053
- Gå härifrån!
-Okej.
781
01:09:43,221 --> 01:09:44,638
Hej.
782
01:09:46,808 --> 01:09:48,934
Bara lugna dig, okej?
783
01:09:49,102 --> 01:09:50,519
Koppla av.
784
01:09:51,980 --> 01:09:55,607
Ja. Det kommer att ordna sig.
785
01:09:56,609 --> 01:09:58,193
Ingen kommer att skada dig.
786
01:10:02,448 --> 01:10:04,783
Säg bara vad du vill, okej?
787
01:10:07,662 --> 01:10:09,580
Okej, jag är här för att hjälpa dig.
788
01:10:09,747 --> 01:10:12,583
FREDDY:
Hjälp dig själv, fan.
789
01:10:15,086 --> 01:10:16,461
[SKRIK]
790
01:10:24,304 --> 01:10:27,806
Ni är alla mina barn nu.
791
01:10:34,314 --> 01:10:36,231
Åh, shit.
792
01:10:37,317 --> 01:10:39,359
LISA:
Nej! Gör det inte.
793
01:10:39,527 --> 01:10:41,320
Vad fan gör du?
794
01:11:02,216 --> 01:11:03,967
Vart tog han vägen?
795
01:12:04,237 --> 01:12:05,862
[RYTAR OCH VRÅR]
796
01:13:30,656 --> 01:13:32,616
[GRUNNAR]
797
01:13:44,337 --> 01:13:45,962
[VINKAR]
798
01:13:47,006 --> 01:13:48,423
[SKRIK]
799
01:13:48,591 --> 01:13:50,467
[SUKTER]
800
01:14:08,986 --> 01:14:10,654
[KNIKER]
801
01:14:30,842 --> 01:14:31,883
[LISA SHRIEKS]
802
01:14:32,051 --> 01:14:33,510
[SKRITER]
803
01:14:36,180 --> 01:14:37,597
[RYT]
804
01:14:45,064 --> 01:14:46,565
[SKRIK]
805
01:15:11,174 --> 01:15:12,424
[FREDDY FRITAR]
806
01:15:14,177 --> 01:15:16,553
Kom till mig, Lisa.
807
01:15:22,518 --> 01:15:24,269
Jesse, jag vet att du är där inne.
808
01:15:24,437 --> 01:15:26,646
-Stoppa honom.
-Nej, nej, nej, Jesse är död.
809
01:15:27,190 --> 01:15:28,273
Jesse.
810
01:15:29,442 --> 01:15:30,734
[GRUNNAR]
811
01:15:33,779 --> 01:15:35,322
[VINKANDE]
812
01:15:36,324 --> 01:15:37,949
JESSE:
Lisa.
813
01:15:39,202 --> 01:15:41,161
Jag älskar dig, Jesse.
814
01:15:46,626 --> 01:15:48,335
[STÖNANDE]
815
01:15:58,304 --> 01:15:59,763
FREDDY:
Lisa.
816
01:16:11,400 --> 01:16:13,944
Kom tillbaka till mig, Lisa.
817
01:16:14,111 --> 01:16:16,029
[SKRATTAR]
818
01:16:18,574 --> 01:16:20,367
Jag är inte rädd för dig.
819
01:16:21,202 --> 01:16:22,827
[SKRATTAR]
820
01:16:23,537 --> 01:16:28,166
Han är där inne och jag vill ha tillbaka honom.
821
01:16:29,669 --> 01:16:32,671
Jag ska ta honom ifrån dig.
822
01:16:32,838 --> 01:16:37,842
Och du kommer att gå direkt tillbaka till helvetet,
din jävel!
823
01:16:38,010 --> 01:16:39,803
Nej, Jesse är död.
824
01:16:43,641 --> 01:16:46,059
Kom tillbaka till mig, Jesse.
825
01:16:46,852 --> 01:16:48,478
Jag älskar dig.
826
01:16:48,646 --> 01:16:50,188
Kom tillbaka till mig.
827
01:16:50,356 --> 01:16:51,773
Han är död.
828
01:16:53,776 --> 01:16:55,402
[FREDDY HISSING]
829
01:16:56,988 --> 01:16:58,697
Han kan inte hålla om dig, Jesse.
830
01:16:58,864 --> 01:17:00,323
Han tappar greppet.
831
01:17:00,491 --> 01:17:01,533
Du kan komma ut.
832
01:17:01,701 --> 01:17:03,159
[FREDDY GRUNTS]
833
01:17:06,163 --> 01:17:09,040
Han kommer att dö med mig.
834
01:17:18,634 --> 01:17:21,678
Han kommer att dö med oss båda.
835
01:17:25,933 --> 01:17:28,476
[LISA SNYTTER OCH FREDDY SKRÄKER]
836
01:18:03,429 --> 01:18:05,513
[FREDDY YELLING]
837
01:18:10,269 --> 01:18:12,604
FREDDY:
Lisa! Lisa!
838
01:18:15,858 --> 01:18:17,400
[SUKTER]
839
01:19:47,867 --> 01:19:50,201
Jesse.
840
01:20:44,924 --> 01:20:46,799
CHERYL:
Det är fantastiskt att ha dig hemma igen, Jess.
841
01:20:46,967 --> 01:20:48,968
Jag kan inte fatta att jag går tillbaka. Jag är glad.
842
01:20:49,136 --> 01:20:50,637
-Bra.
-Jag är glad.
843
01:20:50,804 --> 01:20:53,431
-Ha en bra dag va?
-Okej.
844
01:20:53,641 --> 01:20:55,266
Tack, mamma.
845
01:20:56,435 --> 01:20:57,936
CHERYL:
Hejdå.
846
01:21:02,983 --> 01:21:04,234
JESSE:
Hej.
847
01:21:04,401 --> 01:21:05,652
Hej.
848
01:21:05,819 --> 01:21:07,612
KERRY:
Hej Jesse.
849
01:21:09,907 --> 01:21:11,574
[KERRY FRITAR]
850
01:21:12,618 --> 01:21:14,786
Vad är så roligt?
851
01:21:15,746 --> 01:21:18,081
Det var en riktigt bra fest.
852
01:21:18,249 --> 01:21:21,459
-Tack, Lise.
-Tack så mycket.
853
01:21:21,627 --> 01:21:24,045
Jag kan inte fatta att det faktiskt är över.
854
01:21:24,213 --> 01:21:27,632
-Låt oss inte prata om det.
-Okej.
855
01:21:32,805 --> 01:21:35,473
LISA: Åh. Ha, ha.
-Är det här--?
856
01:21:35,641 --> 01:21:38,560
Blir jag galen
eller går den här bussen för fort?
857
01:21:38,727 --> 01:21:40,019
Det går bra.
858
01:21:40,187 --> 01:21:42,146
inga problem.
859
01:21:44,650 --> 01:21:46,150
Nej.
860
01:21:46,610 --> 01:21:48,403
Den här bussen går för fort.
861
01:21:50,364 --> 01:21:53,408
-Lisa, det börjar ta fart.
-Det är bra.
862
01:21:53,576 --> 01:21:54,826
Det är bra.
863
01:21:54,994 --> 01:21:55,994
Förare.
864
01:21:56,370 --> 01:21:59,414
-Förare, sluta.
-Jesse, bara sitt ner.
865
01:22:12,261 --> 01:22:19,017
Jag är ledsen.
866
01:22:19,602 --> 01:22:22,562
Det är okej. Det är okej.
867
01:22:23,105 --> 01:22:25,398
Jesse, det är okej.
868
01:22:25,566 --> 01:22:27,525
Det är över.
869
01:22:27,693 --> 01:22:29,485
[ALLA SKRIKA]
870
01:22:29,653 --> 01:22:31,738
[FREDDY SKATTAR]