1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:21,583 --> 00:00:24,250
[Folkwin] Трябваше да те убия
в момента, в който го предложихте.

3
00:00:27,416 --> 00:00:30,000
В интерес на истината,
Бях изненадан, че не го направи.

4
00:00:36,791 --> 00:00:39,791
Винаги съм бил позитивен
в крайна сметка тя щеше да свърши с теб.

5
00:00:43,625 --> 00:00:45,250
Казва този, който се жени за нея.

6
00:00:46,750 --> 00:00:48,375
[Арминий] По стратегически причини.

7
00:00:53,458 --> 00:00:57,041
Когато всичко това свърши,
тогава отново ще бъдете заедно.

8
00:00:57,125 --> 00:00:58,625
Тогава отново ще бъдеш моя.

9
00:01:02,208 --> 00:01:03,333
[Арминий] Фолкуин.

10
00:01:03,916 --> 00:01:06,041
- Не можеш да дойдеш...
- В селото. аз знам

11
00:01:06,125 --> 00:01:07,958
Сегест трябва да продължи да вярва

12
00:01:08,041 --> 00:01:10,500
главата ми е на шип там
а не на врата ми.

13
00:01:12,541 --> 00:01:14,208
Ако живея, всички ще умрем, а?

14
00:01:21,583 --> 00:01:23,500
Дръж я под око, нали?

15
00:01:23,583 --> 00:01:26,083
или следващия път,
Наистина ще те набия както трябва.

16
00:02:02,291 --> 00:02:04,291
[драматична музика]

17
00:02:32,083 --> 00:02:34,500
Ти искаше да се омъжа за лорд, така че...

18
00:02:36,208 --> 00:02:37,375
вашият реик е...

19
00:02:38,000 --> 00:02:39,458
моят младоженец.

20
00:02:42,416 --> 00:02:44,416
[драматичната музика продължава]

21
00:03:02,791 --> 00:03:04,666
[Туснелда] Просто знам
трябва да бъде по този начин.

22
00:03:05,416 --> 00:03:07,666
Ари има план, който само той може да изпълни.

23
00:03:08,708 --> 00:03:10,458
Но племената не му вярват.

24
00:03:12,291 --> 00:03:14,000
Сватбата ще промени това.

25
00:03:17,458 --> 00:03:18,458
Фолкуин се съгласява.

26
00:03:21,375 --> 00:03:23,333
Само тогава можем да победим римляните.

27
00:03:24,666 --> 00:03:27,250
И ти видя всичко това
в сънищата си, нали?

28
00:03:32,291 --> 00:03:33,708
Ти ми кажи.

29
00:03:33,791 --> 00:03:35,583
-Вярно ли е?
-не

30
00:03:36,250 --> 00:03:38,166
Има някои
които вярват, че имате дарбата,

31
00:03:38,250 --> 00:03:40,333
но боговете знаят, че не го правиш.

32
00:03:41,791 --> 00:03:46,208
Воден пожертва око, за да види бъдещето,
а ти, ти не си пожертвал нищо.

33
00:03:46,291 --> 00:03:48,208
Какво ще кажете за живота, от който се отказвам?

34
00:03:51,375 --> 00:03:52,875
Имам предвид, че боговете възнаграждават смелостта.

35
00:03:54,416 --> 00:03:57,208
Преди всичко те наказват високомерието.

36
00:04:04,250 --> 00:04:06,000
благодаря Вече можете да си вървите.

37
00:04:10,541 --> 00:04:12,541
[свири горчиво сладка музика]

38
00:04:27,250 --> 00:04:29,250
[горчиво-сладката музика продължава]

39
00:04:57,333 --> 00:05:00,791
Това е кражба.
Свинята дори не ми поиска разрешение.

40
00:05:15,333 --> 00:05:18,791
какво ще правиш Да се ​​оплаче на кавалерията му?

41
00:05:48,500 --> 00:05:50,125
[всички аплодират]

42
00:06:03,416 --> 00:06:05,125
[гости се смеят]

43
00:06:05,958 --> 00:06:07,833
[Aldarich] Желая ти
благословиите на боговете.

44
00:06:07,916 --> 00:06:11,458
[смее се] И пълна къща
от крещящи деца.

45
00:06:11,541 --> 00:06:16,541
Обещавам ви, като сватбен подарък,
2000 от моите воини.

46
00:06:21,625 --> 00:06:23,708
Много си щедър, Алдарич.

47
00:06:26,791 --> 00:06:28,875
Нашата армия расте, Арминий.

48
00:06:29,666 --> 00:06:30,791
честито

49
00:06:36,500 --> 00:06:38,208
[Арминий] А ти, Рюрик?

50
00:06:39,916 --> 00:06:41,583
Ще споделиш ли плячката?

51
00:06:44,125 --> 00:06:45,958
Вие наистина сте сладка двойка.

52
00:06:47,291 --> 00:06:48,791
Ти и римлянинът.

53
00:06:52,250 --> 00:06:53,541
Аз съм Ари, син на...

54
00:06:53,625 --> 00:06:56,916
Не ме интересува дали си римлянин
или слаб херускан!

55
00:06:58,083 --> 00:07:01,000
Важното е
откъдето ще дойдат останалите мъже.

56
00:07:01,875 --> 00:07:04,208
Хм? Рим има три легиона.

57
00:07:07,166 --> 00:07:10,041
Чух, когато се запознахте
ти беше най-силният глас за война.

58
00:07:10,125 --> 00:07:12,666
Разбира се, с Гернот от Бруктери.

59
00:07:14,458 --> 00:07:15,875
Ти му отряза главата.

60
00:07:18,041 --> 00:07:18,958
За Рим.

61
00:07:25,291 --> 00:07:26,833
Няма от какво да се страхуваш, приятелю.

62
00:07:28,041 --> 00:07:29,000
страх?

63
00:07:31,166 --> 00:07:32,291
Кажи това още веднъж,

64
00:07:32,375 --> 00:07:34,791
и ще режа
този римски език от твоето джафкане.

65
00:07:36,083 --> 00:07:37,250
Племената обединени?

66
00:07:37,875 --> 00:07:38,958
[смее се]

67
00:07:40,083 --> 00:07:43,666
-Пияният Алдарих от Марси?
-[смее се]

68
00:07:43,750 --> 00:07:45,583
А тези блудници от Чати?

69
00:07:47,125 --> 00:07:49,666
А вие като наш лидер?

70
00:07:52,583 --> 00:07:55,375
не вярвам
който и да е от вас, скапаните свинекопачи.

71
00:07:59,000 --> 00:07:59,916
[плюе]

72
00:08:06,416 --> 00:08:09,625
Поздрави от Рейк Хадган.
Той изпраща подарък за вашата сватба.

73
00:08:15,458 --> 00:08:16,875
[подсмърчане]

74
00:08:18,458 --> 00:08:19,666
Конски лайна.

75
00:08:19,750 --> 00:08:20,958
[всички се смеят]

76
00:08:24,791 --> 00:08:27,291
-[удряне на барабани]
-[неясно бърборене]

77
00:08:27,375 --> 00:08:29,875
[Арминий] Знаехме, че няма да го направим
убеди ги всички наведнъж.

78
00:08:30,916 --> 00:08:32,625
Поне имаме още 2000 души.

79
00:08:38,208 --> 00:08:39,833
Тревожиш ли се за Folkwin?

80
00:08:42,125 --> 00:08:43,416
Знаеш какъв е той.

81
00:08:47,291 --> 00:08:49,166
Ще изпратя хората на Талио.

82
00:09:04,791 --> 00:09:06,125
[въздиша тежко]

83
00:09:08,458 --> 00:09:10,458
[свири меланхолична музика]

84
00:09:41,208 --> 00:09:43,208
[меланхоличната музика продължава]

85
00:09:56,708 --> 00:09:58,708
[свири мрачна музика]

86
00:11:18,208 --> 00:11:19,958
Явно това ти харесва.

87
00:11:23,375 --> 00:11:25,708
Това е просто бунт в долните чинове.

88
00:11:28,833 --> 00:11:30,708
Но знам на кого принадлежи сърцето ти.

89
00:11:55,250 --> 00:11:56,500
[войници се приближават]

90
00:11:57,916 --> 00:12:00,083
[войник на латиница]
какво правиш там

91
00:12:02,041 --> 00:12:03,791
Варварин, на крака!

92
00:12:03,875 --> 00:12:05,375
[сумтене]

93
00:12:10,000 --> 00:12:10,958
[Фолкуин се смее]

94
00:12:16,000 --> 00:12:17,291
Спри, робе!

95
00:12:18,875 --> 00:12:20,416
[пъшкане]

96
00:12:36,958 --> 00:12:38,958
[възпроизвеждане на съзерцателна музика]

97
00:13:16,625 --> 00:13:18,708
[Segestes на английски] Кълнем се във вярност.

98
00:13:18,791 --> 00:13:21,250
Нека боговете
да ти даде мъдрост и сила...

99
00:13:22,916 --> 00:13:24,125
моят реик.

100
00:13:24,916 --> 00:13:26,083
[Туснелда] И?

101
00:13:30,041 --> 00:13:31,041
и?

102
00:13:38,083 --> 00:13:39,458
[меко] Милейди.

103
00:13:42,208 --> 00:13:43,541
Не те чувам, отче.

104
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
[по-силно] И милейди.

105
00:13:52,083 --> 00:13:55,041
Сегест, знам, че имахме различия.

106
00:13:59,541 --> 00:14:00,416
Но от сега нататък...

107
00:14:01,708 --> 00:14:03,666
ние сме семейство.

108
00:14:06,333 --> 00:14:08,666
Тусенлда и аз ще бъдем
пътувам за известно време.

109
00:14:09,833 --> 00:14:11,875
искам да знам
селото е в добри ръце.

110
00:14:14,083 --> 00:14:17,166
И кой би бил по-подходящ
отколкото ти, Сегест?

111
00:14:19,041 --> 00:14:22,791
Ще оставя няколко от моите хора тук,
за безопасността на всички.

112
00:14:27,708 --> 00:14:29,916
Сигурен съм, че мога да разчитам на теб.

113
00:14:32,916 --> 00:14:34,208
Благодаря ти, мой цар.

114
00:14:41,458 --> 00:14:43,458
Покажете своята благодарност с лоялно обслужване.

115
00:14:44,916 --> 00:14:47,291
Повече приличаш на мен, отколкото си признаваш...

116
00:14:49,958 --> 00:14:50,958
дъщеря.

117
00:14:55,625 --> 00:14:57,166
[вратата се отваря]

118
00:14:57,250 --> 00:14:58,958
Дали съм като него? прав ли е

119
00:15:01,291 --> 00:15:04,208
Е, нека просто кажем
Надявам се, че никога няма да бъдеш мой враг.

120
00:15:11,583 --> 00:15:12,791
Когато срещнеш Вар,

121
00:15:12,875 --> 00:15:15,375
би било мъдро
за да запазиш нервите си, мисля.

122
00:15:16,291 --> 00:15:17,958
Той е свикнал с римските жени.

123
00:15:19,041 --> 00:15:20,375
Какви са римските жени?

124
00:15:21,375 --> 00:15:23,833
Те знаят как да служат на мъжете си,
за едно нещо.

125
00:15:27,000 --> 00:15:28,041
Талио.

126
00:15:45,083 --> 00:15:47,083
[свири меланхолична музика]

127
00:16:31,291 --> 00:16:33,291
Ако не се бяхме оженили...

128
00:16:46,458 --> 00:16:47,541
[смъркане]

129
00:16:53,541 --> 00:16:54,958
Ако се откажем сега...

130
00:16:57,583 --> 00:16:59,208
той умря за нищо.

131
00:17:11,791 --> 00:17:13,208
Заведи ме при Варус.

132
00:17:27,625 --> 00:17:29,375
[неясно бърборене]

133
00:17:30,791 --> 00:17:31,791
[кашлица]

134
00:17:34,916 --> 00:17:36,500
Тусенелда.

135
00:17:38,000 --> 00:17:39,875
Късметлия си, че все още дишаш.

136
00:17:40,958 --> 00:17:42,458
[Фолкуин стене]

137
00:17:43,958 --> 00:17:47,750
Не знам, аз... се биех с римляни.

138
00:17:48,375 --> 00:17:51,166
Да, но по-скоро
ти се бореше с въздуха.

139
00:17:54,416 --> 00:17:57,833
Бях изумен, че издържа
стига да си го правил, колкото и да си бил пиян.

140
00:18:01,666 --> 00:18:03,833
Друг роб се опита да избяга.

141
00:18:03,916 --> 00:18:06,750
- Но го убиха.
-[стене]

142
00:18:06,833 --> 00:18:08,375
И го хвърли в огъня.

143
00:18:14,208 --> 00:18:15,291
Бил си на студено.

144
00:18:17,666 --> 00:18:19,458
Взеха те на негово място.

145
00:18:23,333 --> 00:18:25,000
Как се казваш, приятел?

146
00:18:26,541 --> 00:18:28,416
Фолкуин Волфспеер.

147
00:18:30,583 --> 00:18:32,458
Вие сте Folkwin Wolfspeer?

148
00:18:33,208 --> 00:18:34,125
да

149
00:18:35,791 --> 00:18:38,291
Там, това е Фолкуин Волфспеер.

150
00:18:40,416 --> 00:18:42,333
Или имаш две глави?

151
00:18:49,041 --> 00:18:52,375
Казвам се Раскилд,
от племето на маркоманите.

152
00:18:52,458 --> 00:18:54,583
Е, как се казваш?

153
00:18:55,875 --> 00:18:56,708
Наистина.

154
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
Берулф. да

155
00:19:02,458 --> 00:19:05,750
Майка ми беше бруктеранка,
а баща ми беше херускан.

156
00:19:08,666 --> 00:19:11,250
Бях пътник между световете.

157
00:19:13,416 --> 00:19:15,375
Винаги някъде по средата.

158
00:19:29,041 --> 00:19:29,875
[Folkwin] Хей.

159
00:19:32,083 --> 00:19:32,916
хей

160
00:19:34,000 --> 00:19:34,833
хей

161
00:19:49,875 --> 00:19:51,791
[на латински] Арминий, сине мой.

162
00:19:51,875 --> 00:19:52,833
баща.

163
00:20:03,541 --> 00:20:07,541
Вашата варварка
прилича на божествената Диана.

164
00:20:09,416 --> 00:20:11,041
[на английски] Varus ви приветства.

165
00:20:12,083 --> 00:20:15,750
Кажи му, че ще му отрежа топките
и ги нахрани на кучетата.

166
00:20:18,125 --> 00:20:22,750
[на латински] Тя е много почитана
за среща с римския управител.

167
00:20:27,375 --> 00:20:32,166
Простете ми, аз съм ужасен домакин.

168
00:20:35,083 --> 00:20:37,833
[Варус] Трибун Квинт...

169
00:20:38,458 --> 00:20:43,333
Лагерен префект Егиус,
и легат Нумоний Вала.

170
00:20:43,916 --> 00:20:46,958
Бащата на Тусенелда е Сегест,
от племето херуски.

171
00:20:47,041 --> 00:20:48,833
Лоялен васал на империята.

172
00:20:49,416 --> 00:20:51,416
[на английски] Той казва
той уважава баща ти.

173
00:20:52,333 --> 00:20:55,083
-Добре. Тогава се надявам да се избият.
-Подаръци!

174
00:20:57,333 --> 00:20:58,541
[Арминий прочиства гърлото]

175
00:21:05,333 --> 00:21:08,708
Това е Пелагий... преводачът.

176
00:21:08,791 --> 00:21:11,125
[Варус на латински] Не само вие
изглежда като варварин,

177
00:21:11,208 --> 00:21:13,458
ти също се ожени за един.

178
00:21:14,125 --> 00:21:16,458
Такива са жертвите
правим за империята.

179
00:21:18,458 --> 00:21:20,375
Едва се разпознавам.

180
00:21:21,750 --> 00:21:26,583
Може би това е истинското ти лице
най-накрая се показва, Арминий.

181
00:21:34,375 --> 00:21:37,958
Арминий винаги ще бъде
истински син на Рим. виж...

182
00:21:39,416 --> 00:21:41,916
ти си искал това откакто си бил
малко момче.

183
00:21:46,416 --> 00:21:49,125
Императорът е дарил
върху теб рицарство.

184
00:21:56,875 --> 00:21:58,916
Гай Юлий Арминий...

185
00:22:02,291 --> 00:22:03,791
римски рицар.

186
00:22:10,958 --> 00:22:12,583
Благодаря ви, отче.

187
00:22:23,500 --> 00:22:27,791
Навсякъде има безредици
поради трибутите.

188
00:22:28,833 --> 00:22:32,416
Нашите патрули продължават да попадат в засади.

189
00:22:34,041 --> 00:22:38,166
Ето защо трябва да възстановим мира
с ваша помощ.

190
00:22:38,916 --> 00:22:43,625
Доведи ми син от всеки реик
като заложник.

191
00:22:49,791 --> 00:22:53,416
След като вземем децата им,
ще им дойде акъла.

192
00:22:54,625 --> 00:22:55,500
[смее се]

193
00:23:00,166 --> 00:23:03,125
[Туснелда на английски] Дали Вар наистина
ти казвам да вземеш децата на Рейксовете?

194
00:23:03,208 --> 00:23:04,208
Ари?

195
00:23:10,833 --> 00:23:13,000
Следваш всяка заповед на Varus.

196
00:23:16,250 --> 00:23:19,375
Тогава как мога да съм сигурен, че ти няма да ни водиш
направо в засада?

197
00:23:22,875 --> 00:23:25,916
Вярвате ли
Искам да предам племената на Германия?

198
00:23:27,333 --> 00:23:28,458
Това ли мислиш?

199
00:23:31,000 --> 00:23:32,708
[Туснелда] Римляните ви се възхищават.

200
00:23:34,666 --> 00:23:36,416
Варус е като баща за теб.

201
00:23:43,333 --> 00:23:45,083
На коя страна си, Ари?

202
00:23:49,333 --> 00:23:51,041
Ще отидем да съберем синовете на рейксовете.

203
00:23:53,625 --> 00:23:56,541
Ще обясня плана по пътя.
повярвай ми

204
00:24:02,416 --> 00:24:03,958
[Raskild] Търсите някого?

205
00:24:05,833 --> 00:24:06,708
Берулф?

206
00:24:08,666 --> 00:24:10,541
- Берулф.
-Да?

207
00:24:10,625 --> 00:24:12,833
[прочиства гърлото] Не, не.

208
00:24:16,958 --> 00:24:18,125
[крещи]

209
00:24:22,458 --> 00:24:26,458
[на латиница] Чакай! Можем да продадем този
в училище за гладиатори за големи пари.

210
00:24:27,916 --> 00:24:30,416
[жена плаче]

211
00:24:34,208 --> 00:24:36,250
Ще си платиш за това, куче.

212
00:24:42,500 --> 00:24:43,875
[удрянето продължава]

213
00:24:51,500 --> 00:24:52,500
[пъшкане]

214
00:24:53,666 --> 00:24:55,083
[дишайки тежко]

215
00:25:00,958 --> 00:25:01,791
[крещи]

216
00:25:06,666 --> 00:25:09,166
[Рюрик на английски] Осмеляваш се да донесеш
Римляни в къщата ми?

217
00:25:10,041 --> 00:25:12,791
Арминий, какво е това, а?
какво става

218
00:25:14,166 --> 00:25:15,000
Вземете детето.

219
00:25:17,041 --> 00:25:18,458
татко!

220
00:25:18,541 --> 00:25:20,500
-Отче!
-[жена] Не!

221
00:25:20,583 --> 00:25:22,666
[жена плаче]

222
00:25:22,750 --> 00:25:24,500
Това е моят син, а?

223
00:25:26,500 --> 00:25:28,000
Нищо не можеш да направиш.

224
00:25:29,625 --> 00:25:30,625
баща.

225
00:25:40,750 --> 00:25:41,791
[вдишва рязко]

226
00:25:54,833 --> 00:25:56,291
-[момче] Татко.
- Извадете го!

227
00:25:56,375 --> 00:25:57,833
-Отче!
-[жена плаче] Не!

228
00:25:57,916 --> 00:26:00,708
[момче] Татко! татко!

229
00:26:06,708 --> 00:26:09,083
Елате на лунния фестивал
при следващото пълнолуние.

230
00:26:15,500 --> 00:26:19,125
[Туснелда] Беше същото...
от седмици насам.

231
00:26:20,500 --> 00:26:22,375
Вземаме сина на Рейк...

232
00:26:23,791 --> 00:26:26,166
и всеки път те виждам като момче.

233
00:26:27,333 --> 00:26:29,083
Мразеше ли баща си за това?

234
00:26:34,250 --> 00:26:35,583
Мразех го за това.

235
00:26:40,750 --> 00:26:43,125
Винаги съм се питала какво съм направила грешно...

236
00:26:46,458 --> 00:26:47,916
защо бях наказан.

237
00:26:51,708 --> 00:26:53,125
Така направи и брат ми.

238
00:26:56,291 --> 00:26:57,333
А Варус?

239
00:27:05,750 --> 00:27:07,041
Винаги беше добър с мен.

240
00:27:08,666 --> 00:27:10,125
Научих много от него.

241
00:27:12,500 --> 00:27:14,333
За светлините в небето.

242
00:27:19,583 --> 00:27:22,083
В Рим някои вярват, че са големи сфери.

243
00:27:24,583 --> 00:27:26,500
Гърците ги наричат ​​планети.

244
00:27:27,458 --> 00:27:28,458
[Туснелда] Ммм-хмм.

245
00:27:29,541 --> 00:27:31,958
И защо не падат,
тези "планети"?

246
00:27:33,916 --> 00:27:36,625
Защото са бързи. Като стрели.

247
00:27:38,875 --> 00:27:40,291
Те летят около нас.

248
00:27:41,750 --> 00:27:43,416
Така ли казват гърците?

249
00:27:44,666 --> 00:27:46,375
Мъж на име Филолаос.

250
00:27:48,375 --> 00:27:50,541
Римляните смятат гърците за умни.

251
00:27:51,875 --> 00:27:53,625
Много са заимствали от тях.

252
00:27:54,791 --> 00:27:56,916
[смее се] Дори техните богове.

253
00:27:59,500 --> 00:28:03,416
Всички знаят, че това са лагерните огньове
от духовете на небето.

254
00:28:10,458 --> 00:28:11,583
Сфери...

255
00:28:14,250 --> 00:28:17,208
[и двамата се смеят]

256
00:28:30,708 --> 00:28:32,333
[крещяща тълпа]

257
00:28:35,041 --> 00:28:36,000
предател!

258
00:28:36,083 --> 00:28:37,375
[човек 1] Ще го убием!

259
00:28:38,333 --> 00:28:40,791
-[man 1] Преди да ни убие!
-[човек 2] Убий копелето!

260
00:28:40,875 --> 00:28:42,375
Ще те бия до смърт!

261
00:28:42,458 --> 00:28:43,583
[man 3] Ти не си един от нас!

262
00:28:45,583 --> 00:28:47,416
Няма да направиш това, Рюрик.

263
00:28:49,500 --> 00:28:50,583
Помислете за сина си.

264
00:28:51,875 --> 00:28:52,958
Помислете за вашето племе.

265
00:28:53,875 --> 00:28:55,333
къде е синът ми

266
00:28:56,291 --> 00:28:57,666
Нищо не можеш да направиш.

267
00:28:58,541 --> 00:28:59,541
нищо

268
00:29:01,500 --> 00:29:02,416
Погледнете се.

269
00:29:12,000 --> 00:29:13,041
Вижте себе си.

270
00:29:14,625 --> 00:29:17,916
Гледахте ме просто
изведе момчетата ви от къщите ви.

271
00:29:19,000 --> 00:29:21,500
Вие сте бащи, които са се отказали от синовете си.

272
00:29:22,916 --> 00:29:26,208
Защо не можахте
какво трябваше да направи всеки баща? кажи ми

273
00:29:27,125 --> 00:29:31,333
Защото всеки един от вас
е твърде слаб, за да се изправи срещу Рим.

274
00:29:32,083 --> 00:29:34,916
Нито един път не можа
обединявате се...

275
00:29:35,916 --> 00:29:38,041
и оставете настрана дребните си спорове.

276
00:29:38,958 --> 00:29:40,833
Вълкът е пред твоята врата...

277
00:29:41,333 --> 00:29:44,500
и вие овчари
карат се за шепа вълна.

278
00:29:48,625 --> 00:29:50,708
И мислиш, че аз съм вълкът?

279
00:29:55,916 --> 00:29:56,833
аз не съм

280
00:29:59,958 --> 00:30:01,166
Всичките ти синове са добре.

281
00:30:01,250 --> 00:30:03,083
[всички мърморят]

282
00:30:03,166 --> 00:30:04,333
[човек] Слава на Woden!

283
00:30:05,416 --> 00:30:09,291
Те не са с Varus,
и никога не съм имал намерение да ги изпращам.

284
00:30:09,666 --> 00:30:10,500
къде са те

285
00:30:11,708 --> 00:30:14,166
- Те са в безопасност в нашето село.
-[деца] Татко!

286
00:30:14,250 --> 00:30:16,458
[Арминий] Защитен.
-[деца крещят]

287
00:30:16,541 --> 00:30:18,375
[всички крещят и се смеят]

288
00:30:19,083 --> 00:30:20,416
[жена] Добре ли си?

289
00:30:21,208 --> 00:30:24,375
Исках синовете ти
да имам живот различен от моя.

290
00:30:25,458 --> 00:30:27,458
В Рим ме научиха...

291
00:30:28,125 --> 00:30:29,625
да забравя моя народ...

292
00:30:30,458 --> 00:30:33,083
презирам моя начин на живот и моето семейство...

293
00:30:33,166 --> 00:30:35,416
моите вярвания, моите корени!

294
00:30:35,500 --> 00:30:36,625
Нашите корени!

295
00:30:38,500 --> 00:30:43,166
Те успяха да направят всички тези неща
защото баща ми беше съвсем сам.

296
00:30:44,375 --> 00:30:46,500
Но ние... ние сме хиляди,

297
00:30:46,583 --> 00:30:49,916
които могат да се съберат
като едно мощно племе.

298
00:30:50,000 --> 00:30:50,833
и как?

299
00:30:55,291 --> 00:30:56,166
Едва след луна,

300
00:30:56,250 --> 00:30:59,583
три римски легиона ще се върнат
на Ветера от лятната им кампания.

301
00:31:00,291 --> 00:31:02,083
Това е нашият шанс.

302
00:31:02,166 --> 00:31:04,833
-Битката за Рим? Три легиона?
-[всички се смеят]

303
00:31:04,916 --> 00:31:07,166
Дори да се обединим,
все още сме малко на брой.

304
00:31:07,750 --> 00:31:11,791
Ако не се бием,
Рим ще продължи да отнема синовете ни.

305
00:31:12,750 --> 00:31:16,791
Ако не се бием,
продължаваме да им отдаваме почит.

306
00:31:18,291 --> 00:31:19,625
Ако не се бием,

307
00:31:19,708 --> 00:31:23,291
Рим ще ни съди
отколкото нашите богове!

308
00:31:24,125 --> 00:31:25,583
Бях техен човек.

309
00:31:27,541 --> 00:31:30,750
Водих техните битки
и водех техните войници.

310
00:31:30,833 --> 00:31:32,833
Познавам легионите отвътре и отвън.

311
00:31:32,916 --> 00:31:35,083
Нека се изправим като един народ сега.

312
00:31:36,250 --> 00:31:38,125
Да се ​​борим заедно.

313
00:31:38,916 --> 00:31:43,166
Да, те се смятат за непобедими,
но точно това им е слабостта.

314
00:31:44,250 --> 00:31:45,833
Защото знам как живеят.

315
00:31:47,583 --> 00:31:49,833
Имаме каквото ни трябва
да ги постави на колене.

316
00:31:50,666 --> 00:31:52,416
За нашите деца!

317
00:31:52,500 --> 00:31:54,500
[възпроизвежда се епична музика]

318
00:31:55,875 --> 00:31:57,750
[Туснелда] За нашата свобода!

319
00:31:59,458 --> 00:32:01,291
Да се ​​борим като един народ!

320
00:32:04,291 --> 00:32:06,750
Да се ​​изправим като един народ!

321
00:32:06,833 --> 00:32:08,833
[всички побойни щитове]

322
00:32:11,958 --> 00:32:14,625
Нека триумфираме като един народ!

323
00:32:15,875 --> 00:32:17,291
[всички аплодират] Да!

324
00:32:17,375 --> 00:32:19,166
да

325
00:32:19,250 --> 00:32:20,958
[всички аплодират и викат]

326
00:32:37,375 --> 00:32:39,541
Спечелихме доверието им с вашия план.

327
00:32:40,375 --> 00:32:41,875
Вие сте този, на когото наистина вярват.

328
00:32:42,833 --> 00:32:44,500
И вие ще ги водите.

329
00:32:46,625 --> 00:32:48,666
Те просто ме виждат като полезен инструмент.

330
00:32:50,666 --> 00:32:53,041
Усеща се като на лов
с глутница вълци.

331
00:32:53,583 --> 00:32:55,708
Ако не вземете плячката,
ще те изядат.

332
00:32:58,541 --> 00:33:00,458
На разсъмване яздя до Вар.

333
00:33:02,583 --> 00:33:04,125
Ще убедиш Варус.

334
00:33:05,625 --> 00:33:07,791
И отведе римляните в гората.

335
00:33:13,000 --> 00:33:15,583
Или той го измисля
и ме приковава на кръст.

336
00:33:18,208 --> 00:33:19,041
Ари.

337
00:33:32,375 --> 00:33:34,208
Не искам да съм без теб.

338
00:33:36,458 --> 00:33:38,458
[драматична музика]

339
00:34:29,750 --> 00:34:31,750
[неясно бърборене]

340
00:34:39,833 --> 00:34:40,750
Разсейте пазачите.

341
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
Разсейвайте пазачите!

342
00:34:49,625 --> 00:34:50,875
Имаме нужда от повече вода.

343
00:34:53,375 --> 00:34:54,458
Псст!

344
00:34:55,041 --> 00:34:55,875
хей

345
00:34:56,416 --> 00:34:57,625
ела тук!

346
00:34:59,083 --> 00:34:59,916
ела тук!

347
00:35:06,375 --> 00:35:08,458
Познавате ли селото на херуските?

348
00:35:08,541 --> 00:35:09,708
Кланът на Сегимер?

349
00:35:11,750 --> 00:35:13,958
Те имат нова дама, Тусенелда.

350
00:35:15,250 --> 00:35:17,708
Отиди при нея и й кажи

351
00:35:17,791 --> 00:35:21,666
че си видял нейния стар приятел
от колибата за боядисване тук в лагера.

352
00:35:21,750 --> 00:35:22,666
кой си ти

353
00:35:23,708 --> 00:35:26,333
Моля те, умолявам те. Просто върви.

354
00:35:27,458 --> 00:35:29,541
Тя ще ви възнагради много.

355
00:35:41,833 --> 00:35:44,750
[Сегест] „Стар приятел на Тусенлда
от колибата за боядисване"?

356
00:35:44,833 --> 00:35:45,875
[Ирмина] Ммм-хмм.

357
00:35:46,666 --> 00:35:49,500
Но робът не погледна наистина
като бояджия, каза тя.

358
00:35:51,875 --> 00:35:53,041
По-скоро като войн.

359
00:35:55,916 --> 00:35:57,500
С руса коса.

360
00:35:59,291 --> 00:36:01,125
Мислиш ли, че беше Фолкуин?

361
00:36:01,208 --> 00:36:02,541
[Ирмина] Кой друг?

362
00:36:02,625 --> 00:36:04,541
Фолкуин е мъртъв. Не е той.

363
00:36:05,041 --> 00:36:06,791
Главата му е монтирана на копие.

364
00:36:06,875 --> 00:36:09,000
На това копие не беше главата на Фолкуин.

365
00:36:12,833 --> 00:36:14,500
Вар беше измамен.

366
00:36:16,083 --> 00:36:17,833
Можеше да е само Арминий.

367
00:36:18,666 --> 00:36:20,458
Само той има доверието на Вар.

368
00:36:22,166 --> 00:36:24,250
С това можете да свалите Arminius.

369
00:36:26,333 --> 00:36:27,958
Той ни ограбва дъщеря ни.

370
00:36:28,666 --> 00:36:30,041
Той нарушава закона.

371
00:36:31,208 --> 00:36:32,833
Той мами Варус.

372
00:37:13,041 --> 00:37:17,250
[Segestes] Защо не ни кажете
как възнамеряваш да победиш три легиона?

373
00:37:17,333 --> 00:37:20,416
[Арминий] Това е римската армия
във формация.

374
00:37:24,458 --> 00:37:28,250
И това е римската армия
сред нашите гори и блата.

375
00:37:30,583 --> 00:37:33,333
Ще се погрижа да вземат
точно този път.

376
00:37:33,416 --> 00:37:35,500
Тогава змията ще бъде толкова дълга...

377
00:37:37,166 --> 00:37:41,000
че когато отрежем главата,
опашката няма да забележи.

378
00:37:41,083 --> 00:37:45,833
И го нарязваме на парчета.
Малко по малко, по малко.

379
00:37:47,833 --> 00:37:50,291
И какво, ако те
да го направим от гората?

380
00:37:50,375 --> 00:37:51,708
[Сегест] Да.

381
00:37:52,291 --> 00:37:53,333
Какво тогава?

382
00:37:54,708 --> 00:37:56,250
Принуждаваме ги да се оттеглят.

383
00:37:58,500 --> 00:37:59,416
И тогава...

384
00:38:00,750 --> 00:38:02,458
ще ги чакаме.

385
00:38:09,541 --> 00:38:12,500
[на латиница] Виждам, че си
отново себе си, сине мой.

386
00:38:14,291 --> 00:38:18,000
Елате, офицерите ни чакат.

387
00:38:24,916 --> 00:38:28,333
Предполагаше се, че Арминий
да ни доведат синовете на краля като заложници.

388
00:38:30,083 --> 00:38:31,833
Къде са заложниците?

389
00:38:33,875 --> 00:38:38,333
Рейкът на Марси
отказал да предаде сина си.

390
00:38:38,958 --> 00:38:42,208
Това накара останалите да последват примера им.

391
00:38:42,916 --> 00:38:43,875
Бунт.

392
00:38:45,000 --> 00:38:45,958
точно така

393
00:38:47,666 --> 00:38:49,708
Така че имам предложение.

394
00:38:54,958 --> 00:38:58,041
Това е пътят обратно към Ветера
по река Рейн.

395
00:38:58,125 --> 00:39:03,541
А това... това е земята на Марси.

396
00:39:06,958 --> 00:39:08,083
така че

397
00:39:10,458 --> 00:39:12,666
По-добре е да загасите малък огън...

398
00:39:14,000 --> 00:39:16,083
преди цялата гора да изгори.

399
00:39:17,416 --> 00:39:19,666
Арминий предлага да тръгнем по заобиколен път

400
00:39:20,291 --> 00:39:22,458
и се справя със ситуацията по пътя.

401
00:39:22,541 --> 00:39:27,541
Не би ли било
по-добре да изчакаме до пролетта?

402
00:39:28,166 --> 00:39:32,125
Областта, която искате
да ни води през е неизвестен.

403
00:39:33,708 --> 00:39:38,458
Повечето области бяха непознати за нас
в някакъв момент, Квинт.

404
00:39:39,625 --> 00:39:44,833
И днес те са част от империята.

405
00:39:47,333 --> 00:39:51,916
Защото Рим никога не е действал без предпазливост.

406
00:39:55,125 --> 00:39:57,208
Страх ли те е, трибуне?

407
00:39:59,375 --> 00:40:05,625
Мислите ли, че 1500 синове на Рим
трябва да се страхува от 1000 Марси?

408
00:40:07,500 --> 00:40:09,750
Добре, уредено е.

409
00:40:10,375 --> 00:40:15,250
Ще вземем заобиколния път
и да дам урок на тези варвари.

410
00:40:17,291 --> 00:40:19,791
[Segestes на английски] Искам да говоря
на губернатора Вар.

411
00:40:19,875 --> 00:40:22,250
Настоявам да говоря с губернатора Варус!

412
00:40:22,333 --> 00:40:23,791
Махни се от пътя ми.

413
00:40:24,708 --> 00:40:26,791
Настоявам да говоря с губернатора.

414
00:40:27,958 --> 00:40:29,791
[на латиница] Пуснете го да мине.

415
00:40:32,958 --> 00:40:36,791
[говоря латински]

416
00:40:36,875 --> 00:40:38,791
[на английски] Надявам се да имате
добро обяснение

417
00:40:38,875 --> 00:40:40,583
за това прекъсване, варварин.

418
00:40:41,166 --> 00:40:43,500
Този човек, когото наричате Арминий, той...

419
00:40:46,958 --> 00:40:48,125
той ще те предаде.

420
00:40:50,458 --> 00:40:56,208
[говоря латински]

421
00:40:57,833 --> 00:40:59,833
[свири напрегната музика]

422
00:41:19,666 --> 00:41:21,666
[драматична музика]