1 00:00:44,144 --> 00:00:46,144 Δεν είμαι εγώ! Λέω ότι δεν είμαι εγώ! 2 00:00:46,144 --> 00:00:49,474 Όλα αυτά είναι κατασκευασμένα! Δεν είμαι εγώ! 3 00:00:49,474 --> 00:00:52,554 Όσο κι αν λες ότι δεν είσαι εσύ, τα δακτυλικά αποτυπώματα λένε ότι είσαι εσύ. 4 00:00:52,554 --> 00:00:54,204 Ο Μι Σουκ δολοφονήθηκε. 5 00:00:54,204 --> 00:00:57,540 Μην επικοινωνείτε ποτέ μαζί μου μέσω του κινητού μου τηλεφώνου ή του προσωπικού μου email. 6 00:01:15,494 --> 00:01:16,764 Πατερούλης; 7 00:01:16,764 --> 00:01:20,168 Παρακαλώ επιστρέψτε μου αυτό αργότερα. Παρακαλώ. 8 00:01:28,444 --> 00:01:31,344 Είσαι καλά;! 9 00:01:48,534 --> 00:01:51,724 Θα το κάνεις ή όχι; 10 00:01:53,014 --> 00:01:57,524 Μεγαλώνεις μόνος σου το παιδί όλο αυτό το διάστημα; 11 00:01:58,414 --> 00:02:00,294 Πως. . . 12 00:02:01,684 --> 00:02:03,994 Εκείνη την εποχή, εγώ... 13 00:02:04,934 --> 00:02:05,884 Εγώ σίγουρα... 14 00:02:05,884 --> 00:02:10,464 Έπειτα, θα έπρεπε να είχες σταθεί φύλακας έξω από το χειρουργείο, όπως θα έκανε ένας πραγματικός γκάνγκστερ. 15 00:02:11,304 --> 00:02:14,824 Τι γίνεται με τους γονείς σου; Η μετανάστευση; 16 00:02:14,824 --> 00:02:16,524 Δεν κατέληξες να μεταναστεύσεις, ακολουθώντας τους γονείς σου;! 17 00:02:16,524 --> 00:02:21,534 Γιανγκ Τάε Σαν, δεν ήρθα εδώ γιατί ήθελα να μιλήσω σε έναν άνθρωπο σαν εσένα. 18 00:02:22,604 --> 00:02:26,414 Θα κάνεις την εξέταση αίματος ή όχι; Πες μου μόνο αυτό. 19 00:02:27,474 --> 00:02:31,502 Αν είσαι, τότε μέχρι αύριο στις 4 η ώρα, 20 00:02:32,624 --> 00:02:34,194 έλα εδώ. 21 00:02:35,134 --> 00:02:36,747 Και αν δεν θέλεις να το κάνεις, 22 00:02:48,204 --> 00:02:49,816 καλέστε αυτόν τον αριθμό. 23 00:02:53,554 --> 00:02:57,874 «Αν δεν... θέλω να το κάνω;» 24 00:02:57,874 --> 00:03:00,234 Αν δεν θέλεις να ζήσει το παιδί. 25 00:03:11,814 --> 00:03:18,734 "Αν... δεν θέλω να ζήσει το παιδί;" 26 00:03:55,624 --> 00:03:58,024 Ντετέκτιβ Im, αποτινάξτε το. 27 00:03:58,024 --> 00:03:59,224 Απλώς αποτινάξτε το. 28 00:03:59,224 --> 00:04:02,234 Θα πέσει το χάλι στο κάτω μέρος σας αν δεν σκουπιστείτε αφού τραβήξετε μια χωματερή μόνο και μόνο επειδή το τινάζετε; 29 00:04:02,234 --> 00:04:05,774 Sunbaenim, δεν υπήρχε χαρτί υγείας στο μπάνιο; 30 00:04:07,754 --> 00:04:11,094 Είναι καιρός να λέμε ανόητα ανέκδοτα; 31 00:04:11,094 --> 00:04:14,634 Γεια, Im Seung Woo. Τι μου είπες μόλις; 32 00:04:14,634 --> 00:04:15,974 «Χαζά αστεία;» 33 00:04:15,974 --> 00:04:19,904 Όχι. . Δεν σου έλεγε τίποτα, Ντετέκτιβ Παρκ. Μου το έλεγε. 34 00:04:19,904 --> 00:04:22,594 Είσαι ο μόνος που ενοχλείσαι επειδή δεν μπορέσαμε να πάρουμε ομολογία; 35 00:04:22,594 --> 00:04:24,844 Είστε ο μόνος ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών στη Δημοκρατία της Κορέας;! 36 00:04:24,844 --> 00:04:27,704 Γιατί είσαι έτσι; Ξέρετε ότι ο ντετέκτιβ Im είναι τελειομανής. 37 00:04:27,704 --> 00:04:29,324 λυπάμαι. 38 00:04:29,324 --> 00:04:33,894 Ξέρετε, ένας ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών δεν είναι κυνηγετικός σκύλος που απλώς ανασύρει. 39 00:04:33,894 --> 00:04:37,374 Ήμουν έτσι γιατί είμαι απογοητευμένος από αυτό το θρασύ κάθαρμα που αντέχει ξεδιάντροπα. 40 00:04:37,374 --> 00:04:39,484 Τότε, πήγαινε να παραπονεθείς στον πατέρα σου. 41 00:04:39,484 --> 00:04:43,764 Καυχιέσαι επειδή είσαι γιος του Αστυνομικού Επιτρόπου ή τι; 42 00:04:44,704 --> 00:04:46,524 Sunbae-nim, χαράξτε μια διακριτή γραμμή μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών θεμάτων. 43 00:04:46,524 --> 00:04:48,024 Αυτοί οι ανόητοι... Τώρα, 44 00:04:48,024 --> 00:04:51,234 με ασέβεστε ή γιατί είμαι Αρχηγός της ομάδας του οποίου η συνταξιοδότηση πλησιάζει; 45 00:04:51,234 --> 00:04:53,984 Μάγκες κουνάτε μόνο τη γλώσσα σας... 46 00:04:53,984 --> 00:04:57,124 Πηγαίνετε έξω και τσακωθείτε ρε καθάρματα! 47 00:04:57,884 --> 00:05:00,904 Ποιος είναι ο δολοφόνος του Oh Mi Sook;! 48 00:05:01,884 --> 00:05:02,714 Πού είναι;! 49 00:05:02,714 --> 00:05:04,764 Ποιος είσαι εσύ; 50 00:05:04,764 --> 00:05:06,144 Αυτό είναι το Jin Il Do του Homicide. 51 00:05:06,144 --> 00:05:07,944 Είμαι... 52 00:05:08,704 --> 00:05:11,134 Εισαγγελέας Park Jae Gyeong της Εισαγγελίας της Νότιας Περιφέρειας της Σεούλ. 53 00:05:11,134 --> 00:05:12,694 Εισαγγελία Νότιας Επαρχίας; 54 00:05:12,694 --> 00:05:16,284 Τι... Πριν από λίγο, μόλις στείλαμε την υπόθεση. 55 00:05:16,284 --> 00:05:18,384 Έχετε ήδη στείλει αναφορά περιστατικού; 56 00:05:18,384 --> 00:05:21,824 Γνωρίζετε το θύμα; 57 00:05:22,894 --> 00:05:27,084 Γ-Αρχηγός! Αυτή ήταν η ομάδα έρευνας. Είπαν ότι ο Jang Tae San δραπέτευσε! 58 00:05:27,084 --> 00:05:28,924 Τι εννοείς δραπέτευσε; Από που;! 59 00:05:28,924 --> 00:05:29,654 Γιανγκ Ταε Σαν; 60 00:05:29,654 --> 00:05:33,654 Α-Πριν από είκοσι, είκοσι περίπου λεπτά, έγινε ένα τροχαίο ατύχημα στη διασταύρωση του σταθμού Mokdong, 61 00:05:33,654 --> 00:05:35,034 λένε ότι έφυγε τρέχοντας εκείνη την ώρα. 62 00:05:35,034 --> 00:05:37,124 Πώς έφυγε τρέχοντας την ώρα που συνέβη ένα τροχαίο ατύχημα; 63 00:05:37,124 --> 00:05:38,934 Και, το κάθαρμα έπεσε και χειροπέδες! Τι έκανε η ομάδα συνοδών;! 64 00:05:38,934 --> 00:05:41,644 M-Motorcycle. Είπαν ότι πήρε μοτοσυκλέτα και δραπέτευσε! 65 00:05:41,644 --> 00:05:46,394 Α, και Αρχηγός, σας λένε να παρουσιαστείτε γρήγορα στο γραφείο του Αρχηγού. 66 00:05:46,394 --> 00:05:48,294 Aigoo... θα τρελαθώ. 67 00:05:48,294 --> 00:05:51,374 Βιαστείτε και ελέγξτε πρώτα το CCTV! 68 00:05:52,364 --> 00:05:55,664 Ποιον είπες πριν από λίγο; 69 00:05:55,694 --> 00:06:01,594 Γιανγκ Ταε Σαν; Λέτε ότι ο ύποπτος για τη δολοφονία του Oh Mi Sook είναι ο Jang Tae San; 70 00:06:01,594 --> 00:06:05,304 Όχι! Το άτομο που σκότωσε τον πατέρα μου [Ετικέτα ονόματος: Park Jae Gyeong] 71 00:06:05,304 --> 00:06:09,324 δεν είναι αυτός! Είναι αυτό το άτομο! [Ετικέτα ονόματος: Park Jae Gyeong] 72 00:06:09,324 --> 00:06:13,924 Εγώ-το είδα. 73 00:06:15,594 --> 00:06:18,154 Εδώ... 74 00:06:36,534 --> 00:06:43,004 Αυτά πρέπει να κλείσουν. Νοσοκομεία, πίσω δρόμοι και τέλμα... 75 00:06:43,771 --> 00:06:45,491 Ναι, είναι η αίθουσα καταστάσεων. Ναί. 76 00:06:45,491 --> 00:06:48,461 Ναί. Δεν έχουμε ανακαλύψει τίποτα. 77 00:06:51,461 --> 00:06:53,571 Ναι, νομίζω ότι το βρήκα! 78 00:06:53,571 --> 00:06:56,210 Στη διασταύρωση Mullae, έστριψε αριστερά προς το σταθμό του μετρό Mullae. 79 00:06:57,121 --> 00:07:00,271 Πριν από πέντε λεπτά, ο Jang Tae San ξέφυγε από το μεταφορικό όχημα και 80 00:07:00,271 --> 00:07:02,421 από τη διασταύρωση Mullae, μπήκε προς το σταθμό του μετρό Mullae. 81 00:07:02,421 --> 00:07:04,731 Λες να σύρθηκε πίσω σε αυτή τη γειτονιά; 82 00:07:04,731 --> 00:07:05,451 Τι γίνεται με τις χειροπέδες; 83 00:07:05,451 --> 00:07:07,751 Είπαν ότι έχει τις χειροπέδες. 84 00:07:07,751 --> 00:07:09,977 Γύρισε να βγάλει τις χειροπέδες, αυτό το κάθαρμα! 85 00:07:10,581 --> 00:07:12,131 Κατάλαβα! 86 00:07:12,131 --> 00:07:17,981 Αν έφυγε από τη διασταύρωση Mullae πριν από 5 λεπτά... Τότε, εδώ, εδώ, εδώ... 87 00:07:18,611 --> 00:07:20,791 Αποκλείστε τα σοκάκια στο Yeouido, North Riverside Road, Olympic Road... 88 00:07:20,791 --> 00:07:22,961 Αποκλείστε τη ράμπα στην οδό Seobu που συνδέεται με το Mokdong, 89 00:07:22,961 --> 00:07:25,551 και ξεκινήστε την αναζήτηση δρόμου! Βγάλε ένταλμα στη μοτοσυκλέτα! 90 00:07:25,561 --> 00:07:28,161 Θα πρέπει να βγάλει τις χειροπέδες. Έτσι, από το σπίτι του μέχρι τα καταστήματα σιδηρικών, 91 00:07:28,161 --> 00:07:30,041 αναζητήστε οποιοδήποτε μέρος που μπορεί να έχει πριόνια, 92 00:07:30,041 --> 00:07:32,671 και ελέγξτε τα ταξί. 93 00:07:32,671 --> 00:07:33,561 Σας ευχαριστώ. 94 00:07:33,561 --> 00:07:34,941 Βιαστείτε και σταματήστε το. 95 00:07:34,941 --> 00:07:38,120 Ελέγξτε παντού σχολαστικά και προσεκτικά. Ειδικά η μοτοσυκλέτα. Βρείτε πρώτα τη μοτοσυκλέτα! 96 00:07:39,041 --> 00:07:42,001 -Τι είναι αυτό; Φοβερός! -Μοτοσικλέτα! 97 00:07:42,001 --> 00:07:44,701 Γεια, το κλειδί είναι μέσα. Το κλειδί είναι μέσα. 98 00:08:07,471 --> 00:08:08,331 Φροντίστε το καλά. 99 00:08:08,331 --> 00:08:10,301 Ναι, καλή δουλειά. 100 00:08:45,091 --> 00:08:47,831 Τι είναι αυτό; Ακούγεσαι σαν ένα παρθενικό φάντασμα που κοιμάται και μετά χασμουριέται. 101 00:08:47,831 --> 00:08:51,501 Η Μι Σουκ ήταν ένα κορίτσι που θεωρούσα μικρότερη αδερφή. 102 00:08:51,501 --> 00:08:53,411 Έτσι... 103 00:08:53,411 --> 00:08:56,381 Ο Μι Σουκ, που ήταν σαν τη μικρότερη αδερφή σου, δολοφονήθηκε. 104 00:08:56,381 --> 00:08:59,421 Και ο ύποπτος, που πιάστηκε στον τόπο του εγκλήματος, διέφυγε; 105 00:08:59,421 --> 00:09:02,811 Μου ζητάτε λοιπόν να σας αναθέσω την εξουσία για την έρευνα απόδρασης. Αυτό είναι όλο; 106 00:09:02,811 --> 00:09:06,811 Τον εγκληματία που σκότωσε τον Mi Sook, θέλω να τον πιάσω με τα χέρια μου σίγουρα. 107 00:09:06,811 --> 00:09:09,001 Γεια σου, Park Jae Gyeong. 108 00:09:09,001 --> 00:09:13,391 Σου μοιάζω με νερό; Μοιάζω με ένα μικρό παιδί που απλώς θα κουνούσε το κεφάλι μου αν με χτυπούν με λόγια; 109 00:09:13,391 --> 00:09:16,011 Είσαι σκωληκοκέφαλος; 110 00:09:16,011 --> 00:09:20,131 Τι είναι αυτό το ατύχημα που προκάλεσες; Για να το αναφέρετε μόλις επιστρέψετε το ταξίδι σας; 111 00:09:20,131 --> 00:09:22,451 Δεν θα τραγουδήσεις σωστά;! 112 00:09:22,451 --> 00:09:24,311 Αν ήσουν στη θέση μου, 113 00:09:24,901 --> 00:09:28,341 θα αναθέτετε μια έρευνα απόδρασης σε έναν επιπόλαιο εισαγγελέα, ο οποίος ήταν αργός και χαλαρός όλο αυτό το διάστημα; 114 00:09:28,341 --> 00:09:32,481 Και ποιος γκρίνιαξε γιατί δεν μπορούσε να λύσει ούτε μια περίπλοκη υπόθεση; 115 00:09:32,481 --> 00:09:34,531 Βγαίνω. 116 00:09:37,751 --> 00:09:39,931 Ω Μι Σουκ... 117 00:09:40,681 --> 00:09:43,791 πέθανε εξαιτίας μου! 118 00:09:43,791 --> 00:09:45,991 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 119 00:09:52,711 --> 00:09:54,651 Έκανα μυστική έρευνα. 120 00:09:54,651 --> 00:09:56,121 Τι; 121 00:09:56,121 --> 00:09:59,971 Ο Moon Il Seok και ο Jo Seo Hee είχαν δημιουργήσει μια σχέση από την εποχή που ήταν στο Busan. 122 00:09:59,971 --> 00:10:01,711 Το 2005, ο Moon Il Seok για πρώτη φορά, 123 00:10:01,711 --> 00:10:04,621 Στη συνέχεια, η Jo Seo Hee επίσης, αφού έγινε βουλευτής, μετακόμισε στη Σεούλ. 124 00:10:04,621 --> 00:10:06,101 Αφού ανέβηκε στη Σεούλ, ο Μουν Ιλ Σεόκ 125 00:10:06,101 --> 00:10:09,971 ανέπτυξε τη Sungshil Capital, την Ilseok Construction, ακόμη και την MC Global σε εισηγμένες εταιρείες. 126 00:10:09,971 --> 00:10:13,531 Όλα σε 8 χρόνια. Χωρίς τη βοήθεια κάποιου, θα ήταν αδύνατο. 127 00:10:13,531 --> 00:10:15,841 Αν εννοείς τον Jo Seo Hee... 128 00:10:15,841 --> 00:10:19,951 Δεν είναι η γυναίκα που έγινε βουλευτής για άτομα με ειδικές ανάγκες επειδή ο γιος της είναι ανάπηρος; 129 00:10:19,951 --> 00:10:22,381 Ένα άτομο που έχει ακεραιότητα και που είναι σαν εκπρόσωπος της αλλοτριωμένης τάξης. 130 00:10:22,381 --> 00:10:25,731 Για να δημιουργήσει τις δικές της σχέσεις, χειραγωγεί διεξοδικά τη δική της εικόνα. 131 00:10:25,731 --> 00:10:31,251 Χάρη σε αυτό, είναι πλέον αρκετά ισχυρό άτομο για να επιλέξουν οι πολίτες οικειοθελώς ως δήμαρχος της Σεούλ. 132 00:10:31,251 --> 00:10:36,741 Έχω την ευθύνη για τη δολοφονία του Oh Mi Sook. Διέταξα τη διείσδυση. 133 00:10:38,361 --> 00:10:41,321 Και πάνω από όλα, δολοφονήθηκε από τον Jang Tae San. 134 00:10:41,321 --> 00:10:48,041 Αν δεν πιάσω τον Jang Tae San με τα χέρια μου, δεν θα μπορώ να αναπνεύσω σωστά για το υπόλοιπο της ζωής μου, Αρχηγέ. 135 00:10:54,621 --> 00:10:57,161 Γιατί το παρέδωσες τόσο γρήγορα στον εισαγγελέα; 136 00:10:57,161 --> 00:11:00,591 Είπες ότι έψαξες εξονυχιστικά το σπίτι του Oh Mi Sook; 137 00:11:00,591 --> 00:11:04,261 Το ξεσκόνισα εντελώς, σκουπίζοντάς το με έναν ανιχνευτή σφαλμάτων υψηλής απόδοσης. 138 00:11:04,261 --> 00:11:07,571 Είναι σίγουρο ότι ανέφερε μόνο ότι γνωριστήκαμε εγώ και εσύ. 139 00:11:07,611 --> 00:11:08,391 Τι γίνεται με τα «χείλη»; 140 00:11:08,421 --> 00:11:10,831 Ακόμα και τα χείλη του ταξιτζή που οδήγησε για τον Τζανγκ Τάε Σαν, 141 00:11:10,831 --> 00:11:14,071 Τα έραψα όλα. 142 00:11:14,071 --> 00:11:17,061 Εάν ολοκληρώσατε τον καθαρισμό χωρίς περαιτέρω προβλήματα, 143 00:11:17,081 --> 00:11:19,601 είναι καλύτερα να προχωρήσει η δοκιμή το συντομότερο δυνατό. 144 00:11:19,641 --> 00:11:23,931 Από τότε που εκείνο το παιδί, ο Jang Tae San, δέχτηκε απειλή θανάτου ενώ βρισκόταν στο αστυνομικό τμήμα, 145 00:11:23,971 --> 00:11:25,901 πιστεύεις ότι θα εμπιστευτεί το αστυνομικό τμήμα της περιφέρειάς σου; 146 00:11:25,941 --> 00:11:28,741 Απλώς θα αργήσει αν παραμείνει σιωπηλός. 147 00:11:28,741 --> 00:11:31,041 Και, οι δημοσιογράφοι, από περιέργεια, θα πηδήξουν σε αυτή την υπόθεση. 148 00:11:31,041 --> 00:11:35,211 Μάλλον σκέφτηκε να ομολογήσει τα πάντα στον εισαγγελέα αφού πάει στον εισαγγελέα, σωστά; 149 00:11:35,221 --> 00:11:36,531 «Είναι το Moon Il Seok, σίγουρα». 150 00:11:36,611 --> 00:11:38,461 Γι' αυτό λοιπόν λέω...! 151 00:11:38,461 --> 00:11:42,861 Τι θα κάνετε εάν ο εισαγγελέας της Νότιας Περιφέρειας της Σεούλ, Πάρκ Τζάε Γκιόνγκ, ασχοληθεί ξαφνικά με αυτήν την υπόθεση; 152 00:11:45,691 --> 00:11:49,301 Θα φροντίσω τον αρμόδιο εισαγγελέα. 153 00:11:49,301 --> 00:11:52,911 Καταλαβαίνεις και βάζεις τον δημόσιο υπερασπιστή. 154 00:11:59,681 --> 00:12:01,701 καταλαβαίνω. 155 00:12:02,481 --> 00:12:05,391 Το καταλαβαίνω τώρα. Φυσικά, η βουλευτής... 156 00:12:05,391 --> 00:12:07,671 Hyungnim! Hyungnim! Hyungnim... 157 00:12:07,671 --> 00:12:09,841 Όχι, Πρόεδρε. Aigoo, βουλευτής. 158 00:12:09,841 --> 00:12:13,371 Λένε ότι ο Jang Tae San έχει δραπετεύσει. 159 00:12:13,371 --> 00:12:15,581 Ε-Τι; 160 00:12:16,351 --> 00:12:17,061 Δραπέτευσε; 161 00:12:17,061 --> 00:12:17,981 Ναί. 162 00:12:17,981 --> 00:12:22,161 Αυτό λένε. Και το Park Jae Gyeong 163 00:12:22,161 --> 00:12:24,341 έχει επιλεγεί ως ο αρμόδιος για την έρευνα εισαγγελέας. 164 00:12:25,321 --> 00:12:27,551 Υπάρχει ένα ρητό που λέει «Κάποιος άτυχος θα σπάσει τη μύτη του ακόμα κι αν πέσει προς τα πίσω». 165 00:12:27,551 --> 00:12:29,521 Και, ένας άλλος που λέει, «Αυτός που είναι γραφτό να πεθάνει θα πεθάνει πνιγόμενος ακόμα και σε ένα πιάτο γεμάτο νερό». 166 00:12:29,521 --> 00:12:32,961 Τι είναι αυτό... Τι είναι αυτό... Τι εννοείς δραπέτευσε; Τι εννοείς δραπέτευσε; 167 00:12:32,981 --> 00:12:36,901 Πώς δούλευα σαν σκύλος όταν έγραψα αυτή την υπόθεση, αλλά και πάλι είναι απόδραση! 168 00:12:36,931 --> 00:12:39,361 Αν με αφήσουν να αποσυρθώ αθόρυβα, θα γίνει κάπου κάτι κακό; 169 00:12:39,361 --> 00:12:42,441 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι μπορεί να μπει και να αντέξει ένας άντρας με χειροπέδες σε αυτή τη γειτονιά; 170 00:12:42,441 --> 00:12:44,241 Θα τον πιάσουν σύντομα. 171 00:12:44,291 --> 00:12:47,101 Αλήθεια πιστεύεις, επειδή δεν μπορεί να πάει μακριά, ότι θα τον πιάσουμε γρήγορα; 172 00:12:47,101 --> 00:12:50,781 Οι φυγάδες είναι πρόθυμοι να πάρουν οποιοδήποτε ρίσκο. Οι άνθρωποι που τους κυνηγούν προσέχουν να ρισκάρουν για να τους πιάσουν. 173 00:12:50,781 --> 00:12:54,141 Τι συνέβη; Έχει έρθει σε επαφή με το Go Man Seok; 174 00:12:54,171 --> 00:12:57,841 Ο Go Man Seok, επειδή ήταν χθες διακοπές, δεν πήγε να δουλέψει στο κέντρο αυτοκινήτων και δεν είναι στο σπίτι. 175 00:12:57,871 --> 00:12:59,131 Το κινητό του είναι επίσης κλειστό. 176 00:12:59,131 --> 00:13:02,281 Επέστρεψα αφού διέταξα τον ντετέκτιβ Τζιν να ποντάρει μπροστά από το σπίτι του Τζανγκ Τάε Σαν. 177 00:13:02,311 --> 00:13:06,431 Τι είναι αυτό τότε; Θα μπορούσε να είχε ήδη γνωρίσει τον Jang Tae San; 178 00:13:06,971 --> 00:13:11,551 Τον επισκέφτηκε και λίγες ώρες νωρίτερα. Σε περίπτωση που η διάσπαση ήταν επίσης προγραμματισμένη, εξετάζουμε το CCTV... 179 00:13:12,891 --> 00:13:14,981 Για την υπόθεση απόδρασης Jang Tae San, 180 00:13:15,711 --> 00:13:17,581 Είμαι ο υπεύθυνος της έρευνας εισαγγελέας. 181 00:13:17,581 --> 00:13:20,231 Και αυτός είναι ο ντετέκτιβ Do Sang Hoon. 182 00:13:20,231 --> 00:13:22,811 Είσαι υπεύθυνος για την έρευνα απόδρασης του Jang Tae San; 183 00:13:22,811 --> 00:13:24,481 Ο Εισαγγελέας θα διευθύνει και την έρευνα; 184 00:13:24,481 --> 00:13:27,711 Είναι γιατί το περιστατικό σημειώθηκε κατά τη μεταφορά στην Εισαγγελία. 185 00:13:28,871 --> 00:13:30,221 Σίγουρα είσαι γρήγορος. 186 00:13:30,221 --> 00:13:32,541 Ενημερώστε μας με τις τελευταίες πληροφορίες για την έρευνα του Jang Tae San μέχρι στιγμής. 187 00:13:32,541 --> 00:13:34,581 Είναι σίγουρα σε αυτόν τον τομέα. 188 00:13:34,581 --> 00:13:39,011 Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος για να δραπετεύσει αποκτώντας ένα πριόνι μέσω του Go Man Seok και λύνοντας τις χειροπέδες. 189 00:13:39,031 --> 00:13:42,041 Ποιος είπε ότι ο Jang Tae San γνώρισε τον Go Man Seok; 190 00:13:43,091 --> 00:13:46,451 Αν ήσουν ο Jang Tae San, ποιον θα ζητούσες βοήθεια; 191 00:13:46,451 --> 00:13:49,651 Δεν θα ρωτούσα τον Go Man Seok γιατί θα ήταν ο πρώτος υπό παρακολούθηση. 192 00:13:49,711 --> 00:13:52,411 Οι φυγάδες τελικά πιάνονται όλοι στα γένη και τους συγγενείς τους. 193 00:13:52,411 --> 00:13:55,341 Γονείς, αδέρφια, φίλοι, εραστές. Είναι επειδή χρειάζονται βοήθεια. 194 00:13:55,391 --> 00:13:57,261 Και αν είναι μια κατάσταση όπου του έχουν δεθεί χειροπέδες, τότε ακόμη περισσότερο. 195 00:13:57,261 --> 00:13:59,831 Έχει περάσει μιάμιση ώρα από τότε που μπήκε στη διασταύρωση Mullae. 196 00:13:59,861 --> 00:14:01,491 Αλλά δεν έχουμε βρει ακόμη ούτε τη μοτοσυκλέτα. 197 00:14:01,491 --> 00:14:04,831 Μάλλον έχει μετακομίσει σε ένα δρομάκι χωρίς κλειστά κυκλώματα τηλεόρασης και σίγουρα κάπου κρύβεται. 198 00:14:04,831 --> 00:14:07,561 Επειδή είναι γκάνγκστερ από αυτή τη γειτονιά, ξέρει αυτή τη γειτονιά σαν την ανάσα του χεριού του. 199 00:14:08,431 --> 00:14:11,661 Ντετέκτιβ Im, είπες ότι ερεύνησες τον Jang Tae San, σωστά; 200 00:14:11,681 --> 00:14:16,441 Ήταν αδιαμφισβήτητες οι αποδείξεις ότι ο Jang Tae San είναι ο ένοχος; 201 00:14:18,621 --> 00:14:20,521 Συνελήφθη στον τόπο του εγκλήματος. 202 00:14:20,521 --> 00:14:25,731 Τα δακτυλικά του αποτυπώματα ήταν στο όπλο και είχε κάνει ναρκωτικά πριν το έγκλημα. Δεν είχε άλλοθι. 203 00:14:28,391 --> 00:14:32,251 Θα επανέλθω αφού ερευνήσω τη σκηνή του εγκλήματος. Επεκτείνετε αμέσως την επιθεώρηση σε ολόκληρη τη Σεούλ. 204 00:14:32,291 --> 00:14:33,348 Βεβαιωθείτε ότι δεν μπορεί να φύγει από τη Σεούλ! 205 00:14:40,171 --> 00:14:41,851 Αντίο Σεούλ 206 00:15:13,721 --> 00:15:15,911 Ήρθες; 207 00:15:15,911 --> 00:15:18,121 Ω, ναι. 208 00:16:04,131 --> 00:16:07,391 Μακάρι να μπορούσα να πιω μια γουλιά νερό. 209 00:17:08,161 --> 00:17:11,571 Αν κάνουν μια αναζήτηση, δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτούν. 210 00:17:11,601 --> 00:17:14,451 Μπορώ να κρατήσω την αναπνοή μου για ένα λεπτό. 211 00:17:14,491 --> 00:17:17,041 Θα τελείωνε όμως η αναζήτηση σε ένα μόνο λεπτό; 212 00:17:32,931 --> 00:17:33,461 Γειά σου. 213 00:17:33,461 --> 00:17:35,861 Ναι, έλα μέσα. Παρακαλώ κάτσε. 214 00:17:35,861 --> 00:17:37,341 Ναί. 215 00:17:38,721 --> 00:17:41,401 Γιατί σε κάλεσαν τόσο ξαφνικά, που σε καθυστερούσε να φύγεις από τη δουλειά 216 00:17:41,401 --> 00:17:44,961 και που σε έκανα να περιμένεις, ζητώ ειλικρινά συγγνώμη. 217 00:17:44,961 --> 00:17:47,541 Όχι, δεν είναι τίποτα! Αν κάποιος σαν την Κογκρέσο Jo 218 00:17:47,541 --> 00:17:51,181 έχει κάτι σημαντικό να πει, φυσικά πρέπει να περιμένω! 219 00:17:51,181 --> 00:17:55,721 Απλώς η γυναικεία οργάνωση ρωτά τόσο σοβαρά. 220 00:17:55,781 --> 00:17:58,211 Η γυναικεία οργάνωση; Τι εννοείς με αυτό; 221 00:17:58,211 --> 00:18:02,611 Η επίβλεψη για την έρευνα του δραπέτη δολοφόνου 222 00:18:02,611 --> 00:18:04,981 έχει ανατεθεί σε κάποια γυναίκα εισαγγελέα; 223 00:18:05,031 --> 00:18:08,861 Ω, ναι. Το όνομά της είναι Εισαγγελέας Park Jae Gyeong. 224 00:18:08,861 --> 00:18:11,741 Τι γίνεται όμως με αυτό; 225 00:18:13,051 --> 00:18:16,261 Λυπάμαι που λέω τέτοια πράγματα... 226 00:18:16,261 --> 00:18:20,781 Αλλά αυτό το... Εισαγγελέα Παρκ Τζάε Γκιόνγκ; 227 00:18:20,781 --> 00:18:24,841 Η επαγγελματική της εμπειρία είναι ακόμα περιορισμένη. 228 00:18:24,841 --> 00:18:28,951 Και λείπουν και οι ικανότητές της να ολοκληρώσει έρευνα; 229 00:18:28,951 --> 00:18:32,481 Τι εννοείς με αυτό; 230 00:18:33,681 --> 00:18:36,351 Ότι αυτό το είδος μιας βαριάς υπόθεσης 231 00:18:37,441 --> 00:18:40,341 αφήνεται σε έναν ανίκανο, πρωτάρη εισαγγελέα, 232 00:18:40,341 --> 00:18:42,671 είναι επειδή το θύμα ήταν συνοδός χαμηλής τάξης 233 00:18:42,731 --> 00:18:46,751 ότι ίσως προσπαθείς να το φροντίσεις αυτό με μισή καρδιά χωρίς ειλικρίνεια; 234 00:18:48,381 --> 00:18:49,751 Αλλά μετά, 235 00:18:49,751 --> 00:18:53,851 πώς ήξερε η γυναικεία οργάνωση ότι αρμόδιος εισαγγελέας είναι το πάρκο εισαγγελέα; 236 00:18:53,851 --> 00:18:58,051 Το θύμα δεν δολοφονήθηκε λίγο σκληρά, σωστά; 237 00:19:09,391 --> 00:19:14,751 Ο πεισματάρης Mi Sook, αν και ο Moon Il Seok φαινόταν να μύριζε αρουραίο, 238 00:19:15,541 --> 00:19:20,261 ενώ περίμενα την κλήση μου, σκοτώθηκε από τον Jang Tae San. 239 00:19:23,891 --> 00:19:26,421 Χωρίς να ξέρω ότι αυτό συνέβη, εγώ 240 00:19:26,421 --> 00:19:30,371 πήγε στην Αμερική, λέγοντας ότι θα προσπαθήσω να βρω τον γιο της Jo Seo Hee. 241 00:19:30,411 --> 00:19:33,511 Δεν ήξερες ότι θα συνέβαινε αυτό. 242 00:19:33,511 --> 00:19:39,521 Δεν υπάρχει περίπτωση να αποκαλύψει τόσο γρήγορα στον Mi Sook τη σύνδεσή του με τον Jo Seo Hee, σκέφτηκα αλαζονικά. 243 00:19:39,551 --> 00:19:42,281 Από το Ινστιτούτο Επιμόρφωσης Δικαστικών έως τώρα... 244 00:19:42,341 --> 00:19:47,611 όσο κι αν παρακολουθούσα το ίχνος τους, δεν μπορούσα να πιάσω τον Jo Seo Hee να συναντά τον Moon Il Seok. 245 00:19:47,611 --> 00:19:50,401 Υπάρχει ακόμη και μια στιγμή που προσέλαβα κάποιον να τους ουρά για τρεις μήνες. 246 00:19:50,431 --> 00:19:52,711 Αηδιαστικά, την έβαλα να τον αποπλανήσει. 247 00:19:54,581 --> 00:19:57,751 Περιμένετε εδώ. Επιτρέψτε μου να ψάξω πρώτα αν υπάρχει ψηφιακή κάμερα. 248 00:19:57,781 --> 00:19:59,611 Όχι. 249 00:20:00,561 --> 00:20:03,331 θα το βρω. 250 00:20:17,061 --> 00:20:19,311 Δεν είναι εδώ, κύριε εισαγγελέα. 251 00:20:32,541 --> 00:20:35,271 Αναρωτήθηκα, αλλά φαίνεται ότι ακόμη και η ψηφιακή φωτογραφική μηχανή ανακαλύφθηκε. 252 00:20:35,271 --> 00:20:37,611 Σκότωσε τον Mi Sook, 253 00:20:39,261 --> 00:20:40,941 και πήρε ακόμη και την ψηφιακή κάμερα; 254 00:20:40,941 --> 00:20:42,161 Τι να κάνουμε τώρα κύριε εισαγγελέα; 255 00:20:42,161 --> 00:20:44,051 Πρέπει να πιάσουμε τον Jang Tae San! 256 00:20:44,081 --> 00:20:47,201 Αν μπορούμε απλώς να πιάσουμε τον Jang Tae San, καθώς ερευνούμε εκ νέου την υπόθεση δολοφονίας του Mi Sook, 257 00:20:47,231 --> 00:20:51,541 μπορούμε να παγιδέψουμε τον Μουν Ιλ Σεόκ. Τουλάχιστον μέχρι την ημέρα της φιλανθρωπικής δημοπρασίας. 258 00:20:52,071 --> 00:20:53,931 Τότε ο Jo Seo Hee θα βγει κολλημένος μαζί του επίσης. 259 00:20:53,931 --> 00:20:55,561 Τι εννοείς ημέρα δημοπρασίας φιλανθρωπίας; 260 00:20:55,561 --> 00:21:00,221 Ποτέ αυτοί οι δύο δεν παρευρέθηκαν ποτέ σε καμία εκδήλωση μαζί. 261 00:21:00,221 --> 00:21:03,791 Ωστόσο, για πρώτη φορά, ο Moon Il Seok παρευρίσκεται στη φιλανθρωπική δημοπρασία που φιλοξενεί ο Jo Seo Hee. 262 00:21:03,791 --> 00:21:08,171 Δεν ξέρω ακόμα το low down, αλλά σίγουρα υπάρχει λόγος. 263 00:21:09,611 --> 00:21:11,581 Αρχηγός 264 00:21:12,681 --> 00:21:13,841 Ναι, αρχηγέ; 265 00:21:13,841 --> 00:21:16,081 Εισαγγελέας Park Jae Gyeong, 266 00:21:16,141 --> 00:21:18,441 εγκαταλείψει την έρευνα απόδρασης. 267 00:21:19,361 --> 00:21:21,291 Τι εννοείς, να παραιτηθείς από την έρευνα απόδρασης; 268 00:21:21,321 --> 00:21:23,891 Είναι εντολή του προϊσταμένου εισαγγελέα. 269 00:21:23,941 --> 00:21:27,501 Είπε, επειδή είναι μια υπόθεση που τράβηξε την προσοχή του κοινού, δεν θα το κάνετε. 270 00:21:27,501 --> 00:21:28,701 Αρχηγός 271 00:21:28,701 --> 00:21:31,981 Αυτή είναι η ικανότητα που έχετε επιδείξει μέχρι τώρα, έτσι δεν είναι; 272 00:21:32,051 --> 00:21:34,941 Ο εισαγγελέας Σονγκ θα πάει εκεί από αύριο το πρωί, οπότε βγείτε αμέσως. 273 00:21:34,941 --> 00:21:38,491 Αρχηγός. Αρχηγός. Αρχηγός! 274 00:21:38,991 --> 00:21:40,951 Σου λέει να εγκαταλείψεις την έρευνα απόδρασης; 275 00:21:40,951 --> 00:21:45,731 Είπε ότι ήταν επειδή δεν είμαι αρκετά ικανός. Ήμουν εμπόδιο και στο δικό μου πόδι. 276 00:21:51,661 --> 00:21:53,961 Όχι, δεν μπορεί να είναι έτσι! 277 00:21:55,901 --> 00:21:57,941 Όχι, δεν μπορεί να είναι έτσι! Δεν γίνεται! 278 00:22:11,031 --> 00:22:12,861 Η βουλευτής Jo, μάχεται! 279 00:23:01,881 --> 00:23:04,031 Κρασί. 280 00:23:04,691 --> 00:23:09,191 Νόμιζα ότι ήταν ένα κάθαρμα που απλά θα ξαπλώσει εκεί σιωπηλά και θα τον θάψουν. Αλλά τρέχει μακριά; 281 00:23:11,121 --> 00:23:14,041 Πού στο καλό είναι αυτό το κάθαρμα;! 282 00:23:21,581 --> 00:23:23,261 Λυπάμαι πολύ, βουλευτή. 283 00:23:23,261 --> 00:23:28,351 Ακόμα κι αν είχα ένα εκατομμύριο στόματα, δεν θα είχα τίποτα να πω. Όμως, χρησιμοποιώντας κάθε μέσο, 284 00:23:28,351 --> 00:23:32,241 Θα πιάσω τον Jang Tae San πριν από το Park Jae Gyeong και θα φροντίσω να πάει σύμφωνα με το σχέδιο. 285 00:23:32,241 --> 00:23:35,391 Έχω ήδη φροντίσει το Park Jae Gyeong, 286 00:23:35,391 --> 00:23:39,241 οπότε φροντίστε μόνοι σας τον Jang Tae San. 287 00:23:41,201 --> 00:23:43,271 Αυτή η γυναίκα... 288 00:23:44,191 --> 00:23:48,551 Είπε ότι έχουν ήδη βγάλει την Park Jae Gyeong από την έρευνα απόδρασης. 289 00:23:48,551 --> 00:23:52,181 Μέχρι τώρα, αυτή η γυναίκα δεν έχει ζητήσει ποτέ τίποτα πριν. 290 00:23:52,181 --> 00:23:55,631 Δεν έχει κανένα λόγο να προστατεύει πλέον την εικόνα της. 291 00:23:55,631 --> 00:23:58,081 Jo Seo Hee. 292 00:23:59,291 --> 00:24:03,521 Πετάει την εξουσία της παντού γιατί είναι η τελευταία της, ε; 293 00:24:04,041 --> 00:24:08,061 Ακόμα κι αν τη σκοτώσει, θα κάνει τη φιλανθρωπική δημοπρασία, είναι αυτό; 294 00:24:08,071 --> 00:24:10,481 Ω Μι Σουκ! 295 00:24:10,481 --> 00:24:12,651 Σχετικά με το Oh Mi Sook, πραγματικά. 296 00:24:12,651 --> 00:24:15,971 Δεν ξέρεις τίποτα; 297 00:24:20,591 --> 00:24:24,631 Αυτό το oppa. Με σέρνει να πιω! 298 00:24:24,631 --> 00:24:29,411 Αλλά γιατί συνεχίζεις να μιλάς για έναν νεκρό μόνο ατυχώς; 299 00:24:29,411 --> 00:24:34,081 Ξέχνα το και πιες άλλο ένα ποτό, εντάξει; 300 00:24:35,921 --> 00:24:38,641 Το Oh Mi Sook που υποτίθεται ότι σκότωσα και το Moon Il Seok. Τον ξέρεις, σωστά; 301 00:24:38,641 --> 00:24:43,811 Πρόεδρος Sungshil Capital. Κοιτάξτε λίγο τι σχέση έχουν αυτά τα δύο, για μένα. 302 00:24:46,521 --> 00:24:49,471 Το άκουσα από κάπου... 303 00:24:49,471 --> 00:24:54,211 Αυτό το Oh Mi Sook και ο Πρόεδρος εδώ... 304 00:24:56,001 --> 00:24:57,891 Μουν Ιλ Σεοκ; 305 00:24:58,251 --> 00:25:00,961 Άκουσα ότι είχε κάποια σχέση μαζί του. 306 00:25:00,961 --> 00:25:05,541 Αν παραγγείλεις ένα ακόμη μπουκάλι, τότε θα σου πω. Καλά; 307 00:25:05,541 --> 00:25:07,371 Πραγματικά; 308 00:25:07,371 --> 00:25:09,441 Για αληθινά; 309 00:25:09,441 --> 00:25:11,371 Υπόσχεση. 310 00:25:11,371 --> 00:25:15,081 Σφραγίδα. Καλός. 311 00:25:15,081 --> 00:25:18,651 Φέρτε το εδώ. Ένα ακόμα μπουκάλι. 312 00:25:35,721 --> 00:25:40,551 Ο Mi Sook και ο Moon Il Seok βγήκαν ραντεβού. 313 00:25:40,551 --> 00:25:43,081 Στη συνέχεια, όμως, τη σκότωσε. 314 00:25:43,081 --> 00:25:47,841 Και το κατηγόρησε αυτό στον Tae San Hyungnim. 315 00:25:49,401 --> 00:25:53,521 Hyungnim, το κατάλαβα... 316 00:25:56,641 --> 00:26:01,081 Α... σωστά... Αύριο επίσκεψη στο αστυνομικό τμήμα. 317 00:26:01,081 --> 00:26:03,721 Αναρωτιέμαι τι ώρα είναι; 318 00:26:03,721 --> 00:26:06,171 Ω Μαν Σεοκ; 319 00:26:10,381 --> 00:26:11,851 Εσείς. 320 00:26:12,721 --> 00:26:14,101 Αλήθεια δεν το ήξερες; 321 00:26:14,101 --> 00:26:17,201 δεν το ήξερα. Ο Tae San Hyung δραπέτευσε πραγματικά; 322 00:26:17,201 --> 00:26:20,721 Γιατί δεν σήκωσες το κινητό σου; Μήπως έπινες με τον Jang Tae San; 323 00:26:20,721 --> 00:26:22,271 Όχι! 324 00:26:22,271 --> 00:26:24,761 Έπινα με τον γραμματέα Jeon και δύο άλλους συναδέλφους μου. 325 00:26:24,761 --> 00:26:27,081 Αυτός ήταν ο Dae Pil και ο Jae Ho... 326 00:26:27,081 --> 00:26:28,751 Ελέγξτε μόνοι σας. 327 00:26:28,751 --> 00:26:31,211 Επίσης για το κινητό μου... 328 00:26:31,851 --> 00:26:35,241 Το απενεργοποίησα γιατί νόμιζα ότι ο Young Ja θα παρεξηγούσε. 329 00:26:35,241 --> 00:26:37,961 -Γεια, ντετέκτιβ Τζιν. -Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά βίντεο; 330 00:26:37,961 --> 00:26:41,001 Γεια σου, ο Jang Tae San είχε κατάστημα βίντεο; 331 00:26:41,001 --> 00:26:44,081 -Μας αρέσουν τα βίντεο. -Πηγαίνετε στο The Pleasure Dome και ελέγξτε το άλλοθι αυτού του τύπου. 332 00:26:44,081 --> 00:26:45,601 Καλά. 333 00:26:47,451 --> 00:26:50,751 Ποιοι είναι οι άνθρωποι που επικοινωνούν τακτικά με τον Jang Tae San; 334 00:26:50,751 --> 00:26:54,571 Δεν υπάρχουν άνθρωποι που ο Tae San γνωρίζει ή επικοινωνεί προσωπικά. 335 00:26:54,571 --> 00:26:56,661 Εσείς. 336 00:26:56,761 --> 00:26:59,761 Αν κρύψεις έναν εγκληματία και τον υπερασπιστείς, 337 00:26:59,781 --> 00:27:00,831 θα βρεθείτε σε μεγάλο πρόβλημα. 338 00:27:00,831 --> 00:27:06,121 Πραγματικά δεν υπάρχει κανείς. Ο Tae San σπάνια μιλάει για τον εαυτό του. 339 00:27:06,121 --> 00:27:10,101 Στη συνέχεια, γράψτε όλα τα ονόματα που βγήκαν από το στόμα του Jang Tae San έστω και μία φορά. 340 00:27:10,101 --> 00:27:12,011 Είπες ότι είσαι από το ίδιο ορφανοτροφείο. 341 00:27:12,011 --> 00:27:14,421 Με αλφαβητική σειρά... 342 00:27:19,621 --> 00:27:23,231 Ο Jang Tae San δεν γνώρισε τον Oh Man Seok; 343 00:27:23,231 --> 00:27:27,251 Ελέγξαμε το άλλοθι. Ήρθε να επισκεφτεί τον Jang Tae San και αναστατώθηκε, 344 00:27:27,251 --> 00:27:29,061 έτσι απλά πήγε σε ένα μπαρ και ήπιε ό,τι ήθελε. 345 00:27:29,061 --> 00:27:33,801 Συμπτωματικά συνέβησαν πράγματα ταυτόχρονα. Αυτός ο τύπος μας έκανε να πιστέψουμε τη σύγχυση στην έρευνα. 346 00:27:33,801 --> 00:27:37,171 Αρχηγέ, είπαν ότι βρήκαν τη μοτοσικλέτα του Jang Tae San. 347 00:27:37,171 --> 00:27:39,241 Το βρήκαν; Οπου; 348 00:27:39,241 --> 00:27:42,081 Ένα ζευγάρι μαθητών λυκείου ήρθε να πουλήσει τη μοτοσυκλέτα στο μαγαζί. 349 00:27:42,081 --> 00:27:45,331 Είπαν ότι έμεινε ακριβώς μπροστά από το σχολείο τους με τα κλειδιά ακόμα μέσα. 350 00:27:45,331 --> 00:27:47,751 Μας δελέασε, για να μπορέσει να μας αποσπάσει την προσοχή. 351 00:27:47,751 --> 00:27:49,385 Επεκτείνετε την αναζήτηση σε εθνικό επίπεδο τώρα! 352 00:27:59,501 --> 00:28:00,961 Πρέπει να κάνουμε μια σύντομη αναζήτηση. 353 00:28:00,961 --> 00:28:03,281 Παρακαλώ κατεβάστε τη σκάλα. 354 00:28:03,281 --> 00:28:05,661 Αυτό είναι ένα φορτηγό με άμμο. 355 00:28:05,661 --> 00:28:09,421 Είναι φορτωμένο μέχρι το χείλος μόνο με άμμο που ένα άτομο δεν θα μπορούσε να αναπνεύσει. 356 00:28:09,421 --> 00:28:11,401 Είμαι απασχολημένος. 357 00:28:27,981 --> 00:28:30,231 Εδώ! 358 00:29:00,711 --> 00:29:02,291 Τότε, ευχαριστώ. 359 00:29:02,291 --> 00:29:05,761 Σίγουρα δουλεύεις επιμελώς. 360 00:29:06,811 --> 00:29:10,761 Γιατί δεν το χύνεις και το σπας όλο για να το ελέγξεις, ε; 361 00:31:08,251 --> 00:31:10,581 Aigoo. 362 00:32:03,321 --> 00:32:06,361 Χωρίστε. Παρακαλώ, απλώς χωρίστε! 363 00:35:07,651 --> 00:35:09,721 Γιατί; Δεν μπορείς να κοιμηθείς; 364 00:35:09,721 --> 00:35:12,311 Είναι ακόμα μουδιασμένο το χέρι σου; Θέλεις να του κάνω μασάζ; 365 00:35:12,311 --> 00:35:15,851 Δεν μπορώ να κοιμηθώ γιατί έχει θόρυβο. 366 00:35:15,851 --> 00:35:17,841 Θα κλείσω την τηλεόραση. 367 00:35:18,431 --> 00:35:20,041 Γροθιά. Γροθιά. 368 00:35:20,041 --> 00:35:23,721 Ο ήχος της καρδιάς μου που χτυπάει είναι δυνατός. 369 00:35:24,671 --> 00:35:25,701 Ακόμα κι αν σου αρέσει ο ήχος, κοιμήσου. 370 00:35:25,701 --> 00:35:28,501 Επόμενη είδηση. Έγινε απόδραση. 371 00:35:28,501 --> 00:35:30,481 Γύρω στις 16:30 σήμερα, 372 00:35:30,481 --> 00:35:35,841 ο ύποπτος για τη δολοφονία κ. Jang, που μεταφέρθηκε από το αστυνομικό τμήμα Yeongdeungpo στο Νότιο Επαρχιακό Δικαστήριο της Σεούλ 373 00:35:35,841 --> 00:35:38,211 δραπέτευσε αρπάζοντας την ευκαιρία που δημιούργησε ένα τροχαίο ατύχημα. 374 00:35:38,211 --> 00:35:41,221 Ας ακούσουμε περισσότερες λεπτομέρειες, δημοσιογράφος Yeom Gyu Hyun... 375 00:35:41,221 --> 00:35:43,791 Είπαν ότι είναι το αστυνομικό τμήμα του Yeongdeungpo; 376 00:35:43,791 --> 00:35:46,621 Μάλλον θα είναι πιο απασχολημένο για το Ahjussi. 377 00:35:46,621 --> 00:35:49,871 Μαμά, θα βαρεθείς. Τι θα κάνεις; 378 00:35:49,871 --> 00:35:53,741 Είναι η μαμά παιδί; Βαρεθήκατε επειδή δεν υπάρχει ο Ahjussi; 379 00:35:55,211 --> 00:35:57,571 Αυτό το άτομο δραπέτευσε; 380 00:35:57,571 --> 00:35:59,521 ΠΟΥ; 381 00:35:59,521 --> 00:36:02,241 Απλώς υπάρχει κάποιος. ένα κακό άτομο που αιχμαλώτισε ο Ahjussi. 382 00:36:02,241 --> 00:36:03,851 Ένας δολοφόνος. 383 00:36:03,851 --> 00:36:06,451 Ο άνθρωπος που σκότωσε έναν άνθρωπο. 384 00:36:06,451 --> 00:36:09,221 Έστω και πριν από λίγο, ήταν στις ειδήσεις. 385 00:36:09,221 --> 00:36:09,971 Σου Τζιν. 386 00:36:09,971 --> 00:36:12,081 Ξέρω μια καλή λέξη. 387 00:36:12,081 --> 00:36:15,471 Ένα ωραίο Ahjussi που μου δίνει το μυελό των οστών. 388 00:36:15,471 --> 00:36:17,351 Ahjussi; 389 00:36:18,281 --> 00:36:19,701 Τι εννοείς Ahjussi; 390 00:36:19,701 --> 00:36:24,161 Α, νιώθω ότι θα είναι αχιούσι. 391 00:36:24,161 --> 00:36:26,971 Είναι ένα ahjussi, σωστά; 392 00:36:26,971 --> 00:36:30,741 Σου είπα πολλές φορές ότι η μαμά δεν ξέρει. 393 00:36:34,151 --> 00:36:35,811 Πήγαινε για ύπνο τώρα. 394 00:36:54,391 --> 00:36:57,021 Παρακαλώ αφήστε το να είναι εδώ. 395 00:39:24,391 --> 00:39:27,951 6:10 π.μ 396 00:39:49,601 --> 00:39:52,781 Εισαγγελέα, έμεινες εδώ όλο το βράδυ; 397 00:40:08,851 --> 00:40:10,571 Jae Gyeong. 398 00:40:13,801 --> 00:40:15,811 Σηκωθείτε και πάμε μέσα. 399 00:40:17,151 --> 00:40:19,381 Το πρόσωπο της Μι Σουκ... 400 00:40:21,871 --> 00:40:24,191 Πώς μπορώ να το κοιτάξω όταν λυπάμαι πολύ; 401 00:40:28,271 --> 00:40:30,421 Είναι μια υπόθεση που έχει ήδη ξεφύγει από τα χέρια σας. 402 00:40:30,991 --> 00:40:33,701 Δεν έχετε άλλη επιλογή από το να περιμένετε να πιαστεί ο Jang Tae San. 403 00:41:10,741 --> 00:41:13,091 Από το λαιμό, 404 00:41:13,091 --> 00:41:17,221 το στήθος... η κοιλιά. 405 00:41:17,221 --> 00:41:19,941 Μαχαίρωσε επανειλημμένα, βάναυσα... 406 00:41:19,941 --> 00:41:22,641 Γιατρός, συνήθως για ακούσια ανθρωποκτονία, 407 00:41:22,641 --> 00:41:26,021 το μαχαίρι δεν μπαίνει από πάνω, έτσι, σωστά; 408 00:41:26,021 --> 00:41:29,471 Αυτό είναι σωστό, ακούσια ανθρωποκτονία συνήθως 409 00:41:29,471 --> 00:41:31,051 το κεφάλι προς το κάτω μέρος της κοιλιάς. 410 00:41:31,051 --> 00:41:34,031 Σκόπευε να τη σκοτώσει. 411 00:41:34,031 --> 00:41:37,521 Και την μαχαίρωσε μέχρι που πέθανε. Jang Tae San, αυτός ο γιος της σκύλας. 412 00:41:41,121 --> 00:41:45,131 Το πρόσωπό της φαίνεται... καλύτερο από πριν. 413 00:41:45,131 --> 00:41:47,521 Τι ωφελεί το πρόσωπό της να φαίνεται καλύτερα; 414 00:41:47,521 --> 00:41:50,101 Την έσωσα, μετά, τη σκότωσα ξανά. 415 00:41:50,811 --> 00:41:54,261 Αν είχε μόλις συνέχιζε να ζει ως τοξικομανής, 416 00:41:56,511 --> 00:41:59,191 μάλλον δεν θα είχε πεθάνει ακόμα. 417 00:42:03,091 --> 00:42:07,271 Εκτός από το αίμα του θύματος, δεν υπάρχει κανένα άλλο άτομο. 418 00:42:17,711 --> 00:42:20,501 Γιατί θέλετε να το κρατήσετε αυτό; 419 00:42:21,151 --> 00:42:23,651 Όταν έστειλα τον Μι Σουκ μακριά 420 00:42:23,651 --> 00:42:26,091 Θα πρέπει να το στείλω μαζί της. 421 00:42:33,891 --> 00:42:35,421 Εισαγγελέα, τι συμβαίνει; 422 00:42:35,421 --> 00:42:37,871 Ω, τι στον κόσμο! 423 00:42:39,871 --> 00:42:41,851 Αυτό. 424 00:42:42,901 --> 00:42:45,511 Στα γενέθλιά της πέρυσι, 425 00:42:45,511 --> 00:42:49,781 αυτό της έκανα δώρο. Μι Σουκ! 426 00:42:52,381 --> 00:42:56,491 Μι Σουκ! Πώς μπορείς να πας έτσι;! 427 00:43:09,861 --> 00:43:11,941 Τι είναι αυτό; 428 00:43:16,081 --> 00:43:17,861 Τι είναι αυτό; 429 00:43:20,951 --> 00:43:23,191 Είναι απόδειξη από το ενεχυροδανειστήριο. 430 00:43:24,051 --> 00:43:25,581 Άφησε την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή. 431 00:43:25,581 --> 00:43:27,561 Με την ψηφιακή κάμερα, θα μπορούσε να σημαίνει αυτό; 432 00:43:29,291 --> 00:43:31,831 Ενεχυροδανειστήριο Dabada; 433 00:43:35,351 --> 00:43:37,651 Δεν πρέπει να της έκλεψαν την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή! 434 00:43:43,321 --> 00:43:44,851 Park Jae Gyeong. 435 00:43:44,851 --> 00:43:46,361 Γεια, γειά, γεια. Τι είναι αυτό; 436 00:43:46,361 --> 00:43:48,201 Από το εσωτερικό αυτού, 437 00:43:49,011 --> 00:43:52,031 Βρήκα μια απόδειξη αποθήκευσης για μια ψηφιακή φωτογραφική μηχανή που άφησε πίσω της ο Mi Sook. 438 00:43:52,781 --> 00:43:54,701 Απόδειξη αποθήκευσης για την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή; 439 00:43:57,281 --> 00:43:58,941 Μι Σουκ... 440 00:43:59,511 --> 00:44:03,641 Αυτή είναι η απόδειξη ότι η Mi Sook προστάτευε καθώς πέθανε. 441 00:44:03,641 --> 00:44:06,801 Μέσα σε αυτό, μια μυστική συνομιλία μεταξύ του Moon Il Seok και της Jo Seo Hee 442 00:44:06,801 --> 00:44:08,981 έχει καταγραφεί. 443 00:44:10,731 --> 00:44:14,051 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να πιάσω τον Moon Il Seok και τον Jo Seo Hee, Αρχηγό. 444 00:44:14,051 --> 00:44:16,341 Αν δεν ερευνήσω αυτή την υπόθεση, 445 00:44:16,341 --> 00:44:20,011 αυτή η ψηφιακή φωτογραφική μηχανή θα φτάσει στα χέρια της Κογκρέσου Jo. 446 00:44:20,011 --> 00:44:22,151 Τότε ο θάνατος της Μι Σουκ δεν θα είναι τίποτα άλλο από θάνατος σκύλου. 447 00:44:22,151 --> 00:44:25,891 Και οι προσπάθειές μου που συνεχίζονται για 8 χρόνια από την περίπτωση του πατέρα μου μέχρι σήμερα, επίσης θα αποβούν άκαρπες! 448 00:44:25,891 --> 00:44:27,701 Ο πατέρας σου; Τότε εσύ- 449 00:44:27,701 --> 00:44:29,511 Ναι! 450 00:44:29,511 --> 00:44:31,941 Γι' αυτό έγινα εισαγγελέας! 451 00:44:31,941 --> 00:44:34,781 Σε εξαπάτησα φερόμενος ως ανίκανος, για να μπορέσω να φύγω νωρίς, με κάθε τρόπο, 452 00:44:34,781 --> 00:44:36,891 και σκάψτε γύρω από το Moon Il Seok και το Jo Seo Hee. 453 00:44:36,891 --> 00:44:40,151 Έγινες εισαγγελέας για να σκάψεις τον Μουν και την Τζο; 454 00:44:41,061 --> 00:44:43,351 λυπάμαι. 455 00:44:51,601 --> 00:44:53,811 Αυτό είναι κάτι για το οποίο έχω βάλει τη ζωή μου στη γραμμή. 456 00:44:53,811 --> 00:44:56,001 Μπορείτε να βάλετε τη ζωή σας στη γραμμή. 457 00:44:59,371 --> 00:45:01,361 Αν μπορώ να πιάσω αυτά τα δύο, 458 00:45:01,361 --> 00:45:04,281 Εγώ που δεν αξίζω να με λένε εισαγγελέα, θα φύγω από τη θέση μου. 459 00:45:04,281 --> 00:45:08,711 Όχι αυτό, ρε αλήτο. Εννοώ τον πραγματικό σου λαιμό. Ο λαιμός σου. 460 00:45:08,711 --> 00:45:11,301 Μπορείς και να πεθάνεις! 461 00:45:19,801 --> 00:45:21,861 Κανένα κατάστημα υλικού δεν έχει αναφέρει ότι λείπουν πριόνια. 462 00:45:21,861 --> 00:45:24,301 Δεν υπάρχει καν αναφορά για άνδρα να φορά χειροπέδες. 463 00:45:24,301 --> 00:45:25,721 Δεν υπήρξε καμία αναστάτωση όλη τη νύχτα. 464 00:45:25,721 --> 00:45:28,521 Αυτός ο τύπος... Δεν κρύβεται κάπου με όμηρο; 465 00:45:28,521 --> 00:45:31,401 Μακάρι να μην είχαμε ετοιμάσει την έκθεση τόσο γρήγορα, πραγματικά. 466 00:45:31,931 --> 00:45:33,701 Ας ξαναρχίσουμε την έρευνα, αρχηγέ. 467 00:45:33,701 --> 00:45:35,351 Πώς πρέπει να κινηθούμε; 468 00:45:35,351 --> 00:45:37,581 Ομάδα 1, πηγαίνετε στο Μπουσάν και ψάξτε εκεί. 469 00:45:37,581 --> 00:45:38,911 Και η ομάδα 2, φρόντισε τη Σεούλ. 470 00:45:38,911 --> 00:45:41,881 Καταγωγή από το ορφανοτροφείο, λοιπόν, δημοτικό, γυμνάσιο έως λύκειο, είτε ήταν η εποχή του γκάνγκστερ, 471 00:45:41,881 --> 00:45:44,121 τα μπαρ, οι αίθουσες μπιλιάρδου, οι σχέσεις με τις γυναίκες! 472 00:45:44,121 --> 00:45:45,691 Μη χάσετε ούτε μια λεπτομέρεια και φέρτε τα όλα! 473 00:45:45,691 --> 00:45:46,241 καταλαβαίνω. 474 00:45:46,241 --> 00:45:47,681 Ναι, καταλαβαίνω. 475 00:45:47,681 --> 00:45:49,291 Τραβήξτε πρώτα το αρχείο τηλεφωνικών κλήσεων του Jang Tae San. 476 00:45:50,661 --> 00:45:53,651 Αναζητήστε τα κλαμπ, τα νυχτερινά κέντρα και τα καζίνο στα οποία υποτίθεται ότι πηγαίνει καθημερινά ο Jang Tae San. 477 00:45:53,651 --> 00:45:55,171 Α, τότε τι γίνεται με εσένα; 478 00:45:55,171 --> 00:45:56,961 Θα ασχοληθώ με κάποιες δουλειές και θα ακολουθήσω. 479 00:45:56,961 --> 00:45:58,511 Α, στην κουνιάδα; 480 00:45:58,511 --> 00:46:02,281 Πρέπει να ελέγξετε τα πάντα για να δείτε αν κάποιος κάλεσε τη νύχτα. 481 00:46:02,281 --> 00:46:04,191 Ναι, καταλαβαίνω. 482 00:46:11,221 --> 00:46:12,681 Αχτζούσι! 483 00:46:12,681 --> 00:46:15,741 Μαμά, είναι ο Seung Woo Ahjussi. 484 00:46:16,061 --> 00:46:18,121 Seung Woo. 485 00:46:18,121 --> 00:46:21,081 Νόμιζα ότι θα είχες ξεφύγει από το μυαλό σου με την έρευνα απόδρασης. Λοιπόν, τι σε έφερε εδώ; 486 00:46:21,081 --> 00:46:22,611 Α, είσαι πάρα πολύ. 487 00:46:22,611 --> 00:46:25,441 Πώς νομίζεις ότι δεν θα ερχόμουν; 488 00:46:25,441 --> 00:46:29,891 Soo Jin, έχω δίκιο ή όχι; Έχει νόημα η μαμά σου ή όχι; 489 00:46:29,891 --> 00:46:33,361 Ο Ahjussi λέει ότι ήρθε εδώ για να με δει, μαμά! 490 00:46:33,361 --> 00:46:35,421 Μα γιατί στέκεσαι εκεί έτσι; 491 00:46:35,421 --> 00:46:39,151 Πραγματικά, πραγματικά θέλω να αγκαλιάσω τη Soo Jin αυτή τη στιγμή, 492 00:46:39,151 --> 00:46:40,921 αλλά είμαι βρώμικος. Δεν μπορούσα να πλυθώ. 493 00:46:40,921 --> 00:46:44,021 Είναι εντάξει προς το παρόν. 494 00:46:44,021 --> 00:46:45,401 Ω ναι! 495 00:46:45,401 --> 00:46:49,291 Aigoo πουά μας, πώς είναι η κατάστασή σου σήμερα; 496 00:46:49,741 --> 00:46:52,491 Είμαι λίγο φοβισμένος. 497 00:46:54,601 --> 00:46:58,251 Ναι, είπαν ότι όταν πάτε στο ασηπτικό δωμάτιο, θα είναι πολύ, πολύ δύσκολο. 498 00:46:58,251 --> 00:47:02,521 Ακόμα, αν περιμένουμε 13 μέρες, τι είπε ο Ahjussi ότι θα σας ξανακάνει; 499 00:47:02,521 --> 00:47:04,581 Ποδόσφαιρο, λούνα παρκ και παγωτό. 500 00:47:04,581 --> 00:47:05,321 Και έτσι; 501 00:47:05,321 --> 00:47:06,571 Πρέπει να το αντέξω καλά. 502 00:47:06,571 --> 00:47:08,681 Ορθή απάντηση! 503 00:47:08,681 --> 00:47:10,501 Φιλί! Aigoo! 504 00:47:14,071 --> 00:47:16,621 Λυπάμαι πολύ. 505 00:47:16,621 --> 00:47:19,051 Είπα ότι είμαι καλά. 506 00:47:19,051 --> 00:47:22,241 Όχι σε σένα, στον Σου Τζιν. 507 00:47:23,231 --> 00:47:26,211 Βλέπαμε τις ειδήσεις και ξαφνικά είπε, "Η Αχτζούσι θα απασχοληθεί περισσότερο". 508 00:47:26,211 --> 00:47:28,791 "Μαμά, θα βαρεθείς, τι θα κάνεις;" Αυτό είπε. 509 00:47:28,791 --> 00:47:31,611 Το είπε αλήθεια, εκείνο το παιδί; Aigoo! 510 00:47:33,151 --> 00:47:37,631 Στο Hye. . . απλά δώσε μου την μπότα. 511 00:47:40,111 --> 00:47:41,941 Α, τι είναι αυτό; 512 00:47:41,941 --> 00:47:46,021 Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου όταν είναι το πιο δύσκολο για σένα. 513 00:47:46,571 --> 00:47:50,141 Ξέρω, σωστά; Λοιπόν, γιατί αυτός ο τύπος έπρεπε να δραπετεύσει και να προκαλέσει τόσο μεγάλο πρόβλημα σε όλους; 514 00:47:50,141 --> 00:47:53,641 Aigoo, αυτός ο γιος της σκύλας. Θα τον πιάσω, έστω και σαν νεκρό. 515 00:47:53,641 --> 00:47:55,781 Ω, πόσο τρομερό. 516 00:47:56,461 --> 00:47:58,771 Σίγουρα, δεν πιστεύεις ότι θα τον σκότωνα πραγματικά. 517 00:47:58,771 --> 00:48:00,661 Λέω ότι θα τον πιάσω κάπως. 518 00:48:00,661 --> 00:48:05,041 Αλλά αυτό το κάθαρμα, δεν είναι άνθρωπος. 519 00:48:06,721 --> 00:48:09,171 Δεν πρέπει να πληγωθείς. 520 00:48:09,171 --> 00:48:11,111 Να είστε προσεκτικοί. 521 00:48:11,111 --> 00:48:16,601 Όποτε έχω χρόνο, θα τηλεφωνήσω και θα αναφέρω ότι είμαι καλά και θα λάβω μια αναφορά για την κατάσταση του Soo Jin. 522 00:48:51,361 --> 00:48:53,961 Ορίστε, ας βάλουμε τα ρούχα σας. 523 00:48:53,961 --> 00:48:55,901 Εκεί πάμε. 524 00:48:55,901 --> 00:48:58,771 Εκεί... 525 00:49:08,821 --> 00:49:11,301 Επιτέλους, μπαίνοντας στο ασηπτικό δωμάτιο! 526 00:49:11,301 --> 00:49:14,411 Μαμά, περίμενε λίγο, λίγο. 527 00:49:14,411 --> 00:49:15,411 Γιατί; 528 00:49:15,411 --> 00:49:21,491 Όταν βγω από εκεί, θα βγω ζωντανός, σωστά; 529 00:49:22,831 --> 00:49:25,921 Φυσικά! Μην ανησυχείς και 530 00:49:25,921 --> 00:49:29,161 Απλώς σκεφτείτε την υπόσχεση που δώσατε με τη μαμά και τον Αχιούσι. 531 00:49:29,161 --> 00:49:31,011 Μαμά! 532 00:49:31,011 --> 00:49:33,311 Σου αρέσει ο Ahjussi, σωστά; 533 00:49:33,311 --> 00:49:34,281 Τι; 534 00:49:34,281 --> 00:49:37,391 Ο Ahjussi αρέσει πολύ στη μαμά, έτσι 535 00:49:37,391 --> 00:49:40,421 κι εσύ του άρεσες, σωστά; 536 00:49:40,421 --> 00:49:43,751 Γιατί το ρωτάς ξαφνικά; Είπες ότι σου άρεσε και ο Ahjussi. 537 00:49:43,751 --> 00:49:47,481 Είπα ότι τον μισώ; 538 00:49:47,481 --> 00:49:51,161 Κι εμένα μου αρέσει. 539 00:49:51,161 --> 00:49:53,481 Εισάγω! 540 00:49:54,141 --> 00:49:55,981 Εισάγω! 541 00:49:55,981 --> 00:49:57,961 Εδώ. 542 00:50:09,471 --> 00:50:10,831 Είναι πραγματικά όλα αυτά; 543 00:50:10,831 --> 00:50:13,231 Ναι. Νομίζω ότι αυτό είναι το παν. 544 00:50:13,231 --> 00:50:14,241 Γεια σου! 545 00:50:14,241 --> 00:50:14,881 Κατήγορος. 546 00:50:14,881 --> 00:50:18,901 Υπάρχει μια απόδειξη, οπότε γιατί το αντικείμενο δεν είναι εδώ; Είναι μια ψηφιακή φωτογραφική μηχανή Oh Mi Sook που άφησε εδώ την ημέρα που δολοφονήθηκε. 547 00:50:18,901 --> 00:50:23,101 Εσείς παιδιά. Εάν κάνετε ένα βήμα εκτός γραμμής, δεν θα σας αφήσω μόνους με την καταστροφή αποδεικτικών στοιχείων! 548 00:50:23,101 --> 00:50:25,091 Δεν το έγραψα αυτό! 549 00:50:25,091 --> 00:50:29,271 Ο Tae San το έγραψε αυτό! Είναι η γραφή του Tae San! 550 00:50:29,271 --> 00:50:31,221 Γιανγκ Ταε Σαν; 551 00:50:35,621 --> 00:50:37,511 Γιατί ο Jang Tae San όλων των ανθρώπων; 552 00:50:37,511 --> 00:50:40,151 Γιατί ο Jang Tae San όλων των ανθρώπων;! 553 00:50:41,611 --> 00:50:46,041 Ανησυχώντας ότι η ψηφιακή φωτογραφική μηχανή θα μπορούσε να ληφθεί εάν την έπιανε ο Moon Il Seok καθώς έφευγε, μάλλον την άφησε. 554 00:50:46,041 --> 00:50:47,811 Χωρίς καν να γνωρίζω ότι ο Jang Tae San ήταν ο υποχείριο του Moon Il Seok. 555 00:50:47,811 --> 00:50:52,551 Επειδή άφησε την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή με τον Jang Tae San, 556 00:50:52,551 --> 00:50:54,811 μπορεί να είναι πώς θα μπορούσε να την πιάσουν. 557 00:50:55,841 --> 00:50:57,631 Σε όλο αυτό το διάστημα, δεν ήξερες πού βρίσκεται ο Jang Tae San; 558 00:50:57,631 --> 00:51:00,731 Αφού είδα τον Jang Tae San να πηγαίνει στη φυλακή για δεύτερη φορά το 2008, έκανα πάσο. 559 00:51:00,731 --> 00:51:03,741 Με τα σκυλιά του Moon Il Seok! Αυτοί που κάνουν τα πάντα όπως τους έχει διαταχθεί. 560 00:51:03,741 --> 00:51:07,571 Ακόμα κι έτσι. Είναι εγκληματίας με δύο προηγούμενες καταδίκες, προσθέτοντας τώρα τον φόνο. 561 00:51:07,581 --> 00:51:09,441 Πιστεύεις ότι πραγματικά δεν ήξερε ότι θα του επιβληθεί ποινή ισόβιας κάθειρξης; 562 00:51:09,441 --> 00:51:12,121 Πρέπει να του υποσχέθηκαν ένα τεράστιο ποσό... 563 00:51:13,811 --> 00:51:16,731 Δεν έχει καν οικογένεια να το μοιραστεί. 564 00:51:16,731 --> 00:51:21,031 Ο Jang Tae San... προερχόταν από ορφανοτροφείο. 565 00:51:22,571 --> 00:51:25,021 Ενημερωθείτε για τις δραστηριότητες του Jang Tae San μετά το 2008. 566 00:51:25,021 --> 00:51:26,491 Θα το ξανακοιτάξω από τις μέρες που ήταν στο Μπουσάν. 567 00:51:26,491 --> 00:51:29,111 Επίσης η φιλανθρωπική δημοπρασία που θα φιλοξενήσει ο Jo Seo Hee. 568 00:51:29,111 --> 00:51:30,771 Κάποιο μέρος σάπιο βρωμάει, αλλά 569 00:51:30,771 --> 00:51:32,721 δεν έχουμε βρει ακόμα την ακριβή τοποθεσία. 570 00:51:32,721 --> 00:51:34,761 καταλαβαίνω. 571 00:51:35,231 --> 00:51:37,341 Αλλά ο Εισαγγελέας. 572 00:51:37,861 --> 00:51:42,151 Το γεγονός ότι ήρθατε εδώ, ο Moon Il Seok και ο Jo Seo Hee επίσης θα το γνωρίσουν σύντομα. 573 00:51:42,181 --> 00:51:43,761 Δεν πειράζει. 574 00:51:43,761 --> 00:51:48,241 Τώρα, δεν θα κάνω κανένα σκάψιμο βρωμιάς από πίσω. 575 00:51:48,271 --> 00:51:53,781 Μέχρι να πεθάνω, θα πιάσω τον Jang Tae San. Θα τους βγάλω τα σάπια σπλάχνα ή θα πεθάνω. 576 00:51:57,351 --> 00:51:59,511 Ναι, αυτό είναι το Park Jae Gyeong. 577 00:52:00,991 --> 00:52:02,871 Βρήκες τον Jang Tae San; 578 00:52:02,871 --> 00:52:04,061 Οπου;! 579 00:52:04,061 --> 00:52:07,841 Ένας εισαγγελέας ονόματι Park Jae Gyeong ήρθε στο ενεχυροδανειστήριο; 580 00:52:09,061 --> 00:52:10,061 Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή; 581 00:52:10,061 --> 00:52:11,241 Γεια σου. 582 00:52:15,341 --> 00:52:17,131 Γεια σου, 583 00:52:17,131 --> 00:52:21,981 Λένε ότι η σκύλα του εισαγγελέα ήρθε από το ενεχυροδανειστήριο αναζητώντας την ψηφιακή κάμερα που άφησε εκεί ο Μι Σουκ. 584 00:52:21,981 --> 00:52:25,411 Ήταν πράγματι μια απόδειξη που υπέγραψε ο Jang Tae San, αλλά λέει ότι η ψηφιακή κάμερα δεν βρίσκεται στο θησαυροφυλάκιο. 585 00:52:25,411 --> 00:52:28,181 O Mi Sook άφησε μια ψηφιακή κάμερα εκεί; 586 00:52:29,081 --> 00:52:31,591 Αν είναι ψηφιακή φωτογραφική μηχανή, τότε. . . 587 00:52:32,221 --> 00:52:33,701 Τι είναι αυτό; 588 00:52:33,701 --> 00:52:38,401 Τότε σημαίνει ότι ο Μι Σουκ μας ηχογράφησε έξω από το παράθυρο εκείνη την ημέρα; 589 00:52:39,451 --> 00:52:41,671 Ήταν κλειστό από έξω. 590 00:52:41,671 --> 00:52:44,561 Αν το Prosecutor Park πήγε να το βρει, μάλλον δεν είναι απλώς μια ψηφιακή κάμερα. 591 00:52:44,561 --> 00:52:48,031 Αν είναι να πιάσω εσένα και τη βουλευτή Τζο, 592 00:52:48,031 --> 00:52:50,721 Τουλάχιστον πρέπει να υπήρχε ένα καταγραφικό μέσα σε αυτό. 593 00:52:52,341 --> 00:52:54,001 Μου λείπει. 594 00:52:54,001 --> 00:52:56,451 Ναί! Μου λείπει. Όπως αυτό. 595 00:52:56,451 --> 00:52:58,461 Παρακαλώ αφήστε το για αυτήν. 596 00:52:59,291 --> 00:53:01,261 Τότε. . . 597 00:53:01,261 --> 00:53:05,951 «της έλειψε» ήταν μυστικός κωδικός που σημαίνει ότι πήρε τα στοιχεία; 598 00:53:05,951 --> 00:53:07,191 Aigoo, Πρόεδρος. 599 00:53:07,191 --> 00:53:09,561 Εάν αυτή η ψηφιακή φωτογραφική μηχανή δεν βρίσκεται στο ενεχυροδανειστήριο, 600 00:53:09,561 --> 00:53:13,141 αυτό σημαίνει ότι είναι στα χέρια του Jang Tae San. 601 00:53:26,421 --> 00:53:28,341 Ναι, πατέρα. 602 00:53:29,971 --> 00:53:31,501 Ναί. 603 00:53:35,581 --> 00:53:37,351 Ναι, καταλαβαίνω. 604 00:53:41,351 --> 00:53:46,491 11:30 π.μ. Το κλεμμένο ποδήλατο βρέθηκε στο Noahnmyeon, Mungyeong, Gyeongbuk. 605 00:53:46,491 --> 00:53:50,571 Το πριόνι βρέθηκε στο Wangreung, Gahn, ένα μέρος 20 χλμ από το Noahn. 606 00:53:50,571 --> 00:53:53,951 Σύμφωνα με τους εργαζόμενους, δούλευαν μέχρι τις 2 τα ξημερώματα. 607 00:53:53,951 --> 00:53:57,721 Μπορούμε λοιπόν να υποθέσουμε ότι ο Jang Tae San έκλεψε το ηλεκτρικό πριόνι μετά τις 2 το πρωί. 608 00:53:57,761 --> 00:54:00,911 Είναι ένα ηλεκτρικό πριόνι, οπότε θα χρειαζόταν μια πρίζα για ρεύμα. 609 00:54:00,911 --> 00:54:03,431 Υπολογίζοντας την πιθανότητα να βρει ένα ήσυχο μέρος για να εργαστεί, 610 00:54:03,431 --> 00:54:08,221 συν τον χρόνο που θα του έπαιρνε για να κόψει μόνος του τις χειροπέδες, 611 00:54:08,221 --> 00:54:13,131 μπορούμε να υποθέσουμε ότι ο Jang Tae San χρησιμοποίησε το πριόνι μετά τις 4 το πρωί. 612 00:54:13,131 --> 00:54:16,941 Οι άνθρωποι που στρατοπέδευαν γύρω από το εργοστάσιο ανέφεραν ότι ο εξοπλισμός και τα παπούτσια τους για κάμπινγκ χάθηκαν. 613 00:54:16,941 --> 00:54:20,571 Χειροπέδες, στη μοτοσυκλέτα ακόμα και στο ποδήλατο. 614 00:54:21,981 --> 00:54:24,881 Πήγε μέχρι το Gyeongbuk (Gyeongsangbukdo) σε μόλις 8,5 ώρες; 615 00:54:24,881 --> 00:54:28,741 Νομίζαμε ότι θα ήταν στη Σεούλ. Το πολύ, η άκρη του Yeongdeungpo. 616 00:54:28,771 --> 00:54:31,671 Από τις 4:00 π.μ. έως τώρα, που είναι 11:30 π.μ. 617 00:54:31,671 --> 00:54:33,451 έχουν περάσει πάνω από επτάμισι ώρες. 618 00:54:33,451 --> 00:54:35,411 Αυτός είναι περισσότερο από αρκετός χρόνος για να δραπετεύσει από εκεί. 619 00:54:35,411 --> 00:54:37,801 Δεν ξέρω πώς έφτασε μέχρι εκεί με τις χειροπέδες. 620 00:54:37,801 --> 00:54:41,281 Αλλά είναι ένα κάθαρμα που δεν μπορούσε καν να κοιμηθεί σωστά τις 8 ώρες που τον κρατήσαμε στο κελί. 621 00:54:41,281 --> 00:54:44,141 Υπονοείτε ότι πρέπει να κρύφτηκε και να κοιμήθηκε κάπου; 622 00:54:44,141 --> 00:54:47,421 Jang Tae San. Δεν έφαγε ούτε ένα γεύμα εδώ. 623 00:54:47,421 --> 00:54:50,401 Εισαγγελέα, αντέχεις χωρίς να φας ή να κοιμηθείς δύο βράδια; 624 00:54:50,401 --> 00:54:54,951 Υπάρχουν ακόμα σημεία ελέγχου στις εθνικές οδούς, οπότε δεν θα μπορούσε να διαφύγει με αυτοκίνητο. 625 00:54:54,951 --> 00:54:58,501 Προσδιορίστε όλους τους δρόμους σε ακτίνα 30 χιλιομέτρων και ξεκινήστε μια διαδικασία αναζήτησης. 626 00:54:58,501 --> 00:55:00,811 Σε κάθε χωριό, ζητήστε από τον αρχηγό του χωριού να επισκεφτεί κάθε σπίτι για να το ερευνήσει. 627 00:55:00,811 --> 00:55:02,591 Επίσης, ψάξτε για όποιον μπορεί να έχει ακούσει τον θόρυβο ενός πριονιού. 628 00:55:02,591 --> 00:55:05,751 Πρέπει να ζητήσουμε ενίσχυση από το Υπουργείο Άμυνας για να ψάξουμε και τις πλαγιές. 629 00:55:05,771 --> 00:55:07,681 Κινείται πιο γρήγορα από εμάς ακόμα και αυτή τη στιγμή. 630 00:55:07,681 --> 00:55:09,591 Αν τα δύο του χέρια είναι ελεύθερα, δεν θα υπάρχουν πολλά που δεν μπορεί να κάνει. 631 00:55:09,591 --> 00:55:10,901 Εντάξει, πάμε. 632 00:55:10,901 --> 00:55:13,411 Εισαγγελέα σκοπεύεις να έρθεις κι εσύ; 633 00:55:13,411 --> 00:55:15,781 Δεν μπορώ να πάω; 634 00:55:15,781 --> 00:55:18,591 Τι είδους εισαγγελέας τρέχει στο σημείο; 635 00:55:27,611 --> 00:55:31,731 Εσύ, αυτή η σκύλα, κορίτσι! Σταματήστε εκεί τώρα! 636 00:55:31,731 --> 00:55:35,561 Εσύ κορίτσι! Αν σε πιάσω, είσαι νεκρός! 637 00:55:35,561 --> 00:55:38,361 Aigoo, αυτή η σκύλα. Γεια σου! 638 00:55:38,361 --> 00:55:40,611 Γεια σου! Δες αυτό. Δες αυτό. Γεια σου! 639 00:55:41,191 --> 00:55:44,511 Γεια σου! Αυτή η σκύλα, αυτή η σκύλα! 640 00:55:44,511 --> 00:55:46,751 Αιγκού, αιγού, αιγού! 641 00:55:46,751 --> 00:55:48,191 Aigoo, αυτή η σκύλα, πού πας; 642 00:55:48,191 --> 00:55:52,051 Δεν θα επιστρέψεις εδώ; 643 00:55:52,051 --> 00:55:55,011 Aigoo! Aigoo, aigoo! Ωχ μου. Ωχ μου. Aigoo! Aigoo! 644 00:55:55,011 --> 00:55:58,911 Και αυτή η σκύλα ξέρει ότι είναι νεκρή αν την πιάσουν. 645 00:55:58,911 --> 00:56:01,751 Το μόνο που ξέρει να κάνει είναι να το σκάσει. 646 00:56:01,751 --> 00:56:03,661 Γεια σου σκύλα, σκύλα. 647 00:56:03,661 --> 00:56:08,991 Νομίζεις ότι σου δίνω ρύζι και κριθάρι για πρωινό και βραδινό απλά για τίποτα; 648 00:56:08,991 --> 00:56:14,001 Γεια σου, για να περάσω αυτή τη ζέστη στα μέσα του καλοκαιριού, πρέπει να φάω καλά για να αποκτήσω δύναμη. 649 00:56:14,001 --> 00:56:17,211 Δεν υπάρχει σύζυγος που να είναι εδώ για να προστατεύσει το σώμα μου. Και δεν υπάρχουν και παιδιά! 650 00:56:17,211 --> 00:56:20,341 Είμαι απλά κάποιος που κρατιέται τρώγοντας! 651 00:56:20,341 --> 00:56:22,211 Αυτό το μικρό! 652 00:56:32,901 --> 00:56:34,101 Γεια σου! 653 00:56:34,101 --> 00:56:37,271 Αυτή η γιαγιά είναι σίγουρα κατάλληλη. 654 00:56:37,271 --> 00:56:40,231 Πιθανότατα έχει περάσει περισσότερο από μία ώρα. 655 00:56:40,231 --> 00:56:44,081 Αφού είναι μέρα μεσημέρι, δεν μπορώ καν να φύγω! 656 00:56:44,691 --> 00:56:48,121 Σοβαρά, τι ώρα είναι αυτή τη στιγμή; 657 00:56:48,121 --> 00:56:50,971 Για να δούμε αν κερδίσω εγώ ή αν κερδίσεις εσύ! 658 00:56:50,971 --> 00:56:57,391 Σήμερα κι αν φάω μεσημεριανό μέσα στη νύχτα, σίγουρα θα σε προλάβω και θα σε φάω, δες. 659 00:57:07,771 --> 00:57:09,511 Γεια σου. 660 00:57:09,511 --> 00:57:13,011 Είναι καιρός να χαμογελάς αυτή τη στιγμή; 661 00:57:17,041 --> 00:57:19,291 Ωχ, πεινάω. 662 00:57:19,291 --> 00:57:22,011 διψάω τόσο πολύ. 663 00:57:28,031 --> 00:57:30,991 Πού να κάνω παρέα; 664 00:57:30,991 --> 00:57:33,901 δεν έχω λεφτά. 665 00:57:33,941 --> 00:57:37,671 Η αστυνομία είναι πιθανώς απλωμένη σε κάθε πλευρά. 666 00:57:41,841 --> 00:57:45,991 Δικαίωμα; Τι να κάνουμε λοιπόν; 667 00:57:51,561 --> 00:57:55,101 Δικαίωμα. Τι πρέπει να κάνω; 668 00:57:55,101 --> 00:57:59,271 Δεν ξέρω. Τι πρέπει να κάνετε; 669 00:58:02,501 --> 00:58:07,711 Απλώς... Μακάρι να μπορούσα να μείνω κρυμμένος και να ζήσω εδώ. 670 00:58:09,591 --> 00:58:14,391 Να μπορούσα να φάω κάτι, τουλάχιστον μέχρι την ημέρα του χειρουργείου σου. 671 00:58:27,181 --> 00:58:31,801 Θα μπορούσε να υπήρχε σοβαρό πρόβλημα. Υποσχέθηκα να της το επιστρέψω αυτό. 672 00:58:34,811 --> 00:58:40,181 Ορκιστήκαμε ακόμη και ροζ και υποσχεθήκαμε. Πώς θα το επιστρέψετε; 673 00:58:40,181 --> 00:58:40,871 Ε; 674 00:58:40,871 --> 00:58:45,041 Ρωτάω τι θα κάνεις επειδή έφυγες; 675 00:58:51,751 --> 00:58:55,431 Δεν είναι ότι είχα σκοπό να κάνω κάτι που έφυγα. 676 00:58:56,731 --> 00:58:59,251 Το έκανα για να μην πεθάνω. 677 00:58:59,251 --> 00:59:04,001 Δεν μπορώ να πεθάνω, έτσι; Όχι μέχρι την επέμβαση. 678 00:59:05,741 --> 00:59:11,811 Αλλά επειδή ο Moon Il Seok προσπαθεί να με σκοτώσει, απλά έφυγα προς το παρόν. 679 00:59:13,671 --> 00:59:16,201 Αφού πρέπει να ζήσω. 680 00:59:17,891 --> 00:59:23,711 Πώς θα ζήσεις μέχρι την ημέρα του χειρουργείου μου; Είσαι τόσο πεινασμένος. 681 00:59:24,731 --> 00:59:25,961 Ακριβώς. 682 00:59:25,961 --> 00:59:28,791 Ήρθαμε να σας ενημερώσουμε τους κατοίκους εδώ για κάτι. 683 00:59:28,791 --> 00:59:33,411 Χθες το βράδυ, στη Σεούλ, ένας ύποπτος για φόνο δραπέτευσε, 684 00:59:33,411 --> 00:59:36,651 και φαίνεται να έχει δραπετεύσει κάπου εδώ στη γειτονιά μας. 685 00:59:36,651 --> 00:59:40,451 Γιατί προσπαθούν να με σκοτώσουν; 686 00:59:40,951 --> 00:59:44,411 Όσο και να το σκέφτομαι, απλά δεν μπορώ να το καταλάβω. 687 00:59:44,411 --> 00:59:49,151 Τα δακτυλικά αποτυπώματα, ακόμα και κατασκευάζοντας το άλλοθι, με πλαισίωσαν τέλεια. 688 00:59:49,151 --> 00:59:53,991 Λοιπόν, γιατί; Γιατί προσπαθούν να με σκοτώσουν; 689 01:00:07,101 --> 01:00:12,791 Και ποια είναι η σχέση μεταξύ του Moon Il Seok και του Oh Mi Sook; 690 01:00:15,281 --> 01:00:17,951 Το κατάλαβε ο Man Seok; 691 01:00:19,921 --> 01:00:23,001 Υπάρχει τηλέφωνο σε αυτό το σπίτι; 692 01:01:03,591 --> 01:01:06,481 Γεια σου μικρέ-! 693 01:01:06,481 --> 01:01:10,051 Μικρή σκύλα! Πού νομίζεις ότι πας; 694 01:01:15,681 --> 01:01:18,291 Τι το!? 695 01:01:22,601 --> 01:01:25,431 Λοιπόν... 696 01:01:25,431 --> 01:01:27,391 Πήγα στα βουνά. . . 697 01:01:27,391 --> 01:01:32,811 Έχασα το δρόμο μου και περιπλανιόμουν όλη τη νύχτα. Έχω υποστεί μια δοκιμασία. 698 01:01:32,811 --> 01:01:38,311 Εσείς. Μοιάζεις σαν να έχεις περιπλανηθεί αρκετά για να ρουφήξεις το πνεύμα σου από μέσα σου. 699 01:01:40,121 --> 01:01:42,331 Γεια, γιαγιά... 700 01:01:42,891 --> 01:01:46,111 Εκεί, να σου το πιάσω; 701 01:01:46,111 --> 01:01:48,161 Αυτό το κορίτσι; 702 01:01:50,601 --> 01:01:53,621 -Πρέπει να πεινάσατε πολύ. -Συγγνώμη; 703 01:01:54,371 --> 01:01:55,121 Ναί. 704 01:01:55,121 --> 01:01:57,371 Αυτή η σάπια σκύλα. 705 01:01:57,371 --> 01:02:03,521 Επειδή συνέχιζε να παίζει δυνατά, τρώμε μεσημεριανό όταν ο ήλιος είναι έτοιμος να δύσει. 706 01:02:06,271 --> 01:02:10,611 Εκείνο το κορίτσι, επειδή έφευγε κάθε μέρα, 707 01:02:10,611 --> 01:02:14,931 το κρέας της έγινε παχουλό, οπότε η γεύση είναι να πεθάνεις! 708 01:02:14,931 --> 01:02:17,921 εχεις δικιο. 709 01:02:17,921 --> 01:02:20,331 Όχι, αλλά, 710 01:02:20,331 --> 01:02:25,001 ανέβηκες σε εκείνο το βουνό χωρίς να πάρεις ούτε ένα σακίδιο; Χωρίς κανένα φόβο; 711 01:02:27,271 --> 01:02:32,361 Γιαγιά, είσαι επίσης χωρίς φόβο. Δεν φοβάσαι που είσαι εδώ μόνος; 712 01:02:32,361 --> 01:02:36,341 Το παρατσούκλι μου είναι «ισχυρός άντρας». 713 01:02:36,341 --> 01:02:41,361 Φοβάστε; Φοβάστε τι; Είναι τρομακτικοί οι άνθρωποι ή τρομακτικά τα φαντάσματα; 714 01:02:41,361 --> 01:02:43,691 Ερχομαι. Δεν φοβάσαι ούτε τα φαντάσματα; 715 01:02:43,691 --> 01:02:48,071 Τι εννοείς ότι τα φαντάσματα είναι τρομακτικά; Τι είναι τόσο τρομακτικό; Οι άνθρωποι είναι οι τρομακτικοί. 716 01:02:48,071 --> 01:02:53,481 Οι άνθρωποι είναι τα πιο τρομακτικά πράγματα σε αυτόν τον κόσμο. 717 01:02:54,811 --> 01:02:57,101 Αυτό είναι σωστό. 718 01:02:57,101 --> 01:02:59,491 Οι άνθρωποι είναι οι πιο τρομακτικοί. 719 01:02:59,491 --> 01:03:00,181 Κι εγώ επίσης. 720 01:03:00,181 --> 01:03:02,881 Γιαγιά! «Δυνατός άντρας» γιαγιά! 721 01:03:02,881 --> 01:03:04,141 Ποιος είναι; 722 01:03:04,141 --> 01:03:07,001 Είμαι εγώ, ο αρχηγός του χωριού. 723 01:03:07,001 --> 01:03:08,891 Τι φέρνει εδώ τον αρχηγό του χωριού; 724 01:03:08,891 --> 01:03:12,091 Βιάσου, μπες! 725 01:03:12,091 --> 01:03:14,861 Όχι, κάτσε. Φάτε περισσότερο. 726 01:03:14,861 --> 01:03:16,921 Aigoo. Είναι ο γιος σας εδώ; 727 01:03:16,921 --> 01:03:18,191 Ναι. 728 01:03:18,191 --> 01:03:21,091 Γεια σου... 729 01:03:22,031 --> 01:03:22,681 Τι το; 730 01:03:22,681 --> 01:03:26,131 Το κλεμμένο ποδήλατο βρέθηκε στο Yongahm και το πριόνι στο Wangreung. 731 01:03:26,131 --> 01:03:27,991 Προς το παρόν, ψάξτε γύρω από το πού αναφέρθηκαν τα κλεμμένα αντικείμενα. 732 01:03:27,991 --> 01:03:30,491 Βρήκαμε τον Jang Tae San! 733 01:04:35,251 --> 01:04:36,621 Πού είναι; 734 01:04:36,621 --> 01:04:39,161 Ελέγξτε μέχρι εκεί. 735 01:04:39,161 --> 01:04:41,411 Ναι, καταλαβαίνω. 736 01:04:42,781 --> 01:04:48,291 Δεν ξέρουμε από πού θα έκανε τη διαφυγή του, οπότε Αρχηγέ, ζητήστε να τοποθετηθούν άνθρωποι στην άλλη πλευρά. 737 01:05:45,401 --> 01:05:49,771 Δεν τον βρήκαμε ακόμα εδώ. Τι γίνεται από την πλευρά σου; 738 01:05:49,801 --> 01:05:52,101 Δεν τον βρήκαμε ακόμα εδώ. 739 01:05:52,101 --> 01:05:54,461 Σε λίγο θα νυχτώσει. Έτσι, θα μπορούσε να κρύβεται στους θάμνους. 740 01:05:54,461 --> 01:05:57,641 Ελέγξτε προσεκτικά και μετά ανεβείτε. 741 01:06:23,161 --> 01:06:26,561 Αναγέννηση του Seo Soo Jin 742 01:06:41,211 --> 01:06:43,641 Είναι ο Jang Tae San! 743 01:06:59,261 --> 01:07:01,161 ~ Προεπισκόπηση ~ 744 01:07:01,161 --> 01:07:02,941 Γιατί πήγατε να συναντήσετε τον Jang Tae San; 745 01:07:02,941 --> 01:07:05,621 Τι συμβαίνει μεταξύ σας; 746 01:07:05,621 --> 01:07:07,071 Είναι ο βιολογικός πατέρας του Soo Jin; 747 01:07:07,071 --> 01:07:09,621 Αν πιάσω τον Jang Tae San και πάρω την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή... 748 01:07:09,621 --> 01:07:12,401 Υπάρχει ψηφιακή κάμερα; Ηχογραφήθηκα; 749 01:07:12,401 --> 01:07:15,241 Ομολογώ. Ομολογήστε και σώστε τη Σου Τζιν. 750 01:07:15,241 --> 01:07:19,011 Ο Soo Jin έχει ήδη μετακομίσει στο ασηπτικό δωμάτιο! Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα! 751 01:07:19,011 --> 01:07:21,401 Αν δεν μπορέσει να κάνει το χειρουργείο, η Soo Jin θα πεθάνει. 752 01:07:21,401 --> 01:07:22,581 Θα πεθάνει ακριβώς έτσι! 753 01:07:22,581 --> 01:07:25,521 Αν με συλλάβουν, η Σου Τζιν δεν μπορεί να χειρουργηθεί. 754 01:07:25,521 --> 01:07:28,721 Γιατί θα πεθάνω. Στο λέω γιατί θα πεθάνω! 755 01:07:28,721 --> 01:07:33,791 Σωστά... Man Seok.