1 00:00:01,688 --> 00:00:04,333 παρουσιάζει 2 00:00:04,333 --> 00:00:08,583 Η 317η Διμοιρία 3 00:00:09,604 --> 00:00:11,438 Βασισμένο στο μυθιστόρημα 4 00:00:13,339 --> 00:00:19,041 με 5 00:01:07,146 --> 00:01:10,958 Μια ταινία σε σενάριο και σκηνοθεσία 6 00:01:11,708 --> 00:01:18,417 Στις αρχές Μαΐου 1954, οι Ρώσοι, Κινέζικα, Βιετμίν, Βρετανικά, ΗΠΑ 7 00:01:18,500 --> 00:01:23,208 και γαλλικές αντιπροσωπείες φτάνουν στη Γενεύη να προετοιμάσει τη διάσκεψη ειρήνης σχετικά με την Ινδοκίνα 8 00:01:24,542 --> 00:01:26,896 Λιγότερο από δύο μήνες αργότερα υπογράφεται ανακωχή 9 00:01:27,250 --> 00:01:31,271 Στο Dien-Bien-Phu, η μάχη συνεχίζεται για περισσότερες από 50 ημέρες 10 00:01:31,443 --> 00:01:34,129 Ο Βιετμίν συνεχίζει την επίθεση σε όλη την Ινδοκίνα 11 00:01:35,313 --> 00:01:38,333 Θα είναι οι τελευταίες μάχες του ένας πόλεμος 9 ετών 12 00:01:39,292 --> 00:01:45,542 4 Μαΐου, η έδρα της Βόρειας Καμπότζης δίνει εντολή να εκκενωθούν οι απομονωμένοι θέση Liong-Ba, στα σύνορα του Λάος 13 00:01:45,583 --> 00:01:48,188 και να επιστρέψουμε στο Λάο-Τάι, που βρίσκεται 150 χιλιόμετρα νότια 14 00:01:50,063 --> 00:01:59,167 Η 317η Διμοιρία διατάσσεται να σαμποτάρει παρουσιάζουν εγκαταστάσεις και αποσύρονται μέσω του ζούγκλα, κατά τη διάρκεια βροχών των μουσώνων, στις νέες της θέσεις 15 00:02:00,000 --> 00:02:05,896 Βρισκόμαστε στο Liong-Ba, στις 4 Μαΐου 1954, 6 μ.μ. 16 00:02:23,958 --> 00:02:25,438 Με άνεση! 17 00:02:34,146 --> 00:02:36,396 Ο Ρουντιέ έχει μπελάδες... 18 00:02:37,021 --> 00:02:38,729 Πρέπει να έπεσε σε ενέδρα... 19 00:02:38,729 --> 00:02:40,104 Κοίτα... 20 00:02:40,750 --> 00:02:43,042 Όλες οι σφαίρες πάνε προς την ίδια κατεύθυνση 21 00:02:43,688 --> 00:02:45,667 Όχι πολλά από την αντίπαλη πλευρά... 22 00:02:47,229 --> 00:02:49,979 Όχι πολύ, ίσως... Αλλά ο Ρουντιέ πυροβολεί πολύ 23 00:02:49,979 --> 00:02:51,438 Φτάνει να είσαι νευρικός... 24 00:02:51,438 --> 00:02:56,958 Οι ενισχύσεις έχουν κολλήσει στα νότια και ο βορράς κατακλύζεται από Βιέτς 25 00:02:58,167 --> 00:03:00,354 Δεν είμαστε έξω από το ξύλο 26 00:03:02,792 --> 00:03:05,438 Ο Perrin καταστρέφει το ραδιόφωνο 27 00:03:10,083 --> 00:03:12,792 Κουτ! Συγκεντρώστε τις δύο ομάδες! 28 00:03:13,034 --> 00:03:13,943 Ναι κύριε! 29 00:03:25,938 --> 00:03:27,854 Μόνο αυτό έμεινε για να πιω, ανθυπολοχαγέ μου 30 00:03:27,854 --> 00:03:33,229 Ούτε άλλος πάγος, αποσυνδέθηκα το ψυγείο πριν μια ώρα. Έχει ήδη λιώσει 31 00:03:35,021 --> 00:03:36,792 Θέλετε λίγο; 32 00:03:37,479 --> 00:03:41,000 Perrin, το έβαλες σε ένα μπουκαλάκι και το δίνεις στον γιατρό 33 00:03:41,813 --> 00:03:43,833 Σου είπα να κουρευτείς! 34 00:03:43,833 --> 00:03:45,917 Ξέρω, ξέρω... 35 00:03:46,771 --> 00:03:50,063 Ας πιούμε στο Liong-Ba! 36 00:03:54,292 --> 00:03:56,396 Ανάθεμα, σκότωσαν τον Gegene 37 00:03:56,396 --> 00:03:59,042 Εντάξει! Η συμφωνία είναι: 38 00:03:59,042 --> 00:04:01,750 Πρώτα η ομάδα HQ ακολούθησε εσύ, Koot 39 00:04:01,750 --> 00:04:04,396 Όταν θα ενταχθούμε στον Roudier, θα εναλλάσσεται μεταξύ των δύο ομάδων 40 00:04:04,396 --> 00:04:09,938 Ειδικές παραγγελίες: όπλα σε χρηματοκιβώτιο, απόλυτη σιωπή και απαγόρευση του καπνίσματος 41 00:04:10,604 --> 00:04:12,125 Δεν είναι καλό να αφήσετε το ψυγείο για το Βιετμίν! 42 00:04:13,188 --> 00:04:15,146 Τι γνώμη έχετε για το ψυγείο; 43 00:04:15,146 --> 00:04:17,250 Δεν είναι πιο βαρύ από το ραδιόφωνό μου, υπαστυνόμε 44 00:04:17,250 --> 00:04:20,875 Και μπορώ να το βάλω σε σκουπίδια από μπαμπού, θα είναι εύκολο στη μεταφορά 45 00:04:25,125 --> 00:04:27,146 Μπορούμε να προσπαθήσουμε να το πάρουμε 46 00:04:27,146 --> 00:04:32,979 Είναι στο Liong Ba περισσότερο από εσάς. Έφτασε για τα Χριστούγεννα του Στρατιώτη, ξέρετε, οργανώθηκε από τη σύζυγο του στρατηγού De Lattre 47 00:04:33,708 --> 00:04:36,167 Εντάξει. Δύο τύποι να το κουβαλήσουν! 48 00:04:57,375 --> 00:04:58,729 Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε! 49 00:05:02,417 --> 00:05:03,938 Δεν πειράζει, αρχηγέ! 50 00:05:06,542 --> 00:05:08,250 Νομίζεις έτσι; 51 00:05:15,265 --> 00:05:17,035 Τι κρύβεις; 52 00:05:18,104 --> 00:05:19,333 Τίποτα κύριε... 53 00:05:20,229 --> 00:05:23,792 Όλοι σας, αδειάστε τις τσάντες σας στο έδαφος! 54 00:05:34,917 --> 00:05:38,000 Φορτωμένο σαν μουλάρια... Δεν μπορούσαν να μεταφέρουν περισσότερα από 2 χλμ 55 00:05:39,021 --> 00:05:43,438 Πάρτε μόνο τον προσωπικό σας εξοπλισμό και πετάξτε όλα τα υπόλοιπα χάλια. Καταλαβαίνετε; 56 00:05:48,104 --> 00:05:50,063 Πρώτη ομάδα, πήγαινε! 57 00:06:07,938 --> 00:06:10,125 Δεύτερη ομάδα, πήγαινε! 58 00:06:31,229 --> 00:06:33,250 Μην πυροβολείτε! Είμαι εγώ, Ρουντιέ! 59 00:06:35,521 --> 00:06:39,250 Κύριε, τα αγόρια μου είναι νευρικά. Φοβόμουν ότι θα σε πυροβολήσουν 60 00:06:39,250 --> 00:06:40,563 Και όλα τα πυρά, πριν από 10 λεπτά; 61 00:06:40,563 --> 00:06:42,750 Ο Φα-Νονγκ συνάντησε τους Βιετούς μπροστά 62 00:06:42,750 --> 00:06:44,750 Λέει ότι ήταν αρκετοί. 63 00:06:44,750 --> 00:06:48,438 Νομίζω είδα 2 ή 3. Σκοτώσαμε έναν, έναν κανονικό. Θέλεις να δεις το πτώμα; 64 00:06:48,438 --> 00:06:50,229 Και οι άλλοι, κλείνουν το δρόμο; 65 00:06:50,229 --> 00:06:54,792 Εξαφανίστηκε ... Έκανα περιπολία πάνω από 100 μέτρα στη ζούγκλα. Τίποτα 66 00:06:55,042 --> 00:06:57,292 - Και το σώμα; -Εκεί, στην ανηφόρα 67 00:07:02,042 --> 00:07:05,146 - Θα χρησιμοποιήσω τη δάδα - Εντάξει, κάνε το 68 00:07:11,750 --> 00:07:13,521 Πραγματικά νεκρό ... και σοβαρές ζημιές! 69 00:07:14,917 --> 00:07:16,896 Ναι, είναι από τον τακτικό στρατό 70 00:07:17,958 --> 00:07:20,021 Βρήκες χαρτιά; Όπλα; 71 00:07:20,021 --> 00:07:22,875 Τίποτα παρά μόνο αυτό... Ένας μικρός Βούδας 72 00:07:27,625 --> 00:07:29,958 Ας περάσουμε στο Tao-Tsay 73 00:07:34,692 --> 00:07:37,063 Τετάρτη 5 Μαΐου 05:30 74 00:07:55,188 --> 00:07:56,771 Πιείτε ένα ποτό; 75 00:08:04,792 --> 00:08:07,688 Ένα τσιγάρο θα ήταν τόσο υπέροχο! 76 00:08:07,688 --> 00:08:09,000 Τι χώρα! 77 00:08:09,375 --> 00:08:11,417 εχεις δικιο! Τι χώρα! 78 00:08:13,000 --> 00:08:15,479 Είσαι εδώ μόνο 15 μέρες... 79 00:08:16,771 --> 00:08:18,375 Μου αρέσει αυτή η χώρα 80 00:08:20,021 --> 00:08:25,771 Αντί για 27 μήνες, διαπραγματεύτηκα να μείνω για 33, και δεν έχω καμία επιθυμία να επιστρέψω στη Γαλλία 81 00:08:27,167 --> 00:08:31,750 Αν έπρεπε να εγκαταλείψω το στρατό, θα αγόραζα ένα σπιτάκι δίπλα στο ποτάμι 82 00:08:32,833 --> 00:08:34,583 Ο Koot θα με διάλεγε κορίτσι 83 00:08:35,917 --> 00:08:37,292 Είναι όμορφοι εδώ... 84 00:08:38,167 --> 00:08:41,563 Δεν έχουν ... Μοιάζουν με έφηβους 85 00:08:42,542 --> 00:08:44,708 Δεν έχουν τρίχες στο σώμα 86 00:08:45,063 --> 00:08:48,104 Ένα ελαστικό δέρμα 87 00:08:48,667 --> 00:08:50,813 Και χωρίς τρίχες... 88 00:08:50,813 --> 00:08:53,271 Υπάρχει αρκετό φως τώρα. Νομίζω ότι θα έχω αυτόν τον καπνό! 89 00:08:53,500 --> 00:08:55,521 Viets στο μονοπάτι! 90 00:09:04,646 --> 00:09:08,292 Ένας πόλος ισορροπίας, αυτό είναι σίγουρα Βιετ 91 00:09:08,292 --> 00:09:10,292 Δώσε μου τα κιάλια! 92 00:09:14,146 --> 00:09:16,604 Με το τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή, μπορούμε να τους σκοτώσουμε όλους! 93 00:09:17,979 --> 00:09:19,050 Θα ήταν μια χαμένη ευκαιρία... 94 00:09:19,875 --> 00:09:22,146 Θα πρέπει μάλλον να προσπαθήσουμε να συλλάβουμε ένα 95 00:09:24,646 --> 00:09:28,021 Πάμε! Θα τρέξουμε κατευθείαν στο ποτάμι! 96 00:09:28,021 --> 00:09:31,521 Roudier, πηγαίνετε κατά μήκος του μονοπατιού! 97 00:09:31,521 --> 00:09:35,042 Θα είμαστε στα αριστερά σας για να προστατέψτε το Ford 98 00:09:35,875 --> 00:09:37,833 Koot, μείνε εδώ για υποστήριξη! 99 00:09:38,708 --> 00:09:47,208 Σας αφήνω με το ψυγείο. Ο Perrin θα πρέπει να δημιουργήσει ραδιοφωνική επικοινωνία στις 8 με τον Tao-Tsay. Αυτό είναι όλο. Εντάξει; 100 00:09:47,208 --> 00:09:53,313 Εντάξει. Αλλά δεν ξέρουμε τι να περιμένουμε σε κατηφόρα, κοντά στο ποτάμι. Ξέρεις τι εννοώ... 101 00:10:46,271 --> 00:10:48,333 Βιετμίν, Βιετμίν! 102 00:10:52,854 --> 00:10:53,896 Εδώ είναι! 103 00:10:57,771 --> 00:10:59,333 Πφφ... Τόσα πολλά! 104 00:10:59,833 --> 00:11:01,500 Συνοδεία ανεφοδιασμού 105 00:11:20,729 --> 00:11:23,188 Χαλάρωσε, χαλάρωσε! Κράτα τη φωτιά σου! 106 00:11:58,188 --> 00:12:00,313 Ας έρθουν... 107 00:12:30,229 --> 00:12:32,667 Αυτοί οι 2 τύποι ... Έχουν στήσει ένα πολυβόλο 108 00:12:32,703 --> 00:12:34,146 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! Γρήγορα! 109 00:12:34,313 --> 00:12:36,354 Θα πάρω αυτό το πολυβόλο! 110 00:12:36,396 --> 00:12:39,521 -Ο «Πατατοεκτοξευτής»! - Ορίστε, κύριε! 111 00:12:39,958 --> 00:12:42,563 Σε εκείνο το ξέφωτο, στη μέση ... το μικρό τύμβο. Εντάξει; 112 00:12:45,438 --> 00:12:46,292 Φωτιά! 113 00:12:49,708 --> 00:12:51,313 Πάρα πολύ σωστά. Αλλά το ύψος του είναι καλό 114 00:12:53,000 --> 00:12:55,396 Θεέ μου! Έρχονται στο Roudier! 115 00:12:59,417 --> 00:13:03,542 Είμαστε ακριβώς στη μέση της επίθεσης. Πρέπει να ήρθαν μέσα στη νύχτα! Όλοι αυτοί έρχονται για εμάς τώρα! 116 00:13:04,250 --> 00:13:05,375 Αφήστε με να καταστρέψω το... 117 00:13:05,375 --> 00:13:07,167 Πρέπει να υποχωρήσουμε ΤΩΡΑ! 118 00:13:07,708 --> 00:13:08,792 Αν το λες... 119 00:13:09,688 --> 00:13:11,292 Πες στον Ρουντιέ 120 00:13:12,792 --> 00:13:14,625 Ίδιο ύψος, ίδιος στόχος! 121 00:13:16,833 --> 00:13:18,813 Θέλω αυτό το πολυβόλο! 122 00:13:22,563 --> 00:13:24,104 Υποχωρώ! Υποχωρώ! 123 00:13:24,146 --> 00:13:26,833 Είναι πάνω μου, περικυκλωνόμαστε! Γρήγορα! 124 00:13:27,208 --> 00:13:28,875 Εσύ, γαμώσου! 125 00:13:30,708 --> 00:13:32,735 Roudier, για όνομα της κόλασης, πέσε πίσω για χάρη του Χριστού! 126 00:13:33,327 --> 00:13:35,140 Δώσε μου το LMG! 127 00:13:35,146 --> 00:13:36,208 Πιο ρουτιέρη! 128 00:13:37,917 --> 00:13:40,688 Για μένα Willsdorf! Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα! 129 00:13:41,750 --> 00:13:42,521 Πυρομαχικά! 130 00:13:42,521 --> 00:13:44,688 Προχωρήστε στο Roudier! Προχωρήστε στο Roudier! 131 00:13:44,688 --> 00:13:46,688 Τι συμβαίνει; 132 00:13:46,688 --> 00:13:47,784 Σφαίρα στην κοιλιά! 133 00:13:48,333 --> 00:13:50,771 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 134 00:13:50,771 --> 00:13:53,188 Βοηθήστε τον! 135 00:13:54,063 --> 00:13:57,542 Φέρτε τον στο Koot δίπλα στο ρέμα. Σας καλύπτουμε 136 00:14:33,000 --> 00:14:34,104 Willsdorf! 137 00:14:34,104 --> 00:14:35,938 Να είστε προσεκτικοί. Έρχονται! 138 00:14:38,208 --> 00:14:41,083 Πίσω 50 μέτρα! Υποχώρηση μέσα από το ποτάμι! 139 00:14:44,625 --> 00:14:45,875 Γρήγορα, γρήγορα! 140 00:14:45,875 --> 00:14:48,188 Κουτ! Στα αριστερά σας! 141 00:14:51,146 --> 00:14:53,750 Πυροβολήστε, για όνομα του Θεού! Βλαστός! 142 00:14:56,375 --> 00:14:59,042 Πυροβολήστε, ω σκατά οι Βιέττες! 143 00:15:09,625 --> 00:15:11,042 Ώρα για μετακόμιση, παλιό φίλο! 144 00:15:17,063 --> 00:15:18,646 Προχωρώ! 145 00:15:21,146 --> 00:15:24,583 Άνοιξες τρύπες, καλά! Προσοχή στα δεξιά σας, έχουμε κατακλυστεί! 146 00:15:30,208 --> 00:15:32,063 Γάμα, πολλοί Βιέττες και εκεί! 147 00:15:32,500 --> 00:15:34,229 Πρέπει να αντισταθούμε για λίγο 148 00:15:35,208 --> 00:15:37,979 Άσε με να προσπαθήσω. Είναι ένα παλιό κόλπο, αλλά λειτουργεί 149 00:15:38,563 --> 00:15:42,979 2ος λόχος, ανοιχτό πυρ μόνο σε ορατούς στόχους! 150 00:15:46,521 --> 00:15:49,083 Δεν τόλμησα να πω τάγμα, δεν θα το πίστευαν! 151 00:15:53,646 --> 00:15:55,458 Νομίζω ότι εκκαθάριση ένα! 152 00:15:55,458 --> 00:15:56,626 Τι έκανες κοντά στο ποτάμι; 153 00:15:57,083 --> 00:15:58,833 Λοιπόν ... Τίποτα ... Βοήθησα τον Koot ... 154 00:15:58,833 --> 00:16:02,958 Δεν είσαι τουφέκι, είσαι ασυρματιστής! Θα πυροβολείτε μόνο όταν σας ζητηθεί! Καταλαβαίνετε; 155 00:16:04,188 --> 00:16:05,958 Τι γίνεται με τον Tao-Tsay; 156 00:16:06,875 --> 00:16:09,479 Γίνεται μάχη από τα μεσάνυχτα 157 00:16:09,479 --> 00:16:12,500 Ο καπετάνιος είπε ότι πρέπει να φτάσουμε στο Tao-Tsay το συντομότερο δυνατό 158 00:16:12,500 --> 00:16:14,938 Πιστεύουν επίσης ότι είναι η μεγάλη επίθεση των Βιετών... 159 00:16:15,396 --> 00:16:16,703 Κανένα πλάκα; 160 00:16:18,583 --> 00:16:19,958 Δεν θέλουμε να τριγυρνάμε... 161 00:16:21,188 --> 00:16:25,625 Είπαν επίσης ότι η στήλη διάσωσης για το Dien-Bien-Phu έχει παρενοχληθεί και έχει υποχωρήσει νότια 162 00:16:26,146 --> 00:16:30,833 Κάτι ακόμα. Τα B26 μπορούν να μας βοηθήσουν 163 00:16:30,833 --> 00:16:34,125 Θα απογειωθούν για να βομβαρδίσουν τα μονοπάτια μόλις καθαρίσει ο καιρός 164 00:16:34,125 --> 00:16:35,729 Ευχαριστώ Perrin... 165 00:16:40,104 --> 00:16:41,875 -Χάνεις πολύ αίμα - Ε; 166 00:16:42,208 --> 00:16:43,583 Ματιά! 167 00:16:49,479 --> 00:16:51,563 Άρα κατουράς στο παντελόνι σου 168 00:16:51,563 --> 00:16:54,063 Μην ανησυχείς, εδώ είναι λίγη μορφίνη για σένα... 169 00:17:14,313 --> 00:17:15,958 Δώσε άλλο σε αυτό 170 00:17:16,125 --> 00:17:22,542 Δεν μπορώ. Έχει μια σφαίρα στον πνεύμονα. Η μορφίνη θα τον σκότωνε 171 00:17:25,104 --> 00:17:28,451 4 νεκροί. 3 του Roudier και ένας ... δικός μας ... 172 00:17:30,229 --> 00:17:32,528 Παραδόσου! 173 00:17:42,479 --> 00:17:45,521 Αν παραμείνετε με τους Γάλλους ... 174 00:17:46,438 --> 00:17:48,521 ... θα σας σκοτώσουμε όλους 175 00:17:49,500 --> 00:17:50,875 Παραδόσου! 176 00:18:14,563 --> 00:18:18,354 Αν δεν έχεις πυρομαχικά, σου δίνω ένα! 177 00:18:29,729 --> 00:18:31,500 Willsdorf! Τώρα, αποσύρουμε! 178 00:18:31,917 --> 00:18:33,250 Κουτ, Κουτ! 179 00:18:38,042 --> 00:18:44,396 Θα πάω με την ομάδα HQ και την ομάδα του Roudier, με τους τραυματίες, στο λόφο 924. Κατά μήκος του ποταμού 180 00:18:44,428 --> 00:18:45,405 Μαλακίες! 181 00:18:45,405 --> 00:18:46,446 Κατά μήκος του ποταμού! 182 00:18:47,083 --> 00:18:51,063 Μείνετε εδώ με την ομάδα σας. 15 λεπτά. Έχετε ρολόι; 183 00:18:53,188 --> 00:19:00,875 Πάρε αυτό. 15 λεπτά και μετά υποχωρείς, με τους Βιέττες κολλημένους πάνω σου, όσο πιο μακριά μπορείς από τον λόφο 924 184 00:19:01,625 --> 00:19:06,833 Στη συνέχεια, προσπαθήστε να φτάσετε στο Hill 924. Θα περιμένουμε για σένα μέχρι τα μεσάνυχτα 185 00:19:07,229 --> 00:19:09,063 Αν υπάρχει πρόβλημα, δεν ξέρω... 186 00:19:10,021 --> 00:19:12,292 Πήγαινε απευθείας στο Tao-Tsay, εντάξει; 187 00:19:12,542 --> 00:19:17,500 Είναι αδύνατο να πάρεις τραυματίες! Πρέπει να μείνουν εδώ με τα ναρκωτικά! 188 00:19:17,500 --> 00:19:19,979 Κύριε, αν κουβαλάμε τον Roudier, είμαστε νεκροί! 189 00:19:20,646 --> 00:19:23,208 Θα πάρω τον Ρουντιέ και τους άλλους! 190 00:19:23,229 --> 00:19:24,979 Γαμημένες μαλακίες! 191 00:19:25,729 --> 00:19:28,479 Αν αυτά τα 2 παιδιά δεν είναι σε νοσοκομείο σε 48 ώρες, είναι νεκροί! 192 00:19:29,417 --> 00:19:30,542 Και εμείς επίσης! 193 00:19:31,104 --> 00:19:36,167 Υπάρχει μια μεραρχία Βιετμίνχ γύρω μας και θέλετε να περάσετε από μέσα, με τραυματίες! 194 00:19:36,333 --> 00:19:37,979 Και με το ψυγείο, επίσης; 195 00:19:38,938 --> 00:19:41,250 Το '44, στη Ρωσία... 196 00:19:43,021 --> 00:19:47,646 Καπνός. Έστησαν τους όλμους τους ... Όχι άσχημα ... την επόμενη φορά θα είναι πάνω μας 197 00:19:48,354 --> 00:19:51,021 Αφήνουμε αυτούς τους τύπους εδώ και είμαστε τυχεροί αν επιβιώσουμε! 198 00:19:52,021 --> 00:19:59,375 Διευθυντής εντάλματος Willsdorf. Πηγαίνουμε ΜΕ τους τραυματίες. Ο Koot μένει εδώ στο εξώφυλλο. Αυτό είναι όλο 199 00:20:00,042 --> 00:20:02,958 Αυτή είναι μια παραγγελία 200 00:20:08,417 --> 00:20:10,104 Αν το λες... 201 00:20:12,750 --> 00:20:15,938 ... Θέλω να μείνω με τον Κουτ 202 00:20:22,188 --> 00:20:23,917 Στα πόδια σου, στα πόδια σου! 203 00:20:26,375 --> 00:20:27,927 Βάλτε Ti στην κορυφή της στήλης! 204 00:20:28,172 --> 00:20:30,907 Προσέξτε το τραυματίες! 205 00:20:30,907 --> 00:20:32,991 Κινηθείτε, κινηθείτε γρήγορα! 206 00:20:44,896 --> 00:20:47,104 Στα πόδια σου, στα πόδια σου! 207 00:20:54,792 --> 00:20:57,125 Κουτ, ξηλώστε τη ράμπα αυτών των τουφεκιών! 208 00:21:25,875 --> 00:21:27,021 Εντάξει; 209 00:21:27,021 --> 00:21:29,104 Εντάξει, ευχαριστώ 210 00:21:32,136 --> 00:21:34,782 Θέλω να μιλήσω με τον δεκανέα Τι! 211 00:21:42,208 --> 00:21:45,313 Ti. Είσαι επικεφαλής της οπισθοφυλακής 212 00:21:48,771 --> 00:21:51,021 Κουτ! Πέτα μια χειροβομβίδα! 213 00:21:51,313 --> 00:21:57,771 - Καλά κάναμε πορεία. Πόσο μακριά από το piton; - 500 μέτρα, 600 ίσως 214 00:21:57,771 --> 00:22:02,479 - Όχι άλλο; Και εσύ Ti; - Δεν βαδίσαμε πολύ, κύριε... 215 00:22:03,917 --> 00:22:07,688 Άκου, δεν είναι μακριά, ανθυπολοχαγέ! Ακούω! 216 00:22:10,479 --> 00:22:12,833 Καλέ Κύριε! Όλοι σκοτώνονται! 217 00:22:12,833 --> 00:22:19,813 ΟΧΙ! Σταμάτα να λες βλακείες! ... Υπήρχε καμία άλλη επιλογή 218 00:22:37,854 --> 00:22:41,979 - Το ακούς; Δεν χρησιμοποιούν πια τα κονιάματα - Έχεις δίκιο! 219 00:22:42,396 --> 00:22:48,167 Σημαίνει ότι οι Βιέτ είναι στο πόδι. Είτε κυνηγούν τον Willsdorf, είτε μας ψάχνουν 220 00:22:48,688 --> 00:22:51,958 Perrin, ελέγξτε το ρολόι σας. Εμείς κίνηση σε 1 λεπτό. 221 00:23:01,229 --> 00:23:04,417 Υπολοχαγός μου! Αεροσκάφη! 222 00:23:04,917 --> 00:23:06,208 Τα Β26! 223 00:23:07,438 --> 00:23:08,646 Είναι καιρός! 224 00:23:34,708 --> 00:23:40,021 Ένα πολιτικό αεροπλάνο ... Ίσως με την αεροσυνοδό να εξυπηρετεί το αεροπλάνο ... 225 00:23:40,021 --> 00:23:41,938 Δροσερό παγωμένο περνό... 226 00:23:44,104 --> 00:23:46,188 Με αυτόν τον καιρό, προτιμώ να πάρω ένα κονιάκ 227 00:23:46,188 --> 00:23:48,355 Θα ήθελα κι εγώ ένα περνό... 228 00:23:49,688 --> 00:23:51,479 Λοιπόν… Πάμε… 229 00:23:52,021 --> 00:23:54,563 Όλοι! Στα πόδια σου! 230 00:24:01,771 --> 00:24:04,813 Ti! Μείνετε στο τέλος της στήλης! 231 00:24:42,375 --> 00:24:44,188 Καλυφτείτε όλοι! 232 00:24:44,625 --> 00:24:46,646 Γρήγορα, γρήγορα! 233 00:24:46,655 --> 00:24:49,102 Θα ήταν κρίμα να ανακαλυφθεί! 234 00:24:50,063 --> 00:24:56,042 Εσείς! Ναι, εσύ. Έλα εδώ! 235 00:24:57,316 --> 00:25:06,314 Πηγαίνετε στο δάσος: όταν φτάσει η υπόλοιπη ομάδα, πείτε τους να προχωρήσουν προς τα αριστερά 236 00:25:06,713 --> 00:25:08,731 - Ναι κύριε - Καταλαβαίνεις; 237 00:25:08,731 --> 00:25:10,898 - Ναι κύριε! - Επαναλάβετε αυτό που μόλις είπα! 238 00:25:11,438 --> 00:25:17,813 Όταν οι σύντροφοι εδώ, λέω: κατευθείαν, κακό. Αριστερά, καλά 239 00:25:17,958 --> 00:25:18,938 Τέλεια! 240 00:25:19,708 --> 00:25:21,875 Όχι στην κορυφογραμμή ... ομοίωμα ... 241 00:25:22,313 --> 00:25:25,458 Πρέπει να τον καθίσουμε. Αλλιώς, δεν μπορεί να αναπνεύσει. 242 00:25:31,688 --> 00:25:33,438 Πάρε μου το ιατρικό κιτ 243 00:25:34,729 --> 00:25:36,896 Είναι εντάξει; Πόνος; 244 00:25:38,125 --> 00:25:39,896 Θα σου δώσω λίγη μορφίνη 245 00:25:40,292 --> 00:25:41,961 - Ορίστε, ανθυπολοχαγέ μου! - Ευχαριστώ! 246 00:25:42,354 --> 00:25:45,000 Ρυθμίστε το ραδιόφωνό σας και ενημερώστε με όταν λάβετε Tao-Tsay 247 00:25:45,000 --> 00:25:49,604 Δεν μπορώ, υπολοχαγός. Έδωσα το ραδιόφωνο στον Tchan να κουβαλάει και Ρουντιέ. Και ο Tchan δεν είναι ακόμα εδώ 248 00:25:49,604 --> 00:25:51,708 Εντάξει... Βοήθησέ με τότε 249 00:25:52,750 --> 00:25:54,583 Ορίστε το κονιάκ! 250 00:25:55,375 --> 00:25:58,583 Σηκώστε και κρατήστε το πόδι του. Λίγο πιο πάνω! 251 00:26:06,854 --> 00:26:08,750 Ο Willsdorf είναι καλός με την επέμβαση... 252 00:26:09,250 --> 00:26:12,167 Ξέρει τα πάντα, αυτό είναι αλήθεια. Έμαθε στη Ρωσία 253 00:26:12,521 --> 00:26:13,896 Στη Ρωσία; 254 00:26:14,563 --> 00:26:16,833 Πρέπει να καθαρίσω όλα αυτά... 255 00:26:17,646 --> 00:26:19,021 Τον πληγώνεις! 256 00:26:19,021 --> 00:26:21,063 ξερω! Κράτα τον πιο σφιχτά! 257 00:26:22,167 --> 00:26:24,813 Ίσως κάποιο κονιάκ για αυτόν; 258 00:26:25,458 --> 00:26:27,250 Δεν είμαι σίγουρος...αν του κάνει καλό 259 00:26:35,458 --> 00:26:37,250 Ευχαριστώ, υπαρχηγέ μου! 260 00:26:40,667 --> 00:26:42,333 Μπορούμε να του κάνουμε ένεση οπουδήποτε... 261 00:26:42,333 --> 00:26:44,479 Χμμ... Καλά! Τρία αστέρια, τουλάχιστον! 262 00:26:46,729 --> 00:26:48,438 Θα πεθάνει, ανθυπολοχαγός μου... 263 00:26:57,583 --> 00:26:59,896 Ακόμα τρέχουν πίσω του... 264 00:27:01,208 --> 00:27:05,188 Δηλαδή, ήταν στη Ρωσική Εκστρατεία; Βέρμαχτ; 265 00:27:05,188 --> 00:27:07,604 Willsdorf ; Χα... δεν ξέρω 266 00:27:07,604 --> 00:27:12,458 Κατά τη διάρκεια του πολέμου, ήταν Γερμανός Υπαξιωματικός, όπως ο Ρουντιέ... 267 00:27:15,146 --> 00:27:19,854 Δώσε μου τη μορφίνη. Ο Willsdorf δεν είναι Γερμανός, είναι Αλσατός. 268 00:27:20,375 --> 00:27:25,438 Έμειναν μόνο 5 δόσεις μορφίνης. Αλσατός, ναι, αλλά κατά τη διάρκεια του πολέμου η Αλσατία καταλήφθηκε 269 00:27:26,396 --> 00:27:28,375 Όλη η Γαλλία καταλήφθηκε! 270 00:27:28,625 --> 00:27:32,375 Δεν ήταν το ίδιο πράγμα εκεί. Μιλάει γερμανικά μάλιστα. 271 00:27:40,813 --> 00:27:42,604 - Είσαι καλά, Ρουντιέ; - Ναι 272 00:27:44,167 --> 00:27:47,500 - Ω ναι, μίλησε για Cherkassy ... - Ε; 273 00:27:48,854 --> 00:27:56,167 Τίποτα ... Μια μάχη στη Ρωσία ... Λίγο Στάλινγκραντ ... 274 00:27:59,250 --> 00:28:02,396 - Ο Willsdorf δεν μπορεί να ξεσπάσει - Ω Perrin, το ραδιόφωνό σου; Tao-Tsay; 275 00:28:02,396 --> 00:28:04,104 Θα πάω, θα πάω, υπολοχαγός μου, ο Τσανγκ το δουλεύει... 276 00:28:07,042 --> 00:28:10,021 Επιλέξτε 3 άνδρες. Το λιγότερο κουρασμένο, να κόψει μπαμπού 277 00:28:10,021 --> 00:28:19,354 Να κάνω ... 4 άντρες ανά φορείο ... 4 x 4 ... 16 ... Ναι ... 4 φορεία 278 00:28:22,729 --> 00:28:24,458 Οι άλλοι τραυματίες θα περπατήσουν 279 00:28:24,917 --> 00:28:26,979 - Αιματηρά αγγλικά! - Τι συμβαίνει; 280 00:28:26,979 --> 00:28:31,208 Υπάρχει παρέμβαση από έναν Άγγλο ραδιοφωνικός σταθμός, Σιγκαπούρη ή Χονγκ Κονγκ ... 281 00:28:31,208 --> 00:28:33,938 Μικρά κύματα στα βουνά, συμβαίνει πολύ 282 00:28:33,938 --> 00:28:35,542 Και τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό; 283 00:28:35,542 --> 00:28:40,792 Τίποτα... εκτός από το να προσπαθείς ξανά και ξανά... Γαμημένοι μαλάκες! 284 00:28:42,917 --> 00:28:45,547 Είπα κανείς... Ω, είσαι εσύ, Ti... 285 00:28:48,146 --> 00:28:53,708 Πλησιάζουν. Στο μικρό ξέφωτο... 286 00:28:55,979 --> 00:28:58,875 Αλλά με την ηχώ, αδύνατο να είμαστε σίγουροι 287 00:29:02,729 --> 00:29:06,271 - Τι είναι αυτό; - Στρατιώτες που κόβουν μπαμπού 288 00:29:15,771 --> 00:29:19,021 Είναι δικό μας ... Αυτό είναι παιδιά του Koot! 289 00:29:23,313 --> 00:29:24,820 Ο πρώτος είναι ο Willsdorf 290 00:29:28,417 --> 00:29:29,792 Είναι ο Kantum 291 00:29:30,063 --> 00:29:33,750 - Το τελευταίο; - Όχι. Αυτός. 292 00:29:38,938 --> 00:29:40,438 Είναι 6 από αυτούς 293 00:29:41,167 --> 00:29:43,229 Είναι τρελός! Είναι τρελός! Willsdorf! 294 00:29:58,521 --> 00:30:01,729 Τανγκό Ταγκό. Από Lima Bravo, από Lima Bravo 295 00:30:02,604 --> 00:30:04,417 Συνέχισε, Τσαν! 296 00:30:04,417 --> 00:30:08,104 Τανγκό Ταγκό. Από Lima Bravo, μιλήστε 297 00:30:15,229 --> 00:30:19,625 Perrin, σταμάτα να δουλεύεις το ραδιόφωνο. Τι, βάλε τους τραυματίες στα φορεία. κινούμαστε 298 00:30:21,125 --> 00:30:25,833 Και οι άλλοι; Willsdorf; Έπρεπε να περιμένουμε για αυτούς μέχρι τα μεσάνυχτα! Είπες... 299 00:31:19,354 --> 00:31:21,313 Τα 4 φορεία παρατάχθηκαν το ένα μετά το άλλο... 300 00:31:25,083 --> 00:31:26,000 Συνεχίστε! 301 00:31:39,396 --> 00:31:41,896 Roudier, είσαι τρελός! Σταμάτα το τώρα! 302 00:31:46,375 --> 00:31:48,271 Όλοι στο νερό! Γρήγορα! 303 00:31:50,792 --> 00:31:54,417 Έχουμε στραγγίσει να σας κουβαλάμε. Είσαι ηλίθιος! 304 00:31:54,417 --> 00:31:57,646 Ήπια μόνο μια μπουκιά, πολύ λίγο 305 00:31:58,521 --> 00:32:00,458 Πρέπει να αντέχεις παλιόφιλε... 306 00:32:00,458 --> 00:32:02,833 Πήγαινε φύγε! Τι περιμένεις! 307 00:32:23,479 --> 00:32:25,188 Πιάσε τον! 308 00:32:33,583 --> 00:32:35,604 Ένα μάτσο ηλίθιοι! 309 00:32:38,167 --> 00:32:39,146 Σκατά! 310 00:33:01,396 --> 00:33:02,417 Ti-Peng 311 00:33:02,417 --> 00:33:03,958 Ωχ! Το όνομά του ήταν Ti-Peng... 312 00:33:05,583 --> 00:33:07,250 Δεν πρέπει να καθυστερούμε εδώ 313 00:33:07,563 --> 00:33:11,542 Και για τον ηλίθιο που έχασε το SMG του... Θα δούμε αργότερα... 314 00:33:12,208 --> 00:33:13,354 Εντάξει, πάμε! 315 00:33:43,075 --> 00:33:44,571 Έχετε χάπια κατά των κολικών; 316 00:33:44,571 --> 00:33:45,863 Δεν ξέρω κύριε... 317 00:33:45,863 --> 00:33:48,563 Δεν ξέρω; Οι κολικοί, ξέρεις, διάρροια! 318 00:33:59,875 --> 00:34:09,229 Πες στον υπολοχαγό, πρέπει να φτάσουμε στο Τάο-Τσάι απόψε, γιατί ο Φα-Λονγκ... Πες στον υπολοχαγό 319 00:34:34,208 --> 00:34:37,042 30 λεπτά ξεκούραση... 320 00:34:37,042 --> 00:34:39,917 Perrin, Perrin... Ελέγξτε το ρολόι σας 321 00:34:40,688 --> 00:34:43,583 Ti, έχεις δημοσιεύσει φρουρούς; 322 00:34:44,125 --> 00:34:45,521 Ε... Όχι κύριε... 323 00:34:45,938 --> 00:34:49,458 Δεν είσαι σοβαρός, Τι. Έπρεπε να το είχες κάνει νωρίτερα 324 00:35:03,079 --> 00:35:04,273 Όχι ευχαριστώ... 325 00:35:08,336 --> 00:35:10,138 Λίγο μολυσμένο, φαίνεται... 326 00:35:10,479 --> 00:35:13,063 Μπορείτε να το φάτε ούτως ή άλλως. Ίσως αύριο διάρροια 327 00:35:15,208 --> 00:35:18,292 «Η Γαλλία είναι η μητέρα μας, μας ταΐζει» 328 00:35:18,292 --> 00:35:21,417 «με πατάτες και σάπια φασόλια" 329 00:35:22,229 --> 00:35:25,563 Πρόσεχε, υπαρχηγέ μου! Υπάρχει μια βδέλλα στο λαιμό σου! 330 00:35:25,563 --> 00:35:30,938 Μην το αγγίζετε! Θα του κάψω τον κώλο... αλλιώς η ροή του αίματος θα συνεχιστεί 331 00:35:34,646 --> 00:35:36,396 Είναι ένα πράσινο. Το χειρότερο. 332 00:35:36,708 --> 00:35:39,479 Αναρωτιέμαι τι τρώνε όταν δεν είμαστε εδώ 333 00:35:45,729 --> 00:35:48,042 Κύριε, κύριε, θέλετε σύριγγα, κύριε 334 00:35:48,333 --> 00:35:50,083 Πες στον υπολοχαγό να έρθει γρήγορα 335 00:35:52,792 --> 00:35:55,958 Έρχεται ο υπολοχαγός με τη μορφίνη 336 00:35:57,042 --> 00:35:59,221 Μην ανησυχείτε: σήμερα το βράδυ θα είμαστε στο Tao-Tsay 337 00:36:00,104 --> 00:36:01,792 Και αύριο ένα αεροπλάνο θα έρθει για εμάς 338 00:36:04,292 --> 00:36:09,074 Είμαστε τυχεροί... Οι άλλοι θα μείνει στην πορεία 339 00:36:12,063 --> 00:36:16,146 Όταν βαριόμαστε στο νοσοκομείο, θα πάμε να ψάξουμε για κορίτσια 340 00:36:16,146 --> 00:36:17,333 Θυμάσαι; 341 00:36:19,375 --> 00:36:21,000 Δώστε του μορφίνη! 342 00:36:21,521 --> 00:36:22,875 Πεθαίνει! 343 00:36:22,875 --> 00:36:23,904 Είναι άχρηστο 344 00:36:23,904 --> 00:36:24,988 Φυσικά 345 00:36:26,688 --> 00:36:29,347 Θα πάω να του φέρω υγρή καμφορά 346 00:36:31,375 --> 00:36:34,508 Καπνός, καπνός... 347 00:36:43,625 --> 00:36:50,708 Θα δεις. Βαρεθήκαμε τα κορίτσια, θα επιστρέψουμε στο τμήμα. Θα είσαι ακόμα μαζί μου 348 00:36:51,250 --> 00:36:53,229 Θα σε προωθήσουμε δεκανέα 349 00:37:05,354 --> 00:37:06,496 Χάθηκε! 350 00:37:24,000 --> 00:37:27,313 Ξέρω τη γυναίκα του. Της λέω τον νεκρό 351 00:37:28,521 --> 00:37:31,125 Σκάψτε έναν τάφο δίπλα στην πίστα 352 00:37:35,979 --> 00:37:39,854 Τον γνώριζες; Ήταν φίλος σου; 353 00:37:40,833 --> 00:37:45,771 Ήταν φοβισμένος. Κι εγώ επίσης. θα πεθάνω 354 00:37:48,104 --> 00:37:49,120 διψάω 355 00:37:50,833 --> 00:37:58,646 Ο Φα-Λονγκ, που είναι θαμμένος εδώ, ήταν καλός στρατιώτης. Δεν θα τον ξεχάσουμε ποτέ. 356 00:37:59,604 --> 00:38:05,021 Αυτό είναι όλο. Φεύγουμε σε 5 λεπτά. 357 00:38:14,021 --> 00:38:16,479 Με άνεση! 358 00:38:55,021 --> 00:38:57,500 Αυτό είναι το χωριό, κύριε! Αυτό είναι το χωριό! 359 00:39:08,229 --> 00:39:09,750 Φορεία στο έδαφος! 360 00:39:22,479 --> 00:39:26,125 - Μένουμε εδώ Τι. Ενημερώστε τον αρχηγό του χωριού - Ναι, κύριε 361 00:39:43,542 --> 00:39:47,000 τι λες; Έχουν πάει οι Βιέττες εδώ; 362 00:39:47,000 --> 00:39:51,000 Φύγε με ελέφαντες. Φύγε γρήγορα! Επιστροφή Βιετμίν! 363 00:39:51,354 --> 00:39:54,146 Τι μουρμουρίζεις; σε ρώτησα αν οι Βιετοί ήταν εδώ; 364 00:39:54,313 --> 00:39:55,096 Ναι κύριε 365 00:39:55,313 --> 00:39:56,958 Και θα επιστρέψουν; 366 00:39:57,688 --> 00:40:01,875 Ναί. Ρώτησα: "Γαλλικά πού;" Ο αρχηγός του χωριού είπε "Δεν ξέρω" 367 00:40:09,521 --> 00:40:10,708 Φύγε γρήγορα, κύριε! 368 00:40:12,042 --> 00:40:13,646 Πού είναι ο αρχηγός του χωριού; 369 00:40:13,646 --> 00:40:17,854 Εδώ! Τον φοβάται πολύ Βιετμίν να επιστρέψει 370 00:40:19,333 --> 00:40:21,042 Ρωτήστε τον αν ο Tao-Tsay κρατάει ακόμα 371 00:40:22,396 --> 00:40:29,646 Δεν ξέρω κύριε. Φύγετε γρήγορα με ελέφαντες για να μεταφέρετε συντρόφους. Φύγε γρήγορα! 372 00:40:30,708 --> 00:40:35,979 Μείνε εδώ, δεν είναι καλό! Όταν οι Βιετμίν επιστρέψουν, σκοτώστε τους πάντες! 373 00:41:02,271 --> 00:41:08,771 Βάλτε τραυματίες πάνω σε ελέφαντες. Τώρα φύγε γρήγορα! 374 00:41:09,667 --> 00:41:10,344 Εντάξει... 375 00:41:20,354 --> 00:41:22,792 Πέμπτη 6 Μαΐου 17:00 376 00:42:20,521 --> 00:42:21,782 Είναι Βιέττες; 377 00:42:21,792 --> 00:42:25,000 Όχι, κύριε, ο Βιετμίν δεν έρχεται ποτέ εδώ! 378 00:42:26,188 --> 00:42:29,167 Ένα κορίτσι μιλάει γαλλικά! 379 00:42:33,646 --> 00:42:35,500 Μιλάει γαλλικά! 380 00:42:37,102 --> 00:42:38,102 Καλημέρα κύριε 381 00:42:38,104 --> 00:42:40,864 - Είναι η κόρη του αρχηγού του χωριού -Καλημέρα δεσποινίς 382 00:42:43,500 --> 00:42:48,458 Τι, στους ελέφαντες. Μένουμε στο χωριό. Perrin, ο χάρτης και η πυξίδα! 383 00:42:55,396 --> 00:42:57,146 Πάντα αυτά τα αιματηρά αγγλικά! 384 00:43:02,208 --> 00:43:03,479 Πήγαινε να φέρεις Ti... 385 00:43:16,979 --> 00:43:23,063 Ο υπολοχαγός μου: Πάντα οι Άγγλοι. Δεν μπορώ επικοινωνήστε με τον Tao-Tsay 386 00:43:27,208 --> 00:43:28,792 Αυτό είναι το σπίτι του αρχηγού του χωριού; 387 00:43:28,792 --> 00:43:32,646 Δεν ξέρω. Είναι το σπίτι του κοριτσιού. Η λεγόμενη κόρη... 388 00:43:35,000 --> 00:43:41,000 Έχετε ... κολικούς ... ε ... πόνο στο στομάχι, ανθυπολοχαγό μου; Το ρύζι ήταν μολυσμένο... Ειδοποίησα τον Τσανγκ 389 00:43:41,188 --> 00:43:42,646 Υπολοχαγός μου! Υπολοχαγός μου! 390 00:43:43,708 --> 00:43:47,167 Φύγε τώρα! Οι ελέφαντες τρώνε καλά. Καλός! 391 00:43:48,896 --> 00:43:54,792 Τι, μένουμε εδώ για τη νύχτα. Οι άντρες είναι πολύ κουρασμένοι και ο Roudier... 392 00:43:55,708 --> 00:43:57,792 Εξήγησέ το στον αρχηγό 393 00:43:58,271 --> 00:44:01,750 Και ελέγξτε αν υπάρχουν φρουροί στη θέση τους για να παρακολουθήσουν τη ζούγκλα. Εντάξει; 394 00:44:01,750 --> 00:44:02,780 Εντάξει κύριε, εντάξει... 395 00:44:11,896 --> 00:44:16,063 Perrin, προσπάθησε να επικοινωνήσεις με την Kra-Tsie. Το Tao-Tsay μπορεί να έχει ήδη πέσει 396 00:44:16,063 --> 00:44:18,417 Ο υπολοχαγός μου, ελπίζω όχι, θα ήταν λυπηρό. 397 00:44:18,426 --> 00:44:20,426 Θα προσπαθήσω να τα πάρω με τον Μορς 398 00:44:33,063 --> 00:44:34,104 Βάλτε τον εδώ... 399 00:44:48,167 --> 00:44:50,063 Του πολύ πόνο 400 00:44:50,396 --> 00:44:52,938 Ναι, αλλά δεν έχουμε άλλα μορφίνη ή φάρμακα... καταλαβαίνεις... 401 00:44:52,938 --> 00:44:56,188 Του πολύ πόνο. Ίσως κάνουμε το ίδιο πράγμα Ιάπωνες στρατιώτες. 402 00:45:01,938 --> 00:45:05,708 Κύριε, καπνίζει. Ίσως καλύτερα μετά 403 00:45:05,708 --> 00:45:07,160 Το όπιο; Είσαι τελείως τρελός! 404 00:45:07,625 --> 00:45:13,375 Όπιο, καλό. Γιαπωνέζικο ίδιο πόνο. Ιαπωνικός καπνός. Οι Ιάπωνες κοιμούνται χαρούμενοι. 405 00:45:14,208 --> 00:45:17,354 Θέλεις να καπνίσεις; Μπορεί να σε βοηθήσει... 406 00:45:17,667 --> 00:45:19,490 Έχω βαρεθεί τον πόνο... 407 00:45:35,094 --> 00:45:36,542 Επικοινώνησες με τον Kra-Tsie; 408 00:45:36,563 --> 00:45:40,979 Όχι, υπαρχηγέ μου, αλλά ήρθε η ώρα για τα νέα στο Radio-France Asia 409 00:45:40,979 --> 00:45:41,729 Εντάξει... 410 00:45:44,021 --> 00:45:48,417 Βίαιες εμπλοκές στους λόφους, ανατολικά του Dien Bien Phu 411 00:45:48,417 --> 00:45:51,646 όπου οι αλεξιπτωτιστές μας αντιστέκονται παρά τις μεγάλες απώλειες 412 00:45:52,125 --> 00:45:57,042 Στη Βόρεια Καμπότζη, το 325 Το τμήμα Βιετμίν βρίσκεται στην επίθεση 413 00:45:57,042 --> 00:46:00,729 και κατακλύζει τα στρατεύματά μας που υποχωρούν 414 00:46:00,729 --> 00:46:05,458 Το στρατόπεδο του Tao-Tsay, περικυκλωμένο για 2 ημέρες, εξακολουθεί να αντιστέκεται 415 00:46:05,458 --> 00:46:14,125 Το AFP ανακοίνωσε ότι ορισμένες μάχες διεξάγονται 200 χιλιόμετρα νότια, στο δέλτα του Μεκόνγκ, κοντά στο Kra-Tsie 416 00:46:14,125 --> 00:46:24,438 Παγκόσμιες ειδήσεις, Γενεύη. Η αντιπροσωπεία της Λαϊκής Δημοκρατίας του Βιετνάμ έφτασε σήμερα το πρωί στο Κανκούν 417 00:46:24,438 --> 00:46:32,083 Παρίσι: Η 9η επέτειος της συνθηκολόγησης της Γερμανίας θα γιορταστεί με μια μεγάλη στρατιωτική παρέλαση στα Ηλύσια Πεδία 418 00:46:32,083 --> 00:46:39,958 Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας και οι κυβερνητικοί αξιωματούχοι θα πάνε στην Αψίδα του Θριάμβου 419 00:46:39,958 --> 00:46:48,729 Ο Ρότζερ Μπάνιστερ είναι ο νέος παγκόσμιος ρεκόρ του μιλίου. Έτρεξε σε 3 λεπτά 59 δευτερόλεπτα 420 00:46:48,729 --> 00:46:51,875 Φαίνεται ταλαντούχα στη πίπα, έτσι δεν είναι; 421 00:47:02,917 --> 00:47:06,292 Υπολοχαγέ μου, δώσε μου λίγο τσάι... 422 00:47:08,646 --> 00:47:11,021 Δεν πρέπει να πίνεις, Ρουντιέ... 423 00:47:11,021 --> 00:47:12,625 Απλά για να υγράνει το στόμα... 424 00:47:30,729 --> 00:47:34,875 Δεν έχω πια σημασία...θα πεθάνω... 425 00:47:37,438 --> 00:47:39,689 Δεν μπορούμε πάντα να κερδίζουμε... 426 00:47:42,417 --> 00:47:44,604 Αν ήξερα ότι θα ήταν τόσο οδυνηρό... 427 00:47:45,271 --> 00:47:47,521 ... Δεν θα είχα πιει ποτέ το νερό από το ποτάμι 428 00:47:51,042 --> 00:47:55,479 Στη Μασσαλία, όταν επιβιβάστηκα στο πλοίο... 429 00:47:56,146 --> 00:48:01,146 ...υπήρχαν μπάτσοι... πάνω μας προστατεύουν από τους διαδηλωτές 430 00:48:02,208 --> 00:48:08,646 Στη Μασσαλία ... Και επίσης στο στρατόπεδο Petruski, στη Σαϊγκόν ... 431 00:48:09,896 --> 00:48:11,688 Συχνά το σκεφτόμουν... 432 00:48:13,792 --> 00:48:15,813 Και τώρα είναι η ώρα 433 00:48:17,917 --> 00:48:21,917 Ο υπολοχαγός μου, δεν θα μάθω ποτέ... 434 00:48:23,271 --> 00:48:26,167 Θέλω να κοιμηθώ λίγο ακόμα... 435 00:48:43,563 --> 00:48:45,700 Παρασκευή 7 Μαΐου 06:00 436 00:48:46,268 --> 00:48:48,080 Ο Ρουντιέ είναι νεκρός 437 00:48:48,813 --> 00:48:51,000 Κύριε, ο Ρουντιέ είναι νεκρός 438 00:50:03,750 --> 00:50:07,813 Ξύπνα! Ξύπνα! Perrin, Ti! Ξυπνώ! 439 00:50:22,021 --> 00:50:27,375 Κύριε, πολίτες, ελέφαντες, έχουν φύγει. Όλα χάθηκαν! 440 00:50:28,292 --> 00:50:29,771 Και οι φρουροί δεν είπαν τίποτα; 441 00:50:30,250 --> 00:50:32,000 Sentries; Δεν ξέρω! 442 00:50:32,375 --> 00:50:36,125 Δεν ξέρω, δεν ξέρω; Κοιμόταν σαν σκύλος, αυτός ο καθυστερημένος! 443 00:50:36,792 --> 00:50:41,083 Λέει ότι δεν κοιμάται. Πάνε 2 σύντροφοι με πολίτες. Αφήνοντας τουφέκια και πυρομαχικά 444 00:50:41,167 --> 00:50:44,958 Τι είναι αυτό το χάλι! Πώς γίνεται κάτι τέτοιο! 445 00:50:50,438 --> 00:50:55,354 Εντάξει. MG gunners: τοποθετήστε τον εξοπλισμό σας σε κάθε είσοδο του χωριού 446 00:50:58,313 --> 00:51:01,563 Τι, ετοιμάστε τους τραυματίες να φύγουν. 447 00:51:02,188 --> 00:51:03,771 Ο Ρουντιέ πέθανε τη νύχτα 448 00:51:03,771 --> 00:51:07,750 Ο Perrin, με 2 άντρες σκάβουν έναν τάφο. Αυτή τη στιγμή! 449 00:51:15,458 --> 00:51:18,875 Ο τύπος, ο βλάκας που έχασε το όπλο του στο ποτάμι... 450 00:51:18,875 --> 00:51:21,625 Παίρνει ένα από τα τουφέκια που ήταν άφησε πίσω και όλα τα πυρομαχικά. 451 00:51:21,625 --> 00:51:24,271 Στη συνέχεια θα καταστρέψει όλα τα άλλα τουφέκια και θα τα πετάξει 452 00:51:28,083 --> 00:51:29,188 Σταμάτα να κοιμάσαι! 453 00:51:30,708 --> 00:51:32,060 Έλα, σήκω! 454 00:51:38,854 --> 00:51:48,042 Αγαπητέ κύριε, ο υπηρέτης σας: φοβηθήκαμε. Vietminh παντού, όχι καλό. 455 00:51:48,604 --> 00:51:52,313 Γνωρίζουμε ήδη Ιάπωνες, πάμε βουνό, απελπισθήκαμε 456 00:51:52,958 --> 00:52:02,958 Λυπάμαι πολύ. Θα μετανοώ για την αιωνιότητα. Ο ταπεινός και πολύ πιστός υπηρέτης σου. Υπογραφή: Li-Ten-Su, πατέρας του χωριού 457 00:52:02,958 --> 00:52:05,333 Αν χρειάζεστε ρύζι, πάρτε 458 00:52:05,342 --> 00:52:06,842 Μάτσο ηλίθιοι! 459 00:52:12,042 --> 00:52:12,958 Willsdorf! 460 00:52:13,542 --> 00:52:16,188 - Χαίρομαι που σε βλέπω - Κι εγώ 461 00:52:16,188 --> 00:52:18,708 - Κύριε, το ρολόι - Όχι, κράτα το. Ήταν εύκολο; 462 00:52:18,708 --> 00:52:20,458 Όχι, ήταν πολύ δύσκολο να επιστρέψω 463 00:52:20,458 --> 00:52:23,313 Δύο εταιρίες Βιετνάμ μετά τον κώλο μας. Είχαμε κάποια θύματα. 464 00:52:23,813 --> 00:52:28,313 Στις 11 το βράδυ ξεσπάσαμε. Ο Koot έστειλε 2 παιδιά στο Hill 924 465 00:52:28,542 --> 00:52:31,604 Δεν μας περίμενες; Ήταν μια υπέροχη ιδέα! 466 00:52:31,615 --> 00:52:34,677 Μόνο ένας επέστρεψε ζωντανός. Οι Βιέττες τους περίμεναν με τουφέκια 467 00:52:35,500 --> 00:52:40,438 Μετά ... Χθες, σε ένα χωριό, οι άνθρωποι μας είπε ότι ήρθες εκεί 468 00:52:41,125 --> 00:52:43,125 Από τότε λοιπόν, ακολουθούμε τα ίχνη σου 469 00:52:46,813 --> 00:52:49,542 Σκατά! Κανείς εδώ! Οι πολίτες έφυγαν τρέχοντας; 470 00:52:49,542 --> 00:52:51,396 Ναι, αυτή τη νύχτα και με τους ελέφαντες μας 471 00:52:51,396 --> 00:52:52,833 Δεν είμαστε έξω από το δάσος... 472 00:53:00,979 --> 00:53:02,875 Ο Ρουντιέ είναι νεκρός. Τον θάβουμε και μετά πάμε. 473 00:53:03,958 --> 00:53:06,229 - Γεια σου Willsdorf! Πρόστιμο; - Ωραία... 474 00:53:06,875 --> 00:53:08,167 Καλό... 475 00:53:11,917 --> 00:53:13,354 Άλλος ένας τραυματίας… 476 00:53:16,188 --> 00:53:17,652 Κύριε, δεν μπορεί να περπατήσει... 477 00:53:19,729 --> 00:53:23,896 Υπολοχαγέ μου, είναι θαύμα που είσαι εδώ. Το Tao-Tsay πιθανότατα έχει ήδη πέσει 478 00:53:24,563 --> 00:53:27,583 - Όχι, στο ραδιόφωνο, είπαν ... - Τους μίλησες; 479 00:53:27,985 --> 00:53:29,601 Tao-Tsay; Όχι. Αλλά τα νέα στο Radio-France Asia... 480 00:53:30,188 --> 00:53:34,000 Ακούστε: Ο Nay-Mi πεθαίνει. Η σόγια δεν είναι πολύ καλύτερη 481 00:53:34,313 --> 00:53:38,979 Είσαι το αφεντικό, αλλά θα τους άφηνα χωρίς κανένα δισταγμό 482 00:53:39,604 --> 00:53:42,271 -Έχεις δίκιο αλλά... - Μα θες να τα κουβαλάς! 483 00:53:42,688 --> 00:53:47,021 Υπολοχαγέ μου, είμαι επαγγελματίας του πολέμου. Συν δύο εκστρατείες στην Ινδοκίνα... 484 00:53:48,313 --> 00:53:51,521 Εντάξει... πριν το απόγευμα θα είμαστε γυμνοί... 485 00:53:52,000 --> 00:53:56,875 Στα πόδια σας όλοι! Koot: πάρτε το σημείο! Ti, μείνε μαζί μου! 486 00:53:56,875 --> 00:53:58,563 Perrin, είσαι κουφός; 487 00:53:58,563 --> 00:54:02,188 - Αλλά .. είμαι ... για τον Roudier ... - Άσε το! 488 00:54:03,104 --> 00:54:04,188 Σκατά! 489 00:54:05,313 --> 00:54:09,813 Μην στεναχωριέστε: οι Βιέτ θα σκάβουν να μάθει ποιος ήταν 490 00:54:09,813 --> 00:54:12,458 Πήγαινε, τώρα... θα ασχοληθώ μαζί του 491 00:54:18,250 --> 00:54:20,688 εχεις δικιο. έχεις πάντα δίκιο. 492 00:54:21,688 --> 00:54:23,521 Ευχαριστώ Willsdorf... 493 00:54:24,583 --> 00:54:26,458 Ti, βοήθησέ με! 494 00:54:58,063 --> 00:55:01,313 Όταν οι Βιέττες τον μετακινήσουν, θα τους τινάξει στον αέρα! 495 00:55:23,375 --> 00:55:27,271 Willsdorf, τι σου φάνηκε για τον Roudier; 496 00:55:28,000 --> 00:55:32,146 Δεν ήταν ποτέ ομιλητικός. Καλός τύπος όμως. Γιατί; 497 00:55:32,438 --> 00:55:38,000 Είμαι εδώ για λίγο, 18 μέρες για την ακρίβεια. Νόμιζα ότι τον ήξερα, αλλά... 498 00:55:39,146 --> 00:55:43,438 έμεινα έκπληκτος. Πέθανε με ... πολύ γενναίο, βλέπετε ... 499 00:55:43,438 --> 00:55:45,917 Πήρα την καλή απόφαση μην τον εγκατέλειψα 500 00:55:46,542 --> 00:55:49,500 Είσαι παράξενος τύπος, Willsdorf. 501 00:55:49,500 --> 00:55:52,833 Σε είδα να ανακτάς το MG, ξέρεις, στο ξέφωτο 502 00:55:52,833 --> 00:55:55,849 Παραλίγο να σκοτωθείς εκεί, αλλά θα είχες αφήσει τον Ρουντιέ 503 00:55:55,849 --> 00:55:58,729 Γιατί νομίζεις ότι πήρα το MG; Για να το διαφυλάξουμε από τους Βιέττες; 504 00:55:58,729 --> 00:55:59,729 Δεν με ένοιαζε! 505 00:56:00,417 --> 00:56:03,979 Μια καλή διαχείριση MG αξίζει πολλούς άνδρες. Ποια ήταν η αξία του Roudier; 506 00:56:03,979 --> 00:56:06,813 Η ταχύτητα ενός σαλιγκαριού. Και πέθανε παρόλα αυτά 507 00:56:07,292 --> 00:56:08,875 Πρόσεχε την απόσταση σου, για όνομα του Χριστού! 508 00:56:12,667 --> 00:56:14,063 Τι όμορφη κοιλάδα! 509 00:56:14,813 --> 00:56:19,042 Σε 2-3 εβδομάδες όλα τα δέντρα θα είναι κόκκινα σαν φωτιά. Αυτά είναι επιδεικτικά 510 00:56:19,521 --> 00:56:25,458 Οι Καμποτζιανοί θα γιορτάσουν την κόκκινη σεζόν. Θα σπαταληθούν και θα χορεύουν με κορίτσια όλη τη νύχτα 511 00:56:27,458 --> 00:56:34,708 Θα σου πω κάτι, ανθυπολοχαγέ μου. Όταν κάνεις πόλεμο, πρέπει να είσαι σίγουρος για ένα πράγμα: 512 00:56:34,708 --> 00:56:40,917 ... ο στόχος πρέπει να δικαιολογεί τις απώλειες. Διαφορετικά, δεν μπορείτε να κάνετε κουμάντο 513 00:56:47,833 --> 00:56:50,375 Την απόσταση, κρατήστε την απόσταση σας! 514 00:56:50,854 --> 00:56:51,979 Κύριε, κύριε! 515 00:56:55,208 --> 00:57:01,708 Ένα χωριό. Χωρίς πολίτες. Έστειλα έναν άνθρωπο για αναγνώριση. 516 00:57:01,708 --> 00:57:03,646 - Βιετ; - Μοντανάρ... 517 00:57:09,083 --> 00:57:10,583 Εντάξει, πάμε! 518 00:57:15,458 --> 00:57:18,667 Δεν είναι καλό! Οι πολίτες έχουν πάει παντού! 519 00:57:20,563 --> 00:57:22,354 Ακούστε, μου ξεσπάσατε τα νεύρα! 520 00:57:22,354 --> 00:57:23,792 Οι πολίτες φοβούνται! 521 00:58:00,750 --> 00:58:04,958 Τι είναι αυτό το χάλι; Βάλτε το ξανά εκεί που το βρήκατε! 522 00:58:04,958 --> 00:58:07,458 Μην ανησυχείς! Ο Koot τους είπε ότι μπορούν να πάρουν ότι θέλουν 523 00:58:07,458 --> 00:58:10,083 Λοιπόν, είσαι εντάξει με αυτή τη λεηλασία; Συγχαρητήρια! 524 00:58:10,083 --> 00:58:14,563 Όχι... Θα εξηγήσω: οι πολίτες νόμιζαν ότι ήμασταν Βιέττες. Γι' αυτό τράπηκαν σε φυγή... 525 00:58:14,569 --> 00:58:18,256 Θα νομίζουν ότι οι Βιέττες έχουν κάνει τη λεηλασία... αυτό είναι καλό, όχι; 526 00:58:18,256 --> 00:58:24,006 Είσαι πολύ έξυπνος Willsdorf, πολύ έξυπνος ... Αλλά δεν θα πάρουμε τίποτα! Καταλαβαίνετε; 527 00:58:24,006 --> 00:58:28,152 Εντάξει, εντάξει... Κουτ, καθάρισε όλο αυτό το χάος! 528 00:58:31,604 --> 00:58:34,771 Θα σας πω μια ιστορία, μια αστεία ιστορία 529 00:58:35,354 --> 00:58:38,958 Ήταν το '46, κατά την πρώτη μου εκστρατεία στην Ινδοκίνα... Η εταιρεία ... 530 00:58:38,958 --> 00:58:39,875 Κοίτα, κύριε! 531 00:58:39,875 --> 00:58:46,854 Τι είναι αυτό; St Estephe 1950 ... εισαγωγή στη Σαϊγκόν 532 00:58:46,854 --> 00:58:48,688 - Πού το βρήκες; - Ορίστε! 533 00:58:49,917 --> 00:58:54,354 Δεν μπορούμε να πιούμε αυτό το κρασί και να κάνουμε αυτόν τον τύπο να ρίξει το τηγάνι του... Αυτό θα ήταν άδικο 534 00:58:54,354 --> 00:58:56,542 Δεν πειράζει, μπορείς να κρατήσεις το τηγάνι σου 535 00:59:05,875 --> 00:59:08,813 Είναι αρκετά αηδιαστικό... 536 00:59:10,104 --> 00:59:13,021 Αλλά είναι ακόμα καλύτερο από μια κλωτσιά στον κώλο... 537 00:59:13,833 --> 00:59:20,250 Έτσι, όπως είπα, το '46, η εταιρεία ήταν στο Δέλτα του Μεκόνγκ... 538 00:59:20,271 --> 00:59:27,208 Ο καπετάνιος - ένας περίεργος τύπος, που σκοτώθηκε το '49 - αποφάσισε να οργανώσει μια μεγάλη επιδρομή στη ζούγκλα 539 00:59:28,083 --> 00:59:34,667 Είχε ένα ξύλινο πόδι, θυμάμαι. Στις παμπ πάντα έβαζε πιρούνια. 540 00:59:35,479 --> 00:59:37,958 Καλυμμένο με το παντελόνι, ήταν αρκετά κωμικό... 541 00:59:44,063 --> 00:59:46,875 Λοιπόν, καλά, καλά: δεν πρόκειται να σαπίσουμε εδώ! Ας προχωρήσουμε! 542 00:59:47,417 --> 00:59:50,104 Θέλω 5 μέτρα ανάμεσα σε κάθε στρατιώτη! Καταλαβαίνετε; 543 00:59:51,938 --> 00:59:53,229 Ευχαριστώ Kott! 544 00:59:53,229 --> 00:59:55,667 Έτσι, την πρώτη φορά, όλα πήγαν καλά 545 00:59:55,667 --> 01:00:01,479 Στα χωριά μας περίμεναν όλοι οι άμαχοι με σημαιάκια. Όπως και την Εθνική Εορτή! 546 01:00:01,479 --> 01:00:09,500 Όταν επιστρέψαμε, στο πρώτο χωριό ... Κανείς! Το ίδιο και εδώ. Μια έρημος! 547 01:00:09,542 --> 01:00:15,208 Ο καπετάνιος είπε: κάθε άδειο χωριό επρόκειτο να επισημανθεί ως επαναστάτης ... και έπρεπε να καεί 548 01:00:15,208 --> 01:00:19,188 Επιτέλους, ένα επαναστατικό χωριό! Βάζουμε τη φωτιά χαρούμενα... 549 01:00:19,188 --> 01:00:23,250 Λιγότερο από ...Ξέρετε, το καμένο μπαμπού τρίζει σαν πολυβόλο! 550 01:00:23,250 --> 01:00:28,833 Λιγότερο από 5 λεπτά αργότερα, οι πολίτες ορμούν μέσα, φωνάζοντας σαν χίλιοι διάβολοι! 551 01:00:28,833 --> 01:00:33,917 ... Καμία τύχη ... Μας περίμεναν στην άλλη άκρη του χωριού! Χαχαχα! 552 01:00:35,021 --> 01:00:41,458 Χαχαχα! Και είχαν ακόμα τα σημαιάκια τους! Και τα μπουλούκια τους με ρύζι! 553 01:00:41,458 --> 01:00:43,667 Ζήτω ο Θάνατος, καλοσύνη! 554 01:00:43,667 --> 01:00:45,458 Ω, Willsdorf, μια τέτοια απαίσια ιστορία! 555 01:00:46,188 --> 01:00:47,151 Απαίσιο... 556 01:01:32,125 --> 01:01:36,333 Ένας σταθμός μάχης ... Ένα στρατόπεδο των Βιετών ... Ακόμα φρέσκο! 557 01:01:36,333 --> 01:01:39,042 Ήταν πολλοί, φαίνεται! Πριν πόσο καιρό έφυγαν; 558 01:01:39,042 --> 01:01:40,833 Ίσως έφυγε ήδη 559 01:01:42,438 --> 01:01:44,729 Το πιστεύεις, Willsdorf; 560 01:01:44,729 --> 01:01:47,208 Ναι. Όλα αυτά τα καταφύγια... 561 01:01:49,813 --> 01:01:52,646 Δεν θα με εξέπληξε. Ο Koot έχει μύτη για αυτό... 562 01:01:52,646 --> 01:01:55,750 Ανθυπολοχαγέ μου, έχεις τσιγάρο; Ο Τσανγκ πήρε το δικό μου 563 01:01:56,250 --> 01:01:56,917 Ευχαριστώ! 564 01:01:58,625 --> 01:02:01,438 Κύριε, φοβάμαι! Δεν θέλετε να είστε στο κεφάλι! 565 01:02:01,438 --> 01:02:04,178 Γαμημένο δειλό! Koot, έλα μαζί μου στο σημείο! 566 01:02:05,313 --> 01:02:10,438 Τι είναι αυτό το χάλι; Βρήκαμε ένα στρατόπεδο των Βιετών, δεν είναι λόγος να σαπίσουμε εδώ! 567 01:02:10,938 --> 01:02:13,750 Εσείς! Δώσε μου το MG σου και τα πυρομαχικά σου! 568 01:02:30,854 --> 01:02:33,583 Δεν μου αρέσει να είμαι ημίγυμνη σε καυγά... Δεν είναι σωστό... 569 01:02:34,063 --> 01:02:38,875 Έχω την αίσθηση ότι ο Βιέτας εκεί απλώς ώθησε τον φίλο του... Κοίτα, θα πυροβολήσω αυτόν τον τύπο. 570 01:02:38,875 --> 01:02:41,058 Όχι, όχι αυτό. Ο άλλος, δίπλα του, ο γυμνός! 571 01:02:42,354 --> 01:02:43,667 Ηλίθιο, έτσι δεν είναι; 572 01:02:57,208 --> 01:03:00,500 Πρέπει να περάσουμε εδώ. Ίσως με 2 MG να μας καλύψουν. 573 01:03:00,500 --> 01:03:03,229 - Εντάξει. Νομίζεις... - Δεν ξέρω. Ανησυχώ! 574 01:03:04,104 --> 01:03:05,771 Υπάρχουν ίχνη στη λάσπη, εκεί πέρα… 575 01:03:05,771 --> 01:03:08,979 Όταν φτάσουμε στην άλλη πλευρά, στείλτε 4 ή 5 παιδιά. Σε μεγάλη απόσταση... 576 01:03:09,771 --> 01:03:10,708 Κουτ! 577 01:03:57,188 --> 01:03:58,250 Κράτα αποστάσεις! 578 01:04:01,938 --> 01:04:04,896 Η απόσταση σας! Κράτα τη γαμημένη απόσταση! 579 01:04:08,688 --> 01:04:12,625 Κατάπαυση πυρός! Σταματήστε τα πυρά! Σταμάτα να πυροβολείς! 580 01:04:14,813 --> 01:04:17,375 - Τι, πάρε το MG! Μείνε εδώ! - Ναι κύριε! 581 01:04:17,375 --> 01:04:18,208 Πάμε! 582 01:04:36,542 --> 01:04:37,542 Κάλυψε! 583 01:04:39,042 --> 01:04:41,313 Χαν, δώσε μου το MG! Ξέρω πού είναι! 584 01:04:51,375 --> 01:04:53,840 Είναι περίπου 10. Με μόνο 4 ή 5 τουφέκια. 585 01:04:54,083 --> 01:04:57,458 Σκοτώθηκαν 2 Βιέττες. Όταν έκανες το κόλπο σου, έφυγαν σαν διαβολάκια... 586 01:04:57,458 --> 01:04:59,729 Κύριε, κύριε, οι πολίτες πολύ νεκροί φοβισμένοι! 587 01:05:01,208 --> 01:05:02,604 Τι λένε οι πολίτες σας; 588 01:05:02,604 --> 01:05:07,625 Εκεί πέρα, αυτός είναι ο αξιωματικός του Βιετμίν. Μάχη γύρω από το Tao-Tsay. 589 01:05:07,625 --> 01:05:09,625 Έτσι, ο Tao-Tsay εξακολουθεί να αντέχει ... 590 01:05:11,417 --> 01:05:12,667 Τίποτα λάθος; 591 01:05:13,333 --> 01:05:17,417 Δεκανέας, πήγαινε πίσω εκεί. Και πες στον Ti να έρθει εδώ με την υπόλοιπη ομάδα! 592 01:05:18,313 --> 01:05:19,854 Χαου... Η κοιλιά μου είναι τόσο επώδυνη! 593 01:05:19,854 --> 01:05:23,938 Κάποια τροπική ασθένεια. Φάε λίγο όπιο. Ό,τι καλύτερο έχουμε 594 01:05:24,833 --> 01:05:28,063 - Τι έχουν να πουν; - Όχι πολύ 595 01:05:28,063 --> 01:05:33,250 Αναγκάστηκαν να μεταφέρουν ρύζι για τους Βιέττες, σε μια αποθήκη τροφίμων 596 01:05:33,250 --> 01:05:36,813 Οι Βιέττες τους είπαν ότι ο Dien-Bien-Phu παραδόθηκε. Tao-Tsay επίσης. 597 01:05:37,646 --> 01:05:40,104 Αλλά άκουσαν πυροβολισμούς κατά τη διάρκεια της νύχτας 598 01:05:40,667 --> 01:05:42,542 Μην πίνετε έτσι! 599 01:05:42,542 --> 01:05:44,125 Tao-Tsay, είναι ακόμα μακριά; 600 01:05:44,125 --> 01:05:46,243 2 ώρες στο μονοπάτι. Αλλά δεν θα το χρησιμοποιήσουμε. 601 01:05:46,625 --> 01:05:47,771 Με συγχωρείτε... 602 01:05:54,104 --> 01:05:56,458 Ti, ακολούθησέ τους! 603 01:06:31,458 --> 01:06:34,042 Κατάπαυση πυρός! Κατάπαυση πυρός! 604 01:06:36,409 --> 01:06:38,919 Γιατί ήσουν εκεί; Και το δικό σου ραδιόφωνο, ηλίθιε; 605 01:06:38,919 --> 01:06:45,398 Ωχ σκατά! Σκότωσαν τον Gegene ... Κύριε, υπήρχε ένα SMG ... 606 01:06:46,271 --> 01:06:47,708 Το πήρα και... 607 01:06:49,792 --> 01:06:54,688 Δεν είναι τίποτα. Αυτό σου δίνει ένα μάθημα, δεν είσαι τουφέκι 608 01:06:56,438 --> 01:06:58,063 Τώρα, φύγε! 609 01:07:18,646 --> 01:07:19,854 Tao-Tsay! 610 01:08:12,146 --> 01:08:13,851 Δεν πρέπει να αποτελεί έκπληξη... 611 01:08:16,188 --> 01:08:19,667 Σκατά! Όχι άλλα τσιγάρα! 612 01:08:29,063 --> 01:08:30,313 Με εξέπληξες 613 01:08:38,938 --> 01:08:41,538 Δεν πίστευα ότι θα καταφέρεις να μας φτάσεις τόσο μακριά 614 01:08:42,417 --> 01:08:44,460 Σκατά! Έχω καπνό στο μάτι μου! 615 01:08:47,021 --> 01:08:50,958 Το ήξερα. Πάντα το ήξερα. 616 01:08:57,729 --> 01:09:04,479 Το Tao-Tsay έπεσε. Εντάξει. Συνεχίζουμε προς το Kra-Tsie. 617 01:09:04,896 --> 01:09:11,292 Σταματάμε απόψε. Κάναμε ακόμα τη μισή απόσταση. Θα είναι πιο εύκολο τώρα... 618 01:09:29,813 --> 01:09:34,146 Αυτή είναι η Ντακότα της Royal Air Cambodia! Perrin, Perrin, θεέ μου, το ραδιόφωνό σου! 619 01:09:34,146 --> 01:09:37,938 Ναι κύριε. Θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω μαζί τους στα 5400 kcs... Πρέπει να είναι στο QAP 620 01:09:37,938 --> 01:09:39,083 Δεν με νοιάζει πώς... 621 01:09:42,479 --> 01:09:48,229 Ο Delpierre είναι ο πιλότος. Ένας πολίτης. Είναι αυτός που μας έστειλε το ταχυδρομείο στο Liong-Ba 622 01:09:48,229 --> 01:09:52,021 - Πέριν; - 2 λεπτά. Πεντάλ Τσανγκ! Βιασύνη! 623 01:09:52,521 --> 01:09:58,500 Ποιος είναι ο κωδικός πτήσης του; Κιλό-κάτι... Ντακότα, Λίμα Μπράβο μιλώντας ... 624 01:09:58,500 --> 01:10:02,833 Απάντησε αν με ακούς, Ντακότα, Λίμα Μπράβο να μιλάω! Απάντηση! 625 01:10:02,833 --> 01:10:05,646 Λίμα Μπράβο. Η Ντακότα Άλφα Κιλό μιλάει ... 626 01:10:05,646 --> 01:10:08,458 Λίμα Μπράβο. Η Ντακότα Άλφα Κιλό μιλάει ... 627 01:10:09,021 --> 01:10:13,604 Συνδέστε με. Alpha Kilo, ο Willsdorf μιλάει. Ντελπιέρ, με ακούς; 628 01:10:13,956 --> 01:10:18,935 Willsdorf; Δεν γίνεται! Είσαι ζωντανός; Όλοι νόμιζαν ότι ήσουν νεκρός! Είστε καλά; 629 01:10:18,938 --> 01:10:21,229 Αυτό είναι υπέροχο! Ζητήστε πτώση της προσφοράς! 630 01:10:21,229 --> 01:10:29,313 Άλφα Κιλό Λοιπόν! Μπορείτε να μας ρίξετε πυρομαχικά, τρόφιμα και ιατρικές προμήθειες! Καταλαβαίνετε; Υπερ. 631 01:10:29,313 --> 01:10:32,750 Καταφατική, Λίμα Μπράβο, καταφατική. Πες μου πού και πότε. Πάνω 632 01:10:32,750 --> 01:10:40,875 Άλφα κιλό. ASAP! Δεν ξέρω πού. Ναι: όπου κυνηγήσαμε τίγρη πέρυσι. Καταλαβαίνετε; Πάνω 633 01:10:40,875 --> 01:10:43,688 Καταφατική. Το μπικίνι της γυναίκας μου; Πάνω 634 01:10:43,688 --> 01:10:45,896 Άλφα κιλό καταφατικά 635 01:10:45,896 --> 01:10:56,583 Λίμα Μπράβο. Αύριο, γύρω στις 5 το απόγευμα, επαναλαμβάνω, γύρω στις 5 το απόγευμα. Θα με καθοδηγήσεις. Έχω χαμηλά καύσιμα, φεύγω. Θα πάρεις τη σταγόνα σου. Πάνω 636 01:10:56,938 --> 01:11:03,042 Άλφα κιλό. Κατανοητό. Ευχαριστώ. Πήγαινε στο Pelgrin's και πιείτε ένα παγωμένο κονιάκ σε όλους μας! Εξω! 637 01:11:03,958 --> 01:11:05,563 Τι είναι αυτή η ιστορία τίγρης; 638 01:11:05,563 --> 01:11:13,417 Γάλλοι στρατιώτες της Λίμα Μπράβο! Έχετε χάσει! Παραδοθείτε στη Λαϊκή Δημοκρατία του Βιετνάμ! 639 01:11:13,417 --> 01:11:17,583 Οι τραυματίες θα αντιμετωπιστούν όπως και οι δικοί μας. Σταματήστε αυτόν τον αδελφοκτόνο πόλεμο! 640 01:11:17,583 --> 01:11:19,063 Μας κοροϊδεύουν! 641 01:11:21,021 --> 01:11:22,542 Δεν έχουμε βγει ακόμα από το δάσος... 642 01:11:23,542 --> 01:11:28,063 Κανείς στον ορίζοντα! Καθαρίστε τα όπλα σας! 643 01:11:28,063 --> 01:11:33,708 Κουτ, μέτρησε τα πυρομαχικά! Ti, προσέχεις τους άρρωστους! Καταλαβαίνω; 644 01:11:39,250 --> 01:11:42,542 Εδώ είναι το Radio-France Asia. Αυτό είναι το ενημερωτικό μας δελτίο: 645 01:11:42,604 --> 01:11:51,208 Μετά από μια μάχη 57 ημερών, όλη η οργανωμένη αντίσταση φαίνεται να έχει τελειώσει, στο Dien-Bien-Phu 646 01:11:51,208 --> 01:11:57,979 Οι πιλότοι των αεροπλάνων ανεφοδιασμού αναφέρουν ότι μετά Στις 6 μ.μ., το DCA του Βιετμίν σταμάτησε να πυροβολεί. 647 01:11:57,979 --> 01:12:04,396 Έχουν παρατηρήσει μακριές στήλες ανδρών. Πιθανότατα κρατούμενοι, μπαίνοντας στη ζούγκλα βόρεια 648 01:12:05,542 --> 01:12:11,521 Αυτή τη στιγμή, σε όλη την Ινδοκίνα, το Βιετμίν τα τμήματα προχωρούν προς τα νότια 649 01:12:12,396 --> 01:12:17,521 Αύριο, στη Γενεύη, η διάσκεψη στην Ινδοκίνα ανοίγει. Κύριε Ζαν Σοβέ ... 650 01:12:35,979 --> 01:12:39,854 Λοιπόν... Κέρδισαν τον πόλεμο; 651 01:12:58,000 --> 01:13:00,042 Θα σου πω κάτι... 652 01:13:02,875 --> 01:13:05,104 Δεν είμαστε έξω από το δάσος! 653 01:13:05,688 --> 01:13:07,792 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να φτάσουμε στο Κρά-Τσιέ 654 01:13:08,438 --> 01:13:11,563 Λοιπόν, νομίζω... Willsdorf, ένα τσιγάρο παρακαλώ... 655 01:13:13,563 --> 01:13:17,500 Λοιπόν... Αύριο, θα επιτεθούμε! Θα επιτεθούμε στους Βιέττες του χωριού 656 01:13:18,354 --> 01:13:20,920 Το χωριό όπου αποθηκεύουν το ρύζι... 657 01:13:33,313 --> 01:13:35,950 Καλύτερα να καπνίζεις με νερό, όπως εγώ... 658 01:13:37,125 --> 01:13:39,646 Είναι λίγο σκληρό στην αρχή, αλλά το συνηθίζεις... 659 01:13:40,313 --> 01:13:42,458 Και... δεν λες τίποτα; 660 01:13:43,125 --> 01:13:45,250 Εσύ είσαι το αφεντικό. σε ακούω. 661 01:13:46,583 --> 01:13:49,625 Καλά λοιπόν! Αύριο, θα επιτεθούμε στο χωριό των Βιέτ! 662 01:13:50,354 --> 01:13:55,042 Μην στεναχωριέσαι, ανθυπολοχαγέ μου. Μην στεναχωριέσαι. εχω μια προταση... 663 01:13:55,917 --> 01:13:57,625 Αρχίζουν να με εξοργίζουν, διάολε! 664 01:14:01,500 --> 01:14:05,315 εχεις δικιο. Είναι αδύνατο να φτάσετε στο Kra-Tsie. 665 01:14:05,315 --> 01:14:08,294 Μπορούμε μόνο να ξεφύγουμε προς τα βορειοανατολικά 666 01:14:08,294 --> 01:14:11,898 Μπορούμε να ενώσουμε τους χωρικούς του Montagnard. Είναι οργανωμένοι για ανταρτοπόλεμο. 667 01:14:12,354 --> 01:14:16,938 Αυτός ήταν ο στόχος μας με τον Koot μέχρι που φτάσαμε στο χωριό όπου πήρατε τους ελέφαντες 668 01:14:17,354 --> 01:14:21,875 Αυτή είναι η τίγρης που σημαίνει: αφήγηση Delpierre πάμε βορειοανατολικά 669 01:14:22,750 --> 01:14:24,513 Τι συμβαίνει με αυτή την τίγρη; 670 01:14:24,521 --> 01:14:27,638 Πέρυσι, κατά τη διάρκεια μιας περιπολίας, ο Koot σκότωσε μια τίγρη με το MG του 671 01:14:27,638 --> 01:14:30,492 Δώσαμε το δέρμα στον Ντελπιέρ, ο οποίος το έστειλε στη γυναίκα του 672 01:14:30,495 --> 01:14:33,016 Λόγω των τρυπών, δεν μπορούσε να κάνει ένα παλτό με αυτό το δέρμα, 673 01:14:33,021 --> 01:14:34,875 Λοιπόν, τι έκανε; Έφτιαξε ένα μαγιό... 674 01:14:34,875 --> 01:14:38,063 Μπορείτε να το πιστέψετε; Ένα μαγιό! Ένα μπικίνι! 675 01:14:38,063 --> 01:14:40,354 Μαγειρεμένο χόρτο... Κάνει καλό στη διάρροια 676 01:14:43,313 --> 01:14:47,625 Πιείτε το. Προσοχή: κάνει ζέστη. Είναι καλό για σένα. 677 01:14:52,125 --> 01:14:57,250 Οι αντάρτες Montagnard. Πολύ καλό. Πολύ καλή ιδέα. 678 01:14:58,188 --> 01:14:59,495 Αλλά μπορούμε να επιτεθούμε στο χωριό πριν από τότε. 679 01:15:00,458 --> 01:15:01,979 Τα παιδιά μας έχουν εξαντληθεί! 680 01:15:03,271 --> 01:15:08,625 Εξαντλημένος ... εξαντλημένος ... Σίγουρα, τρέχουμε σαν κουνέλια... 681 01:15:08,625 --> 01:15:11,292 Εξαντλημένος ... Το πόδι μου! Δειλοί μάλιστα! 682 01:15:12,146 --> 01:15:16,938 Όχι. Ακούστε. Αύριο κρύβουμε τους τραυματίες. Φτιάχνουμε κομάντο και χρεώνουμε! 683 01:15:16,938 --> 01:15:18,521 Η Κατηγορία της Ελαφράς Ταξιαρχίας! 684 01:15:18,521 --> 01:15:20,063 Και στο τέλος θα είμαστε γυμνοί... 685 01:15:20,063 --> 01:15:21,458 Τι νομίζεις, Κουτ; 686 01:15:21,458 --> 01:15:24,917 - Καλύτερα να φύγεις! - Προτιμώ να πάω μαζί σας, κύριε! - Σώπασε! 687 01:15:25,875 --> 01:15:30,375 Ετσι. Αν είμαστε τυχεροί, 10 Βιέττες θα είναι νεκροί. Αν είμαστε τυχεροί. Για τι; 688 01:15:30,375 --> 01:15:32,042 Θέλετε λίγο από αυτό αηδιαστικό τσάι; 689 01:15:33,042 --> 01:15:36,438 Willsdorf ... εκείνοι οι Βιέττες ... απλά το κάνουμε ... εντάξει; 690 01:15:36,438 --> 01:15:39,250 Μετά θα πάμε στο κυνήγι των μπικίνι... 691 01:15:39,875 --> 01:15:42,563 Ωχ θεέ... Ο καιρός είναι σχεδόν δροσερός... 692 01:15:43,771 --> 01:15:48,854 Μου θυμίζεις έναν τύπο που γνώρισα κάποτε. Τραυματίστηκε στο χέρι. Όπως ο Perrin. 693 01:15:49,438 --> 01:15:50,646 Αλλά ήταν σαν εσένα... 694 01:15:52,188 --> 01:15:59,563 Ήταν στο Βερολίνο. Τον Μάιο του '45. Ήθελε να το κάνει και... «Η Κατηγορία της Ελαφράς Ταξιαρχίας»! 695 01:15:59,563 --> 01:16:03,958 Αλλά έτρεξα. Είπε: θα είμαστε όλοι κρεμασμένοι. 696 01:16:03,958 --> 01:16:08,167 Ζήτω ο Θάνατος! Είπε... Και γέλασε... 697 01:16:10,583 --> 01:16:16,813 Όταν έφυγα, οι Βιέττες τους πυροβολούσαν με όλμους ... Όχι, όχι οι Βιέττες ... οι Ρώσοι 698 01:16:19,854 --> 01:16:28,625 Βλέπεις τον Willsdorf... Αν γλιτώσουμε ζωντανοί, θα έχουμε ένα βράδυ στο Kra-Tsie. Θα πάμε σε εκείνη την παμπ... Πώς λέγεται; 699 01:16:28,625 --> 01:16:29,708 Τι; 700 01:16:29,708 --> 01:16:32,229 Ξέρετε, η παμπ στο Kra-Tie... 701 01:16:32,229 --> 01:16:34,219 Α, ναι... Το Μπανγκαλό, από του Pelgrin 702 01:16:34,219 --> 01:16:36,333 Ναι, αυτό είναι. του Pelgrin... 703 01:16:36,896 --> 01:16:39,521 Ένα μεγάλο μεγάλο πάρτι στο Pelgrin's! 704 01:16:40,354 --> 01:16:44,729 Θα καπνίζουμε μεγάλα πούρα... Βλέπεις τον Willsdorf... 705 01:16:46,646 --> 01:16:47,958 Τι; 706 01:16:49,271 --> 01:16:50,458 Τίποτα... 707 01:16:51,729 --> 01:16:53,792 Πιστεύετε ότι το Ανόι θα πέσει τώρα; 708 01:16:54,521 --> 01:16:58,104 Αν θέλουν... Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ Dien-Bien-Phu και Ανόι 709 01:16:58,729 --> 01:17:02,792 - Και όλη η Ινδοκίνα; - Δεν νομίζω 710 01:17:05,188 --> 01:17:07,784 Πώς αντιμετωπίζετε τους χαμένους πολέμους; 711 01:17:08,667 --> 01:17:10,985 Πρέπει να το ξέρεις. Ήσουν μέσα η Βέρμαχτ... 712 01:17:11,292 --> 01:17:14,250 - Από πεποίθηση; - Με επιλέχθηκαν! 713 01:17:15,146 --> 01:17:17,917 Η Αλσατία ήταν γερμανικό έδαφος! Προσαρτημένος! 714 01:17:18,646 --> 01:17:22,556 Αυτό είναι αλήθεια, ήμουν στο γερμανικό στρατό ... Δεν ήταν το τέλος του κόσμου... 715 01:17:24,271 --> 01:17:30,292 Και γάμα! Smolensk, Voronej, Koursk, Kharkov ... Ανάθεμα! 716 01:17:43,479 --> 01:17:46,750 Σάββατο 8 Μαΐου 09:15 717 01:17:47,558 --> 01:17:51,621 Πάμε τώρα; Η Κατηγορία της Ελαφράς Ταξιαρχίας. 718 01:17:51,629 --> 01:17:54,525 Υπάρχουν 8 Βιέτ. Μπορεί όμως να κρύβονται κι άλλα. 719 01:17:55,750 --> 01:17:59,521 Τι κάνει αυτός ο τύπος; Μιλάμε για τη νίκη τους; 720 01:17:59,521 --> 01:18:01,479 Νομίζω ότι είναι πολιτικός επίτροπος 721 01:18:01,479 --> 01:18:05,604 - Εντάξει ... Ακούστε ... Ρυθμίσαμε 2 MG εδώ ... - Όχι, ακούς 722 01:18:05,604 --> 01:18:10,250 Κοιτάξτε το τελευταίο σπίτι, εκεί. Ένας χωρικός μου είπε ότι είναι το απόθεμα ρυζιού 723 01:18:10,250 --> 01:18:14,833 Θα πάω εκεί και θα φράξω την κύρια έξοδο. Παρακολουθείς αυτό το σπίτι 724 01:18:14,875 --> 01:18:17,792 Ο 2ος φρουρός μπορεί να τριγυρίζει το σπίτι. 725 01:18:17,792 --> 01:18:21,729 Όταν είμαι στη θέση, κρακ! Καταλαβαίνετε; 726 01:18:21,729 --> 01:18:24,708 Και πίστεψα ότι ήθελες να πας αμέσως τώρα στο κυνήγι της τίγρης! 727 01:18:25,708 --> 01:18:27,208 Γεια σου! Perrin! 728 01:18:28,500 --> 01:18:32,396 Δώσε μου αυτό. Ήμουν καλός ελεύθερος σκοπευτής στο Coet... 729 01:18:55,521 --> 01:18:57,771 Ο φρουρός, ο φρουρός! 730 01:19:01,229 --> 01:19:05,104 Πάρε το και μείνε εδώ... Ακολούθησέ με! 731 01:19:26,479 --> 01:19:29,104 Προσοχή στους Βιέττες! 732 01:19:36,063 --> 01:19:38,396 Ti, φέρε με όλους εδώ! 733 01:19:40,604 --> 01:19:43,125 Koot, πήγαινε και κάψε το ζωμό ρυζιού! 734 01:19:43,729 --> 01:19:46,167 Σταμάτα αυτό! Σταμάτα τώρα! 735 01:19:46,667 --> 01:19:49,063 Απαγορεύεται αυστηρά η λεηλασία! Καταλαβαίνετε; 736 01:19:49,500 --> 01:19:53,125 Οκ ... Το πάρτι τελείωσε! 3 άντρες με τον Koot! 737 01:19:53,688 --> 01:19:55,438 Εσείς οι άλλοι άνδρες καταστρέφετε τα τουφέκια. 738 01:19:56,833 --> 01:20:02,854 Αυτή η γυναίκα πεθαίνει. Τους είπα να δώσουν το όπιό της για να την ηρεμήσει. Πήρα λίγο για σένα. 739 01:20:04,813 --> 01:20:08,458 Κύριε, προσπαθούσε να ξεφύγει. Να τον σκοτώσω; 740 01:20:08,458 --> 01:20:10,896 Όχι, θα κουβαλήσει τους τραυματίες. 741 01:20:11,083 --> 01:20:16,563 Ένδοξη νίκη ... Η Κατηγορία της Ελαφράς Ταξιαρχίας ... Πόσοι Βιέττες νεκροί; 742 01:20:17,125 --> 01:20:20,542 9 εδώ, με τους 2 φρουρούς. Και δεν ξέρω πόσοι στους στρατώνες 743 01:20:20,542 --> 01:20:24,708 3. Άρα λείπουν 12. 3. Όχι, 2, ξέχασα τον κρατούμενο... 744 01:20:24,708 --> 01:20:27,833 Κύριε, κάηκε το σπίτι! Τελειώστε τώρα! 745 01:20:27,833 --> 01:20:30,125 Τι έκανε όμως αυτός ο τύπος; 746 01:20:30,604 --> 01:20:31,938 Ξέρω, κύριε! 747 01:20:34,667 --> 01:20:40,583 Λέει: Καμποτζιανή, κίτρινη. Δεν είναι καλό να γίνεις φίλος με Γάλλους λευκούς. 748 01:20:40,583 --> 01:20:43,083 Γίνε φίλος με τους κίτρινους Βιετμίνους 749 01:20:44,167 --> 01:20:47,458 Λέει: Γάλλος φυγαδεύστε Dien-Bien-Phu 750 01:20:51,396 --> 01:20:53,417 Το λευκό εξαντλήθηκε. 751 01:20:55,875 --> 01:20:57,563 Κίτρινη παραμονή. 752 01:20:58,939 --> 01:21:00,126 Το λέει έτσι 753 01:21:00,260 --> 01:21:01,427 Το λέει έτσι; 754 01:21:01,427 --> 01:21:05,146 Ετσι. Ακούστε και μεταφράστε τι θα πω σε αυτούς τους τύπους που γελούν 755 01:21:05,604 --> 01:21:12,167 Το αίμα είναι κόκκινο. Το κόκκινο μένει! Και θα μείνει εδώ για πάντα, με όλους τους συντρόφους του! Πάντα! 756 01:21:12,896 --> 01:21:15,771 Σκάψτε τάφους! Στο χωριό! 757 01:21:17,021 --> 01:21:21,896 Ωραία παράσταση! Αλλά λίγο πιο απλό, το κόλπο με τα αυγά, όχι; 758 01:21:21,896 --> 01:21:23,438 Μην το πιστεύεις! 759 01:21:23,896 --> 01:21:27,771 Βλέπετε, το '46 οι αντάρτες δεν τολμούσαν να μας πυροβολούν. Εμείς οι λευκοί «θεοί». 760 01:21:27,771 --> 01:21:30,479 Γιατί οι σφαίρες θα επέστρεφαν πίσω σε αυτούς. σκέφτηκαν 761 01:21:30,479 --> 01:21:31,875 Ξέρεις, στην Καμπότζη... 762 01:21:32,125 --> 01:21:35,330 - Πέριν! - Ναι! - Έλα εδώ! 763 01:21:35,354 --> 01:21:36,979 Έχω καλή μύτη, ρε 764 01:21:39,479 --> 01:21:42,271 Δεν είναι κακό. Μοιάζει με τα αγγλικά... 765 01:21:43,000 --> 01:21:46,458 Έτσι... Στην Καμπότζη τους αρέσουν τα παραμύθια 766 01:21:47,000 --> 01:21:50,333 Σημάδια της μοίρας ... Σύμβολα ... 767 01:21:53,458 --> 01:21:55,042 Είναι ποιητές… 768 01:21:55,375 --> 01:21:57,813 Είσαι κι εσύ ποιητής. Ένα τραγικό... 769 01:21:58,458 --> 01:22:00,625 Κουτ! Προχωρώ! 770 01:22:25,438 --> 01:22:29,208 Alpha Kilo, Alpha Kilo, Lima Bravo καλώντας. 771 01:22:29,208 --> 01:22:32,938 Ω, Τσανγκ, σκάσε και πετάλι πιο δυνατά! 772 01:22:35,458 --> 01:22:40,075 Alpha Kilo, Alpha Kilo, Lima Bravo, Lima Bravo καλώντας ... Με λαμβάνετε; 773 01:22:44,292 --> 01:22:47,250 Ε! Δείτε αυτόν τον Κινέζο με κοιτάζει επίμονα! 774 01:22:49,500 --> 01:22:51,688 Θέλετε τη φωτογραφία μου; Ε; 775 01:22:56,750 --> 01:23:00,135 Γεια, Κινέζοι! Καπνός! Αυτό είναι από το Βέλγιο! 776 01:23:11,417 --> 01:23:12,521 Τον έχω, ανθυπολοχαγέ μου! 777 01:23:15,646 --> 01:23:17,729 Άλφα κιλό. 5/5. Υπερ. 778 01:23:18,313 --> 01:23:22,292 Λίμα Μπράβο, είμαι λίγο πάνω από το Tao-Tsay. Οδηγήστε με. Τέλος. 779 01:23:23,667 --> 01:23:26,396 30° δεξιά ... West ... Perrin, πες του! Πετάξτε με 350! 780 01:23:26,396 --> 01:23:29,417 Άλφα Κιλό, Άλφα Κιλό. Πετάξτε στο 350. Μίλα. 781 01:23:29,417 --> 01:23:32,875 Lima Bravo, είμαι ανακατεμένος. Δεν καταλαβαίνω. Επαναλαμβάνω! 782 01:23:32,875 --> 01:23:35,042 Συνεχίστε Τσανγκ! Πιο γρήγορα! 783 01:23:35,396 --> 01:23:39,083 Άλφα κιλό. Πετάξτε με 350. Έχεις ανακατευτεί. Πετάξτε στο 350. 784 01:23:39,083 --> 01:23:40,500 Ησυχία! Ακούω! 785 01:23:42,042 --> 01:23:43,479 Έρχεται! 786 01:23:44,833 --> 01:23:48,042 Άλφα κιλό, άλφα κιλό, σε βλέπω. Στρίψτε δεξιά! 787 01:23:48,979 --> 01:23:52,313 Ναί. 120° δεξιά! Δικαίωμα. Είμαστε πίσω σας αυτή τη στιγμή! 788 01:23:53,813 --> 01:24:00,146 Είσαι πολύ μακριά. Γυρίζω πίσω! Έχεις χαθεί τελείως! Γυρίζω πίσω! 789 01:24:00,458 --> 01:24:05,227 Λίμα Μπράβο, βλέπω τον μαρκαδόρο σου. Θα πέσω! 790 01:24:05,227 --> 01:24:06,602 Τι κάνει; 791 01:24:06,604 --> 01:24:08,229 Επικοινωνήστε μαζί του! Αυτός είναι παραπλάνηση! 792 01:24:08,792 --> 01:24:12,083 Άλφα Κιλό, είμαστε πίσω σου. ΠΙΣΩ ΣΟΥ! Γαμώ! 793 01:24:20,951 --> 01:24:23,930 Άλφα Κιλό, είσαι τρελός διάολο! Πέφτεις ανάμεσα στους Βιέττες! 794 01:24:24,354 --> 01:24:27,938 επαναλαμβάνω! Είμαστε πίσω σας, πίσω σας! Μιλώ! 795 01:24:27,938 --> 01:24:30,646 Γυρίζει. Κατάλαβε, αυτός ο ανόητος. 796 01:24:30,646 --> 01:24:33,354 Άλφα κιλό. Είμαστε τώρα στα αριστερά σας! 797 01:24:33,833 --> 01:24:39,375 Συνεχίστε να στρίβετε αριστερά! Αριστερή στροφή. Είναι εντάξει. Απλά κατευθείαν! Πάνω 798 01:24:39,375 --> 01:24:46,771 Λίμα Μπράβο. Πολύ κακή υποδοχή. Πέφτουμε σε ένα λόφο με φάρο. Μας πυροβόλησαν. Μπορούμε να κάνουμε μόνο μια σταγόνα ακόμα. Πάνω 799 01:24:47,313 --> 01:24:49,250 Εντάξει, και ευχαριστώ! 800 01:24:49,896 --> 01:24:54,083 Άλφα κιλό. Θα μας δεις στα αριστερά σου 801 01:24:55,688 --> 01:25:02,083 Λίμα Μπράβο. Ελήφθη ασύρματου. Λίμα Μπράβο. Βλέπω τον μαρκαδόρο σου στις 11 η ώρα. Πάνω 802 01:25:02,500 --> 01:25:11,167 Άλφα κιλό. Σε καθοδηγώ για την πτώση. Σε 5 δευτερόλεπτα .. 4 .. 3 .. 2 ... 1 .. Πήγαινε! 803 01:25:13,292 --> 01:25:16,229 Μεγάλη δουλειά! Τα λέμε αργότερα! Εξω. 804 01:25:18,417 --> 01:25:22,167 Alpha Kilo to Lima Bravo: καλή τύχη, παιδιά! Έξω. 805 01:25:32,729 --> 01:25:35,854 Μείνετε ήρεμοι! 5 άντρες σε κάθε αλεξίπτωτο! 806 01:25:36,625 --> 01:25:40,313 Κουτ! Αφαιρέστε τα αλεξίπτωτα! Είναι πολύ ορατός στόχος! 807 01:25:41,104 --> 01:25:43,563 Τα αλεξίπτωτα! Τα αλεξίπτωτα! 808 01:25:51,958 --> 01:25:57,438 - Koot, τι χάος! - Περνό όλα σπασμένα! 809 01:25:57,465 --> 01:25:59,152 Σχηματίστε τα παιδιά στη στήλη! 810 01:25:59,152 --> 01:26:00,292 Πάρτο! 811 01:26:06,354 --> 01:26:11,229 -Πάρε αυτό ανθυπολοχαγό μου... Εσύ, πρώτα... - Ω... Είναι το Ritz! 812 01:26:17,167 --> 01:26:20,563 Κουτ! 2 πακέτα πυρομαχικών ανά άτομο... 813 01:26:30,354 --> 01:26:33,125 Φροντίστε το ραδιόφωνό σας αντί για παίζοντας τον κλόουν! 814 01:26:33,133 --> 01:26:34,279 Κύριε, κύριε! 815 01:26:39,146 --> 01:26:43,958 Συγγνώμη, έριξα τα φάρμακα στους Βιέττες. Είναι πολυάριθμοι στην κοιλάδα. Delpierre. 816 01:26:45,354 --> 01:26:51,021 Ένα κοτόπουλο; Σταμάτα το! Τώρα! Οι Βιέττες είναι στην άλλη πλευρά! 817 01:26:51,083 --> 01:26:54,729 ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ! Από πού προέρχεται, αυτό το κοτόπουλο; 818 01:26:55,833 --> 01:26:58,354 Ω ναι... Εσύ είσαι, Κσουν. Είναι προφανές... 819 01:26:58,354 --> 01:27:00,708 Πάρτε στο χωριό. Είναι χαρούμενος που κοιμάται εδώ! 820 01:27:01,208 --> 01:27:04,875 Καλέ... Ο υπολοχαγός είπε: μην παίρνεις κότες... 821 01:27:04,875 --> 01:27:06,813 Το παίρνω πριν πει ο υπολοχαγός! 822 01:27:06,813 --> 01:27:07,958 Αποβλήθηκε! 823 01:27:08,438 --> 01:27:15,125 Ti, άλλα 2 πακέτα πυρομαχικών για αυτόν! Να του μάθουν να αρέσει το κοτόπουλο. Κάνε γρήγορα! Πάρτε τον εξοπλισμό! 824 01:27:17,271 --> 01:27:19,636 Δευτέρα 10 Μαΐου 15:00 825 01:29:23,958 --> 01:29:28,021 Ο υπολοχαγός κινείται... Πάμε, Κουτ... 826 01:29:44,750 --> 01:29:46,458 Κουτ! Σπεύδουμε εκεί κάτω! 827 01:30:52,396 --> 01:30:55,667 Έχει τόσο ζέστη... 828 01:31:06,771 --> 01:31:07,979 Πονάς; 829 01:31:11,063 --> 01:31:12,542 Είναι αηδιαστικό! 830 01:31:14,775 --> 01:31:17,781 Τι εννοείς; Αηδιαστικό... Ναι, είναι πόλεμος... 831 01:31:20,757 --> 01:31:22,832 Είναι καλοί στον πόλεμο, αυτοί οι μαλάκες! 832 01:31:23,503 --> 01:31:24,624 Μεγάλοι στρατιώτες! 833 01:31:28,354 --> 01:31:31,021 Πιστεύεις ότι μπορείς να μείνεις κόλλησε πάνω μου; 834 01:31:31,021 --> 01:31:34,708 Επειδή θα έρθουν εδώ, ώστε να μπορούν να θαυμάσουν τα έργα τέχνης τους... 835 01:31:37,771 --> 01:31:41,042 Φύγε Γουίλσντορφ... Άσε με... 836 01:31:41,500 --> 01:31:45,250 Θα τρέξουμε κατευθείαν στη ζούγκλα. Πίσω εκεί θα είμαστε ασφαλείς. 837 01:31:45,250 --> 01:31:48,563 Θα βρούμε μπαμπού για να φτιάξουμε φορείο. 838 01:31:48,563 --> 01:31:49,896 Άσε με... 839 01:31:52,083 --> 01:31:55,229 Δεν με νοιάζει τώρα... Είμαι τόσο κουρασμένος... 840 01:31:59,396 --> 01:32:01,646 Δώσε μου ένα τσιγάρο και φύγε... 841 01:32:16,167 --> 01:32:18,125 Κύριε, κύριε! Εξαντλούμαι! 842 01:32:18,146 --> 01:32:19,333 έρχομαι! 843 01:32:21,063 --> 01:32:22,917 Αντίο, ανθυπολοχαγέ μου! 844 01:32:28,521 --> 01:32:30,708 Φύγε… Κι εσύ… 845 01:32:34,146 --> 01:32:35,909 Έλα, Ti! 846 01:32:37,646 --> 01:32:38,869 Willsdorf... 847 01:32:42,396 --> 01:32:48,792 Willsdorf... Αν δεν επιστρέψουν... 848 01:32:48,792 --> 01:32:59,292 ... Απόψε ... Τα θηρία ... Φοβάμαι τα θηρία... 849 01:33:11,250 --> 01:33:12,396 Πάμε! 850 01:33:35,521 --> 01:33:40,354 Είναι 3:30 μ.μ. Δευτέρα, 10 Μαΐου 1954. 851 01:33:40,354 --> 01:33:43,604 Η 317η διμοιρία δεν υπάρχει πια 852 01:33:48,500 --> 01:33:57,250 Στις 7 Δεκεμβρίου 1960, Ο αξιωματικός εντάλματος Willsdorf θα πυροβοληθεί κατά τη διάρκεια μια αψιμαχία στο Amour Djebel. Αλγερία