1
00:00:44,062 --> 00:00:46,362
Μην αφήσετε τον Jang Tae San να πιαστεί από την αστυνομία.

2
00:00:46,362 --> 00:00:49,042
Μην τον σκοτώσεις πριν βρεις την ψηφιακή κάμερα.

3
00:00:49,042 --> 00:00:51,812
Μην τους αφήσετε να ανακαλύψουν την ταυτότητά σας.

4
00:00:52,922 --> 00:00:55,902
Πήγαινε στο Μπουσάν. Υπάρχει ένα πλοίο που αναχωρεί για τις Φιλιππίνες αύριο.

5
00:00:55,902 --> 00:00:57,502
Λέτε να απομακρυνθώ;

6
00:00:57,502 --> 00:01:00,262
Δεν θα μπορέσετε να αντέξετε σε αυτή τη χώρα με τον Moon Il Seok να σας αναζητά.

7
00:01:00,262 --> 00:01:04,072
Βλέποντας πώς ο Moon ll Seok αναπτύσσει την επιχείρησή του, το κάθαρμα που συνδέεται μαζί του είναι μια σημαντική φιγούρα.

8
00:01:04,072 --> 00:01:06,592
Ο Moon Il Seok και ο Jo Seo Hee δεν είναι το τέλος.

9
00:01:06,592 --> 00:01:09,512
Δεν θα τελειώσει μέχρι να πεθάνω. Δεν θα τελειώσει μέχρι να πεθάνετε.

10
00:01:09,512 --> 00:01:11,432
Η μητέρα της κόρης του Jang Tae San είναι

11
00:01:11,432 --> 00:01:14,682
Ο αρραβωνιαστικός του ντετέκτιβ Im Seung Woo.

12
00:01:14,682 --> 00:01:18,572
Ακόμα κι αν πεθάνω, θέλω να πεθάνω αφού σώσω τη Σου Τζιν.

13
00:01:18,572 --> 00:01:22,092
Soo Jin's Dad, μην πεθάνεις.

14
00:01:23,022 --> 00:01:25,002
Απόψε θα πάω με μια βάρκα για τις Φιλιππίνες.

15
00:01:25,002 --> 00:01:28,432
Θα επιστρέψω πριν από την ημέρα του χειρουργείου, οπότε μην ανησυχείτε.

16
00:01:28,432 --> 00:01:30,632
Την βρήκαμε. Βρήκαμε

17
00:01:30,632 --> 00:01:33,342
Το κορίτσι του Jang Tae San.

18
00:01:42,872 --> 00:01:44,502
Ποιος είναι;

19
00:01:44,502 --> 00:01:47,962
Είναι ο Soo Jin εδώ;

20
00:01:47,962 --> 00:01:50,392
Ναί. Αυτός είμαι εγώ.

21
00:02:04,932 --> 00:02:07,012
Είσαι ο Soo Jin, κατάλαβα.

22
00:02:07,012 --> 00:02:09,482
Ναί. Ποιος είσαι;

23
00:02:09,482 --> 00:02:13,872
Το όνομα του πατέρα σου είναι Jang Tae San;

24
00:02:13,872 --> 00:02:15,442
Ναί.

25
00:02:17,372 --> 00:02:19,282
βλέπω.

26
00:02:19,282 --> 00:02:21,472
Είσαι η κόρη του Jang Tae San.

27
00:02:21,472 --> 00:02:24,672
Είσαι φίλος του μπαμπά μου;

28
00:02:24,672 --> 00:02:28,082
Είσαι πολύ μεγαλύτερος από τον μπαμπά μου όμως.

29
00:02:32,602 --> 00:02:34,712
Μοιάζεις πολύ στον μπαμπά σου.

30
00:02:34,712 --> 00:02:37,052
Μοιάζω και εγώ στον μπαμπά μου;

31
00:02:37,052 --> 00:02:40,112
Νόμιζα ότι μοιάζω μόνο στη μαμά μου.

32
00:02:43,262 --> 00:02:46,722
Πού είναι η μαμά σου;  Έχω κάτι να της πω.

33
00:02:46,722 --> 00:02:49,752
Η μαμά είναι με τον γιατρό...

34
00:02:49,752 --> 00:02:52,732
Παρεμπιπτόντως, Ahjussi,

35
00:02:52,732 --> 00:02:54,582
δεν μπορείς να το πεις στη μαμά μου αυτό

36
00:02:54,582 --> 00:02:57,652
Γνώρισα τον πατέρα μου.

37
00:02:57,652 --> 00:02:58,452
Ε;

38
00:02:58,452 --> 00:03:03,232
Η μαμά δεν ξέρει ότι γνώρισα τον μπαμπά.

39
00:03:03,232 --> 00:03:05,102
Τι εννοείς δεν ξέρει η μαμά σου;

40
00:03:05,102 --> 00:03:09,992
Είπες ότι ήσουν κοντά με τον μπαμπά μου.  Πώς και δεν το ξέρεις ούτε αυτό;

41
00:03:12,432 --> 00:03:16,232
Ο μπαμπάς σου ήρθε να σε δει χωρίς να το ξέρει η μαμά σου;

42
00:03:16,232 --> 00:03:19,522
Ναί. Ήρθε και σήμερα.

43
00:03:19,522 --> 00:03:20,692
Σήμερα;

44
00:03:20,692 --> 00:03:21,922
Ναί.

45
00:03:23,062 --> 00:03:27,022
Πες μου πάλι.

46
00:03:27,022 --> 00:03:29,772
Το Tae San ήρθε εδώ σήμερα; Σήμερα;

47
00:03:29,772 --> 00:03:32,672
Ήρθε μόλις πριν από λίγο.

48
00:03:33,882 --> 00:03:37,752
Φωνάζεις τον μπαμπά μου Tae San.

49
00:03:37,752 --> 00:03:38,862
Μόλις πριν από λίγο;

50
00:03:38,862 --> 00:03:42,372
Αλλά Ahjussi, γιατί ρωτάς;

51
00:03:42,372 --> 00:03:45,082
Σου έστειλε ο μπαμπάς μου;

52
00:03:45,082 --> 00:03:48,132
Σε έστειλε να μου πεις κάτι;

53
00:03:48,132 --> 00:03:49,502
Πρόεδρος.

54
00:03:49,502 --> 00:03:53,922
Παρεμπιπτόντως, τι κάνει ο μπαμπάς μου;

55
00:03:53,922 --> 00:03:56,132
Θα σε ξαναδώ.

56
00:03:58,432 --> 00:03:59,982
Ε;

57
00:03:59,982 --> 00:04:04,622
Ούτε ο φίλος του μπαμπά θα μου πει τίποτα.

58
00:04:04,622 --> 00:04:06,892
Γιατί ήρθε;

59
00:04:06,892 --> 00:04:09,122
Μόλις είδα ένα χαριτωμένο παιδί.

60
00:04:09,122 --> 00:04:11,852
Γίνομαι χαζός αφού δεν έχω παιδί.

61
00:04:11,852 --> 00:04:14,772
Ναί. Ο διευθυντής του θαλάμου του νοσοκομείου περιμένει μέσα.

62
00:04:14,772 --> 00:04:15,482
Πάμε τότε.

63
00:04:15,482 --> 00:04:17,092
Από εδώ.

64
00:04:26,222 --> 00:04:29,422
Αν θέλετε να σώσετε τον Σου Τζιν,

65
00:04:30,502 --> 00:04:35,932
όχι μόνο ο αρραβωνιαστικός σου, μην πεις σε κανέναν για τη σχέση μεταξύ εμένα και της Σου Τζιν.

66
00:04:50,312 --> 00:04:51,652
Σας ευχαριστώ για

67
00:04:51,652 --> 00:04:54,702
κάνοντας τόσο μεγάλες δωρεές.

68
00:04:54,702 --> 00:04:59,252
Αφού κοίταξε τριγύρω, ο Γραμματέας Im είναι αξιέπαινος αφού συνέστησε αυτό το νοσοκομείο.

69
00:04:59,252 --> 00:05:01,032
Τα λέμε αργότερα.

70
00:05:05,622 --> 00:05:07,012
Seong Woo.

71
00:05:07,012 --> 00:05:08,292
Πρόεδρος.

72
00:05:08,292 --> 00:05:10,332
Ο μυελός των οστών λαμβάνεται κυρίως από την τράπεζα μυελού των οστών.

73
00:05:10,332 --> 00:05:12,312
Στο Hye.

74
00:05:12,312 --> 00:05:12,892
Μοιάζει με τον Jang Tae San--

75
00:05:12,892 --> 00:05:14,572
Ήσυχο.

76
00:05:16,102 --> 00:05:17,632
Γιατί είσαι εδώ;

77
00:05:17,632 --> 00:05:20,712
Ήρθα να δω τον Soo Jin,

78
00:05:21,502 --> 00:05:24,222
και κάτι έχω να σου πω.

79
00:05:36,052 --> 00:05:40,762
Μάλλον δεν έχετε κοιμηθεί για μέρες.  Τι ήθελες να πεις;

80
00:05:49,792 --> 00:05:52,602
Ο πατέρας του παιδιού πήγε στρατό;

81
00:05:55,422 --> 00:05:58,392
Πραγματικά δεν ήθελα να μιλήσω

82
00:05:58,392 --> 00:06:02,432
Ο βιολογικός πατέρας του Σου Τζιν μέχρι να πεθάνω.

83
00:06:10,812 --> 00:06:15,422
Παίρνω μια βάρκα για τις Φιλιππίνες αφού όλοι νομίζουν ότι είμαι νεκρός.

84
00:06:15,422 --> 00:06:15,942
Έτσι...

85
00:06:15,942 --> 00:06:18,472
Τι έγινε με την υπόθεση της απόδρασης;

86
00:06:19,432 --> 00:06:23,632
Τα νέα ανέφεραν ότι διέφυγε αφού πυροβολήθηκε.

87
00:06:24,272 --> 00:06:25,892
Ω.

88
00:06:27,102 --> 00:06:29,072
Φαίνεται να είναι νεκρός.

89
00:06:31,542 --> 00:06:32,322
Στο Hye...

90
00:06:32,322 --> 00:06:35,852
Μετά μπορείς να ξεκουραστείς λίγο.

91
00:06:40,752 --> 00:06:42,432
Γιατί με κοιτάς έτσι;

92
00:06:43,622 --> 00:06:45,832
Φαίνεσαι πολύ άνετα.

93
00:06:45,832 --> 00:06:48,192
Ο βιολογικός πατέρας του Soo Jin πέθανε,

94
00:06:49,332 --> 00:06:51,182
αλλά φαίνεσαι τόσο φυσιολογικός.

95
00:06:54,232 --> 00:06:56,682
Απλώς πρέπει να περιμένω την επέμβαση του Soo Jin.

96
00:06:56,682 --> 00:06:58,612
Γιατί να μην νιώθω άνετα;

97
00:06:59,752 --> 00:07:01,942
Γιατί με πήρες τηλέφωνο;

98
00:07:01,942 --> 00:07:03,972
Είπες ότι είχες κάτι να μου πεις.

99
00:07:12,752 --> 00:07:14,422
ήταν περίπου

100
00:07:16,922 --> 00:07:19,222
Ο μπαμπάς του Σου Τζιν.

101
00:07:20,632 --> 00:07:22,632
Ο μπαμπάς του Σου Τζιν;

102
00:07:22,632 --> 00:07:24,582
Αλλά αποφάσισα να σας το πω αργότερα.

103
00:07:25,262 --> 00:07:27,872
θα σου πω...

104
00:07:28,922 --> 00:07:31,182
μετά την επέμβαση του Soo Jin.

105
00:07:44,342 --> 00:07:45,932
Σας ευχαριστώ.

106
00:07:50,172 --> 00:07:55,472
Σε ευχαριστώ που δεν με ρώτησες για αυτό το άτομο ούτε μια φορά.

107
00:07:56,912 --> 00:07:58,442
Και...

108
00:08:01,692 --> 00:08:03,292
λυπάμαι.

109
00:08:05,442 --> 00:08:07,412
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σου πω πρώτα.

110
00:08:14,552 --> 00:08:16,312
Διευθυντής Im.

111
00:08:18,412 --> 00:08:20,442
Πώς σου φαίνεται αυτή η γυναίκα;

112
00:08:20,442 --> 00:08:21,462
Ε;

113
00:08:23,502 --> 00:08:24,842
Φαίνεται χαρούμενη.

114
00:08:24,842 --> 00:08:28,202
Το πρόσωπό της μοιάζει σαν να αδιαφορεί αν ο Jang Tae San είναι νεκρός ή όχι.

115
00:08:30,622 --> 00:08:36,742
Αν είναι μυελός των οστών της Tae San, δεν υπάρχει περίπτωση να γελάσει και να μιλήσει αμέριμνη.

116
00:08:37,652 --> 00:08:41,932
Δεν νομίζω ότι θα έδινε την ψηφιακή κάμερα σε ένα κορίτσι που ο εραστής του είναι ντετέκτιβ.

117
00:08:41,932 --> 00:08:47,112
Διαφορετικά, δεν θα άφηνε τον αγαπημένο της να κυνηγήσει τον Tae San και να τον πυροβολήσει.

118
00:08:48,052 --> 00:08:49,932
Γιατί το λες αυτό;

119
00:08:54,932 --> 00:08:58,762
Ο Tae San είναι ζωντανός.

120
00:08:58,762 --> 00:09:00,592
Είναι ζωντανός;

121
00:09:00,592 --> 00:09:02,642
Καλέστε τον Jang Tae Joo.

122
00:09:02,642 --> 00:09:04,932
Γιατί αυτό το παλαβό δεν κάνει σωστά τη δουλειά του;

123
00:09:06,042 --> 00:09:07,682
Κιμ

124
00:09:17,572 --> 00:09:22,362
Θα ήταν υπέροχο να ζούσε ο Jang Tae San.

125
00:09:32,272 --> 00:09:34,592
Soo Jin, συγγνώμη που άργησα.

126
00:09:34,592 --> 00:09:38,342
Τι κάνεις; Έκανες εμετό πριν από λίγο. Δυσκολεύεστε;

127
00:09:38,342 --> 00:09:44,272
Μαμά, να σε ρωτήσω μόνο ένα πράγμα;

128
00:09:44,272 --> 00:09:48,052
Έχει να κάνει με αυτό που μισείς περισσότερο.  Να σε ρωτήσω όμως μόνο ένα πράγμα;

129
00:09:48,762 --> 00:09:51,082
Να...

130
00:09:51,082 --> 00:09:52,362
Ω!

131
00:10:00,992 --> 00:10:02,062
Αχτζούσι.

132
00:10:02,062 --> 00:10:05,622
Γειά σου. Έγινες πιο όμορφη από τότε που σε είδα πριν από 3 μέρες.

133
00:10:05,622 --> 00:10:09,672
Η μαμά είπε ότι είσαι πολύ απασχολημένος.

134
00:10:09,672 --> 00:10:13,142
Έπιασες τον κακό, τον δολοφόνο;

135
00:10:15,622 --> 00:10:19,662
Γιατί είναι αυτό; Νιώθω σαν να μην σε έχω δει εδώ και πολύ καιρό,

136
00:10:19,662 --> 00:10:24,712
αλλά απομένουν 10 μέρες ακόμα. Γιατί φαίνεται τόσο μεγάλο;

137
00:10:24,712 --> 00:10:27,442
Αυτό συμβαίνει επειδή θέλεις να παντρευτείς τη μαμά σύντομα, σωστά;

138
00:10:27,442 --> 00:10:29,002
Ντινγκ Ντονγκ Ντινγκ.

139
00:10:29,002 --> 00:10:31,232
Σου αρέσει τόσο πολύ η μαμά;

140
00:10:31,232 --> 00:10:34,032
Αυτός είναι ο... Ντενγκ.

141
00:10:34,032 --> 00:10:38,052
έκανα λάθος; Δεν σου αρέσει πια η μαμά μου;

142
00:10:38,052 --> 00:10:40,672
Δεν είναι λόγω της μαμάς σου,

143
00:10:40,672 --> 00:10:45,682
αλλά επειδή θέλω να σε ακούσω να με αποκαλείς μπαμπά σύντομα.

144
00:10:45,682 --> 00:10:47,242
Μπαμπάς;

145
00:10:47,242 --> 00:10:51,352
Είπες ότι θα με αποκαλούσες μπαμπά όταν παντρευόμουν τη μαμά σου.

146
00:10:51,352 --> 00:10:52,812
Μου το υποσχέθηκες.

147
00:10:52,812 --> 00:10:54,942
Ω, το έκανα;

148
00:10:55,832 --> 00:10:57,802
Ω ναι, αυτό είναι σωστό.

149
00:11:00,922 --> 00:11:02,232
λυπάμαι,

150
00:11:03,182 --> 00:11:04,432
Σου Τζιν.

151
00:11:22,762 --> 00:11:24,492
Πώς μπορεί αυτό το μικρό πράγμα

152
00:11:25,122 --> 00:11:26,782
να χαμογελάς έτσι;

153
00:11:27,612 --> 00:11:29,042
Κι ας πονάει.

154
00:11:33,552 --> 00:11:36,352
Σε ποιον μοιάζει που είναι τόσο στοχαστική;

155
00:12:10,732 --> 00:12:12,422
Α, ναι, είναι ο Im Seung Woo.

156
00:12:12,452 --> 00:12:15,482
Έχετε βρει ακόμα το πτώμα του Jang Tae San;

157
00:12:17,742 --> 00:12:19,812
Παρακαλώ ενημερώστε με αμέσως μόλις το βρείτε.

158
00:12:19,832 --> 00:12:21,102
Ναί.

159
00:12:26,912 --> 00:12:29,062
Πού πήγαν όλοι;

160
00:12:35,122 --> 00:12:37,592
Το τηλέφωνο αυτού του πελάτη είναι απενεργοποιημένο...

161
00:12:37,592 --> 00:12:41,732
Τζι Ιλ Ντο, αυτό το παιδί. Κοιμάται με το τηλέφωνο κλειστό;

162
00:12:45,712 --> 00:12:48,042
Το τηλέφωνο αυτού του πελάτη είναι απενεργοποιημένο...

163
00:12:50,062 --> 00:12:51,682
Γεια σου, Kim Soon Kyung!

164
00:12:51,692 --> 00:12:53,752
Πήγαμε όλη η ομάδα μας στο σπίτι για ύπνο;

165
00:12:53,752 --> 00:12:54,952
Α, όχι.

166
00:12:54,952 --> 00:12:58,082
Ο αρχηγός της ομάδας Yang είχε μια επείγουσα εγχείρηση, οπότε πήγε να ποντάρει.

167
00:12:58,082 --> 00:12:59,442
Είπε λοιπόν ότι θα κρατήσουν τα τηλέφωνα κλειστά.

168
00:12:59,472 --> 00:13:02,162
Αν ήταν επείγουσα περίπτωση, γιατί δεν με κάλεσαν καθόλου;

169
00:13:02,162 --> 00:13:04,532
Μόνο τόσα ξέρω.

170
00:13:11,772 --> 00:13:15,272
Aigoo, είμαι τόσο απογοητευμένος.

171
00:13:15,272 --> 00:13:17,602
Το στόμα μου μυρίζει δυσάρεστα.

172
00:13:18,862 --> 00:13:20,292
Μασήστε τσίχλα για να φρεσκάρετε την αναπνοή σας.

173
00:13:22,402 --> 00:13:25,352
Ναι, ας μασήσουμε τσίχλα.

174
00:13:26,142 --> 00:13:30,762
Το στόμα που πρέπει να μιλήσει δεν ανοίγει καθόλου. Και το στόμα που θα έκανε ερωτήσεις δεν επιτρέπεται να ανοίξει.

175
00:13:30,762 --> 00:13:32,482
Αυτό το στόμα!

176
00:13:32,542 --> 00:13:34,582
Ας το χρησιμοποιήσουμε για να φάμε.

177
00:13:50,332 --> 00:13:53,482
Είμαι εγώ, θα τηλεφωνήσω σε πέντε λεπτά.

178
00:13:56,352 --> 00:13:58,692
Εισαγγελέα, υπάρχει σήμα.

179
00:14:00,742 --> 00:14:04,082
Υπάρχει μόνο ένα σκάφος που πηγαίνει στις Φιλιππίνες σήμερα. Αναχωρεί από το Μπουσάν.

180
00:14:04,082 --> 00:14:06,282
Παίρνοντας μαζί μου τον Section Chief Do και το Section Kim, εμείς οι τρεις μπορούμε ήσυχα...

181
00:14:06,282 --> 00:14:08,262
Τρία δεν θα είναι αρκετά.

182
00:14:08,262 --> 00:14:09,242
Κι αν τον χάσετε έτσι;

183
00:14:09,282 --> 00:14:11,282
Εάν ζητήσουμε επίσημα αστυνομική συνεργασία,

184
00:14:11,332 --> 00:14:12,722
οι πληροφορίες θα διαρρεύσουν αμέσως.

185
00:14:12,722 --> 00:14:15,922
Κάντε το ανεπίσημα όπως σας αρέσει. Ανεπίσημα.

186
00:14:15,922 --> 00:14:19,482
Είστε ένας πανκ που είναι καλός στη χρήση ανεπίσημων μέσων. Γιατί δεν γυρίζει ο εγκέφαλός σας σε αυτές τις καταστάσεις;

187
00:14:20,752 --> 00:14:24,172
Εννοείς τις υποκλοπές που δεν ξέρεις;

188
00:14:24,172 --> 00:14:27,312
Χάρη σε αυτό, βρήκαμε τον Jang Tae San.

189
00:14:29,132 --> 00:14:30,752
Έτσι,

190
00:14:30,752 --> 00:14:34,252
Όταν παίρνετε την ομάδα των ντετέκτιβ σας, αφήστε έξω τον ντετέκτιβ Im και φύγετε.

191
00:14:34,252 --> 00:14:36,302
Επειδή εμπλέκονται τα συναισθήματά του, θα μπορούσε να ανατρέψει τα πάντα.

192
00:14:36,302 --> 00:14:40,222
Οι ντετέκτιβ μπορεί να επικοινωνήσουν μαζί του. Πώς θα τον αφήσω έξω;

193
00:14:43,872 --> 00:14:45,072
Αρχηγός.

194
00:14:47,242 --> 00:14:51,992
Βρισκόμαστε έξω για να συλλάβουμε έναν δραπέτη, πώς μπορούμε να επικοινωνήσουμε μεταξύ μας χωρίς τηλέφωνο ή φορητό ραδιόφωνο;

195
00:14:51,992 --> 00:14:54,622
Δεν χρειαζόμαστε τηλέφωνο ή walkie-talkie.

196
00:14:58,552 --> 00:15:03,132
Εντάξει, αλλά πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.

197
00:15:05,092 --> 00:15:08,082
Μόλις πιάσουμε τον Jang Tae Sang, θα το ξέρετε.

198
00:15:08,082 --> 00:15:09,622
Δεν έχουμε χρόνο. Βιαστείτε και μπείτε στο αυτοκίνητο.

199
00:15:09,622 --> 00:15:13,252
Περίμενε, περίμενε, έχεις νοικιάσει αυτοκίνητο;

200
00:15:39,112 --> 00:15:42,482
Τα νέα, από εκείνη την πλευρά, είναι ότι δεν έχουν το μυαλό τους γιατί

201
00:15:42,482 --> 00:15:43,982
εξακολουθούν να ψάχνουν για το σώμα του Jang Tae San.

202
00:15:43,982 --> 00:15:45,312
Τι;

203
00:15:45,312 --> 00:15:49,332
Εννοείς ότι η αστυνομία δεν ξέρει ότι ο Jang Tae San είναι ακόμα ζωντανός;

204
00:15:50,302 --> 00:15:51,262
Κύριε,

205
00:15:51,262 --> 00:15:54,462
Η ομάδα του εισαγγελέα Park Jae Gyeong εξαφανίστηκε χωρίς τον ντετέκτιβ Im.

206
00:15:54,462 --> 00:15:55,632
Τι;

207
00:16:22,082 --> 00:16:25,032
Έχεις αλλάξει πολύ, Μπουσάν.

208
00:17:41,852 --> 00:17:43,452
Ταξί!

209
00:17:46,162 --> 00:17:47,602
Ταξί, ταξί!

210
00:17:49,112 --> 00:17:51,422
Αχ Αχτζούμα!

211
00:17:55,172 --> 00:17:58,492
Με συγχωρείτε! Παρακαλώ περιμένετε!

212
00:18:04,642 --> 00:18:06,892
Λυπάμαι, αλλά άργησα πολύ.

213
00:18:06,892 --> 00:18:10,022
Σας παρακαλώ, κάντε μια βόλτα μέχρι την Eun Sae Won Dae. Θα σε πληρώσω.

214
00:18:10,502 --> 00:18:13,202
Είναι επειδή δεν μπορώ να πάρω ταξί...

215
00:18:16,922 --> 00:18:19,632
Ω, εσύ είσαι αυτό το άτομο!

216
00:18:23,112 --> 00:18:25,942
Πρέπει να είμαι εκεί σε 10 λεπτά.

217
00:18:31,252 --> 00:18:32,782
Δεσποινίς...

218
00:18:53,592 --> 00:18:55,112
Ευχαριστώ!

219
00:18:56,192 --> 00:18:57,892
Με συγχωρείτε, το κράνος μου...

220
00:19:02,792 --> 00:19:05,502
Τι κάνω; Γεια σου!

221
00:19:05,502 --> 00:19:09,712
Αυτό, αυτό, αυτό, αυτό. Α, δεν ξέρω.

222
00:19:41,882 --> 00:19:43,112
τρελό κάθαρμα.

223
00:19:43,922 --> 00:19:46,122
Γιατί κάνεις άχρηστες σκέψεις;

224
00:19:55,262 --> 00:19:58,662
Έχω κάποιον που θα παντρευτώ.

225
00:19:58,712 --> 00:20:01,922
Ο Soo Jin τον σκέφτεται ως πατέρα.

226
00:20:01,962 --> 00:20:04,452
Ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει.  Ο άντρας που θα παντρευτώ...

227
00:20:04,452 --> 00:20:06,022
Το άτομο που θα παντρευτεί...

228
00:20:07,132 --> 00:20:09,452
φαίνεται καλός άνθρωπος.

229
00:20:16,152 --> 00:20:17,672
Αυτό είναι καλό.

230
00:20:19,572 --> 00:20:21,472
Κάλεσες για οδηγό;

231
00:20:23,842 --> 00:20:29,172
Αν σας ρωτήσουν, «καλήσατε οδηγό;», δώστε τους το κλειδί του αυτοκινήτου και απλώς πείτε ότι θα πάτε εκεί.

232
00:20:35,312 --> 00:20:38,094
Ναί. Πάω στο λόφο DalMatYi.

233
00:20:58,192 --> 00:21:00,742
Είναι πραγματικά ο Jang Tae San.

234
00:21:01,232 --> 00:21:03,272
Μόλις επιβεβαιώσουμε ότι είναι στο σκάφος, μετακομίζουμε.

235
00:21:03,272 --> 00:21:03,962
Ναι, καταλαβαίνω.

236
00:21:03,982 --> 00:21:05,042
Κατήγορος.

237
00:21:05,042 --> 00:21:09,092
Πώς ήξερες ότι ο Jang Tae San επρόκειτο να επιβιβαστεί στο σκάφος;

238
00:21:09,122 --> 00:21:12,632
Αν αποκαλύψουμε την ταυτότητα του πληροφοριοδότη, ποιος θα γινόταν πληροφοριοδότης;

239
00:21:12,632 --> 00:21:14,202
Δεν είναι έτσι;

240
00:21:16,342 --> 00:21:18,042
Βιαστείτε και κινηθείτε!

241
00:21:18,042 --> 00:21:19,802
Τι κάνει; Πήγαινε να τον πάρεις!

242
00:21:21,952 --> 00:21:23,602
Γιανγκ Ταε Σαν! Γιανγκ Ταε Σαν!

243
00:21:42,922 --> 00:21:44,782
Έλα μέσα.

244
00:22:18,492 --> 00:22:20,302
Πήγαινε μέσα.

245
00:22:34,822 --> 00:22:38,942
Μπορεί να γίνει επιθεώρηση πριν αναχωρήσουμε, οπότε μείνετε εκεί και μείνετε ήσυχοι.

246
00:22:39,332 --> 00:22:41,352
Εδώ είναι νερό και ψωμί.

247
00:22:42,412 --> 00:22:45,242
Θα ήταν καλύτερα να τακτοποιήσεις τα πράγματα με αυτό.

248
00:22:48,252 --> 00:22:50,872
Με συγχωρείτε, περιμένετε!

249
00:22:51,972 --> 00:22:55,482
Για να μπορέσω να καθαρίσω την πληγή μου, θα μπορούσατε να την κλείσετε μετά από πέντε λεπτά ακόμα;

250
00:22:56,952 --> 00:22:59,632
Αχτζούσι! Αχτζούσι!

251
00:23:55,342 --> 00:23:58,212
Το φάρμακο είναι αποτελεσματικό.

252
00:24:18,082 --> 00:24:20,232
Να πιστέψουν ότι είμαι νεκρός,

253
00:24:20,272 --> 00:24:22,742
Θα επιβιβαστώ στο καράβι με προορισμό τις Φιλιππίνες.

254
00:24:22,742 --> 00:24:26,012
Θα επιστρέψω την ημέρα του χειρουργείου, οπότε μην ανησυχείτε.

255
00:24:31,662 --> 00:24:33,292
Μαμά;

256
00:24:33,292 --> 00:24:36,842
Να σου πω την ιστορία που γράφω;

257
00:24:37,842 --> 00:24:39,092
Σίγουρος.

258
00:24:39,092 --> 00:24:44,282
Πριν από πολύ, πολύ, πολύ καιρό, ένα βουνό και ο ήλιος ήταν ερωτευμένοι.

259
00:24:45,192 --> 00:24:49,732
Αγαπήθηκαν τόσο πολύ, αλλά χώρισαν.

260
00:24:50,952 --> 00:24:54,172
Γιατί χώρισαν όταν αγαπήθηκαν τόσο πολύ;

261
00:24:54,202 --> 00:24:58,782
Έτσι, ο ήλιος ερχόταν πάντα για να δει το βουνό.

262
00:24:58,802 --> 00:25:03,252
Γιατί στον ήλιο άρεσε το βουνό τόσο πολύ που ο ήλιος δεν πήγαινε σπίτι.

263
00:25:03,252 --> 00:25:04,542
Ετσι;

264
00:25:04,572 --> 00:25:07,202
Γι' αυτό λοιπόν...

265
00:25:07,202 --> 00:25:10,332
Ο ήλιος ήταν πάντα δίπλα στο βουνό.

266
00:25:10,352 --> 00:25:12,392
Τα δέντρα δεν μπορούσαν να κοιμηθούν,

267
00:25:12,422 --> 00:25:17,302
και τα λουλούδια και τα πουλιά δεν μπορούσαν να κοιμηθούν.

268
00:25:17,302 --> 00:25:19,142
Αυτό είναι σωστό.

269
00:25:19,782 --> 00:25:21,202
Τι έγινε λοιπόν;

270
00:25:21,202 --> 00:25:24,672
Χωρίς επιλογή λοιπόν, το βουνό

271
00:25:24,712 --> 00:25:29,052
ήταν ζεστό, ζεστό και ίδρωνε.

272
00:25:29,052 --> 00:25:32,412
Και τρελάθηκα με τον ήλιο, θέλοντας να κοιμηθώ.

273
00:25:33,392 --> 00:25:38,502
Αλλά η αλήθεια ήταν, ακόμα κι αν το βουνό δεν μπορούσε να κοιμηθεί για 100 νύχτες, στο βουνό άρεσε ο ήλιος.

274
00:25:40,672 --> 00:25:45,062
Δηλαδή ο ήλιος ήταν τόσο τρελός που χώρισαν;

275
00:25:45,062 --> 00:25:47,602
Δικαίωμα; Θα μπορούσε να είναι αυτό που συνέβη, σωστά;

276
00:25:48,522 --> 00:25:51,892
Έφυγε ο ήλιος; Πού πήγε;

277
00:25:52,472 --> 00:25:55,422
Μάλλον πήγε στο φεγγάρι.

278
00:25:55,922 --> 00:25:59,712
Η ιστορία είναι τόσο θλιβερή πέρα ​​από λόγια, σωστά;

279
00:26:09,112 --> 00:26:11,912
Είπαν ότι για να πάω εκεί θα χρειαζόταν τρεις μέρες.

280
00:26:12,332 --> 00:26:15,292
Αν κοιμάμαι και φάω για 3 ημέρες,

281
00:26:18,542 --> 00:26:22,622
όλα θα πάνε καλύτερα.

282
00:26:42,202 --> 00:26:43,972
Είμαι ο εισαγγελέας Park Jae Gyeong της Νότιας Περιφέρειας.

283
00:26:43,972 --> 00:26:47,992
Jang Tae San, σε συλλαμβάνουν για τους φόνους των Oh Mi Sook και Go Man Seok και για απόδραση.

284
00:26:49,612 --> 00:26:53,462
Τι πρέπει να κάνω; Τι πρέπει να κάνω;

285
00:27:06,972 --> 00:27:10,302
Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς, πάμε ήσυχα.

286
00:27:11,622 --> 00:27:13,232
Προσοχή!

287
00:27:13,232 --> 00:27:14,912
Μην κάνεις κίνηση!

288
00:27:14,912 --> 00:27:16,632
Οτι!

289
00:27:21,032 --> 00:27:23,602
Μείνε ακίνητος, κάθαρμα!

290
00:27:23,602 --> 00:27:24,502
Άσε με!

291
00:27:24,502 --> 00:27:28,012
Σοβαρά σήμερα, λαμβάνω χωρίς να ρωτήσω.

292
00:27:28,012 --> 00:27:29,792
Όχι!

293
00:27:29,852 --> 00:27:33,082
Έχετε το δικαίωμα να ζητήσετε δικηγόρο και να σιωπήσετε.

294
00:27:33,082 --> 00:27:36,172
Έχετε το δικαίωμα να αρνηθείτε να κάνετε ενοχοποιητικές δηλώσεις εναντίον σας.

295
00:27:45,512 --> 00:27:47,662
Αργά. Αργά.

296
00:27:47,662 --> 00:27:49,622
Προσεκτικός. Να είστε προσεκτικοί.

297
00:27:49,622 --> 00:27:50,992
Να είστε προσεκτικοί.

298
00:27:50,992 --> 00:27:52,802
Κράτα τον σφιχτά, σφιχτά!

299
00:27:54,502 --> 00:27:56,082
Γεια σου...

300
00:27:56,082 --> 00:27:57,762
Γεια, κράτα τον σφιχτά!

301
00:27:57,762 --> 00:28:00,362
Σου είπα να τον κρατήσεις σφιχτά!

302
00:28:08,912 --> 00:28:12,402
Συνοδεύοντάς τον χωριστά, μπορούμε να μάθουμε εκ των προτέρων αν έχει δει την ψηφιακή κάμερα και πού μπορεί να βρίσκεται.

303
00:28:12,402 --> 00:28:14,572
Μόλις επιστρέψουμε στη Σεούλ, θα πάμε να βρούμε την ψηφιακή κάμερα αμέσως,

304
00:28:14,572 --> 00:28:17,482
και θα συλλάβουμε αμέσως τον Moon Il Seok και τον Jo Seo Hee.

305
00:28:17,482 --> 00:28:21,632
Πρέπει να κάνεις τον Jang Tae San να πιστέψει σε εσένα. Πέρασε πολλά και έτσι δεν θα μπορεί να πιστέψει κανέναν.

306
00:28:22,202 --> 00:28:25,582
Ενημερώστε του ότι γνωρίζουμε για την επέμβαση της κόρης του.

307
00:28:26,872 --> 00:28:28,052
Ναί.

308
00:28:28,952 --> 00:28:30,522
Σφικτά!

309
00:28:34,392 --> 00:28:35,782
Έχετε δουλέψει σκληρά.

310
00:28:35,782 --> 00:28:37,772
Θα κάνουμε την ανάκριση.

311
00:28:37,792 --> 00:28:39,582
Τα λέμε στη Σεούλ.

312
00:28:40,212 --> 00:28:43,692
Επειδή είσαι εισαγγελέας σε νεαρή ηλικία, ανακατεύεσαι πάρα πολύ.

313
00:28:43,732 --> 00:28:46,742
Ενώ ένα άτομο οδηγεί και το άλλο συνοδεύει,

314
00:28:46,742 --> 00:28:49,212
τι θα κανεις αν ξαναφυγει?

315
00:28:50,552 --> 00:28:51,942
Δεν είμαι τόσο απερίσκεπτος.

316
00:28:51,942 --> 00:28:54,122
Με έφεραν εδώ επειδή είμαι ονομαστικός;

317
00:28:54,162 --> 00:28:57,192
Παρόλο που δεν ήμουν σίγουρος, αλλά για να πιάσω τον Jang Tae San,

318
00:28:57,192 --> 00:28:58,622
Απλώς έκλεισα το στόμα μου για να έρθω εδώ.

319
00:28:58,622 --> 00:29:02,922
Μοιάζουμε με κυνηγετικά σκυλιά που δαγκώνουν όταν τους λένε να δαγκώσουν και φέρνουν όταν τους λένε να φέρουν;

320
00:29:03,672 --> 00:29:06,832
Αν είχες τόση αυτοπεποίθηση, θα έπρεπε να είχες έρθει μόνος σου να τον πιάσεις.

321
00:29:06,832 --> 00:29:08,472
Aishh!

322
00:29:10,922 --> 00:29:14,042
Πώς... πώς θα μπορούσες να πεις τέτοια πράγματα;

323
00:29:14,042 --> 00:29:15,152
Τι κάνεις; Βιάσου και πάρε τον.

324
00:29:15,152 --> 00:29:17,092
Πρόστιμο.

325
00:29:17,972 --> 00:29:22,132
Αντίθετα, μην ρωτήσετε τίποτα τον Jang Tae San.

326
00:29:23,062 --> 00:29:24,922
Γιατί δεν μας δίνεις αυτό το κινητό;

327
00:29:24,942 --> 00:29:26,412
Ναι.

328
00:29:27,662 --> 00:29:28,852
Δώστε το.

329
00:29:28,852 --> 00:29:30,102
καταλαβαίνω.

330
00:29:36,942 --> 00:29:38,412
Ορίστε.

331
00:29:38,872 --> 00:29:40,992
Βάλτε τον μέσα. Εδώ, απομακρυνθείτε.

332
00:29:42,052 --> 00:29:44,252
- Ντετέκτιβ Κιμ. - Α, ναι.

333
00:30:00,642 --> 00:30:02,252
Γεια σου, Τζιν Ιλ Ντο, παιδί μου. Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

334
00:30:02,252 --> 00:30:03,712
Λυπάμαι, sunbaenim.

335
00:30:03,712 --> 00:30:06,612
Ο εισαγγελέας μας πήρε τα τηλέφωνα, οπότε δεν είχαμε άλλη επιλογή.

336
00:30:06,612 --> 00:30:08,502
ΠΟΥ; Πάρκο Εισαγγελέα;

337
00:30:08,502 --> 00:30:11,032
Ναί. Είπε να μην σε ενημερώσω ποτέ.

338
00:30:11,032 --> 00:30:14,402
Αχ! Και πιάσαμε τον Jang Tae San!

339
00:30:14,402 --> 00:30:17,182
Γεια σου! Πήρες κάποια ναρκωτικά ή είσαι μεθυσμένος;

340
00:30:17,182 --> 00:30:18,702
Πώς θα μπορούσατε να πιάσετε τον Jang Tae San, ο οποίος είναι νεκρός;

341
00:30:18,742 --> 00:30:21,852
Είναι ζωντανός. Τον πιάσαμε καθώς ήταν έτοιμος να απομακρυνθεί από το Μπουσάν.

342
00:30:21,852 --> 00:30:23,582
Ο Jang Tae San ζει;

343
00:30:23,582 --> 00:30:24,632
Το είπα ήδη.

344
00:30:24,632 --> 00:30:27,942
Απογειωνόμαστε τώρα, θα σας μιλήσω μόλις φτάσουμε στη Σεούλ.

345
00:30:34,892 --> 00:30:37,882
Ήταν ζωντανός και ήταν έτοιμος να απομακρυνθεί;

346
00:30:38,722 --> 00:30:41,032
Δεν ήταν νεκρός.

347
00:30:47,832 --> 00:30:50,022
Για να μην με ενημερώσετε;

348
00:30:54,102 --> 00:30:55,992
Ο ντετέκτιβ Im Seung Woo

349
00:31:09,552 --> 00:31:14,382
Πώς ήξερες ότι επιβιβάστηκα σε αυτό το σκάφος;

350
00:31:15,792 --> 00:31:18,032
Το ήξερα γιατί μπορούσα, οπότε κράτα το στόμα σου κλειστό.

351
00:31:25,282 --> 00:31:27,422
Εκτός από το In Hye...

352
00:31:28,962 --> 00:31:31,762
Πώς αλλιώς το έμαθε;

353
00:31:34,362 --> 00:31:38,852
Πήγαινε στο Μπουσάν. Αύριο το βράδυ, υπάρχει ένα πλοίο που αναχωρεί για τις Φιλιππίνες.

354
00:31:38,852 --> 00:31:41,502
Ο γιος της σκύλας!

355
00:31:43,232 --> 00:31:45,392
Τι να κάνω τώρα;

356
00:31:50,262 --> 00:31:54,132
Να φοβάσαι; Μην ανησυχείς.

357
00:31:54,192 --> 00:31:56,962
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

358
00:32:09,072 --> 00:32:15,102
Για να μείνει ζωντανός, φαίνεται να έχει κρατήσει κάθε ογκόλιθο που κάπως πιάστηκε.

359
00:32:15,102 --> 00:32:17,832
Είναι κουρελιασμένο.

360
00:32:19,152 --> 00:32:22,372
Αυτός ο τράνταγμα κάνει καλή δουλειά χτυπώντας τους ανθρώπους στο πίσω μέρος του κεφαλιού τους.

361
00:32:30,082 --> 00:32:33,712
Κανείς δεν είναι...

362
00:32:38,462 --> 00:32:42,962
Σταματήστε να προσπαθείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας. Σε μόλις δύο, τρεις ώρες, θα φτάσουμε στη Σεούλ.

363
00:32:42,962 --> 00:32:46,032
Γεια σου, Park Jae Gyeong!

364
00:32:46,562 --> 00:32:49,782
Μου είπε να μην σε ενημερώσω σίγουρα.

365
00:32:49,782 --> 00:32:52,502
Με άφησε έξω. Γιατί;

366
00:32:52,502 --> 00:32:53,732
Γιατί;

367
00:32:54,902 --> 00:32:56,592
Γιατί;

368
00:33:22,152 --> 00:33:24,462
Aish.

369
00:33:29,472 --> 00:33:32,182
Μην το ονειρευτείτε καν.

370
00:33:42,932 --> 00:33:46,782
Περίπου 5 χιλιόμετρα μπροστά, άκουσα ότι έγινε ένα ατύχημα στο φράγμα της κυκλοφορίας πριν από 20 λεπτά.

371
00:33:46,782 --> 00:33:50,162
Φαίνεται ότι θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να καθαριστεί.

372
00:33:50,162 --> 00:33:52,922
-Τότε ας περάσουμε από την εθνική οδό. - Απλώς περάστε από την εθνική οδό.

373
00:33:54,202 --> 00:33:56,372
Ναι, το κατάλαβα.

374
00:34:17,122 --> 00:34:20,232
Ahjussi, κατέβασε το παράθυρο.

375
00:34:20,232 --> 00:34:21,732
Α, λυπάμαι.

376
00:35:19,552 --> 00:35:21,982
Αρχηγό τμήματος, ας περάσουμε αυτό το αυτοκίνητο.

377
00:35:21,982 --> 00:35:23,992
Ναι, το κατάλαβα.

378
00:35:35,352 --> 00:35:37,112
Τι είναι αυτό;

379
00:36:01,072 --> 00:36:02,422
Τι είναι αυτό;

380
00:36:03,112 --> 00:36:06,022
Παρακαλώ κρατήστε τον Jang Tae San!

381
00:36:06,022 --> 00:36:10,062
Αυτό το τράνταγμα! Τι είναι αυτό; Αυτό το τράνταγμα!

382
00:36:19,222 --> 00:36:22,072
Φύγε ρε κάθαρμα.

383
00:37:26,312 --> 00:37:28,982
Είναι ατύχημα;

384
00:38:01,902 --> 00:38:04,032
- Είμαι αστυνομικός. - Με συγχωρείτε;

385
00:38:06,872 --> 00:38:09,802
Δες εδώ! Δες εδώ!

386
00:38:24,142 --> 00:38:26,202
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

387
00:38:38,432 --> 00:38:40,652
Είναι όλα σπασμένα.

388
00:38:40,652 --> 00:38:44,962
Μας έδεσε τα χέρια και τα πόδια. Έκανε ό,τι μπορούσε για να μην μπορέσουμε να τον κυνηγήσουμε.

389
00:38:44,962 --> 00:38:47,372
Γεια σου, Τζιν Ιλ Ντο! Σταμάτα και πάρε οποιοδήποτε αυτοκίνητο!

390
00:38:47,372 --> 00:38:49,122
Δανειστείτε το κινητό και καλέστε στο 112!

391
00:38:49,122 --> 00:38:52,072
Δεν πρέπει. Πρέπει να περιμένουμε να καλέσει ο Εισαγγελέας.

392
00:38:52,072 --> 00:38:55,042
Τι στο καλό λες;

393
00:38:55,042 --> 00:38:58,752
Δεχθήκαμε ένα χτύπημα και πήραμε τον δραπέτη!

394
00:38:59,452 --> 00:39:01,962
Δεν πρόκειται μόνο για την απόδραση του Jang Tae San, αλλά

395
00:39:01,962 --> 00:39:06,162
εμπλέκεται επίσης με τη μυστική μυστική έρευνα του Εισαγγελέα. Αυτό δεν μπορεί να αποκαλυφθεί ακόμα.

396
00:39:06,162 --> 00:39:08,122
Μυστική μυστική έρευνα;

397
00:39:08,122 --> 00:39:11,672
Τότε εννοείς ότι το Oh Mi Sook και ο Jang Tae San εμπλέκονται σε κάποια κατάσταση;

398
00:39:11,672 --> 00:39:13,402
Δεν μπορώ να πω περισσότερα από αυτό.

399
00:39:13,402 --> 00:39:18,832
Για τη σημερινή επιχείρηση, μόνο εσύ εισαγγελέα, εγώ, οι 4 εδώ το ξέραμε.

400
00:39:18,832 --> 00:39:22,002
Τότε τι λες; Εννοείς ότι έχουμε έναν τυφλοπόντικα κατά μήκος μας;

401
00:39:22,002 --> 00:39:23,812
Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε αυτό το ενδεχόμενο.

402
00:39:23,812 --> 00:39:26,772
Όλα τα τηλέφωνά μας τα πήρε το Prosecutor Park.

403
00:39:26,772 --> 00:39:28,352
Αλλά, αφού πιάσαμε την Jang Tae San, τους έδωσε πίσω.

404
00:39:28,352 --> 00:39:33,262
Δεν ξέρω από πού πήρατε την πληροφορία ότι ο Τζανγκ Τάε Σαν' αποθήκευσε, αλλά

405
00:39:33,262 --> 00:39:35,202
πιστεύετε ότι αυτές οι πληροφορίες ήταν γνωστές μόνο στο πάρκο εισαγγελέα;

406
00:39:35,202 --> 00:39:39,882
Επίσης, θα μπορούσε να είχε ακολουθηθεί Εισαγγελέας.

407
00:39:41,472 --> 00:39:42,632
Αχ...

408
00:39:42,632 --> 00:39:44,362
Αυτό είναι σωστό.

409
00:39:44,362 --> 00:39:46,162
Θα μπορούσε να την ακολουθήσουν.

410
00:39:46,162 --> 00:39:49,912
Αν ναι, αυτός είναι περισσότερος λόγος για τον οποίο πρέπει να κρατήσουμε μυστικό ότι ο εισαγγελέας κυνηγά κάποιον.

411
00:39:49,912 --> 00:39:53,402
Είστε σίγουροι ότι το Εισαγγελικό Πάρκο τους κυνήγησε;

412
00:39:53,402 --> 00:39:57,342
Αρχηγέ, τι πρέπει πραγματικά να κάνουμε για αυτήν την κατάσταση;

413
00:39:57,342 --> 00:39:59,162
Ακριβώς τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί, αυτό

414
00:39:59,162 --> 00:40:03,112
μπορούν να κάνουν μια επέμβαση που είναι βγαλμένη από ταινία του Χόλιγουντ και έκανε χάος.

415
00:40:03,112 --> 00:40:04,372
Αλλά...

416
00:40:04,372 --> 00:40:09,112
Όλα μας τα τηλέφωνα είναι μπερδεμένα, πώς μπορεί να επικοινωνήσει μαζί μας ο Εισαγγελέας;

417
00:40:21,362 --> 00:40:23,712
Έχω το τηλέφωνό μου εδώ.

418
00:40:27,962 --> 00:40:31,272
Αρχηγέ, μην πεις τίποτα.

419
00:40:31,272 --> 00:40:33,932
Δεν μπορείς να πεις τίποτα.

420
00:41:04,452 --> 00:41:05,592
Ευχαριστώ για τον κόπο σας.

421
00:41:05,592 --> 00:41:07,582
Έχουμε δύο σκασμένα λάστιχα στην πλευρά του οδηγού.

422
00:41:07,582 --> 00:41:08,902
Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά, είναι άσχημα βαθουλωμένο.

423
00:41:08,902 --> 00:41:10,992
Ναί. καταλαβαίνω.

424
00:41:18,762 --> 00:41:22,812
Sunbaenim, πώς ήξερες πώς να φτάσετε εδώ;

425
00:41:22,812 --> 00:41:25,042
Τι έγινε εδώ; Υπήρξε ατύχημα;

426
00:41:31,762 --> 00:41:34,072
Τι γίνεται με τον Jang Tae San;

427
00:41:39,812 --> 00:41:45,202
Δηλαδή, χωρίς να δουν το μοντέλο του αυτοκινήτου ή τα πρόσωπά τους, κατέβηκαν έξι άτομα;

428
00:41:45,202 --> 00:41:48,322
Ούτε να πεις τίποτα. Αυτή η ικανότητα, που σε πέντε λεπτά...

429
00:41:48,322 --> 00:41:50,712
Τι λέω, πέντε λεπτά; Περισσότερο σαν τρεις.

430
00:41:50,712 --> 00:41:54,112
Ήταν σαν να μας μάγεψε ένα φάντασμα.

431
00:41:58,622 --> 00:42:00,052
Γεια σου, Τζιν Ιλ Ντο.

432
00:42:00,052 --> 00:42:00,752
Ναί;

433
00:42:00,752 --> 00:42:04,012
Ξεκινώντας από εδώ, αναζητήστε το πρώτο CCTV, τόσο πάνω όσο και προς τα κάτω.

434
00:42:04,012 --> 00:42:05,982
Στο μεταξύ, αναζητήστε έναν παράδρομο.

435
00:42:05,982 --> 00:42:06,772
Πάροδος;

436
00:42:06,772 --> 00:42:10,932
Ένα δακρυγόνο που δεν έχω ξαναδεί, ένα όπλο με σιγαστήρα και κινητό τηλέφωνο.

437
00:42:10,932 --> 00:42:15,662
Αν είναι κάποιος που είναι προσεκτικός με τα στοιχεία, θα είχε επιλέξει έναν δρόμο χωρίς κάμερες κλειστού κυκλώματος.

438
00:42:17,562 --> 00:42:21,312
Αλλά...δεν έχω αυτοκίνητο.

439
00:42:22,632 --> 00:42:24,592
Εντάξει, τότε θα...

440
00:42:25,532 --> 00:42:27,872
Με συγχωρείτε. Νωρίτερα, όταν συνέβη το ατύχημα...

441
00:42:27,872 --> 00:42:31,602
Υπάρχει μια γυναίκα που ισχυρίζεται ότι είναι αστυνομικός που μου πήρε το αυτοκίνητό μου.

442
00:42:31,602 --> 00:42:32,982
τι λες;

443
00:42:32,982 --> 00:42:36,642
Λοιπόν, βλέπετε, νωρίτερα όταν συνέβη το ατύχημα, ακούστηκαν πυροβολισμοί

444
00:42:36,642 --> 00:42:39,092
και ήταν πραγματικά χαοτικό. εγω...

445
00:42:39,092 --> 00:42:42,182
Έφυγα για λίγο και μετά επέστρεψα.

446
00:42:42,182 --> 00:42:44,112
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Το αναφέρατε;

447
00:42:44,112 --> 00:42:45,582
Τι;

448
00:42:45,582 --> 00:42:47,792
Δεν το έκανα. - Πότε ήταν...

449
00:42:50,792 --> 00:42:53,962
Ajusshi, οδηγούσες μεθυσμένος;

450
00:42:53,962 --> 00:42:54,812
Όχι, δεν το έκανα.

451
00:42:54,812 --> 00:42:56,172
Έχετε κάμερα blackbox στο αυτοκίνητό σας;

452
00:42:56,172 --> 00:42:57,762
Ναί.

453
00:42:57,762 --> 00:43:01,122
Είμαι αστυνομικός. Παραδώστε το τηλέφωνό σας.

454
00:43:05,702 --> 00:43:07,952
Δεν υπάρχει ψηφιακή κάμερα εδώ μέσα.

455
00:43:09,502 --> 00:43:11,802
Κοιτάξτε μέσα από τον Jang Tae San.

456
00:44:11,692 --> 00:44:15,372
Πού πήγαν;

457
00:44:15,372 --> 00:44:17,512
Μόλις πάρουν την ψηφιακή κάμερα, θα σκοτώσουν τον Jang Tae San.

458
00:44:17,512 --> 00:44:20,322
Πρέπει να τον βρω πριν τον σκοτώσουν!

459
00:44:20,322 --> 00:44:24,972
Για να βρουν τον Jang Tae San και να πάρουν την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή, πρέπει να είναι μια τοποθεσία που οι άνθρωποι δεν θα την προσέξουν.

460
00:44:25,882 --> 00:44:29,562
Μια τοποθεσία όπου έλαβαν μια κλήση από το Μπουσάν, σχεδίασαν τα πάντα σε τέσσερις ώρες και μπόρεσαν να βρουν γρήγορα.

461
00:44:29,562 --> 00:44:32,602
Μια τοποθεσία που ο κόσμος δεν θα προσέξει. Μια τοποθεσία που οι άνθρωποι δεν θα παρατηρούσαν θα ήταν...

462
00:44:32,602 --> 00:44:35,302
Τέτοια τοποθεσία...

463
00:44:54,232 --> 00:44:56,642
Επιχειρήσεις καθαρισμού Moon Il Seok

464
00:45:14,532 --> 00:45:16,372
Πηγαίνει προς το Chungcheon αυτή τη στιγμή.

465
00:45:16,372 --> 00:45:17,302
Τι γίνεται με τον Αρχηγό της Διμοιρίας;

466
00:45:17,302 --> 00:45:20,052
Κάνει το αυτοκίνητό μας από πίσω.

467
00:45:20,052 --> 00:45:22,452
το καταλαβαίνω. Συνέχισε να ψάχνεις για οτιδήποτε ξεχωρίζει.

468
00:45:22,452 --> 00:45:25,342
Ναι, καταλαβαίνω, sunbaenim.

469
00:45:26,592 --> 00:45:28,332
Αρχηγός.

470
00:45:30,922 --> 00:45:34,742
Αλλά γιατί το Prosecutor Park συνεχίζει χωρίς καν να μας καλεί.

471
00:45:34,742 --> 00:45:37,572
Βρείτε καρτοτηλέφωνο στην περιοχή και καλέστε μας τουλάχιστον!

472
00:45:37,572 --> 00:45:41,262
Αν βρίσκεται σε μια κατάσταση που δεν μπορεί να τηλεφωνήσει, τους ουρά καλά.

473
00:46:23,572 --> 00:46:26,472
Έχει περάσει πολύς καιρός, Tae San.

474
00:46:34,772 --> 00:46:36,792
Αυτό το κάθαρμα.

475
00:46:36,792 --> 00:46:41,352
Γιατί τριγυρνάς κλέβοντας τα πράγματα των άλλων και τους προκαλείς τόσο μπελάδες;

476
00:46:43,812 --> 00:46:45,802
Παραδώστε την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή.

477
00:46:45,802 --> 00:46:46,772
Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή;

478
00:46:46,772 --> 00:46:49,912
Γιατί μου ζητάει την ψηφιακή κάμερα;

479
00:46:51,422 --> 00:46:54,542
Ήταν όταν βρήκαν την ψηφιακή κάμερα που σκότωσαν τον Man Seok;

480
00:46:54,542 --> 00:46:58,472
Εσύ ρε τσούλα! Πού σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε το σπασμένο στόμα σας που το κρατάτε κλειστό;

481
00:46:58,472 --> 00:47:01,612
Και γιατί κοιτάς μια τρύπα μέσα από το όπλο με τα μάτια σου;

482
00:47:01,612 --> 00:47:05,052
Η ψηφιακή φωτογραφική μηχανή που πήρατε από το Oh Mi Sook,

483
00:47:05,052 --> 00:47:08,232
που το κρύβεις;

484
00:47:08,232 --> 00:47:08,762
δεν ξερω...

485
00:47:08,762 --> 00:47:12,282
Αν πεις ότι δεν ξέρεις, θα σου πιάσω τη γλώσσα και θα τη βγάλω.

486
00:47:12,282 --> 00:47:16,402
Δηλαδή δεν έχουν βρει ακόμα την ψηφιακή κάμερα;

487
00:47:16,402 --> 00:47:19,182
Δεν μπορούν να βρουν την ψηφιακή κάμερα.

488
00:47:20,052 --> 00:47:26,612
Αν το άφησες σε κάποιον, δώσε μου το όνομα.  Αν το έκρυψες, πες μου το μέρος.

489
00:47:27,672 --> 00:47:31,292
Θα σου κάνω πολύ εύκολη την αποχώρησή σου.

490
00:47:32,592 --> 00:47:36,172
Σαν να μην φτάνουν οι δύο, κοροϊδεύεσαι για τρίτη φορά, ανόητο κάθαρμα.

491
00:47:36,172 --> 00:47:39,052
Πρέπει να φύγεις ζωντανός από εδώ, Τζανγκ Τάε Σαν.

492
00:47:39,052 --> 00:47:43,222
Ας μην ξαναχτυπηθούμε από εκείνο το κάθαρμα, τον Τάε Σαν.

493
00:47:44,032 --> 00:47:49,162
Ο Ψύλλος έφυγε και ο Γκόμπι έφυγε, άρα ήθελες να σκάσεις κι εσύ;

494
00:47:49,162 --> 00:47:51,162
Στοιβάζω;

495
00:47:52,112 --> 00:47:57,942
Εφόσον ζείτε στο Μπουσάν για 20 χρόνια, φαίνεται ότι υπάρχουν ακόμα άνθρωποι πρόθυμοι να σας βοηθήσουν, ε;

496
00:48:00,402 --> 00:48:03,162
Γιατί ήμουν εγώ;

497
00:48:03,162 --> 00:48:04,792
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

498
00:48:04,792 --> 00:48:05,702
Τι;

499
00:48:05,702 --> 00:48:08,442
Την πρώτη φορά έκανα όπως μου είπαν.

500
00:48:08,442 --> 00:48:11,682
Η δεύτερη φορά, ας πούμε ότι ήταν επειδή δεν μπορώ να κάνω αυτό που με διέταξες.

501
00:48:11,682 --> 00:48:12,952
Ας πούμε;

502
00:48:12,952 --> 00:48:16,232
Αν και δεν έχω κάνει τίποτα κακό,

503
00:48:16,232 --> 00:48:20,122
αυτή τη φορά ποιος είναι ο λόγος;

504
00:48:20,802 --> 00:48:21,722
Αυτή τη φορά;

505
00:48:21,722 --> 00:48:24,712
Γιατί μου είσαι έτσι; Για τρίτη φορά.

506
00:48:24,712 --> 00:48:30,332
Επειδή είναι η τρίτη φορά, φταίω εγώ;  Φυσικά και είναι δικό σου.

507
00:48:31,282 --> 00:48:32,682
Φταίω εγώ;

508
00:48:32,682 --> 00:48:37,092
Την πρώτη φορά έκανες όπως σου είπαν. Το ίδιο ισχύει και για δεύτερη φορά.

509
00:48:37,092 --> 00:48:38,992
Δεν είπες τίποτα εναντίον του.

510
00:48:38,992 --> 00:48:42,792
Με απείλησες. Αντί για μένα,

511
00:48:44,322 --> 00:48:46,332
απείλησες να σκοτώσεις κάποιον άλλον.

512
00:48:46,332 --> 00:48:47,962
Λοιπόν, σκότωσα αυτή τη γυναίκα;

513
00:48:47,962 --> 00:48:50,422
Αν δεν πήγαινα φυλακή για σένα, θα την είχες σκοτώσει.

514
00:48:50,422 --> 00:48:53,512
Γι' αυτό ρωτάω. Σκότωσα αυτή τη γυναίκα;

515
00:48:53,512 --> 00:48:55,862
Την σκότωσα;

516
00:48:55,862 --> 00:48:58,382
Ούτε ένα δάχτυλο δεν έκοψα.

517
00:48:58,382 --> 00:49:03,322
Είπες με το ίδιο σου το στόμα ότι θα αποκτήσεις θάρρος και ότι θα μπεις μόνος σου στο κελί.

518
00:49:04,072 --> 00:49:08,942
Τότε, αν εκείνη τη φορά έλεγα ότι σίγουρα δεν θα το κάνω,

519
00:49:08,942 --> 00:49:13,302
αν έλεγα ότι δεν θέλω να το κάνω, τι θα έκανες;

520
00:49:16,012 --> 00:49:19,572
Θα σκότωνα αυτή τη γυναίκα. Και εσύ επίσης.

521
00:49:19,572 --> 00:49:21,432
Αν το έκανες έτσι, τι βλακείες λες τώρα;

522
00:49:21,432 --> 00:49:27,952
Αν ήμουν στη θέση σου, θα είχα ορκιστεί την πίστη μου πριν σκοτώσω εσένα και αυτό το κορίτσι.

523
00:49:29,532 --> 00:49:34,572
Ενώ τσακώθηκες για να απαλλαγείς από τον θυμό σου που σε εγκατέλειψε η μητέρα σου, ήρθες να δουλέψεις κάτω από εμένα.

524
00:49:34,572 --> 00:49:36,112
Είμαι κάποιος

525
00:49:36,112 --> 00:49:40,892
που πήρε το καλαμπόκι και τις πατάτες από τον μεγαλύτερο αδερφό, τη μεγαλύτερη αδερφή και το μικρότερο αδερφάκι μου

526
00:49:40,892 --> 00:49:44,792
και ζούσα χωρίς να πεινάω όταν ήμουν επτά.

527
00:49:44,792 --> 00:49:49,132
Δεν έχεις ούτε τσεκούρι για να προστατέψεις τα πράγματά σου, ποιος φταις;

528
00:49:52,982 --> 00:49:54,362
Λες να φταίω εγώ;

529
00:49:54,362 --> 00:49:58,902
Με τρόμαξες και ήσουν μαλακόκαρδος.

530
00:49:58,902 --> 00:50:03,622
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τις απειλές μου και ήσουν δειλός.

531
00:50:03,622 --> 00:50:07,722
Εσύ ήσουν αυτός που έκανες την επιλογή, δεν είσαι καλός για τίποτα.

532
00:50:07,762 --> 00:50:12,742
Τότε, γιατί δεν με ρώτησες αυτή τη φορά;

533
00:50:12,742 --> 00:50:16,802
Jang Tae San, εσύ. Μπορώ να σε σκοτώσω;

534
00:50:16,802 --> 00:50:18,902
Μπορώ να σε κατηγορήσω για φόνο;

535
00:50:18,902 --> 00:50:22,242
Μπορώ να σε σκοτώσω, μπορείς να πεθάνεις;!

536
00:50:22,862 --> 00:50:26,572
Γιατί δεν με απείλησες νωρίτερα αυτή τη φορά;

537
00:50:26,572 --> 00:50:29,112
Γιατί ήσουν τέτοιος τύπος.

538
00:50:29,112 --> 00:50:32,122
Κάποιος που δεν μπορεί να κάνει όπως είπε.

539
00:50:32,122 --> 00:50:34,712
Κάποιος που δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

540
00:50:34,712 --> 00:50:38,082
Γιατί μόλις έκανες αυτό που σου είπα, δύο φορές.

541
00:50:39,892 --> 00:50:43,892
Γεια σου ρε βρε. Αν ζούσατε σαν άνθρωπος, θα συνέβαινε αυτό;

542
00:50:43,892 --> 00:50:46,912
Κοίτα τον τρόπο που έζησες, βρε παιδί.

543
00:50:46,912 --> 00:50:51,032
Ένας λεγόμενος άντρας δεν έχει φιλοδοξίες ή δηλητήριο μέσα του.

544
00:50:52,062 --> 00:50:57,062
Γύρισες λέγοντάς το με το στόμα σου.  Δεν πειράζει αν πεθάνω σήμερα ή ακόμα και αύριο.

545
00:50:57,062 --> 00:51:00,932
Σε κάποιον σαν εσένα, γιατί να σε άφηνα να διαλέξεις και να σου δώσω μια ευκαιρία;

546
00:51:02,942 --> 00:51:06,692
Ήμουν τόσο γέλιο;

547
00:51:10,632 --> 00:51:14,442
Ωραία, έχεις άλλες ερωτήσεις;

548
00:51:16,802 --> 00:51:21,072
Αν σου δώσω την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή, τι θα κάνεις;

549
00:51:27,532 --> 00:51:30,022
Προσπαθείς να διαπραγματευτείς μαζί μου αυτή τη στιγμή;

550
00:51:30,082 --> 00:51:33,592
Εάν δεν μπορείτε να βρείτε την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή, δεν μπορείτε να με σκοτώσετε.

551
00:51:33,622 --> 00:51:38,062
Αν με αφήσεις να ζήσω, θα σου δώσω την ψηφιακή κάμερα.

552
00:51:38,102 --> 00:51:40,652
Αυτό το μικρό κάθαρμα νομίζει ότι είναι όλα αυτά.

553
00:51:40,652 --> 00:51:45,202
Νομίζεις ότι μου ταιριάζεις γιατί σου μιλάω τελευταία φορά, ε;

554
00:51:45,202 --> 00:51:50,242
Αν σου δώσω την ψηφιακή κάμερα, είναι προφανές ότι θα με σκοτώσεις. Αλήθεια θα σου το έδινα;

555
00:51:53,142 --> 00:51:57,482
Ο Tae San μας πήρε λίγο θάρρος αφού τον πυροβόλησαν με όπλο.

556
00:51:58,972 --> 00:52:02,712
Εντάξει, ας το δούμε. Πού σε πυροβόλησαν;

557
00:52:21,172 --> 00:52:23,922
Όποιος το έκανε, του φέρθηκε καλά.

558
00:52:39,132 --> 00:52:43,372
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την πληγή. Ποιος το έκανε για σένα;

559
00:52:53,452 --> 00:52:56,542
Αυτό, ποιος το έκανε για σένα;

560
00:53:00,132 --> 00:53:01,992
το έκανα.

561
00:53:05,732 --> 00:53:07,372
Φέρτε το σακίδιο αυτού του κάθαρμα.

562
00:53:13,342 --> 00:53:16,742
Γιατί δεν είναι το αυτοκίνητο εδώ; Μήπως δεν είναι αυτό το μέρος;

563
00:53:16,742 --> 00:53:18,852
Μήπως στοχεύσαμε σε λάθος μέρος;

564
00:53:55,732 --> 00:53:57,752
Δεν είναι αντιβιοτικά αυτά;

565
00:53:57,792 --> 00:54:00,352
Πω πω, ακόμη και αντιβιοτικά;

566
00:54:00,352 --> 00:54:03,332
Δεν μπορείτε να αγοράσετε αντιβιοτικά χωρίς ιατρική συνταγή.

567
00:54:03,332 --> 00:54:04,872
Αυτό λέω.

568
00:54:07,372 --> 00:54:08,932
Αυτό λέω.

569
00:54:11,372 --> 00:54:13,152
Αυτό λέω.

570
00:54:21,202 --> 00:54:22,482
Ποιος είναι;

571
00:54:23,882 --> 00:54:25,742
Είπα ότι είμαι εγώ!

572
00:54:27,802 --> 00:54:30,212
Γιατί πιστεύεις ότι δεν μπορεί να είμαι εγώ;

573
00:54:30,232 --> 00:54:34,582
Ενώ δραπέτευσα για έξι μέρες, έσπασα τη Σεούλ.

574
00:54:34,582 --> 00:54:38,492
Μετά επέστρεψε στη Σεούλ, στο Pocheon και στο Busan!

575
00:54:38,492 --> 00:54:41,442
Πήγα στο νοσοκομείο με τα πόδια μου και πήρα θεραπεία και συνταγή.

576
00:54:43,172 --> 00:54:44,272
Είναι έτσι;

577
00:54:48,842 --> 00:54:50,022
Έλα εδώ.

578
00:54:51,812 --> 00:54:55,852
Αναζητήστε όλα τα κέντρα ιατρικής περίθαλψης, τα νοσοκομεία και τα φαρμακεία γύρω από αυτήν την περιοχή και μάθετε ποιος είναι.

579
00:54:55,872 --> 00:55:00,482
Πρέπει να καταλάβετε αν το κάθαρμα είναι από εδώ ή αν πήγε στη Σεούλ για να τον βοηθήσει.

580
00:55:00,512 --> 00:55:05,642
Hyungnim, τι νόημα έχει να στείλεις τη δασκάλα Kim; Απλώς το κάνει πιο χαοτικό.

581
00:55:05,642 --> 00:55:09,532
Αφού πάρουμε το παιδάκι, δεν μπορούμε απλά να κάνουμε ένα παζάρι;

582
00:55:09,592 --> 00:55:12,342
Θα έδινε τη ζωή του για ένα παιδί που ούτε καν μεγάλωσε;

583
00:55:12,342 --> 00:55:14,302
Η ψηφιακή φωτογραφική μηχανή είναι η γραμμή ζωής του.

584
00:55:15,482 --> 00:55:16,592
Πάω.

585
00:55:21,692 --> 00:55:24,892
Μπορεί να άφησε την ψηφιακή κάμερα σε εκείνο το κάθαρμα.

586
00:55:26,212 --> 00:55:29,852
Και εσύ, κάθαρμα, προσπαθώντας να ανοίξεις το στόμα αυτού του τύπου,

587
00:55:29,852 --> 00:55:32,622
νομίζεις ότι θα χρησιμοποιούσα το παιδί;

588
00:55:55,822 --> 00:55:58,392
Πριν τα καταλάβει όλα, πες μου.

589
00:55:59,222 --> 00:56:01,632
Πού είναι η ψηφιακή κάμερα;!

590
00:56:26,792 --> 00:56:30,162
Γεια σου! Γεια σου!

591
00:56:36,472 --> 00:56:38,292
Αυτό το μικρό...

592
00:57:32,502 --> 00:57:34,512
Hyungnim!

593
00:57:36,532 --> 00:57:39,602
Ο εισαγγελέας Park Jae Gyeong είναι ακριβώς έξω.

594
00:57:48,492 --> 00:57:52,052
Ο βουλευτής Choi Wook Knok, ο ίδιος εξαιρέθηκε και ο γιος του απαλλάχθηκε επίσης από τη στρατιωτική θητεία.

595
00:57:52,052 --> 00:57:55,602
Η βουλευτής πιθανότατα θα το ελέγξει, αλλά έχουν απομείνει τόσα πολλά ακίνητα.

596
00:57:55,602 --> 00:57:58,972
Γι' αυτό πιστεύαμε ότι θα μπορούσατε να είστε επικεφαλής του στόλου προέδρου,

597
00:57:58,972 --> 00:58:01,432
και χρησιμοποιήστε λίγη από τη δύναμή σας.

598
00:58:01,462 --> 00:58:03,302
Ο πρόεδρος του στόλου;

599
00:58:03,302 --> 00:58:04,332
Ναί.

600
00:58:04,332 --> 00:58:08,352
Δεν υπάρχει λόγος να αποσυρθείτε αμέσως μετά τη δημοπρασία για φιλανθρωπικό σκοπό.

601
00:58:08,352 --> 00:58:11,512
Όχι, θα το κάνω.

602
00:58:21,232 --> 00:58:24,852
Φαίνεται επείγον τηλεφώνημα, γιατί δεν το σηκώνεις;

603
00:58:28,922 --> 00:58:29,852
Ξέρεις ότι έχεις καλέσει τη λάθος στιγμή;

604
00:58:29,852 --> 00:58:32,122
Έχουμε πιάσει το Park Jae Gyeong εδώ.

605
00:58:32,902 --> 00:58:33,872
ΠΟΥ;

606
00:58:36,642 --> 00:58:40,532
Ο Jang Tae San ήταν ζωντανός και προσπάθησε να απομακρυνθεί,

607
00:58:40,552 --> 00:58:43,392
οπότε τον πήρες όταν γινόταν μετάθεση.

608
00:58:43,392 --> 00:58:45,492
Αλλά ο Park Jae Gyeong τον κυνήγησε;

609
00:58:45,942 --> 00:58:49,182
Τον έχει ήδη αιχμαλωτίσει;

610
00:58:49,792 --> 00:58:51,012
που δεν σου το είπα νωρίτερα,

611
00:58:51,042 --> 00:58:55,202
Μάλλον προσπαθούσε να συλλάβει και να τακτοποιήσει τα πράγματα με τον Jang Tae San χωρίς να το ξέρω.

612
00:58:56,112 --> 00:58:58,912
Μπορείς να θυμώσεις αργότερα. Τι θα θέλατε να κάνω;

613
00:58:58,912 --> 00:59:02,902
Πρόεδρε Μουν, πρώτα προκαλείς όλο το πρόβλημα και μετά έρχεσαι σε μένα για ερωτήσεις, έτσι δεν είναι;

614
00:59:02,902 --> 00:59:05,032
Ευτυχώς, δεν είδε το πρόσωπό μου,

615
00:59:05,032 --> 00:59:07,982
έτσι μπορούμε απλά να την αφήσουμε ήσυχα μπροστά σε ένα σπίτι.

616
00:59:07,982 --> 00:59:09,492
Ούτε πίσω ήταν κανείς.

617
00:59:09,532 --> 00:59:14,172
Τι κι αν την αφήσεις εκεί; Θα το παρέβλεπε ήσυχα ο ψυχικά σταθερός πλέον Park Jae Gyeong;

618
00:59:14,172 --> 00:59:16,572
Τι θα κάνεις αν σε πιάσει και σε ερευνήσει;

619
00:59:16,612 --> 00:59:18,742
Έμειναν μόνο εννέα μέρες για τη φιλανθρωπική δημοπρασία.

620
00:59:18,742 --> 00:59:21,822
Δεν ξέρετε τι θα συμβεί αν δεν παρευρεθείτε εκείνη την ημέρα;

621
00:59:21,852 --> 00:59:23,052
Τότε...

622
00:59:23,072 --> 00:59:24,662
Σκότωσε την.

623
00:59:27,502 --> 00:59:29,002
Είναι σημερινή ερευνήτρια.

624
00:59:29,002 --> 00:59:30,772
Ο σημερινός ερευνητής...

625
00:59:30,772 --> 00:59:33,582
Προσπαθώντας να εκδικηθεί τον άδικο θάνατο του πατέρα της, αμφισβητώντας μια αδύνατη έρευνα,

626
00:59:33,582 --> 00:59:36,992
και δολοφονήθηκε. Οι τίτλοι θα είναι μια χαρά.

627
00:59:41,622 --> 00:59:43,932
Βρείτε το αυτοκίνητο στο οποίο μπήκε ο Park Jae Gyeong,

628
00:59:43,932 --> 00:59:45,832
και πετάξτε το στο ποτάμι.

629
01:00:04,792 --> 01:00:08,292
Πραγματικά δεν φοβάσαι, λουλούδι.

630
01:00:09,012 --> 01:00:12,082
Επίσης, πραγματικά δεν έχεις φόβο.

631
01:00:12,082 --> 01:00:13,022
Τι;

632
01:00:14,332 --> 01:00:17,332
Τολμάτε να απαγάγετε έναν εισαγγελέα της Δημοκρατίας της Κορέας;

633
01:00:17,332 --> 01:00:19,882
Εισαγγελέας είσαι μόνο όσο είσαι ζωντανός.

634
01:00:21,092 --> 01:00:22,962
Λες να με σκοτώσεις;

635
01:00:23,702 --> 01:00:25,712
Ένας σημερινός ερευνητής;

636
01:00:26,212 --> 01:00:27,922
Νομίζεις ότι ήρθα μόνος μου;

637
01:00:27,952 --> 01:00:29,132
Α, είσαι τόσο θορυβώδης.

638
01:00:29,152 --> 01:00:32,072
Ποιος σου είπε ότι θα πάω στο Μπουσάν;

639
01:00:32,072 --> 01:00:36,282
Θα πάω αφού μάθω ποιος σας το είπε και πώς το κατάλαβαν.

640
01:00:36,282 --> 01:00:37,932
Αυτό, αυτό, αυτό

641
01:00:37,942 --> 01:00:40,532
Κοιτάξτε τα εντόσθια αυτού του μικρού λουλουδιού.

642
01:00:42,602 --> 01:00:45,872
Από την αναχώρηση από το Μπουσάν στις 12:12,

643
01:00:45,872 --> 01:00:49,232
αν πάρετε το λεωφορείο και ανεβείτε έτσι, χρειάζονται τέσσερις ώρες.

644
01:00:49,252 --> 01:00:52,152
Ένα ανατρεπόμενο φορτηγό, ένα κανονικό φορτηγό,

645
01:00:52,152 --> 01:00:58,072
δύο αυτοκίνητα τζιπ, δύο αυτοκίνητα. Ετοιμάστε πέντε πινακίδες κυκλοφορίας, όπως μεταχειρισμένα αυτοκίνητα.

646
01:00:58,862 --> 01:01:02,382
Προετοιμάστε πέντε ειδικούς και τέσσερις βοηθούς που δεν έχουν σχέση μαζί σας.

647
01:01:04,582 --> 01:01:07,172
Φέρτε τα μέχρι τις 2:30.

648
01:01:07,972 --> 01:01:09,382
Αστείο, έτσι δεν είναι;

649
01:01:12,232 --> 01:01:13,912
Συνοδέψτε την.

650
01:01:16,952 --> 01:01:19,152
Πρέπει επίσης να μου πεις από ποιον πήρες την κλήση.

651
01:01:19,152 --> 01:01:23,172
Θα με σκοτώσεις πάντως. Άσε με να το ξέρω και μετά πεθάνω.

652
01:01:24,652 --> 01:01:27,272
Δεν μου αρέσει να κουνώ την ουρά μου ακόμη και προς ένα φάντασμα.

653
01:01:55,852 --> 01:01:59,862
Ναι, Τζιν Ιλ Ντο. Πού πήγε το Prosecutor Park πριν έρθει εδώ;

654
01:01:59,862 --> 01:02:01,122
Ναι, πριν από είκοσι λεπτά.

655
01:02:01,972 --> 01:02:03,522
Εντάξει, ψάξε την ξανά.

656
01:02:20,432 --> 01:02:22,732
Έχετε πει και οι δύο τους χαιρετισμούς σας, σωστά;

657
01:02:27,072 --> 01:02:28,912
Κατήγορος;

658
01:02:28,982 --> 01:02:33,212
Πανκ, στα μάτια σου μοιάζει ακόμα με εισαγγελέα;

659
01:02:33,212 --> 01:02:35,912
Η κόρη του Παρκ Χο Σικ. Δεν θυμάσαι;

660
01:02:36,922 --> 01:02:38,592
Παρκ Χο Σικ...

661
01:02:47,092 --> 01:02:51,022
Προσέξτε ότι ο κατηγορούμενος Jang Tae San, ως μεροκαματιάρης για πρώτη φορά την ημέρα του συμβάντος,

662
01:02:51,032 --> 01:02:55,432
βρισκόταν στον χώρο ανοικοδόμησης Yangji Prada.

663
01:02:55,432 --> 01:03:00,432
Το γεγονός ότι έμαθε για πρώτη φορά για την απεργία του Σωματείου Ενοικιαστών όταν έφτασε στο σημείο,

664
01:03:00,432 --> 01:03:03,952
Βλέποντας το γεγονός ότι οι εργάτες παράτησαν τη δουλειά τους και

665
01:03:03,952 --> 01:03:06,742
επέστρεψε στο σπίτι λόγω της έντονης αντίθεσης της Ένωσης Ενοικιαστών.

666
01:03:06,742 --> 01:03:10,362
Για να δολοφονήσει ο κατηγορούμενος Jang Tae San το θύμα Park Ho Sik,

667
01:03:10,362 --> 01:03:12,772
δεν μπόρεσε να βρεθεί λόγος.

668
01:03:12,802 --> 01:03:14,302
Αυτή η οθόνη δείχνει τα στοιχεία.

669
01:03:17,052 --> 01:03:18,512
Ο κατηγορούμενος Jang Tae San,

670
01:03:18,512 --> 01:03:21,842
έλαβε αυτή την ουλή από το μαχαίρι που άπλωσε ξαφνικά μπροστά στο Παρκ Χο Σικ.

671
01:03:21,842 --> 01:03:25,362
Εάν κοιτάξετε τη θέση και την κατεύθυνση αυτής της ουλής, αφού λάβετε την ουλή,

672
01:03:25,362 --> 01:03:29,322
μπορείτε να βεβαιωθείτε για το γεγονός ότι ο κατηγορούμενος μαχαίρωσε την Παρκ Χο Σικ.

673
01:03:30,672 --> 01:03:33,132
Αυτή είναι μια κινούμενη προσομοίωση του γεγονότος που συνέβη και φάνηκε στα μάτια των μαρτύρων του κατηγορουμένου

674
01:03:33,132 --> 01:03:36,512
Οι Kang Yong Joon, Kim Moon Soo και Hwang Dae Joon.

675
01:03:37,302 --> 01:03:40,692
Αυτό που είναι λευκό και στα δεξιά της οθόνης είναι το θύμα Park Ho Sik.

676
01:03:40,692 --> 01:03:43,952
Αυτός στην απέναντι πλευρά με μπλε είναι ο κατηγορούμενος Jang Tae San.

677
01:03:43,952 --> 01:03:45,792
Όπως μπορείτε να δείτε, το θύμα Park Ho Sik

678
01:03:45,792 --> 01:03:50,262
τραυμάτισε τον ώμο του κατηγορούμενου Jang Tae San και έπεσε στην μπροστινή του πλευρά.

679
01:03:50,262 --> 01:03:53,692
Αν και ο κατηγορούμενος Jang Tae San μαχαίρωσε τον Park Ho Sik και τον σκότωσε,

680
01:03:53,692 --> 01:03:57,192
θεωρείται κάτι που κάθε άνθρωπος θα έκανε ενστικτωδώς από φόβο για να προστατεύσει τον εαυτό του.

681
01:03:57,232 --> 01:04:00,922
Και επειδή γνώριζε αυτό το γεγονός, παραδόθηκε σε τέσσερις ημέρες μετά το περιστατικό.

682
01:04:00,922 --> 01:04:04,332
Δεν είναι αυτό! Το άτομο που μαχαίρωσε τον πατέρα μου

683
01:04:04,352 --> 01:04:07,022
δεν ήταν αυτό το άτομο!

684
01:04:07,022 --> 01:04:08,892
Ήταν αυτό το άτομο!

685
01:04:09,652 --> 01:04:11,032
εγω...

686
01:04:11,432 --> 01:04:13,312
το είδα.

687
01:04:13,322 --> 01:04:15,502
το είδα!

688
01:04:15,502 --> 01:04:19,892
Ο πατέρας μου... είπε επίσης ότι ήταν ο Μουν Ιλ Σεόκ!

689
01:04:20,512 --> 01:04:22,312
Περίμενε λίγο δικηγόρος...

690
01:04:22,312 --> 01:04:24,992
Γιανγκ Ταε Σαν! Δεν είσαι εσύ!

691
01:04:24,992 --> 01:04:26,882
Δεν ήσουν εσύ που τον μαχαίρωσες!

692
01:04:26,882 --> 01:04:28,822
Δεν τον μαχαίρωσες!

693
01:04:28,822 --> 01:04:31,332
Πες κάτι!

694
01:04:39,672 --> 01:04:42,412
Γι' αυτό σε κυνηγάει έτσι.

695
01:04:42,412 --> 01:04:44,442
Να σε πιάσουν και να σε πετάξουν πίσω.

696
01:04:44,442 --> 01:04:46,812
Για να εκδικηθεί αυτό που συνέβη στον πατέρα της.

697
01:04:49,712 --> 01:04:50,852
Tae San...

698
01:04:51,412 --> 01:04:54,922
Ήταν πραγματικά αηδιαστικό όλο αυτό το διάστημα, έτσι δεν είναι;

699
01:04:56,952 --> 01:04:58,772
Υπέφερες πολύ.

700
01:05:05,082 --> 01:05:07,172
Πυροβολήστε την.

701
01:05:07,182 --> 01:05:09,142
Αν το κάνεις αυτό, τότε θα σε σώσω.

702
01:05:10,922 --> 01:05:14,692
Ο μόνος λόγος που έπρεπε να σε σκοτώσω ήταν εξαιτίας της.

703
01:05:14,692 --> 01:05:16,882
Γιατί η σκύλα με κυνηγούσε.

704
01:05:17,452 --> 01:05:20,082
Αλλά όσο φύγει,

705
01:05:20,082 --> 01:05:23,962
Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένας λόγος να σε σκοτώσω.

706
01:05:31,362 --> 01:05:34,262
Αυτή η γυναίκα είναι σημερινή ερευνήτρια.

707
01:05:34,262 --> 01:05:36,372
Μου λες να σκοτώσω έναν σημερινό ανακριτή;

708
01:05:36,372 --> 01:05:38,982
Θα σε αφήσω να ανέβεις στη βάρκα που δεν μπορούσες να οδηγήσεις σήμερα,

709
01:05:39,022 --> 01:05:43,112
Έτσι, είτε πρόκειται για τις Φιλιππίνες είτε οπουδήποτε αλλού, ζήστε εκτός αυτής της χώρας.

710
01:05:43,112 --> 01:05:46,512
Θα έφευγες να ζήσεις, έτσι δεν είναι;

711
01:05:47,882 --> 01:05:49,092
Όμως...

712
01:05:50,092 --> 01:05:54,922
Μπορώ να σε στείλω με γαλήνια καρδιά μόνο αν σε δω να τη σκοτώνεις.

713
01:05:54,922 --> 01:06:00,532
Μόνο έτσι μπορείς να ζεις σαν νεκρός, ήσυχα με κλειστό το στόμα, σωστά;

714
01:06:05,782 --> 01:06:11,762
Αυτό είναι το τελευταίο δώρο που σου κάνω.

715
01:06:29,062 --> 01:06:30,702
Κάντε την επιλογή σας.

716
01:06:31,232 --> 01:06:34,882
Σκότωσε την, άφησε την ψηφιακή κάμερα και φύγε,

717
01:06:35,552 --> 01:06:38,882
ή σιγά σιγά σαπίζουν μέχρι θανάτου με τη σκύλα.

718
01:07:14,912 --> 01:07:19,792
Μόλις σκοτώσω αυτή τη γυναίκα, την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή,

719
01:07:21,212 --> 01:07:23,512
Θα βγω και θα σου το βρω.

720
01:07:29,092 --> 01:07:30,362
Προχωρήστε.

721
01:08:25,982 --> 01:08:28,042
~Προεπισκόπηση~

722
01:08:28,042 --> 01:08:30,172
Είσαι θυμωμένος επειδή ο Jang Tae San είναι ζωντανός,

723
01:08:30,172 --> 01:08:31,702
ή είσαι θυμωμένος επειδή δεν κατάφερες να τον πιάσεις;

724
01:08:31,702 --> 01:08:35,582
Πέταξε όλα τα συναισθήματα που έχεις για τον Jang Tae San. Αφού μπορούσε να πλαισιωθεί.

725
01:08:35,582 --> 01:08:39,342
Αν είχατε μαζί τους Park Jae Gyeong και Jang Tae San, το παιχνίδι θα έπρεπε να τελειώσει!

726
01:08:39,342 --> 01:08:42,472
Έμειναν μόνο εννέα μέρες τώρα! Μόνο εννέα μέρες!

727
01:08:42,472 --> 01:08:45,552
Γιατί σκέφτεσαι ότι θα το στείλω στο αστυνομικό τμήμα ή στην εισαγγελία;

728
01:08:45,552 --> 01:08:50,432
Υπάρχουν πολλές ραδιοτηλεοπτικές εταιρείες και ο Τύπος. Επίσης αμέτρητα ίντερνετ καφέ για να ανεβάσετε το βίντεο.

729
01:08:50,482 --> 01:08:51,892
Δεν έχεις την ψηφιακή κάμερα, σωστά;

730
01:08:51,892 --> 01:08:56,032
Το όνομά σας είναι Tae San;

731
01:08:56,032 --> 01:08:59,032
Seo... In... Hye.

732
01:08:59,062 --> 01:09:00,742
Είμαι ο Seo In Hye.

733
01:09:01,212 --> 01:09:04,292
Αυτό το άτομο, δεν είναι ο Jang Tae San

734
01:09:04,292 --> 01:09:06,622
Δραπέτης;!