1 00:00:44,919 --> 00:00:48,199 Πού είναι η ψηφιακή κάμερα του Oh Mi Sook; 2 00:00:48,919 --> 00:00:51,839 Αν δεν μου το πεις αυτή τη φορά, θα πεθάνεις. 3 00:00:51,839 --> 00:00:54,119 Τον έχασες; Το έκανες; 4 00:00:54,119 --> 00:00:57,499 Μέχρι να μου φέρεις την ψηφιακή κάμερα και τον λαιμό του Τζανγκ Ταε Σαν, μην πλησιάσεις καν τη Σεούλ. 5 00:00:57,499 --> 00:01:00,299 Αν συλλάβουμε τον Jang Tae San και πάρουμε την ψηφιακή κάμερα, 6 00:01:00,299 --> 00:01:03,319 Θα σας στείλω το βίντεο κλιπ μέσα ως δώρο. 7 00:01:03,319 --> 00:01:06,939 Ό,τι κι αν συμβεί, την ημέρα του χειρουργείου του Soo Jin, θα είμαι στο νοσοκομείο. 8 00:01:06,939 --> 00:01:08,379 Σίγουρα θα είμαι εκεί. 9 00:01:08,409 --> 00:01:10,279 Γιατί το In Hye... 10 00:01:10,329 --> 00:01:11,859 τηλεφωνήσω στον Jang Tae San; 11 00:01:11,889 --> 00:01:14,389 Εντοπίσαμε το πού βρίσκεται ο Jang Tae San. 12 00:01:14,389 --> 00:01:16,859 Την ψηφιακή κάμερα, Yeong Ja, κρατήστε την για λίγο. 13 00:01:16,859 --> 00:01:18,669 Η ψηφιακή φωτογραφική μηχανή... Man Seok; 14 00:01:18,709 --> 00:01:20,249 Γεια σου, Man Seok, ας συναντηθούμε. 15 00:01:20,269 --> 00:01:21,489 Πήγαινε σπίτι πρώτα και περίμενε. 16 00:01:21,569 --> 00:01:22,939 Δεν μπορεί να είναι στο σπίτι. 17 00:01:22,939 --> 00:01:24,759 Το σπίτι είναι το πιο ασφαλές. 18 00:01:24,759 --> 00:01:25,969 Go Man Seok. 19 00:01:37,529 --> 00:01:39,389 Man Seok. 20 00:01:39,399 --> 00:01:41,579 Άντρα Σεοκ! 21 00:01:42,329 --> 00:01:45,979 Άντρα Σέοκ, συνέρχεσαι, κάθαρμα! 22 00:02:46,109 --> 00:02:47,829 Στάση! 23 00:02:57,109 --> 00:02:58,329 Sunbaenim! 24 00:02:58,799 --> 00:03:00,999 Sunbaenim! 25 00:05:05,059 --> 00:05:07,299 Ποιος είσαι; 26 00:05:07,979 --> 00:05:11,019 Γιατί είσαι εδώ; Τι κάνεις εκεί; 27 00:05:11,019 --> 00:05:12,839 Sunbaenim! 28 00:05:15,689 --> 00:05:18,269 Ahjussi... Δεν είδες κάποιον εδώ; 29 00:05:18,269 --> 00:05:19,679 Εδώ... Α; 30 00:05:40,869 --> 00:05:42,429 Sunbaenim. 31 00:05:44,139 --> 00:05:47,059 Ο Jang Tae San σκότωσε τον Go Man Seok; 32 00:05:49,259 --> 00:05:51,869 Ποιο κάθαρμα καλεί ένα κινητό τηλέφωνο κατά τη διάρκεια ενός stakeout;! 33 00:05:51,869 --> 00:05:54,099 Όταν ο Jang Tae San πήγε στη φυλακή το 2008, 34 00:05:54,129 --> 00:05:55,789 ήταν επειδή δεν μπορούσε να σκοτώσει τον Han Chi Gook. 35 00:05:55,789 --> 00:05:57,659 Λοιπόν, θα ξαναπάει; 36 00:05:57,659 --> 00:05:58,439 Ναί. 37 00:05:58,469 --> 00:06:02,919 Λένε ότι ήταν ο Hwang Dae Joong που μαχαίρωσε τον Kim Si Jeung, ο οποίος ήταν το δεξί χέρι του Han Chi Gook. 38 00:06:02,949 --> 00:06:04,969 Χαν Τσι Γκουκ. 39 00:06:05,499 --> 00:06:07,629 Επειδή δεν μπορούσε να τον σκοτώσει; 40 00:06:07,629 --> 00:06:08,779 Ποιο είναι αυτό το άτομο; 41 00:06:08,819 --> 00:06:12,559 Ήταν το αφεντικό της Cheonggaepa που κυριάρχησε στο Gangbuk στις αρχές της δεκαετίας του 1990. 42 00:06:12,599 --> 00:06:15,379 Αλλά αφού έχασε τον γιο του, αρνήθηκε γρήγορα. 43 00:06:15,409 --> 00:06:18,079 Αυτή είναι η πόλη Il Seok που έχτισε ο Moon Il Seok στο Sangsi-dong. 44 00:06:18,099 --> 00:06:20,519 Για να αναλάβει το κτίριο του Han Chi Gook που ήταν αρχικά σε αυτόν τον ιστότοπο, 45 00:06:20,539 --> 00:06:22,879 συμμάχησαν με τον Jiheppa και χτύπησαν τον Cheonggaepa. 46 00:06:22,899 --> 00:06:25,919 Και, πρέπει να έχει ακούσει για το σχέδιο διεύρυνσης του δρόμου Sangsi-dong από τον Jo Seo Hee. 47 00:06:25,969 --> 00:06:30,039 Μετά από αυτό, ο Han Chi Gook εξαφανίστηκε οικειοθελώς. 48 00:06:30,079 --> 00:06:34,369 Αφαίρεσε και εξαφάνισε την οργάνωση, αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό. 49 00:06:35,409 --> 00:06:36,969 Γιατί προσπάθησε να τον σκοτώσει κι αυτός; 50 00:06:37,009 --> 00:06:39,409 Είμαι πιο περίεργος για τον Jang Tae San. 51 00:06:39,439 --> 00:06:41,479 Όχι, πρέπει να είναι ο μεγαλύτερος ηλίθιος. 52 00:06:41,529 --> 00:06:43,979 Σαν να μην έφταναν δύο φορές, δοκίμασε για τρίτη φορά φόνο; 53 00:06:43,979 --> 00:06:45,129 Ακόμα κι αν τον ανάγκασαν; 54 00:06:45,129 --> 00:06:47,259 Γι' αυτό... 55 00:06:47,259 --> 00:06:51,519 Για έναν τύπο που έζησε έτσι, τι θα μπορούσε να σκεφτεί να κάνει με την ψηφιακή κάμερα τώρα; 56 00:06:51,519 --> 00:06:52,479 Ξέρω, σωστά; 57 00:06:52,509 --> 00:06:54,729 Δεν επέστρεψε ποτέ στο Μπουσάν. 58 00:06:54,749 --> 00:06:58,679 Μετά την απελευθέρωση από τη φυλακή το 2010 μέχρι τώρα, ζει τρελά έτσι, οπότε... 59 00:06:58,709 --> 00:07:00,709 Είναι περίεργος τύπος. 60 00:07:00,749 --> 00:07:02,729 Εκτός από τη Μι Σουκ, δεν είχε άλλες σχέσεις με γυναίκες. 61 00:07:02,729 --> 00:07:04,779 Και η γυναίκα που γνώρισε στο Μπουσάν... 62 00:07:04,829 --> 00:07:07,889 Δήθεν φοιτήτρια που δούλευε σε ακαδημία μπαλέτου; 63 00:07:08,249 --> 00:07:09,809 Τομεάρχης Ντο. 64 00:07:10,249 --> 00:07:11,909 Μάθετε αμέσως ποια είναι αυτή η γυναίκα! 65 00:07:11,909 --> 00:07:14,639 Αλήθεια πιστεύεις ότι πήγε να βρει μια γυναίκα με την οποία έβγαινε πριν από οκτώ χρόνια; 66 00:07:14,659 --> 00:07:17,999 Δεν είπαν ότι υπήρχε μια γυναίκα από τη Σεούλ που τους είχε ζητήσει να βρουν τον Jang Tae San, όχι; 67 00:07:18,019 --> 00:07:21,529 Αν πήγε να τον βρει στο Μπουσάν, σημαίνει ότι συναντήθηκαν μόνο όταν ήταν στο Μπουσάν. 68 00:07:21,559 --> 00:07:24,289 Λοιπόν, είναι μια γυναίκα που δεν ξέρει ότι είναι στη Σεούλ τώρα. 69 00:07:24,289 --> 00:07:27,749 Τότε, αυτό σημαίνει ότι ήταν η γυναίκα που γνώρισε όταν ήταν στο Μπουσάν. 70 00:07:27,769 --> 00:07:32,029 Αν αυτή η γυναίκα βρήκε τον Jang Tae San, εκτός από τον Go Man Seok, 71 00:07:32,029 --> 00:07:33,939 υπάρχει ένα άτομο που μπορεί να αναζητήσει στη Σεούλ. 72 00:07:33,969 --> 00:07:36,849 Θα περάσω αμέσως από όλες τις ακαδημίες μπαλέτου στην περιοχή του Μπουσάν. 73 00:07:36,879 --> 00:07:39,409 Είσαι πραγματικά ο Εισαγγελέας Παρκ Τζάε Γκιόνγκ που ήξερα; 74 00:07:39,439 --> 00:07:42,069 Ακόμα κι αν δεν μπορείτε να το συνηθίσετε, αντέξτε το λίγο. 75 00:07:42,119 --> 00:07:45,269 Τουλάχιστον μέχρι να τελειώσει αυτή η μυστική έρευνα. 76 00:07:47,269 --> 00:07:49,379 Ναι, αυτό είναι το Park Jae Gyeong. 77 00:07:51,619 --> 00:07:54,759 Ο Jang Tae San σκότωσε τον Go Man Seok; 78 00:07:59,399 --> 00:08:00,749 Man Seok... 79 00:08:00,749 --> 00:08:03,809 Hyungnim, πότε θα αρχίσεις να ζεις σαν άνθρωπος; 80 00:08:06,319 --> 00:08:09,559 Συγγνώμη, Man Seok... 81 00:08:57,789 --> 00:09:01,189 11:15 μμ 82 00:09:16,459 --> 00:09:18,879 Πού είναι ο ντετέκτιβ Im; 83 00:09:18,889 --> 00:09:20,759 Ντετέκτιβ Im, δεν έχεις τα μυαλά σου;! 84 00:09:20,759 --> 00:09:23,769 Γιατί δεν ζητήσατε βοήθεια; Γιατί δεν το έκανες;! 85 00:09:23,809 --> 00:09:25,939 Εξαιτίας σας, χάσαμε τον Jang Tae San. 86 00:09:25,969 --> 00:09:27,769 Χάσαμε τον Jang Tae San, είπα! 87 00:09:27,769 --> 00:09:31,179 Μια ακόμη αθώα ζωή δολοφονήθηκε βάναυσα και ο Μουν Ιλ- 88 00:09:32,179 --> 00:09:34,999 Ξέρεις τι προκάλεσες;! 89 00:09:36,929 --> 00:09:39,749 Θα πρέπει απλώς να σταματήσετε. Ο ντετέκτιβ Im πρέπει επίσης να είναι απογοητευμένος. 90 00:09:39,749 --> 00:09:41,769 Χάσαμε το Jang Tae San που έπρεπε να είχαμε πιάσει! 91 00:09:41,769 --> 00:09:43,279 Ζητώντας υποστήριξη, 92 00:09:43,279 --> 00:09:46,889 φοβόταν ότι θα έχανε τον Τζανγκ Τάε Σαν αν ο Τζανγκ Τάε Σαν έβλεπε την αστυνομία που κινητοποιείται. Γι' αυτό το έκανε. 93 00:09:47,009 --> 00:09:51,009 Οι ντετέκτιβ δεν παίζουν πάντα μόνο με τους κανόνες. Πηγαίνουν με τη διαίσθησή τους, επίσης. 94 00:09:51,009 --> 00:09:53,249 Ο ντετέκτιβ Im εμπιστεύτηκε τη διαίσθησή του και το έκανε. 95 00:09:53,289 --> 00:09:55,499 Θα αναλάβω την ευθύνη. 96 00:09:55,549 --> 00:09:56,279 Τι; 97 00:09:56,279 --> 00:09:58,039 Γιανγκ Ταε Σαν... 98 00:09:59,129 --> 00:10:01,439 Θα πιάσω με τα χέρια μου σίγουρα. 99 00:10:02,259 --> 00:10:04,019 Λοιπόν αυτό που λες είναι, 100 00:10:04,059 --> 00:10:07,489 δεν ζήτησες βοήθεια επειδή ήθελες να τον πιάσεις με τα χέρια σου; 101 00:10:08,359 --> 00:10:10,139 Είσαι κάποιο είδος άρχοντα; 102 00:10:10,209 --> 00:10:13,909 Πήρατε τον τίτλο του ντετέκτιβ με το νούμερο 1 ποσοστό σύλληψης με αυτόν τον τρόπο; 103 00:10:13,909 --> 00:10:16,179 Από εδώ και στο εξής, μην εμπιστεύεστε ποτέ αυτή τη διαίσθηση. 104 00:10:16,209 --> 00:10:18,459 Είναι το χειρότερο που έχω δει ποτέ. 105 00:10:25,209 --> 00:10:28,919 Ντετέκτιβ Im, γιατί έκανες κάτι που δεν κάνεις συνήθως; 106 00:10:30,599 --> 00:10:32,389 Συγγνώμη, Αρχηγέ. 107 00:10:34,319 --> 00:10:36,429 Γεια σου, ντετέκτιβ Ιμ. 108 00:10:36,449 --> 00:10:39,489 Χ-Γεια, πανκ! Που πάτε; 109 00:10:49,419 --> 00:10:51,729 Με ακολουθείς για να με σκοτώσεις; 110 00:10:51,729 --> 00:10:54,919 Σκότωσες και τον Man Seok, έτσι δεν είναι! 111 00:11:15,979 --> 00:11:19,129 Είπα δεν θα πεθάνω εξαιτίας σου, ρε παιδί μου! 112 00:11:34,219 --> 00:11:36,829 Ω, πώς έπεσε έξω; 113 00:11:36,829 --> 00:11:38,329 Ρε, δεν το έδεσες σωστά; 114 00:11:38,329 --> 00:11:39,949 Το έδεσα! 115 00:11:39,949 --> 00:11:42,589 Εκεί, αυτό το αυτοκίνητο. Τι θα κάνουμε για αυτό το αυτοκίνητο; 116 00:11:42,589 --> 00:11:45,519 Πάμε να το δούμε πρώτα αν κάποιος τραυματίστηκε. 117 00:11:47,469 --> 00:11:48,919 Αχ, αυτό το αυτοκίνητο. 118 00:11:48,919 --> 00:11:50,429 Αυτό το αυτοκίνητο μόλις φεύγει. 119 00:11:50,429 --> 00:11:52,049 Αυτή τη στιγμή, μην πείτε τίποτα άλλο, και 120 00:11:52,049 --> 00:11:54,189 πρέπει να το καταγράψουμε. 121 00:11:54,189 --> 00:11:56,179 Προσπαθήσαμε να θέσουμε το ατύχημα υπό έλεγχο, 122 00:11:56,179 --> 00:11:57,609 αλλά φαίνεται ότι πρέπει να φύγει. 123 00:11:57,609 --> 00:11:58,729 Το ηχογράφησες καλά; 124 00:11:58,729 --> 00:12:00,569 Ναί. 125 00:12:01,079 --> 00:12:03,589 Ας βιαστούμε και ας πάμε κι εμείς. 126 00:13:43,459 --> 00:13:45,489 Ο Soo Jin πήγε σε θεραπεία πριν από την επέμβαση. 127 00:13:45,489 --> 00:13:47,689 Λέω ότι δεν υπάρχει επιστροφή τώρα. 128 00:13:47,689 --> 00:13:49,749 Είπα, ποια είναι η προεγχειρητική θεραπεία;! 129 00:13:49,749 --> 00:13:52,059 Για να μπορέσει να λάβει τον νέο μυελό των οστών, 130 00:13:52,059 --> 00:13:53,989 αδειάζουν όλο το μυελό των οστών. 131 00:13:53,989 --> 00:13:56,289 Εάν δεν μπορεί να κάνει την εγχείρησή της εγκαίρως, τότε η Soo Jin, η οποία δεν έχει καμία ανοσία, 132 00:13:56,289 --> 00:13:58,209 θα πεθάνει ακριβώς έτσι. Θα πεθάνει! 133 00:13:58,209 --> 00:14:01,589 Μέχρι την ημερομηνία χειρουργικής επέμβασης του Soo Jin, δεν θα πεθάνω σίγουρα. 134 00:14:01,589 --> 00:14:03,479 Και θα της δώσω το μυελό των οστών μου, 135 00:14:03,479 --> 00:14:06,009 οπότε περίμενε με, In Hye. 136 00:14:22,859 --> 00:14:24,869 Στο Hye! 137 00:14:26,539 --> 00:14:28,559 Πιστεύεις τον Jang Tae San; 138 00:14:28,559 --> 00:14:31,499 Δεν είναι ότι πιστεύω τον Jang Tae San, αλλά αυτά τα λόγια ακούγονταν ειλικρινή. 139 00:14:31,499 --> 00:14:34,839 Ότι, λόγω της Soo Jin, είναι σε φυγή για να την αφήσει να κάνει την επέμβαση. 140 00:14:34,839 --> 00:14:37,579 Η επέμβαση του Soo Jin είναι σημαντική και για τον Seung Woo. 141 00:14:37,579 --> 00:14:40,999 Είτε ο Τζανγκ Τάε Σαν ήταν πραγματικά πλαισιωμένος είτε βρίσκεται σε κάποια κατάσταση, 142 00:14:40,999 --> 00:14:43,539 ποιος μπορεί να τον βοηθήσει περισσότερο από τον Seung Woo; 143 00:14:43,539 --> 00:14:46,189 Είπε ότι, αν γνωστοποιηθεί ότι είναι ο πατέρας του Soo Jin, ο Soo Jin θα κινδυνεύσει. 144 00:14:46,189 --> 00:14:48,359 Περιέργως, αυτά τα λόγια με ενοχλούν. 145 00:14:48,359 --> 00:14:50,689 Τότε, τι γίνεται αν κάτι πάει στραβά με τον Jang Tae San; 146 00:14:50,689 --> 00:14:51,749 Τι εννοείς κάτι λάθος; 147 00:14:51,749 --> 00:14:53,899 Τον κυνηγούν για απόδραση, όχι; 148 00:14:53,899 --> 00:14:57,219 Εν τω μεταξύ, εάν τραυματιστεί ή τραυματιστεί 149 00:14:57,579 --> 00:15:01,769 Αν κάτι πάει στραβά για τον Jang Tae San, κάτι θα πάει στραβά και για τον Soo Jin, In Hye. 150 00:15:01,769 --> 00:15:05,129 Γνωρίζετε ότι δεν μπορούμε πλέον να σταματήσουμε την προεγχειρητική θεραπεία τώρα. 151 00:15:07,149 --> 00:15:10,939 Το γεγονός ότι αυτό το άτομο είναι ο πατέρας του Soo Jin, 152 00:15:10,939 --> 00:15:12,359 είναι τόσο δύσκολο να το πεις στον Seung Woo; 153 00:15:12,359 --> 00:15:14,109 Όχι, δεν οφείλεται σε αυτό. 154 00:15:14,109 --> 00:15:19,259 Είναι λόγω της επέμβασης του Soo Jin. Εκτός από την επέμβαση του Soo Jin, τίποτα άλλο δεν είναι σημαντικό. 155 00:15:19,259 --> 00:15:21,509 Μετά πες τον Seung Woo. 156 00:15:21,509 --> 00:15:24,679 Δεν ξέρετε πόσο ο Seung Woo αγαπά τον Soo Jin; 157 00:15:24,679 --> 00:15:29,529 Ο Seung Woo θα προστατεύσει με ασφάλεια τον Jang Tae San και θα επιτρέψει στον Soo Jin να κάνει το χειρουργείο με ασφάλεια. 158 00:15:29,529 --> 00:15:31,769 Και εγώ, είμαι ο φίλος του Seung Woo. 159 00:15:31,769 --> 00:15:34,639 Δεν μπορώ να προσποιούμαι ότι δεν ξέρω επ' αόριστον. 160 00:15:36,899 --> 00:15:42,459 Μέχρι να του το πεις, θα κάνω σαν να μην ξέρω τίποτα. 161 00:15:44,429 --> 00:15:46,159 καταλαβαίνω. 162 00:16:00,379 --> 00:16:04,239 Παρακαλώ, πιάστε... 163 00:16:14,059 --> 00:16:20,049 Τοπική στάση αστικού λεωφορείου 164 00:16:30,429 --> 00:16:32,999 Γιατί το κάνεις αυτό; 165 00:16:32,999 --> 00:16:35,499 Γιατί δεν ξέρω τι να κάνω. 166 00:16:36,299 --> 00:16:40,229 Ο Man Seok είχε την ψηφιακή κάμερα, 167 00:16:40,229 --> 00:16:44,559 αλλά ο Moon Il Seok σκότωσε τον Man Seok και το πήρε. 168 00:16:47,279 --> 00:16:52,699 Σίγουρα, εκεί πρέπει να ήταν ο λόγος που ο Μουν Ιλ Σέοκ σκότωσε τον Μι Σουκ. 169 00:16:52,699 --> 00:16:58,479 Τότε, τώρα, αυτό σημαίνει ότι δεν έχετε τα στοιχεία για να καθαρίσετε το όνομά σας. 170 00:16:59,709 --> 00:17:04,099 Τότε, τι θα κάνουμε για το χειρουργείο μου; 171 00:17:14,629 --> 00:17:16,969 Πρέπει να είμαι εκεί για το χειρουργείο σου. 172 00:17:16,969 --> 00:17:19,269 Σίγουρα θα είμαι εκεί. 173 00:17:19,269 --> 00:17:23,859 Πως; Πού θα μείνετε πριν έρθετε; 174 00:17:26,489 --> 00:17:28,829 Οπουδήποτε. 175 00:17:30,449 --> 00:17:33,709 Προς το παρόν, θα πρέπει να κρυφτώ και μετά να σκεφτώ λίγο περισσότερο. 176 00:17:33,709 --> 00:17:35,559 Δεν πρόκειται να παραδοθείς; 177 00:17:35,559 --> 00:17:37,939 Εάν παραδοθώ, δεν μπορώ να είμαι εκεί την ημέρα του χειρουργείου σας. 178 00:17:37,939 --> 00:17:40,379 Δεν είδες την τελευταία φορά; 179 00:17:40,899 --> 00:17:44,359 Έστειλαν ακόμη και κάποιον στη φυλακή να με σκοτώσει, έτσι δεν είναι; 180 00:17:45,559 --> 00:17:47,819 Τώρα που βρήκαν και την ψηφιακή κάμερα, 181 00:17:49,029 --> 00:17:51,999 το μόνο που απομένει είναι να με σκοτώσεις. 182 00:17:55,769 --> 00:17:59,639 Υποθέτω ότι πιστεύουν ότι κοίταξα στην ψηφιακή κάμερα. 183 00:17:59,639 --> 00:18:01,659 Αυτό είναι τρομακτικό. 184 00:18:03,929 --> 00:18:05,679 Σοβαρά, εγώ... 185 00:18:07,049 --> 00:18:10,319 Γιατί συνεχίζω να ζω απλώς με αδικούν; 186 00:18:11,239 --> 00:18:12,999 Από τον Moon Il Seok... 187 00:18:12,999 --> 00:18:16,369 Είναι επειδή νομίζουν ότι μοιάζεις με ανόητο. 188 00:18:20,849 --> 00:18:22,689 Αυτό είναι, σωστά; 189 00:18:22,689 --> 00:18:24,799 Αυτό είναι, σωστά; 190 00:18:25,419 --> 00:18:27,229 Είναι ότι μοιάζω με ηλίθιο, σωστά; 191 00:18:27,229 --> 00:18:30,559 Σωστά, σωστά. Μόλις το κατάλαβες;! 192 00:18:32,289 --> 00:18:34,049 Όχι. 193 00:18:35,149 --> 00:18:37,719 Το ήξερα από την αρχή. 194 00:18:37,719 --> 00:18:40,209 Το ήξερα. 195 00:18:43,929 --> 00:18:46,479 Αλλά εκείνη την ώρα, 196 00:18:46,479 --> 00:18:49,379 δεν είχε καμία σημασία. 197 00:18:58,679 --> 00:19:04,029 Δεν μπορείτε να καθαρίσετε το όνομά σας και δεν μπορείτε να παραδοθείτε. 198 00:19:04,029 --> 00:19:07,039 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 199 00:19:09,779 --> 00:19:11,769 Όχι. 200 00:19:11,769 --> 00:19:14,409 Ό,τι και να κάνω... 201 00:19:24,469 --> 00:19:27,269 Ό,τι και να κάνω... 202 00:19:27,269 --> 00:19:30,399 Θα μείνω ζωντανός σίγουρα. 203 00:19:32,389 --> 00:19:35,619 Αυτό, πρέπει να κάνω. 204 00:19:37,619 --> 00:19:40,699 Αυτό, πρέπει να κάνω! 205 00:19:51,099 --> 00:19:55,379 Ει! Τι θα κάνατε αν σας είχε χτυπήσει το αυτοκίνητο, με εσάς να σταματήσετε ένα αυτοκίνητο στο δρόμο;! 206 00:20:05,369 --> 00:20:07,189 Τον έχασες πάλι; 207 00:20:07,189 --> 00:20:11,759 Δεν ήταν αρκετό να τον χάσεις μια φορά, έπρεπε να τον χάσεις ξανά;! 208 00:20:12,269 --> 00:20:14,609 Κλείσε το στόμα σου. 209 00:20:14,609 --> 00:20:16,379 Πώς μπορώ να κλείσω το στόμα μου, Hyungnim; 210 00:20:16,379 --> 00:20:19,649 Δεν μπορούσε να πάρει την ψηφιακή κάμερα και δεν μπορούσε να πάρει το λαιμό κάποιου κάθαρμα. 211 00:20:19,649 --> 00:20:23,639 Μετά τον πιάνεις, ρε κάθαρμα, αντί να τρέχεις με το στόμα σου! 212 00:20:28,139 --> 00:20:30,159 Σηκωθείτε τώρα, 213 00:20:30,159 --> 00:20:33,589 εκτός αν δεν μπορείτε να πιάσετε τον Jang Tae San και τα παρατήσετε. 214 00:20:41,429 --> 00:20:43,979 Είσαι καλά; 215 00:20:43,979 --> 00:20:46,409 Ναι, πατέρα. 216 00:20:46,409 --> 00:20:48,909 Γιανγκ Ταε Σαν, αυτό το κάθαρμα. 217 00:20:49,599 --> 00:20:52,829 Μόλις τον πιάσω, θα του βγάλω και τα δύο μάτια και θα παίξω μαζί τους μπιλιάρδο. 218 00:20:52,829 --> 00:20:55,069 Αλήθεια, αυτό το κάθαρμα, 219 00:20:55,089 --> 00:20:58,679 πώς αποτινάζει μια πρώτης τάξεως γαλλική λεγεώνα ξένων και τρελαίνεται; 220 00:20:58,679 --> 00:21:01,659 Ο Χιουνγκ Τζιν έχει τον Τζανγκ Ταε Σαν, αυτό το κάθαρμα, 221 00:21:01,659 --> 00:21:05,209 Δεν είδατε όλο το περιεχόμενο της μυστικής συνομιλίας μεταξύ της Κογκρέσου Jo και εμένα; 222 00:21:05,209 --> 00:21:09,929 Ο εισαγγελέας Park Jae Gyeong μάλλον δεν έφτιαξε την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή για να την κοιτάξει κανείς τόσο εύκολα. 223 00:21:09,929 --> 00:21:14,439 Εάν ο Jang Tae San είχε ήδη δει το βίντεο, πιθανότατα θα είχε ήδη πάει στην αστυνομία ή στους εισαγγελείς. 224 00:21:14,439 --> 00:21:16,159 Αφού είναι στοιχεία που αποδεικνύουν την αθωότητά του. 225 00:21:16,179 --> 00:21:19,009 Είπατε ότι σίγουρα δεν υπήρχε ψηφιακή κάμερα στο Go Man Seok, σωστά; 226 00:21:19,019 --> 00:21:22,769 Πήγα εκεί νωρίτερα και έψαξα, αλλά δεν ήταν εκεί. 227 00:21:25,189 --> 00:21:27,029 Ένα κιλό εδώ. 228 00:21:27,969 --> 00:21:30,699 Εδώ 500 γραμμάρια το καθένα, πάλι 1 κιλό. 229 00:21:30,699 --> 00:21:31,869 Όλα μαζί 2 κιλά. 230 00:21:31,869 --> 00:21:35,239 Πιστεύετε ότι αυτό θα περάσει από επιθεώρηση σκύλων που μυρίζουν ναρκωτικά και ακτινογραφίας; 231 00:21:35,239 --> 00:21:40,279 Για να διευκολυνθεί η αποφυγή του τελωνειακού ελέγχου, από τη σταδιακή αρπαγή του πορτοφολιού σας 232 00:21:40,339 --> 00:21:46,049 στην εκδήλωση δημοπρασίας κληρονομιάς, δεν ήταν κάτι που κράτησε έναν ολόκληρο χρόνο και εκατό εκατομμύρια γουόν; 233 00:21:48,589 --> 00:21:51,379 Αν το δει ο Jang Tae San, όλα έχουν τελειώσει. 234 00:21:51,709 --> 00:21:53,459 Κάπως έτσι, πιάνοντας τον Jang Tae San ζωντανό, 235 00:21:53,499 --> 00:21:54,489 πρέπει να του πάρουμε την ψηφιακή κάμερα. 236 00:21:54,489 --> 00:21:57,269 Σίγουρα δεν πρέπει να αφήσετε την αστυνομία να τον πιάσει πρώτα στα χέρια. 237 00:21:57,269 --> 00:21:59,089 Ναι, πατέρα. 238 00:21:59,089 --> 00:22:03,199 Εσείς, γρήγορα, πηγαίνετε να βρείτε όλους τους τύπους που μπορεί να ανταλλάξουν μηνύματα με τον Jang Tae San. 239 00:22:04,059 --> 00:22:06,079 Τι απέγινε εκείνη η γυναίκα; 240 00:22:06,139 --> 00:22:08,669 Εκείνη η γυναίκα που ήρθε στο ενεχυροδανειστήριο αναζητώντας τον Jang Tae San; 241 00:22:08,669 --> 00:22:10,579 Την ψάχναμε, αλλά 242 00:22:10,579 --> 00:22:13,279 το μόνο που ξέρουμε για εκείνη είναι μόνο η εμφάνισή της. Έτσι 243 00:22:13,279 --> 00:22:14,899 δεν μπορούμε να διαδώσουμε ούτε μια σύνθετη εικόνα. 244 00:22:14,919 --> 00:22:17,929 Ακόμα κι αν πρέπει να το σχεδιάσετε, περιηγηθείτε με μια σύνθετη εικόνα, βρείτε την! 245 00:22:19,089 --> 00:22:21,259 Αν ερχόταν να βρει πρώτα τον Jang Tae San, 246 00:22:21,279 --> 00:22:25,109 θα είναι πολύ ικανή να είναι κάποιος στον οποίο να στηριχθείς. 247 00:22:27,529 --> 00:22:28,839 Τι είπες μόλις; 248 00:22:28,839 --> 00:22:31,389 Δεν είχα άλλη επιλογή, Hyungnim. 249 00:22:33,269 --> 00:22:35,069 Ότι τσίριξες τι να τον Τζανγκ Τάε Σαν; 250 00:22:35,109 --> 00:22:38,209 Ότι ήταν ο Πρόεδρος που τον έστειλε στο Oh Mi Sook; 251 00:22:39,109 --> 00:22:41,649 Αυτός ο Moon Il Seok ήταν αυτός που σκότωσε τον Oh Mi Sook; 252 00:22:41,649 --> 00:22:43,639 Πραγματικά θα είχα πεθάνει αν δεν είχα τσιρίξει. 253 00:22:43,669 --> 00:22:44,849 Επειδή εσύ Hyungnim δεν τον είδες που είσαι έτσι... 254 00:22:44,849 --> 00:22:48,969 Ηλίθιε! Είσαι μπλόκαρα!; 255 00:22:50,049 --> 00:22:52,529 Είναι ο Jang Tae San ένα κάθαρμα ικανό να σκοτώσει έναν άνθρωπο; 256 00:22:52,569 --> 00:22:55,389 Είναι ένα κάθαρμα που πήγε φυλακή επειδή δεν μπορούσε να κολλήσει μαχαίρι, έτσι δεν είναι;! 257 00:22:55,939 --> 00:22:58,299 Πηγαίνετε να το εξηγήσετε στον Πρόεδρο. 258 00:22:59,159 --> 00:23:00,769 Hyungnim! 259 00:23:01,429 --> 00:23:03,509 Αν το κάνω αυτό, θα πεθάνω, σκισμένος σε εκατό κομμάτια. 260 00:23:03,509 --> 00:23:06,839 Αντίθετα, θα έπρεπε να είχατε κάνει τον Jang Tae San να κουραστεί. 261 00:23:13,119 --> 00:23:14,529 S**t. 262 00:23:59,109 --> 00:24:07,409 Πώς μπορεί το In Hye, με κάποιον σαν τον Jang Tae San... πρέπει να υπάρχει μια σύνδεση για να έχει νόημα. 263 00:24:08,909 --> 00:24:10,569 Δεν βγάζει νόημα. 264 00:24:12,469 --> 00:24:14,369 Δεν βγάζει νόημα. 265 00:24:14,369 --> 00:24:16,759 Λένε ότι θα ζήσω. 266 00:24:16,759 --> 00:24:20,549 Λένε ότι θα με σώσουν, Seo Soo Jin. 267 00:24:21,649 --> 00:24:23,009 Δεν υπάρχει περίπτωση... 268 00:24:24,399 --> 00:24:26,299 Δεν υπάρχει περίπτωση, Jang Tae San...; 269 00:24:41,899 --> 00:24:44,659 Θα λειτουργήσει αν σκάψω μια υπόγεια σήραγγα και σκάψω και φάω τουλάχιστον γρασίδι; 270 00:24:44,699 --> 00:24:47,429 Με αυτά τα πράγματα, νομίζεις ότι δεν μπορώ να αντέξω 12 μέρες; 271 00:24:47,459 --> 00:24:51,029 Απλά πρέπει να μείνω ζωντανός. Πρέπει να μείνω ζωντανός. 272 00:24:51,069 --> 00:24:55,239 Την ημέρα του χειρουργείου, πηγαίνετε στο νοσοκομείο, παραδίδομαι και δωρίζω το μυελό των οστών μου. 273 00:24:55,269 --> 00:24:59,419 Μετά από αυτό, είτε πεθάνω από τα χέρια του Moon Il Seok είτε όχι... 274 00:26:15,619 --> 00:26:17,049 Ποιος είναι αυτός; 275 00:26:18,129 --> 00:26:19,929 Εκεί. 276 00:26:27,089 --> 00:26:28,689 Είναι φάντασμα; 277 00:26:32,219 --> 00:26:33,779 Γ... Φάντασμα. 278 00:26:37,149 --> 00:26:38,929 Έλα στα συγκαλά σου ρε κάθαρμα. 279 00:26:38,929 --> 00:26:40,729 Τα φαντάσματα δεν υπάρχουν. 280 00:26:40,759 --> 00:26:42,949 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 281 00:26:45,859 --> 00:26:47,069 Αχτζούσι! 282 00:26:47,069 --> 00:26:49,879 Τα φαντάσματα... υπάρχουν. 283 00:26:49,879 --> 00:26:52,849 Εκεί πέρα, εκεί πέρα. 284 00:26:54,949 --> 00:26:56,769 Σοβαρά. 285 00:26:57,989 --> 00:26:59,869 Αχτζούσι. 286 00:27:00,539 --> 00:27:01,819 Παρακαλώ. 287 00:27:01,819 --> 00:27:04,839 Σε παρακαλώ πήγαινε με στο νοσοκομείο. 288 00:27:05,719 --> 00:27:07,399 Το μωρό... 289 00:27:07,839 --> 00:27:10,609 Το μωρό είναι έτοιμο να βγει. 290 00:27:10,609 --> 00:27:12,739 Μωρό; 291 00:27:12,759 --> 00:27:14,379 Παρακαλώ... 292 00:27:14,429 --> 00:27:17,499 Παρακαλώ βοηθήστε με. 293 00:27:22,899 --> 00:27:27,079 Θα πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο εάν πρόκειται να κάνετε μωρό. 294 00:27:29,369 --> 00:27:33,139 Ούτε το τηλέφωνο δεν λειτουργεί... 295 00:27:33,139 --> 00:27:36,399 Ο άντρας μου έχει πάει στο... 296 00:27:38,959 --> 00:27:42,409 Σε παρακαλώ πήγαινε με στο νοσοκομείο. 297 00:27:42,409 --> 00:27:43,989 Νοσοκομείο; 298 00:27:44,769 --> 00:27:45,919 Όχι, εγώ... 299 00:27:45,919 --> 00:27:48,299 Δηλαδή... 300 00:27:57,249 --> 00:27:58,709 Εκεί... 301 00:27:59,499 --> 00:28:01,509 Προς το παρόν, εγώ... 302 00:28:02,159 --> 00:28:03,019 εγω... 303 00:28:03,019 --> 00:28:06,089 Δεν μπορώ να πάω στο νοσοκομείο. 304 00:28:06,529 --> 00:28:08,019 Ανεξάρτητα, 305 00:28:08,059 --> 00:28:10,119 λυπάμαι. 306 00:28:44,739 --> 00:28:47,369 Εδώ, εδώ, έφερα λίγο ζεστό νερό. 307 00:28:47,369 --> 00:28:48,499 Και, 308 00:28:48,499 --> 00:28:50,979 αποστειρωμένο ψαλίδι και μια πετσέτα. 309 00:28:50,979 --> 00:28:52,449 Αυτό είναι όλο, σωστά; 310 00:28:53,719 --> 00:28:56,149 Αφού τα έφερα όλα όπως μου ζήτησες, 311 00:28:56,149 --> 00:28:58,079 Θα πάω τώρα. 312 00:29:02,199 --> 00:29:04,419 Καλή τύχη απόκτηση του μωρού. 313 00:29:10,019 --> 00:29:12,729 Ahjumma, είσαι καλά; 314 00:29:15,469 --> 00:29:17,059 Ahjumma; 315 00:29:17,899 --> 00:29:19,099 Ακριβώς... 316 00:29:19,119 --> 00:29:22,699 που και πως πονας 317 00:29:23,939 --> 00:29:26,849 Πες, πες κάτι! 318 00:29:30,219 --> 00:29:33,389 Δεν έχω δει ποτέ μια γυναίκα να γεννά μωρό! 319 00:29:44,239 --> 00:29:47,259 Έτσι είναι να κάνεις μωρό; 320 00:29:50,419 --> 00:29:53,329 Με αυτόν τον ρυθμό, μπορεί να πεθάνει; 321 00:29:59,409 --> 00:30:00,869 Εδώ... 322 00:30:01,329 --> 00:30:04,059 Γιατρό, θα πάω να φέρω γιατρό. 323 00:30:04,089 --> 00:30:06,319 Προσπαθήστε να αντέξετε για λίγο. 324 00:30:11,509 --> 00:30:12,779 Αλλη μιά φορά. 325 00:30:12,799 --> 00:30:14,019 Βάλτε δύναμη στο κάτω μέρος της κοιλιάς σας! 326 00:30:14,019 --> 00:30:15,619 Ένα, δύο, τρία... 327 00:30:15,619 --> 00:30:17,639 Σπρώξτε! 328 00:30:19,819 --> 00:30:20,759 Καλά έκανες. 329 00:30:20,759 --> 00:30:23,159 Τα πας υπέροχα. Είσαι ο καλύτερος. 330 00:30:23,159 --> 00:30:24,669 Λίγο ακόμα. 331 00:30:24,669 --> 00:30:27,859 Για τελευταία φορά, για άλλη μια φορά. Ας το κάνουμε για άλλη μια φορά. 332 00:30:27,859 --> 00:30:30,409 Μάζεψε δυνάμεις και... 333 00:30:32,089 --> 00:30:35,629 Εντάξει, 1, 2, 3! Σπρώξτε! 334 00:30:41,119 --> 00:30:43,499 καλά κάνεις! Ahjumma, καλά κάνεις! 335 00:30:43,499 --> 00:30:46,159 Είσαι ο καλύτερος! Εντάξει, τώρα για τελευταία φορά, 336 00:30:46,159 --> 00:30:48,669 άλλη μια φορά! Ας πάμε άλλη μια φορά! 337 00:30:48,669 --> 00:30:50,509 Εντάξει, πάρε μια βαθιά ανάσα. 338 00:30:52,859 --> 00:30:55,099 Εντάξει, εντάξει, πάμε. 339 00:30:55,099 --> 00:30:57,519 1, 2, 3! 340 00:31:01,509 --> 00:31:03,799 Σπρώξτε δυνατά! Καλά. 341 00:31:03,799 --> 00:31:06,179 Λίγο ακόμα, εντάξει; Λίγο ακόμα. 342 00:31:06,179 --> 00:31:09,589 Έχεις σχεδόν τελειώσει τώρα. Εντάξει, αχτζούμμα, για άλλη μια φορά! 343 00:31:14,039 --> 00:31:16,199 - Σπρώξτε... -Αγάπη μου... 344 00:31:25,869 --> 00:31:29,149 Λέτε ότι αυτό το παιδί είναι βάρος; 345 00:31:30,539 --> 00:31:32,089 Όχι. 346 00:31:32,089 --> 00:31:35,689 Το παιδί και εσύ, είπα ότι είστε και οι δύο βάρος. 347 00:31:37,699 --> 00:31:39,059 Όπα. 348 00:31:39,799 --> 00:31:41,739 Αφού έμαθα ότι είσαι έγκυος, 349 00:31:41,739 --> 00:31:46,819 Ήμουν χαρούμενος για μία ή δύο ημέρες, ανήσυχος για τρεις ή τέσσερις ημέρες, 350 00:31:46,819 --> 00:31:51,399 και μετά αφού γνώρισα τον πατέρα σου, αηδίασα. 351 00:31:57,019 --> 00:32:00,429 Γνώρισες τον πατέρα μου μια εβδομάδα νωρίτερα. 352 00:32:00,929 --> 00:32:04,439 Χθες το βράδυ ενώ είχαμε δείπνο, αποφασίσαμε να δηλώσουμε το γάμο μας σήμερα. 353 00:32:04,499 --> 00:32:07,969 Γιατί ήσουν τόσο χαρούμενος και χοροπηδούσες. 354 00:32:07,969 --> 00:32:10,349 Απλώς προσποιήθηκα ότι ήμουν χαρούμενος. 355 00:32:10,349 --> 00:32:12,679 Ένας πατέρας στην ηλικία μου; 356 00:32:13,819 --> 00:32:15,999 Δεν θέλω. 357 00:32:15,999 --> 00:32:18,689 Αφού δεν μου αρέσει το παιδί, δεν μου αρέσεις ούτε εσύ. 358 00:32:18,689 --> 00:32:20,209 Όχι. 359 00:32:20,209 --> 00:32:22,559 Σε βαρέθηκα. 360 00:32:22,559 --> 00:32:24,629 Επίσης δεν με συμπαθείς, έτσι; 361 00:32:26,539 --> 00:32:28,159 Όχι... 362 00:32:29,469 --> 00:32:31,729 Γιατί είσαι έτσι ξαφνικά; 363 00:32:31,729 --> 00:32:34,609 Γιατί είσαι σαν; Γιατί είσαι έτσι ρε;! 364 00:32:35,079 --> 00:32:37,299 Αύριο ανεβαίνω στο πλοίο. 365 00:32:37,879 --> 00:32:38,829 Τι; 366 00:32:38,829 --> 00:32:40,519 Εσύ λοιπόν, 367 00:32:46,219 --> 00:32:50,239 ξεφορτωθείτε το παιδί και μεταναστεύστε με τους γονείς σας. 368 00:32:58,569 --> 00:33:00,259 Δεν μπορείτε να το πιστέψετε, σωστά; 369 00:33:01,159 --> 00:33:03,629 Στη συνέχεια, ελάτε στο μπροστινό μέρος της κλινικής Ob/Gyn αύριο. 370 00:33:04,029 --> 00:33:07,479 Είτε είναι αληθινό είτε όχι, θα σας ενημερώσω. 371 00:33:24,839 --> 00:33:28,539 Τι κάνεις; Βιάσου και πάρε την μέσα! 372 00:33:31,229 --> 00:33:33,229 Όπα... Όπα! 373 00:33:33,229 --> 00:33:35,379 -Είπα, μπες μέσα! -Όπα... 374 00:33:35,379 --> 00:33:37,619 Όπα... 375 00:33:57,069 --> 00:33:59,359 Στο Hye... 376 00:34:14,459 --> 00:34:16,039 Πάμε, Tae San. 377 00:34:16,039 --> 00:34:18,749 Πρέπει να πάμε στην αστυνομία για να παραδοθείτε. 378 00:34:19,329 --> 00:34:20,939 Αυτή τη στιγμή, εσύ 379 00:34:20,939 --> 00:34:24,839 κυνηγούνται από όλη την αστυνομία ως δολοφόνος του Παρκ Χο Σικ. 380 00:34:24,839 --> 00:34:28,399 Αλλά αν σας πιάσουν μπροστά σε αυτήν την κλινική Ob/Gyn, 381 00:34:28,399 --> 00:34:30,349 αυτό το μπουφάν μέσα, 382 00:34:30,349 --> 00:34:32,659 Δεν ξέρω αν θα είναι καλά. 383 00:34:39,319 --> 00:34:41,049 Αυτή τη στιγμή, 384 00:34:41,049 --> 00:34:43,469 Θα πάω κατευθείαν στο αστυνομικό τμήμα. 385 00:34:52,489 --> 00:34:55,949 Είναι γιος... ή κόρη; 386 00:34:57,019 --> 00:34:59,059 Είναι γιος. 387 00:35:00,969 --> 00:35:02,569 Αγάπη μου... 388 00:35:03,209 --> 00:35:05,179 Αγάπη μου... 389 00:35:21,849 --> 00:35:24,239 Ακόμα και τα νύχια στα δάχτυλα ήδη... 390 00:35:25,859 --> 00:35:28,359 Έχει ακόμη και νύχια στα δάχτυλα. 391 00:35:32,599 --> 00:35:37,929 鈾;Τα λαμπερά μάτια σου είναι διάφανα; 392 00:35:38,959 --> 00:35:44,539 鈾;Δίνοντας ένα ήρεμο διάλειμμα. 鈾?/i> 393 00:35:46,709 --> 00:35:57,009 鈾; Έρχεσαι σε μένα μια ζεστή μέρα 394 00:35:57,019 --> 00:36:04,729 鈾; Ζήστε να πέφτετε σε ξόρκι, σαν όνειρο που ονειρεύτηκα; 395 00:36:05,439 --> 00:36:07,809 Έτσι βγήκε. 396 00:36:09,919 --> 00:36:11,929 Ο Soo Jin μας... 397 00:36:13,319 --> 00:36:15,839 Έτσι ήρθε στον κόσμο. 398 00:36:19,979 --> 00:36:22,569 Αυτό το εξαντλητικό... 399 00:36:24,389 --> 00:36:26,879 Αυτό οδυνηρά... 400 00:36:36,449 --> 00:36:38,879 Αυτό το μοναχικό... 401 00:36:39,479 --> 00:36:41,649 Αυτό το εξαντλητικό... 402 00:36:47,109 --> 00:36:49,079 Στο Hye. 403 00:36:49,079 --> 00:36:52,159 Στο Hye, λυπάμαι πολύ. 404 00:37:00,009 --> 00:37:02,619 Σου Τζιν. 405 00:37:09,909 --> 00:37:20,209 鈾; Εσύ, έρχεσαι σε μένα μια ζεστή μέρα; 406 00:37:27,769 --> 00:37:33,429 鈾?i>Θέλω να σας καλωσορίσω με χαρά. 鈾; 407 00:37:37,679 --> 00:37:42,539 鈾;Την μέρα που θα έρθεις σε μένα; 408 00:38:51,999 --> 00:38:55,559 Σαν να μην έφτανε η απόδραση, πάλι φόνος; 409 00:38:56,089 --> 00:38:59,099 Όλη η χώρα πρέπει να ξέρει τώρα ποιος είναι ο Jang Tae San. 410 00:38:59,099 --> 00:39:01,769 Jang Tae San, σίγουρα θα τον πιάσω. 411 00:39:01,769 --> 00:39:03,589 Πρέπει να. 412 00:39:03,589 --> 00:39:05,779 Εάν δεν το κάνετε, αυτό δεν θα είναι σωστό. 413 00:39:05,779 --> 00:39:08,239 Αυτό είναι κάτι που έχουμε προετοιμάσει όσο πολύ; 414 00:39:08,239 --> 00:39:11,259 Επιπλέον, αυτό είναι το τελευταίο μου έργο. 415 00:39:11,259 --> 00:39:14,709 Αν παραβιάσεις αυτή τη φιλανθρωπική δημοπρασία, Πρόεδρε Μουν, 416 00:39:14,709 --> 00:39:16,819 θα πεθάνεις στα χέρια μου. 417 00:39:17,219 --> 00:39:18,569 Γιατί; 418 00:39:18,569 --> 00:39:20,389 Πίστευες ότι θα φλυαρούσα με το στόμα μου, 419 00:39:20,389 --> 00:39:23,419 και μόνο εσύ θα φρόντιζες τη δουλειά με το μυαλό σου; 420 00:39:23,419 --> 00:39:25,239 Πριν πεθάνω στα χέρια της βουλευτής, 421 00:39:25,239 --> 00:39:28,219 Θα κόψω το λαιμό μου με τα χέρια μου. 422 00:39:29,319 --> 00:39:34,079 Λέω ότι το να ξεδιψάς σε μια ξηρασία, είτε σκύλος είτε αγελάδα, όλοι είναι ίδιοι. 423 00:39:35,879 --> 00:39:39,779 Για σένα, βουλευτή, τελείωσε αν μαζέψεις τα χρήματά σου και φύγεις από αυτή τη χώρα, αλλά 424 00:39:39,779 --> 00:39:43,689 Για μένα, δεν είμαι ένα άτομο που θα βάλει τις ρίζες του ως επιχειρηματίας σε αυτή τη χώρα; 425 00:39:44,369 --> 00:39:47,399 Λένε ότι και ένα σκουλήκι θα γυρίσει αν το πατήσεις. 426 00:39:48,059 --> 00:39:50,829 Πρόεδρε Μουν, πάτησες υπερβολικά τον Γιανγκ Ταε Σαν. 427 00:39:50,829 --> 00:39:52,729 Τρεις φορές ακόμη. 428 00:39:53,739 --> 00:39:54,819 Ένα σκουλήκι. 429 00:39:54,819 --> 00:39:56,869 Αυτό λέω. 430 00:39:57,569 --> 00:40:01,889 Αυτή τη φορά, πραγματικά, βιώνω πολύ καλά. είμαι. 431 00:40:03,769 --> 00:40:08,439 Τούτου λεχθέντος, θα σας άφηνα να σας παρασύρει ένα σκουλήκι και να μην μπορείτε να φύγετε; 432 00:40:21,479 --> 00:40:22,279 Αρχηγός. 433 00:40:22,279 --> 00:40:25,079 Σταμάτα να γκρινιάζεις και άνοιξε την πόρτα, πανκ. 434 00:40:29,429 --> 00:40:31,789 Τι κάνεις στο σπίτι μου αυτή την ώρα; 435 00:40:32,189 --> 00:40:34,599 Γιατί αυτό το πρόβλημα έχει γίνει τόσο μεγάλο; 436 00:40:37,589 --> 00:40:40,459 Άκουσα τον Jang Tae San να διέπραξε άλλο φόνο. 437 00:40:40,459 --> 00:40:43,409 Ήρθες εδώ εξαιτίας αυτού αυτή τη στιγμή; 438 00:40:43,409 --> 00:40:45,549 Αυτό το ανόητο... 439 00:40:45,549 --> 00:40:48,879 Μόλις ήρθα στη δουλειά και με κάλεσαν στον προϊστάμενο της εισαγγελίας, τι νομίζετε ότι άκουσα; 440 00:40:48,879 --> 00:40:51,399 Είναι ένα κάθαρμα που από φυγάς έγινε βάναυσος εγκληματίας. 441 00:40:51,399 --> 00:40:54,409 Αυτή είναι η κατάσταση, οπότε πώς πρέπει να πάρω το μέρος σας; 442 00:40:56,449 --> 00:40:57,339 Αρχηγός. 443 00:40:57,339 --> 00:41:02,429 Είπες ότι όλα θα λυνόταν αν απλώς πιάναμε αυτόν τον δραπέτη με την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή που ζούσε άθλια έξω από το Moon Il Seok. 444 00:41:21,869 --> 00:41:24,099 Έζησες έτσι όλο αυτό το διάστημα; 445 00:41:24,099 --> 00:41:25,259 Ναί. 446 00:41:25,259 --> 00:41:30,979 Όταν πήγα να αποτίσω φόρο τιμής στον πατέρα σου, υποτίθεται ότι έγινε από τον Μουν Ιλ Σέοκ ή τον Τζο Σέο Χι. 447 00:41:31,029 --> 00:41:34,579 Park Jae Gyeong, αποτινάξτε το σωστά. 448 00:41:40,119 --> 00:41:42,949 Καλοκαίρι 2005 449 00:41:47,009 --> 00:41:49,969 Προσπαθώντας το καλύτερο, ειλικρινά, 450 00:41:49,969 --> 00:41:53,809 και ειλικρινά, αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε. 451 00:41:53,809 --> 00:41:57,369 Ναι, κυρία δικηγόρο, σίγουρα θα το κάνω. 452 00:41:57,369 --> 00:42:00,489 Σίγουρα θα γίνω κάποιος σαν εσένα! 453 00:42:01,329 --> 00:42:03,049 Μαμά! 454 00:42:03,379 --> 00:42:05,079 Μαμά! 455 00:42:05,429 --> 00:42:06,749 -Μαμά! -Τι είναι αυτό; 456 00:42:06,749 --> 00:42:08,369 -Μαμά! - Ναι, τι είναι; 457 00:42:08,369 --> 00:42:10,449 Μαμά, δες αυτό! 458 00:42:10,449 --> 00:42:13,689 Τι είναι αυτό; Μια υποτροφία; 459 00:42:15,809 --> 00:42:18,409 Α, σωστά. Σου αγόρασε δείπνο; 460 00:42:18,409 --> 00:42:19,589 Ναι, κρέας. 461 00:42:19,589 --> 00:42:23,109 Μαμά, τώρα δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τα δίδακτρα μου στο κολέγιο. 462 00:42:23,109 --> 00:42:23,849 Γιατί; 463 00:42:23,849 --> 00:42:26,529 Η κ. Δικηγόρος μου είπε ότι αν διατηρήσω τους βαθμούς μου στο τρίτο έτος του γυμνασίου, 464 00:42:26,529 --> 00:42:29,419 είπε ότι θα μου έδινε πολλά και για τα δίδακτρα στο κολέγιο! 465 00:42:29,419 --> 00:42:31,419 Aigoo, αλήθεια;! 466 00:42:31,419 --> 00:42:33,999 Ναι, πραγματικά! 467 00:42:34,569 --> 00:42:36,439 Και ο πατέρας; 468 00:42:36,439 --> 00:42:38,309 Ο πατέρας σου; 469 00:42:40,549 --> 00:42:42,439 Είναι ακόμα εκεί; 470 00:42:49,459 --> 00:42:52,639 Ούτε ένα κάθαρμα δεν κατέβηκε. 471 00:42:54,889 --> 00:42:56,499 Ας πιάσουμε αυτά τα καθάρματα που μοιάζουν με ζωύφια. 472 00:42:56,499 --> 00:42:59,779 Αν ήμουν στη θέση σου, αύριο θα μάζευα όλα τα παιδιά, 473 00:42:59,779 --> 00:43:01,339 Αυτό το εμπορικό κέντρο, 474 00:43:01,339 --> 00:43:04,429 έχουν περάσει περίπου σαράντα χρόνια από τότε που χτίστηκε, σωστά; 475 00:43:05,109 --> 00:43:07,249 Οι διαπραγματεύσεις θα πάνε καλά. 476 00:43:07,249 --> 00:43:08,259 Με συγχωρείτε; 477 00:43:08,259 --> 00:43:11,649 Βάλτε φωτιά για να βγάλετε εκείνα τα καθάρματα που μοιάζουν με ζωύφια, μια φωτιά! 478 00:43:12,929 --> 00:43:15,989 Υπάρχει βενζίνη στο αυτοκίνητο. Ανοίξτε ξανά το ρεύμα. 479 00:43:15,989 --> 00:43:18,229 Τι είπες ότι θα ανάψεις; 480 00:43:19,569 --> 00:43:23,329 Οι νέοι μισθωτές δεν είναι άνθρωποι αλλά καθάρματα που μοιάζουν με ζωύφια; Ε; 481 00:43:23,329 --> 00:43:25,969 Ω, κύριε Παρκ Χο Σικ. Έχει περάσει καιρός. 482 00:43:25,969 --> 00:43:28,569 Μουν Ιλ Σεοκ! Βρώμικο γκάνγκστερ κάθαρμα. 483 00:43:28,569 --> 00:43:30,569 Μην πάτε πρόσωπο με πρόσωπο μαζί του. 484 00:43:30,569 --> 00:43:33,499 Είπες ότι έχεις βενζίνη στο αυτοκίνητο; 485 00:43:33,499 --> 00:43:35,849 Παιδιά, προσέχετε καλά. 486 00:43:36,269 --> 00:43:40,979 Θα πάω γρήγορα και θα φέρω αυτόν τον εκπρόσωπο του σωματείου. 487 00:43:48,829 --> 00:43:52,809 Τι θα κάνετε αν κλείσετε το δρόμο; 488 00:43:54,509 --> 00:43:57,329 Σε εσάς τρεις κύριοι, 489 00:43:57,709 --> 00:44:01,309 Θα σου δώσω τρεις φορές παραπάνω. 490 00:44:01,729 --> 00:44:03,799 Τρεις φορές; 491 00:44:03,799 --> 00:44:06,439 Κοίτα, κάθαρμα, 492 00:44:06,439 --> 00:44:09,689 νομίζεις ότι το κάνω αυτό μόνο για να γεμίσω το στομάχι μου; 493 00:44:09,689 --> 00:44:11,619 Είσαι ακόμα εδώ. 494 00:44:11,619 --> 00:44:13,789 Θα σε καταγγείλω πρώτα στην αστυνομία. 495 00:44:13,789 --> 00:44:17,799 Τότε θα καλέσω όλους τους εκφωνητές, τον Τύπο και τους δημοσιογράφους, το καταλάβατε; 496 00:44:19,699 --> 00:44:23,059 Τι; Ένας γκάνγκστερ κάθαρμα πρόεδρος μιας ___ εταιρείας; 497 00:44:24,739 --> 00:44:27,819 Εσύ... Με την υποστήριξη ποιου μπήκες, 498 00:44:27,819 --> 00:44:30,769 Θα τα αποκαλύψω όλα, το κατάλαβες; 499 00:44:35,579 --> 00:44:37,749 Γεια σου, Παρκ Χο Σικ. 500 00:45:06,699 --> 00:45:08,699 Φ-Πατέρας... 501 00:45:12,929 --> 00:45:15,599 Είπες ότι είχες δύο κόρες, σωστά; 502 00:45:16,449 --> 00:45:18,389 Dae Joon. 503 00:45:19,629 --> 00:45:23,309 Bang Yong Joon, εσύ, έχεις δύο γιους και μια κόρη. 504 00:45:24,869 --> 00:45:28,879 Είτε πας στην αστυνομία είτε όχι, δεν έχει νόημα να κάνεις άχρηστα πράγματα. 505 00:45:30,269 --> 00:45:31,439 Εσείς οι δύο, 506 00:45:31,439 --> 00:45:36,349 δίνοντας τη δικαιολογία ότι πήγες να αγοράσεις βενζίνη, βγήκες από την καθιστική στάση και πήγες σπίτι. 507 00:45:36,399 --> 00:45:38,199 Καταλαβαίνω; 508 00:45:39,849 --> 00:45:42,369 Λάβετε αποζημίωση σε τέτοιες στιγμές. 509 00:45:43,309 --> 00:45:44,969 Dae Joon! 510 00:45:44,969 --> 00:45:48,239 Συνοδέψτε τον κύριο Παρκ Χο Σικ στο αυτοκίνητο. Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο. 511 00:45:48,239 --> 00:45:50,259 Φ-Πατέρας... 512 00:46:00,639 --> 00:46:02,959 Εσείς οι δύο, μην κάνετε τιτιβίσματα. 513 00:46:02,959 --> 00:46:05,439 Απλώς ακολουθήστε την Dae Joon. 514 00:46:24,839 --> 00:46:26,739 Κα δικηγόρο! 515 00:46:44,599 --> 00:46:47,279 Σίγουρα την είδα να πηγαίνει έτσι. 516 00:46:54,489 --> 00:46:58,059 Θα σας δώσω την εμπορική περιοχή Su-yeong-dong. 517 00:46:58,059 --> 00:47:01,169 Αξίζει 2 δισεκατομμύρια γουόν. 518 00:47:04,209 --> 00:47:07,809 Θα καλέσω έναν άλλο δικηγόρο να μου το ξεκαθαρίσει, 519 00:47:07,809 --> 00:47:11,279 οπότε βρείτε κάποιον καθαρό στην περιοχή σας. 520 00:47:11,999 --> 00:47:13,619 Σας ευχαριστώ. 521 00:47:16,969 --> 00:47:19,729 Κα δικηγόρο! Κα δικηγόρο! 522 00:47:34,939 --> 00:47:39,249 Αυτό το άτομο! Ο πατέρας μου μαχαίρωσε... 523 00:47:52,079 --> 00:47:53,619 Γεια σου, 524 00:47:54,769 --> 00:47:56,489 κάτι δεν πάει καλά; 525 00:47:56,489 --> 00:47:59,499 Αυτό το άτομο! Αυτό το άτομο... 526 00:47:59,499 --> 00:48:03,079 Εσύ, ποια είναι η όρασή σου; 527 00:48:04,129 --> 00:48:06,419 Τι εννοείς αυτό το άτομο; 528 00:48:06,419 --> 00:48:09,759 Ήμουν σε μια βόλτα, μόνος. 529 00:48:11,619 --> 00:48:15,979 Εσύ, έχεις πολύ άσχημα μάτια, έτσι δεν είναι; 530 00:48:17,069 --> 00:48:19,849 Κα δικηγόρο! 531 00:48:24,189 --> 00:48:29,039 Αντί για το Moon Il Seok, παραδόθηκε ο Jang Tae San. 532 00:48:30,549 --> 00:48:33,389 Και η ρήση μου ότι είδα τον Jo Seo Hee, 533 00:48:34,069 --> 00:48:36,839 Με αντιμετώπισαν ως σχιζοφρενή. 534 00:48:38,549 --> 00:48:41,929 Για τρεις μήνες, υπέφερα από αφασία [απώλεια της ικανότητας ομιλίας ή κατανόησης της ομιλίας] 535 00:48:42,789 --> 00:48:44,799 Και ο πατέρας μου, 536 00:48:45,179 --> 00:48:48,929 μετά από ένα χρόνο πέθανε από Hwa-byung (Σύνδρομο θυμού). 537 00:48:48,929 --> 00:48:51,319 Πρέπει να ήταν δύσκολο. 538 00:48:55,579 --> 00:48:57,449 Ναί. 539 00:48:59,189 --> 00:49:01,849 Δεν υπήρξε ποτέ μια στιγμή που να φοβόμουν περισσότερο από αυτό. 540 00:49:01,849 --> 00:49:04,449 Οι άνθρωποι ήταν όλοι τρομακτικοί. 541 00:49:05,409 --> 00:49:07,929 Κι εσύ Αρχηγέ, 542 00:49:08,549 --> 00:49:10,639 εξακολουθούν να είναι τρομακτικοί. 543 00:49:10,639 --> 00:49:13,639 Γι' αυτό η Jang Tae San είναι η απάντηση σε εσάς. 544 00:49:13,639 --> 00:49:17,159 Το σχοινί που θα αρπάξει τον Moon Il Seok και τον Jo Seo Hee είναι ο Jang Tae San. 545 00:49:19,829 --> 00:49:24,569 Αλλά δεν καταλαβαίνω τι προσπαθεί να κάνει ο Jang Tae San με την ψηφιακή κάμερα. 546 00:49:24,569 --> 00:49:27,889 Είτε προσπαθεί να κάνει μια διαπραγμάτευση με τον Moon Il Seok, 547 00:49:27,919 --> 00:49:31,799 ή αν σκέφτεται να καθαρίσει το όνομά του, μπορεί απλώς να το πάρει και να παραδοθεί. 548 00:49:31,799 --> 00:49:34,059 Ούτε όμως παραδίδεται. 549 00:49:34,619 --> 00:49:38,979 Δεν έχει νόημα να βλέπεις τις συμπεριφορές του. Κοίταξε την καρδιά του. 550 00:49:40,419 --> 00:49:41,239 Με συγχωρείτε; 551 00:49:41,239 --> 00:49:45,219 Δεν είναι γιατί δραπέτευσε, αλλά τι ένιωθε μέσα του που ξέφυγε. 552 00:49:45,219 --> 00:49:48,889 Μην το σκέφτεστε από τη σκοπιά σας, αλλά κοιτάξτε την καρδιά του. 553 00:49:52,159 --> 00:49:54,469 Δεν καταλαβαίνω πραγματικά τι προσπαθείς να πεις. 554 00:49:54,469 --> 00:49:56,359 Είναι περίεργος τύπος, έτσι δεν είναι; 555 00:49:56,359 --> 00:50:00,109 Το κάθαρμα, που είχε προσφερθεί να ζήσει ως πρώην κατάδικος για πάντα λόγω κάτι που δεν έκανε καν, 556 00:50:00,109 --> 00:50:02,369 μετά από τόσο καιρό παλεύει έτσι. 557 00:50:02,369 --> 00:50:04,999 Δεν φαίνεται ότι υπάρχει κάτι εκεί; 558 00:50:22,979 --> 00:50:26,069 Εντάξει, θα φάω πολύ όσο μπορώ. 559 00:50:26,069 --> 00:50:28,529 Τώρα, δεν ξέρω καν πότε θα μπορέσω να φάω ξανά. 560 00:50:51,079 --> 00:50:55,039 Τώρα, πρέπει να είμαι εδώ μόνο δώδεκα μέρες ακόμα, σωστά; 561 00:50:55,919 --> 00:50:58,729 Θα ήταν πολύ ωραίο αν γίνω καλύτερα γρήγορα. 562 00:50:59,399 --> 00:51:02,889 Αν είμαι φυλακισμένος, η Σου Τζιν δεν μπορεί να κάνει το χειρουργείο της. 563 00:51:02,889 --> 00:51:04,369 Γιατί θα πεθάνω. 564 00:51:04,369 --> 00:51:06,189 Λέω ότι θα πεθάνω! 565 00:51:06,189 --> 00:51:08,939 Δεν ξέρετε πόσο ο Seung Woo αγαπά τον Soo Jin; 566 00:51:08,939 --> 00:51:13,509 Ο Seung Woo θα προστατεύσει τον Jang Tae San και θα επιτρέψει στον Soo Jin να κάνει το χειρουργείο με ασφάλεια. 567 00:51:17,819 --> 00:51:22,919 Μαμά, σήμερα, δεν χρειάζεται να ανησυχείς ούτε λίγο για μένα και πήγαινε στο κατάστημα. 568 00:51:24,349 --> 00:51:28,099 Σήμερα, δεν νομίζω ότι η ακτινοθεραπεία θα είναι καθόλου κουραστική, 569 00:51:28,099 --> 00:51:30,409 και δεν νομίζω ότι θα είμαι απογοητευμένος όλη μέρα. 570 00:51:32,269 --> 00:51:33,269 Γιατί; 571 00:51:33,269 --> 00:51:36,129 Έπαιξα πολύ σκληρά. Στο όνειρό μου. 572 00:51:36,129 --> 00:51:40,919 Είχα ένα πολύ καλό όνειρο. Ένα όνειρο όπου τρεις από εμάς, με τη μαμά, πήγαμε να παίξουμε. 573 00:51:41,309 --> 00:51:43,749 Με τον Ahjussi; 574 00:51:44,869 --> 00:51:47,969 Ήταν ο Ahjussi; 575 00:51:48,389 --> 00:51:51,249 Ανεξάρτητα, ήταν τρεις. 576 00:52:02,639 --> 00:52:05,799 Im Seung Woo, τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα της ημέρας; 577 00:52:06,729 --> 00:52:10,639 Μόλις. Επειδή αναρωτήθηκα αν συμβαίνει κάτι με τον Soo Jin; 578 00:52:10,639 --> 00:52:12,839 Δεν τρέχει τίποτα. 579 00:52:12,839 --> 00:52:14,679 Δεν συναντηθήκατε με τον In Hye; 580 00:52:14,679 --> 00:52:17,549 Όχι, όχι ακόμα. 581 00:52:17,549 --> 00:52:21,389 Omo, ήρθες να με δεις πρώτη αυτή την πολυάσχολη ώρα; 582 00:52:22,259 --> 00:52:24,359 Τζι Σουκ, 583 00:52:25,629 --> 00:52:28,679 ποιος είναι αυτός που δίνει το μυελό των οστών στον Soo Jin; 584 00:52:28,679 --> 00:52:30,639 Γιατί το ρωτάς αυτό; 585 00:52:30,639 --> 00:52:32,599 Δεν ξέρετε ότι ο δότης μυελού των οστών είναι μυστική πληροφορία; 586 00:52:32,599 --> 00:52:35,529 Δεν μπορείς να μου πεις κάτι τέτοιο μεταξύ φίλων; 587 00:52:35,529 --> 00:52:38,789 Τόσο ανίδεος για το παιδί που κοίταξε πάνω από την πύλη κατά τη διάρκεια της ιατρικής σχολής! 588 00:52:38,789 --> 00:52:42,019 Έχω αρχές να προστατεύσω ως γιατρός. 589 00:52:43,029 --> 00:52:47,799 Αναρωτήθηκα, ίσως, να είναι κάποιος που σχετίζεται με τον Soo Jin. 590 00:52:49,079 --> 00:52:50,449 Κάποιος σχετικός; 591 00:52:50,449 --> 00:52:53,159 Είναι κάποιος που έχει σχέση μαζί της ή όχι; 592 00:52:53,159 --> 00:52:56,119 Πες μου ξεκάθαρα. 593 00:52:57,679 --> 00:53:01,739 Στο Hye, οι γονείς του έχουν αφήσει τη χώρα, οπότε δεν υπάρχει επαφή. 594 00:53:01,739 --> 00:53:05,379 Μου είπαν ότι ο πατέρας του Soo Jin είχε πεθάνει. 595 00:53:09,689 --> 00:53:13,839 Στο Hye θα σου έλεγα αν ήταν κάποιος σχετικός. 596 00:53:13,839 --> 00:53:14,829 Αυτό είναι αλήθεια. 597 00:53:14,829 --> 00:53:19,339 Ρωτήστε την απευθείας αν είστε περίεργοι για κάτι. 598 00:53:19,339 --> 00:53:20,979 το πήρα. 599 00:53:24,069 --> 00:53:27,539 Επειδή ήρθε ένα επείγον τηλεφώνημα, θα πάω. 600 00:53:37,579 --> 00:53:39,599 Βάλτε το στην κατάψυξη πριν λιώσει, Τζεόνγκ Χο. 601 00:53:39,599 --> 00:53:41,389 Ναί. 602 00:54:16,129 --> 00:54:20,489 Αν και έχουμε επεκτείνει την επιθεώρηση στην περιοχή Gyeonggi-do, δεν μπορούμε ακόμα να καταλάβουμε πού βρίσκεται ο Jang Tae San. 603 00:54:20,489 --> 00:54:21,599 9:17 π.μ. 604 00:54:21,599 --> 00:54:25,489 Δεν καταγράφηκε τίποτα στα CCTV κοντά στο σπίτι του Go Man Seok. 605 00:54:25,999 --> 00:54:29,549 Βρήκατε τη γυναίκα που έψαχνε για τον Jang Tae San; 606 00:54:30,629 --> 00:54:31,919 Όχι. 607 00:54:31,919 --> 00:54:35,379 Δεν υπήρχε τίποτα στα γραφεία ντετέκτιβ στη Σεούλ. Ίσως είναι από πέρα από την περιοχή ή... 608 00:54:35,379 --> 00:54:38,679 Όχι, μπορεί επίσης να μην παραγγέλθηκε μέσω πρακτορείου ντετέκτιβ. 609 00:54:38,679 --> 00:54:42,879 Τότε, στέλνουμε αυτή τη νεαρή γυναίκα στην ομίχλη; 610 00:54:44,069 --> 00:54:49,129 Υποτίθεται ότι είναι σύνηθες η ζωή οποιουδήποτε άντρα να μπλέκεται με την ιστορία μιας γυναίκας. 611 00:54:49,819 --> 00:54:52,339 Εισαγγελέα, τα αποτελέσματα της έρευνας από τον τόπο του εγκλήματος Go Man Seok βγήκαν, αλλά 612 00:54:52,339 --> 00:54:54,129 το μαχαίρι δεν έχει δαχτυλικά αποτυπώματα. 613 00:54:54,129 --> 00:54:55,609 Είναι καθαρό. 614 00:54:55,609 --> 00:54:57,019 Δεν υπάρχουν εκτυπώσεις;! 615 00:54:57,019 --> 00:54:58,179 Τι είναι αυτό; 616 00:54:58,179 --> 00:55:00,319 Αυτό σημαίνει ότι ο Jang Tae San μπορεί να μην είναι ο ένοχος! 617 00:55:00,319 --> 00:55:02,149 Ο Jang Tae San είναι ο ένοχος! 618 00:55:02,149 --> 00:55:04,729 Σκούπισε όλα τα αποτυπώματα και έφυγε τρέχοντας. 619 00:55:04,729 --> 00:55:08,789 Δεν λείπουν μόνο στοιχεία, ούτε κίνητρο. 620 00:55:08,789 --> 00:55:12,879 Το έχω σκεφτεί. Δεν υπάρχει κανένας λόγος για τον Jang Tae San να σκότωσε τον Go Man Seok. 621 00:55:12,879 --> 00:55:15,689 Ο Go Man Seok επέτρεψε στον Jang Tae San να ζήσει στο δωμάτιό του και 622 00:55:15,689 --> 00:55:16,729 είναι ο μικρότερος αδερφός του από το ορφανοτροφείο. 623 00:55:16,729 --> 00:55:19,969 Τον σκότωσε, γνωρίζοντας ότι ο Go Man Seok τον παρέσυρε. 624 00:55:19,969 --> 00:55:21,619 Αυτό δεν αρκεί ως κίνητρο δολοφονίας. 625 00:55:21,619 --> 00:55:23,539 Ποιος τον σκότωσε τότε; 626 00:55:23,539 --> 00:55:25,769 Δεν είχαν περάσει 10 λεπτά από τότε που μπήκε ο Go Man Seok. 627 00:55:25,769 --> 00:55:29,109 Χτύπησα στον Jang Tae San ενώ έβγαινε από το δωμάτιο. το έκανα. 628 00:55:29,109 --> 00:55:30,809 Ο ντετέκτιβ Τζιν ήταν στο στόχαστρο έξω. 629 00:55:30,809 --> 00:55:32,869 Είδαμε τον Jang Tae San να βγαίνει από αυτό το δωμάτιο. 630 00:55:32,869 --> 00:55:35,359 Μετά από αυτό, δεν υπήρχε κανείς που μπήκε σε αυτό το δωμάτιο. 631 00:55:35,359 --> 00:55:37,179 Ο Jang Tae San είναι ένα κάθαρμα σαν κι αυτό. 632 00:55:37,179 --> 00:55:38,839 Είναι ένα κάθαρμα που δεν ξέρει τίποτα σαν φιλία ή πίστη. 633 00:55:38,839 --> 00:55:40,739 Ακόμα κι αν είχαν ζήσει μαζί όχι μόνο χρόνια αλλά δεκαετίες μαζί, 634 00:55:40,739 --> 00:55:45,199 ένα σκληρό κάθαρμα που μπορεί να σκοτώσει ανελέητα, που είναι βρώμικο ακόμα και μέχρι τα πλευρά του! 635 00:55:47,849 --> 00:55:49,649 Ντετέκτιβ Im, 636 00:55:49,649 --> 00:55:52,799 ξέρεις τόσο καλά τον Jang Tae San; 637 00:56:01,759 --> 00:56:03,689 Ναι, In Hye. 638 00:56:03,689 --> 00:56:06,399 Περίμενε λίγο, θα απαντήσω όταν βγω. 639 00:56:07,139 --> 00:56:09,139 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 640 00:56:09,819 --> 00:56:10,839 Ναι, αυτό είναι το Park Jae Gyeong. 641 00:56:10,839 --> 00:56:14,209 Εισαγγελέα, έμαθα για τη γυναίκα που έψαχνε τον Γιανγκ Τάε Σαν. 642 00:56:14,209 --> 00:56:15,979 Πραγματικά; 643 00:56:15,979 --> 00:56:18,709 Με συγχωρείτε για λίγο. 644 00:56:20,429 --> 00:56:22,479 Τι ήταν αυτό; 645 00:56:29,939 --> 00:56:34,159 Μπορείτε να μου πείτε τώρα. Ήμουν σε μια συνάντηση. 646 00:56:34,159 --> 00:56:36,389 Πώς είναι το όνομά της; 647 00:56:38,249 --> 00:56:41,359 Seo In Hye, είπες; 648 00:56:41,359 --> 00:56:43,729 Seung Woo... 649 00:56:46,759 --> 00:56:49,209 Πότε θα τελειώσει αυτή η συνάντηση; Έχω κάτι να πω... 650 00:56:49,209 --> 00:56:52,389 Sunbaenim! Το πού βρίσκεται φαίνεται να έχει εντοπιστεί! Παρακαλώ βιαστείτε! 651 00:56:52,389 --> 00:56:54,539 Βιασύνη! 652 00:57:18,339 --> 00:57:19,319 9:50 π.μ. 653 00:57:19,319 --> 00:57:20,879 Στείλτε τα γρήγορα! 654 00:57:20,879 --> 00:57:22,069 Πήγαινε γρήγορα! 655 00:57:22,069 --> 00:57:24,239 Του έδωσα μια βόλτα μέχρι το Daejon, 656 00:57:24,239 --> 00:57:27,609 αλλά, όταν έβλεπα πρωινές ειδήσεις, ήταν ο Jang Tae San. 657 00:57:37,039 --> 00:57:40,349 Είναι σωστό. Είναι σωστό. Είναι σωστό. Αυτό που είπα ήταν σωστό; 658 00:57:41,099 --> 00:57:44,979 Αυτό είναι φοβερό! Τούβλο! 659 00:57:44,979 --> 00:57:47,249 Τώρα έχω επιζήσει, Hyungnim. 660 00:57:53,059 --> 00:57:54,719 Εδώ. 661 00:57:58,579 --> 00:58:01,159 Aigoo, κοιμάται πάλι; 662 00:58:01,159 --> 00:58:04,269 Αυτό το παιδί, πραγματικά, τρώει και κοιμάται. 663 00:58:04,269 --> 00:58:07,009 Αυτό... Πώς τα πήγες; 664 00:58:08,179 --> 00:58:11,459 Αν γεννήσουν οι γυναίκες, τρώνε σούπα με φύκια, όχι; 665 00:58:11,519 --> 00:58:14,119 Δεν μπορώ να εγγυηθώ τη γεύση όμως. 666 00:58:14,119 --> 00:58:16,459 Είναι η πρώτη μου φορά που το μαγειρεύω. 667 00:58:16,459 --> 00:58:18,979 Ευχαριστώ, Ahjussi. 668 00:58:18,979 --> 00:58:21,579 Αλλά τι γίνεται με εσάς; 669 00:58:21,579 --> 00:58:24,419 Έφαγα πρώτος στην κουζίνα. 670 00:58:26,509 --> 00:58:30,179 Αυτό το παιδί, κάνει πολύ συχνά κακά. 671 00:58:30,989 --> 00:58:34,259 Δεν πειράζει, Ahjussi. Μπορείτε να ξεκινήσετε τώρα. 672 00:58:34,259 --> 00:58:35,189 Συγγνώμη; 673 00:58:35,189 --> 00:58:37,289 Πρέπει να πάτε στο σπίτι του Noonim σας. 674 00:58:37,289 --> 00:58:40,739 Πρόεδρε, δεν είπες ότι χάθηκες στο δρόμο για το σπίτι του Νουνίμ; 675 00:58:42,779 --> 00:58:44,449 Α, σωστά! 676 00:58:44,449 --> 00:58:45,969 Είμαι πάντα έτσι. 677 00:58:45,969 --> 00:58:48,679 Όταν είμαι κολλημένος σε ένα πράγμα, δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα άλλο. 678 00:58:48,679 --> 00:58:53,179 Ενώ είστε καθ' οδόν, παρακαλώ απλώς ενημερώστε την κατοικία του εργοδηγού του χωριού ότι γέννησα. 679 00:58:53,179 --> 00:58:56,769 Τότε, το αχτζούμα σε εκείνο το σπίτι θα σας βοηθήσει. 680 00:58:57,359 --> 00:59:00,189 Θα το πλύνω και θα φύγω. 681 00:59:00,189 --> 00:59:02,539 Πρέπει να φας τώρα. 682 00:59:03,009 --> 00:59:04,899 Α, τα ρούχα του Ahjussi. 683 00:59:06,099 --> 00:59:08,139 Αυτό; 684 00:59:08,139 --> 00:59:11,849 Είναι εντάξει. Μπορώ απλώς να το πλύνω και να το φορέσω αφού αφήσω να στεγνώσει λίγο. 685 00:59:11,849 --> 00:59:16,119 Στο απέναντι δωμάτιο είναι τα καινούργια ρούχα του άντρα μου. Προς το παρόν, φορέστε το. 686 00:59:17,469 --> 00:59:21,199 Ακόμη και τα νεογέννητα κάνουν κακά αν τρώνε. 687 00:59:31,289 --> 00:59:36,419 Μακάρι να μπορούσα να μείνω κρυμμένος έτσι μέχρι την επέμβαση του Soo Jin. 688 00:59:37,489 --> 00:59:41,219 Πλύσιμο πάνας, μαγείρεμα σούπας με φύκια, 689 00:59:41,219 --> 00:59:43,459 όντας έτσι. 690 00:59:52,299 --> 00:59:53,849 11:40 π.μ. 691 00:59:53,849 --> 00:59:55,919 Από το σημείο που έφυγε ο Jang Tae San, 692 00:59:55,919 --> 00:59:57,799 έχουμε ρίξει. 693 00:59:57,799 --> 01:00:01,299 Το μόνο που μένει είναι αυτή η γειτονιά. 694 01:00:01,299 --> 01:00:04,509 Είναι συνολικά 6 οικογένειες και αφού το ηλεκτρικό ρεύμα αυτού του χωριού κόπηκε χθες, 695 01:00:04,509 --> 01:00:06,489 οι πιθανότητες είναι πολύ μεγάλες να κρύβεται εδώ. 696 01:00:06,489 --> 01:00:08,999 Τώρα, βιάσου. Πάμε. 697 01:00:20,099 --> 01:00:24,199 Μωρό μου, όταν μεγαλώσεις, 698 01:00:24,199 --> 01:00:28,579 θα έπρεπε να είσαι καλός άνθρωπος σαν αυτό το ahjussi. 699 01:00:32,519 --> 01:00:36,529 Παρεμπιπτόντως, πρέπει να πω στον μπαμπά σου τα νέα σου. 700 01:00:36,529 --> 01:00:39,849 Το τηλέφωνο δεν λειτουργεί καν, οπότε τι πρέπει να κάνουμε; 701 01:00:43,429 --> 01:00:47,449 Αλήθεια, θα μπει και το ρεύμα μόνο τη νύχτα; 702 01:00:54,019 --> 01:00:56,199 Ω! Αντιμετωπίζοντας την τέταρτη μέρα απόδρασης από σήμερα 703 01:00:56,199 --> 01:00:57,169 Άνοιξε το ρεύμα. 704 01:00:57,169 --> 01:01:00,529 επειδή έχει διαπράξει έναν επιπλέον φόνο, οι πολίτες σοκάρονται. 705 01:01:00,529 --> 01:01:04,249 Η αστυνομία, στο μεταξύ, αγνόησε ακόμη και όταν ανακαλύφθηκε το πού βρίσκεται ο Jang Tae San. 706 01:01:04,249 --> 01:01:06,719 Η άπιαστη απόδραση του Τζανγκ και 707 01:01:06,719 --> 01:01:07,899 -Χμμ, - ένα βήμα πολύ αργά 708 01:01:07,899 --> 01:01:10,889 Από ό,τι φαίνεται, είναι όμορφος. 709 01:01:10,889 --> 01:01:13,049 Τόσο τρομακτικό. 710 01:01:13,049 --> 01:01:17,479 -Α; -Οι νότιες ΗΠΑ που περικλείουν την Ατλάντα είναι εντελώς βυθισμένη στο νερό. 711 01:01:17,479 --> 01:01:19,949 Πολλοί που ζουν με τη γεωργία συμπεριλαμβάνονται, οπότε... 712 01:01:19,949 --> 01:01:23,119 Λειτουργούν τα τηλέφωνα; 713 01:01:25,519 --> 01:01:29,209 Οι αυτοκινητόδρομοι είναι... 714 01:01:40,849 --> 01:01:42,029 Είναι ακριβώς εκεί. 715 01:01:42,029 --> 01:01:44,379 Είναι κανείς σπίτι; 716 01:01:44,379 --> 01:01:47,839 Ο άντρας μου πρέπει να κάλεσε την αστυνομία αφού δεν μπορούσε να μας φτάσει. 717 01:01:47,839 --> 01:01:49,929 Βγήκαμε για να ελέγξουμε μια περίπτωση απόδρασης. 718 01:01:49,929 --> 01:01:52,559 Είναι κανείς σπίτι; 719 01:02:06,819 --> 01:02:08,769 Εκεί... 720 01:02:08,769 --> 01:02:12,519 Δεν είμαι εγώ, ο δολοφόνος. 721 01:02:24,579 --> 01:02:26,079 Τι συμβαίνει; 722 01:02:26,079 --> 01:02:29,339 Υπήρξε αναφορά ότι εδώ κρύβεται ένας δραπέτης. 723 01:02:29,339 --> 01:02:31,139 Έγινε τίποτα χθες το βράδυ; 724 01:02:31,139 --> 01:02:33,969 Δεν έγινε τίποτα. 725 01:02:34,029 --> 01:02:36,559 Γιατί όμως άργησες να βγεις; 726 01:02:42,239 --> 01:02:44,449 Επειδή θήλαζα το μωρό μου. 727 01:02:44,449 --> 01:02:45,839 Ναί. 728 01:02:46,749 --> 01:02:49,339 Έχετε δει ύποπτο άτομο; 729 01:02:49,339 --> 01:02:51,399 Δεν έχω. 730 01:02:55,249 --> 01:02:57,379 Φαίνεται ότι δεν είναι αυτή η γειτονιά. 731 01:02:57,379 --> 01:02:59,749 Σε αυτό το σπίτι, λεηλατήσαμε τα πάντα, ακόμα και την κουζίνα, αλλά 732 01:02:59,749 --> 01:03:01,469 δεν υπάρχει ούτε μια μυρωδιά του Jang Tae San. 733 01:03:01,469 --> 01:03:04,309 Κάθαρμα σαν ποντίκι! Αφού επικοινωνήσουμε με την ομάδα αναζήτησης του άλλου χωριού, 734 01:03:04,309 --> 01:03:07,969 αν δεν υπήρχε τίποτα υποκαπνισμένο ακόμα και από εκείνη την πλευρά, αυτό το χωριό... 735 01:03:07,969 --> 01:03:10,829 Α, νομίζεις ότι θα ήταν στο βουνό όλη τη νύχτα στη βροχή; 736 01:03:10,829 --> 01:03:14,659 Έτσι ήταν και στο Woon Gyeong, οπότε πρέπει να ψάχνουμε σπίτι με σπίτι. 737 01:03:14,659 --> 01:03:16,439 Αυτό το σπίτι... 738 01:03:17,019 --> 01:03:18,329 κρεμόταν ένα χρυσό σχοινί. 739 01:03:18,329 --> 01:03:19,529 Τι εννοείς, χρυσό σχοινί; 740 01:03:19,529 --> 01:03:24,009 Μέσα σε αυτή τη βροχή, μια μητέρα που μόλις είχε γεννήσει βγήκε η ίδια. 741 01:03:33,839 --> 01:03:37,219 12:35 μ.μ. 742 01:03:40,199 --> 01:03:42,789 Αφού περάσετε τόσο πολύ, υπάρχουν δέντρα, και 743 01:03:42,789 --> 01:03:45,829 στην πλευρά αυτού του δέντρου, υπάρχει ένας επικλινές δρόμος. 744 01:03:45,829 --> 01:03:49,569 Αν κατεβείτε αυτόν τον επικλινές δρόμο, στο κάτω μέρος, υπάρχει μια σπηλιά. 745 01:03:49,569 --> 01:03:53,669 Αν κρυφτείς εκεί, κανείς δεν μπορεί να σε βρει. 746 01:04:49,559 --> 01:04:51,809 Γιανγκ Ταε Σαν! 747 01:05:07,389 --> 01:05:10,789 Αιχμαλωτίστε τον, ντετέκτιβ Im! Αιχμαλωτίστε τον! 748 01:05:24,779 --> 01:05:26,779 Γιανγκ Ταε Σαν! 749 01:05:28,629 --> 01:05:30,429 Γιανγκ Ταε Σαν, 750 01:05:30,429 --> 01:05:35,259 συλλαμβάνεστε για τη δολοφονία των Oh Mi Sook και Go Man Seok. 751 01:05:36,479 --> 01:05:37,819 μπαμπά 752 01:05:37,819 --> 01:05:40,669 Αν η Σου Τζιν δεν κάνει την επέμβαση θα πεθάνει. 753 01:05:40,669 --> 01:05:43,059 Θα πεθάνει ακριβώς έτσι. 754 01:05:51,119 --> 01:05:53,379 Μην σκέφτεσαι τίποτα άλλο. 755 01:06:59,069 --> 01:07:01,769 ~ Προεπισκόπηση ~ 756 01:07:01,769 --> 01:07:04,969 Δολοφόνησες κάποιον αφού υποσχέθηκες να δώσεις μυελό των οστών στην κόρη σου;! 757 01:07:04,969 --> 01:07:08,539 Το κάθαρμα που δέχτηκε να δώσει το μυελό των οστών του στην κόρη του 758 01:07:08,539 --> 01:07:09,459 Βγες έξω. 759 01:07:09,459 --> 01:07:11,779 Όπως διέταξε και σκοτώθηκε; 760 01:07:11,779 --> 01:07:13,019 Έχετε δουλέψει σκληρά. 761 01:07:13,019 --> 01:07:15,339 Εσύ, θέλεις να σώσεις τον Σου Τζιν; 762 01:07:15,339 --> 01:07:17,489 Νομίζεις ότι ξέφυγα γιατί βαριόμουν και 763 01:07:17,489 --> 01:07:19,499 μοιάζω σαν να παίζω κρυφτό ενώ χτυπιέμαι με όπλο; 764 01:07:19,499 --> 01:07:21,449 Αν το ξέρει ο ντετέκτιβ Im, θα το μάθει και η αστυνομία. 765 01:07:21,449 --> 01:07:23,449 Αν ο Μουν Ιλ Σεοκ το μάθει μέσω ενός μυστικού πράκτορα της αστυνομίας... 766 01:07:23,449 --> 01:07:25,739 Το παιδί μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 767 01:07:25,739 --> 01:07:27,889 Τι; Βρήκε ποιον; 768 01:07:27,889 --> 01:07:30,909 Βρήκαμε το τραπέζι του Jang Tae San. 769 01:07:30,909 --> 01:07:32,879 Δεν φοβάμαι καθόλου να πεθάνω. 770 01:07:32,879 --> 01:07:34,439 Δεν έχω λαχτάρες ή άλλα παρόμοια. 771 01:07:34,439 --> 01:07:39,279 Δεν μπορώ να ξανασκοτώσω το παιδί που σκότωσα κάποτε με τα ίδια μου τα χέρια. 772 01:07:39,279 --> 01:07:42,149 Μόνο δέκα μέρες θα κάνουν!