1
00:00:43,684 --> 00:00:47,474
Πήγαινε στο Μπουσάν. Αύριο το βράδυ, θα υπάρχει ένα πλοίο που θα πηγαίνει στις Φιλιππίνες.

2
00:00:47,474 --> 00:00:49,614
Υπάρχει μόνο ένα σκάφος που αναχωρεί για τις Φιλιππίνες σήμερα.

3
00:00:49,614 --> 00:00:50,774
Και, αναχωρεί από το Μπουσάν.

4
00:00:50,774 --> 00:00:52,354
Πάρτε τα και φύγετε, χωρίς τον ντετέκτιβ Ιμ.

5
00:00:52,354 --> 00:00:54,664
Επειδή εμπλέκονται τα συναισθήματά του, θα μπορούσε να ανατρέψει τα πάντα.

6
00:00:54,664 --> 00:00:58,654
Γιανγκ Ταε Σαν! Σε συλλαμβάνω για τους φόνους του Oh Mi Sook και του Go Man Seok και αποδράω.

7
00:00:58,654 --> 00:01:01,754
Αυτό το κάθαρμα Tae San είναι ακόμα ζωντανό.

8
00:01:01,754 --> 00:01:04,584
Πρέπει να μείνεις ζωντανός, Jang Tae San.

9
00:01:04,584 --> 00:01:06,144
Σε εκείνο το κάθαρμα,

10
00:01:06,144 --> 00:01:08,004
ας μην τον χάσουμε, Tae San.

11
00:01:08,004 --> 00:01:12,754
Μια φορά κι έναν καιρό, πολύ παλιά, το Βουνό και ο Ήλιος αγαπήθηκαν ο ένας τον άλλον.

12
00:01:12,754 --> 00:01:17,604
Αλλά η αλήθεια ήταν, ακόμα κι αν το βουνό δεν μπορούσε να κοιμηθεί για 100 νύχτες, το βουνό αγαπούσε τον ήλιο.

13
00:01:17,604 --> 00:01:19,834
Το Park Jae Gyeong συνελήφθη και μεταφέρθηκε εδώ.

14
00:01:19,834 --> 00:01:20,804
Σκότωσε την.

15
00:01:20,804 --> 00:01:25,234
Τολμώντας μια παράλογη έρευνα για να εκδικηθεί τον άδικο θάνατο του πατέρα της στο παρελθόν, δολοφονήθηκε.

16
00:01:25,234 --> 00:01:26,824
Αυτός ο τίτλος είναι καλός.

17
00:01:26,824 --> 00:01:30,034
Η κόρη του Park Go Sik. Δεν θυμάσαι;

18
00:01:33,224 --> 00:01:35,534
Κάντε μια επιλογή...

19
00:01:35,534 --> 00:01:38,914
Σκότωσε την, ξεφόρτωσε την ψηφιακή κάμερα και φύγε.

20
00:01:38,914 --> 00:01:42,784
Ή, να θαφτεί δίπλα-δίπλα με αυτή τη σκύλα και να σαπίσει.

21
00:02:04,014 --> 00:02:07,074
Αντίθετα, θα σκοτώσω αυτή τη γυναίκα και...

22
00:02:07,074 --> 00:02:09,504
Όσο για την ψηφιακή κάμερα...

23
00:02:10,354 --> 00:02:13,404
Θα βγω και θα το πάρω.

24
00:02:17,314 --> 00:02:20,264
Καλά. Ας το κάνουμε αυτό.

25
00:02:40,734 --> 00:02:44,074
Ηλίθιο κάθαρμα...

26
00:02:45,154 --> 00:02:47,644
Αν σκοτώσεις αυτή τη γυναίκα, δεν θα βρεις την ψηφιακή κάμερα!

27
00:02:47,644 --> 00:02:49,534
Τι;

28
00:02:54,104 --> 00:02:56,324
Νομίζεις ότι δεν ήξερα;

29
00:02:56,324 --> 00:03:02,304
Ποιος είναι ο Moon Il Seok για να μου βάλει ένα όπλο με αληθινά πυρομαχικά στο χέρι;

30
00:03:03,164 --> 00:03:05,504
Είναι κάποιος που δεν εμπιστεύεται κανέναν.

31
00:03:05,504 --> 00:03:10,154
Και, ο Μουν Ιλ Σεόκ, που χτυπά ακόμα και επανειλημμένα πέτρινα γεφύρια, αφοπλιστικά...

32
00:03:10,154 --> 00:03:13,154
Τι θα έκανες αν την πυροβόλησα πραγματικά;

33
00:03:16,444 --> 00:03:19,594
Ακόμα και σε αυτό το κεφάλι μου, υπάρχει ακόμα κάτι που λέγεται εγκέφαλος.

34
00:03:19,594 --> 00:03:22,494
Αν σκοτώσω αυτή τη γυναίκα, θα με σώσεις;

35
00:03:24,104 --> 00:03:27,784
Μάλλον ήθελες να βάλεις τα δακτυλικά μου αποτυπώματα σε αυτό το όπλο φυσικά.

36
00:03:27,784 --> 00:03:33,334
Ακριβώς όπως με πλαισίωσες επειδή σκότωσα το Oh Mi Sook. Και, στη συνέχεια, πυροβόλησε αυτή τη γυναίκα με αυτό το όπλο.

37
00:03:33,354 --> 00:03:37,574
Στη συνέχεια, βρείτε την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή βασανίζοντάς με και σκοτώνοντάς με.

38
00:03:38,044 --> 00:03:40,424
Τέλος, στο χέρι μου, θα έβαζες αυτό το όπλο να ξεκουραστεί.

39
00:03:51,584 --> 00:03:56,444
Είστε έτσι, ξέροντας στα χέρια ποιανού μπορεί να κυλάει η ψηφιακή κάμερα τώρα;

40
00:03:56,444 --> 00:04:00,064
Βλέποντας πώς ο Moon ll Seok αναπτύσσει την επιχείρησή του, το κάθαρμα που συνδέεται μαζί του είναι μια σημαντική φιγούρα.

41
00:04:00,064 --> 00:04:03,394
Εσύ και αυτή η σημαντική προσωπικότητα...

42
00:04:03,394 --> 00:04:06,534
Μιλάω για εκείνη την ψηφιακή κάμερα που περιέχει στοιχεία αυτής της σύνδεσης.

43
00:04:06,534 --> 00:04:09,464
Πώς το ήξερε; Έχει δει την ψηφιακή κάμερα;

44
00:04:09,464 --> 00:04:13,934
Αν και δεν πρόλαβα να το δω, ξέρω τι περιέχει.

45
00:04:14,644 --> 00:04:17,254
Υπάρχει κάτι που άκουσα από τον Mi Sook.

46
00:04:22,564 --> 00:04:24,644
Τι κάνεις δεν την χαιρετάς;

47
00:04:24,644 --> 00:04:26,874
Καλωσόρισμα.

48
00:04:35,884 --> 00:04:37,974
Έτσι...

49
00:04:38,874 --> 00:04:43,894
«Αν δεν υπάρξει επαφή από εμένα, δολοφονήθηκα εξαιτίας αυτής της ψηφιακής κάμερας,

50
00:04:43,894 --> 00:04:47,364
γι' αυτό, σε παρακαλώ, πες το στον κόσμο», είπε και μου το εμπιστεύτηκε.

51
00:04:49,604 --> 00:04:52,024
Τι σου εμπιστεύτηκε;

52
00:04:53,804 --> 00:04:57,194
Ανεξάρτητα από το αν κάνω αυτό ή εκείνο, εξακολουθώ να πεθαίνω.

53
00:04:57,194 --> 00:04:59,724
Τότε, νόμιζες ότι θα πέθαινα μόνος μου;

54
00:05:02,034 --> 00:05:03,724
Εντάξει...

55
00:05:03,724 --> 00:05:06,094
Ακόμη και ένας αρουραίος, αν δαγκωθεί, θα γυρίσει και θα δαγκώσει πίσω.

56
00:05:06,094 --> 00:05:09,484
Ακόμα και ένα σπουργίτι θα τιτιβίσει πριν πεθάνει.

57
00:05:09,484 --> 00:05:12,704
Οπότε, αν δεν κάνεις ούτε τόσο πολύ, τότε είσαι έντομο.

58
00:05:13,244 --> 00:05:18,254
Μη νομίζεις ότι αυτό που έχεις δει για μένα είναι το μόνο μου.

59
00:05:22,434 --> 00:05:26,324
Λοιπόν πού σχεδιάζατε να το στείλετε; Είναι η αστυνομία ή οι εισαγγελείς;

60
00:05:28,484 --> 00:05:32,074
Γιατί πιστεύεις ότι θα το έστελνα στους εισαγγελείς ή στην αστυνομία;

61
00:05:32,074 --> 00:05:35,354
Παντού υπάρχουν ραδιοτηλεοπτικές εταιρείες και εφημερίδες.

62
00:05:35,354 --> 00:05:39,084
Και ο αριθμός των ίντερνετ καφέ όπου μπορώ να ανεβάσω το βίντεο είναι αμέτρητοι.

63
00:05:39,084 --> 00:05:42,284
- Hyungnim... - Κράτα το στόμα σου κλειστό.

64
00:05:46,184 --> 00:05:48,924
Είστε καθάρματα που δεν έχω ξαναδεί. Λοιπόν, από πού κινητοποιηθήκατε;

65
00:05:48,924 --> 00:05:51,884
Είστε τσιράκια από το Dae-Appa του παλιού καιρού;

66
00:05:51,884 --> 00:05:54,914
Α, δεν είναι αυτό.

67
00:05:54,914 --> 00:05:58,024
Πρέπει να είστε καθάρματα της Jieppa, έτσι δεν είναι;

68
00:05:58,024 --> 00:06:02,654
Γεια σας, δεν ξέρετε πόσο μεγάλη κατάσταση έχετε εμπλακεί, σωστά;

69
00:06:02,654 --> 00:06:07,064
Πόσα συμφωνήσατε να πάρετε; 1.000; 2.000?

70
00:06:07,764 --> 00:06:09,894
Δεν μπορείς μόνο με αυτό.

71
00:06:09,894 --> 00:06:14,104
Αυτό το άτομο εδώ είναι κάποιος που θα γίνει σύντομα Πρόεδρος ενός μεγάλου ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων.

72
00:06:14,104 --> 00:06:15,884
Θα πρέπει να πάρετε τουλάχιστον 3 εκατ. εκατομμύρια.

73
00:06:15,884 --> 00:06:19,294
Ζητήστε του να σας το δώσει ως μετοχές.

74
00:06:30,904 --> 00:06:33,754
Α, αυτό δεν θα γίνει.

75
00:06:33,754 --> 00:06:37,834
Παιδιά έχετε δει πάρα πολλά. Αυτή η γυναίκα είναι ενεργός εισαγγελέας...

76
00:06:37,834 --> 00:06:41,664
Αν σκοτώσει αυτή τη γυναίκα μπροστά σας,

77
00:06:41,664 --> 00:06:44,494
νομίζεις ότι αυτό το κάθαρμα θα σε αφήσει ζωντανό;

78
00:06:45,684 --> 00:06:48,154
Αυτοί οι τύποι είτε θα κλείσουν το στόμα τους και θα πεθάνουν όπως εγώ;

79
00:06:48,154 --> 00:06:51,524
ή να πλαισιωθεί και να πάει φυλακή όπως εγώ;!

80
00:06:51,524 --> 00:06:54,914
Είπαν ότι θα συμπεριφερόταν σαν ηλίθιος όπως έκανα εγώ;!

81
00:06:57,144 --> 00:07:01,054
Βλαστός. Δοκιμάστε και πυροβολήστε!

82
00:07:12,364 --> 00:07:14,634
Δεν έχεις την ψηφιακή κάμερα.

83
00:07:18,314 --> 00:07:22,934
Δεν ξέρω γιατί δεν το σκέφτηκα πριν και προσπάθησα να σε πιάσω.

84
00:07:22,934 --> 00:07:25,864
Μην αμφιταλαντεύεσαι. Jang Tae San.

85
00:07:25,864 --> 00:07:30,374
Ένα κάθαρμα που επρόκειτο να απομακρυνθεί γιατί φοβήθηκε και που μετά βίας επέζησε μόνο με αίμα.

86
00:07:30,374 --> 00:07:35,184
Εσύ, μικρό πανκ. Ένα κάθαρμα που έχει στην κατοχή του την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή θα αποσκεύαζε;

87
00:07:37,954 --> 00:07:39,854
Ποιος το λέει αυτό;

88
00:07:39,854 --> 00:07:42,664
Κάποιος είπε ότι στοιβαζόμουν για να δραπετεύσω στις Φιλιππίνες για να μείνω ζωντανός;

89
00:07:42,664 --> 00:07:45,404
Το είπε ο πληροφοριοδότης σου;

90
00:07:45,404 --> 00:07:48,144
Είτε μπήκα σε αυτό το σκάφος για να πάω στις Φιλιππίνες,

91
00:07:48,144 --> 00:07:51,564
είτε πήγα να συναντήσω κάποιον που βρισκόταν σε αυτό το σκάφος, είτε

92
00:07:51,564 --> 00:07:54,384
από γραμμή εσωτερικού, αλλάξτε σκάφος και πηγαίνετε στην Κίνα,

93
00:07:54,384 --> 00:07:58,024
να συναντηθεί με έναν Κορεάτη που θα ξεκλειδώσει αυτόν τον κωδικό πρόσβασης.

94
00:07:58,864 --> 00:08:01,304
Χωρίς να ξέρω καν ότι με συνέλαβες;

95
00:08:04,144 --> 00:08:06,404
Θέλεις να πεθάνεις τώρα;

96
00:08:06,404 --> 00:08:08,684
Όχι, δεν θέλω να πεθάνω.

97
00:08:08,684 --> 00:08:11,174
Επειδή δεν θέλω να πεθάνω το κάνω αυτό, όχι;

98
00:08:11,174 --> 00:08:16,444
Όπως μόλις σου είπα, αν πέθαινα, το έφτιαξα για να μην πεθάνω μόνος μου.

99
00:08:19,224 --> 00:08:21,324
Τώρα...

100
00:08:21,324 --> 00:08:24,904
ας επιστρέψουμε ακριβώς εκεί που ήμασταν, και ας διαπραγματευτούμε όπως ακριβώς είναι.

101
00:08:25,964 --> 00:08:29,364
Θα φύγω από εδώ για να πάρω την ψηφιακή κάμερα,

102
00:08:29,364 --> 00:08:32,184
ας φύγω λοιπόν όμορφα.

103
00:08:33,494 --> 00:08:36,674
Ακόμα κι αν μου σπάσεις το πνεύμα και τα κόκαλα,

104
00:08:36,674 --> 00:08:40,064
Δεν πρόκειται να σας πω πού και σε ποιον το άφησα.

105
00:08:40,464 --> 00:08:44,154
Αν πρόκειται να ζήσεις, θα ζήσω κι εγώ.

106
00:08:44,154 --> 00:08:47,134
Αν πρόκειται να πεθάνω, τότε

107
00:08:48,974 --> 00:08:51,344
θα πεθάνεις κι εσύ.

108
00:09:02,254 --> 00:09:05,014
Κλείσε τον σε άλλο δωμάτιο.

109
00:09:15,354 --> 00:09:19,054
Γιατί αυτό στρίβει ξανά, όπως στρίβει το στριφτό ραβδί ψωμιού;

110
00:09:19,624 --> 00:09:22,724
Hyungnim, αν αυτό που έλεγε ο Tae San είναι αλήθεια, τότε,

111
00:09:22,724 --> 00:09:25,304
τι κάνουμε με το πάρκο εισαγγελέα;

112
00:09:28,194 --> 00:09:31,654
Θα αφήσουμε τον Tae San να πάει να βρει την κάμερα και

113
00:09:31,654 --> 00:09:34,634
θα είναι καλά αν τους στείλουμε τους δύο μαζί.

114
00:09:34,634 --> 00:09:38,144
Επίσης, αυτοί οι τύποι δεν είναι δικοί μας, έτσι ανά πάσα στιγμή

115
00:09:38,144 --> 00:09:41,234
μπορούν να κρατούν μυστικά όποτε.

116
00:09:41,234 --> 00:09:44,804
Και επίσης ο κύριος Kim θα μπορούσε να πάει να μάθει κάτι τουλάχιστον από τον Po Cheon.

117
00:09:44,804 --> 00:09:46,894
Κλείσε το στόμα σου!

118
00:09:51,944 --> 00:09:54,254
Αχ, το στομάχι μου!

119
00:09:54,254 --> 00:09:57,264
Αχ, αυτό το κάθαρμα.

120
00:10:14,454 --> 00:10:16,914
Γεια, περίμενε, περίμενε...

121
00:10:18,464 --> 00:10:21,694
Γεια, δέστε το λίγο για να σταματήσετε την αιμορραγία.

122
00:10:21,694 --> 00:10:24,634
Δεν άκουσες λίγο νωρίτερα;

123
00:10:24,634 --> 00:10:25,454
Να κάνεις τι;!

124
00:10:25,454 --> 00:10:28,714
Δεδομένου ότι η συνάντηση του Προέδρου Μουν θα διαρκέσει πολύ,

125
00:10:28,714 --> 00:10:32,104
δέστε το τραύμα από τη σφαίρα πριν πεθάνω από απώλεια αίματος.

126
00:10:32,104 --> 00:10:35,324
Αν πέσω πίσω, δεν μπορείτε να φύγετε από εδώ ζωντανοί.

127
00:10:37,594 --> 00:10:38,554
Ας το δέσουμε.

128
00:10:38,554 --> 00:10:40,684
Δέστε το με τι;

129
00:10:40,684 --> 00:10:43,914
Θα είναι μια χαρά αν το δέσεις με αυτό, τη γραβάτα.

130
00:12:03,584 --> 00:12:05,334
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

131
00:12:05,334 --> 00:12:07,654
θα πάω να ελέγξω.

132
00:12:13,224 --> 00:12:16,634
Τι κάνετε οι πανκ; Πήγαινε να τον πιάσεις!

133
00:12:31,644 --> 00:12:33,034
Πήγαινε να τον βρεις!

134
00:12:35,374 --> 00:12:37,774
Τι κάνεις; Κυνηγήστε τον!

135
00:12:41,524 --> 00:12:43,204
Βρείτε τον!

136
00:14:50,764 --> 00:14:52,744
Ανέβα γρήγορα!

137
00:15:02,114 --> 00:15:03,794
Γιανγκ Ταε Σαν!

138
00:15:34,494 --> 00:15:35,894
Τι κάνετε όλοι;

139
00:15:35,894 --> 00:15:37,624
Δεν είναι εδώ.

140
00:15:37,624 --> 00:15:39,124
Αις!

141
00:15:39,124 --> 00:15:40,644
Πήγαινε να ψάξεις εκεί.

142
00:15:40,644 --> 00:15:42,054
Γρήγορα ρε καθάρματα!

143
00:15:42,054 --> 00:15:45,184
Ναι, hyungnim! Τι κάνεις; Κάνε γρήγορα!

144
00:15:48,864 --> 00:15:52,004
Αν πάτε κατευθείαν προς το Κοινοτικό Μέγαρο του Don Rang Ri,

145
00:15:52,004 --> 00:15:55,557
θα έρθετε στον κεντρικό δρόμο όπου είχε σταματήσει το αυτοκίνητο του Εισαγγελέα.

146
00:16:00,554 --> 00:16:01,538
Κοινοτικό Μέγαρο Dong Rang Ri

147
00:16:16,354 --> 00:16:17,744
Πατήστε το!

148
00:16:17,744 --> 00:16:20,584
Ω! Ω!

149
00:16:24,544 --> 00:16:26,894
Τι είναι αυτό το κάθαρμα;

150
00:16:27,384 --> 00:16:29,104
Τι;

151
00:16:29,104 --> 00:16:33,224
Ηλίθιοι! Πιάστε τον και φέρτε τον εδώ!

152
00:16:33,224 --> 00:16:34,274
Τι;

153
00:16:34,344 --> 00:16:37,054
Τον έχασες;

154
00:16:37,054 --> 00:16:38,354
Τον έχασαν;

155
00:16:38,354 --> 00:16:40,964
Hyungnim, πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος.

156
00:16:40,964 --> 00:16:45,304
Εάν το αναφέρει η Park Jae Gyeong, τότε η αστυνομία θα συγκεντρωθεί εδώ.

157
00:16:46,444 --> 00:16:47,544
Η αστυνομία. . .

158
00:16:47,544 --> 00:16:51,444
Hyungnim, τουλάχιστον αυτή τη φορά. . . κάπου στο εξωτερικό. . .

159
00:16:51,444 --> 00:16:53,554
Προσπαθούσαμε να σκοτώσουμε έναν ανακριτή.

160
00:16:57,894 --> 00:16:58,935
Πάμε.

161
00:17:16,464 --> 00:17:20,404
Όταν βρούμε κάπου να κρυφτούμε, θα σταματήσω το αυτοκίνητο και θα σε αφήσω να φύγεις.

162
00:18:16,984 --> 00:18:18,284
Βρήκατε τον Εισαγγελέα;

163
00:18:18,284 --> 00:18:22,424
Ελάτε προς την κατεύθυνση του φράγματος. Ο Jang Tae San πήγε έτσι.

164
00:18:26,174 --> 00:18:30,324
Γεια σου, Jang Tae San, αφαιρέσε αυτήν την ταινία, βλάκας!

165
00:18:30,324 --> 00:18:34,394
Έτσι θα μπορούσα να σου πω να μην τρέχεις άλλο.

166
00:18:34,394 --> 00:18:38,144
Χωρίς την ψηφιακή κάμερα, δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.

167
00:18:38,144 --> 00:18:39,834
ΓΕΙΑ! ΓΕΙΑ! ΓΕΙΑ!

168
00:18:39,834 --> 00:18:42,264
Είμαι αυτός που φύτεψε την ψηφιακή κάμερα.

169
00:18:44,634 --> 00:18:48,324
Λυπάμαι για τον πατέρα σου.

170
00:18:51,084 --> 00:18:52,914
Καταλαβαίνω, οπότε αφαιρέστε το!

171
00:18:52,914 --> 00:18:55,194
Βγάλε το γρήγορα!

172
00:19:02,594 --> 00:19:04,614
Πού είναι η ψηφιακή κάμερα;

173
00:19:13,704 --> 00:19:17,674
Αρχικά, ας αλλάξουμε την οδήγηση.

174
00:19:18,864 --> 00:19:20,924
καταλαβαίνω.

175
00:19:35,084 --> 00:19:39,524
Γεια σου, Jang Tae San! ΓΕΙΑ! ΓΕΙΑ! ΤΖΑΝΓΚ ΤΑΕ ΣΑΝ!

176
00:19:46,634 --> 00:19:48,904
ΓΕΙΑ! ΓΕΙΑ!

177
00:19:53,474 --> 00:19:58,164
Δεν είναι ακόμα ώρα να σε πιάσουν.

178
00:20:03,054 --> 00:20:04,824
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΠΛΕΡΟ ΣΟΥ, ΚΑΘΑΡΜΑ!

179
00:20:04,824 --> 00:20:07,554
ΞΕΡΩ ΓΙΑ ΤΟ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΣΟΥ!!

180
00:20:13,604 --> 00:20:16,074
Αυτό δεν είναι το πάρκο εισαγγελέα;

181
00:20:20,134 --> 00:20:22,264
Ντετέκτιβ Im, πώς τα πήγες. . .

182
00:20:27,574 --> 00:20:30,194
Μόλις πριν από λίγο, ήσουν αυτός στο αυτοκίνητο του Jang Tae San;

183
00:20:30,194 --> 00:20:32,984
Πήγαινε γρήγορα. Πρέπει να πιάσουμε τον Jang Tae San.

184
00:20:33,654 --> 00:20:35,424
Τι είναι αυτό;

185
00:20:35,424 --> 00:20:37,364
Σε έπιασε κάποιος;

186
00:20:37,384 --> 00:20:38,714
Τι συνέβη;

187
00:20:38,714 --> 00:20:40,084
Δεν είναι τίποτα.

188
00:20:40,084 --> 00:20:42,274
Επικοινωνήστε πρώτα με την αστυνομία. Είναι το τέλος αν τον χάσουμε αυτή τη φορά.

189
00:20:42,274 --> 00:20:43,974
Τι στο καλό συνέβη πραγματικά;

190
00:20:43,974 --> 00:20:44,954
Τι συνέβη;!

191
00:20:44,954 --> 00:20:46,974
Απλά βιαστείτε και φύγετε, είπα!

192
00:20:54,164 --> 00:20:55,714
Αις!

193
00:21:08,164 --> 00:21:09,774
Πάρκο Εισαγγελέα.

194
00:21:10,914 --> 00:21:12,254
Πάρκο Εισαγγελέα!

195
00:21:14,004 --> 00:21:15,874
Πάρκο Εισαγγελέα!

196
00:21:20,824 --> 00:21:24,144
Ναι, εισαγγελέας. Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

197
00:21:51,344 --> 00:21:53,204
Εκεί!

198
00:22:11,044 --> 00:22:13,154
Σταματήστε το αυτοκίνητο. θα οδηγήσω.

199
00:22:13,154 --> 00:22:14,234
Με συγχωρείτε;

200
00:22:14,234 --> 00:22:15,994
Θα γίνει ένα ατύχημα, ένα ατύχημα, κάθαρμα!

201
00:22:15,994 --> 00:22:18,934
Όχι, δεν πειράζει, Hyungnim. Απλώς μπορεί να γίνει έλεγχος στο δρόμο.

202
00:22:18,934 --> 00:22:22,704
Και ο Χιουνγκ-Νιμ, αν καν προσπαθήσουν να ξεφύγουν...

203
00:22:23,264 --> 00:22:24,664
Απλά μάθετε τι συνέβη.

204
00:22:24,664 --> 00:22:26,264
Ναί.

205
00:22:27,014 --> 00:22:29,774
Ναι, είμαι εγώ.

206
00:22:37,554 --> 00:22:40,564
Φροντίσατε καλά το Park Jae Gyeong;

207
00:22:44,014 --> 00:22:45,544
Τι;

208
00:22:46,094 --> 00:22:48,594
Ξέφυγαν και οι δύο;

209
00:22:51,074 --> 00:22:52,714
Πρέπει να είσαι τρελός, Μουν Ιλ Σεόκ.

210
00:22:52,714 --> 00:22:54,904
Έμειναν μόνο εννέα μέρες τώρα!

211
00:22:54,904 --> 00:22:57,394
Εννέα μέρες έμειναν!

212
00:22:57,394 --> 00:23:01,064
Αν ο Jang Tae San και ο Park Jae Gyeong είναι μαζί, το παιχνίδι τελείωσε, έτσι δεν είναι;!

213
00:23:01,064 --> 00:23:02,884
Κι αν οι δυο τους μιλήσουν για την ψηφιακή κάμερα;!

214
00:23:02,884 --> 00:23:06,544
Το πρόβλημα αυτή τη στιγμή δεν είναι η ψηφιακή κάμερα. Είμαι εγώ!

215
00:23:06,544 --> 00:23:09,934
Θα με συλλάβουν για την απαγωγή ενός ενεργού εισαγγελέα και ενός δολοφόνου!

216
00:23:09,934 --> 00:23:11,864
Συνελήφθη;

217
00:23:14,994 --> 00:23:17,574
Αν συλληφθείς...

218
00:23:17,574 --> 00:23:21,044
Εμείς... Τι θα κάνουμε;

219
00:23:22,204 --> 00:23:24,104
Δεν θα είμαστε εμείς.

220
00:23:24,104 --> 00:23:28,434
Θα είμαι ο μόνος που θα συλληφθεί, αφού δεν ήσουν στο σημείο.

221
00:23:31,694 --> 00:23:33,774
Επειδή είμαι σε επείγουσα κατάσταση, θα κλείσω το τηλέφωνο.

222
00:23:33,774 --> 00:23:35,774
Όχι... όχι...

223
00:23:35,774 --> 00:23:38,754
Δεν μπορείς! Πιάστε τους!

224
00:23:38,754 --> 00:23:42,164
Πιάστε τους και σκοτώστε τους και τους δύο!

225
00:23:47,044 --> 00:23:50,764
Όχι... όχι... όχι!

226
00:23:50,764 --> 00:23:52,774
Τι είπατε;

227
00:23:55,014 --> 00:23:58,914
Εντάξει πανκ, το κατάλαβα. Κλείστε το τηλέφωνο προς το παρόν.

228
00:24:01,714 --> 00:24:03,804
Διευθυντής Im.

229
00:24:03,804 --> 00:24:04,804
Χιουνγκ-νιμ!

230
00:24:04,804 --> 00:24:08,594
Τι ώρα έφυγα από το γραφείο σήμερα το πρωί;

231
00:24:08,594 --> 00:24:11,214
Βρείτε το CCTV και διαγράψτε την εγγραφή.

232
00:24:11,214 --> 00:24:13,434
Ο Park Jae Gyeong και ο Jang Tae San δραπέτευσαν και οι δύο.

233
00:24:13,434 --> 00:24:16,824
Hyungnim, μόλις άκουσα ότι ο Park Jae Gyeong και ο Jang Tae San χώρισαν.

234
00:24:16,824 --> 00:24:20,404
Επίσης, ο Tae San μπήκε μόνος του σε μια βάρκα στον ποταμό Soyang.

235
00:24:20,404 --> 00:24:22,284
-Έτσι είναι; -Ναί.

236
00:24:22,284 --> 00:24:25,424
Πες του να ψάξει για το αρχείο μαύρου κουτιού από το αυτοκίνητο και να το στείλει.

237
00:24:25,424 --> 00:24:28,664
Πείτε τους να βρουν την εγγραφή του μαύρου κουτιού από το αυτοκίνητο.

238
00:24:55,294 --> 00:24:57,724
Γεια σου!

239
00:25:11,164 --> 00:25:12,994
Μην κουνηθείς!

240
00:25:15,854 --> 00:25:17,854
Μην κουνηθείς!

241
00:25:23,134 --> 00:25:25,224
Jang Tae San, που είσαι;!

242
00:25:27,624 --> 00:25:29,374
Νούνα.

243
00:25:29,374 --> 00:25:32,734
Αυτό το άτομο... Δεν είναι ο Jang Tae San;

244
00:25:32,734 --> 00:25:34,724
Ο δραπέτης;!

245
00:25:34,724 --> 00:25:36,934
Δραπέτης;!

246
00:28:51,244 --> 00:28:54,294
Αυτό είναι το Soocheong-gyu και αυτό είναι το Pyeongchon-dong.

247
00:28:54,294 --> 00:28:57,464
Το μηχανοκίνητο σκάφος που οδήγησε ο Jang Tae San βρέθηκε εδώ.

248
00:28:57,464 --> 00:28:59,664
Και ψάχνουμε σε όλη την Pyeongchon αυτή τη στιγμή.

249
00:28:59,664 --> 00:29:01,274
Τι απέγιναν αυτοί που τον κυνηγούσαν;

250
00:29:01,274 --> 00:29:04,534
Δεν μπορούσαν να πιάσουν τον Τζανγκ Ταε Σαν. Άκουσα ότι μόλις επέστρεψαν με άλλο μηχανοκίνητο σκάφος.

251
00:29:04,534 --> 00:29:07,204
Όλα τα ίχνη τους είχαν φύγει πριν φτάσουμε στο σημείο.

252
00:29:07,204 --> 00:29:08,934
Πώς είναι τόσο καλός;

253
00:29:08,934 --> 00:29:12,474
Ας πάμε για τώρα. Ο Αρχηγός μας λέει να ανέβουμε γρήγορα.

254
00:29:12,474 --> 00:29:14,724
Έχετε δουλέψει σκληρά.

255
00:29:15,474 --> 00:29:17,634
Πάμε.

256
00:29:20,984 --> 00:29:23,784
Δεν διέρρευσε καμία πληροφορία από την πλευρά μας, σωστά;

257
00:29:23,784 --> 00:29:26,394
Μετά βίας είχαμε καταφέρει να πιάσουμε τα κινητά μας τηλέφωνα.

258
00:29:26,394 --> 00:29:29,364
Πώς θα μπορούσαν να είχαν προετοιμάσει όλο αυτό το περιστατικό τις επόμενες τέσσερις ώρες;

259
00:29:29,364 --> 00:29:33,974
Άρα δεν ήταν από την πλευρά μας, αλλά μια τρύπα από την πλευρά του Εισαγγελέα, σωστά;

260
00:29:35,064 --> 00:29:37,294
Θα πάω αφού συναντήσω το Prosecutor Park.

261
00:29:40,894 --> 00:29:43,774
Άκουσα ότι το κεφάλι της είχε χτυπήσει, είναι εντάξει να μην κάνω ενδελεχή εξέταση;

262
00:29:43,774 --> 00:29:46,054
Φαίνεται ότι είχε κουραστεί από το να τους κυνηγήσει.

263
00:29:46,054 --> 00:29:48,654
Άκουσα ότι δεν μπορούσε να κοιμηθεί καθόλου για μέρες.

264
00:29:48,654 --> 00:29:49,474
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

265
00:29:49,474 --> 00:29:52,434
Μόλις ξεκουραστεί αρκετά, θα είναι καλύτερα.

266
00:30:01,974 --> 00:30:05,454
Τι συνέβη;

267
00:30:06,554 --> 00:30:08,264
Σε έπιασε ο Moon Il Seok;

268
00:30:08,264 --> 00:30:10,494
Από ό,τι είπε ο ντετέκτιβ Im, ήσουν με τον Jang Tae Sa-

269
00:30:10,494 --> 00:30:12,264
J-Jae Gyeong...

270
00:30:12,264 --> 00:30:14,064
Πόσο καιρό είμαι εδώ έτσι;

271
00:30:14,064 --> 00:30:16,204
Έχουν περάσει τριάντα λεπτά από τότε που φτάσαμε εδώ.

272
00:30:16,744 --> 00:30:18,854
Έπιασες τον Jang Tae San;

273
00:30:18,854 --> 00:30:21,484
Όχι... άκουσα ότι δραπέτευσε.

274
00:30:25,104 --> 00:30:27,324
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;

275
00:30:27,324 --> 00:30:29,134
Βιαστείτε και καλέστε την εταιρεία του Moon Il Seok

276
00:30:29,134 --> 00:30:30,724
και ζητήστε να δοθεί το τηλέφωνο στον Μουν Ιλ Σεόκ.

277
00:30:30,734 --> 00:30:33,024
Μουν Ιλ Σεοκ

278
00:30:34,544 --> 00:30:37,134
2013 Μεσιτικό Κέντρο Πρόνοιας ΑμεΑ στην Αγχών. Ιστότοποι για ένα διεθνές σχολείο.

279
00:30:37,134 --> 00:30:39,544
Πες ότι τηλεφώνησες για να ενημερωθείς για τη διεθνή παρτίδα σχολείων.

280
00:30:39,544 --> 00:30:41,224
Ζητήστε τους να τον βάλουν τηλέφωνο, γρήγορα!

281
00:30:43,794 --> 00:30:45,174
Ναι, αυτό είναι το μπροστινό γραφείο.

282
00:30:45,174 --> 00:30:47,234
Α, αυτό είναι το Incheon Real Estate.

283
00:30:47,234 --> 00:30:51,114
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Πρόεδρο για την παρτίδα για το διεθνές σχολείο.

284
00:30:55,114 --> 00:30:57,304
Ο Πρόεδρος είχε συνάντηση ολονύκτια, λοιπόν. . .

285
00:30:57,304 --> 00:30:59,294
Κοιμάται για λίγο τώρα.

286
00:30:59,294 --> 00:31:02,224
Θα του πω να σε πάρει τηλέφωνο όταν ξυπνήσει.

287
00:31:03,304 --> 00:31:04,854
Ναι, καταλαβαίνω.

288
00:31:04,854 --> 00:31:07,914
Όταν κάποιος καλεί αναζητώντας τον Πρόεδρο, πείτε του ότι κοιμάται.

289
00:31:07,914 --> 00:31:09,554
Ήξερα ότι θα το έκανε αυτό.

290
00:31:09,554 --> 00:31:11,924
Μουν Ιλ Σεόκ, εκείνο το γλοιώδες κάθαρμα.

291
00:31:11,924 --> 00:31:15,264
Δεν θα μπορούσε να έχει φτάσει στη Σεούλ, αλλά κοιμάται;

292
00:31:15,264 --> 00:31:17,164
Σχετικά με την απόδραση του Jang Tae San. . .

293
00:31:17,164 --> 00:31:19,344
Κάνει άλλοθι

294
00:31:37,894 --> 00:31:39,604
Αν και αυτό δεν είναι σωστό.

295
00:31:39,604 --> 00:31:42,524
Αυτό δεν είναι κάτι που πρέπει απλώς να το αφήσουμε. Πώς τολμούσε να σε σκοτώσει.

296
00:31:42,524 --> 00:31:44,924
Δεν πέθανα, άρα δεν πειράζει.

297
00:31:44,924 --> 00:31:48,144
Απλώς καλέστε την αστυνομία και στείλτε τους να κάνουν έφοδο στην αίθουσα του προέδρου.

298
00:31:49,774 --> 00:31:52,254
Δεν το κάνω αυτό γιατί έχουμε αργήσει ένα βήμα.

299
00:31:53,534 --> 00:31:55,764
Τι θα αναφέρετε στον Αρχηγό;

300
00:32:12,714 --> 00:32:16,344
Τώρα, ξεχύστε τα πάντα, εισαγγελέα.

301
00:32:16,344 --> 00:32:18,294
Σχετικά με το περίεργο πράγμα που είδα νωρίτερα.

302
00:32:18,294 --> 00:32:21,914
Ερευνώ την υπόθεση ότι υπάρχει μόνο υποψία και καμία απόδειξη.

303
00:32:21,914 --> 00:32:23,374
Πώς πρέπει λοιπόν να σας πω το περιεχόμενο;

304
00:32:23,374 --> 00:32:27,484
Εσείς. . . ήταν στο ίδιο αυτοκίνητο με τον Jang Tae San

305
00:32:27,484 --> 00:32:28,894
Σε συνέλαβε κάποιος.

306
00:32:28,894 --> 00:32:30,914
Ήμουν στο αυτοκίνητο με τον Jang Tae San,

307
00:32:30,914 --> 00:32:32,904
Και συνελήφθη, έχετε στοιχεία για αυτά;

308
00:32:32,904 --> 00:32:35,694
Παίζοντας με τις λέξεις. . . ας το σταματήσουμε τώρα.

309
00:32:35,694 --> 00:32:37,104
Όχι.

310
00:32:37,104 --> 00:32:41,054
Αυτό ακριβώς λέει η διαίσθησή σας, αλλά αυτό σημαίνει ότι είναι μια κατάσταση στην οποία δεν υπάρχουν συγκεκριμένα στοιχεία.

311
00:32:41,054 --> 00:32:43,704
Δεν ξέρεις ότι είναι άχρηστο όταν δεν έχεις στοιχεία;

312
00:32:44,804 --> 00:32:46,684
Πώς ήξερες ότι επρόκειτο να φύγει;

313
00:32:48,514 --> 00:32:51,744
Θέλεις να σου πω αυτό που δεν είπα καν στον ντετέκτιβ Γιανγκ;

314
00:32:51,744 --> 00:32:55,314
Γιατί με άφησες έξω όταν πήγες να πιάσεις τον Τζανγκ Τάε Σαν;

315
00:32:55,314 --> 00:32:58,594
Ποιος είναι ο λόγος που με άφησες έξω και μάλιστα κατάσχεσε τα κινητά των άλλων ντετέκτιβ;

316
00:33:01,254 --> 00:33:02,774
Έχεις κάποιου είδους μνησικακία εναντίον μου;

317
00:33:02,774 --> 00:33:03,904
Όχι.

318
00:33:04,594 --> 00:33:07,514
Γιατί κυνηγάς τον Jang Tae San με τα συναισθήματά σου.

319
00:33:08,604 --> 00:33:11,934
Γι' αυτό χάσαμε τον Jang Tae San δύο φορές, γιατί δεν ήθελα να τον χάσω αυτή τη φορά.

320
00:33:11,934 --> 00:33:14,104
Γιατί αυτή τη φορά δεν μπορούσα να τον χάσω!

321
00:33:14,754 --> 00:33:16,394
Αν και τον χάσαμε στο τέλος.

322
00:33:16,394 --> 00:33:18,204
Τι εννοείς;

323
00:33:19,294 --> 00:33:21,004
Jang Tae San και Seo In Hye.

324
00:33:21,714 --> 00:33:23,134
Εσείς. . .

325
00:33:23,814 --> 00:33:25,914
Ξέρω για τη σχέση μεταξύ των τριών σας.

326
00:33:26,794 --> 00:33:29,374
Είσαι τρελός γιατί ο Jang Tae San είναι ζωντανός

327
00:33:29,374 --> 00:33:31,624
ή μήπως επειδή δεν μπορέσαμε να τον πιάσουμε;

328
00:33:31,624 --> 00:33:33,064
Πώς τα πήγες. . .

329
00:33:34,594 --> 00:33:37,854
Ποια είναι η σχέση του Jang Tae San με την περίπτωσή σας;

330
00:33:37,854 --> 00:33:40,714
Ένα μόνο πράγμα θα μπορούσα να πω,

331
00:33:40,714 --> 00:33:43,014
πετάξτε τα συναισθήματά σας για τον Jang Tae San.

332
00:33:43,014 --> 00:33:44,694
Αφού θα μπορούσε να είχε πλαισιωθεί.

333
00:33:44,694 --> 00:33:46,104
Πλαισιωμένο;

334
00:33:46,654 --> 00:33:48,804
Λέτε να ήταν καρέ;

335
00:33:48,804 --> 00:33:53,224
Όποιος το κοιτάξει μπορεί να δει ότι τα στοιχεία δείχνουν ότι ο Jang Tae San είναι ο ένοχος,

336
00:33:53,224 --> 00:33:54,404
Αλλά αυτό ξέρω.

337
00:33:54,404 --> 00:33:56,764
Μην λέτε τέτοια γελοία πράγματα.

338
00:33:56,764 --> 00:33:59,054
Τι στοιχεία έχετε για να το πείτε αυτό;

339
00:34:01,004 --> 00:34:05,184
Ως ντετέκτιβ, μάθετε τον λόγο για τον οποίο το λέω αυτό.

340
00:34:05,184 --> 00:34:07,184
Ακόμα κι αν με χτύπησες μέχρι θανάτου αυτή τη στιγμή, δεν μπορώ να σου πω.

341
00:34:13,404 --> 00:34:14,854
Γιανγκ Ταε Σαν,

342
00:34:16,474 --> 00:34:18,094
πλαισιώνεται;

343
00:35:20,394 --> 00:35:23,624
Αλλά τότε ο Αχτζούσι δεν έκανε τίποτα κακό στο σπίτι μας,

344
00:35:23,624 --> 00:35:25,584
Είναι κάτι που η μαμά μου και δεν μπορώ να ξεχάσω.

345
00:35:25,584 --> 00:35:27,774
Έβαλε και συναγερμό πριν φύγει.

346
00:35:27,774 --> 00:35:31,674
Απλώς μιλούσε χαρούμενος με τη δυνατή γιαγιά

347
00:35:31,674 --> 00:35:34,764
στο σπίτι εκείνης της γιαγιάς, και απλώς έτρωγαν κοτόπουλο.

348
00:35:34,764 --> 00:35:39,464
Αν δεν ήταν αυτό το άτομο, στη βροχή και στο έδαφος. . .

349
00:35:39,504 --> 00:35:41,794
Θα είχα πεθάνει γεννώντας.

350
00:35:41,794 --> 00:35:45,724
Και. . . μαγείρεψε και σούπα με φύκια.

351
00:35:45,724 --> 00:35:50,644
Δεν έμοιαζε καθόλου με κακό άτομο.

352
00:35:50,644 --> 00:35:52,964
Ήμουν μόνη και έπρεπε να γεννήσω το μωρό. . .

353
00:35:52,964 --> 00:35:54,444
Φύκι;

354
00:35:54,444 --> 00:35:58,194
Ο Jang Tae San πρέπει να είναι στοργικός.

355
00:36:02,134 --> 00:36:04,404
Λυπάμαι αλλά πραγματικά βιάζομαι.

356
00:36:04,404 --> 00:36:07,054
Πηγαίνετε με στο Eun Sae Won. Θα σου δώσω χρήματα.

357
00:36:08,054 --> 00:36:12,344
Ω! έχω δίκιο. Είσαι το άτομο από πριν.

358
00:36:16,314 --> 00:36:18,974
Πρέπει να φτάσω εκεί σε 10 λεπτά.

359
00:36:18,974 --> 00:36:22,544
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν τραχύ

360
00:36:22,544 --> 00:36:24,884
Και δεν σκέφτηκα άλλους ανθρώπους.

361
00:36:31,624 --> 00:36:32,384
Αλλά ο ήχος της καρδιάς του

362
00:36:32,384 --> 00:36:35,464
Σιγά σιγά ο κόσμος

363
00:36:35,464 --> 00:36:38,434
το άκουσα.

364
00:36:38,434 --> 00:36:40,834
Αυτός ο άνθρωπος λοιπόν είναι τόσο αφελής.

365
00:36:40,834 --> 00:36:42,040
το ένιωσα.

366
00:36:43,264 --> 00:36:46,526
Θα χαράξω βαθιά στην καρδιά μου.

367
00:36:46,526 --> 00:36:50,511
Θέλω να είμαι δίπλα σου,

368
00:36:50,511 --> 00:36:55,568
Αλλά αν σου κρατήσω το χέρι, αν σε δω στα όνειρά μου,

369
00:36:55,568 --> 00:37:00,660
Φοβάμαι μήπως σε χάσω.

370
00:37:00,660 --> 00:37:02,434
Run Run Running to you.

370
00:37:02,434 --> 00:37:08,156
Πάντα η καρδιά μου. τρέχω προς το μέρος σου

371
00:37:08,156 --> 00:37:11,959
Άλμα άλμα άλμα τριγύρω. σου υπόσχομαι.

372
00:37:11,959 --> 00:37:16,361
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά.

373
00:37:17,067 --> 00:37:19,275
Θα κάνω τα πάντα μαζί σου.

374
00:37:19,275 --> 00:37:23,240
Τρέξε, τρέξε, τρέχοντας σε σένα. Πάντα η καρδιά μου.

375
00:37:23,240 --> 00:37:26,524
τρέχω προς το μέρος σου.

376
00:37:26,524 --> 00:37:30,309
Άλμα άλμα άλμα τριγύρω. σου υπόσχομαι.

377
00:37:30,309 --> 00:37:34,081
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά.

378
00:37:34,081 --> 00:37:38,063
Τρέξε, τρέξε, τρέχοντας σε σένα. Πάντα η καρδιά μου.

379
00:37:38,063 --> 00:37:41,286
τρέχω προς το μέρος σου

380
00:37:41,286 --> 00:37:45,332
Άλμα άλμα άλμα τριγύρω. σου υπόσχομαι.

381
00:37:45,332 --> 00:37:49,643
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά.

383
00:38:02,907 --> 00:38:05,117
Είσαι πραγματικά περίεργος άνθρωπος.

384
00:38:05,117 --> 00:38:07,127
Γιατί το άφησες αυτό;

385
00:38:10,137 --> 00:38:11,807
Πώς ήρθες εδώ;

386
00:38:12,527 --> 00:38:16,197
Il Seok Liquors. Από τότε που σε είδα την τελευταία φορά.

387
00:38:22,497 --> 00:38:23,677
Πάω.

388
00:38:24,697 --> 00:38:25,917
Μου λες να φύγω;

389
00:38:25,917 --> 00:38:27,517
Δεν μπορείς να πας;

390
00:38:27,517 --> 00:38:31,497
Εξαιτίας σας θα μπορούσα να σπουδάσω στην Αμερική, πώς θα μπορούσα να πάω;

391
00:38:35,197 --> 00:38:38,057
Να σου αγοράσω τουλάχιστον ένα γεύμα; Πάμε!

392
00:38:38,057 --> 00:38:41,567
Αντί να σας πληρώσω ναύλο, θα σας κεράσω κάτι νόστιμο.

393
00:38:49,547 --> 00:38:52,717
Είναι πραγματικά νόστιμο. Η μαμά μου είναι τακτική εδώ.

394
00:38:52,717 --> 00:38:55,467
Μου είπε χθες ότι θα υπάρχουν γαρίδες τζάμπο σήμερα.

395
00:38:55,467 --> 00:38:57,737
Πρέπει να σας αρέσουν οι γαρίδες.

396
00:38:57,737 --> 00:39:00,377
Τόσο πολύ που μπορούσα να το φάω τρεις φορές την ημέρα!

397
00:39:06,147 --> 00:39:09,957
Σας ήμουν πραγματικά ευγνώμων εκείνη τη μέρα.

398
00:39:11,127 --> 00:39:15,577
Θα πήγαινα νωρίς, αλλά μετά ένα παιδί γλίστρησε και τραυματίστηκε κατά τη διάρκεια της μερικής μου απασχόλησης.

399
00:39:15,577 --> 00:39:17,447
Άργησα γιατί την κέρασα.

400
00:39:17,447 --> 00:39:19,197
Μετά από αυτό,

401
00:39:21,887 --> 00:39:23,897
Δεν μπορούσα να προλάβω ταξί.

402
00:39:25,867 --> 00:39:27,457
Δεν θα φας;

403
00:39:30,657 --> 00:39:32,197
Ι. . . είμαι.

404
00:39:39,137 --> 00:39:41,147
Δεν σου αρέσουν οι γαρίδες;

405
00:39:42,107 --> 00:39:43,707
Μου αρέσουν.

406
00:40:09,197 --> 00:40:12,547
Αλλά τότε, είσαι πραγματικά σιωπηλός.

407
00:40:22,587 --> 00:40:24,877
Γιατί όμως άφησες το κράνος σου εκείνη τη μέρα;

408
00:40:24,917 --> 00:40:27,457
Έπρεπε να με είχες ακολουθήσει μέσα για να το πάρεις.

409
00:40:35,697 --> 00:40:37,347
ξέχασα.

410
00:40:45,607 --> 00:40:48,007
Τι έγινε τις προάλλες;

411
00:40:49,337 --> 00:40:51,987
Την ημέρα που πόζαρα εκεί.

412
00:40:51,987 --> 00:40:55,607
Σου εμφανίστηκα πραγματικά σαν άγαλμα;

413
00:40:56,177 --> 00:40:58,777
Έγραφε «απόδοση» στο πλάι.

414
00:40:58,777 --> 00:41:01,317
Δεν ήξερες ότι πόζαρα μόνο;

415
00:41:02,427 --> 00:41:06,777
Δεν ήξερες ότι έπαιζα; Έλα, πώς μπορείς να μην ξέρεις ότι έπαιζα;

416
00:41:08,357 --> 00:41:10,137
πάω.

417
00:41:17,027 --> 00:41:18,347
Tae San;

418
00:41:18,347 --> 00:41:21,477
Είναι άρρωστος, οπότε δεν θα έρθει σήμερα.

419
00:41:22,227 --> 00:41:23,327
Τι του συμβαίνει;

420
00:41:23,327 --> 00:41:28,367
Έφαγε ένα μάτσο γαρίδες ενώ δεν έπρεπε . Πρέπει να έχασε τα μυαλά του!

421
00:41:28,367 --> 00:41:31,137
Είναι αλλεργικός στις γαρίδες;!

422
00:41:49,497 --> 00:41:50,827
Αααα;

423
00:41:50,827 --> 00:41:52,887
Γεια σου!

424
00:42:19,657 --> 00:42:21,767
Τι έχεις; Τι είναι αυτό!;

425
00:42:21,767 --> 00:42:23,957
Τι έχεις;!

426
00:42:23,957 --> 00:42:25,927
Γιατί είσαι τόσο περίεργος άνθρωπος;!

427
00:42:25,927 --> 00:42:29,197
Γιατί έφαγες κάτι στο οποίο είσαι αλλεργικός; Δεν καταλαβαίνεις πόσο επικίνδυνο είναι;

428
00:42:29,197 --> 00:42:30,957
Γιατί να είσαι τόσο ανίδεος και να το φας;!

429
00:42:30,957 --> 00:42:34,767
Γιατί δεν είπες τίποτα;! Δεν κατάλαβες ότι μπορείς να πεθάνεις από αυτό;!

430
00:42:46,637 --> 00:42:48,447
Βγαίνω.

431
00:42:51,317 --> 00:42:53,637
Φάτε αυτό το χυλό.

432
00:43:02,417 --> 00:43:04,787
Έτσι ήταν τότε.

433
00:43:05,457 --> 00:43:08,777
Δεν είχε υπολογισμούς και ήταν έξυπνος,

434
00:43:11,457 --> 00:43:14,177
και ήταν πραγματικά αφελής.

435
00:43:14,177 --> 00:43:16,937
Έτσι ήταν τότε.

436
00:43:16,937 --> 00:43:19,317
Γιατί να αρέσει σε ένα άτομο

437
00:43:19,317 --> 00:43:24,547
να είσαι τόσο σκληρός με εσένα και την κόρη σου;

438
00:43:28,977 --> 00:43:30,707
Λοιπόν...

439
00:43:30,707 --> 00:43:33,667
το συναίσθημά του πρέπει να έχει αλλάξει.

440
00:43:33,667 --> 00:43:37,277
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να ελέγξεις την καρδιά σου.

441
00:43:39,997 --> 00:43:43,767
Λέω τόσο περίεργα πράγματα, δεδομένου ότι είσαι φίλος του Seung Woo.

442
00:43:43,767 --> 00:43:45,787
Γιατί;

443
00:43:45,787 --> 00:43:50,037
Δεν υπάρχει ζωντανός άνθρωπος που να μην έχει κάποιον στο παρελθόν του.

444
00:43:51,007 --> 00:43:55,967
Ο Jang Tae San θα πρέπει να τα πάει καλά τώρα, σωστά;

445
00:43:57,807 --> 00:44:00,917
Είπε ότι θα τηλεφωνήσει όταν φτάσει εδώ.

446
00:44:01,827 --> 00:44:02,797
έκτακτες ειδήσεις

447
00:44:02,797 --> 00:44:07,647
Ο δραπέτης Jang Tae San μπήκε κρυφά στο πλοίο Kwaeryongho, το οποίο φεύγει από το Chungchun στο Yanggo.

448
00:44:07,647 --> 00:44:11,237
Διέφυγε μετά την αμφισβητήσιμη καταδίωξη.

449
00:44:11,237 --> 00:44:15,917
Αυτό είναι το βίντεο που καταγράφηκε στο σημείο.

450
00:44:17,167 --> 00:44:19,627
Αναχώρηση νωρίς σήμερα το πρωί και επιστροφή μόλις τώρα

451
00:44:19,627 --> 00:44:21,387
στο πάρκινγκ και στο ασανσέρ.

452
00:44:21,387 --> 00:44:25,437
Έσβησα τις εγγραφές του CCTV και φρόντισα για τα έκτακτα έξοδα.

453
00:44:25,437 --> 00:44:26,647
Όπως μπορείτε να δείτε,

454
00:44:26,647 --> 00:44:30,787
από χθες το βράδυ, μέχρι τώρα, έμεινες εδώ όλη την ώρα

455
00:44:30,787 --> 00:44:33,107
και πέρασε τη νύχτα.

456
00:44:35,977 --> 00:44:40,157
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούσα να κάνω. Το φρόντισα για να μην το βρει κανείς άλλος.

457
00:44:40,867 --> 00:44:44,637
Και αυτό, αυτό είναι το αρχείο ηχογράφησης.

458
00:44:44,637 --> 00:44:48,627
Παρακαλώ κρατήστε το ασφαλές, σε περίπτωση που συμβεί κάτι.

459
00:44:56,007 --> 00:44:58,427
Park Jae Gyeong.

460
00:44:58,427 --> 00:45:00,867
Γιατί δεν την έχουμε ακούσει μέχρι τώρα;

461
00:45:01,427 --> 00:45:05,527
Γιατί; Γιατί δεν έχει έρθει ακόμα να με πάρει;!

462
00:45:05,527 --> 00:45:09,467
Εφόσον ο Πρόεδρος Hwang το εξετάζει αυτή τη στιγμή, θα λάβουμε μια κλήση σύντομα.

463
00:45:09,997 --> 00:45:12,567
Jo Seo Hee.

464
00:45:12,567 --> 00:45:17,337
Αφού αυτή η γυναίκα ακούσει το αρχείο blackbox, η καρδιά της θα είναι τόσο άνετη.

465
00:45:17,337 --> 00:45:20,567
Φαίνεται ότι ο Jang Tae San δεν πιστεύει το Park Jae Gyeong.

466
00:45:20,567 --> 00:45:23,777
Θα νιώσετε καλύτερα αφού το ακούσετε αυτό.

467
00:45:23,777 --> 00:45:26,757
Θα βρω ένα μέρος να κρυφτείς και θα σε λύσω εκεί.

468
00:45:26,757 --> 00:45:28,087
Πού είναι η ψηφιακή κάμερα;

469
00:45:28,087 --> 00:45:29,447
Γεια σου! Γεια σου!

470
00:45:29,447 --> 00:45:33,067
Δεν είναι ακόμα ώρα να με συλλάβεις.

471
00:45:33,067 --> 00:45:35,147
Μα γιατί...

472
00:45:35,147 --> 00:45:38,487
Δεν ακούω τίποτα για τη σύλληψη του Μουν Ιλ Σεόκ;

473
00:45:43,437 --> 00:45:47,887
Park Jae Gyeong, είσαι καλύτερος από όσο περίμενα...

474
00:46:00,767 --> 00:46:03,997
Διευθυντής Πήγαινε, πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.

475
00:46:03,997 --> 00:46:07,877
Moon Il Suk, απόπειρα δολοφονίας του Park Jae Gyeong σε ένα εργοστάσιο στο Chooncheon

476
00:46:07,877 --> 00:46:10,827
Jang Tae San, σε κορνίζα

477
00:46:15,457 --> 00:46:18,797
Το Moon Il Seok σίγουρα θα παρευρεθεί

478
00:46:23,087 --> 00:46:25,087
Διευθυντής.

479
00:46:25,697 --> 00:46:29,487
Διευθυντά, μόλις πήγαινα στο αστυνομικό τμήμα.

480
00:46:30,267 --> 00:46:32,517
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι σωστό.

481
00:46:32,517 --> 00:46:35,157
Δεν υπάρχει ούτε ένα άλλοθι σε αυτή την πλευρά.

482
00:46:35,157 --> 00:46:37,047
Παρόλο που ο Jang Tae San δεν έχει κίνητρο

483
00:46:37,047 --> 00:46:40,557
Δεν μπορώ να αφήσω έναν εγκληματία που είχε προθέσεις για φόνο και ενεργό εισαγγελέα.

484
00:46:41,197 --> 00:46:45,767
Χωρίς τον Jang Tae San, δεν έχει νόημα να συλλάβουμε τον Moon Il Seok, διευθυντή.

485
00:46:45,767 --> 00:46:46,967
Ο Jo Seo Hee θα δραπετεύσει.

486
00:46:46,967 --> 00:46:49,477
Θα χάσουμε την ευκαιρία να πιάσουμε το Moon Il Seok!

487
00:46:49,477 --> 00:46:52,167
Τι θα κάνετε αν καθαρίσει τις περιουσίες του και καταφύγει στο εξωτερικό;

488
00:46:52,167 --> 00:46:56,817
Μόλις συλλάβουμε τον Μουν Ιλ Σεόκ, θα χρειαστεί να εξηγήσει γιατί προσπάθησε να με σκοτώσει.

489
00:46:56,817 --> 00:47:02,087
Τότε θα έπρεπε να βρω τις συνδέσεις και τη μυστική συνάντηση μεταξύ του Μουν Ιλ Σέοκ και της Τζο Σέο Χι.

490
00:47:02,087 --> 00:47:04,047
Ποιος θα με πίστευε;

491
00:47:04,047 --> 00:47:06,807
Δεν έχω κανένα στοιχείο.

492
00:47:06,807 --> 00:47:10,627
Είναι άχρηστο μέχρι να βρούμε την ψηφιακή κάμερα.

493
00:47:10,627 --> 00:47:13,407
Τότε εσύ, περισσότερο από το γεγονός ότι θα μπορούσες να είχες πεθάνει,

494
00:47:13,407 --> 00:47:17,077
Το να πιάσεις το Moon Il Seok είναι μεγαλύτερη υπόθεση;

495
00:47:17,947 --> 00:47:20,007
Jang Tae San

496
00:47:21,347 --> 00:47:24,237
θα έρθει στο νοσοκομείο πριν την επέμβαση της κόρης του.

497
00:47:24,237 --> 00:47:26,597
Απομένουν 9 μέρες.

498
00:47:26,597 --> 00:47:29,257
Περίμενα 8 χρόνια,

499
00:47:29,857 --> 00:47:33,157
Μπορώ να περιμένω μόνο 9 μέρες ακόμα.

500
00:47:33,167 --> 00:47:34,427
Με συγχωρείτε.

501
00:47:34,427 --> 00:47:35,987
Καλωσόρισμα.

502
00:47:35,987 --> 00:47:37,927
Είμαι ντετέκτιβ.

503
00:47:37,927 --> 00:47:43,687
Αυτά τα αντιβιοτικά αγοράστηκαν από εδώ πριν από 2 ημέρες;

504
00:47:45,467 --> 00:47:48,727
Αυτό δεν είναι από το φαρμακείο μας.

505
00:47:48,727 --> 00:47:50,317
βλέπω.

506
00:47:57,477 --> 00:48:02,887
Γνωρίζετε κάποιον άλλον σε αυτόν τον τομέα που χορηγεί φάρμακα;

507
00:48:28,137 --> 00:48:30,007
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

508
00:48:31,007 --> 00:48:33,967
Πρέπει να κρατήσω την υπόσχεσή μου.

509
00:48:35,047 --> 00:48:38,677
Πρέπει να βρω την ψηφιακή κάμερα.

510
00:48:40,707 --> 00:48:43,897
Θα πρέπει να βρίσκεται στο κέντρο αυτοκινήτων του Man Seok.

511
00:48:48,117 --> 00:48:51,447
Υποθέτω ότι θα πάρω τον Yeong Ja έξω τις μέρες της άδειας μου.

512
00:48:51,447 --> 00:48:54,067
Είναι χάσιμο χρημάτων να αγοράσεις μια νέα ψηφιακή φωτογραφική μηχανή.

513
00:48:54,067 --> 00:48:59,437
Θα φαίνεται χαζό να χρησιμοποιήσουμε κάμερα τηλεφώνου κατά τις πρώτες μας διακοπές.

514
00:48:59,437 --> 00:49:01,667
λυπάμαι.

515
00:49:02,437 --> 00:49:06,717
Απέναντί ​​σου... και ο Yeong Ja επίσης.

516
00:49:29,397 --> 00:49:31,037
Είναι ντροπιαστικό για μένα.

517
00:49:31,037 --> 00:49:32,197
Είναι εντάξει.

518
00:49:32,197 --> 00:49:34,347
Ο Hyungnim είναι όμορφος και είσαι επίσης όμορφος.

519
00:49:34,347 --> 00:49:36,537
Ω, τι να κάνω;

520
00:49:38,767 --> 00:49:40,607
Hyungnima!

521
00:49:43,647 --> 00:49:46,727
Η κοπέλα μου. πες γεια.

522
00:49:47,437 --> 00:49:50,937
Γεια σας, είμαι ο Jang Yeong Ja.

523
00:50:21,737 --> 00:50:23,867
Man Seok.

524
00:50:26,297 --> 00:50:29,737
Δεν ήταν πραγματικά τόσο όμορφος;

525
00:50:30,407 --> 00:50:33,287
Ήταν ένα καλόκαρδο άτομο.

526
00:50:33,997 --> 00:50:38,567
Δεν ήξερε καν τι φοβερός τύπος ήταν και μάλιστα του επέτρεψε να ζήσει εκεί στο σπίτι του.

527
00:50:38,567 --> 00:50:42,517
Θα ήταν ωραίο να κάναμε βίντεο.

528
00:50:43,357 --> 00:50:45,777
Man Seok.

529
00:50:48,207 --> 00:50:51,587
Δώσε μου. Θα πάω να το πετάξω για σένα.

530
00:51:01,257 --> 00:51:04,487
Ακόμα κι αν ήταν εσωτερική έρευνα από εισαγγελέα,

531
00:51:04,487 --> 00:51:08,887
πήγε να πιάσει έναν φυγά χωρίς να ειδοποιήσει ούτε τον Αρχηγό. Έχει νόημα αυτό για εσάς;

532
00:51:10,407 --> 00:51:12,327
Αν μπορούσε να μιλήσει για την υπόθεση, τότε δεν θα ήταν εσωτερική έρευνα.

533
00:51:12,327 --> 00:51:15,997
Είτε έτσι είτε αλλιώς, ζητώ συγγνώμη που προκάλεσα περιττό χάος και σύγχυση.

534
00:51:15,997 --> 00:51:18,257
Διευθυντής και Έφορος.

535
00:51:18,257 --> 00:51:22,607
Εάν εσείς, ο επικεφαλής της Εισαγγελίας, γνωρίζετε αυτή την υπόθεση, πρέπει να είναι τεράστια υπόθεση.

536
00:51:22,667 --> 00:51:25,387
Η εσωτερική έρευνα απαιτεί την αναζήτηση αποδεικτικών στοιχείων

537
00:51:25,387 --> 00:51:27,587
για να δούμε αν έχουμε πιάσει μεγάλο ή μικρό ψάρι.

538
00:51:27,587 --> 00:51:30,687
Ο Jang Tae San είναι ένας σημαντικός μάρτυρας, γι' αυτό κρατήθηκε μυστικό.

539
00:51:30,687 --> 00:51:32,327
Τα υπόλοιπα είναι με τον ίδιο τρόπο.

540
00:51:32,327 --> 00:51:36,767
Ντετέκτιβ, μην ρωτάτε για την ευθύνη

541
00:51:36,767 --> 00:51:39,717
Έκανα ένα δύσκολο αίτημα.

542
00:51:44,257 --> 00:51:45,967
Αχ, νιώθω άβολα.

543
00:51:45,967 --> 00:51:49,047
Υποθέτουμε λοιπόν ότι πρέπει να κρατάμε το στόμα μας κλειστό και να ακολουθούμε τις εντολές στο μέλλον.

544
00:51:49,047 --> 00:51:53,047
Υποθέτω ότι ο Jang Tae San είναι πραγματικά μπλεγμένος μέσα σε μια τεράστια, σημαντική υπόθεση.

545
00:51:53,047 --> 00:51:55,967
Ό,τι κι αν είναι, ας κοιμηθούμε λίγο.

546
00:51:55,967 --> 00:51:58,767
Ολόκληρη η ομάδα μας πιθανότατα θα πεθάνει πρώτα από εξάντληση ενώ προσπαθεί να πιάσει τον Jang Tae San.

547
00:51:58,767 --> 00:52:01,277
Ας κοιμηθούμε και να φτιάξουμε το κινητό.

548
00:52:01,277 --> 00:52:03,307
Επιστρέψτε αργότερα αύριο.

549
00:52:03,307 --> 00:52:05,087
Καλά.

550
00:52:05,087 --> 00:52:06,947
Ωστόσο, δεν έχουμε πιάσει τον Jang Tae San.

551
00:52:06,947 --> 00:52:08,207
Ντετέκτιβ Τζιν.

552
00:52:08,207 --> 00:52:10,197
Αφήστε όλα τα αρχεία του Jang Tae San.

553
00:52:10,197 --> 00:52:11,597
Αρχεία αυτοψίας στο Go Man Seok και στο Oh Mi Sook επίσης.

554
00:52:11,597 --> 00:52:14,807
Subaenim... δεν κουράστηκες;

555
00:52:14,807 --> 00:52:17,237
Γιατί θέλετε τα αρχεία του;

556
00:52:17,237 --> 00:52:18,647
Πήγαινε και ξεκουράσου.

557
00:52:18,647 --> 00:52:20,717
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

558
00:52:22,027 --> 00:52:24,237
Aigoo, aigoo.

559
00:52:25,667 --> 00:52:27,957
Πέτα το κακό σου συναίσθημα προς τον Jang Tae San.

560
00:52:27,957 --> 00:52:30,107
Μπορεί να πλαισιωθεί.

561
00:52:30,107 --> 00:52:31,807
Όχι!

562
00:52:32,667 --> 00:52:34,947
Δεν είμαι εγώ. Σου λέω δεν είμαι εγώ!

563
00:52:34,947 --> 00:52:39,317
Τι είδους έρευνα είναι αυτή! Δεν ήμουν εγώ!

564
00:52:43,977 --> 00:52:47,217
Τι είπε ο Jang Tae San ενώ σε κρατούσε αιχμάλωτο;

565
00:52:47,606 --> 00:52:51,326
Ότι... δεν σκότωσε το κορίτσι Μι Σουκ.

566
00:52:51,326 --> 00:52:55,866
Ότι είχε χτυπήσει ανθρώπους στο παρελθόν αλλά δεν είχε μαχαιρώσει ποτέ κανέναν.

567
00:53:05,366 --> 00:53:08,626
Θέλω να σώσω τη Σου Τζιν.

568
00:53:12,366 --> 00:53:16,886
Ακόμα κι αν πεθάνω, θέλω να σώσω τη Σου Τζιν.

569
00:53:17,436 --> 00:53:21,376
Πάει να τηλεφωνήσει. Θα τηλεφωνήσει να πει ότι είναι ακόμα ζωντανός.

570
00:53:22,846 --> 00:53:26,686
Μαμά, ξέρεις την ιστορία που σου είπα χθες;

571
00:53:26,686 --> 00:53:29,206
Ξέρεις τι έπαθε;

572
00:53:29,206 --> 00:53:34,526
Ξέφυγε καλά, άρα πρέπει να είναι ζωντανός. Πρέπει να είναι ζωντανός.

573
00:53:40,451 --> 00:53:42,171
Γειά σου;

574
00:53:42,196 --> 00:53:43,786
Στο Hye, είμαι εγώ.

575
00:53:43,786 --> 00:53:46,966
Ναι... τι συμβαίνει;

576
00:53:46,966 --> 00:53:49,756
Τι συμβαίνει με τη φωνή σου; Είναι πληγωμένη η Soo Jin;

577
00:53:49,756 --> 00:53:51,796
Όχι...

578
00:53:51,796 --> 00:53:53,786
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα γιατί δεν θέλω να την ξυπνήσω.

579
00:53:53,786 --> 00:53:56,786
- Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. - Στο Χιε...

580
00:54:07,706 --> 00:54:10,756
- Μαμά, είπες ψέματα. - Τι;

581
00:54:11,416 --> 00:54:15,286
Γιατί είπες ότι κοιμόμουν όταν καλούσε ο Ahjussi;

582
00:54:15,286 --> 00:54:17,726
Αλλά δεν κοιμάμαι.

583
00:54:17,726 --> 00:54:19,126
Ω...

584
00:54:19,756 --> 00:54:22,556
Είναι επειδή έρχεται μια σημαντική κλήση.

585
00:54:22,556 --> 00:54:24,646
Σημαντική κλήση;

586
00:54:24,646 --> 00:54:27,926
Τότε, είναι ένα σημαντικό πρόσωπο.

587
00:54:28,996 --> 00:54:30,846
Ναί.

588
00:54:30,846 --> 00:54:32,326
Είναι σημαντικό πρόσωπο.

589
00:54:32,326 --> 00:54:35,616
Ποιος είναι; Ποιος είναι, μαμά;

590
00:54:39,506 --> 00:54:48,796
Μόλις κάνετε την επέμβαση... Θα σας πω... ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος.

591
00:55:51,996 --> 00:55:55,926
Το όνομά σας είναι... Tae San;

592
00:56:04,176 --> 00:56:06,126
Το όνομά μου είναι...

593
00:56:12,186 --> 00:56:14,586
Seo In Hye.

594
00:56:17,476 --> 00:56:21,206
Seo. Σε. Γεια σου.

595
00:56:28,256 --> 00:56:30,426
Είναι το Seo In Hye.

596
00:56:51,666 --> 00:56:53,686
Πατερούλης.

597
00:56:55,026 --> 00:56:57,236
Πατερούλης.

598
00:57:01,266 --> 00:57:03,396
Ξυπνώ.

599
00:57:03,396 --> 00:57:06,316
Σηκωθείτε γρήγορα.

600
00:57:06,316 --> 00:57:09,296
Μέχρι πότε θα κοιμηθείς;

601
00:57:23,056 --> 00:57:24,746
Σου Τζιν.

602
00:57:24,746 --> 00:57:29,606
Αν πρόκειται να είναι τόσο δύσκολο, θα έπρεπε να είχατε ακολουθήσει αυτήν την κυρία χθες.

603
00:57:29,606 --> 00:57:32,246
Γιατί έφυγες μακριά;

604
00:57:33,116 --> 00:57:37,016
Ξέρουν ότι είσαι πλαισιωμένος.

605
00:57:37,016 --> 00:57:41,166
Θα πάρουν και τον Moon Il Seok ajhussi μακριά.

606
00:57:53,306 --> 00:57:55,826
Γι' αυτό δεν την ακολούθησα.

607
00:57:56,536 --> 00:58:00,086
Πρέπει να πάω μέσα στο κελί με τον Μουν Ιλ Σουκ,

608
00:58:01,586 --> 00:58:04,656
αλλά αυτό είναι το περπάτημα προς τον τάφο μου.

609
00:58:04,656 --> 00:58:06,386
Μουν Ιλ Σεοκ...

610
00:58:07,456 --> 00:58:10,096
νομίζει ότι έχω την ψηφιακή κάμερα.

611
00:58:10,096 --> 00:58:15,246
Νόμιζα ότι η κοπέλα του θείου Man Seok είχε την ψηφιακή κάμερα.

612
00:58:23,526 --> 00:58:26,176
εχεις δικιο. Γιονγκ Τζα...

613
00:58:26,176 --> 00:58:28,536
εχεις δικιο. Yeong Ja.

614
00:58:28,536 --> 00:58:31,636
Ο Yeong Ja το έχει;

615
00:58:31,636 --> 00:58:33,876
Μάλλον αυτό είναι.

616
00:58:35,076 --> 00:58:37,556
Ο Man Seok ήταν τόσο προσεκτικός τύπος.

617
00:58:37,556 --> 00:58:41,336
Δεν άφησε ποτέ τίποτα ακριβό στο μαγαζί.

618
00:58:47,296 --> 00:58:51,516
Αν δεν είναι στο σπίτι, πρέπει να είναι με τον Yeong Ja.

619
00:58:51,516 --> 00:58:57,056
Πιστεύετε ότι θα καταφέρετε να φτάσετε μέχρι τη Σεούλ με αυτό;

620
00:59:07,356 --> 00:59:09,506
Αντιβιοτικά.

621
00:59:11,766 --> 00:59:15,496
Πρέπει να φάω μερικά αντιβιοτικά χάπια και να απολυμάνω πρώτα.

622
00:59:17,906 --> 00:59:21,486
Δεν έχεις νερό. Το φάρμακο είναι πικρό.

623
00:59:21,486 --> 00:59:25,376
Το φάρμακο δεν είναι πικρό. Πραγματικά δεν είναι.

624
00:59:26,476 --> 00:59:29,536
Μπορώ να το πάρω χωρίς νερό.

625
01:00:04,646 --> 01:00:08,956
Έλα γρήγορα. Πρέπει να μαζέψουμε τις πιπεριές πριν πέσει ο ήλιος.

626
01:02:18,696 --> 01:02:21,866
Γυναίκα του Κογκρέσου, τι είπες μόλις;

627
01:02:21,866 --> 01:02:25,296
Κι ας μου λείπει αν ποτέ χρειαστείς έναν τέτοιο άνθρωπο σαν κι εμένα

628
01:02:25,296 --> 01:02:27,836
Θα διεκδικήσω τον δήμαρχο της Σεούλ.

629
01:02:27,836 --> 01:02:31,146
Aigoo! Γυναίκα του Κογκρέσου!

630
01:02:32,646 --> 01:02:34,526
Δεν υπήρξε καμία ύποπτη δραστηριότητα;

631
01:02:34,526 --> 01:02:36,826
Κάποιες συναντήσεις με άγνωστα άτομα;

632
01:02:36,826 --> 01:02:40,836
Εκτός από το σπίτι της, τα πολιτικά γεγονότα και τη δημοπρασία, δεν πήγε πουθενά αλλού.

633
01:02:44,576 --> 01:02:47,676
Εισαγγελέα, τι συμβαίνει με το πρόσωπό σου;

634
01:02:47,676 --> 01:02:51,836
Κατέβασα την ομορφιά μου γιατί έπρεπε να περάσω μια κατάσταση ζωής ή θανάτου.

635
01:02:51,836 --> 01:02:54,516
Υπήρχε κάτι από την έρευνα της Κογκρέσου Jo Seo Hee;

636
01:02:54,516 --> 01:02:55,556
Όχι.

637
01:02:55,556 --> 01:02:58,856
Αλλά ανακάλυψα ότι ο Jo Seo Hee είναι εξαιρετικά συνεπής.

638
01:02:58,856 --> 01:03:02,226
Τα φώτα σβήνουν στις 12:05 κάθε βράδυ.

639
01:03:02,226 --> 01:03:06,356
Αντί να σκιάζετε τον Jo Seo Hee σήμερα, πηγαίνετε απευθείας στο νοσοκομείο τώρα.

640
01:03:06,356 --> 01:03:07,506
Νοσοκομείο;

641
01:03:07,506 --> 01:03:12,336
Ο Jang Tae San πρόκειται να καλέσει ξανά τον Seo In Hye.

642
01:03:13,776 --> 01:03:18,386
Εισαγγελέα, σε αναζητούν στο γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα αυτή τη στιγμή.

643
01:03:44,846 --> 01:03:47,916
Πάρκο εισαγγελέα, πρέπει να πείτε ένα γεια.

644
01:03:59,226 --> 01:04:04,136
Είναι αυτό το Prosector Park Jae Gyeong;

645
01:04:04,136 --> 01:04:07,906
Ναι, είμαι ο εισαγγελέας.

646
01:04:07,906 --> 01:04:10,306
Τι σε φέρνει εδώ;

647
01:04:10,306 --> 01:04:11,886
Καθίζω.

648
01:04:14,626 --> 01:04:20,046
Η βουλευτής Τζο θέλει να κάνει μερικές ερωτήσεις για τον δραπέτη.

649
01:04:20,636 --> 01:04:25,546
Κατά τύχη, εμπλέκεσαι με την υπόθεση του Jang Tae San;

650
01:04:25,546 --> 01:04:27,816
Τι κάνει αυτή;

651
01:04:27,816 --> 01:04:31,346
Το γεγονός ότι είμαι ο εισαγγελέας που είναι υπεύθυνος για την υπόθεση που αφορά την απόδραση του Jang Tae San,

652
01:04:31,346 --> 01:04:34,006
ξέρεις ήδη.

653
01:04:34,846 --> 01:04:38,346
Άκουσα ότι βοηθάς τον Jang Tae San να δραπετεύσει.

654
01:04:39,406 --> 01:04:41,426
Τι έκανε...

655
01:04:41,896 --> 01:04:43,166
τι είπες μόλις

656
01:04:43,166 --> 01:04:46,696
Άκουσα ότι επικοινωνείτε κρυφά με τον Jang Tae San.

657
01:04:46,696 --> 01:04:48,196
δεν είναι αλήθεια;

658
01:04:48,196 --> 01:04:49,696
Τι είναι αυτό;

659
01:04:50,496 --> 01:04:52,416
Τι κάνεις;

660
01:04:52,416 --> 01:04:54,326
Τότε,

661
01:04:57,226 --> 01:05:00,426
πώς θα το εξηγήσεις αυτό;

662
01:05:24,976 --> 01:05:26,916
Ντετέκτιβ Im!

663
01:05:27,646 --> 01:05:29,696
Δεν πήγες σπίτι;

664
01:05:33,796 --> 01:05:37,316
Γιατί κάνετε τόσο μεγάλη υπόθεση σχετικά με την περίπτωση του Jang Tae San;

665
01:05:37,316 --> 01:05:39,596
που δεν πήγες ούτε σπίτι.

666
01:05:41,186 --> 01:05:44,606
Δημοσιογράφος Κιμ, πέρασε καιρός;

667
01:05:44,606 --> 01:05:46,276
Ναι, έτσι είναι.

668
01:05:47,436 --> 01:05:48,716
Τι;

669
01:05:50,376 --> 01:05:52,006
ΠΟΥ;

670
01:05:54,646 --> 01:05:56,746
Είναι αλήθεια;!

671
01:05:57,686 --> 01:06:01,026
Ο ντετέκτιβ Im, λένε ότι ο Jang Tae San και το Prosecutor Park είναι στην ίδια πλευρά.

672
01:06:01,026 --> 01:06:03,196
Και οι δύο τους έπιασαν κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης μαζί!

673
01:06:03,196 --> 01:06:05,806
CCTV; Τι CCTV...

674
01:06:06,466 --> 01:06:07,516
Πού; Ποιος το έπιασε;

675
01:06:07,516 --> 01:06:10,466
Η βουλευτής Jo Seo Hee το έφερε.

676
01:06:10,466 --> 01:06:11,236
Κογκρέσος Τζο;

677
01:06:11,236 --> 01:06:13,726
Φαίνεται ότι το Prosecutor Park θα μπορούσε να απολυθεί!

678
01:06:13,726 --> 01:06:16,586
Ε, εντάξει. Κλείστε τώρα.

679
01:06:16,586 --> 01:06:18,006
Βγαίνω για λίγο.

680
01:06:18,006 --> 01:06:20,136
Ντετέκτιβ Im, πού πας;

681
01:06:20,136 --> 01:06:21,736
Γεια σου ντετέκτιβ Im, πού πας;

682
01:06:21,736 --> 01:06:23,406
Γιατί είναι έτσι;

683
01:06:23,466 --> 01:06:26,476
- Γεια, τι συμβαίνει με τον ντετέκτιβ Im; - Aigoo.

684
01:06:26,966 --> 01:06:28,276
Ναι, αυτή είναι η Ειδική Ανακριτική Δύναμη.

685
01:06:28,276 --> 01:06:30,846
Ψάχνεις για τον Jang Tae San τώρα, σωστά;

686
01:06:30,846 --> 01:06:32,856
Ποιος είσαι;

687
01:06:39,156 --> 01:06:41,526
Είναι ο Jang Tae San.