1
00:00:06,000 --> 00:00:08,208
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:14,833 --> 00:00:16,833
[войници крещят тихо]

3
00:00:26,666 --> 00:00:28,791
[Segestes] Той се опитва
да те примами в засада.

4
00:00:28,875 --> 00:00:31,208
[Пелагиос говори латински]

5
00:00:31,291 --> 00:00:33,583
И тази гниеща глава там...

6
00:00:34,333 --> 00:00:37,291
[Пелагиос говори латински]

7
00:00:38,208 --> 00:00:40,458
Това не е главата на Folkwin Wolfspeer!

8
00:00:42,458 --> 00:00:44,458
Арминий те излъга, Вар!

9
00:00:45,250 --> 00:00:46,625
Фолкуин е жив!

10
00:00:46,708 --> 00:00:48,916
Тук в лагера като роб!

11
00:00:49,000 --> 00:00:53,666
[Пелагиос говори латински]

12
00:00:53,750 --> 00:00:55,750
[говоря латински]

13
00:01:03,166 --> 00:01:04,291
[на латиница] Вярно е.

14
00:01:18,833 --> 00:01:20,958
Ще те предам, отче.

15
00:01:24,208 --> 00:01:26,625
Segestes е абсолютно прав.

16
00:01:28,958 --> 00:01:32,416
Ще привлека три римски легиона или повече...

17
00:01:33,250 --> 00:01:38,291
15 000 мъже в засада,
и ги заобиколете

18
00:01:38,958 --> 00:01:43,958
с 500 мои приятели варвари.

19
00:01:46,208 --> 00:01:47,958
аз...

20
00:01:49,458 --> 00:01:51,833
рицар на Римската империя.

21
00:01:54,833 --> 00:01:57,625
Точно това е моят план.

22
00:02:05,291 --> 00:02:07,333
И разбира се, татко...

23
00:02:08,791 --> 00:02:12,291
Никога не съм ти донесъл главата
на Фолкуин Волфспеер.

24
00:02:12,875 --> 00:02:17,791
Вместо това ти донесох един
който приличаше на него.

25
00:02:18,500 --> 00:02:22,208
И, естествено, истинската
живее тук като пленен роб.

26
00:02:25,958 --> 00:02:29,416
Как може истината да е различна?

27
00:02:37,166 --> 00:02:38,208
[смее се]

28
00:02:45,541 --> 00:02:46,583
[смее се]

29
00:02:58,666 --> 00:02:59,666
немски!

30
00:03:01,041 --> 00:03:04,708
Ако повтаряте тези лъжи
пак за сина ми,

31
00:03:04,791 --> 00:03:07,875
Аз лично ще го направя
забийте главата си на щука

32
00:03:07,958 --> 00:03:10,541
и го постави до този на Folkwin Wolfspeer.

33
00:03:10,625 --> 00:03:13,833
[на английски] Не, не, не! Моля ви!
Varus, моля те, не прави грешка!

34
00:03:13,916 --> 00:03:14,958
[на латиница] Остави ни!

35
00:03:16,083 --> 00:03:18,833
[на английски] Ако не ми вярвате,
тогава ни вържете двамата във вериги!

36
00:03:18,916 --> 00:03:20,125
Сложи ни двамата във вериги,

37
00:03:20,208 --> 00:03:22,791
и по пътя към Ветера,
ще видите кой е предател!

38
00:03:22,875 --> 00:03:25,666
Не правете грешка! Варус!

39
00:03:26,666 --> 00:03:28,083
Варус!

40
00:03:28,166 --> 00:03:30,208
Рим ще падне!

41
00:03:31,708 --> 00:03:33,708
[Варус на латински] На път
обратно към Ветера,

42
00:03:34,583 --> 00:03:39,833
ще дадем урок на тези варвари
в Тевтобургската гора!

43
00:03:40,625 --> 00:03:43,291
Точно както предложи Арминий.

44
00:03:45,666 --> 00:03:46,958
Отхвърлено.

45
00:03:48,750 --> 00:03:50,750
[драматична музика]

46
00:04:00,583 --> 00:04:01,458
синът ми...

47
00:04:03,958 --> 00:04:06,916
За момент се усъмних в теб.

48
00:04:09,125 --> 00:04:10,875
моля те прости ми

49
00:04:14,291 --> 00:04:19,916
Трябва да са тези проклети
Германски племена.

50
00:04:21,166 --> 00:04:23,791
- Проклетите германци.
-[и двамата се смеят]

51
00:04:39,125 --> 00:04:41,125
[неясно бърборене]

52
00:05:02,916 --> 00:05:04,250
Отхвърлено.

53
00:05:20,125 --> 00:05:21,166
[на английски] Погледни настрани.

54
00:05:27,958 --> 00:05:30,083
Наистина отделихте време, нали?

55
00:05:32,375 --> 00:05:33,375
Мислех, че си мъртъв.

56
00:05:33,958 --> 00:05:36,750
Не ме интересува какво си мислиш.
Измъкни ме от тук.

57
00:05:36,833 --> 00:05:37,833
И тя идва.

58
00:05:38,708 --> 00:05:39,833
Не сега.

59
00:05:39,916 --> 00:05:41,625
Събаряме лагера.

60
00:05:41,708 --> 00:05:44,666
Атакуваме по пътя за Ветера. дръж се

61
00:05:58,166 --> 00:06:01,500
-[на латиница] Пригответе се да се изнесете.
-Както заповядате, доминус.

62
00:06:03,500 --> 00:06:07,041
[на английски] Опаковайте всичко.
Лятната кампания приключи.

63
00:06:15,500 --> 00:06:17,041
Varus прие ли го?

64
00:06:20,791 --> 00:06:21,833
Ще разберем.

65
00:06:22,541 --> 00:06:24,541
[драматична музика]

66
00:06:48,166 --> 00:06:49,375
[цвилене на кон]

67
00:06:56,875 --> 00:06:58,125
Не можем да ги преброим.

68
00:06:58,791 --> 00:07:00,375
Римляни до хоризонта.

69
00:07:00,958 --> 00:07:02,333
Като река от стомана.

70
00:07:04,500 --> 00:07:06,291
Никога не съм виждал такава сила.

71
00:07:18,708 --> 00:07:20,708
[гърмящи стъпки]

72
00:07:22,833 --> 00:07:24,833
[драматична музика]

73
00:07:59,625 --> 00:08:01,166
[Туснелда] Майка на кръвта...

74
00:08:03,083 --> 00:08:04,250
Майката на огъня...

75
00:08:06,041 --> 00:08:07,250
Сестрата на гнева...

76
00:08:11,250 --> 00:08:12,958
моля, дайте ми сигурност...

77
00:08:15,666 --> 00:08:17,250
и ми направи подаръка...

78
00:08:20,958 --> 00:08:22,791
да възприемат какво предстои.

79
00:08:33,833 --> 00:08:35,250
на моя страна ли си

80
00:08:39,333 --> 00:08:41,000
Ще пожертвам всичко.

81
00:08:48,583 --> 00:08:50,291
-[пърхащи крила]
-[дървета скърцат]

82
00:08:51,166 --> 00:08:52,166
[тихо ахва]

83
00:09:08,708 --> 00:09:10,750
Значи моята булка е велика пророчица?

84
00:09:12,916 --> 00:09:14,791
Забрави ли, че съм женен?

85
00:09:15,375 --> 00:09:17,291
Виждам колко много искаш власт.

86
00:09:18,750 --> 00:09:21,500
Ние ще управляваме
двата ни народа заедно.

87
00:09:23,750 --> 00:09:25,750
Ти си единствената причина да съм тук.

88
00:09:26,333 --> 00:09:29,083
няма да ти позволя
падат в битка с Арминий.

89
00:09:30,000 --> 00:09:32,958
И подредбата с
баща ти държи. Ти си моя жена.

90
00:09:33,875 --> 00:09:35,916
Изпращам хората си в битка за вас.

91
00:09:36,875 --> 00:09:40,250
И когато това свърши,
идваш с мен

92
00:09:50,666 --> 00:09:53,666
[диша дълбоко]

93
00:09:53,750 --> 00:09:55,333
Имаме малко време до тогава.

94
00:09:56,791 --> 00:09:58,125
[Туснелда крещи] Не!

95
00:09:58,208 --> 00:09:59,208
[мрънка]

96
00:10:01,625 --> 00:10:02,541
-Не!
-[мрънка]

97
00:10:03,958 --> 00:10:04,875
не!

98
00:10:06,375 --> 00:10:07,375
[крещи]

99
00:10:12,416 --> 00:10:15,250
Ще останеш вдовица на предател!

100
00:10:18,875 --> 00:10:20,500
Твоите хора те чакат.

101
00:10:23,583 --> 00:10:24,583
[мрънка]

102
00:10:31,458 --> 00:10:32,875
[неясно крещене]

103
00:10:36,750 --> 00:10:37,833
[войник на латиница] Стой!

104
00:10:40,375 --> 00:10:42,083
Това е, отче.

105
00:10:47,083 --> 00:10:48,541
Легион, вляво.

106
00:10:49,708 --> 00:10:52,208
[войник повтаря команда]

107
00:10:52,291 --> 00:10:53,875
[войници крещят]

108
00:10:57,791 --> 00:11:02,791
Каква е вашата команда?
Подсигурете фланговете, както винаги?

109
00:11:06,166 --> 00:11:09,958
[Варус] Яздете напред с войските си
и обезопасете пътя.

110
00:11:10,500 --> 00:11:15,166
И тогава империята
ще даде урок на тези селяни.

111
00:11:16,166 --> 00:11:19,375
Знам, че мога да разчитам на теб, сине мой.

112
00:11:32,291 --> 00:11:34,291
[свири напрегната музика]

113
00:11:55,583 --> 00:11:56,583
[Талио] Арминий!

114
00:11:57,708 --> 00:11:58,708
[повръщане]

115
00:12:20,666 --> 00:12:22,583
Подарък от императора.

116
00:12:32,416 --> 00:12:34,375
Това е символ на римски рицар.

117
00:12:35,458 --> 00:12:40,291
Знак на сила, битка,
и мощта на империята.

118
00:12:45,375 --> 00:12:49,125
Сигурен съм, че ще спечелите
един от вашите собствени някой ден.

119
00:12:55,875 --> 00:12:56,958
[Талио] Арминий?

120
00:12:57,416 --> 00:12:58,958
[дишайки тежко]

121
00:13:01,333 --> 00:13:04,083
-[на английски] Искаш да ни изоставиш?
-Не, Алдарич.

122
00:13:05,375 --> 00:13:06,458
Аз съм добър Рейк,

123
00:13:06,541 --> 00:13:09,041
и отказвам да имам
хората ми умират за нищо.

124
00:13:10,458 --> 00:13:14,250
Със сигурност не
за римски предател и неговата курва.

125
00:13:14,333 --> 00:13:15,708
[мърморене на тълпата]

126
00:13:15,791 --> 00:13:17,333
[Хадган] И ако си мъдър...

127
00:13:18,250 --> 00:13:19,833
тогава и ти ще си тръгнеш.

128
00:13:19,916 --> 00:13:21,291
Докато все още можете.

129
00:13:23,833 --> 00:13:25,541
-[мърморене на тълпата]
-[плюе]

130
00:13:45,750 --> 00:13:47,083
[Рюрик] Отстъпваме!

131
00:13:47,708 --> 00:13:48,583
[Aldarich] Да.

132
00:13:48,666 --> 00:13:50,375
Вече бяхме твърде малко.

133
00:13:51,333 --> 00:13:54,500
Без хората на Хадган не можем да го направим!

134
00:13:54,583 --> 00:13:56,583
Боря се само ако мога да спечеля.

135
00:13:58,583 --> 00:13:59,958
Имате опасения?

136
00:14:01,791 --> 00:14:05,166
Арминий рискува живота си
да доведе легионите в гората...

137
00:14:06,166 --> 00:14:07,583
където живеят нашите богове.

138
00:14:08,916 --> 00:14:10,666
И имате опасения?

139
00:14:13,291 --> 00:14:14,708
[мърморене на тълпата]

140
00:14:26,416 --> 00:14:28,625
Бащата на боговете
е видял какво предстои.

141
00:14:33,625 --> 00:14:35,541
Защото пожертва окото си.

142
00:14:38,708 --> 00:14:40,166
Доказателство ли искаш?

143
00:14:41,791 --> 00:14:42,916
[дишайки тежко]

144
00:14:44,791 --> 00:14:46,041
[силно] Доказателство ли искате?

145
00:14:47,291 --> 00:14:48,875
[крещи] Доказателство ли искате?

146
00:14:50,708 --> 00:14:51,791
[крещи]

147
00:14:59,750 --> 00:15:01,083
[ахва]

148
00:15:14,291 --> 00:15:15,500
[дъх треперещ]

149
00:15:23,458 --> 00:15:25,333
Виждам дълга битка.

150
00:15:29,833 --> 00:15:31,041
виждам огън.

151
00:15:33,458 --> 00:15:34,583
И вода.

152
00:15:36,916 --> 00:15:38,083
И виждам мъже...

153
00:15:39,458 --> 00:15:40,833
целият в кръв.

154
00:15:45,500 --> 00:15:46,458
римляни.

155
00:15:48,875 --> 00:15:51,291
Гарвани, които се хранят с червата си.

156
00:16:07,000 --> 00:16:08,166
Рейк Рюрик.

157
00:16:09,625 --> 00:16:12,875
Тези, които идват след това
няма да забравят какво направихте за тях тук.

158
00:16:19,833 --> 00:16:20,916
Рейк Алдарих.

159
00:16:22,958 --> 00:16:25,208
Римско злато ще бъде вашата награда.

160
00:16:35,666 --> 00:16:36,791
Рейк Голмад.

161
00:16:39,458 --> 00:16:41,750
За вашите смели подвизи
ще се усмихне ли Донар.

162
00:16:50,208 --> 00:16:51,375
Чувам песен.

163
00:16:55,833 --> 00:16:58,083
Песен за твоята смелост.

164
00:17:02,250 --> 00:17:05,250
И до края на времето,
ще се пее на глас.

165
00:17:06,708 --> 00:17:08,083
[ритмично тропане]

166
00:17:11,166 --> 00:17:13,375
И светът завинаги ще знае...

167
00:17:15,208 --> 00:17:17,833
-на нашата победа!
-[всички аплодират]

168
00:17:27,166 --> 00:17:28,333
[крещи]

169
00:17:31,833 --> 00:17:33,833
[драматична музика]

170
00:18:17,458 --> 00:18:21,875
[Арминий] Това е римската армия
във формация.

171
00:18:24,333 --> 00:18:25,541
И това...

172
00:18:27,125 --> 00:18:29,791
е римската армия
сред нашите гори и блата.

173
00:18:31,416 --> 00:18:33,375
Тогава змията ще бъде толкова дълга

174
00:18:33,458 --> 00:18:36,750
че когато отрежем главата,
опашката няма да забележи.

175
00:18:37,375 --> 00:18:40,708
И ние го нарязваме на парчета,
малко по малко, по малко.

176
00:18:40,791 --> 00:18:42,500
[напукване на дърво]

177
00:18:43,416 --> 00:18:44,458
[всички викат]

178
00:18:47,333 --> 00:18:49,291
-[напукване на дърво]
- [войници крещят]

179
00:18:54,083 --> 00:18:55,125
[дървета туптят]

180
00:18:56,083 --> 00:18:57,416
[войници крещят]

181
00:19:06,500 --> 00:19:10,125
-[войник 1 на латиница] Атакувани сме!
-[войник 2] Горе щитовете!

182
00:19:15,583 --> 00:19:17,250
[свистене на вятъра]

183
00:19:25,125 --> 00:19:27,500
[свири напрегната музика]

184
00:19:39,166 --> 00:19:40,333
[мрънка]

185
00:19:40,416 --> 00:19:42,125
[войник] Прикривай се!

186
00:19:42,208 --> 00:19:43,500
[войници мрънкат]

187
00:19:48,583 --> 00:19:49,625
[войник крещи]

188
00:19:49,708 --> 00:19:51,250
[варвари скандират]

189
00:19:53,166 --> 00:19:54,500
[крещи]

190
00:19:55,041 --> 00:19:56,333
[всички викат]

191
00:20:29,041 --> 00:20:30,791
[надуване на клаксон]

192
00:20:32,083 --> 00:20:33,916
[войник] Отстъпление!

193
00:20:34,000 --> 00:20:35,541
[всички крещят]

194
00:20:45,875 --> 00:20:47,041
[крещи]

195
00:20:50,291 --> 00:20:52,000
[крещи]

196
00:21:09,708 --> 00:21:11,833
[войници крещят]

197
00:21:18,833 --> 00:21:20,375
[викане]

198
00:21:24,291 --> 00:21:25,416
Арминий!

199
00:21:36,166 --> 00:21:37,625
[на английски] Убийте ги всички.

200
00:21:37,708 --> 00:21:38,875
[всички викат]

201
00:21:49,833 --> 00:21:50,750
[Сегест] Хадган!

202
00:21:52,083 --> 00:21:55,875
Тук съм, защото знам
как да вземете най-голямата награда.

203
00:22:02,208 --> 00:22:03,625
Намерете дърво и го забийте.

204
00:22:07,166 --> 00:22:10,000
И двамата мразим един и същи човек, Арминий.

205
00:22:11,000 --> 00:22:14,583
Когато е ясно
че легионите на Рим печелят,

206
00:22:14,666 --> 00:22:16,083
ще предадем Арминий.

207
00:22:16,166 --> 00:22:19,583
И всичко, което принадлежи
на Арминий ще бъде твой.

208
00:22:20,541 --> 00:22:22,458
И ние ще водим племената.

209
00:22:45,083 --> 00:22:46,291
[войник на латински] Стой.

210
00:22:47,375 --> 00:22:49,666
Кай Аврелий, 19-ти легион.

211
00:22:49,750 --> 00:22:53,291
Ние сме били нападнати.
Авангардът е унищожен.

212
00:22:53,375 --> 00:22:55,083
Това беше добре планирано.

213
00:22:55,791 --> 00:23:00,708
Трябва да се върнем веднага
и възстанови реда.

214
00:23:02,541 --> 00:23:05,708
Арминий каза, че тук има бунтовници.

215
00:23:05,791 --> 00:23:07,833
Точно затова сме дошли по този път.

216
00:23:09,000 --> 00:23:10,666
А къде е Арминий?

217
00:23:11,250 --> 00:23:13,958
Той трябва да ни пази фланговете!

218
00:23:14,458 --> 00:23:17,375
Вероятно е въвлечен в битката.

219
00:23:18,125 --> 00:23:22,833
Не можем да продължим през гората
с нашия фланг открит.

220
00:23:24,250 --> 00:23:26,541
Трябва да се върнем на открит терен.

221
00:23:28,250 --> 00:23:29,541
Обърни се!

222
00:23:31,833 --> 00:23:34,416
[войник] Бърз марш към открито!

223
00:23:34,500 --> 00:23:35,500
[надуване на клаксон]

224
00:23:50,208 --> 00:23:52,375
[войници крещят в далечината]

225
00:24:09,208 --> 00:24:10,583
[на английски] Добре съм.

226
00:24:19,875 --> 00:24:22,041
Фолкуин и аз... аз...

227
00:24:22,125 --> 00:24:24,333
[Туснелда] Сега ще отмъстим за смъртта му.

228
00:24:30,291 --> 00:24:31,958
[клаксона надува в далечината]

229
00:24:35,791 --> 00:24:37,083
Те се връщат назад.

230
00:24:38,333 --> 00:24:39,416
Готово ли е всичко?

231
00:24:40,541 --> 00:24:42,291
Точно както искахте.

232
00:24:48,875 --> 00:24:50,875
[драматична музика]

233
00:25:18,333 --> 00:25:20,583
[Арминий] Всичко, което знам
за битката...

234
00:25:22,500 --> 00:25:23,791
от теб знам.

235
00:25:37,625 --> 00:25:39,291
За какво се борим?

236
00:25:54,208 --> 00:25:55,916
Често те питах това.

237
00:26:02,791 --> 00:26:05,000
[свири мрачна музика]

238
00:26:21,625 --> 00:26:23,583
Някои се борят за това, което е било...

239
00:26:38,041 --> 00:26:40,541
и други, за това, което предстои.

240
00:26:44,625 --> 00:26:47,750
[крещи] Вие сте армия от мъртви!

241
00:26:58,875 --> 00:27:00,583
[Арминий] Борим се за любов.

242
00:27:09,458 --> 00:27:11,041
[войници крещят]

243
00:27:33,208 --> 00:27:35,083
[на латиница] Горе щитове!

244
00:27:35,791 --> 00:27:37,875
[Арминий на английски] Борим се за чест.

245
00:27:44,458 --> 00:27:45,875
[викане]

246
00:27:47,333 --> 00:27:48,833
[Арминий] Ние се борим за слава.

247
00:28:10,625 --> 00:28:12,916
[всички крещят]

248
00:28:30,958 --> 00:28:32,750
Борим се за нашата свобода.

249
00:28:39,916 --> 00:28:41,708
Къде ти е камшикът сега?

250
00:28:55,916 --> 00:28:57,916
Някои се бият за децата си.

251
00:29:04,250 --> 00:29:06,208
Някои се бият за своите богове.

252
00:29:12,333 --> 00:29:14,666
Решаващият момент е, че можем само да спечелим

253
00:29:14,750 --> 00:29:17,041
когато имаме пълен контрол
на нашите чувства.

254
00:29:18,625 --> 00:29:20,833
Имайте кристално ясна стратегия.

255
00:29:22,750 --> 00:29:26,958
Че трябва да поддържате ред
във вашите редици и унищожете техните.

256
00:29:40,875 --> 00:29:42,208
[крещи]

257
00:29:46,125 --> 00:29:48,125
[свири тиха музика на пиано]

258
00:29:57,958 --> 00:30:00,291
[Арминий] Но каквото и да е
ние се борим за...

259
00:30:00,375 --> 00:30:03,125
плащаме цената с кръв.

260
00:30:05,041 --> 00:30:07,041
[свири меланхолична музика]

261
00:30:29,875 --> 00:30:31,250
[крещи]

262
00:30:37,958 --> 00:30:39,125
Всички трябва да умрем.

263
00:30:41,625 --> 00:30:42,625
Виновният...

264
00:30:43,916 --> 00:30:45,041
и невинните.

265
00:30:51,416 --> 00:30:52,250
[стенове]

266
00:30:56,208 --> 00:30:57,041
[мрънка]

267
00:31:21,541 --> 00:31:22,875
[крещи]

268
00:31:36,250 --> 00:31:37,583
[Туснелда] Фолкуин...

269
00:31:46,291 --> 00:31:47,458
[стенове]

270
00:32:04,791 --> 00:32:06,416
И все още ще имате нужда

271
00:32:07,166 --> 00:32:09,291
помощ от тези по-горе, когато се обърка.

272
00:32:09,791 --> 00:32:11,250
[гръм тътен]

273
00:32:13,291 --> 00:32:17,541
[Арминий] Вашата непревземаема броня
стана най-голямата ти тежест.

274
00:32:26,250 --> 00:32:28,125
Но най-важното е...

275
00:32:30,291 --> 00:32:33,500
разпознай врага си
най-големите слабости,

276
00:32:33,583 --> 00:32:37,375
и донесете всичко, което имате
точно на това място.

277
00:32:44,333 --> 00:32:46,333
[меланхоличната музика продължава]

278
00:32:50,291 --> 00:32:51,291
[крещи]

279
00:32:52,958 --> 00:32:54,958
[драматична музика]

280
00:33:46,125 --> 00:33:47,708
[на латински] Вземете бронята ми.

281
00:33:50,625 --> 00:33:52,375
Сигурен ли си, доминус?

282
00:34:20,875 --> 00:34:22,625
[Варус] Ти си свободен човек.

283
00:34:25,083 --> 00:34:26,333
махай се оттук

284
00:34:32,583 --> 00:34:34,583
[свири меланхолична музика]

285
00:34:44,666 --> 00:34:47,125
[Арминий на английски]
И най-голямата ти слабост...

286
00:34:57,416 --> 00:34:59,250
беше твоето доверие в мен.

287
00:35:12,375 --> 00:35:13,583
питам се...

288
00:35:15,250 --> 00:35:18,208
за какво се борихте?

289
00:35:20,416 --> 00:35:21,750
И струваше ли си?

290
00:35:23,208 --> 00:35:25,208
[свири горчиво сладка музика]

291
00:35:44,166 --> 00:35:45,291
[на латински] Отец.

292
00:35:50,333 --> 00:35:51,666
[неразбираемо]

293
00:36:09,125 --> 00:36:10,958
[на английски] Никога не си разбрал...

294
00:36:11,708 --> 00:36:13,958
че някои искат да живеят
различно от теб.

295
00:36:14,750 --> 00:36:17,750
Да се покланят и да чувстват

296
00:36:17,833 --> 00:36:19,666
различно от вас.

297
00:36:25,833 --> 00:36:27,833
[драматична музика]

298
00:36:42,666 --> 00:36:43,875
[всички крещят]

299
00:36:43,958 --> 00:36:45,458
[Segestes] В битката!

300
00:36:46,666 --> 00:36:48,458
По-добре да си на печелившата страна!

301
00:36:49,916 --> 00:36:51,125
[войник стене]

302
00:36:57,083 --> 00:37:00,666
- Вижте кой се появи.
-Ние, варварите, трябва да се държим заедно.

303
00:37:01,541 --> 00:37:03,875
О, моля те.
Просто чакахте победител.

304
00:37:07,500 --> 00:37:08,416
[плюе]

305
00:37:13,666 --> 00:37:14,541
[Сегест изсумтя]

306
00:37:19,958 --> 00:37:21,000
Вижте!

307
00:37:21,083 --> 00:37:21,916
[всички аплодират]

308
00:37:22,000 --> 00:37:23,791
Рим падна.

309
00:37:23,875 --> 00:37:25,208
[аплодисментите продължават]

310
00:37:29,416 --> 00:37:31,416
[борбата продължава слабо]

311
00:37:37,041 --> 00:37:38,666
[Туснелда] Той просто те използваше.

312
00:37:44,666 --> 00:37:46,208
Знам точно какво е това.

313
00:37:49,250 --> 00:37:52,208
Толкова много искаш любовта на баща си

314
00:37:52,291 --> 00:37:55,333
че ще повярваш на всичко
и правете каквото и да било.

315
00:37:56,291 --> 00:37:58,875
Като куче, което моли пред господаря си.

316
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
Но ние не сме кучета.

317
00:38:03,958 --> 00:38:07,500
Ние... спечелихме тази битка, Ари.

318
00:38:11,416 --> 00:38:13,500
И ти спечели повече от битката.

319
00:38:15,333 --> 00:38:18,291
Вие спечелихте сърцата на вашите воини.

320
00:38:19,916 --> 00:38:21,791
Те ще викат името ти.

321
00:38:27,375 --> 00:38:28,291
Фолкуин няма.

322
00:38:32,791 --> 00:38:34,375
Знаеше, че не е убит.

323
00:38:47,291 --> 00:38:49,416
Можеш да управляваш като техен крал, Ари.

324
00:38:51,791 --> 00:38:53,000
Вие вече сте.

325
00:38:55,458 --> 00:38:56,500
чуваш ли ме

326
00:39:02,791 --> 00:39:04,583
Ти ще бъдеш техният крал.

327
00:39:08,708 --> 00:39:10,500
И ще управлявам с теб като твоя кралица.

328
00:39:20,583 --> 00:39:22,416
[всички викат и аплодират]

329
00:39:31,791 --> 00:39:33,291
[смее се]

330
00:39:45,458 --> 00:39:46,958
Римски тестиси!

331
00:39:47,041 --> 00:39:48,750
Ще обуча кучетата си да ги ловят.

332
00:39:51,666 --> 00:39:53,458
-Ето тук.
-[Рюрик] За вашите кучета?

333
00:39:57,166 --> 00:39:59,750
[всички се смеят и аплодират]

334
00:40:04,750 --> 00:40:09,625
[всички скандират] Тусенлда!

335
00:40:24,083 --> 00:40:25,500
[наздраве]

336
00:40:31,250 --> 00:40:32,583
Мислех, че си мъртъв.

337
00:40:33,750 --> 00:40:35,666
И се обзалагам, че това е било удобно за вас.

338
00:40:39,166 --> 00:40:41,958
-Folkwin, сега нещата са различни.
- да

339
00:40:42,791 --> 00:40:43,708
[подушва]

340
00:40:45,250 --> 00:40:46,708
С него можете да управлявате.

341
00:40:47,708 --> 00:40:48,833
това ли искаш

342
00:40:59,375 --> 00:41:01,083
Ела при мен, когато решиш.

343
00:41:04,333 --> 00:41:06,166
-[всички аплодират]
-[удряне на барабани]

344
00:41:16,916 --> 00:41:19,083
[Арминий] Не го правиш
искате да споделите плячката?

345
00:41:23,125 --> 00:41:24,833
Заслужаваш го повече от всеки друг.

346
00:41:27,041 --> 00:41:29,791
И ти вярваш
всеки получава заслуженото?

347
00:41:35,666 --> 00:41:37,583
Ти си единственият, на когото мога да разчитам.

348
00:41:39,000 --> 00:41:40,750
Ако и когато накрая управлявам...

349
00:41:42,416 --> 00:41:44,708
Искам ти да си първият мой господар.

350
00:41:54,291 --> 00:41:56,625
Ако и когато в крайна сметка управляваш...

351
00:41:59,791 --> 00:42:01,875
Аз ще бъда първият, който ще те убие.

352
00:42:01,958 --> 00:42:03,958
[свири напрегната музика]

353
00:42:33,708 --> 00:42:35,375
[Руна] Пътят ти е опасен.

354
00:42:44,791 --> 00:42:46,250
Ще ме накажат ли боговете?

355
00:42:46,333 --> 00:42:47,750
[подсмърчане]

356
00:42:51,500 --> 00:42:52,625
[Руна] О...

357
00:42:53,333 --> 00:42:54,875
расте известно време.

358
00:42:57,875 --> 00:42:59,958
И това не е дете на вашия крал.

359
00:43:01,750 --> 00:43:05,083
Боговете си имат свои
специални начини за наказване.

360
00:43:08,875 --> 00:43:10,875
[свири зловеща музика]

361
00:43:31,875 --> 00:43:33,291
[неразбираемо]

362
00:43:44,041 --> 00:43:46,041
[драматична музика]