1 00:00:44,022 --> 00:00:47,182 Αν πρόκειται να ζήσεις, θα ζήσω κι εγώ. 2 00:00:47,182 --> 00:00:49,012 Αν πεθάνω, 3 00:00:49,702 --> 00:00:50,902 πεθαίνεις κι εσύ. 4 00:00:50,902 --> 00:00:54,142 Οι δυο τους έφυγαν μαζί; Τι θα κάνετε αν οι δυο τους μιλήσουν για την ψηφιακή κάμερα; 5 00:00:54,142 --> 00:00:58,322 Δεν είπατε ότι η κοπέλα του θείου Μαν Σεόκ είχε την ψηφιακή κάμερα; 6 00:00:58,322 --> 00:01:00,312 Αυτό είναι σωστό. Yeong Ja. 7 00:01:00,312 --> 00:01:03,032 Δώσε μου. Θα πάω να το πετάξω για σένα. 8 00:01:03,032 --> 00:01:06,122 Τι σχέση έχει ο Jang Tae San με την έρευνά σας; 9 00:01:06,122 --> 00:01:09,742 Πετάξτε τα συναισθήματά σας προς τον Jang Tae San, μιας και μπορεί να είχε καδράρει. 10 00:01:09,742 --> 00:01:12,642 Είπα ότι δεν είμαι εγώ! Όλα αυτά είναι κατασκευασμένα! 11 00:01:12,642 --> 00:01:13,892 Πλαισιωμένο; 12 00:01:13,892 --> 00:01:16,742 Έγινε από τον καλύτερο ειδικό. Το φρόντισε για να μην το βρει κανείς. 13 00:01:16,742 --> 00:01:17,982 Αυτή η γυναίκα Jo Seo Hee 14 00:01:17,982 --> 00:01:21,432 Καθώς παρακολουθεί το αρχείο blackbox, πρέπει να έχει την καρδιά της εντελώς ήσυχη. 15 00:01:21,432 --> 00:01:24,502 Άκουσα ότι βοηθάς τον Jang Tae San να δραπετεύσει. 16 00:01:25,788 --> 00:01:27,508 Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 17 00:01:27,508 --> 00:01:31,318 Τότε, πώς θα το εξηγήσεις αυτό; 18 00:01:38,398 --> 00:01:41,638 Πάρκο Εισαγγελέα, πρόσφερε τους χαιρετισμούς σου. 19 00:01:52,788 --> 00:01:57,658 Είναι αυτό το άτομο... Εισαγγελέας Παρκ Τζάε Γκιόνγκ; 20 00:01:57,658 --> 00:02:01,458 Ναι, η βουλευτής Jo Seo Hee. 21 00:02:01,458 --> 00:02:03,848 Τι σας φέρνει μέχρι εδώ; 22 00:02:03,848 --> 00:02:05,878 Κάτσε. 23 00:02:08,078 --> 00:02:09,928 Η βουλευτής Τζο... 24 00:02:09,928 --> 00:02:14,148 είπε ότι έχει κάτι να σε ρωτήσει για την υπόθεση της δραπέτης. 25 00:02:14,148 --> 00:02:19,188 Μήπως εμπλέκεστε στη φυγή του Jang Tae San; 26 00:02:19,188 --> 00:02:21,288 Τι κάνει αυτή; 27 00:02:21,288 --> 00:02:24,968 Το γεγονός ότι είμαι ο εισαγγελέας που είναι υπεύθυνος για την υπόθεση της απόδρασης του Jang Tae San, 28 00:02:24,968 --> 00:02:26,998 ξέρεις ήδη. 29 00:02:28,418 --> 00:02:31,648 Άκουσα ότι βοηθάς τον Jang Tae San να δραπετεύσει. 30 00:02:32,878 --> 00:02:34,798 Τώρα, τι... 31 00:02:35,398 --> 00:02:36,648 Τι είπες μόλις; 32 00:02:36,648 --> 00:02:40,168 Άκουσα ότι επικοινωνείτε κρυφά με τον Jang Tae San. 33 00:02:40,168 --> 00:02:41,718 Δεν είναι αλήθεια; 34 00:02:41,718 --> 00:02:43,218 Τι είναι αυτό; 35 00:02:44,028 --> 00:02:45,988 Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 36 00:02:45,988 --> 00:02:47,698 Τότε... 37 00:02:50,828 --> 00:02:54,228 Πώς θα το εξηγήσεις αυτό; 38 00:03:06,678 --> 00:03:10,748 Κατασκεύασε την εικόνα; 39 00:03:10,748 --> 00:03:14,788 Κογκρέσο Τζο, από πού το πήρες αυτό; 40 00:03:14,788 --> 00:03:17,768 Κάποιος το έστειλε ανώνυμα μόλις πριν από λίγο. 41 00:03:17,768 --> 00:03:21,358 Πάρκο εισαγγελέα, πώς έγινε αυτό; 42 00:03:21,358 --> 00:03:23,648 Γιατί κάνει κάτι τέτοιο; 43 00:03:23,648 --> 00:03:25,058 Αυτό είναι κατασκευασμένο. 44 00:03:25,058 --> 00:03:27,158 Εκείνη την ώρα, το στόμα μου ήταν κλειστό με ταινία. 45 00:03:27,158 --> 00:03:29,478 Με είχε απήγαγε ο Μουν Ιλ Σέοκ και παραλίγο να με σκοτώσει. 46 00:03:29,478 --> 00:03:31,128 Γλίτωσα μόνο αφού με έσωσε ο Jang Tae San. 47 00:03:31,128 --> 00:03:33,918 Σκοτώθηκε; Μα γιατί δεν είπες τίποτα; 48 00:03:33,918 --> 00:03:36,108 Γιατί δεν τον συλλάβατε; 49 00:03:36,108 --> 00:03:38,338 Γιατί ήθελα να αποκτήσω αυτή τη γυναίκα ταυτόχρονα! 50 00:03:38,338 --> 00:03:41,358 Είσαι σε καλό μυαλό; Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 51 00:03:41,358 --> 00:03:44,018 Είναι η βουλευτής Jo Seo Hee. 52 00:03:47,518 --> 00:03:50,628 Ήρθες γνωρίζοντας ότι δεν θα μπορώ να πω τίποτα, σωστά; 53 00:03:50,628 --> 00:03:54,128 Πάρκο εισαγγελέα γιατί δεν λες τίποτα; 54 00:03:54,998 --> 00:03:59,448 Γιατί δεν έχω λόγια. Δεν έχω καμία δικαιολογία να προσφέρω. 55 00:04:00,328 --> 00:04:04,958 Γυναίκα του Κογκρέσου, αν λάβετε ένα βίντεο που έχει σταλεί από κάποιον που δεν γνωρίζετε καν, 56 00:04:04,958 --> 00:04:06,778 το πιστεύεις αμέσως; 57 00:04:06,778 --> 00:04:09,888 Θα πρέπει πρώτα να επιβεβαιώσετε την πηγή. 58 00:04:10,578 --> 00:04:13,398 Δεν βλέπετε ότι αυτό είναι κατασκευασμένο; 59 00:04:13,398 --> 00:04:16,388 Φαίνεται να υπάρχουν περίεργα κομμάτια. 60 00:04:17,048 --> 00:04:20,058 Φυσικά, είναι πιθανό να μην είναι αληθινό, 61 00:04:20,058 --> 00:04:24,198 αλλά, ανεξάρτητα από το ποιος το κοιτάξει, αυτό το άτομο δεν μοιάζει με εσένα, εισαγγελέα Park Jae Gyeong; 62 00:04:24,198 --> 00:04:25,778 Αν μοιάζει, είμαι εγώ; 63 00:04:25,778 --> 00:04:27,698 Έχεις στοιχεία ότι δεν είσαι εσύ; 64 00:04:27,698 --> 00:04:30,678 Τι θα κάνετε αν αποκαλύψω ότι είναι κατασκεύασμα ότι με οδηγείτε έτσι; 65 00:04:30,678 --> 00:04:35,328 Τότε, θα είναι αρκετό αν δώσεις άλλοθι για το με ποιους ήσουν και τι έκανες. 66 00:04:35,328 --> 00:04:37,808 Με απήγαγε ο Μουν Ιλ Σεόκ, έτσι δεν είναι; 67 00:04:37,808 --> 00:04:40,728 Εσύ και ο Μουν Ιλ Σεόκ προσπαθούσατε να με σκοτώσετε! 68 00:04:40,728 --> 00:04:42,128 Εισαγγελικό Πάρκο, 69 00:04:42,128 --> 00:04:46,138 ήσουν πραγματικά με τον Jang Tae San; 70 00:04:46,138 --> 00:04:48,958 Αν την υποψιάζεσαι κι εσύ έτσι, 71 00:04:48,958 --> 00:04:52,068 Το Εισαγγελικό Πάρκο θα νιώσει πολύ προσβεβλημένο. 72 00:04:52,068 --> 00:04:53,768 Με συγχωρείτε; 73 00:04:54,628 --> 00:04:59,308 Δεν το έφερα εδώ γιατί πραγματικά νόμιζα ότι αυτό ήταν το πάρκο εισαγγελέα. 74 00:04:59,358 --> 00:05:03,358 Το έφερα γιατί θα γίνει πολύ θορυβώδες αν γίνει γνωστό στα ΜΜΕ. 75 00:05:03,358 --> 00:05:06,588 Μια ειδική ανακοίνωση θα γίνει σήμερα το βράδυ, αλλά έκανα λίγο χρόνο για να έρθω εδώ. 76 00:05:06,588 --> 00:05:08,968 Τα ΜΜΕ; Τι κάνει αυτό... 77 00:05:08,968 --> 00:05:11,018 Πιστεύετε ότι το άτομο που το έστειλε αυτό 78 00:05:11,018 --> 00:05:14,888 μου το εστειλε μονο? 79 00:05:18,428 --> 00:05:20,978 Αν σηκώνεται καπνός σε ένα μακρινό βουνό, 80 00:05:20,978 --> 00:05:24,738 όλοι πιστεύουν ότι υπάρχει φωτιά. 81 00:05:24,738 --> 00:05:26,978 Θα έφταναν στο σημείο να το επιβεβαιώσουν; 82 00:05:26,978 --> 00:05:28,888 Κογκρέσος Jo! 83 00:05:28,888 --> 00:05:30,298 Τότε, 84 00:05:30,298 --> 00:05:34,308 Ελπίζω να ενεργήσετε με σύνεση. 85 00:05:45,388 --> 00:05:50,218 Εάν αποκαλυφθεί το πρωτότυπο αντίγραφο του CCTV, ο Moon Il Seok θα έχει κατασκευάσει ένα άλλοθι μέχρι τότε. 86 00:05:50,218 --> 00:05:53,098 Και αφού δεν ήσουν εκεί, 87 00:05:54,558 --> 00:05:57,978 Θα μοιάζει σαν να με απήγαγε ο Jang Tae San. 88 00:05:57,978 --> 00:06:01,668 Ρεπόρτερ Κιμ! Έχει περάσει καιρός! 89 00:06:01,668 --> 00:06:03,578 Ναί. 90 00:06:03,578 --> 00:06:05,078 Τι; 91 00:06:06,498 --> 00:06:08,148 ΠΟΥ; 92 00:06:10,788 --> 00:06:12,688 Είναι αλήθεια αυτό; 93 00:06:13,958 --> 00:06:17,288 Ο ντετέκτιβ Im, λένε ότι το Prosecutor Park βρίσκεται στην ίδια πλευρά με τον Jang Tae San. 94 00:06:17,288 --> 00:06:19,368 Κατασχέθηκε ηχογράφηση κλειστού κυκλώματος τηλεόρασης που έχει τους δυο τους μαζί! 95 00:06:19,368 --> 00:06:21,958 CCTV; Τι CCTV... 96 00:06:22,668 --> 00:06:23,728 Οπου; Ποιος το είδε; 97 00:06:23,728 --> 00:06:26,658 Γνωρίζετε τη βουλευτή Jo Seo Hee, σωστά; Λένε ότι το έφερε μέσα. 98 00:06:26,658 --> 00:06:27,398 Jo Seo Hee; 99 00:06:27,398 --> 00:06:29,738 Φαίνεται ότι το Prosecutor Park θα απολυθεί! 100 00:06:29,738 --> 00:06:32,628 Ναί. το πήρα. Κλείνω το τηλέφωνο. 101 00:06:32,628 --> 00:06:34,068 Θα επιστρέψω σε λίγο, Αρχηγέ. 102 00:06:34,068 --> 00:06:36,138 Γεια σου. Ντετέκτιβ Im! 103 00:06:36,138 --> 00:06:37,798 Ντετέκτιβ Im, πού πας; 104 00:06:37,798 --> 00:06:39,438 Γιατί είναι έτσι; 105 00:06:39,438 --> 00:06:42,328 Αρχηγός ομάδας, γιατί ο Ντετέκτιβ Ιμ είναι έτσι; 106 00:06:42,948 --> 00:06:44,818 Ναι, αυτή είναι η Ειδική Ανακριτική Δύναμη. 107 00:06:46,438 --> 00:06:47,288 ΠΟΥ; 108 00:06:47,288 --> 00:06:49,818 Jang Tae San. 109 00:06:51,988 --> 00:06:54,588 Μόλις πριν από λίγο, είδα τον Jang Tae San. 110 00:06:54,588 --> 00:06:57,968 Φορούσε σκούρο γκρι παντελόνι και μαύρο τοπ. 111 00:06:57,968 --> 00:07:01,888 Και έκρυβε το γεγονός ότι η κορυφή του ήταν σκισμένη με ένα σακίδιο. 112 00:07:01,888 --> 00:07:06,898 Ήταν αιματοβαμμένος και φορούσε αταίριαστα παπούτσια, 113 00:07:06,918 --> 00:07:10,618 αλλά το ένα παπούτσι ήταν μια μπότα πεζοπορίας και το άλλο ήταν μια παντόφλα. 114 00:07:10,618 --> 00:07:14,078 Είπε ότι μπήκε σε ένα σπίτι στη σάουνα ακριβώς μπροστά του και τα παπούτσια του ήταν επίσης αταίριαστα. 115 00:07:14,078 --> 00:07:17,978 Οι επιβάτες του επιβατηγού πλοίου είπαν ότι φορούσε μόνο ένα παπούτσι. 116 00:07:18,588 --> 00:07:22,358 Αυτό το Χονγκ Γκιλ Ντονγκ. Αφού δημιούργησε μια ψευδαίσθηση, 117 00:07:22,358 --> 00:07:24,768 εμφανίζεται στην ανατολή ξαφνικά. Μετά, η δύση ξαφνικά. 118 00:07:24,768 --> 00:07:27,978 Φαίνεται να ξέρει ότι επιστρέψαμε σε αρκετές μέρες αφότου κοιμηθήκαμε, ο Jang Tae San, αυτό το κάθαρμα. 119 00:07:27,978 --> 00:07:30,138 Κίνηση! Μετακινηθείτε τώρα! 120 00:07:30,138 --> 00:07:33,508 - Τι γίνεται με το Sunbae Im; Μόλις βγήκε. - Άφησέ τον. 121 00:07:33,508 --> 00:07:35,678 Πρόκειται για μια γελοία κατασκευή, κύριε Εισαγγελέα. 122 00:07:35,678 --> 00:07:39,658 Δέχθηκαν επίθεση ενώ συνόδευαν τον Jang Tae San που πιάστηκε στην προσπάθειά του να απομακρυνθεί. Ακόμα και οι ντετέκτιβ το ξέρουν όλοι. 123 00:07:39,658 --> 00:07:42,718 Είτε συμβαίνει αυτό είτε όχι, ανέστειλε τον εισαγγελέα Park Jae Gyeong 124 00:07:42,718 --> 00:07:44,418 Επικεφαλής του Τμήματος Χαν, διερευνήστε τα γεγονότα σε αυτό. 125 00:07:44,418 --> 00:07:45,368 Γενικός Εισαγγελέας. 126 00:07:45,368 --> 00:07:46,128 Ερευνα; 127 00:07:46,128 --> 00:07:49,388 Αν σβήσεις τα ίχνη αυτού που έχουν κατασκευαστεί... 128 00:07:50,298 --> 00:07:51,048 Έπεσα στην παγίδα. 129 00:07:51,048 --> 00:07:55,618 Μέχρι να τελειώσει η έρευνα, πάρτε τα χέρια σας από την υπόθεση Jang Tae San. 130 00:07:55,618 --> 00:07:58,768 Πόσοι εισαγγελείς τρέχουν στο σημείο που ξεκίνησες και κάνεις μπελάδες! 131 00:07:58,768 --> 00:08:00,648 Τι θα κάνετε για αυτό; 132 00:08:01,918 --> 00:08:03,348 Γενικός Εισαγγελέας, 133 00:08:03,348 --> 00:08:07,258 ένας ντετέκτιβ με το όνομα Im Seung Woo ζητά να σε δει επειγόντως. 134 00:08:07,258 --> 00:08:09,428 Ποιος είναι αυτός; 135 00:08:09,428 --> 00:08:12,868 Αχ! Ο γιος του Αστυνομικού Επιτρόπου. 136 00:08:12,868 --> 00:08:15,078 Πες του να μπει. 137 00:08:15,078 --> 00:08:17,288 Φύγε. 138 00:08:23,528 --> 00:08:25,178 λυπάμαι. 139 00:08:25,178 --> 00:08:29,408 Μπήκα για να συναντήσω το Prosecutor Park αλλά άκουσα μια παράλογη φήμη, 140 00:08:29,408 --> 00:08:31,878 οπότε ήρθα πολύ αγενώς να σε βρω 141 00:08:37,098 --> 00:08:40,238 Εκείνη την ώρα ήταν μαζί μου και το πάρκο εισαγγελέα, 142 00:08:40,238 --> 00:08:42,208 κυνηγώντας τον Jang Tae San. 143 00:08:42,208 --> 00:08:45,538 - Ήταν μαζί σου; - Ναι. 144 00:08:45,538 --> 00:08:49,268 Στην πραγματικότητα, πήρα κάποιες πληροφορίες σχετικά με την απομάκρυνση του Jang Tae San, 145 00:08:49,268 --> 00:08:52,288 οπότε είχα ζητήσει από το Εισαγγελικό Πάρκο να με βοηθήσει. 146 00:08:52,808 --> 00:08:57,688 Στο δρόμο, τον πήρε ένας Jang Tae San posse που δεν ξέρουμε. 147 00:08:57,688 --> 00:08:59,968 οπότε ο Εισαγγελέας και εγώ τον κυνηγήσαμε μέχρι το Τσουντσόν. 148 00:08:59,968 --> 00:09:02,268 Θα ερευνήσω το CCTV προς το παρόν. 149 00:09:02,268 --> 00:09:06,508 Φαίνεται ότι κάποιος προσπαθεί να παγιδεύσει το Prosecutor Park. 150 00:09:07,498 --> 00:09:10,668 Σε έκανα να αντιμετωπίσεις μια επίθεση εξαιτίας μου. 151 00:09:10,668 --> 00:09:12,848 Πραγματικά λυπάμαι. 152 00:09:19,568 --> 00:09:22,148 Τι συνέβη; Όχι. 153 00:09:22,148 --> 00:09:24,478 Γιατί το έκανες αυτό; 154 00:09:25,988 --> 00:09:27,578 Δεν πρέπει να πείτε πρώτα ευχαριστώ; 155 00:09:27,578 --> 00:09:32,588 Θα σας πω ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ να σας πω τι σας ενδιαφέρει. 156 00:09:32,588 --> 00:09:35,058 Αν δεν ήμουν εγώ, κύριε εισαγγελέα, 157 00:09:35,058 --> 00:09:38,138 μάλλον δεν θα είχατε άλλη επιλογή από το να βγάλετε τα χέρια σας από αυτήν την υπόθεση μέχρι τώρα. 158 00:09:38,138 --> 00:09:43,658 Με βοήθησες γιατί και εσύ δεν μπορείς να μάθεις τι θέλεις να μάθεις αν με βγάλουν την θήκη. 159 00:09:44,168 --> 00:09:48,548 Είναι το αντικείμενο της έρευνας στο οποίο προχωράτε κρυφά 160 00:09:49,518 --> 00:09:51,238 Η βουλευτής Jo Seo Hee; 161 00:09:52,148 --> 00:09:56,278 Αυτό το άτομο είναι μπερδεμένο με τον Jang Tae San; 162 00:09:57,228 --> 00:10:00,048 Γιατί θέλετε να μάθετε τόσο πολύ για τον Jang Tae San; 163 00:10:00,048 --> 00:10:03,678 Είναι κάποιος που είχε τελειώσει με το Seo In Hye πριν από 8 χρόνια ήδη. 164 00:10:04,198 --> 00:10:09,058 Φοβάστε ότι η σχέση του Jang tae San και του Seo In Hye θα γίνει δημόσια; 165 00:10:09,058 --> 00:10:13,478 Η φήμη του αστυνομικού επιτρόπου και του ντετέκτιβ Im. Ο αντίκτυπος στη συνέχεια. 166 00:10:13,478 --> 00:10:15,928 Θέλετε να το μπλοκάρετε εκ των προτέρων; 167 00:10:17,558 --> 00:10:20,438 Θα ήταν ψέμα αν έλεγα ότι δεν υπήρχε τίποτα τέτοιο. 168 00:10:21,868 --> 00:10:26,888 Ακόμα κι αν πιάσουμε τον Jang Tae San, δεν υπάρχει τίποτα που θα γίνει γνωστό εξαιτίας μου, οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 169 00:10:26,888 --> 00:10:28,708 Αν στο Hye 170 00:10:29,258 --> 00:10:32,668 Δεν ξέρω ότι ξέρω για τον Jang Tae San, θα ήταν υπέροχο. 171 00:10:33,928 --> 00:10:36,138 Αν έλεγα ότι ήταν έτσι, 172 00:10:36,138 --> 00:10:38,518 θα μπορούσες να με πιστέψεις; 173 00:10:43,708 --> 00:10:46,668 Δεν νομίζεις ότι υπάρχει λόγος που μπορεί να μην ξέρεις; Γιατί είμαι έτσι; 174 00:10:46,668 --> 00:10:50,708 Σε κάθε περίπτωση, ο Jang Tae San είναι ένας αντίπαλος που μπήκε στη ζωή μου. 175 00:10:50,708 --> 00:10:53,588 Είναι τόσο περίεργο που θέλω να μάθω την εσωτερική ιστορία; 176 00:10:53,588 --> 00:10:55,008 Επιπλέον, 177 00:10:55,008 --> 00:10:57,758 δεν είναι φυσιολογική περίπτωση. Αυτό. 178 00:10:57,758 --> 00:11:03,208 Ο πατέρας σου διέταξε να στείλουν γρήγορα τον Γιανγκ Ταε Σαν στους εισαγγελείς. 179 00:11:04,548 --> 00:11:08,448 Υποπτεύεσαι τον πατέρα μου αυτή τη στιγμή; 180 00:11:08,448 --> 00:11:10,028 Οχι, 181 00:11:10,028 --> 00:11:12,778 Δεν υποπτεύομαι κανέναν για μια εξωτερική πράξη. 182 00:11:12,778 --> 00:11:16,808 Αντίθετα, ούτε εγώ πιστεύω κανέναν. 183 00:11:16,808 --> 00:11:21,638 Δεν έχω σχέδιο να μοιραστώ την περίπτωσή μου μαζί σας για την προσωπική σας ζωή, γι' αυτό σταματήστε. 184 00:11:21,638 --> 00:11:26,508 Ο κοινός μας στόχος είναι να πιάσουμε τον Jang Tae San. 185 00:11:28,048 --> 00:11:31,878 Αν πραγματικά δεν μου το πεις, θα το μάθω μόνος μου. 186 00:11:31,878 --> 00:11:37,008 Ξεκινώντας από την υπόθεση του Oh Mi Sook μέχρι την υπόθεση του Go Man Seok, θα διερευνήσω εκ νέου την υπόθεση του Jang Tae San. 187 00:11:37,008 --> 00:11:41,428 Αν ο Jang Tae San κατηγορήθηκε ψευδώς, τότε θα βγει γιατί κατηγορήθηκε ψευδώς και ποιοι εμπλέκονται. 188 00:11:41,428 --> 00:11:45,788 Όπως και να έχει, θα το μάθω. 189 00:11:55,878 --> 00:11:58,128 Ναι, κύριε εισαγγελέα. 190 00:12:00,498 --> 00:12:04,928 Τι εννοείτε ότι επαληθεύτηκε το άλλοθι του εισαγγελέα Park Jae Gyeong; 191 00:12:04,928 --> 00:12:08,228 Ποιος ήρθε και επαλήθευσε το άλλοθι; 192 00:12:09,278 --> 00:12:10,648 Ο ντετέκτιβ Im Seung Woo; 193 00:12:12,688 --> 00:12:16,198 Ναί. Ναι, θα κινητοποιηθώ άμεσα. 194 00:12:17,838 --> 00:12:20,238 Ναι, πάω. 195 00:14:02,428 --> 00:14:06,008 Δεν μπορείς να έχεις άλλους τραυματισμούς, Jang Tae San. 196 00:14:14,078 --> 00:14:16,708 Η είσοδος του σπα είναι κλειστή. 197 00:14:17,638 --> 00:14:18,448 Τι είσαι; 198 00:14:18,448 --> 00:14:20,358 λυπάμαι. 199 00:14:20,358 --> 00:14:22,078 Οχι. 200 00:14:22,698 --> 00:14:25,328 Βιαστείτε και ελέγξτε το χαμάμ και το μπάνιο. 201 00:14:25,328 --> 00:14:28,598 Με συγχωρείτε, θα κάνουμε μια σύντομη έρευνα. 202 00:14:29,108 --> 00:14:32,618 - Τι είναι αυτό; - Είμαστε αστυνομία. 203 00:14:35,408 --> 00:14:38,888 3. Αποταμίευση 204 00:15:51,688 --> 00:15:52,888 Εδώ, πήρα τον μισθό μου. 205 00:15:52,888 --> 00:15:54,358 Μισθός; 206 00:15:54,358 --> 00:15:57,318 Να δούμε, να δούμε, να δούμε, να δούμε. Είναι 100.000 γουόν. 207 00:15:57,318 --> 00:15:58,588 100.000 ακόμα. 208 00:15:58,588 --> 00:16:03,138 Τι μένει αν μου δίνετε πολλά επιδόματα. 209 00:16:06,438 --> 00:16:09,988 Ρε ρε ρε ράτσα, γιατί το βάζεις πάλι εκεί μέσα; 210 00:16:09,988 --> 00:16:11,078 Σαν γιαγιά. 211 00:16:11,078 --> 00:16:13,858 Ναι, η γιαγιά μου το έκανε αυτό. 212 00:16:13,858 --> 00:16:19,168 Άκουσα αν κοιμηθείς έτσι με τα μούτρα στα λεφτά σου, θα γίνεις πλούσιος. 213 00:16:20,518 --> 00:16:22,188 Γεια σου, αυτό είναι το μαξιλάρι μου. 214 00:16:22,188 --> 00:16:23,278 ξέρω. 215 00:16:23,278 --> 00:16:25,308 Γι' αυτό είπα να αφήσω 100.000 γουόν παραπάνω. 216 00:16:25,308 --> 00:16:28,638 Hyung-nim, θα πρέπει επίσης να κοιμηθείς με αυτό και να γίνεις πλούσιος αργότερα. 217 00:16:28,638 --> 00:16:30,918 Γεια, τι νόημα έχει να κερδίζεις πολλά χρήματα; 218 00:16:30,918 --> 00:16:32,928 Θα πρέπει τουλάχιστον να δημιουργήσετε μερικούς για να κάνετε κάτι. 219 00:16:32,928 --> 00:16:36,518 Hyung-nim, πρέπει να βιαστείς και να με κάνεις κουνιάδα (στο Man Seok) που αγαπάς. 220 00:16:36,518 --> 00:16:42,618 Εφόσον δεν μένει κανείς μαζί σας, ζείτε χωρίς να γνωρίζετε τη σημασία των χρημάτων. 221 00:17:46,098 --> 00:17:47,628 Man Seok. 222 00:17:47,628 --> 00:17:49,528 Ορίστε, είναι αυτό που σας αρέσει. 223 00:17:49,528 --> 00:17:52,438 Μην τρώτε μόνο νιφάδες νιφάδες από εδώ και στο εξής, αλλά μόνο γεμίστε τον εαυτό σας. 224 00:17:52,438 --> 00:17:54,618 Ουάου, είναι ζαμπόν. 225 00:17:54,618 --> 00:17:58,938 Από όλα τα φαγητά σε αυτόν τον κόσμο, αυτό το ζαμπόν είναι το πιο νόστιμο για μένα. 226 00:17:58,938 --> 00:18:02,938 Hyung-nim, θυμάσαι; Όταν ήμασταν στο ορφανοτροφείο, 227 00:18:02,938 --> 00:18:05,928 τσακωθήκαμε πολύ εξαιτίας αυτού του ζαμπόν. 228 00:18:05,928 --> 00:18:10,008 Εκείνη την εποχή, επειδή ήμουν μικρή, όποτε τα παιδιά προσπαθούσαν να μου πάρουν το ζαμπόν 229 00:18:10,008 --> 00:18:14,618 χτύπησες τα κεφάλια αυτών των παιδιών και είπες, "Αυτός είναι του Man Seok. Παράδωσέ το!" 230 00:18:14,618 --> 00:18:17,758 Λέγοντας αυτό, δεν τους σταμάτησες για μένα; 231 00:18:17,758 --> 00:18:19,638 Εκείνη την εποχή, ο Hyung-nim, 232 00:18:20,838 --> 00:18:23,048 ήσουν πραγματικά κουλ. 233 00:18:23,518 --> 00:18:26,858 Φίλε Seok, λυπάμαι. 234 00:18:28,618 --> 00:18:31,948 Αφού πέθανε η μαμά μου και εκτός από το In Hye, 235 00:18:31,948 --> 00:18:35,318 ήσουν το πρώτο άτομο που με αντιμετώπισε σαν οικογένεια. 236 00:18:36,348 --> 00:18:38,738 Επειδή ήμουν κακός, 237 00:18:40,688 --> 00:18:44,948 Δεν κατάφερα να σου πω «ευχαριστώ» σωστά ούτε μια φορά. 238 00:18:50,248 --> 00:18:52,228 Κάντε το τώρα. 239 00:18:54,358 --> 00:18:58,308 Κάντε το τώρα, τουλάχιστον, στον θείο Μαν Σέοκ. 240 00:18:58,308 --> 00:19:01,348 "Ήμουν πραγματικά ευγνώμων. Σε αγαπώ." 241 00:19:04,648 --> 00:19:06,278 Man Seok... 242 00:19:07,688 --> 00:19:11,268 Ήμουν ευγνώμων και σε αγάπησα. 243 00:19:11,268 --> 00:19:15,718 Δεν είναι «ήταν», αλλά «σ’ αγαπώ». 244 00:19:15,718 --> 00:19:20,088 Μπαμπά, μόνο και μόνο επειδή πεθαίνει η αγάπη, τελειώνει; 245 00:19:24,988 --> 00:19:27,138 σε αγαπώ. 246 00:19:28,128 --> 00:19:30,098 Και επίσης, 247 00:19:32,148 --> 00:19:34,018 λυπάμαι. 248 00:19:35,358 --> 00:19:40,258 Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω, θα ήθελα να γυρίσω τα πάντα πίσω, 249 00:19:45,258 --> 00:19:49,608 αλλά όταν πεθάνω και σε συναντήσω, τότε θα σου το πληρώσω. 250 00:19:51,238 --> 00:19:58,528 Θα πιάσω τον Μουν Ιλ Σεόκ και θα αποδείξω την αθωότητά μου, και θα πιάσω και το κάθαρμα που σε σκότωσε. 251 00:20:01,138 --> 00:20:07,338 Αν μπορέσουμε να ξαναβρεθούμε στην επόμενη ζωή, να ξαναγεννηθούμε ως ο μικρότερος αδερφός μου, στην πραγματικότητα. 252 00:20:09,128 --> 00:20:11,178 Τότε, θα... 253 00:20:14,908 --> 00:20:17,178 προσπαθήστε να είστε ένας αξιοπρεπής μεγαλύτερος αδελφός. 254 00:21:16,358 --> 00:21:20,088 Μπαμπά, θα βρεις την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή, τώρα; 255 00:21:23,128 --> 00:21:24,958 Ναι. 256 00:21:24,958 --> 00:21:28,548 Θα βρω την ψηφιακή κάμερα και θα αποδείξω και εγώ την αθωότητά μου. 257 00:21:28,548 --> 00:21:32,668 Δεν αποδεικνύεις την αθωότητά σου αν βρεις την ψηφιακή κάμερα; 258 00:21:33,678 --> 00:21:37,148 Δεν ξέρω πραγματικά τι τραβήχτηκε στην ψηφιακή κάμερα, 259 00:21:38,398 --> 00:21:45,478 αλλά πρέπει να αποκαλύψω ότι ο Moon Il Seok είναι ο πραγματικός εγκληματίας για να αποδείξω πραγματικά και σωστά την αθωότητά μου. 260 00:21:45,478 --> 00:21:49,938 Μα γιατί δεν πας με τον Εισαγγελέα unni; 261 00:21:52,198 --> 00:21:57,388 Μόλις συνελήφθη ο Μουν Ιλ Σέοκ, επρόκειτο να καλέσω τον εισαγγελέα, 262 00:21:57,388 --> 00:21:59,278 αλλά υποθέτω ότι ο εισαγγελέας τρόμαξε. 263 00:21:59,978 --> 00:22:04,118 Στις εφημερίδες δεν υπάρχουν δημοσιεύματα για τη σύλληψη του Μουν Ιλ Σεόκ. 264 00:22:04,118 --> 00:22:08,958 Τότε, ας βιαστούμε και ας πάμε. Έχετε πολλά πράγματα να κάνετε σήμερα. 265 00:22:19,858 --> 00:22:21,478 Μπαμπάς! 266 00:22:26,728 --> 00:22:28,638 Ο Jang Tae San ήρθε σε αυτή τη γειτονιά; 267 00:22:28,638 --> 00:22:32,338 Ναί. Αφού έλαβαν αναφορά ότι βρισκόταν σε σπα κοντά, όλοι κινητοποιήθηκαν εκεί. 268 00:22:32,338 --> 00:22:35,498 Aish, τι είναι αυτό; Αυτό το κάθαρμα. 269 00:22:35,498 --> 00:22:37,048 Τι συνέβη; 270 00:22:37,048 --> 00:22:38,938 Έπιασες τον Jang Tae San; 271 00:22:38,938 --> 00:22:40,628 Δεν τον πιάσαμε. 272 00:22:40,628 --> 00:22:42,598 Μα, κύριε εισαγγελέα, γιατί είσαι…; 273 00:22:42,598 --> 00:22:44,398 Εισαγγελέας... 274 00:22:44,398 --> 00:22:48,998 Άκουσα ότι ήσουν έξω πραγματικά αυτή τη φορά. Δεν είναι αλήθεια; 275 00:22:48,998 --> 00:22:50,838 Ψεύτικες φήμες σίγουρα εξαπλώνονται γρήγορα. 276 00:22:50,838 --> 00:22:52,698 Ήταν ένα τηλεφώνημα φάρσας. 277 00:22:52,698 --> 00:22:55,718 Όταν ελέγξαμε το CCTV, αποδείχθηκε ότι δεν μπήκε ποτέ καν. 278 00:22:55,718 --> 00:23:01,008 Αυτά τα ρούχα, το σακίδιο πλάτης, ακόμα και τα αταίριαστα παπούτσια ακούγονταν σαν τον Τζανγκ Τάε Σαν. 279 00:23:02,398 --> 00:23:05,098 Έχετε ηχογράφηση της αναφοράς, σωστά; 280 00:23:05,658 --> 00:23:08,438 Μόλις πριν από τώρα, είδα τον Jang Tae San. 281 00:23:08,438 --> 00:23:11,848 Φορούσε σκούρο γκρι παντελόνι και μαύρο τοπ. 282 00:23:11,848 --> 00:23:15,378 Έκρυβε το γεγονός ότι το πάνω μέρος του ήταν σκισμένο με ένα σακίδιο. 283 00:23:15,408 --> 00:23:17,818 Ήταν αιματοβαμμένος. 284 00:23:17,818 --> 00:23:20,718 Φορούσε αταίριαστα παπούτσια, 285 00:23:20,718 --> 00:23:23,768 Το ένα παπούτσι ήταν μια μπότα πεζοπορίας και το άλλο μια παντόφλα. 286 00:23:23,768 --> 00:23:28,358 Μη νομίζεις ότι αυτό που έχεις δει για μένα είναι τα πάντα μου. 287 00:23:28,388 --> 00:23:30,798 Αυτή είναι η φωνή του Jang Tae San. 288 00:23:38,398 --> 00:23:40,288 Έκανε ακόμη και ντους εδώ. 289 00:23:40,338 --> 00:23:42,868 Ο Jang Tae San μας εξαπάτησε όλους. 290 00:23:44,238 --> 00:23:48,758 Εφόσον ο Μουν Ιλ Σεόκ δεν συνελήφθη, δεν θα μπορούσε να είναι ότι φοβάται περισσότερο; 291 00:23:49,578 --> 00:23:53,178 Το κάθαρμα που είναι φοβισμένο εκτελεί τελετές μνήμης για τον Go Man Seok ακόμη. 292 00:23:53,178 --> 00:23:55,958 Για έναν δραπέτη, πάει να κάνει τα πάντα. 293 00:23:55,958 --> 00:23:58,508 Όσο περισσότερα τον ξέρω, τόσο ξένος μπάσταρδος είναι. 294 00:23:59,538 --> 00:24:02,948 Πού προσπαθούσε να πάει για ντους και να αλλάξει ρούχα; 295 00:24:03,598 --> 00:24:05,598 Seo In Hye. 296 00:24:07,128 --> 00:24:08,218 Αρχηγός τμήματος Κιμ Μιν Σου 297 00:24:09,458 --> 00:24:11,308 Ήρθε σήμα; 298 00:24:12,738 --> 00:24:15,878 Μην αποσπάτε την προσοχή και περιμένετε μέχρι να λάβετε ένα σήμα. 299 00:24:16,438 --> 00:24:17,718 Πάμε. 300 00:24:17,718 --> 00:24:20,948 Επειδή μπορεί να επικοινωνήσει μαζί της, θα πρέπει να πείσουμε τη Seo In Hye. 301 00:24:20,948 --> 00:24:25,128 Ο δραπέτης Jang Tae San συνεχίζει την άπιαστη πτήση του για όγδοη μέρα. 302 00:24:25,128 --> 00:24:27,788 Από χθες το απόγευμα, ούτε μια μέρα... 303 00:24:42,558 --> 00:24:46,108 Ναι, ακόμα κι αν πεθάνω... 304 00:24:46,158 --> 00:24:48,738 Θέλω να πεθάνω αφού σώσω τη Σου Τζιν. 305 00:24:49,438 --> 00:24:53,938 Αν ζούσε θα έπαιρνε τηλέφωνο... Γιατί δεν τηλεφωνεί; 306 00:24:57,838 --> 00:24:59,618 μαμά. 307 00:25:00,488 --> 00:25:04,358 Σήμερα, γιατί προσεύχεσαι όλη μέρα; 308 00:25:04,358 --> 00:25:06,498 Ο Θεός θα τρελαθεί. 309 00:25:06,498 --> 00:25:08,058 Ε; 310 00:25:08,588 --> 00:25:10,488 Γιατί να θυμώσει ο Θεός; 311 00:25:10,488 --> 00:25:14,098 Ο Θεός έχει συνείδηση, αλλά 312 00:25:14,138 --> 00:25:17,608 μου έδωσε ήδη το μυελό των οστών μου. 313 00:25:17,608 --> 00:25:22,418 Εάν συνεχίσετε να προσεύχεστε, αυτό σημαίνει ότι δεν πιστεύετε στον Θεό. 314 00:25:22,418 --> 00:25:27,318 Αν έλεγες ότι θα τον πιστέψεις αλλά δεν το πιστεύεις, θα θυμώσει πολύ. 315 00:25:28,788 --> 00:25:30,318 Αυτό είναι σωστό. 316 00:25:30,318 --> 00:25:33,228 Αν έλεγα ότι θα πιστέψω, θα έπρεπε να πιστέψω. 317 00:25:33,248 --> 00:25:35,398 Φυσικά. 318 00:25:38,828 --> 00:25:39,828 Γειά σου; 319 00:25:39,828 --> 00:25:42,058 Είμαι εγώ, Jang Tae San. 320 00:25:45,238 --> 00:25:46,838 Γειά σου; 321 00:25:47,708 --> 00:25:49,688 Καλέστε με 5 λεπτά αργότερα. 322 00:25:49,688 --> 00:25:52,788 Όχι. Δεν έχω χρόνο να το κάνω. 323 00:25:52,788 --> 00:25:55,028 Ο Soo Jin είναι δίπλα σου, σωστά; 324 00:25:55,028 --> 00:25:57,158 Ακούστε και απαντήστε μόνο. 325 00:25:58,238 --> 00:26:00,618 καταλαβαίνω. 326 00:26:00,618 --> 00:26:02,248 Παρακαλώ μιλήστε. 327 00:26:02,768 --> 00:26:05,258 Λυπάμαι πραγματικά, αλλά πρέπει να ζητήσω μια χάρη. 328 00:26:05,258 --> 00:26:06,538 Το σώμα σου είναι καλά; 329 00:26:06,538 --> 00:26:09,638 Πρέπει να πάρω κάτι από κάποιον, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 330 00:26:09,678 --> 00:26:11,818 Αύριο, 3 μ.μ., στο πολυκατάστημα Shin Ha. 331 00:26:12,518 --> 00:26:15,338 εντάξει, ας βρεθούμε στο κατάστημα παιδικών ρούχων. 332 00:26:15,338 --> 00:26:17,268 Προσπαθείτε να βρείτε τι; 333 00:26:17,268 --> 00:26:18,658 Αυτό αποδεικνύει πού μιλάς; 334 00:26:18,658 --> 00:26:24,018 Θα σας το πω αυτοπροσώπως, οπότε σας παρακαλώ να βγείτε έξω. Μπορείτε να έρθετε; 335 00:26:24,058 --> 00:26:26,118 εντάξει, το κατάλαβα. 336 00:26:26,118 --> 00:26:30,068 Είναι αύριο, 3 το μεσημέρι, στο Shin Ha Department Store, κατάστημα παιδικών ρούχων. 337 00:26:30,608 --> 00:26:34,008 Αν συνεχίσεις εκεί, θα πάω να σε βρω. 338 00:26:34,028 --> 00:26:38,118 Επίσης, κοίτα προσεκτικά να δεις αν σε ακολουθεί κάποιος και βγες έξω. 339 00:26:38,118 --> 00:26:40,908 Στις 3 το μεσημέρι. Ελάτε ακριβώς στις 3 το μεσημέρι. 340 00:26:40,928 --> 00:26:42,668 Παρακαλώ. 341 00:27:09,938 --> 00:27:14,138 Στο χωριό μας ζει ένας κύριος Χαν που καλλιεργεί φαρμακευτικά βότανα. 342 00:28:26,388 --> 00:28:27,888 Ω Ahjushi, αυτός είναι ο Jang Tae San... 343 00:28:27,888 --> 00:28:31,278 ξέρω. Έφυγα καλά. 344 00:28:31,278 --> 00:28:33,348 Έφυγες τρέχοντας; 345 00:28:33,388 --> 00:28:35,548 Χάρη σε σένα, έπρεπε να φύγω από αυτό το χωριό. 346 00:28:35,548 --> 00:28:37,938 Μην τηλεφωνήσετε ποτέ ξανά. 347 00:28:37,938 --> 00:28:40,138 Ahjushi! Ahjushi! 348 00:28:45,418 --> 00:28:47,028 Αυτό είναι τυχερό. 349 00:28:47,028 --> 00:28:50,748 Ήρθα εδώ για να συναντήσω τον κηδεμόνα του Seo Soo Jin, Seo In Hye. 350 00:28:54,348 --> 00:28:56,048 Εισαγγελέα, πήραμε σήμα. 351 00:28:56,048 --> 00:28:57,648 Θα συνδέσω το Seo In Hye για εσάς. 352 00:28:57,648 --> 00:28:59,448 Παρακαλώ περιμένετε. 353 00:28:59,448 --> 00:29:02,498 Πρέπει να πάρω κάτι από κάποιον, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 354 00:29:02,498 --> 00:29:05,168 Αύριο, 3 μ.μ., στο πολυκατάστημα Shin Ha. 355 00:29:05,238 --> 00:29:08,488 εντάξει, ας βρεθούμε στο κατάστημα παιδικών ρούχων. 356 00:29:08,488 --> 00:29:11,728 Είναι αύριο, 3 το μεσημέρι, στο Shin Ha Department Store, κατάστημα παιδικών ρούχων. 357 00:29:11,728 --> 00:29:15,118 Αν συνεχίσεις εκεί, θα πάω να σε βρω. 358 00:29:15,118 --> 00:29:19,168 Επίσης, κοίτα προσεκτικά να δεις αν σε ακολουθεί κάποιος και βγες έξω. 359 00:29:19,168 --> 00:29:22,258 3 μ.μ. Ελάτε ακριβώς στις 3 το μεσημέρι. 360 00:29:22,258 --> 00:29:24,018 Παρακαλώ. 361 00:29:24,498 --> 00:29:27,588 Αν παίρνει κάτι από κάποιον, μάλλον είναι η ψηφιακή κάμερα, σωστά; 362 00:29:27,588 --> 00:29:32,988 Σκεφτόμουν ίσως, αλλά όπως ήταν αναμενόμενο, η ψηφιακή κάμερα δεν ήταν στα χέρια του Jang Tae San. 363 00:29:33,038 --> 00:29:37,018 Στη συνέχεια, ο Jang Tae San διεξήγαγε πραγματικά ψυχολογικό πόλεμο με τον Moon Il Seok ως ομόλογό του. 364 00:29:37,018 --> 00:29:41,468 Αν το άφηνε πραγματικά σε κάποιον, δεν θα χρειαζόταν τη βοήθεια του Seo In Hye. 365 00:29:41,468 --> 00:29:44,228 Απλώς πρέπει να επικοινωνήσει με αυτό το άτομο. 366 00:29:44,708 --> 00:29:47,048 Έχει κότσια, Jang Tae San. 367 00:29:47,588 --> 00:29:51,588 Όταν μάλωνε με τον Μουν Ιλ Σεόκ λέγοντας ότι άφησε την κάμερα με κάποιον, 368 00:29:52,318 --> 00:29:54,958 τα χέρια του έτρεμαν αισθητά. 369 00:29:55,388 --> 00:29:59,528 Πόσο πρέπει να φοβήθηκε; Άνθρωπος είναι κι αυτός. 370 00:30:02,318 --> 00:30:04,058 Πάμε. Πρέπει να κάνουμε ένα σχέδιο. 371 00:30:04,058 --> 00:30:08,428 Τι θα λέγατε να συναντήσετε τη Seo In Hye και να προσπαθήσετε να την πείσετε; 372 00:30:09,478 --> 00:30:10,958 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να μην τη γνωρίσω. 373 00:30:10,958 --> 00:30:15,218 Αποφάσισαν να συναντηθούν αύριο, αλλά ο Seo In Hye μπορεί να φοβηθεί, 374 00:30:15,218 --> 00:30:17,238 και κάτι μπορεί να πάει στραβά. 375 00:30:18,388 --> 00:30:22,048 Ανακάλυψα το άτομο που βοήθησε τον Jang Tae San αλλά είναι ήδη κρυμμένος. 376 00:30:22,048 --> 00:30:24,438 Έτρεξε ήδη; 377 00:30:24,478 --> 00:30:25,778 Ποιος ήταν; 378 00:30:25,778 --> 00:30:28,548 Οι χωρικοί λένε ότι ήταν κύριος Χαν, 379 00:30:28,548 --> 00:30:30,838 αλλά η συνταγή του νοσοκομείου βγήκε ως Kim Hyung Soo. 380 00:30:30,898 --> 00:30:33,218 Μοιάζει σαν άτομο που έχει ξεπλύνει την ταυτότητά του και ζούσε κρυμμένο. 381 00:30:33,218 --> 00:30:35,378 το πήρα. Εμφανίζομαι. 382 00:30:36,668 --> 00:30:37,788 Κύριε Χαν; 383 00:30:37,788 --> 00:30:42,058 Αν είχε ήδη τραπεί σε φυγή, δεν πιστεύετε ότι μπορεί να είχε αναπηδήσει με την κάμερα; 384 00:30:43,378 --> 00:30:45,398 ξεγελάστηκα. 385 00:30:45,398 --> 00:30:45,998 Τι; 386 00:30:45,998 --> 00:30:49,388 Αν όντως υπήρχε κάποιος στον οποίο είχε αφήσει την κάμερα, 387 00:30:49,388 --> 00:30:53,398 τότε θα είχε βρει την κάμερα και θα την είχε παραδώσει στον Park Jae Gyeong πιθανώς. 388 00:30:54,578 --> 00:30:57,888 Αλλά βλέποντας ότι ο Park Jae Gyeong ήταν ήσυχος όλο αυτό το διάστημα, 389 00:30:59,078 --> 00:31:02,008 Έπεσα στην παράσταση Tae San κατασκευασμένη. 390 00:31:02,008 --> 00:31:07,128 Τότε, πού στο καλό είναι αυτή η ψηφιακή φωτογραφική μηχανή; 391 00:31:07,128 --> 00:31:09,188 Με κοροϊδεύεις; 392 00:31:09,188 --> 00:31:12,868 Αν το ήξερα αυτό, θα καθόμουν εδώ έτσι; 393 00:31:14,298 --> 00:31:17,768 Από πότε ο Jang Tae San ήταν τόσο μυστήριο; 394 00:31:17,768 --> 00:31:20,258 Ότι η σύνδεσή μου είναι μεγάλος, 395 00:31:20,288 --> 00:31:26,208 ισχυρίζεται ότι υπάρχει κάτι που άκουσε από τον Mi Sook αλλά δεν έχει την ψηφιακή κάμερα στα χέρια του. 396 00:31:26,248 --> 00:31:30,788 Σε μια τέτοια θέση, ενεργώντας σαν να έχει την ψηφιακή κάμερα στα χέρια του. 397 00:31:30,788 --> 00:31:33,658 Με κορόιδεψε. Αυτό το κάθαρμα. 398 00:31:33,658 --> 00:31:35,498 Μου. ΜΟΥ! 399 00:31:35,498 --> 00:31:37,428 ΜΟΥ! Αυτό το κάθαρμα. 400 00:31:38,078 --> 00:31:40,408 Πώς τολμούσε; Μου; 401 00:31:40,408 --> 00:31:43,358 Με έβαλε σε αυτό; 402 00:31:45,338 --> 00:31:48,628 Τι συνέβη; Μάθατε την κατάσταση στο αστυνομικό τμήμα; 403 00:31:48,628 --> 00:31:52,138 Ο πρόεδρος, η βουλευτής Jo πήρε το CCTV Chuncheon και 404 00:31:52,138 --> 00:31:55,408 προσπάθησε να αφαιρέσει τη στολή του Park Jae Gyeong. Το ήξερες αυτό; 405 00:31:57,088 --> 00:32:00,368 CCTV της Chuncheon; Τι εννοείς; 406 00:32:31,088 --> 00:32:35,958 εντάξει, ήξερα ότι θα έφτιαχνε άλλοθι και θα έφευγε. 407 00:32:36,908 --> 00:32:41,058 Πραγματικά, είναι αλώβητος. Ο γιος της σκύλας. 408 00:32:53,908 --> 00:32:56,278 Αυτό το κάθαρμα... 409 00:32:56,308 --> 00:32:58,638 Αχτζούσι! Αυτό. 410 00:32:59,168 --> 00:33:01,988 Ω Μι Σουκ... 411 00:33:02,028 --> 00:33:04,328 ήταν η γυναίκα του Μουν Ιλ Σεόκ; 412 00:33:05,338 --> 00:33:06,548 Τι συνέβη; 413 00:33:06,548 --> 00:33:08,398 Μάθετε για τον ντετέκτιβ Im Seung Woo. 414 00:33:08,398 --> 00:33:12,458 Άκουσα ότι πήγες στην αστυνομία με ένα κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης στο οποίο συνελήφθησαν οι Jang Tae San και Park Jae Gyeong. 415 00:33:12,458 --> 00:33:15,418 Αν θέλουμε να αφαιρέσουμε το Park Jae Gyeong, τι άλλα μέσα υπάρχουν; 416 00:33:15,418 --> 00:33:18,248 Απομένουν μόνο 8 μέρες τώρα. 417 00:33:18,248 --> 00:33:20,828 "Α! Αυτό δεν θα γίνει. Ας συλλάβουμε τουλάχιστον τον Μουν Ιλ Σεόκ." 418 00:33:20,868 --> 00:33:23,938 Πρόεδρε Μουν, αν σε συλλάβουν, 419 00:33:23,958 --> 00:33:27,578 την ημέρα της δημοπρασίας, ποιος θα κερδίσει και θα λάβει τα άρθρα μας; 420 00:33:27,578 --> 00:33:31,298 Στην Ιαπωνία, μόνο επιβεβαιώνοντας τη στιγμή που εμφανίζεται ο Πρόεδρος Μουν μέσω του βίντεο σε πραγματικό χρόνο, 421 00:33:31,328 --> 00:33:33,748 θα κάνουν ραντεβού κρυφά και θα πληρώσουν, δεν είπες; 422 00:33:33,788 --> 00:33:36,618 Μάλλον, για να μην μπορεί καν να ονειρευτεί τη σύλληψη του Προέδρου Μουν, 423 00:33:36,648 --> 00:33:38,968 Έφτιαξα πρώτα ένα έργο. 424 00:33:38,968 --> 00:33:42,398 Μετά την ολοκλήρωση της φιλανθρωπικής δημοπρασίας και μετά την αποχώρηση της Κογκρέσου, 425 00:33:42,418 --> 00:33:46,378 εκείνη τη στιγμή, η Park Jae Gyeong μπορεί να με συλλάβει με βάση αυτό το CCTV! 426 00:33:46,378 --> 00:33:49,858 Έχεις κάνει ήδη όλο σου το άλλοθι, τι ανησυχία; 427 00:33:51,348 --> 00:33:56,298 Πιστεύεις ότι η Park Jae Gyeong δεν με συλλαμβάνει τώρα επειδή φοβάται μόνο το άλλοθι μου; 428 00:33:56,318 --> 00:34:00,958 Λέει ότι δεν θα δει μόνο εσένα, βουλευτή, να κόψεις την ουρά σου και να φύγεις. 429 00:34:01,508 --> 00:34:03,348 Γιατί είσαι έτσι; 430 00:34:03,348 --> 00:34:06,558 Πρόεδρε Moon, είσαι κάποιος που δεν μπορεί να φροντίσει για κάτι τέτοιο; 431 00:34:11,918 --> 00:34:14,968 Εξαιτίας του Προέδρου Moon που απέτυχε να φροντίσει το ένα πράγμα μετά το άλλο, 432 00:34:14,998 --> 00:34:17,358 θα πρέπει να αποτύχει και η φιλανθρωπική δημοπρασία; 433 00:34:17,358 --> 00:34:21,558 Αν τα είχατε ξεφορτωθεί σωστά στο Chuncheon, δεν θα υπήρχε άλλο πρόβλημα σαν αυτό. 434 00:34:22,328 --> 00:34:24,628 Είπες ότι δεν υπήρχε περίπτωση να αφήσεις έναν γαιοσκώληκα να αρπάξει τον αστράγαλό σου. 435 00:34:24,628 --> 00:34:27,288 Έδιωξες αυτούς τους δύο σε ένα αυτοκίνητο, κολλητοί ο ένας με τον άλλον. 436 00:34:27,288 --> 00:34:31,248 Πρόεδρε Moon, έχετε γίνει ένα άτομο που δεν είναι ούτε τόσο καλό όσο ένας γαιοσκώληκας. 437 00:34:34,228 --> 00:34:37,348 Τα λόγια σου είναι σκληρά. 438 00:34:40,728 --> 00:34:42,828 Ήταν; 439 00:34:42,838 --> 00:34:45,268 Είναι επειδή είμαι λίγο ευαίσθητος. 440 00:34:46,148 --> 00:34:48,938 Ακόμη και στο βαθμό που θα πληγώσει έτσι τον Πρόεδρο Μουν, 441 00:34:48,938 --> 00:34:51,188 Το έκανα έτσι ώστε ο Park Jae Gyeong μπήκε σε δοκιμασία. 442 00:34:51,188 --> 00:34:54,268 Ο ντετέκτιβ Im Seung Woo έβγαλε μόνο τον Park Jae Gyeong. 443 00:34:54,268 --> 00:34:58,128 Είπε ακόμη και ψέματα ότι ήταν μαζί με την Park Jae Gyeong στο Chuncheon. 444 00:34:58,188 --> 00:35:02,598 Είπες μόλις τον ντετέκτιβ Im Seung Woo; 445 00:35:08,358 --> 00:35:11,528 Αυτό είναι σωστό. Ο γιος του αστυνομικού επιτρόπου. 446 00:35:11,528 --> 00:35:13,478 Ο ντετέκτιβ Im Seung Woo. 447 00:35:16,238 --> 00:35:18,048 Τι συμβαίνει; 448 00:35:18,968 --> 00:35:23,938 Κάτι άλλαξε με τη βουλευτή Jo. 449 00:35:23,938 --> 00:35:27,168 Μάθετε γιατί ο Im Seung Woo βοηθά το Park Jae Gyeong. 450 00:35:27,758 --> 00:35:32,438 Πατέρας, διατάζοντας τον Jang Tae San να μεταφερθεί γρήγορα στους εισαγγελείς. 451 00:35:32,438 --> 00:35:36,878 Κατά τύχη, το κάνατε αφού λάβατε ένα αίτημα από την Κογκρέσο Jo Seo Hee; 452 00:35:36,878 --> 00:35:39,088 Τι αίτημα; 453 00:35:39,158 --> 00:35:42,938 Είναι μέλος της εθελοντικής υπηρεσίας. Ήρθε να μου δώσει μια πρόσκληση στη φιλανθρωπική δημοπρασία. 454 00:35:42,998 --> 00:35:46,808 Και ζήτησε να ληφθεί μέριμνα γρήγορα ο βίαιος εγκληματίας, λαμβάνοντας υπόψη τα συναισθήματα του κόσμου. 455 00:35:46,838 --> 00:35:50,508 Στο άκουσμα της, αυτό που είπε ήταν σωστό, οπότε διέταξα την άμεση μεταφορά. 456 00:35:51,598 --> 00:35:54,468 Με μια εξέχουσα προσωπικότητα όπως ο Jo Seo Hee, 457 00:35:54,468 --> 00:35:57,478 τι μπορεί να υπάρχει εκεί που θα μπλέξει τον Jang Tae San; 458 00:35:57,478 --> 00:36:00,098 Πετάξτε τα συναισθήματά σας σχετικά με τον Jang Tae San. 459 00:36:00,098 --> 00:36:01,598 Γιατί μπορεί να είχε καδράρει. 460 00:36:01,598 --> 00:36:02,818 πήγα... 461 00:36:02,818 --> 00:36:06,648 μόνο επειδή η Mi Sook τηλεφώνησε για να πει ότι ήταν άρρωστη και μου ζήτησε να έρθω! 462 00:36:06,648 --> 00:36:10,548 Και έχω και άλλοθι. 463 00:36:32,048 --> 00:36:35,548 Μου είπε να πάω στην αποθήκη στο Pa Ju να βρω ένα ρολόι. 464 00:36:37,188 --> 00:36:40,538 Έχει περάσει πάνω από ένας μήνας από τότε που μεταφέραμε το χώρο αποθήκευσης Pa Ju. 465 00:36:43,118 --> 00:36:45,908 Όταν μάλιστα έχει βρέξει πολύ, δεν είναι πολύ καινούργιο (καθαρό); 466 00:36:46,668 --> 00:36:49,528 Αυτή η αποθήκη στην 704η οδό... 467 00:36:49,528 --> 00:36:53,618 Άκουσα ότι είναι κενό. Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης; Θα ήθελα να το αγοράσω. 468 00:36:53,618 --> 00:36:55,458 Μια στιγμή. 469 00:37:00,658 --> 00:37:02,698 Για να δούμε... Α. 470 00:37:02,728 --> 00:37:04,648 Είναι Kwon Hee εντάξει. 471 00:37:04,658 --> 00:37:05,888 Kwon Hee εντάξει; 472 00:37:05,888 --> 00:37:07,148 Ναί. 473 00:37:09,358 --> 00:37:10,898 Τζιν Ιλ Ντο 474 00:37:15,468 --> 00:37:16,968 Ε, ε; 475 00:37:16,968 --> 00:37:18,408 Α, λυπάμαι. 476 00:37:18,408 --> 00:37:20,488 Μελετήστε ξανά τους αριθμούς. 477 00:37:20,488 --> 00:37:22,388 Αν όχι... Ε; 478 00:37:23,428 --> 00:37:24,898 Γίνε λίγο πιο έξυπνος. 479 00:37:24,928 --> 00:37:26,608 Εξαιτίας σου είχα απώλειες. 480 00:37:26,608 --> 00:37:30,038 Α, εγώ... Hyung-nim, θα σε κεράσω ένα μασάζ σήμερα. 481 00:37:30,038 --> 00:37:31,228 Τότε, 482 00:37:31,228 --> 00:37:33,048 Μπορώ να σε συγχωρήσω. 483 00:37:33,048 --> 00:37:34,938 Όταν πήγα εκεί, ήταν ωραία εκείνη τη στιγμή. 484 00:37:34,938 --> 00:37:37,138 Εξυπηρέτηση... - Είναι καλό; -- Ναι, Hyung-nim. 485 00:37:39,438 --> 00:37:42,648 Θα ξαναπιάσεις τον Jang Tae San αύριο; 486 00:37:42,648 --> 00:37:45,918 Παρακαλώ βοηθήστε με για να είναι αύριο η τελευταία φορά. 487 00:37:45,918 --> 00:37:48,938 Πού ακριβώς λαμβάνετε όλες αυτές τις πληροφορίες για τον Jang Tae San; 488 00:37:48,988 --> 00:37:50,968 Και για αυτό μάλλον, 489 00:37:50,968 --> 00:37:53,288 αυτή η φορά θα είναι η τελευταία φορά. 490 00:38:02,338 --> 00:38:03,768 Γειά σου; 491 00:38:03,768 --> 00:38:06,198 Είμαι εγώ, In Hye. 492 00:38:06,198 --> 00:38:08,708 Η Soo Jin δεν έχει κοιμηθεί ακόμα σήμερα, σωστά; 493 00:38:14,268 --> 00:38:16,348 Κάνει φασαρία για τον ύπνο. 494 00:38:16,348 --> 00:38:18,888 Σκέφτομαι να πάω στο νοσοκομείο αύριο το απόγευμα. 495 00:38:18,888 --> 00:38:20,738 Θα πας στο νοσοκομείο; 496 00:38:22,428 --> 00:38:25,498 Πρέπει να πάω αύριο στο κατάστημα. 497 00:38:25,498 --> 00:38:27,478 Είναι η μέρα οργάνωσης της απογραφής. 498 00:38:27,478 --> 00:38:30,078 Α, σωστά. βλέπω. 499 00:38:30,078 --> 00:38:31,808 το πήρα. 500 00:38:31,838 --> 00:38:33,658 Θα πρέπει επίσης να κοιμηθείς σύντομα, In Hye. 501 00:38:34,268 --> 00:38:35,518 Ναι. 502 00:38:43,478 --> 00:38:46,068 Ξέρεις ότι το In Hye δεν λέει ψέματα... 503 00:38:47,108 --> 00:38:48,948 Βλάκα... 504 00:38:55,828 --> 00:38:58,208 Ειδικευτήκατε στις εσωτερικές έρευνες. 505 00:38:58,208 --> 00:38:59,928 Έχετε μια κακή συνήθεια. 506 00:39:03,038 --> 00:39:04,688 Στον ντετέκτιβ Im, 507 00:39:05,788 --> 00:39:08,348 Έχω πολλά πράγματα για τα οποία λυπάμαι. 508 00:39:08,388 --> 00:39:14,318 Αν πιάσουμε αύριο τον Jang Tae San, θα μου πεις σε ποια υπόθεση έχει μπλέξει; 509 00:39:15,158 --> 00:39:17,628 Το Jang Tae San είναι μόνο η αρχή. 510 00:39:18,448 --> 00:39:23,008 Με ρώτησες γιατί θέλω να μάθω τόσο πολύ για τον Jang Tae San. 511 00:39:25,908 --> 00:39:27,288 Jang Tae San. 512 00:39:29,428 --> 00:39:31,508 Ξέρεις τι κάθαρμα είναι για μένα; 513 00:39:35,678 --> 00:39:37,558 Ωχ, αλήθεια! 514 00:39:37,578 --> 00:39:38,608 Αχ. Ωχ. 515 00:39:38,608 --> 00:39:40,348 Μείνε ακίνητος. 516 00:39:40,378 --> 00:39:41,638 Σε κατάλαβα, κάθαρμα. 517 00:39:41,638 --> 00:39:45,068 τελείωσε. Χαλαρώστε. Ξυπνώ!!! 518 00:39:46,968 --> 00:39:48,728 Συνεχίζω! 519 00:39:50,728 --> 00:39:52,708 Αυτό το τράνταγμα. 520 00:39:53,458 --> 00:39:54,808 Κράτα τον σφιχτά. 521 00:39:58,338 --> 00:40:00,398 Όχι κύριε! Δεν μπορείς!!!! 522 00:40:00,398 --> 00:40:02,948 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, κύριε! Δώσε μου αυτό! 523 00:40:02,948 --> 00:40:05,538 Δώστε μου αυτό, κύριε. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτό. 524 00:40:05,538 --> 00:40:08,338 Παρακαλώ δώστε μου το. 525 00:40:37,398 --> 00:40:38,648 Εδώ. 526 00:40:39,378 --> 00:40:41,318 Ελέγξτε τα χρήματά σας. 527 00:40:41,318 --> 00:40:43,948 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 528 00:40:48,988 --> 00:40:53,088 Είναι σωστό. Όταν αγόρασα εφαρμογές νωρίτερα, χρησιμοποίησα έναν λογαριασμό 1.000 γουόν και υπήρχαν ακριβώς 3 γραμμάτια. 529 00:40:53,118 --> 00:40:56,718 Aigoo, λόγω 30.000 γουόν χρημάτων, σε χτύπησαν και σε κλωτσούσαν; 530 00:40:57,518 --> 00:41:00,828 Τον κυνήγησα νομίζοντας ότι ήταν 1.000.000 γουόν ή κάτι τέτοιο. 531 00:41:05,238 --> 00:41:06,778 λυπάμαι. 532 00:41:07,288 --> 00:41:09,288 Ν-Αριθ. 533 00:41:09,288 --> 00:41:12,298 Είμαι ντετέκτιβ. Ένας ντετέκτιβ στο αστυνομικό τμήμα Yeong Deung Po. 534 00:41:12,298 --> 00:41:14,518 Απλώς έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 535 00:41:16,028 --> 00:41:16,888 Σας ευχαριστώ. 536 00:41:16,888 --> 00:41:18,348 Ναί. 537 00:41:26,228 --> 00:41:28,548 Γιατί αφήνεις μακριά ό,τι έχει καταστραφεί; 538 00:41:29,538 --> 00:41:30,928 Να φάει. 539 00:41:41,488 --> 00:41:45,998 Ξέρεις ότι ήταν η επόμενη φορά που είδα το In Hye; 540 00:41:48,608 --> 00:41:51,908 Τις τελευταίες ημέρες, ήταν ήδη η τρίτη ψευδής αναφορά. 541 00:41:51,958 --> 00:41:53,988 Αλήθεια, είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός ο τύπος; 542 00:42:02,278 --> 00:42:05,128 Μια νεαρή κοπέλα περπατάει ατρόμητη τη νύχτα. 543 00:42:05,188 --> 00:42:10,228 Αυτό ήταν η περίπτωση. Αλλά, επειδή δεν ήταν ο ύποπτος, επέστρεφα με άδεια χέρια. 544 00:42:10,228 --> 00:42:13,408 Περπατούσε ακόμα, παρόλο που είχαν περάσει 40-50 λεπτά. 545 00:42:13,408 --> 00:42:15,218 Με συγχωρείτε. 546 00:42:15,218 --> 00:42:19,528 Δεσποινίς, είμαι εγώ, εγώ. Αυτή η τσάντα... 547 00:42:19,528 --> 00:42:21,198 τσέπες. 548 00:42:21,198 --> 00:42:22,758 Ντεντεκτίβ. 549 00:42:26,778 --> 00:42:28,008 Γεια. 550 00:42:28,028 --> 00:42:30,498 Σε είδα νωρίτερα περνώντας. 551 00:42:30,498 --> 00:42:33,748 Ακόμα περπατάς; Είναι ένα απομακρυσμένο μέρος. 552 00:42:33,748 --> 00:42:35,108 Είναι επειδή δεν υπάρχουν πια λεωφορεία. 553 00:42:35,108 --> 00:42:37,888 Στη συνέχεια, μπορείτε απλά να πάρετε ένα ταξί. 554 00:42:37,888 --> 00:42:41,638 Δεν έχω αρκετά χρήματα για να πάω σπίτι με την κάρτα μεταφοράς μου. 555 00:42:42,568 --> 00:42:44,118 Ναι, διευθυντή. 556 00:42:44,928 --> 00:42:48,258 λυπάμαι. Θα είμαι εκεί σε 15 λεπτά. 557 00:42:48,278 --> 00:42:50,118 Ναί. λυπάμαι. 558 00:42:51,548 --> 00:42:52,558 Ναι. 559 00:42:59,058 --> 00:43:00,168 Μπείτε μέσα. 560 00:43:06,618 --> 00:43:07,828 Ευχαριστώ. 561 00:43:08,938 --> 00:43:10,008 Σας ευχαριστώ. 562 00:43:10,008 --> 00:43:11,388 Ναι. 563 00:43:14,588 --> 00:43:16,698 Πάντα τρέχει. Απασχολημένος. 564 00:43:17,568 --> 00:43:21,218 Τότε, νόμιζα ότι ήταν απλώς νηπιαγωγός. 565 00:43:23,848 --> 00:43:26,818 Αυτός που έκανε το In Hye live είναι ο Jang Tae San. 566 00:43:26,868 --> 00:43:31,628 Να της γδέρνουν το γόνατο για μόλις 30.000 γουόν, να περπατάει για 2 ώρες γιατί δεν είχε χρήματα να πάρει ταξί, 567 00:43:31,678 --> 00:43:33,458 δουλεύοντας σε στούντιο μπαλέτου κατά τη διάρκεια της ημέρας, 568 00:43:33,458 --> 00:43:36,018 και φροντίζοντας τα παιδιά όλη τη νύχτα. 569 00:43:36,018 --> 00:43:39,308 με αντάλλαγμα ένα δωμάτιο για ύπνο για να μεγαλώσει η Σου Τζιν. Ο Jang Tae San ήταν αυτός που την έκανε έτσι. 570 00:43:39,308 --> 00:43:41,828 Θα μπορούσε επίσης να υπάρχει λόγος που μπορεί να μην είχε άλλη επιλογή από το να την κάνει να ζήσει έτσι. 571 00:43:45,498 --> 00:43:47,018 Λόγος; 572 00:43:47,018 --> 00:43:48,518 Ποιος λόγος; 573 00:43:49,328 --> 00:43:51,108 Να την εγκαταλείψεις έτσι... 574 00:43:51,108 --> 00:43:53,518 Κοίτα πώς ζει. 575 00:43:53,518 --> 00:43:54,928 Γι' αυτό 576 00:43:55,578 --> 00:43:57,608 Το μισώ αυτό το κάθαρμα. 577 00:43:57,608 --> 00:43:59,458 Δεν έχει σημασία τι είδους λόγος υπάρχει, 578 00:44:00,278 --> 00:44:02,448 Απλώς μισώ το γεγονός ότι επέστρεψε ξανά. 579 00:44:03,998 --> 00:44:07,478 Αν τον πλαισίωναν, θα καθαρίσω την ψευδή του κατηγορία και 580 00:44:08,348 --> 00:44:10,738 στείλτε τον μακριά για να μην επιστρέψει ποτέ ξανά. 581 00:44:19,998 --> 00:44:21,708 Ναι, απλά αφήστε το εκεί. 582 00:44:21,708 --> 00:44:23,608 Υπάρχει ακόμη μια πλαστική σακούλα. 583 00:44:23,638 --> 00:44:25,088 καλά. 584 00:45:58,788 --> 00:46:01,308 Γιανγκ Ταε Σαν! 585 00:46:05,428 --> 00:46:07,728 Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα. 586 00:46:07,728 --> 00:46:10,608 Οι κυψέλες έγιναν όλα καλύτερα. 587 00:46:13,538 --> 00:46:15,088 Χάρη σε εσάς. 588 00:46:16,208 --> 00:46:19,618 Αυτή η γειτονιά είναι τραχιά. Πήγαινε σπίτι γρήγορα. 589 00:46:24,848 --> 00:46:26,398 Αυτό δεν θα γίνει. 590 00:46:27,018 --> 00:46:30,698 «Ω, τι έκπληξη! Θα προσποιήθηκα ότι γνωριστήκαμε συμπτωματικά έτσι, 591 00:46:30,698 --> 00:46:32,598 αλλά αυτό δεν θα κάνει. 592 00:46:35,338 --> 00:46:40,438 Γιατί δεν περνάς εγκαίρως από το στούντιο χορού μας για να τελειώσει η δουλειά μου; 593 00:46:41,918 --> 00:46:43,798 Πότε το έκανα αυτό; 594 00:46:43,798 --> 00:46:46,498 Συνέχισε να περνάς εγκαίρως για να τελειώσει η δουλειά μου. 595 00:46:46,498 --> 00:46:49,208 Οδηγώντας τη μοτοσικλέτα σου, vroom. 596 00:46:51,648 --> 00:46:53,758 Αυτό δεν θα ξαναγίνει. 597 00:46:55,808 --> 00:47:01,418 Είναι επειδή είμαι φοιτήτρια και εσύ είσαι ντελίβερι αλκοόλ, σωστά; 598 00:47:01,418 --> 00:47:07,488 Γιατί έχω μαμά και μπαμπά, αλλά είσαι από ορφανοτροφείο. 599 00:47:09,098 --> 00:47:12,698 Να είσαι ευγνώμων που δεν θα ξαναπάω. 600 00:47:17,898 --> 00:47:20,118 Κι εγώ το σκέφτηκα πολύ κάτι τέτοιο. 601 00:47:20,118 --> 00:47:23,508 Η σκέψη ότι εσείς και εγώ είστε πραγματικά διαφορετικοί. 602 00:47:25,378 --> 00:47:29,698 Αλλά περισσότερο από αυτή τη σκέψη, σε σκέφτομαι περισσότερο. 603 00:47:38,408 --> 00:47:40,448 πεινάω. 604 00:47:40,448 --> 00:47:42,658 Ας φάμε κάτι. 605 00:47:45,198 --> 00:47:51,538 Όχι γαρίδες, αλλά budae jjigae. Σε άκουσα έτσι. 606 00:47:55,348 --> 00:47:56,738 Εσύ... 607 00:47:58,108 --> 00:48:02,188 Μην κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις και πήγαινε όταν σου πω να φύγεις. 608 00:48:06,448 --> 00:48:08,838 Αν πάω όταν μου λένε να πάω, 609 00:48:10,268 --> 00:48:12,518 δεν θα το μετανιωνες? 610 00:48:30,268 --> 00:48:32,188 Πάμε να φάμε. 611 00:48:38,128 --> 00:48:41,638 Έπρεπε να με είχες ακούσει όταν προσπάθησα να σε σταματήσω. 612 00:48:44,828 --> 00:48:50,838 Αν ήμουν στη θέση σου, θα είχα ρίξει ένα μαχαίρι μέσα μου πριν σκοτώσω αυτή τη γυναίκα και εσένα. 613 00:49:07,168 --> 00:49:11,538 Μόλις λάβουμε βοήθεια από την αστυνομία, αυτές οι πληροφορίες θα μεταφερθούν στο Moon Il Seok. 614 00:49:11,538 --> 00:49:16,008 Αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος εκτός από αυτή τη μέθοδο. Πρέπει να πιάσουμε τον Jang Tae San. 615 00:49:16,008 --> 00:49:18,478 Ευτυχώς, ο Moon Il Seok και ο Jo Seo Hee 616 00:49:18,478 --> 00:49:21,218 δεν θα μπορέσει να σκοτώσει τον Jang Tae San πριν πάρουν την ψηφιακή κάμερα στα χέρια τους. 617 00:49:21,218 --> 00:49:24,588 Εφόσον φαινόταν ότι θα έστελναν ξανά αυτό το κάθαρμα, έτσι προς το παρόν, ειδοποίησα τον κόσμο για το πώς μοιάζει. 618 00:49:24,588 --> 00:49:27,968 Με αυτό το κάθαρμα, αυτός που έκλεψε τον Jang Tae San πιο φανταστικά; Αυτό το κάθαρμα; 619 00:49:27,968 --> 00:49:30,668 Είναι ένα κάθαρμα που δεν έχουμε δει ούτε μια φορά γύρω από το Moon Il Seok, 620 00:49:30,668 --> 00:49:32,208 Δεν ξέρω ποιος μπορεί να είναι. 621 00:49:32,208 --> 00:49:37,698 Ένα κάθαρμα που ονειρεύεται να γίνει όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων εκπαιδεύει επίσης ένα μυστικό όπλο; 622 00:49:37,698 --> 00:49:39,148 Πώς τα πας στο πολυκατάστημα; 623 00:49:39,148 --> 00:49:43,068 Στο τμήμα παιδικών ρούχων που είναι ο τόπος συνάντησης, οι ντετέκτιβ των οποίων τα πρόσωπα δεν θα ξέρει ο Jang Tae San 624 00:49:43,068 --> 00:49:45,478 θα είναι μεταμφιεσμένοι σε εργάτες ή πελάτες. 625 00:49:45,478 --> 00:49:46,908 Τρεις είσοδοι στο πολυκατάστημα. 626 00:49:46,908 --> 00:49:49,488 Σε κάθε όροφο του υπόγειου πάρκινγκ, 627 00:49:49,488 --> 00:49:53,458 και στις εισόδους και εξόδους, θα βάλουν μεταμφιεσμένους αστυνομικούς. 628 00:49:53,458 --> 00:49:55,498 Ντετέκτιβ της Ειδικής Ομάδας Έρευνας που γνωρίζουν το πρόσωπο του Jang Tae San 629 00:49:55,498 --> 00:49:57,428 θα τοποθετηθούν σε εξόδους κινδύνου. 630 00:49:57,428 --> 00:49:58,308 Τι γίνεται με τον ντετέκτιβ Im; 631 00:49:58,308 --> 00:50:00,288 Τον τοποθετήσαμε στον όροφο από κάτω, δίπλα στην έξοδο κινδύνου. 632 00:50:00,288 --> 00:50:02,988 Αφού δεν μπορεί να δει το Seo In Hye. 633 00:50:04,118 --> 00:50:08,038 Περισσότερο από τη σύλληψη, η συνοδεία του θα είναι πιο σημαντική. Σαφώς, θα στοχεύουν την ώρα που τον συνοδεύετε. 634 00:50:08,038 --> 00:50:11,418 Έχουμε τοποθετήσει ένα αυτοκίνητο παραλλαγής σε κάθε υπόγειο πάρκινγκ. 635 00:50:11,418 --> 00:50:13,188 Ποιο αυτοκίνητο θα χρησιμοποιήσουμε για συνοδεία, 636 00:50:13,188 --> 00:50:15,958 αφού πιάσουμε τον Jang Tae San, θα κάνω αμέσως μια κλήση μέσω του ραδιοφώνου και 637 00:50:15,958 --> 00:50:17,158 βάλε τον να μπει τυχαία σε ένα αυτοκίνητο. 638 00:50:17,158 --> 00:50:19,108 Γεια σου, Park Jae Gyeong. 639 00:50:19,888 --> 00:50:22,698 Αν είναι τόσο καλός μπάσταρδος, θα μπορεί να διαβάσει τέτοιου είδους σχέδια και πολλά άλλα. 640 00:50:22,698 --> 00:50:26,008 Όχι το πάρκινγκ, αλλά δεν υπάρχει χώρος για τη διανομή του πολυκαταστήματος ξεχωριστά; 641 00:50:26,008 --> 00:50:28,298 Πάρτε έτοιμο ένα φορτηγό διανομής που μπαινοβγαίνει όλη την ώρα. 642 00:50:28,298 --> 00:50:31,318 Θα τον συνοδεύσουν από το πάρκινγκ διανομής. 643 00:50:31,318 --> 00:50:34,748 Στο πάρκινγκ του πελάτη, θα έχουν μεταμφιεσμένα αυτοκίνητα της αστυνομίας. 644 00:50:34,748 --> 00:50:41,598 Αμέσως μετά τη σύλληψη, θα τον κατεβάσουν με τον ανελκυστήρα εμπορευμάτων στο φορτηγό διανομής. 645 00:50:44,378 --> 00:50:46,608 Έχουν προετοιμαστεί όλα σωστά; 646 00:50:46,608 --> 00:50:48,258 Ναί. 647 00:50:54,098 --> 00:50:57,338 Δεν μπορούμε να τον χάσουμε σήμερα, με οποιοδήποτε κόστος. 648 00:50:57,338 --> 00:51:00,148 Είτε η ψηφιακή φωτογραφική μηχανή βρίσκεται στα χέρια αυτού του κάθαρμα είτε όχι, 649 00:51:00,148 --> 00:51:02,258 πιάσε αυτό το κάθαρμα ό,τι κι αν γίνει. 650 00:51:02,258 --> 00:51:03,938 Ναί. 651 00:51:04,828 --> 00:51:07,548 Και μην σκοτώσετε άλλους ανθρώπους. 652 00:51:07,548 --> 00:51:11,828 Και μην δείχνεις το πρόσωπό σου όπως με το Go Man Seok την τελευταία φορά. 653 00:51:12,988 --> 00:51:17,838 Η ταυτότητά σας δεν πρέπει να αποκαλυφθεί και δεν πρέπει να συλληφθείτε. 654 00:51:18,368 --> 00:51:20,558 καταλαβαίνω. 655 00:51:23,698 --> 00:51:27,468 Σου είπα να κουνηθείς, ρε μάγκα. 656 00:51:28,538 --> 00:51:31,868 2:15 μμ 657 00:51:48,388 --> 00:51:51,968 Απολύτως μην παραχωρείτε τον εαυτό σας και ενεργήστε φυσικά. 658 00:52:03,538 --> 00:52:07,318 Και οι άνθρωποι στο χώρο της συνάντησης θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα πιο προσεκτικοί. 659 00:52:09,078 --> 00:52:11,868 Ο Ντετέκτιβ Παρκ και ο Ντετέκτιβ Τζιν βρίσκονται στην έξοδο κινδύνου στον τρίτο όροφο, 660 00:52:11,868 --> 00:52:14,268 και τον ντετέκτιβ Im, θα πρέπει να σταθμεύσετε στην έξοδο κινδύνου στον δεύτερο όροφο. 661 00:52:14,268 --> 00:52:18,978 Ο Αρχηγός του Τμήματος και εγώ θα προσέχουμε τον Γιανγκ Τάε Σαν στο δωμάτιο ελέγχου. 662 00:52:23,708 --> 00:52:26,488 Μετά τη σύλληψη, μην βγείτε έξω. Μάλλον μείνε ακριβώς εκεί. 663 00:52:26,488 --> 00:52:28,748 Θα κάνω τη μεταφορά προσωπικά. 664 00:52:28,748 --> 00:52:30,668 Μην κάνετε λάθη και προετοιμαστείτε. 665 00:52:30,668 --> 00:52:33,308 Σίγουρα δεν μπορούμε να τον χάσουμε αυτή τη φορά. 666 00:52:49,658 --> 00:52:51,618 Ήρθε γρήγορα. 667 00:53:05,058 --> 00:53:07,428 Απλώς περπατήστε στα καταστήματα παιδικών ρούχων στον τρίτο όροφο. 668 00:53:07,428 --> 00:53:09,548 Θα πάω να σε βρω. 669 00:53:35,388 --> 00:53:36,908 Στο Hye! 670 00:53:38,248 --> 00:53:40,008 Είμαι εγώ, ντετέκτιβ Κιμ. 671 00:53:40,818 --> 00:53:42,648 Γεια, τι κάνεις... 672 00:53:42,648 --> 00:53:44,798 Αυτή τη στιγμή εργαζόμαστε μυστικά. 673 00:53:44,798 --> 00:53:48,268 Πήγαινε εκεί. Τα πράγματα θα γίνουν χαοτικά εδώ σύντομα, οπότε μην μείνετε εδώ. 674 00:53:51,968 --> 00:53:53,808 Τι κάνω; 675 00:53:55,538 --> 00:53:58,768 Jang Tae San δεν μπορείς να έρθεις εδώ. Μην έρθεις! 676 00:54:01,688 --> 00:54:03,358 Η όγδοη κάμερα. 677 00:54:07,058 --> 00:54:11,648 Ο Jang Tae San προσπαθεί να ανέβει στο ασανσέρ από τον πρώτο όροφο. 678 00:54:28,838 --> 00:54:31,398 Ο Jang Tae San κατέβηκε στον τρίτο όροφο. 679 00:54:33,318 --> 00:54:34,408 Με συγχωρείτε! 680 00:54:34,408 --> 00:54:35,618 λυπάμαι! 681 00:54:35,618 --> 00:54:37,808 -Τι συμβαίνει με αυτήν; -Τι είναι αυτό; 682 00:54:37,808 --> 00:54:39,618 Με συγχωρείτε! 683 00:54:39,618 --> 00:54:41,938 Αυτή είναι η αστυνομία. 684 00:54:46,668 --> 00:54:50,268 - Διάλεξε κάτι όμορφο από αυτά. -Ναί. 685 00:54:52,038 --> 00:54:54,408 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 686 00:54:54,408 --> 00:54:55,498 Ναι, Eun Cha; 687 00:54:55,498 --> 00:54:56,788 Αγόρασέ μου αυτό. 688 00:54:56,788 --> 00:54:58,518 -Α, σου αρέσει αυτό; -Ναί. 689 00:54:58,518 --> 00:55:00,088 Α, διάλεξε και άλλα πράγματα. 690 00:55:00,088 --> 00:55:01,748 Ahgassi, πόσο είναι αυτό το κλιπ μαλλιών; 691 00:55:01,748 --> 00:55:03,228 Είναι τρεις χιλιάδες γουόν. 692 00:55:03,228 --> 00:55:05,178 Διάλεξε κάποια άλλα πράγματα σιγά σιγά. 693 00:55:05,178 --> 00:55:08,778 Α, ας το δοκιμάσουμε και αυτό. Γεια, είναι όμορφο. 694 00:55:18,668 --> 00:55:20,618 Αγαπητοί πελάτες, θα ρυθμίσουμε αυτές τις εισόδους. 695 00:55:20,618 --> 00:55:22,578 Δεν πρέπει να μπείτε μέσα. 696 00:55:23,148 --> 00:55:25,628 Παρακαλώ φύγετε. 697 00:55:46,888 --> 00:55:48,648 Νούμερο ένα. 698 00:55:49,398 --> 00:55:51,048 Ναί. 699 00:55:56,868 --> 00:55:58,088 Νούμερο 2. 700 00:55:58,088 --> 00:55:59,838 Ναι. 701 00:56:53,948 --> 00:56:55,828 -Γειά σου; -Πήγαινε στο νοσοκομείο αμέσως. 702 00:56:55,828 --> 00:56:58,348 Γειά σου; Γειά σου; 703 00:57:04,618 --> 00:57:06,918 Πηγαίνετε πρώτα απ' όλα. 704 00:57:37,078 --> 00:57:38,818 Είναι τώρα. 705 00:57:38,818 --> 00:57:40,158 Σταματήστε εκεί! 706 00:57:40,158 --> 00:57:41,238 Μην κουνηθείς. 707 00:57:41,238 --> 00:57:43,588 Μην κουνηθείς. Μείνε εκεί. 708 00:57:43,588 --> 00:57:45,548 Μείνε εκεί! 709 00:57:46,378 --> 00:57:48,488 Πάρτε τον! 710 00:57:52,888 --> 00:57:54,718 Τι είναι αυτό; 711 00:57:55,748 --> 00:57:56,728 Τι είναι αυτό; 712 00:57:56,728 --> 00:57:58,608 Αυτός δεν είναι ο Jang Tae San! 713 00:57:58,608 --> 00:58:02,248 Εκκενώστε αμέσως το εμπορικό κέντρο και βγείτε έξω να τον αναζητήσετε! 714 00:58:40,918 --> 00:58:42,358 Περιμένετε. 715 00:58:43,278 --> 00:58:45,398 Ας μιλήσουμε λίγο. 716 00:58:45,398 --> 00:58:48,858 Οι δεξιότητές σας δεν φαίνονται μέτριες, από πού προήλθες; 717 00:58:48,858 --> 00:58:50,758 Είσαι κάποιος που εργάζεται και παίρνει χρήματα; 718 00:58:50,758 --> 00:58:54,718 Με κυνήγησες εδώ για να πάρεις την ψηφιακή κάμερα, σωστά; 719 00:58:54,718 --> 00:58:59,398 Είχατε εντολή να με σκοτώσετε αφού πήρατε την ψηφιακή κάμερα; 720 00:59:01,928 --> 00:59:04,248 Πότε ήρθατε στην Κορέα; 721 00:59:05,018 --> 00:59:08,228 Δεν έχω δει ποτέ κάποιον σαν εσένα γύρω από το Moon Il Seok, 722 00:59:08,228 --> 00:59:10,728 οπότε ρωτάω πότε μπήκες. 723 00:59:14,518 --> 00:59:19,118 Ο λόγος που το ρωτάω είναι επειδή ο Moon Il Seok... 724 00:59:48,248 --> 00:59:50,638 Βιαστείτε και κινηθείτε! 725 01:00:30,628 --> 01:00:32,088 Σταματήστε το λεωφορείο! 726 01:00:32,088 --> 01:00:33,858 Τι; 727 01:00:37,148 --> 01:00:41,928 Η ταυτότητά σας δεν πρέπει να αποκαλυφθεί και δεν μπορείτε να συλληφθείτε. 728 01:01:06,358 --> 01:01:08,198 Είσαι εργάτης στο κέντρο εξυπηρέτησης; 729 01:01:08,198 --> 01:01:08,948 Ναί! 730 01:01:08,948 --> 01:01:12,218 Αφού έλαβα μια κλήση, έβαλα τα ρούχα και τον φάκελο με τα χρήματα στη τσάντα για ψώνια, 731 01:01:12,218 --> 01:01:14,108 και πήγα εδώ από το γραφείο! 732 01:01:14,108 --> 01:01:16,558 Στη συνέχεια, βάζοντας το καπέλο μόλις μπείτε στον πρώτο όροφο, 733 01:01:16,558 --> 01:01:19,208 και φορώντας τη μάσκα, όταν στον τρίτο όροφο, ήταν όλα παραγγελία; 734 01:01:19,208 --> 01:01:20,498 Ναί! 735 01:01:20,498 --> 01:01:24,858 Ψάξαμε ολόκληρο το εμπορικό κέντρο, αλλά ο Jang Tae San δεν ήταν εκεί. 736 01:01:26,838 --> 01:01:29,008 Ήταν ύποπτος για τις υποκλοπές. 737 01:01:48,558 --> 01:01:50,448 Tae San! 738 01:01:51,158 --> 01:01:52,978 λυπάμαι. Ήσουν πραγματικά έκπληκτος, σωστά; 739 01:01:52,978 --> 01:01:54,858 Τι συνέβη; 740 01:02:02,108 --> 01:02:05,208 Γιατί ήρθατε στο εμπορικό κέντρο τόσο νωρίς; Τριάντα λεπτά νωρίτερα, λοιπόν. 741 01:02:05,208 --> 01:02:07,678 Σου είπα να έρθεις μετά τις τρεις. Παραλίγο να πληγωθείς. 742 01:02:07,678 --> 01:02:11,478 Απλώς επειδή η καρδιά μου δεν ήταν ήσυχη και οι δρόμοι δεν είχαν κίνηση. 743 01:02:13,058 --> 01:02:14,668 Το πρόσωπό σου όμως... 744 01:02:15,588 --> 01:02:17,588 Έλα εδώ. 745 01:02:31,108 --> 01:02:34,378 Λυπάμαι που σας κάνω τα πράγματα τόσο απογοητευτικά. 746 01:02:35,488 --> 01:02:38,318 Είναι πραγματικά καλά το σώμα σου; 747 01:02:38,318 --> 01:02:40,918 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να πάθεις λοιμώξεις, σωστά; 748 01:02:40,918 --> 01:02:43,228 Είναι μια χαρά, δεν έχει μολυνθεί τίποτα. 749 01:02:43,228 --> 01:02:45,408 Απολύμανα καλά τις πληγές. 750 01:02:45,408 --> 01:02:47,048 Θέλετε να το δείτε; 751 01:02:56,548 --> 01:03:00,768 Ακόμα πονάει λίγο, αλλά δεν υπάρχει μόλυνση. 752 01:03:03,558 --> 01:03:07,188 Είμαι σοβαρός. Σοβαρά δεν μολύνθηκα. 753 01:03:07,188 --> 01:03:08,618 Τότε... 754 01:03:08,618 --> 01:03:09,888 Το είδα όμως στις ειδήσεις... 755 01:03:09,888 --> 01:03:12,318 Πώς ξέφυγες με το σώμα σου σε αυτή την κατάσταση και ήρθες εδώ; 756 01:03:12,318 --> 01:03:16,378 Σε άκουσα κρυμμένος στα βουνά. Πώς κρύφτηκες και πώς ήρθες στη Σεούλ; 757 01:03:16,378 --> 01:03:20,238 Πρέπει να έρθω στη Σεούλ την ημέρα του χειρουργείου του Soo Jin ούτως ή άλλως. 758 01:03:24,468 --> 01:03:26,958 Είχες πολλές στενοχώριες, σωστά; 759 01:03:28,008 --> 01:03:29,608 εννοώ... 760 01:03:30,248 --> 01:03:32,578 Δεν εννοώ εξαιτίας μου, 761 01:03:33,358 --> 01:03:35,968 αλλά επειδή νόμιζες ότι η Σου Τζιν δεν θα μπορούσε να κάνει το χειρουργείο της. 762 01:03:35,968 --> 01:03:38,508 Άκουσα ότι επρόκειτο να απομακρυνθείς. Γιατί δεν το έκανες; 763 01:03:38,508 --> 01:03:40,808 Οι πληροφορίες πρέπει να διέρρευσαν από κάπου. 764 01:03:40,808 --> 01:03:45,468 Νομίζω ότι το κινητό σας ήταν επίσης εντοπισμένο από εκείνη την εποχή. 765 01:03:45,468 --> 01:03:47,008 Το κινητό μου; 766 01:03:47,008 --> 01:03:48,438 Ναι. 767 01:03:48,438 --> 01:03:52,198 Σου είπα να έρθεις στο εμπορικό κέντρο, για να το ελέγξω. 768 01:03:53,648 --> 01:03:55,408 λυπάμαι. 769 01:03:57,028 --> 01:03:59,308 Λυπάμαι πραγματικά, In Hye, 770 01:04:00,618 --> 01:04:03,888 αλλά το μόνο άτομο που μπορώ να λάβω βοήθεια από τώρα, είσαι εσύ. 771 01:04:05,508 --> 01:04:10,548 Πρέπει επίσης να βγω αύριο στο μαγαζί γιατί είναι η μέρα που οργανώνουμε το απόθεμα. 772 01:04:13,078 --> 01:04:15,178 Πώς ήξερες ότι προσπαθούσε να απομακρυνθεί; 773 01:04:15,668 --> 01:04:19,118 Αυτό που δεν είπα καν στον ντετέκτιβ Γιανγκ, θέλεις να σου το πω; 774 01:04:19,118 --> 01:04:21,488 Jang Tae San, Seo In Hye 775 01:04:21,488 --> 01:04:26,448 και εσύ... Ξέρω τη σχέση μεταξύ σας των τριών. 776 01:04:59,148 --> 01:05:00,768 Στο Hye! 777 01:05:05,228 --> 01:05:06,438 Seung Woo... 778 01:05:06,438 --> 01:05:08,128 Από πού έρχεσαι; 779 01:05:09,438 --> 01:05:11,608 Ήρθατε εδώ από το μαγαζί; 780 01:05:13,798 --> 01:05:15,228 Όχι... 781 01:05:15,228 --> 01:05:17,958 Όχι, θα σε ρωτήσω. 782 01:05:17,958 --> 01:05:22,208 Πήγες σήμερα στο εμπορικό; 783 01:05:24,778 --> 01:05:25,928 Ναι, πήγα. 784 01:05:25,928 --> 01:05:29,708 Πήγατε να γνωρίσετε τον Jang Tae San; 785 01:05:31,078 --> 01:05:34,168 Διατηρούσες επαφή με τον Jang Tae San όλο αυτό το διάστημα; 786 01:05:34,818 --> 01:05:36,838 Ήξερες όλη την ώρα; 787 01:05:36,838 --> 01:05:39,588 Από πότε έχετε επαφή μαζί του; 788 01:05:39,588 --> 01:05:41,268 λυπάμαι. 789 01:05:41,268 --> 01:05:43,858 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σας το πω νωρίτερα. 790 01:05:44,538 --> 01:05:46,408 Πώς θα μπορούσε αυτό... 791 01:05:46,408 --> 01:05:48,448 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 792 01:05:49,228 --> 01:05:50,648 Από πότε το κατάλαβες; 793 01:05:50,648 --> 01:05:53,208 Από πότε επικοινώνησε μαζί σου; 794 01:05:53,208 --> 01:05:55,738 Γιατί δεν μου το είπες; 795 01:05:57,038 --> 01:05:58,278 Δεν μπορούσα να σου πω. 796 01:05:58,278 --> 01:06:00,038 Γιατί; 797 01:06:01,148 --> 01:06:04,928 Ξέρω ότι βρήκες τον Jang Tae San λόγω του μυελού των οστών. 798 01:06:04,928 --> 01:06:09,298 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι, γιατί συνεχίσατε να επικοινωνείτε με τον Jang Tae San, 799 01:06:09,298 --> 01:06:10,438 και να τον συναντήσω ενώ δραπετεύει; 800 01:06:10,438 --> 01:06:12,778 Ο δότης του μυελού των οστών του Soo Jin... 801 01:06:13,358 --> 01:06:16,928 είναι ο Jang Tae San, αυτό το άτομο. 802 01:06:20,678 --> 01:06:22,738 Γιανγκ Ταε Σαν... 803 01:06:24,248 --> 01:06:26,988 είναι το άτομο που δωρίζει το μυελό των οστών του στον Soo Jin; 804 01:06:42,848 --> 01:06:46,008 Πρέπει να το δώσω στην In Hye πριν πάει στο δωμάτιο του νοσοκομείου. 805 01:06:57,688 --> 01:06:59,238 εγω... 806 01:07:00,138 --> 01:07:02,188 Δεν μπόρεσες να με εμπιστευτείς; 807 01:07:02,708 --> 01:07:03,788 Δεν είναι έτσι. 808 01:07:03,788 --> 01:07:06,968 Τότε γιατί ακριβώς δεν μου το είπες; 809 01:07:07,898 --> 01:07:11,758 Τι γίνεται με τον Soo Jin; Είναι σαν κόρη για μένα. 810 01:07:12,858 --> 01:07:15,418 Είναι και κόρη για μένα! 811 01:07:15,418 --> 01:07:19,188 Και σε μένα! Είναι και κόρη... 812 01:08:14,218 --> 01:08:17,328 Αυτοί είναι άνθρωποι που είναι πρόθυμοι να σκοτώσουν έναν εν ενεργεία εισαγγελέα. 813 01:08:17,328 --> 01:08:21,668 Για να σκοτώσουν τον Jang Tae San, είναι άνθρωποι που είναι πρόθυμοι να σκοτώσουν ανθρώπους όπως ο Soo Jin. 814 01:08:21,668 --> 01:08:22,738 σε αυτόν τον κόσμο, 815 01:08:22,738 --> 01:08:26,888 Όλα τα άλλα τα παίρνεις σαν αστείο ρε κουκλίτσα; 816 01:08:29,678 --> 01:08:33,048 Ο Jang Tae San μπήκε στη φυλακή πριν από οκτώ χρόνια. 817 01:08:33,048 --> 01:08:36,598 Πρέπει να απείλησε να σκοτώσει όλους τους ανθρώπους που ήταν γύρω του και ήταν σημαντικοί για αυτόν. 818 01:08:36,598 --> 01:08:40,308 Μάνα, μέχρι να φύγεις, 819 01:08:40,308 --> 01:08:41,688 απομένουν μόνο επτά μέρες. 820 01:08:41,688 --> 01:08:45,828 Είμαι ο Jang Tae San. Μπορούμε να συναντηθούμε σήμερα; 821 01:08:45,828 --> 01:08:50,348 Εφόσον είναι κάποιος που σε σώζει, είναι κάποιος πολύ, πολύ σημαντικός. 822 01:08:50,348 --> 01:08:54,158 Πηγαίνετε στην πολύ μπροστινή πόρτα του τρίτου αυτοκινήτου και σταθείτε μπροστά στα παράθυρα. 823 01:08:54,158 --> 01:08:55,678 Απομένουν δύο στάσεις. 824 01:08:55,678 --> 01:08:58,318 Εντάξει, είναι τώρα!