1 00:00:44,388 --> 00:00:46,038 Είπαν ότι ο Jang Tae San δραπέτευσε! 2 00:00:46,038 --> 00:00:49,838 Υπήρξε τροχαίο ατύχημα στη διασταύρωση του σταθμού Mokdong. Είπαν ότι τράπηκε σε φυγή εκείνη την ώρα. 3 00:00:49,838 --> 00:00:51,588 Πρέπει να πιάσουμε τον Jang Tae San! 4 00:00:51,588 --> 00:00:54,638 Αν μπορούμε απλώς να πιάσουμε τον Jang Tae San, καθώς ερευνούμε εκ νέου την υπόθεση δολοφονίας του Mi Sook, 5 00:00:54,638 --> 00:00:56,428 μπορούμε να παγιδέψουμε τον Μουν Ιλ Σεόκ. 6 00:00:56,428 --> 00:01:00,308 Λένε ότι ο εισαγγελέας b**ch ήρθε από το ενεχυροδανειστήριο αναζητώντας την ψηφιακή κάμερα που άφησε εκεί ο Mi Sook. 7 00:01:00,308 --> 00:01:05,208 Αν αυτή η ψηφιακή φωτογραφική μηχανή δεν βρίσκεται στο ενεχυροδανειστήριο, αυτό σημαίνει ότι είναι στα χέρια του Jang Tae San. 8 00:01:05,208 --> 00:01:10,608 Ορκιστήκαμε ακόμη και ροζ και υποσχεθήκαμε. Τι θα κάνεις που ξέφυγες; 9 00:01:10,608 --> 00:01:14,478 Το έκανα για να μην πεθάνω. Δεν μπορώ να πεθάνω, έτσι; Όχι μέχρι την επέμβαση. 10 00:01:14,478 --> 00:01:18,488 Αλλά επειδή ο Moon Il Seok προσπαθεί να με σκοτώσει, απλά έφυγα προς το παρόν. 11 00:01:18,488 --> 00:01:22,738 Όταν βγω από εκεί, θα βγω ζωντανός, σωστά; 12 00:01:22,738 --> 00:01:24,478 Βρήκαμε τον Jang Tae San! 13 00:01:24,478 --> 00:01:28,588 Δεν ξέρουμε από πού μπορεί να προσπαθήσει να δραπετεύσει, οπότε Αρχηγέ, ζητήστε να τοποθετηθούν άνθρωποι στην άλλη πλευρά. 14 00:01:28,588 --> 00:01:30,938 Σε λίγο θα νυχτώσει. Έτσι, θα μπορούσε να κρύβεται στους θάμνους. 15 00:01:30,938 --> 00:01:33,878 Ελέγξτε προσεκτικά και μετά ανεβείτε. 16 00:01:54,828 --> 00:01:57,918 Είναι ο Jang Tae San! Υπάρχει ο Jang Tae San! 17 00:01:58,848 --> 00:02:00,837 Πάρτε τον! 18 00:02:03,238 --> 00:02:05,308 Λένε, αυτή τη στιγμή, τρέχει πάλι προς την κορυφή του βουνού. 19 00:02:05,308 --> 00:02:07,968 Πηγαίνει προς εκεί κατά μήκος της κορυφογραμμής. 20 00:02:07,968 --> 00:02:09,178 Κατανοητό. 21 00:02:09,178 --> 00:02:12,808 Θα έρθει κατά μήκος της κορυφογραμμής, οπότε ανεβείτε κρατώντας την απόσταση μεταξύ των πλευρών. 22 00:02:12,808 --> 00:02:16,318 Είπαν ότι έρχεται από εδώ! Γρήγορα, γρήγορα! Διαδώστε! 23 00:02:16,318 --> 00:02:19,228 Πάω! Πάω! 24 00:03:10,988 --> 00:03:14,458 Όχι! Όχι! Δεν μπορεί να είναι έτσι! Δεν μπορεί να είναι έτσι! 25 00:03:17,088 --> 00:03:19,838 Τι πρέπει να κάνω; 26 00:03:33,848 --> 00:03:36,078 Παρακαλώ βοηθήστε με. 27 00:03:36,608 --> 00:03:39,088 Βοηθήστε με. 28 00:03:39,498 --> 00:03:41,628 σε παρακαλώ. 29 00:03:44,568 --> 00:03:46,578 Παρακαλώ . . . 30 00:04:42,738 --> 00:04:44,738 Παράδωσέ το. 31 00:04:45,508 --> 00:04:46,448 Ποιος είσαι; 32 00:04:46,448 --> 00:04:50,398 Η ψηφιακή κάμερα του Mi Sook. . . Που είναι; 33 00:04:50,398 --> 00:04:53,168 Ω Μι Σουκ; 34 00:04:54,578 --> 00:04:56,738 Αν δεν μου το πεις αυτή τη φορά, 35 00:04:56,738 --> 00:04:58,958 θα πεθάνεις. 36 00:04:58,958 --> 00:05:03,528 Η ψηφιακή φωτογραφική μηχανή. . . Που είναι; 37 00:05:03,528 --> 00:05:05,838 Τι εννοείς ψηφιακή φωτογραφική μηχανή; 38 00:05:08,218 --> 00:05:09,608 Ahjusshi. 39 00:05:10,368 --> 00:05:13,048 Παρακαλώ βάλτε μου αυτό ενέχυρο. 40 00:06:23,958 --> 00:06:26,438 Πού πήγε αυτό το κάθαρμα;! 41 00:06:28,988 --> 00:06:30,858 Δεν είναι εδώ. 42 00:06:36,278 --> 00:06:37,818 Πού είναι, Τζανγκ Ταε Σαν; 43 00:06:37,818 --> 00:06:42,598 Νομίζω ότι δραπέτευσε κατά την έκρηξη της βόμβας λίγο νωρίτερα, αρπάζοντας την ευκαιρία ενώ ήμασταν διασκορπισμένοι. 44 00:06:42,598 --> 00:06:44,818 Τι εννοείς δραπέτευσε; 45 00:06:44,818 --> 00:06:46,828 Τι εννοείς δραπέτευσε;! 46 00:06:46,828 --> 00:06:48,138 Άρχισε ο πόλεμος της Κορέας;! 47 00:06:48,138 --> 00:06:51,608 Εξαιτίας αυτής της μικρής έκρηξης, έχασες το κάθαρμα που ήταν ακριβώς μπροστά στη μύτη μας;! 48 00:06:51,608 --> 00:06:53,018 Aish. 49 00:06:54,958 --> 00:06:57,928 Δεν είναι καν ο πόλεμος της Κορέας, αλλά μια βόμβα εξερράγη. 50 00:06:57,928 --> 00:07:02,178 Αυτό το κάθαρμα, υπάρχει κάποιος που τον βοηθά. 51 00:08:37,978 --> 00:08:40,958 Αχ, κύριε, δουλεύετε σκληρά. Αυτό δεν είναι τίποτα σοβαρό. Όμως, 52 00:08:40,958 --> 00:08:43,058 Βγήκα εδώ για να δουλέψω, γυμνό χέρι, 53 00:08:43,058 --> 00:08:46,798 αλλά πήρα τηλέφωνο ότι η μητέρα μου ήταν άρρωστη. Λοιπόν, ετοιμαζόμουν να πάω σπίτι, 54 00:08:46,808 --> 00:08:48,018 αλλά δεν έχω κόμιστρο λεωφορείου. 55 00:08:48,018 --> 00:08:52,308 Ω, είχα ακούσει ακόμη και μια ομάδα νεαρών ενηλίκων είχε κινητοποιηθεί. Μπείτε μέσα. Αυτό είναι το τελευταίο λεωφορείο. 56 00:08:52,308 --> 00:08:54,108 Σας ευχαριστώ. 57 00:08:56,038 --> 00:08:58,398 Τον έχασες; 58 00:08:58,398 --> 00:09:00,208 Τον έχασες; 59 00:09:00,208 --> 00:09:02,158 Εσείς; 60 00:09:03,928 --> 00:09:05,978 Δηλαδή, πώς θα μπορούσες; 61 00:09:06,718 --> 00:09:09,608 Μην ξαναγυρίσεις, κάθαρμα! 62 00:09:11,028 --> 00:09:15,398 Μέχρι να έχετε την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή και το λαιμό του Jang Tae San, μην διανοηθείτε καν να πλησιάσετε τη Σεούλ. 63 00:09:15,768 --> 00:09:19,818 Περίμενε, είπε ο δάσκαλος Κιμ ότι τον έχασε; Αυτό το έκανε η Δάσκαλος Κιμ; 64 00:09:19,818 --> 00:09:22,418 Ο Jang Tae San είναι πιο δυνατός από όσο νομίζαμε. 65 00:09:22,418 --> 00:09:25,918 Λένε ότι ακόμη και ένας αρουραίος θα δαγκώσει μια γάτα όταν τον στριμώξουν. 66 00:09:25,918 --> 00:09:29,798 Αυτό το κάθαρμα.. Τα πηγαίνει όλα έξω, λες και δεν τον νοιάζει που είναι ζωή ή θάνατος. 67 00:09:29,798 --> 00:09:32,378 Γιανγκ Ταε Σαν, αυτό το κάθαρμα. 68 00:09:32,378 --> 00:09:35,548 Λέτε να με πάτε κόντρα επειδή έχετε την ψηφιακή κάμερα; 69 00:09:35,548 --> 00:09:40,588 Αν σκεφτόταν να διαπραγματευτεί μαζί σας, θα είχε επικοινωνήσει μαζί σας αμέσως μετά την απόδρασή του. 70 00:09:40,588 --> 00:09:44,408 Ξέρει ήδη ότι θα τον σκοτώσεις, αυτόν τον Τζανγκ Τάε Σαν. 71 00:09:47,668 --> 00:09:49,648 Τότε, τι είναι αυτό; 72 00:09:49,728 --> 00:09:52,568 Προσπαθεί να βρει εσωτερικές πληροφορίες για να μπορέσει να καθαρίσει το όνομά του; 73 00:09:52,568 --> 00:09:54,988 Πρέπει να ψάχνει τρόπο να το κάνει. 74 00:09:54,988 --> 00:09:57,948 Πρέπει να ξέφυγε με τη σιγουριά ότι είχε την ψηφιακή κάμερα. 75 00:09:59,588 --> 00:10:01,538 Γεια σου . . . 76 00:10:01,538 --> 00:10:03,798 Γεια, με αυτό που συμβαίνει. . . 77 00:10:03,798 --> 00:10:08,888 Τι κι αν ο Jang Tae San πέσει στα χέρια του Park Jae Gyeong; Άκουσα ότι ο b**ch είναι ακόμα υπεύθυνος για την υπόθεσή του. 78 00:10:08,888 --> 00:10:12,098 Κογκρέσος Jo, γιατί το χειρίστηκε έτσι; 79 00:10:12,098 --> 00:10:13,598 Θα της τηλεφωνήσω αμέσως. 80 00:10:13,598 --> 00:10:15,668 Απλά σταματήστε το. 81 00:10:15,668 --> 00:10:17,348 Στάση. 82 00:10:17,828 --> 00:10:19,658 Δεν υπάρχει τίποτα καλό που θα έρθει όταν γνωρίζει για την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή. 83 00:10:19,658 --> 00:10:21,778 Θα ετοιμαστώ και θα προβλέψω πού θα πάει ο Jang Tae San. 84 00:10:21,778 --> 00:10:24,598 Εξετάστε ξανά τις σχέσεις του. 85 00:10:25,698 --> 00:10:28,648 Απλώς ερευνήστε όλες τις συνδέσεις αυτού του καθάρματος. 86 00:10:28,648 --> 00:10:31,298 Στη συνέχεια, απλώς αποφασίστε για την τιμή δέσμευσης για τα αντικείμενα σε δημοπρασία και ολοκληρώστε. 87 00:10:32,318 --> 00:10:35,268 Α, σωστά. Υπήρξε μια κλήση από το Shinsung Group. 88 00:10:35,268 --> 00:10:36,348 Όμιλος Shinsung; 89 00:10:36,348 --> 00:10:39,558 Ναί. Για το θέρετρο των εργαζομένων τους που πρόκειται να ανοίξει το χειμώνα, 90 00:10:39,558 --> 00:10:42,938 θέλουν να υποβάλουν προσφορά για τους αριθμούς ειδών 3, 11, 21, 29, 39. 91 00:10:42,938 --> 00:10:47,268 Είπαν ότι θα προσφέρουν την τιμή που θέλουμε και θα την αποκτήσουν με προηγούμενη κράτηση. 92 00:10:47,268 --> 00:10:48,928 Νούμερο 39; 93 00:10:48,928 --> 00:10:51,178 Ναι, το χάλκινο ταϊλανδέζικο άγαλμα. 94 00:10:51,178 --> 00:10:52,318 Πες τους ότι δεν γίνεται. 95 00:10:52,318 --> 00:10:53,688 Με συγχωρείτε; 96 00:10:53,688 --> 00:10:56,258 Ξεχάσατε ότι αποκλείσαμε τις μεγάλες εταιρείες; 97 00:10:57,008 --> 00:10:59,688 Καταφέρατε να οργανώσετε μια συνάντηση δείπνου με τον τελωνειακό υπάλληλο του Ίντσεον και τη σύζυγό του; 98 00:10:59,688 --> 00:11:02,118 Του ζήτησα να με ενημερώσει αφού καθορίσει μια αποδεκτή ημερομηνία. 99 00:11:02,118 --> 00:11:03,758 Αν είναι την επόμενη Δευτέρα... 100 00:11:03,758 --> 00:11:05,628 Κάντε κράτηση για μεσημεριανό αύριο. 101 00:11:05,628 --> 00:11:08,578 Έχουμε προγραμματισμένο γεύμα με τον πρόεδρο του NBS αύριο 102 00:11:08,578 --> 00:11:11,358 Δημιουργούμε το κέντρο πρόνοιας στο Incheon. 103 00:11:11,358 --> 00:11:14,968 Ένα άτομο από το Inchon είναι πιο σημαντικό. 104 00:11:46,638 --> 00:11:50,848 Πρέπει να ξέρω πόσοι άνθρωποι κοιμούνται πριν κάνω κάτι. 105 00:11:51,348 --> 00:11:54,048 Δύσμοιρο κάθαρμα. 106 00:11:54,388 --> 00:11:57,408 Κι αν μπω μέσα και είναι ένα σπίτι με 5 αδέρφια... 107 00:11:59,678 --> 00:12:02,238 Είναι εντάξει. Σου είπα ότι είναι πραγματικά εντάξει. 108 00:12:04,748 --> 00:12:07,078 Δεν πειράζει, μπορώ να το κάνω. 109 00:12:07,078 --> 00:12:09,148 Βιασύνη! Πήγαινε μέσα. 110 00:12:09,148 --> 00:12:11,348 Είπα ότι είναι εντάξει! 111 00:12:12,918 --> 00:12:16,768 Πρέπει να το κρεμάσω, τουλάχιστον! Ο μπαμπάς δεν είναι καν εδώ, οπότε αν δεν το έχουμε αυτό, 112 00:12:16,768 --> 00:12:19,938 όταν είσαι στην αυλή, δεν θα ξέρεις αν έχει έρθει κάποιος εδώ ή όχι! 113 00:12:19,938 --> 00:12:22,208 Μην το κάνεις, θα πονέσει το χέρι σου! 114 00:12:24,538 --> 00:12:28,168 Θα ζητήσω από τον διπλανό μας γείτονα ahjusshi να το κάνει. 115 00:12:28,168 --> 00:12:31,778 Το κάνω γιατί το αναβάλλεις συνέχεια και δεν το κάνεις! 116 00:12:57,838 --> 00:12:58,978 Ε-Ποιος; 117 00:12:58,978 --> 00:13:01,028 Ποιος είσαι; 118 00:13:04,948 --> 00:13:08,748 Αφήστε με να ξεκουραστώ και μετά θα φύγω. 119 00:13:17,148 --> 00:13:18,808 Τι; 120 00:13:49,978 --> 00:13:51,708 Ahjumma! 121 00:13:53,408 --> 00:13:55,968 Πώς με βλέπει αυτό το ahjumma; 122 00:13:55,968 --> 00:13:57,478 Ahjumma . . . 123 00:13:57,478 --> 00:14:02,108 Ακριβώς επειδή ένα άτομο τρέχει έτσι, δεν σημαίνει ότι αυτό το άτομο είναι κακοποιός, ξέρετε;! 124 00:14:02,108 --> 00:14:06,988 Μπορεί να υπάρξουν αναπόφευκτες καταστάσεις και περιστάσεις, αχτζούμμα! 125 00:14:17,148 --> 00:14:19,978 Γεια, βάλε τα σωστά. 126 00:14:27,028 --> 00:14:29,628 Γεια, αχτζούμα! 127 00:14:29,628 --> 00:14:32,488 Ακόμα κι αν είμαι εγκληματίας. . . 128 00:14:32,488 --> 00:14:34,368 Υπάρχουν γυναίκες σε όλο το δρόμο. 129 00:14:34,368 --> 00:14:36,998 Λέω ότι δεν αγγίζω γυναίκες με δύναμη! 130 00:14:36,998 --> 00:14:39,808 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό! 131 00:14:47,198 --> 00:14:49,568 Δεν θα φορούσατε ήδη τα ρούχα; 132 00:14:50,078 --> 00:14:53,838 Αλλά, πρέπει να με λύσεις αν θέλεις να τα φορέσω. 133 00:14:55,558 --> 00:14:58,158 Ισχυρίστηκε ότι ήταν άτομο από μια ομάδα νεαρών ενηλίκων, οδήγησε το τελευταίο λεωφορείο και κατέβηκε στην πόλη. 134 00:14:58,158 --> 00:14:59,558 Αναζήτηση σπίτι με σπίτι. 135 00:14:59,558 --> 00:15:02,328 Αναζητήστε όλα τα εργοτάξια, τα σχολεία, ακόμα και τα μπάνια του σχολείου. 136 00:15:02,328 --> 00:15:03,608 Ναι, το κατάλαβα. 137 00:15:03,608 --> 00:15:07,188 Επειδή μπορεί να κρατάει ομήρους, μαζέψτε όλους τους νέους της γειτονιάς και φέρτε τους μαζί σας... 138 00:15:07,188 --> 00:15:08,628 Για να δούμε αν φοβούνται. 139 00:15:08,628 --> 00:15:10,828 Βιαστείτε και ετοιμαστείτε να φύγετε. 140 00:15:10,828 --> 00:15:12,458 Ναι, κύριε. 141 00:15:13,598 --> 00:15:15,228 Η έκρηξη. . . 142 00:15:15,228 --> 00:15:19,848 Αν ήταν σε θέση να τα προετοιμάσει όλα αυτά, δεν θα είχε βοήθεια για να ξεφύγει; 143 00:15:19,848 --> 00:15:20,718 Ποιος μπορεί να είναι αυτός; 144 00:15:20,718 --> 00:15:25,048 Δεν ξέρουμε με βεβαιότητα ποιος το έκανε ή γιατί, αλλά σίγουρα συνδέεται με τον Jang Tae San. 145 00:15:25,048 --> 00:15:27,278 Φτιάχτηκε για να εκραγεί την τέλεια στιγμή. 146 00:15:27,278 --> 00:15:30,288 Αυτή τη στιγμή, ο Go Man Seok θα πρέπει να εργάζεται υπερωρίες. 147 00:15:30,288 --> 00:15:34,498 Ποιος μπορεί να τον βοηθήσει; 148 00:15:36,728 --> 00:15:39,008 Αυτό είναι ένα μυστήριο. 149 00:15:39,998 --> 00:15:42,168 Μουν Ιλ Σεοκ. . . 150 00:15:42,268 --> 00:15:46,968 Μήπως ο Μουν Ιλ Σεόκ . . .help Jang Tae San; 151 00:16:04,458 --> 00:16:05,738 Ελήφθη ασύρματου. 152 00:16:05,738 --> 00:16:08,178 Παρακαλώ μαζευτείτε. 153 00:16:08,178 --> 00:16:09,078 Γεια σου . . . 154 00:16:09,078 --> 00:16:12,928 Από εδώ και πέρα, πρέπει να προχωρήσετε γρήγορα. 155 00:16:12,928 --> 00:16:14,758 Και ελέγξτε προσεκτικά κάθε σπίτι! 156 00:16:14,758 --> 00:16:16,718 Εφόσον μπορεί να κρατά ομήρους, 157 00:16:16,718 --> 00:16:19,838 πρέπει να ελέγξετε αν κάτι είναι διαφορετικό από το συνηθισμένο! Καλώς; 158 00:16:19,838 --> 00:16:22,028 - Ναι! - Βιάσου. Βιασύνη. 159 00:16:23,468 --> 00:16:25,088 Από εδώ. 160 00:16:25,088 --> 00:16:26,338 Ας ελέγξουμε πρώτα το τέλος, σωστά; 161 00:16:26,338 --> 00:16:29,398 -Ποιος δρόμος είναι; -Έτσι είναι. 162 00:16:31,138 --> 00:16:34,478 Γειά σου. Έχετε δει αυτό το άτομο; 163 00:16:34,478 --> 00:16:36,258 Όχι, δεν έχω. 164 00:16:41,438 --> 00:16:43,988 Έτυχε να δεις αυτό το άτομο; 165 00:16:43,988 --> 00:16:46,708 00:15 π.μ 166 00:16:55,438 --> 00:16:57,098 Ahjusshi. 167 00:16:57,618 --> 00:16:59,868 Παρακαλώ φροντίστε για αυτό. 168 00:17:02,838 --> 00:17:04,528 Βιάσου, βιάσου. 169 00:17:04,528 --> 00:17:07,218 Γιατί μου έδωσε αυτή την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή;! 170 00:17:07,218 --> 00:17:10,028 Πρέπει να είναι στο ενεχυροδανειστήριο. 171 00:17:15,278 --> 00:17:19,508 Απλώς πρέπει να βεβαιωθείτε ότι δεν θα έχετε τραυματισμούς που μπορεί να μολυνθούν. 172 00:17:19,508 --> 00:17:21,348 Είμαι σε μεγάλο μπελά. 173 00:17:21,888 --> 00:17:24,288 Καθρέφτης, καθρέφτης. 174 00:17:27,528 --> 00:17:30,908 Γεια σου, έχεις απολυμαντικό στο σπίτι σου; 175 00:17:31,768 --> 00:17:33,318 Δεν έχεις κανένα; 176 00:17:33,768 --> 00:17:35,598 Απολυμαντικό; 177 00:17:35,598 --> 00:17:36,958 Το έχεις ή όχι; 178 00:17:36,958 --> 00:17:39,618 Δεν το έχω αυτό. . . 179 00:17:39,618 --> 00:17:43,058 Αλλά έχω αλοιφή που βάζεις στις πληγές. 180 00:17:43,058 --> 00:17:46,708 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. Πρέπει να το απολυμάνω. 181 00:17:46,708 --> 00:17:48,638 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 182 00:17:48,638 --> 00:17:50,908 Τι είδους σπίτι δεν έχει καν απολυμαντικό; 183 00:17:50,908 --> 00:17:53,348 Πρέπει να το απολυμάνω και να βάλω αλοιφή για να μην μολυνθεί. 184 00:17:53,348 --> 00:17:59,248 Με τέτοιου είδους κοπή, αρκεί να το πλύνετε και να βάλετε αλοιφή, δεν θα μολυνθεί. 185 00:18:21,438 --> 00:18:25,298 Με πλαισίωσαν όσο ήθελαν, έτσι 186 00:18:25,298 --> 00:18:28,128 γιατί τη σκότωσαν; 187 00:18:29,798 --> 00:18:32,638 Γιατί με κυνήγησαν ως εδώ; 188 00:18:35,268 --> 00:18:38,158 Τι υπέροχο έχει αυτή η ψηφιακή φωτογραφική μηχανή; 189 00:18:43,408 --> 00:18:45,808 Σοβαρά, εγώ- 190 00:18:45,808 --> 00:18:49,418 Πραγματικά θα έμενα ήσυχα κρυμμένος μέχρι την ημερομηνία της επέμβασης. 191 00:18:53,898 --> 00:18:55,778 Πραγματικά . . . 192 00:18:57,938 --> 00:19:01,568 Τι θα κάνω; Πραγματικά . . 193 00:19:03,308 --> 00:19:08,998 Δεν έχει φόβο! Πώς γίνεται απλά να κάνει ντους έτσι; 194 00:19:08,998 --> 00:19:12,258 Αυτού του είδους οι άνθρωποι, πρέπει να είσαι καλός μαζί τους, για να μην σε κάνουν κακό. 195 00:19:12,258 --> 00:19:15,938 Στην ταινία "Holiday", ο Ji Kang Won (δραπέτης από φυλακή) και το συνεργείο του ήταν επίσης έτσι. 196 00:19:15,938 --> 00:19:21,288 Ένας νόμος για τους πλούσιους και άλλος για τους φτωχούς; 197 00:19:21,288 --> 00:19:22,588 Ναι. 198 00:19:22,588 --> 00:19:25,848 Αυτό το ahjusshi δεν μοιάζει πραγματικά με κακό άτομο. 199 00:19:25,848 --> 00:19:30,568 Επειδή νόμιζε ότι θα φοβηθείς, μας έδεσε κιόλας έτσι ο ένας απέναντι στον άλλο. 200 00:19:54,828 --> 00:19:59,078 Soo Mi! Soo Mi! 201 00:20:02,948 --> 00:20:05,078 Ω, Όπα. 202 00:20:05,078 --> 00:20:07,338 Γεια, γιατί ήρθες τόσο αργά; 203 00:20:07,338 --> 00:20:10,258 κοιμόμουν. Έπρεπε να βάλω ρούχα. 204 00:20:10,268 --> 00:20:11,768 Ω. 205 00:20:11,848 --> 00:20:14,458 Α, αυτός είναι ένας ντετέκτιβ. Είδατε τα νέα, σωστά; 206 00:20:14,458 --> 00:20:16,778 Υπάρχει ένας δολοφόνος που δραπέτευσε σε αυτήν την περιοχή. 207 00:20:16,778 --> 00:20:18,508 Ω, ναι. Άκουσα για αυτό. 208 00:20:18,508 --> 00:20:20,588 Αλήθεια κοιμόσουν; 209 00:20:20,588 --> 00:20:22,938 Τα φώτα ήταν αναμμένα όλη την ώρα. 210 00:20:22,938 --> 00:20:25,068 Α, με πήρε ο ύπνος ενώ έβλεπα τηλεόραση. 211 00:20:25,068 --> 00:20:29,928 Soo Mi, αν κάτι δεν πάει καλά αυτή τη στιγμή, αναβοσβήνει δύο φορές. 212 00:20:39,148 --> 00:20:41,138 Ahjusshi. 213 00:20:41,138 --> 00:20:43,628 Είμαι μόνο εγώ. 214 00:20:43,628 --> 00:20:45,818 Είμαι σοβαρός. 215 00:20:55,388 --> 00:20:57,508 Μην ανησυχείς. 216 00:20:57,508 --> 00:21:00,338 Δεν τους έστειλα κανένα σήμα. 217 00:21:02,508 --> 00:21:04,218 Σοβαρά μιλάς; 218 00:21:05,088 --> 00:21:07,918 Όμως, θα πρέπει να σβήσουμε τα φώτα. 219 00:21:07,918 --> 00:21:11,608 Όλοι σε αυτή τη γειτονιά πάνε για ύπνο πριν τις 12. 220 00:21:37,268 --> 00:21:38,918 λυπάμαι. 221 00:21:40,848 --> 00:21:42,608 Υπνος. 222 00:21:51,888 --> 00:21:54,018 Πατερούλης. 223 00:21:54,688 --> 00:21:58,988 Αργότερα, παρακαλώ επιστρέψτε μου αυτό! Παρακαλώ. 224 00:22:19,218 --> 00:22:21,688 Πρέπει να περιμένει. 225 00:22:21,688 --> 00:22:24,628 Για αυτό και για το χειρουργείο. 226 00:22:25,458 --> 00:22:27,688 Πρέπει να περιμένει. 227 00:22:27,688 --> 00:22:29,698 Αυτό το μικρό παιδί. 228 00:22:30,998 --> 00:22:34,118 Έπρεπε πραγματικά να είχα βγάλει μια φωτογραφία του μικρού παιδιού. 229 00:22:37,958 --> 00:22:41,898 Hyungnim, hyungnim. Να αγοράσω ψηφιακή φωτογραφική μηχανή ή όχι; 230 00:22:41,898 --> 00:22:45,478 Υποσχέθηκα να πάω κάπου με τον Yeong Ja την ημέρα της άδειας μας. 231 00:22:45,478 --> 00:22:48,208 Αν αγοράσω την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή, τότε τα χρήματα πάνε χαμένα, 232 00:22:48,208 --> 00:22:50,328 Αλλά βγάζοντας φωτογραφίες με κινητό, 233 00:22:50,328 --> 00:22:53,298 θα είναι οι πρώτες μας διακοπές και θα μοιάζω σαν να μην έχω πολλά. 234 00:22:53,298 --> 00:22:55,558 Η ψηφιακή φωτογραφική μηχανή. . . 235 00:22:58,138 --> 00:22:59,698 Είναι μια ψηφιακή φωτογραφική μηχανή! 236 00:22:59,698 --> 00:23:03,448 - Μαν Σεοκ; - Hyungnim! Τι συμβαίνει με αυτήν την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή; 237 00:23:03,448 --> 00:23:05,358 Το δανείστηκες από κάποιον; 238 00:23:05,358 --> 00:23:08,338 Δικαίωμα. Άντρα Σεοκ! 239 00:23:11,408 --> 00:23:14,308 7:35 π.μ 240 00:23:27,218 --> 00:23:31,678 Οι ψημένοι ανανάδες έχουν πολύ άσχημη γεύση. 241 00:23:31,678 --> 00:23:35,788 Όταν τελειώσει το χειρουργείο, θα σε αφήσω να φας ζαχαρούχα. 242 00:23:37,628 --> 00:23:40,678 Μπορείς να πας στο μαγαζί τώρα, μαμά. 243 00:23:40,678 --> 00:23:41,928 Μπορώ να πάω; 244 00:23:41,928 --> 00:23:45,008 Φυσικά και μπορείς! Το δείπνο μας ήταν απλό. 245 00:23:45,008 --> 00:23:48,648 Σοβαρά Seo Soo Jin, μπορείς να είσαι τόσο καλοσυνάτος, ευγενικός και να έχεις τόση λογική; 246 00:23:48,648 --> 00:23:51,658 Υπάρχει μια κόρη σαν αυτή; Ε; 247 00:23:54,458 --> 00:23:57,698 Γύρνα πίσω, μαμά. 248 00:23:59,638 --> 00:24:03,618 Φυσικά, έχω τρέξει 100 μέτρα σε 17 δευτερόλεπτα. 249 00:24:03,618 --> 00:24:07,888 Απλώς θα ετοιμάσω κάποια πράγματα και θα επιστρέψω. Απλά περιμένετε 2 ώρες. 250 00:24:10,468 --> 00:24:13,418 Το πιο δύσκολο πράγμα είναι να μην μπορώ να σου δώσω φιλιά. 251 00:24:15,488 --> 00:24:17,718 Soo Jin είπε να έρθει εδώ; 252 00:24:17,718 --> 00:24:20,438 Η μικρή, σίγουρα έχει καρδιά ενήλικα, σωστά; 253 00:24:20,438 --> 00:24:24,288 Σου λέω, είναι πολύ πιο ώριμη από εμένα. 254 00:24:25,258 --> 00:24:26,558 Ακόμα κι αν οι εντολές απωθηθούν, 255 00:24:26,558 --> 00:24:29,668 στους πελάτες που ρωτούν για τα συστατικά, πρέπει να τους το πείτε με τρόπο που να είναι κατανοητός. 256 00:24:29,668 --> 00:24:30,458 Ευγενικά, εντάξει; 257 00:24:30,458 --> 00:24:31,928 θα το κάνω. 258 00:24:31,928 --> 00:24:37,078 Έσκαψαν την περιοχή αλλά δεν μπόρεσαν να συλλάβουν τον Τζανγκ. 259 00:24:37,078 --> 00:24:40,898 Ο Jang Tae San είναι ο κύριος ύποπτος για τη δολοφονία που συνέβη στις 12, 260 00:24:40,898 --> 00:24:43,378 αλλά διέφυγε κατά τη διάρκεια της δίωξης. 261 00:24:43,378 --> 00:24:48,028 Η είδηση ​​της αποτυχίας της αστυνομίας να ανακτήσει τον ύποπτο έχει προκαλέσει άγχος στους πολίτες αυτής της περιοχής. 262 00:24:48,028 --> 00:24:52,538 Αυτή είναι η φωτογραφία του δραπέτη, Jang Tae San. 263 00:24:52,538 --> 00:24:56,358 Έχει ύψος 180 εκατοστά, και όπως μπορείτε να δείτε, φαίνεται αρκετά αξιοπρεπής. 264 00:24:56,358 --> 00:24:58,908 Την ώρα της απόδρασης φορούσε μαύρα... 265 00:25:08,478 --> 00:25:12,008 Η αστυνομία κάνει εικασίες για πιθανές μελλοντικές επιθέσεις από τον ύποπτο... 266 00:25:12,008 --> 00:25:16,628 ... έχει φέρει άγχος στους πολίτες σε αυτόν τον τομέα... 267 00:25:16,628 --> 00:25:21,618 Αυτή είναι η εικόνα του δραπέτη Jang Tae San. 268 00:25:21,618 --> 00:25:26,908 ... ο φυγάς Jang Tae San... .. ο δραπέτης Jang Tae San... 269 00:25:28,338 --> 00:25:30,588 Σου Τζιν. . . 270 00:25:33,138 --> 00:25:36,008 Τι να κάνετε. . . Σου Τζιν μου. 271 00:26:01,744 --> 00:26:07,304 Ακριβώς επειδή ένα κάθαρμα σαν εμένα φοράει το κοστούμι του πατέρα σου, μη με κοιτάς τόσο άτυχα. 272 00:26:08,124 --> 00:26:12,134 Ο πατέρας σου. . . μάλλον θα καταλάβει τα πάντα. 273 00:26:12,594 --> 00:26:15,204 Α, και αυτά τα γυαλιά επίσης. 274 00:26:15,204 --> 00:26:17,474 Που . . . κατευθύνεσαι; 275 00:26:17,474 --> 00:26:22,884 Ε, αν πάω κάπου, θα σου έλεγα ότι θα πάω εκεί; 276 00:26:22,884 --> 00:26:24,194 Είμαι φυγάς. 277 00:26:24,194 --> 00:26:29,234 Και, ακόμη περισσότερο, ένας φυγάς που δεν μπορεί να πιαστεί ποτέ. 278 00:26:33,404 --> 00:26:38,094 Ενώ δανείζομαι αυτό και εκείνο, ας δανειστώ και λίγα χρήματα. 279 00:26:39,344 --> 00:26:41,174 Χρήματα; 280 00:26:41,174 --> 00:26:44,634 Σίγουρα κάποια στιγμή θα σου το πληρώσω. 281 00:26:44,634 --> 00:26:46,714 Είμαι σοβαρός. 282 00:26:49,374 --> 00:26:53,694 Επίσης, όταν φεύγω και συναντάς την αστυνομία, 283 00:26:53,694 --> 00:26:55,464 πες τους παρακαλώ, 284 00:26:55,464 --> 00:26:57,634 ότι δεν σκότωσα την Oh Mi Sook. 285 00:26:57,634 --> 00:26:59,484 Δεν τη σκότωσες; 286 00:26:59,484 --> 00:27:01,524 Αν δεν τη σκότωνες. . . τότε γιατί; 287 00:27:01,524 --> 00:27:04,394 Παρόλο που έχω χτυπήσει ανθρώπους πολλές φορές, 288 00:27:05,124 --> 00:27:07,654 Δεν έχω μαχαιρώσει ποτέ κανέναν. 289 00:27:09,204 --> 00:27:11,374 εγώ . . . 290 00:27:11,374 --> 00:27:16,024 Φοβάμαι το ανθρώπινο αίμα, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε αυτόν τον κόσμο. 291 00:27:29,624 --> 00:27:31,554 Πώς είναι το δικό μου το μόνο που έχει άσχημη γεύση; 292 00:27:31,554 --> 00:27:33,134 Το δικό μου ήρθε από διαφορετικό μέρος; 293 00:27:33,134 --> 00:27:37,324 Απλά φάε, κάθαρμα. Δεν ξέρεις πότε θα αρχίσεις να τρέχεις ξανά. 294 00:27:37,774 --> 00:27:41,744 Πάρτε λίγο ζωμό kkakdugi (ραπανάκι kimchi). 295 00:27:42,344 --> 00:27:43,584 Και βάλτε μέσα μερικές γαρίδες. 296 00:27:43,584 --> 00:27:45,824 Ναι, θα φάω καλά. 297 00:27:52,124 --> 00:27:55,734 Ο Μουν Ιλ Σέοκ διέταξε τον Τζανγκ Ταε Σαν να σκοτώσει τον Μι Σουκ. 298 00:27:55,734 --> 00:27:59,954 Στη συνέχεια, όμως, ο Jang Tae San δραπέτευσε. 299 00:27:59,954 --> 00:28:03,094 Ο Μουν Ιλ Σεόκ είναι ένα κάθαρμα που δεν συγχωρεί ποτέ μια προδοσία. 300 00:28:03,094 --> 00:28:08,034 Αυτό το κάθαρμα. . . έσωσε τον Jang Tae San. 301 00:28:08,034 --> 00:28:09,634 Γιατί; 302 00:28:10,384 --> 00:28:14,154 Εισαγγελέας. . . Το φαγητό θα μπορούσε να μπει από τη μύτη σας. 303 00:28:14,154 --> 00:28:17,054 Επειδή δεν μπορεί να συλληφθεί από εμένα; 304 00:28:17,054 --> 00:28:20,294 Τι σκέφτεσαι έτσι; 305 00:28:21,204 --> 00:28:24,004 Ω, σκέφτομαι τον Jang Tae San. 306 00:28:26,354 --> 00:28:28,704 Πάμε στη Σεούλ, εισαγγελέα. 307 00:28:28,704 --> 00:28:32,604 Όπως είπε ο ντετέκτιβ Im, ο Jang Tae San έχει ήδη φύγει από αυτή τη γειτονιά. 308 00:28:32,604 --> 00:28:35,674 Θα μπορούσε να είχε φύγει ή θα μπορούσε να τον είχαν πιάσει; 309 00:28:35,674 --> 00:28:38,634 Στην περίπτωση του παλιού Shin Chang Won, η οδός και η μέθοδος διαφυγής του... 310 00:28:38,634 --> 00:28:40,984 ήταν πέρα από τη φαντασία της αστυνομίας. 311 00:28:40,984 --> 00:28:45,224 Ο Jang Tae San, αυτό το κάθαρμα, δεν είναι ο μέσος τύπος σου. 312 00:28:46,534 --> 00:28:48,034 εχεις δικιο. 313 00:28:48,034 --> 00:28:53,474 Ξαφνικά από λήθαργος έγινε πολύ άγριος και ενεργητικός. 314 00:28:53,474 --> 00:28:56,284 Έχει ξεπεράσει τις προσδοκίες μας. 315 00:28:56,814 --> 00:28:57,854 Αυτό το τράνταγμα, 316 00:28:57,854 --> 00:29:02,154 Ναι, έκανα το λάθος να σκεφτώ ότι οι χειροπέδες θα περιόριζαν τη διαφυγή του... 317 00:29:02,154 --> 00:29:06,264 ναι, το παραδέχομαι. Αλλά αν ξεκινήσουμε ένα κυνήγι άντρα για να κυνηγήσουμε αυτόν τον τύπο... 318 00:29:06,264 --> 00:29:09,224 που τρέχει σαν καλλιτέχνης απόδρασης, 319 00:29:09,224 --> 00:29:13,144 θα καταλήξουμε να κυνηγάμε για πάντα τις ουρές του. 320 00:29:13,144 --> 00:29:16,074 Είτε υπάρχει κάποιος άλλος εκτός από τον Go Man Seok που μπορεί να τον βοηθήσει, 321 00:29:16,074 --> 00:29:17,864 αν όχι... 322 00:29:18,504 --> 00:29:22,524 τότε εάν υπάρχει διαφορετική περίπτωση που σχετίζεται με αυτό 323 00:29:22,524 --> 00:29:26,224 Πρέπει να διερευνήσουμε ξανά τις διασυνδέσεις του Jang Tae San. 324 00:29:27,234 --> 00:29:29,424 Πάμε. 325 00:30:06,414 --> 00:30:09,924 Boram Daily 326 00:30:28,304 --> 00:30:31,554 9:30 π.μ 327 00:30:39,184 --> 00:30:41,204 Εδώ. 328 00:30:42,454 --> 00:30:46,624 Μαμά, ας τον αναφέρουμε λίγο αργότερα. 329 00:31:16,264 --> 00:31:19,774 Θα ξεκινήσουμε την αναζήτησή μας. 330 00:32:06,204 --> 00:32:10,894 Aigoo! Το σπίτι είναι σίγουρα το καλύτερο! 331 00:32:10,894 --> 00:32:13,794 Αρχηγός ομάδας, πρέπει να είσαι εντελώς εξαντλημένος. 332 00:32:13,794 --> 00:32:15,784 Αυτό δεν είναι το σπίτι σου. 333 00:32:15,784 --> 00:32:18,024 Δεδομένου ότι ο αρχηγός της ομάδας δεν πηγαίνει σχεδόν ποτέ σπίτι, 334 00:32:18,024 --> 00:32:20,614 μερικές φορές ξεχνά τον κωδικό πρόσβασης στην εξώπορτά του. 335 00:32:20,614 --> 00:32:25,414 Ο αριθμός που εμφανίζεται όταν πληκτρολογείτε το '0' στην ταχεία κλήση του είναι ο κωδικός πρόσβασής του. 336 00:32:29,774 --> 00:32:34,174 Τότε, δεν πας σπίτι, ούτε τώρα; 337 00:32:34,174 --> 00:32:38,244 Ακόμα κι αν ήθελα να πάω σπίτι, πού υποθέτετε ότι θα πήγαινα τώρα; 338 00:32:39,804 --> 00:32:42,364 Τι γίνεται με εσένα, Sunbae-nim; 339 00:32:42,974 --> 00:32:47,324 Όχι, εννοώ, πρέπει να πλυθείτε λίγο, να αλλάξετε εσώρουχα και να κοιμηθείτε λίγο. 340 00:32:47,324 --> 00:32:48,774 Δεν μπορούσατε καν να κοιμηθείτε τις τελευταίες δύο μέρες! 341 00:32:48,774 --> 00:32:52,154 Εκτυπώστε το ιστορικό κλήσεων του Jang Tae San. 342 00:32:52,154 --> 00:32:54,384 Τώρα. 343 00:32:55,864 --> 00:32:57,854 Ναι . . . 344 00:32:57,854 --> 00:33:00,014 Σου είπα να απολύσεις τον Park Jae Gyeong. Γιατί δεν την απέλυσες ακόμα; 345 00:33:00,014 --> 00:33:02,864 Εφόσον πρόκειται για περίπτωση που αφήσατε στο τμήμα μας, εμπιστευτείτε με. 346 00:33:02,864 --> 00:33:04,714 Το Park Jae Gyeong δεν θα σας απογοητεύσει αυτή τη φορά. 347 00:33:04,714 --> 00:33:08,924 Αυτή η υπόθεση δέχεται πιέσεις από τον σύλλογο Γυναικών. 348 00:33:08,924 --> 00:33:12,794 Πόσο κακό θα έπρεπε να ήταν ότι κάποιος όπως η Κογκρέσος Jo Seo Hee θα φρόντιζε προσωπικά αυτό το θέμα; 349 00:33:12,794 --> 00:33:15,314 Η βουλευτής Jo Seo Hee; 350 00:33:20,494 --> 00:33:23,204 Η εμφάνισή μου είναι μικρή. . . 351 00:33:24,184 --> 00:33:27,434 Είσαι καλυμμένος με χώμα από την κορυφή ως τα νύχια. 352 00:33:27,434 --> 00:33:31,264 Κυνήγησες τον Jang Tae San στα βουνά; 353 00:33:31,264 --> 00:33:33,734 εγώ . . . 354 00:33:33,734 --> 00:33:36,094 Η ενέργειά μου είναι αρκετά δυνατή, έτσι δεν είναι; 355 00:33:36,094 --> 00:33:39,734 Πρέπει να τρέχω κάπου έτσι, αλλιώς δεν μπορώ να με πάρει ο ύπνος το βράδυ. 356 00:33:39,734 --> 00:33:43,804 Λοιπόν, γιατί ένα σκληρό κορίτσι σαν εσάς δεν μπορούσε να πιάσει το Jang Tae San; 357 00:33:45,514 --> 00:33:49,394 Τον έχασα εξαιτίας του άντρα που έστειλε ο Μουν Ιλ Σέοκ, 358 00:33:49,394 --> 00:33:51,444 αλλά πήρα κάτι εξαιτίας αυτού. 359 00:33:51,444 --> 00:33:55,104 Η ψηφιακή φωτογραφική μηχανή. . . Νομίζω ότι είναι στα χέρια του Jang Tae San. 360 00:33:55,104 --> 00:33:57,584 Πήρα και ένα πράγμα. 361 00:33:57,584 --> 00:34:00,954 Η βεβαιότητα ότι το να συμμορφωθείς με το πείσμα σου ήταν μια καλή απόφαση. 362 00:34:00,954 --> 00:34:01,864 Με συγχωρείτε; 363 00:34:01,864 --> 00:34:04,684 Αυτός που διέταξε να αποβληθείς από την έρευνα απόδρασης 364 00:34:04,684 --> 00:34:06,974 ήταν η βουλευτής Jo Seo Hee. 365 00:34:07,634 --> 00:34:09,954 Jo Seo Hee; 366 00:34:09,954 --> 00:34:11,884 Το έκανε αυτό; 367 00:34:11,884 --> 00:34:14,934 Jo Seo Hee. . . ήταν αυτός που διέταξε να αποσυρθώ από την έρευνα απόδρασης; 368 00:34:14,934 --> 00:34:18,104 Ακούω ότι αποκλείσατε μεγάλες εταιρείες από τη φιλανθρωπική δημοπρασία. 369 00:34:18,104 --> 00:34:20,534 Δεν πιστεύετε ότι η υποστήριξη από μεγάλες εταιρείες θα είναι πιο χρήσιμη; 370 00:34:20,534 --> 00:34:23,444 Δεν είναι ότι οι μεγάλες εταιρείες δεν έχουν μέρη για υποστήριξη, 371 00:34:23,444 --> 00:34:26,134 ούτε είναι ότι δεν έχουν τα χρήματα για να αγοράσουν έργα τέχνης. 372 00:34:26,134 --> 00:34:28,424 Τι σημαίνει αυτό. . . ? 373 00:34:28,424 --> 00:34:30,044 Έχω σκεφτεί ότι... 374 00:34:30,044 --> 00:34:34,724 ιδιοκτήτες μικρομεσαίων επιχειρήσεων που δεν έχουν την πολυτέλεια να ξοδεύουν τεράστια ποσά σε έργα τέχνης... 375 00:34:34,784 --> 00:34:38,244 αφοσιωμένοι πολίτες που έκαναν δωρεές... 376 00:34:38,244 --> 00:34:42,504 Υποθέτω ότι ήθελα αυτή η εκδήλωση να αντικατοπτρίζει την αφοσίωση αυτών των ανθρώπων στη φιλανθρωπία...; 377 00:34:42,504 --> 00:34:47,854 Λέτε να είναι σημαντική η φιλανθρωπική νοοτροπία πίσω από την κατασκευή του προνοιακού κέντρου; 378 00:34:47,854 --> 00:34:50,504 Δεν εννοώ μια συγκεκριμένη «νοοτροπία»... 379 00:34:53,924 --> 00:34:57,784 Γυναίκα του Κογκρέσου, Εισαγγελέας Park Jae Gyeong από το Γραφείο της Εισαγγελίας της Νότιας Περιφέρειας, 380 00:34:57,784 --> 00:35:00,714 σας ζητά να αποδεχτείτε την κλήση της. 381 00:35:00,714 --> 00:35:01,304 ΠΟΥ; 382 00:35:01,304 --> 00:35:04,244 Ένα άτομο με το όνομα Εισαγγελέας Παρκ Τζάε Γκιόνγκ. 383 00:35:05,074 --> 00:35:07,734 Δεν ξέρεις ότι δεν ασχολούμαι με άλλα πράγματα όταν κάνω συνέντευξη; 384 00:35:07,734 --> 00:35:09,824 Γράψε τον αριθμό τηλεφώνου της. 385 00:35:11,354 --> 00:35:12,774 λυπάμαι. 386 00:35:12,774 --> 00:35:15,104 Προχώρα και τηλεφώνησε. Είπε ότι είναι εισαγγελέας. 387 00:35:15,104 --> 00:35:16,694 Τι κι αν είναι εισαγγελέας; 388 00:35:16,694 --> 00:35:21,204 Το να λαμβάνετε κλήσεις χωρίς καν να γνωρίζετε τον καλούντα, είναι αρκετά άβολο. 389 00:35:23,124 --> 00:35:24,244 λυπάμαι. 390 00:35:24,244 --> 00:35:25,604 Παρακαλώ απαντήστε. 391 00:35:25,604 --> 00:35:28,224 Το τηλέφωνο ενός δημοσιογράφου πρέπει να είναι πάντα απασχολημένο. 392 00:35:28,224 --> 00:35:30,564 Καλώς. 393 00:35:30,564 --> 00:35:33,374 Ναι, αυτός είναι ο δημοσιογράφος Lee Dong Myun. 394 00:35:34,134 --> 00:35:35,884 Με συγχωρείτε; 395 00:35:37,614 --> 00:35:40,314 Ναι, έτσι είναι, αλλά... 396 00:35:41,444 --> 00:35:44,344 Εντάξει. Περιμένετε λίγο. 397 00:35:45,264 --> 00:35:48,034 Θα μπορούσατε να απαντήσετε στο τηλέφωνο; 398 00:35:48,674 --> 00:35:51,304 Το τηλέφωνό σας; Ποιος είναι; 399 00:35:51,304 --> 00:35:53,884 Λέει ότι είναι ο εισαγγελέας Park Jae Gyeong. 400 00:35:53,884 --> 00:35:57,374 Λέει ότι είναι σημαντικό και επείγον. Είναι κάποια που γνωρίζετε; 401 00:35:57,374 --> 00:36:00,154 Όχι, δεν είναι κάποιος που ξέρω. 402 00:36:01,884 --> 00:36:03,334 Καλά. 403 00:36:06,434 --> 00:36:08,304 Ναι, αυτός είναι ο Jo Seo Hee. 404 00:36:08,304 --> 00:36:09,984 Γεια σου, Κογκρέσος Jo. 405 00:36:09,984 --> 00:36:12,194 Είμαι ο Park Jae Gyeong. 406 00:36:12,194 --> 00:36:14,394 Έχω ακούσει για το όνομά σου. 407 00:36:14,394 --> 00:36:18,034 Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται, αλλά το παίρνετε λίγο πολύ μακριά. 408 00:36:18,034 --> 00:36:20,264 Αυτή τη στιγμή κάνω συνέντευξη. 409 00:36:20,264 --> 00:36:23,564 Τότε θα το πεις αυτό στον δημοσιογράφο; 410 00:36:23,564 --> 00:36:25,814 Θα είναι καλό να το ακούσετε μόνοι σας, 411 00:36:25,814 --> 00:36:28,144 αφού το σημείο που προσπαθώ να θίξω είναι σύντομο. 412 00:36:28,144 --> 00:36:31,344 Αν είναι έτσι, τότε προχωρήστε. 413 00:36:31,344 --> 00:36:35,364 Πρώτον, για να μην ανησυχείς, 414 00:36:35,364 --> 00:36:39,144 Σίγουρα θα συλλάβω τον δραπέτη, τον Jang Tae San. 415 00:36:39,144 --> 00:36:44,264 Δεύτερον, όταν απαθανατίζω τον Jang Tae San και παίρνω την ψηφιακή κάμερα, 416 00:36:45,424 --> 00:36:49,824 την ηχογραφημένη συνομιλία, θα σας την στείλω ως δώρο. 417 00:36:51,134 --> 00:36:54,014 Τι κάνει. . . τι εισαι . . .? 418 00:37:00,184 --> 00:37:03,844 Είστε περίεργοι για το περιεχόμενο της ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής . . . δεν είσαι; 419 00:37:03,924 --> 00:37:05,994 Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα. 420 00:37:05,994 --> 00:37:08,054 Επειδή είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 421 00:37:15,774 --> 00:37:17,374 Δεν είναι εκεί. 422 00:37:17,914 --> 00:37:22,754 Στα χέρια του Jo Seo Hee. . . Η ψηφιακή κάμερα του Mi Sook δεν είναι εκεί. 423 00:37:23,764 --> 00:37:27,264 Εισαγγελέας.. Πώς σκέφτηκες να ελέγξεις τον Jo Seo Hee; 424 00:37:27,264 --> 00:37:33,464 Αναρωτιόμουν γιατί ο Moon Il Seok θα έσωζε τον Jang Tae San. Ήταν αυτό. 425 00:37:33,464 --> 00:37:37,194 Η ψηφιακή φωτογραφική μηχανή. . . είναι στα χέρια του Jang Tae San. 426 00:37:37,194 --> 00:37:39,274 Ποιος είπες ότι ήρθε εδώ; 427 00:37:44,434 --> 00:37:46,314 Υπάρχει ψηφιακή κάμερα; 428 00:37:46,314 --> 00:37:48,434 Ηχογραφήθηκα; 429 00:37:48,434 --> 00:37:52,114 Τ-Αυτό. . . Χ-Πώς τα πήγες. . . ? 430 00:37:53,124 --> 00:37:56,364 Πάνω από αυτό, πώς ήρθες εδώ; 431 00:37:57,554 --> 00:37:59,664 Αυτή είναι η εταιρεία μου. 432 00:37:59,664 --> 00:38:03,754 Η ψηφιακή κάμερα που κατέγραψε εμένα και εσένα είναι ακριβώς μπροστά στο Park Jae Gyeong. Αυτό δεν είναι τίποτα. 433 00:38:05,334 --> 00:38:07,484 Θα αναλάβεις την ευθύνη, σωστά; 434 00:38:14,884 --> 00:38:16,664 Πρόεδρος. . . 435 00:38:17,374 --> 00:38:19,354 Γενικός Γραμματέας Εμ, 436 00:38:20,064 --> 00:38:24,884 Αυτό . . .Αυτό . . . Είναι αυτό πραγματικά Jo Seo Hee; 437 00:38:25,994 --> 00:38:28,954 Μπήκε στην παρέα μου σαν να μην ήταν τίποτα. 438 00:38:28,954 --> 00:38:31,004 Ο Jo Seo Hee έκανε. 439 00:38:32,814 --> 00:38:35,764 Jo Seo Hee. . . 440 00:38:35,764 --> 00:38:37,854 Φαίνονται ακόμα καλύτερα μετά την εκτύπωση, σωστά; 441 00:38:37,854 --> 00:38:41,694 Νομίζω ότι φαίνονται καλύτερα από όταν ήταν στην ψηφιακή κάμερα. 442 00:38:41,694 --> 00:38:44,984 Μου είπες να έρθω εδώ γιατί ήταν επείγον, 443 00:38:44,984 --> 00:38:45,894 να μου το δείξεις αυτό; 444 00:38:45,894 --> 00:38:49,114 Man Seok, μετά την τελευταία φορά που πήγαμε διακοπές, 445 00:38:49,114 --> 00:38:51,154 δεν συναντηθήκαμε μια φορά. 446 00:38:51,154 --> 00:38:54,644 Έχω χάσει το μυαλό μου στις μέρες μας εξαιτίας του Tae San. 447 00:38:54,644 --> 00:38:58,564 Έπειτα μέχρι να τον πιάσουν από τη φυγή του, 448 00:38:58,564 --> 00:39:00,604 Μάλλον σκεφτόσουν να μην με δεις; 449 00:39:00,604 --> 00:39:01,854 Δεν είναι απαραίτητα έτσι. 450 00:39:01,854 --> 00:39:04,964 Ξεχάστε το. Απλώς πάρτε αυτό. 451 00:39:11,054 --> 00:39:15,784 Αυτή η ψηφιακή φωτογραφική μηχανή. Yeong Ja, φρόντισε το. 452 00:39:16,924 --> 00:39:22,184 Όταν κοιτάζω αυτήν την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή, σκέφτομαι τον Tae San, 453 00:39:22,934 --> 00:39:25,014 οπότε νομίζω ότι θα πονέσει η καρδιά μου. 454 00:39:41,354 --> 00:39:45,294 Sunbae-nim. Αχ, Sunbae-sunbae-nim! 455 00:39:45,294 --> 00:39:47,234 Sunbae-nim, σε παρακαλώ ξύπνα! 456 00:39:47,234 --> 00:39:50,894 Πώς μπορείς να κοιμηθείς εδώ; 457 00:39:50,894 --> 00:39:54,694 Αυτό. Αυτό είναι το ιστορικό κλήσεων του Jang Tae San. 458 00:39:56,924 --> 00:40:00,184 Αρχηγός ομάδας, μόνο μια στιγμή. 459 00:40:08,634 --> 00:40:10,774 Μπορώ να πάω να αλλάξω τα εσώρουχά μου τώρα, σωστά; 460 00:40:10,774 --> 00:40:12,974 Καλέστε όλους τους αριθμούς σε αυτό, 461 00:40:12,974 --> 00:40:15,044 και μάθετε ποια είναι η σχέση τους με τον Jang Tae San. 462 00:40:15,044 --> 00:40:16,564 Τώρα; 463 00:40:16,564 --> 00:40:19,444 Και κοιτάξτε ειδικά τους αριθμούς που καλούσαν συχνά. 464 00:40:23,184 --> 00:40:25,054 010-5431-6554 465 00:40:32,934 --> 00:40:37,754 Στο Hye 466 00:40:39,314 --> 00:40:43,524 010-5431-6554 467 00:40:48,944 --> 00:40:52,814 Θα το ελέγξω, οπότε μπείτε (σπίτι) και επιστρέψτε 468 00:40:53,454 --> 00:40:55,344 Όχι. Όχι, είναι μια χαρά! θα το κάνω. 469 00:40:55,344 --> 00:40:56,684 Δεν θέλω να αλλάξω εσώρουχα! 470 00:40:56,684 --> 00:40:59,694 Μπορώ να φορέσω μόνο μέσα-έξω! Sunbae-nim! 471 00:41:02,974 --> 00:41:06,814 Έχω στοχοποιηθεί... 472 00:41:16,974 --> 00:41:20,254 Μια φορά . . . Ήταν μόνο μια φορά. 473 00:41:21,844 --> 00:41:25,944 Γιατί θα In Hye . . . τηλεφωνήσω στον Jang Tae San; 474 00:41:27,914 --> 00:41:29,924 Sunbae-nim! 475 00:41:29,924 --> 00:41:31,524 Ήρθε το εισαγγελικό πάρκο. 476 00:41:31,524 --> 00:41:34,164 Εσύ ραχαλίκι. Με τέτοια πράγματα θα πρέπει απλώς να τηλεφωνήσεις στο κινητό μου. Τι νόημα έχει να με ακολουθείς εδώ έξω; 477 00:41:34,164 --> 00:41:37,354 Δεν σήκωνες το κινητό σου. 478 00:41:37,354 --> 00:41:39,144 Δεν το έκανα; 479 00:41:40,684 --> 00:41:42,174 Αυτό είναι το ρεπορτάζ από το Μπουσάν. 480 00:41:42,174 --> 00:41:44,684 Αφού ο Jang Tae San πήγε στη φυλακή πριν από οκτώ χρόνια, 481 00:41:44,684 --> 00:41:47,134 Ορφανοτροφείο, συμμαθητές Γυμνασίου και Λυκείου, άνθρωποι από τη δουλειά... 482 00:41:47,134 --> 00:41:50,394 Δεν έχει επικοινωνήσει με κανέναν από αυτούς και δεν έχει πάει στο Μπουσάν από τότε. 483 00:41:50,394 --> 00:41:51,974 Μπορεί να υπάρχει κάποιος που είπε ψέματα. 484 00:41:51,974 --> 00:41:56,214 Με τη βοήθεια των τοπικών αρχών τους έλεγξα. 485 00:41:56,214 --> 00:41:58,474 Τι γίνεται με την έρευνα για το ιστορικό κλήσεων του κινητού τηλεφώνου; 486 00:41:59,474 --> 00:42:01,074 Αυτό κάνουμε αυτή τη στιγμή. 487 00:42:01,074 --> 00:42:02,984 Τι γίνεται με το να πείσεις τον Go Man Seok; Τον προσέχεις, σωστά; 488 00:42:02,984 --> 00:42:05,314 Ανέθεσα σε κάποιον να τον προσέχει και θα τον ξανασυναντήσω σήμερα. 489 00:42:05,314 --> 00:42:09,524 Πριν λίγο καιρό, ήταν ένας άντρας που έψαχνε για τον Jang Tae San. 490 00:42:09,524 --> 00:42:12,174 Γιατί το λέτε μόνο τώρα;! 491 00:42:12,934 --> 00:42:14,584 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 492 00:42:14,584 --> 00:42:16,634 Δεν ξέρουμε ποιος είναι σίγουρα. 493 00:42:16,634 --> 00:42:20,234 Αλλά είπαν ότι τον έψαχνε γιατί του το ζήτησε μια γυναίκα. 494 00:42:21,134 --> 00:42:22,254 Μια γυναίκα; 495 00:42:22,254 --> 00:42:25,814 Ναί. Απλώς είπαν «μια γυναίκα». 496 00:42:25,814 --> 00:42:27,464 Α, και είπαν ότι ήταν από τη Σεούλ. 497 00:42:27,464 --> 00:42:30,874 Σωστά, γυναίκα. Φυσικά, πρέπει να υπάρχει γυναίκα. 498 00:42:30,874 --> 00:42:33,034 Ο ντετέκτιβ Im. Βρείτε αμέσως αυτή τη γυναίκα. 499 00:42:33,034 --> 00:42:35,254 Αλλά ξέρουμε μόνο ότι είναι απλώς μια γυναίκα. 500 00:42:35,254 --> 00:42:38,604 Αν ψάχνουν κατόπιν αιτήματος, θα είναι ιδιωτικός ερευνητής... 501 00:42:38,604 --> 00:42:41,934 που σημαίνει ότι μπορείτε να ψάξετε όλους τους ιδιωτικούς ερευνητές στη Σεούλ και να τους βρείτε. 502 00:42:41,934 --> 00:42:43,934 Ω, μπορείτε να το κάνετε αυτό. 503 00:42:43,934 --> 00:42:45,604 Καλά. 504 00:42:46,874 --> 00:42:48,304 Πάρε μου αυτή τη λίστα με ιδιωτικούς ερευνητές. 505 00:42:48,304 --> 00:42:49,134 Καλά. 506 00:42:49,134 --> 00:42:51,334 Πάω να ρωτήσω περισσότερους ανθρώπους. 507 00:43:23,064 --> 00:43:26,274 Μαμά, είμαι καλά. 508 00:43:26,274 --> 00:43:28,834 μπορώ να το αντέξω. 509 00:43:28,834 --> 00:43:32,144 Λοιπόν, μην κλαις. 510 00:43:33,724 --> 00:43:35,224 Είναι πραγματικά κουραστικό, σωστά; 511 00:43:35,224 --> 00:43:39,474 Η ακτινοθεραπεία υποτίθεται ότι είναι δύσκολη. 512 00:43:41,814 --> 00:43:43,674 Έλα εδώ. 513 00:43:51,404 --> 00:43:54,764 Μαμά, απάντησε στο τηλέφωνό σου. 514 00:44:03,534 --> 00:44:07,244 Θα μπορούσε να είναι ο Ahjussi. Απαντήστε στο τηλέφωνό σας. 515 00:44:13,774 --> 00:44:15,764 Γειά σου; 516 00:44:15,764 --> 00:44:17,994 Γεια σου. 517 00:44:17,994 --> 00:44:19,194 Γειά σου; 518 00:44:19,194 --> 00:44:20,924 Γεια σου, Seo In Hye. 519 00:44:20,924 --> 00:44:23,794 είμαι . . . Jang Tae San. 520 00:44:28,544 --> 00:44:29,544 Γειά σου; 521 00:44:29,544 --> 00:44:32,054 Ναι . . . Είσαι πραγματικά έκπληκτος σωστά; 522 00:44:32,054 --> 00:44:34,104 Γεια σου! Γιανγκ Ταε Σαν! 523 00:44:40,344 --> 00:44:42,984 Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να το κάνει αυτό; Πώς μπορείς να είσαι έτσι! 524 00:44:42,984 --> 00:44:45,004 Αν επρόκειτο να ζήσεις για τον εαυτό σου, τότε θα έπρεπε τουλάχιστον να ζήσεις σωστά! 525 00:44:45,004 --> 00:44:46,774 Σαν τα σκουπίδια! τι εισαι!? 526 00:44:46,774 --> 00:44:47,944 Γεια σου . . . Στο Hye. . . 527 00:44:47,944 --> 00:44:49,644 Πώς μπορεί ένας άνθρωπος . . . 528 00:44:49,644 --> 00:44:52,764 Πώς μπορεί ένας άνθρωπος που δίνει τη ζωή του στο παιδί του να σκοτώσει έναν άνθρωπο; 529 00:44:52,764 --> 00:44:55,094 Πώς μπορείς να ξεφύγεις! Πώς μπορείς!? 530 00:44:55,094 --> 00:44:56,994 Τι γίνεται με τον Soo Jin! Τι γίνεται με αυτήν! 531 00:44:56,994 --> 00:45:00,144 Μην ανησυχείτε! Ξέφυγα λόγω του χειρουργείου! 532 00:45:00,144 --> 00:45:00,894 Τι . . . ? 533 00:45:00,894 --> 00:45:02,484 Είναι αλήθεια. . . 534 00:45:02,484 --> 00:45:07,044 Για να μπορέσει η Soo Jin να κάνει το χειρουργείο, δραπέτευσα. 535 00:45:07,934 --> 00:45:09,884 Είσαι σοβαρά ο χειρότερος άνθρωπος. 536 00:45:09,884 --> 00:45:11,624 Στο Hye. . . άκουσέ με. . . 537 00:45:11,624 --> 00:45:14,584 Πες κάτι που έχει νόημα! Φοβάσαι ότι αν κολλήσεις στη φυλακή, δεν θα σε αφήσουν να κάνεις το χειρουργείο; 538 00:45:14,584 --> 00:45:17,134 Δικαίωμα. Δικαίωμα! 539 00:45:17,134 --> 00:45:19,394 Υπάρχει κάτι τέτοιο. 540 00:45:19,394 --> 00:45:23,194 Αν είμαι κολλημένος στη φυλακή, η Σου Τζιν δεν μπορεί να κάνει το χειρουργείο της. 541 00:45:23,194 --> 00:45:27,214 Γιατί θα πεθάνω. Γιατί θα πεθάνω! 542 00:45:27,214 --> 00:45:31,884 Αν πεθάνω, πεθαίνει και ο Σου Τζιν. 543 00:45:32,854 --> 00:45:34,824 Δεν νομίζεις ότι θα το έκανα πραγματικά. . . 544 00:45:39,544 --> 00:45:41,104 Γεια σου. 545 00:45:42,004 --> 00:45:45,584 Όσο άχρηστος κι αν είμαι, 546 00:45:47,484 --> 00:45:50,714 είναι η κόρη μου που δεν θα μπορέσω ποτέ να φωνάξω. 547 00:45:51,074 --> 00:45:54,304 Και παρόλο που είμαι ένας μπαμπάς που δεν θα την ακούσω ποτέ να λέει «μπαμπά», 548 00:45:55,124 --> 00:46:00,244 αν δεν είμαι εγώ, ένα παιδί θα πέθαινε. Θα έτρεχα πραγματικά μόνος μου; 549 00:46:00,244 --> 00:46:02,114 Τι ακριβώς λες τώρα;! 550 00:46:02,114 --> 00:46:04,744 Δεν μπορώ να το εξηγήσω αυτή τη στιγμή. 551 00:46:06,594 --> 00:46:08,374 Και επίσης, 552 00:46:09,054 --> 00:46:11,354 Δεν σκότωσα άνθρωπο. 553 00:46:11,354 --> 00:46:15,074 Ποτέ, ποτέ, ποτέ δεν σκότωσα κανέναν. 554 00:46:15,074 --> 00:46:17,324 Δεν σκότωσες κανέναν; 555 00:46:18,064 --> 00:46:19,984 Αν δεν σκότωσες κανέναν, γιατί σε έπιασαν; 556 00:46:19,984 --> 00:46:21,804 Αν δεν σκότωσες κανέναν, γιατί σου βγήκαν τα δακτυλικά αποτυπώματα;! 557 00:46:21,804 --> 00:46:24,404 Αν και δεν μπορώ να το εξηγήσω αυτή τη στιγμή, 558 00:46:25,354 --> 00:46:30,344 ό,τι κι αν συμβεί σε μένα, θα πάω στο νοσοκομείο την ημέρα του χειρουργείου του Soo Jin. 559 00:46:30,344 --> 00:46:32,444 Σίγουρα θα πάω. 560 00:46:32,444 --> 00:46:35,174 Τηλεφώνησα να το πω. 561 00:46:35,174 --> 00:46:38,204 Να σου πω να μην ανησυχείς. Να σου πω ότι σίγουρα θα είμαι εκεί. 562 00:46:38,224 --> 00:46:39,394 Γεια σου, Jang Tae San! 563 00:46:39,394 --> 00:46:44,264 αλλά... ποτέ μην πεις σε κανέναν ότι με ξέρεις 564 00:46:44,264 --> 00:46:47,244 Ποτέ. Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν, εντάξει; 565 00:46:47,244 --> 00:46:49,584 Τότε, εσείς και η Soo Jin θα κινδυνεύετε επίσης. 566 00:46:49,584 --> 00:46:51,764 Έτσι, 567 00:46:53,104 --> 00:46:54,564 Doctor Park, 568 00:46:54,564 --> 00:46:58,154 μπλοκάρεις το στόμα αυτού του γιατρού. 569 00:46:58,154 --> 00:46:59,924 Καλά; 570 00:46:59,924 --> 00:47:00,904 Καλά;! 571 00:47:00,904 --> 00:47:03,344 Πιστεύετε ότι θα μπορέσω να απαντήσω "εντάξει", αυτή τη στιγμή; 572 00:47:03,344 --> 00:47:04,904 Όχι. 573 00:47:04,904 --> 00:47:10,294 Ξέρω ότι θα μπερδευτείς. Ωστόσο, πρέπει να κάνετε αυτό που σας λέω. 574 00:47:10,294 --> 00:47:12,364 Όχι. Όχι. Ομολογήστε. 575 00:47:12,364 --> 00:47:14,074 Ομολογήστε και σώστε τη Σου Τζιν. 576 00:47:14,074 --> 00:47:16,114 Ο Soo Jin πήγε στο ασηπτικό δωμάτιο. 577 00:47:16,114 --> 00:47:18,514 Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα. 578 00:47:18,514 --> 00:47:21,124 Αν δεν μπορέσει να κάνει το χειρουργείο, η Soo Jin θα πεθάνει. 579 00:47:21,124 --> 00:47:22,244 Θα πεθάνει ακριβώς έτσι! 580 00:47:22,244 --> 00:47:24,714 Α-Ασηπτικό δωμάτιο; 581 00:47:24,714 --> 00:47:25,914 Τι είναι αυτό; 582 00:47:25,914 --> 00:47:29,354 Αν είσαι άνθρωπος, δώσε στον Soo Jin το μυελό των οστών σου. Δώσε το μυελό των οστών σου! 583 00:47:29,354 --> 00:47:32,844 Σώσε τη Σου Τζιν, όπα. . . 584 00:47:32,844 --> 00:47:36,794 Σώστε την. Σώσε την, σε παρακαλώ. 585 00:47:36,794 --> 00:47:40,184 Είπα, τι είναι το ασηπτικό δωμάτιο;! 586 00:48:04,794 --> 00:48:09,404 Καλά. Καταλαβαίνω τι λες, οπότε θα βρω στοιχεία και θα ομολογήσω. 587 00:48:09,404 --> 00:48:10,274 Απόδειξη; 588 00:48:10,274 --> 00:48:13,084 Νομίζω ότι θα μπορέσω να βρω στοιχεία για να καθαρίσω το όνομά μου. 589 00:48:13,084 --> 00:48:15,914 Θα βρω στοιχεία και μετά θα ομολογήσω. 590 00:48:15,914 --> 00:48:20,434 Εάν έχετε αποδείξεις, μπορείτε απλώς να ομολογήσετε και απλώς να ζητήσετε να διαγραφεί το όνομά σας! 591 00:48:20,434 --> 00:48:23,474 Είπα ότι είμαι σε μια κατάσταση που δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 592 00:48:23,474 --> 00:48:27,154 Ακόμα κι αν δεν βρω στοιχεία, είπα ότι θα το υποσχεθώ. 593 00:48:27,154 --> 00:48:31,584 Ότι μέχρι το χειρουργείο της Soo Jin, δεν θα πεθάνω και θα της δώσω το μυελό των οστών μου. 594 00:48:31,584 --> 00:48:34,194 Περίμενε με, In Hye. Καλά; 595 00:48:35,134 --> 00:48:39,244 Υπόσχεση; Είπες απλώς υπόσχεση; 596 00:48:39,244 --> 00:48:42,064 Ένα άτομο σαν εσένα! 597 00:48:43,104 --> 00:48:45,424 Δεν είναι μια υπόσχεση που έδωσα μαζί σου. 598 00:48:45,424 --> 00:48:50,494 Αυτή η υπόσχεση, είναι μια υπόσχεση που έδωσα με τον Soo Jin. 599 00:48:52,204 --> 00:48:55,954 εγώ . . . τελείωσαν τα πάντα μαζί σου πριν από οκτώ χρόνια. 600 00:48:55,954 --> 00:48:59,604 Δεν έχω πει τίποτα για σένα σε κανέναν. 601 00:48:59,604 --> 00:49:03,364 Κανείς δεν μπορεί να συνδέσει εσένα και εμένα. 602 00:49:03,364 --> 00:49:07,144 Έτσι, απλά κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 603 00:49:07,144 --> 00:49:13,714 Είτε πρόκειται για την αστυνομία, είτε για οποιονδήποτε άλλον. δεν μπορείς να τους αφήσεις να μάθουν τη σχέση μεταξύ εμένα και της Σου Τζιν. 604 00:49:13,714 --> 00:49:16,134 Σε παρακαλώ, εντάξει; 605 00:49:16,134 --> 00:49:18,774 παρακαλώ. 606 00:49:19,324 --> 00:49:22,964 Όποτε έχει ελεύθερο χρόνο, πηγαίνει στο καζίνο. Στη συνέχεια εργάζεται με μερική απασχόληση σε νυχτερινά κέντρα για να στοιχηματίσει περισσότερα. 607 00:49:22,964 --> 00:49:24,904 Αυτό είναι όλο; 608 00:49:24,904 --> 00:49:28,384 Δεν είναι ότι μένουμε κολλημένοι μαζί 24-7. 609 00:49:28,384 --> 00:49:31,614 για την ιδιωτική του ζωή... πώς να ξέρουμε; 610 00:49:31,614 --> 00:49:35,224 Ήξερες ότι κυνήγησε την Oh Mi Sook και την ενοχλούσε. 611 00:49:35,274 --> 00:49:39,294 Οτι. Το ξέραμε γιατί το είπε ο ίδιος και οι φήμες είχαν διαδοθεί. 612 00:49:39,294 --> 00:49:44,644 Λίγο πριν, μια παράξενη πολίτη εμφανίστηκε. 613 00:49:45,924 --> 00:49:46,794 Πολιτική γυναίκα; 614 00:49:46,794 --> 00:49:48,634 Α, ναι! 615 00:49:48,634 --> 00:49:52,514 Ήταν μια γυναίκα που δεν θα τα πήγαινε ποτέ καλά με τον Hyungnim. 616 00:49:52,514 --> 00:49:56,784 Πες μου.. Η σχέση τους, το όνομα, η ηλικία κλπ. τα πάντα. 617 00:49:56,784 --> 00:49:59,094 Δεν γνωρίζουμε τη σχέση, το όνομα ή τέτοια πράγματα. 618 00:49:59,094 --> 00:50:02,704 Αλλά η ηλικία της, ίσως μέσα έως τέλη της δεκαετίας του '20; 619 00:50:02,704 --> 00:50:04,964 Είχε και διπλά βλέφαρα. 620 00:50:04,964 --> 00:50:07,434 Τα μαλλιά της ήταν.. 621 00:50:07,454 --> 00:50:09,054 περίπου μέχρι εδώ; 622 00:50:09,054 --> 00:50:11,214 Φορούσε μια μακριά λευκή ζακέτα και τι είναι αυτό; 623 00:50:11,214 --> 00:50:12,404 Το . . . χρώμα μέντας. 624 00:50:12,404 --> 00:50:15,734 Α, ένα δυόσμο ολόσωμο και λευκό παντελόνι. 625 00:50:15,734 --> 00:50:18,414 Δεν ήταν όμορφη; 626 00:50:22,404 --> 00:50:24,054 Α, δεν ξέρω αν συναντήθηκαν για πρώτη φορά μετά από καιρό ή κάτι τέτοιο, 627 00:50:24,054 --> 00:50:28,744 αλλά μόλις την είδε ο Tae San, το πρόσωπό του κοκκίνισε και είπε: 628 00:50:29,274 --> 00:50:33,134 «Πάμε.» Και την έβγαλε ακριβώς έξω. 629 00:50:34,094 --> 00:50:38,464 Ακριβώς γιατί έκανε το In Hye . . . Γιατί Jang Tae San; 630 00:50:38,464 --> 00:50:39,574 Γιατί; 631 00:50:39,574 --> 00:50:42,524 αλλά μόλις την είδε ο Tae San, το πρόσωπό του κοκκίνισε και είπε: 632 00:50:42,524 --> 00:50:48,614 Αχ, το άτομο που σώζει τον Soo Jin, ποιος είναι ο δότης; 633 00:50:49,274 --> 00:50:51,884 Κανονικά δεν πρέπει να ξέρεις. 634 00:50:51,884 --> 00:50:57,314 Im Seung Woo, τι σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή; Αυτό το κάθαρμα που μοιάζει με τα σκουπίδια. 635 00:50:57,314 --> 00:51:01,124 Δεν έχει νόημα. Δεν έχει νόημα. 636 00:51:03,224 --> 00:51:07,324 Ξέχασα ότι τα γενέθλια του Ιησού είναι η ημέρα της κηδείας μας. (Εννοώντας γύρω στα Χριστούγεννα, υπάρχουν πολλά περισσότερα εγκλήματα.) 637 00:51:07,324 --> 00:51:10,544 Δεν φτάνει που πεθαίνει, αλλά μας σκοτώνει κι εμάς. 638 00:51:10,544 --> 00:51:13,694 Το είδα.. την ακαδημία χορού.. Κλείσε το τηλέφωνο 639 00:51:32,744 --> 00:51:35,024 Τι είναι αυτό; 640 00:51:43,544 --> 00:51:46,284 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Im του αστυνομικού τμήματος Yeongdeungpo. 641 00:51:46,284 --> 00:51:49,564 Γρήγορα και άνοιξε την πόρτα.. Ήρθα αφού έλαβα μια κλήση για κάποιον που παραβιάζει το νόμο, οπότε βιαστείτε και ανοίξτε το 642 00:51:49,564 --> 00:51:54,754 Αν με κάνετε να καλέσω τον θυρωρό να ανοίξει την πόρτα, είστε νεκροί... ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ;! 643 00:51:56,154 --> 00:51:58,984 Δεν θα ανοίξεις;! 644 00:52:06,004 --> 00:52:08,244 Αχ, αυτός ο Αγκάσι. 645 00:52:11,484 --> 00:52:13,824 Εσύ είσαι πάλι; 646 00:52:15,654 --> 00:52:16,934 Ντεντεκτίβ. 647 00:52:16,934 --> 00:52:22,544 Δεν είναι αγκασί. Είναι η μαμά μου. 648 00:52:23,694 --> 00:52:25,884 Μαμά; 649 00:52:33,404 --> 00:52:36,074 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 650 00:52:36,074 --> 00:52:38,914 Εδώ δουλεύω ως εκπαιδευτής τα απογεύματα. 651 00:52:38,914 --> 00:52:42,654 Υπήρχε φως από έξω και χθες. Έτυχε να κοιμηθείς εδώ χθες; 652 00:52:42,654 --> 00:52:45,474 Έχετε το σωστό μυαλό να κρατήσετε το παιδί εδώ σε αυτό το κρύο; 653 00:52:45,474 --> 00:52:48,384 Δεν υπήρχε πουθενά αλλού για ύπνο. 654 00:52:49,994 --> 00:52:53,614 Τότε, ποιο ήταν εκείνο το φυτώριο για το οποίο λέγατε την τελευταία φορά; 655 00:52:53,614 --> 00:52:57,134 Ήταν ένα μέρος που μείναμε ως αντάλλαγμα για τη φροντίδα των μωρών τη νύχτα, 656 00:52:57,134 --> 00:52:59,864 αλλά ο διευθυντής του βρεφονηπιακού σταθμού αποφάσισε να παραιτηθεί και να μετακομίσει στην ύπαιθρο. 657 00:52:59,864 --> 00:53:02,504 Η ημερομηνία μετακόμισης μεταφέρθηκε προς τα πάνω.. 658 00:53:02,504 --> 00:53:05,344 Τότε πού είναι το αρχικό σας σπίτι; ΕΓΩ- 659 00:53:13,024 --> 00:53:14,054 Δεν έχετε σπίτι; 660 00:53:14,054 --> 00:53:15,674 Όταν έρθει η άνοιξη, θα υπάρχει ένα.. 661 00:53:15,674 --> 00:53:20,054 Σε 15 ημέρες, μπορώ να βγάλω τις οικονομίες μου και θα φύγω από εδώ. 662 00:53:20,054 --> 00:53:22,574 Αφήστε μας να μείνουμε εδώ μέχρι τότε. 663 00:53:22,574 --> 00:53:26,454 Τότε θα μπορούσατε να πάτε σε ένα μοτέλ ή οπουδήποτε αλλού. Γιατί εδώ, όταν κάνει τόσο κρύο; 664 00:53:26,454 --> 00:53:30,084 Επειδή πρέπει να στείλω τη Soo Jin στο νηπιαγωγείο τα απογεύματα, 665 00:53:33,094 --> 00:53:35,264 Δεν έχω λεφτά. 666 00:53:35,804 --> 00:53:37,844 Δεν κάνει κρύο εδώ. 667 00:53:37,844 --> 00:53:43,204 Η μαμά με κρατάει σφιχτά κατά τη διάρκεια της νύχτας, οπότε είναι ζεστό. 668 00:53:47,784 --> 00:53:52,714 Αυτό είναι το σπίτι του φίλου μου, αλλά έφυγε για εθελοντική εργασία και δεν θα επιστρέψει για άλλο μήνα.. 669 00:53:53,474 --> 00:53:55,564 Ακόμα. 670 00:53:56,634 --> 00:54:00,984 Δεν με άκουσες να του μιλάω στο δρόμο εδώ; Είπε ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σπίτι... 671 00:54:00,984 --> 00:54:05,604 Δεν μπορείς να μείνεις στην ακαδημία χορού. Δεν μπορείς λόγω του νόμου και δεν μπορείς λόγω του παιδιού. 672 00:54:05,604 --> 00:54:10,054 Εννοώ, αν με πιάσουν, τότε μπορώ να αγοράσω ένα γεύμα σε αυτόν τον τύπο όταν επιστρέψει ή κάτι τέτοιο. 673 00:54:10,054 --> 00:54:12,684 και αν υπάρχει λογαριασμός μπορώ να πληρώσω... 674 00:54:15,734 --> 00:54:17,824 Τότε, 675 00:54:17,824 --> 00:54:21,224 Αν και είναι αγενές και ξεδιάντροπο, θα δεχτώ την καλοσύνη σου.. 676 00:54:21,224 --> 00:54:25,984 Σίγουρα.. Είναι μόνο για την άνοιξη.. οτιδήποτε 677 00:54:29,404 --> 00:54:31,614 Το παιδί, βάλ' την εδώ. 678 00:54:33,284 --> 00:54:35,664 Σας ευχαριστώ. 679 00:54:43,754 --> 00:54:46,854 Ο μπαμπάς του παιδιού έχει πάει στρατό; 680 00:54:51,454 --> 00:54:55,514 ωχ... θα σου ανεβάσω το μπόιλερ... 681 00:55:04,494 --> 00:55:06,664 Jang Tae San 682 00:55:13,784 --> 00:55:15,684 Δεν είναι μια υπόσχεση που έδωσα μαζί σου. 683 00:55:15,684 --> 00:55:18,514 Αυτή η υπόσχεση, είναι μια υπόσχεση που έδωσα με τον Soo Jin. 684 00:55:18,514 --> 00:55:20,834 Στο Hye! 685 00:55:21,864 --> 00:55:22,814 Seung Woo. 686 00:55:22,814 --> 00:55:25,354 Στο Hye, γιατί αναζητήσατε τον Jang Tae San; 687 00:55:25,354 --> 00:55:28,034 Ποια είναι η σχέση σου με αυτόν τον τρελό; 688 00:55:28,724 --> 00:55:30,984 Γιανγκ Ταε Σαν. . . 689 00:55:32,124 --> 00:55:34,544 Είναι ο βιολογικός πατέρας του Soo Jin; 690 00:55:35,754 --> 00:55:38,044 Seung Woo. 691 00:55:38,044 --> 00:55:40,924 Τι είναι αυτό; Ξαφνικά, έτσι. . . 692 00:55:46,734 --> 00:55:49,584 Γιατί . . . με κοιτάς έτσι; 693 00:55:51,374 --> 00:55:54,764 Φαίνεσαι πραγματικά κουρασμένος. 694 00:55:54,764 --> 00:55:57,184 Πώς είναι η Soo Jin; 695 00:55:57,184 --> 00:55:59,694 Καλά το αντέχει. 696 00:56:00,574 --> 00:56:03,334 Πρέπει να πάω να δω πώς είναι ο διαβολικός άγγελος τότε. 697 00:56:03,334 --> 00:56:05,264 Πάμε. 698 00:56:05,924 --> 00:56:08,764 Α, δεν πλύθηκα. 699 00:56:08,764 --> 00:56:10,914 Μυρίζω, σωστά; 700 00:56:16,894 --> 00:56:17,774 Ναι, τι είναι; 701 00:56:17,774 --> 00:56:19,924 Sunbae-nim, βρήκαμε το πού βρίσκεται ο Jang Tae San. 702 00:56:19,924 --> 00:56:21,844 Τον βρήκες;! Πως;! 703 00:56:21,844 --> 00:56:24,254 Λάβαμε μια αναφορά από μια οικογένεια που κρατήθηκε όμηρος στο Dongkyung. 704 00:56:24,254 --> 00:56:25,684 Ομηρος; 705 00:56:25,684 --> 00:56:27,934 Τότε πότε είπαν ότι έφυγε ο Jang Tae San; 706 00:56:27,934 --> 00:56:32,004 Ο τερματικός σταθμός της Ανατολικής Σεούλ; Τότε εννοείς ότι είναι πίσω στη Σεούλ; 707 00:56:35,674 --> 00:56:39,484 Εντάξει, το κατάλαβα. Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φύγω. 708 00:56:43,964 --> 00:56:48,894 Τι πρέπει να κάνω; Υποθέτω ότι θα πρέπει να φύγω χωρίς καν να δω τη σκιά του Soo Jin. 709 00:56:54,284 --> 00:56:58,814 θα της το πω . . . που ήρθες. 710 00:57:01,354 --> 00:57:04,034 Θα σου τηλεφωνήσω. 711 00:57:19,714 --> 00:57:23,264 ΜΜ 07:00 712 00:57:24,794 --> 00:57:28,834 Ω~ Πώς σε λένε; Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου σας; 713 00:57:32,054 --> 00:57:35,554 Aish. Τι εννοείς δεύτερος στην τάξη; 714 00:57:35,554 --> 00:57:37,854 Ναι. Ναι. 715 00:57:52,534 --> 00:57:55,564 Ποιος είναι το κάθαρμα που σκότωσε τον Oh Mi Sook; 716 00:57:55,564 --> 00:57:58,054 Είναι το Moon Il Seok, σωστά; 717 00:57:58,054 --> 00:57:59,664 Οχι; 718 00:58:02,094 --> 00:58:05,724 Τότε είσαι εσύ. Αφού είσαι αυτός που με έστειλε στο Oh Mi Sook, πρέπει να είσαι εσύ. 719 00:58:05,724 --> 00:58:07,064 -Εσύ είσαι. - Όχι. . . 720 00:58:07,064 --> 00:58:10,804 Είσαι το κάθαρμα που σκότωσε τον Oh Mi Sook και με πλαισίωσε γι' αυτό. 721 00:58:10,804 --> 00:58:13,204 Εσύ είσαι, σωστά; 722 00:58:13,204 --> 00:58:16,504 Τότε είσαι αυτός που πρέπει να πεθάνει. 723 00:58:16,504 --> 00:58:18,554 Όχι! 724 00:58:18,554 --> 00:58:21,404 Δεν είχα άλλη επιλογή γιατί ήταν εντολή του προέδρου. 725 00:58:21,404 --> 00:58:24,544 Μίλησε, τότε γιατί προσπαθούν να με σκοτώσουν; 726 00:58:24,544 --> 00:58:27,224 Δεν ξέρω για αυτό. Πραγματικά. 727 00:58:27,224 --> 00:58:30,834 Μόλις ακολούθησα την παραγγελία και σε έστειλα στο σπίτι του Oh Mi Sook, 728 00:58:30,834 --> 00:58:33,434 και ξεφορτώθηκε το CCTV. 729 00:58:33,434 --> 00:58:36,634 Αυτό είναι το μόνο που έκανα, πραγματικά. 730 00:58:41,374 --> 00:58:44,184 Μουν Ιλ Σεοκ. 731 00:58:44,184 --> 00:58:49,674 Ο Μουν Ιλ Σέοκ σκότωσε τον Μι Σουκ και με πλαισίωσε. 732 00:58:50,344 --> 00:58:53,814 Πού είναι η ψηφιακή κάμερα του Oh Mi Sook; 733 00:58:53,814 --> 00:58:57,654 Η ψηφιακή φωτογραφική μηχανή, πού είναι; 734 00:58:58,824 --> 00:59:03,474 Και τώρα, ψάχνουν για την ψηφιακή κάμερα που άφησε ο Mi Sook. 735 00:59:04,084 --> 00:59:06,774 Μέσα σε αυτήν την ψηφιακή κάμερα, 736 00:59:07,414 --> 00:59:10,504 πρέπει να υπάρχει κάτι σε αυτό. 737 00:59:15,504 --> 00:59:17,024 Γειά σου; 738 00:59:17,024 --> 00:59:21,064 Φίλε Seok, είμαι εγώ. Μην πεις λέξη και απλά άκου. 739 00:59:21,064 --> 00:59:24,714 Καλά. Hyungnim. Απλά μιλήστε. 740 00:59:26,084 --> 00:59:29,434 -Αυτή τη στιγμή, υπάρχει κάποιος που σε παρακολουθεί; -Οχι. 741 00:59:29,434 --> 00:59:31,654 Δεν υπάρχει κανένα. Hyungnim, που είσαι; 742 00:59:31,654 --> 00:59:33,574 Τότε, πρέπει να με γνωρίσεις. 743 00:59:33,574 --> 00:59:37,534 Θα πάω σπίτι μετά τη δουλειά, οπότε πρώτα, πήγαινε στο σπίτι μου και περίμενε με. 744 00:59:37,534 --> 00:59:38,964 Δεν μπορεί να είναι στο σπίτι. 745 00:59:38,964 --> 00:59:41,244 Είναι το πιο ασφαλές μέρος. 746 00:59:41,244 --> 00:59:45,474 Οι ντετέκτιβ πήγαν να σε κυνηγήσουν. 747 00:59:45,474 --> 00:59:49,504 Hyungnim, εμπιστεύσου με και κάνε ό,τι σου λέω. 748 00:59:49,504 --> 00:59:53,074 Έχω πολλά να σου πω. 749 00:59:53,074 --> 00:59:57,034 Καλά. Θα σε συναντήσω στο σπίτι. 750 01:00:04,304 --> 01:00:08,284 ΜΜ 07:45 751 01:00:13,384 --> 01:00:15,114 Ο Jang Tae San πρόκειται να έρθει; 752 01:00:15,114 --> 01:00:19,494 Ναί. Είπε ότι θα περιμένει στο σπίτι. 753 01:00:22,024 --> 01:00:25,134 Ενεργήστε φυσικά όπως θα κάνατε συνήθως. 754 01:00:25,134 --> 01:00:26,494 Κράτα τον καλά. 755 01:00:26,494 --> 01:00:29,464 Αλλά Ντετέκτιβ, αυτό που είπες πριν από λίγο είναι αληθινό; 756 01:00:29,464 --> 01:00:33,714 Tae San, πρέπει να καθαρίσεις το όνομά του πραγματικά. 757 01:00:33,714 --> 01:00:36,614 Εάν κατηγορηθεί όντως ψευδώς, τότε σίγουρα θα προσπαθήσουμε να καθαρίσουμε το όνομά του, αλλά αν όχι . . . 758 01:00:36,614 --> 01:00:40,274 Τέλος πάντων, αυτό είναι το καλύτερο για τον Jang Tae San. 759 01:00:40,274 --> 01:00:42,324 Sunbae-nim, έχεις πολύ καλές αισθήσεις. 760 01:00:42,324 --> 01:00:46,634 Πώς το σκέφτηκες αμέσως αφού άκουσες ότι είναι πίσω στη Σεούλ; 761 01:00:46,634 --> 01:00:49,264 Πόσα άτομα πρέπει να παραγγείλω να μετακινηθούν; 762 01:00:49,264 --> 01:00:50,434 Μην το κάνεις. 763 01:00:50,434 --> 01:00:51,924 Δεν πρόκειται να ζητήσετε βοήθεια; 764 01:00:51,924 --> 01:00:53,584 Θέλετε να χάσετε τον Jang Tae San; 765 01:00:53,584 --> 01:00:56,284 Αν παρατηρήσει ότι η αστυνομία περικυκλώνει την περιοχή ενώ έρχεται, τότε τελειώσαμε. 766 01:00:56,284 --> 01:00:58,324 Τότε μόνο εμείς οι δύο πάμε; 767 01:00:58,324 --> 01:01:02,364 Πριν φτάσει, θα πάμε πρώτα εκεί για να ποντάρουμε και να περιμένουμε. 768 01:01:02,974 --> 01:01:08,214 Ένα διακύβευμα; Γιατί είμαι τόσο νευρικός; 769 01:02:13,724 --> 01:02:17,614 ΜΜ 08:49 770 01:02:21,314 --> 01:02:24,944 Tae San, μάλλον έχει συλληφθεί μέχρι τώρα. 771 01:02:24,944 --> 01:02:27,234 Hyungnim, λυπάμαι. 772 01:02:28,544 --> 01:02:34,864 Αυτοί οι ντετέκτιβ μου είπαν ότι σίγουρα θα καθαρίσουν το όνομά σου. 773 01:02:44,944 --> 01:02:49,304 Γιατί . . . έφτασε πρώτος ο Go Man Seok; 774 01:03:09,804 --> 01:03:13,714 ΜΜ 09:05 775 01:03:38,004 --> 01:03:42,094 Πάει καιρός που μπήκε, γιατί δεν ανάβει τα φώτα; 776 01:03:43,204 --> 01:03:46,324 Aish. . . Συναντήθηκαν ήδη; 777 01:04:12,054 --> 01:04:15,384 Man Seok. Γεια σου! 778 01:04:15,384 --> 01:04:17,724 Go Man Seok. 779 01:04:28,754 --> 01:04:33,024 Άντρα Σεοκ! Άντρα Σεοκ! 780 01:04:33,534 --> 01:04:36,714 Άντρα Σεοκ! Go Man Seok! 781 01:04:36,714 --> 01:04:40,084 Μάζεψε τα λογικά σου, κάθαρμα! 782 01:06:12,764 --> 01:06:15,384 ~ Προεπισκόπηση ~ 783 01:06:15,384 --> 01:06:17,264 Ο Γιανγκ Ταε Σαν είναι αυτό το κάθαρμα. 784 01:06:17,264 --> 01:06:20,714 Κάποιος που μπορεί να σκοτώσει αλύπητα παρόλο που είναι κλειδωμένος όχι για χρόνια, αλλά για δεκάδες χρόνια. 785 01:06:20,714 --> 01:06:22,904 Είναι ένα κάθαρμα που είναι σκληρό μέχρι τα κόκαλα! 786 01:06:22,904 --> 01:06:25,964 Είναι μια γυναίκα που γνώρισε ο Jang Tae San όταν ζούσε στο Busan. 787 01:06:25,964 --> 01:06:27,894 Μάθετε ποια είναι αυτή η γυναίκα αυτή τη στιγμή. 788 01:06:27,894 --> 01:06:29,654 Ποιος είναι ο δότης μυελού των οστών του Soo Jin; 789 01:06:29,654 --> 01:06:31,374 Τότε πες στον Seung Woo, 790 01:06:31,374 --> 01:06:36,964 Ο Seung Woo θα προστατεύσει τον Jang Tae San και θα φροντίσει ώστε η Soo Jin να χειρουργηθεί. 791 01:06:40,364 --> 01:06:43,794 Γι' αυτό δραπέτευσα και γι' αυτό δεν μπορώ να μείνω με άδεια χέρια. 792 01:06:43,794 --> 01:06:46,234 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν, και δεν πρέπει να εμπιστεύομαι κανέναν. 793 01:06:46,234 --> 01:06:50,514 Ακόμα κι αν πεθάνω, σε παρακαλώ, φρόντισε τη Σου Τζιν για μένα. 794 01:06:52,124 --> 01:06:55,924 Δεν είμαι δολοφόνος.