1 00:00:44,282 --> 00:00:47,742 Έχετε μια κόρη και χρειάζεται μεταμόσχευση μυελού των οστών. 2 00:00:47,742 --> 00:00:49,872 Μια κόρη; 3 00:00:50,442 --> 00:00:51,742 Είχες το παιδί; 4 00:00:51,742 --> 00:00:53,992 Έχω κάποιον με τον οποίο παντρεύομαι. 5 00:00:53,992 --> 00:00:57,292 Εσύ λοιπόν, Tae San. Ελέγξτε εάν το αίμα σας ταιριάζει με το αίμα του παιδιού. 6 00:00:58,582 --> 00:01:01,042 Πατερούλης! 7 00:01:02,792 --> 00:01:07,472 Την επόμενη φορά, επιστρέψτε αυτό. Παρακαλώ! 8 00:01:16,422 --> 00:01:18,302 Το 26ο. Είναι η μέρα που μπορείς να το μεταμοσχεύσεις. 9 00:01:18,302 --> 00:01:21,162 Ό,τι και να γίνει, θα έρθω. Οπότε μην ανησυχείς. 10 00:01:21,162 --> 00:01:22,612 Αν δεν θέλουμε η δουλειά μας να είναι τίποτα στο τέλος, 11 00:01:22,612 --> 00:01:26,652 αυτό πρέπει να έχει φτάσει δύο ώρες πριν από την έναρξη της εκδήλωσης. 12 00:01:26,652 --> 00:01:30,582 Η Unni, η βουλευτής Jo και ο διευθύνων σύμβουλος Moon ήρθαν από το σπίτι μου. 13 00:01:30,582 --> 00:01:35,732 Γύρισα όπως μου είπες αλλά δεν είμαι σίγουρος αν βγήκε σωστά. 14 00:01:35,732 --> 00:01:37,792 Jang Tae San;! 15 00:01:37,792 --> 00:01:40,072 Δεν χρειάζεται να τον απασχολείς. Είναι απλά σκουπίδια. 16 00:01:40,072 --> 00:01:44,242 Ajusshi! Παρακαλώ φροντίστε για αυτό. Βιασύνη! 17 00:01:44,242 --> 00:01:46,332 Η Ω Μι Σουκ σε ζήτησε βιαστικά στο σπίτι της. 18 00:01:46,332 --> 00:01:49,372 Ω Μι Σουκ! Μι Σουκ. 19 00:01:57,442 --> 00:01:58,362 Επεισόδιο 2 20 00:02:29,732 --> 00:02:31,472 Τι το; 21 00:02:31,472 --> 00:02:33,772 Πώς έγινε αυτό; 22 00:02:37,642 --> 00:02:39,882 Μι Σουκ. 23 00:02:43,282 --> 00:02:45,512 Μι Σουκ, Μι Σουκ. 24 00:02:46,352 --> 00:02:48,512 Μι Σουκ! 25 00:02:52,742 --> 00:02:55,232 Σηκώστε τα χέρια σας! 26 00:02:55,232 --> 00:02:58,592 Περίμενε... απλά είμαι... 27 00:03:02,442 --> 00:03:05,592 Άφησε αυτό το μαχαίρι κάτω. 28 00:03:10,282 --> 00:03:13,802 Ότι δεν είναι αυτό. . . 29 00:03:17,412 --> 00:03:19,432 Περιμένετε. Δεν είμαι εγώ! 30 00:03:19,432 --> 00:03:20,822 ρε τρελές! 31 00:03:20,822 --> 00:03:23,342 Είπα ότι δεν είμαι εγώ! 32 00:03:23,852 --> 00:03:26,742 Είπαν ότι μπορώ να ζήσω! 33 00:03:26,742 --> 00:03:31,072 Ο Θεός έχει συνείδηση ​​κι έτσι αποφάσισε να μην με πάρει. 34 00:03:31,072 --> 00:03:33,352 Αχ φυσικά. 35 00:03:33,352 --> 00:03:35,582 Πες "αχ". 36 00:03:35,582 --> 00:03:40,882 Ποιος είναι όμως ο σωτήρας μας, ο δότης του μοσχεύματος; 37 00:03:42,702 --> 00:03:44,462 Δεν πρέπει να αποκαλύπτουν αυτές τις πληροφορίες. 38 00:03:44,462 --> 00:03:45,532 Ναί. 39 00:03:45,922 --> 00:03:48,812 Οι γιατροί είπαν ότι θα ζήσω! 40 00:03:48,812 --> 00:03:50,862 Αν το ξαναπείτε αυτό, έχει ήδη γίνει εκατό φορές. 41 00:03:50,862 --> 00:03:52,942 Γεια σου, ο Ajussi θα το ακούσει χίλιες φορές! 42 00:03:52,942 --> 00:03:54,402 Μετά το χειρουργείο, 43 00:03:54,402 --> 00:03:59,502 παγωτό και σοκολάτα και χάμπουργκερ... Τι άλλο μαμά; 44 00:03:59,502 --> 00:04:01,942 Καραμέλα και ramen! 45 00:04:01,942 --> 00:04:05,762 Μπορώ να τα φάω όλα αυτά! Η μαμά μου είπε ότι θα μου τα αγόραζε όλα! 46 00:04:05,762 --> 00:04:09,932 Θα γίνω επίσης ποδοσφαιριστής, συγγραφέας, καλλιτέχνης και πωλητής παιχνιδιών. 47 00:04:09,932 --> 00:04:11,302 Και...και... 48 00:04:11,302 --> 00:04:13,282 Θα σου αγοράσω και μια μπάλα ποδοσφαίρου, πάρε σε 49 00:04:13,282 --> 00:04:18,142 στο λούνα παρκ και το ενυδρείο! 50 00:04:19,042 --> 00:04:20,612 Εδώ. 51 00:04:22,102 --> 00:04:23,772 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 52 00:04:25,812 --> 00:04:27,212 Μπορείς να μου τη δώσεις. 53 00:04:27,212 --> 00:04:29,392 Ναι, αυτός είναι ο Im Sang Goo. 54 00:04:29,392 --> 00:04:33,392 Τι εννοείς ότι πρέπει να επιστρέψω; 55 00:04:33,392 --> 00:04:35,892 Μου είπαν να ξεκουραστώ για λίγες μέρες. 56 00:04:35,892 --> 00:04:39,632 Ό,τι κι αν είναι, χειριστείτε το μόνοι σας. 57 00:04:41,412 --> 00:04:43,842 Τι; εισαι πολυ βουβος... 58 00:04:45,752 --> 00:04:47,932 Υπόθεση δολοφονίας; 59 00:04:50,602 --> 00:04:52,662 Τρελαίνομαι! 60 00:04:52,662 --> 00:04:55,432 Δεν είμαι εγώ! 61 00:04:55,432 --> 00:04:58,472 Δες εδώ. Πήρα τηλέφωνο και πήγα εκεί. . . 62 00:04:58,472 --> 00:05:04,352 Κάποιο κάθαρμα με χτύπησε στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου και έφυγε τρέχοντας αφού μου έβαλε το μαχαίρι στο χέρι! 63 00:05:04,932 --> 00:05:06,902 Γιατί δεν ακούς τα λόγια ενός ανθρώπου; 64 00:05:06,902 --> 00:05:08,882 Sunbae, δεν πρέπει να του βγάλουμε τις κάλτσες; 65 00:05:08,882 --> 00:05:11,032 --Μπορείς να τα βγάλεις. --Εμένα εννοείς; 66 00:05:11,032 --> 00:05:13,562 Ναι, έτσι είναι. Τότε τι νομίζεις ότι πρέπει να μυρίζω βρωμερά κάλτσες;! 67 00:05:13,562 --> 00:05:16,252 Όχι! Οχι πως! Αφήστε το ήσυχο 68 00:05:16,252 --> 00:05:19,732 Μιλάω για την κούκλα! Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο σε αυτό. Είναι απλά ένα λούτρινο ζωάκι. 69 00:05:19,732 --> 00:05:24,292 Αχ, αγγίξτε το και δείτε αν κρύβεται κάποιο μέταλλο μέσα του! 70 00:05:24,292 --> 00:05:25,752 Αυτός ο τύπος ξέρεις πολλά. 71 00:05:25,752 --> 00:05:28,092 Σκίστε το για να δείτε αν υπάρχει κάτι μέσα. 72 00:05:28,112 --> 00:05:30,002 ΜΗΝ ΤΟ ΣΚΙΣΕΙΣ! 73 00:05:30,002 --> 00:05:33,652 Δώσ' το σε μένα! 74 00:05:35,392 --> 00:05:39,442 Εάν είστε η αστυνομία, σημαίνει ότι μπορείτε απλώς να αγγίξετε τα υπάρχοντα άλλων ανθρώπων χωρίς άδεια; 75 00:05:39,442 --> 00:05:41,102 Και, εγώ 76 00:05:41,102 --> 00:05:45,482 Ούτε με έχουν φέρει εδώ για ναρκωτικά! 77 00:05:45,482 --> 00:05:50,102 Γιατί προσπαθείς να σκίσεις μια αθώα κούκλα; Δεν μπορούν οι αστυνομικοί να το κάνουν αυτό; 78 00:05:50,102 --> 00:05:53,082 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι απλώς να το αγγίξετε! 79 00:05:53,082 --> 00:05:57,122 Αυτός ο τράνταγμα.. Σε ποιον νομίζει ότι μιλάει με αγένεια; 80 00:05:58,192 --> 00:06:00,942 Αυτό εδώ είναι το προσωπικό μου αντικείμενο! 81 00:06:00,942 --> 00:06:03,652 Και είμαι απλώς ένας ύποπτος, 82 00:06:03,652 --> 00:06:07,222 αλλά πώς μπορείς να μου βάλεις σφαλιάρα έτσι; Δεν θα μείνω στάσιμος! 83 00:06:07,222 --> 00:06:09,762 Τι θα κάνετε για αυτό; 84 00:06:12,282 --> 00:06:14,312 Θα σας αναφέρω στην Επιτροπή Πολιτικών Δικαιωμάτων! 85 00:06:14,312 --> 00:06:19,292 Sunbae, θα μπορούσε πράγματι να μας αναφέρει στην Επιτροπή Πολιτικών Δικαιωμάτων; 86 00:06:23,732 --> 00:06:27,762 Αυτός ο τύπος, είναι τελείως τρελός. 87 00:06:38,842 --> 00:06:41,202 Συγγνώμη που σας τηλεφώνησα αφού σας άφησα να πάτε για ένα διάλειμμα. 88 00:06:41,202 --> 00:06:42,162 Ποιο είναι το φύλο του θύματος; 89 00:06:42,162 --> 00:06:46,262 Ένα θηλυκό. Όνομα, Ω Μι Σουκ. Ηλικία 26. Ο ύποπτος συνελήφθη στον τόπο του εγκλήματος. 90 00:06:46,262 --> 00:06:48,802 Έχει μπει ήδη δύο φορές στη φυλακή για επίθεση 91 00:06:49,432 --> 00:06:50,672 Ο κατηγορούμενος! 92 00:06:50,672 --> 00:06:52,532 -Πιάστηκε; -Γιατί; Είσαι απογοητευμένος που έχει ήδη πιαστεί; 93 00:06:52,532 --> 00:06:54,552 Αν είχε ήδη πιαστεί τότε γιατί έπρεπε να με καλέσεις; 94 00:06:54,552 --> 00:06:59,112 Λοιπόν, συνέχιζε να λέει ότι δεν ήταν αυτός, οπότε δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία να μιλήσουμε. 95 00:06:59,112 --> 00:07:01,242 Πραγματικά; 96 00:07:01,242 --> 00:07:05,142 Sunbae, ποιο είναι το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε στον χώρο έρευνας για φόνο; 97 00:07:05,142 --> 00:07:06,632 Δεν πρόσεχες στην Αστυνομική Ακαδημία; 98 00:07:06,632 --> 00:07:11,592 Όχι, απλώς αυτή είναι η πρώτη μου υπόθεση δολοφονίας. 99 00:07:11,592 --> 00:07:14,932 Έφερες την κάμερά σου σωστά; Ναί. 100 00:07:43,232 --> 00:07:46,952 Η ιδιοσυγκρασία αυτού του άντρα είναι τρομακτική. Δηλαδή πόσες φορές την μαχαίρωσε; 101 00:07:47,982 --> 00:07:50,922 Il Do, έλα πιο κοντά για να τραβήξεις τις φωτογραφίες. 102 00:07:55,692 --> 00:07:58,472 Όχι, είπα πιο κοντά. 103 00:08:15,992 --> 00:08:19,372 Αφού περιπολεί η αστυνομία της γειτονιάς, φροντίζετε την υπόθεση. 104 00:08:19,372 --> 00:08:21,082 Ναι θα το κάνω 105 00:08:21,082 --> 00:08:25,272 Ο σύντροφός σας είναι λίγο μοχθηρός, αλλά επειδή ο ύποπτος έχει συλληφθεί, απλώς δώστε του μερικές εύκολες εργασίες. 106 00:08:25,272 --> 00:08:27,002 Καλά. 107 00:08:29,332 --> 00:08:31,652 Λυπάμαι, Sunbaenim. 108 00:08:31,652 --> 00:08:34,762 Έχω γερό στομάχι, οπότε συνήθως δεν είμαι έτσι μπροστά στο αίμα. 109 00:08:34,802 --> 00:08:37,612 Έτσι όπως οι φίλοι μου θα ήθελαν να φτύνουν στο ramen μου και εγώ... 110 00:08:37,612 --> 00:08:40,952 Σταμάτα, φτάνει. Νιώθω αμηχανία. 111 00:08:40,952 --> 00:08:45,022 Τότε πώς μπόρεσες να πλησιάσεις τόσο εύκολα εκείνο το αιματοβαμμένο πτώμα; 112 00:08:45,822 --> 00:08:48,992 Το αίμα είναι σαν τα δάκρυα του θύματος. 113 00:08:48,992 --> 00:08:50,112 Κλάματα; 114 00:08:50,112 --> 00:08:53,302 Η τελευταία κραυγή του θύματος για να τους διώξει την ατυχία τους. 115 00:08:56,982 --> 00:08:59,442 Πώς λέγεται ο τύπος που δεν είναι καλύτερος από ένα τέρας; 116 00:08:59,442 --> 00:09:03,882 Jang Tae San, πριν από 8 χρόνια λόγω βίας ήταν στη φυλακή για δύο χρόνια και πριν από 5 χρόνια για ενάμιση χρόνια 117 00:09:03,882 --> 00:09:06,462 Τι τύπος έχει τέτοια νεύρα, πάμε να δούμε τον τύπο. 118 00:09:06,462 --> 00:09:07,802 Πήγαινε να μαζέψεις πληροφορίες για την υπόθεση 119 00:09:07,802 --> 00:09:09,432 Ναι, κύριε. 120 00:09:37,972 --> 00:09:38,952 Δες εδώ. 121 00:09:38,952 --> 00:09:40,442 Ονομα; 122 00:09:40,442 --> 00:09:43,312 - Δεν είμαι εγώ. - Όνομα. 123 00:09:43,922 --> 00:09:46,212 Είναι ο Jang Tae San. 124 00:09:47,032 --> 00:09:51,612 --Ηλικία; -- 32 ετών 8212410251056 125 00:09:51,612 --> 00:09:54,472 Πώς είναι όμως ο Mi Sook; 126 00:09:54,472 --> 00:09:56,742 Πέθανε; Μήπως αυτή; 127 00:09:56,742 --> 00:09:59,322 --Κατοχή; --Μα, πέθανε ο Μι Σουκ;! 128 00:09:59,322 --> 00:10:01,042 Κατοχή; 129 00:10:08,392 --> 00:10:11,762 Το επάγγελμά μου... είναι ιδιοκτήτης ενεχυροδανειστηρίου. 130 00:10:11,762 --> 00:10:14,392 Αναρωτιέμαι αν ξέρεις καν το ενεχυροδανειστήριο μου. 131 00:10:14,392 --> 00:10:17,702 Βρίσκεται στο Yeongdeung... 132 00:10:17,702 --> 00:10:20,332 Ακόμα κι αν αυτή είναι η δουλειά σου, είσαι πολύ σκληρός. 133 00:10:20,332 --> 00:10:25,062 Γιατί δεν θα μου πεις αν πέθανε ή όχι σε κάποιον που ανησυχεί;! 134 00:10:26,032 --> 00:10:28,292 Γιατί με ρωτάς;! 135 00:10:28,292 --> 00:10:33,422 Τότε, ποιον να ρωτήσω;! Θα ρωτούσα τον άνθρωπο που ήταν εκεί. 136 00:10:34,762 --> 00:10:37,102 Γιατί τη σκότωσες; 137 00:10:37,782 --> 00:10:40,262 Πέθανε ο Μι Σουκ; 138 00:10:42,932 --> 00:10:44,862 ΟΧΙ 139 00:10:44,862 --> 00:10:47,242 Δεν σκότωσα τη Μι Σουκ! 140 00:10:47,272 --> 00:10:51,542 Γιατί δεν ακούς τι λέει κάποιος;! 141 00:10:51,542 --> 00:10:52,882 Εγώ, για μένα ο Μι Σουκ 142 00:10:52,882 --> 00:10:57,392 μου είπε ότι ήταν άρρωστη, γι' αυτό μου ζήτησε να έρθω από το τηλέφωνο. 143 00:10:57,392 --> 00:11:00,122 --Πήρε τηλέφωνο; --ΝΑΙ με πήρε τηλέφωνο! 144 00:11:04,752 --> 00:11:08,632 Αλλά, σας λέω, ρε παιδιά... 145 00:11:08,632 --> 00:11:10,892 είσαι όντως μπάτσος;! 146 00:11:10,892 --> 00:11:15,472 Αυτή τη στιγμή είμαι απλώς ένας ύποπτος, αλλά αν θέλετε να πιάσετε τον πραγματικό δολοφόνο-όχι 147 00:11:15,472 --> 00:11:18,032 δεν μπορείς να μου φέρεσαι σαν δολοφόνο! 148 00:11:18,042 --> 00:11:21,662 Έχω άλλοθι. 149 00:11:21,662 --> 00:11:23,192 Ήρθε ένα τηλεφώνημα;». 150 00:11:23,192 --> 00:11:26,232 Τι εννοείς; Πώς μπορώ να πάρω το τηλέφωνο του Oh Mi Sook;! 151 00:11:26,232 --> 00:11:29,542 Ο Τάε Σαν βγήκε στις 11 το πρωί και δεν μπήκε καν. 152 00:11:29,542 --> 00:11:30,822 Δεν μπήκε; 153 00:11:30,822 --> 00:11:33,222 Δείτε το CCTV του ενεχυροδανειστηρίου μας. 154 00:11:33,222 --> 00:11:36,752 Είπες στον Jang Tae San να πάει στην αποθήκη. 155 00:11:46,242 --> 00:11:48,822 Ajusshi! Εδώ. 156 00:11:51,732 --> 00:11:53,872 Αυτό το κορίτσι... 157 00:11:53,922 --> 00:11:56,142 Τι έγινε; 158 00:11:59,012 --> 00:12:02,762 Αλήθεια, τι τράνταγμα το έκανε αυτό; 159 00:12:11,422 --> 00:12:13,942 Αλλά, τι παίρνει τόσο καιρό; 160 00:12:13,972 --> 00:12:14,872 Τι είπε; 161 00:12:14,932 --> 00:12:16,602 Το IQ σας είναι μονοψήφιο; 162 00:12:16,662 --> 00:12:18,702 Σκέφτηκες ότι, αν διέδιδε κάποιο είδος ιστορίας, τότε ο Jo Dae Ryong και ο Jang Seok Doo 163 00:12:18,742 --> 00:12:20,612 θα καταλάβαινα με κάποιο τρόπο τι θα έλεγες 164 00:12:20,652 --> 00:12:23,322 και να συμβαδίζεις με το ψέμα σου; 165 00:12:24,982 --> 00:12:26,682 Αλήθεια το είπαν αυτό; 166 00:12:26,732 --> 00:12:29,892 Η Dae Ryong και ο Seok Doo είπαν ότι δεν ήρθα ποτέ στο κατάστημα; 167 00:12:29,922 --> 00:12:31,452 Είπαν ότι η Μι Σουκ δεν τηλεφώνησε ποτέ; 168 00:12:31,482 --> 00:12:33,422 Ήρθαν να κάνουν μια δήλωση, 169 00:12:34,082 --> 00:12:36,372 και τοποθέτησαν τα αποτυπώματά τους στα έγγραφα. 170 00:12:40,792 --> 00:12:44,432 Πάρτε τους πίσω. Πες σε αυτούς τους πανκ να επιστρέψουν! 171 00:12:44,452 --> 00:12:47,212 Αυτά τα καθάρματα λένε ψέματα αυτή τη στιγμή! 172 00:12:47,212 --> 00:12:50,402 Αλήθεια σου λέω! Μου είπαν ότι κάλεσε έτσι 173 00:12:50,442 --> 00:12:53,742 γι' αυτό πήγα στο σπίτι της Μι Σουκ. 174 00:12:53,742 --> 00:12:58,172 Εγώ.. Ντετέκτιβ... Έχω άλλοθι. 175 00:12:58,222 --> 00:12:59,052 Η αποθήκευση στο Pa Ju; 176 00:12:59,052 --> 00:13:00,162 Ναί! 177 00:13:00,212 --> 00:13:02,222 Υπάρχει CCTV εκεί. Ελέγξτε το. 178 00:13:02,222 --> 00:13:05,232 Αυτός ο αποθηκευτικός χώρος μεταφέρθηκε τον περασμένο μήνα. 179 00:13:05,242 --> 00:13:07,962 Τι εννοείς μετακόμισε; Σήμερα- 180 00:13:07,962 --> 00:13:11,542 Μόλις πήγα εκεί νωρίτερα σήμερα. Τι εννοείς μετακόμισε; 181 00:13:22,292 --> 00:13:26,052 Ντετέκτιβ Κιμ, έλεγξες την αποθήκη στην 744η οδό; 182 00:13:26,052 --> 00:13:29,082 Είναι μια άδεια αποθήκη. Δεν υπάρχει τίποτα. 183 00:13:29,082 --> 00:13:32,342 Είσαι σίγουρος ότι είναι κενό; Αλήθεια δεν υπάρχει τίποτα; 184 00:13:32,362 --> 00:13:34,462 Ελέγξτε έξω το CCTV. 185 00:13:41,392 --> 00:13:43,382 Δεν υπάρχουν κάμερες CCTV. 186 00:13:43,382 --> 00:13:46,672 Ρώτησα τον γείτονα και μου είπαν ότι είναι κενό από τον προηγούμενο μήνα. 187 00:13:48,032 --> 00:13:49,842 Εντάξει, δούλεψε σκληρά. 188 00:13:52,832 --> 00:13:54,262 Ακούσατε, σωστά; 189 00:13:54,262 --> 00:13:56,362 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. . . 190 00:13:57,572 --> 00:13:59,712 Δεν πήγε σε λάθος περιοχή; 191 00:13:59,742 --> 00:14:03,402 Λέω ότι η Dae Ryong με διέταξε να πάω εκεί σίγουρα! 192 00:14:03,972 --> 00:14:07,492 Ω, το τηλέφωνό μου. Ελέγξτε τις κλήσεις μου. 193 00:14:07,522 --> 00:14:11,252 Είπε ότι σε πήρε τηλέφωνο γιατί έλειπες πολύ όταν βγήκες έξω χωρίς άδεια. 194 00:14:11,252 --> 00:14:13,012 Να σου πω να βιαστείς και να μπεις. 195 00:14:13,542 --> 00:14:16,682 Πηγαίνετε στο χώρο αποθήκευσης Pa Ju τώρα και βρείτε κάτι για μένα. 196 00:14:16,712 --> 00:14:18,992 Γιατί δεν πας εκεί; 197 00:14:18,992 --> 00:14:21,742 Έκλαιγε. Σαν να πέθαινε. 198 00:14:21,742 --> 00:14:23,462 Jo Dae Ryong... 199 00:14:23,462 --> 00:14:27,222 Είναι η Dae Ryong. Εκείνο το κάθαρμα Dae Ryong τη σκότωσε! 200 00:14:27,242 --> 00:14:30,102 Η Dae Ryong το έκανε και μου κατηγόρησε! 201 00:14:30,102 --> 00:14:32,122 Τότε, τι γίνεται με τον Jang Seok Doo; 202 00:14:32,502 --> 00:14:34,132 Τι; 203 00:14:34,572 --> 00:14:37,822 Εσείς... Πιστεύετε ότι μια υπόθεση δολοφονίας είναι ίδια με άλλες περιπτώσεις; 204 00:14:37,822 --> 00:14:40,872 Ακριβώς επειδή κάποιος ρώτησε, θα κατηγορήσεις κάποιον άλλον; 205 00:14:41,722 --> 00:14:43,282 Αυτό... 206 00:14:43,662 --> 00:14:45,152 πώς θα μπορούσε και ο Seok Doo να πει ψέματα; 207 00:14:45,152 --> 00:14:46,032 Γεια σου, Jang Tae San!!! 208 00:14:46,032 --> 00:14:49,442 Περιμένετε. ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ! 209 00:14:52,212 --> 00:14:54,692 Μεταξύ 11 π.μ. όταν βγήκατε από το ενεχυροδανειστήριο 210 00:14:54,692 --> 00:14:57,212 και στις 15:30 όταν σε έπιασαν στο σπίτι του Oh Mi Sook, 211 00:14:57,232 --> 00:14:58,922 που ήσουν και τι έκανες; 212 00:14:59,512 --> 00:15:00,662 Πήγα στο νοσοκομείο. 213 00:15:00,662 --> 00:15:02,292 Νοσοκομείο; 214 00:15:03,072 --> 00:15:05,652 Σκότωσα την Oh Mi Sook; 215 00:15:07,692 --> 00:15:11,672 Ξέρεις τι μέρα είναι για μένα; 216 00:15:12,202 --> 00:15:14,562 Ποιο νοσοκομείο; Γιατί πήγες; 217 00:15:16,752 --> 00:15:18,092 Μέχρι τι ώρα ήσουν εκεί; 218 00:15:18,092 --> 00:15:20,002 Λοιπόν... 219 00:15:20,342 --> 00:15:22,892 Είναι κάπως περίπλοκο αλλά... 220 00:15:25,182 --> 00:15:27,502 βασικα για μενα... 221 00:15:28,422 --> 00:15:31,552 Ο μόνος που μπορεί να ελέγξει ταυτόχρονα και τον Dae Ryong και τον Seok Doo... 222 00:15:31,602 --> 00:15:33,862 είναι ο Μουν Ιλ Σεόκ... 223 00:15:34,722 --> 00:15:37,502 Πριν από 8 χρόνια, στο Μπουσάν 224 00:15:42,242 --> 00:15:45,002 Αν πας, θα είναι 1 έτος το πολύ αλλά 225 00:15:45,042 --> 00:15:47,532 αν πάει ο Hyungnim, θα ήταν 7-8 χρόνια. 226 00:15:47,532 --> 00:15:49,752 Δεν έχεις κοπέλα, σωστά; 227 00:15:59,592 --> 00:16:00,832 Εσείς... 228 00:16:00,862 --> 00:16:05,552 Άκουσα ότι υπάρχει ένα κορίτσι που είναι τρελό για σένα και σε ακολουθεί. 229 00:16:11,372 --> 00:16:15,262 Μετά το τελευταίο γεύμα με το Song Do θαλασσινό νερό απόψε, 230 00:16:15,552 --> 00:16:18,202 να σας θάψω μαζί στη θάλασσα; 231 00:16:22,792 --> 00:16:25,412 Ν- Όχι... 232 00:16:25,412 --> 00:16:27,842 θα πάω. 233 00:16:28,832 --> 00:16:30,632 Αδύνατον... 234 00:16:30,642 --> 00:16:32,422 Εγώ πάλι; 235 00:16:32,892 --> 00:16:35,552 Λοιπόν, είσαι σίγουρος, σωστά; 236 00:16:37,342 --> 00:16:39,042 Καλά. 237 00:16:39,422 --> 00:16:40,992 Έχεις τηλέφωνο από το Ντετέκτιβ Παρκ; 238 00:16:41,022 --> 00:16:43,892 Τι συνέβη με το CCTV στο Jeon Dang Po; 239 00:16:44,362 --> 00:16:46,342 Είπε ότι δεν έχουν αλλάξει την κασέτα εδώ και ένα μήνα. 240 00:16:46,342 --> 00:16:48,352 Ένα μήνα; 241 00:16:49,142 --> 00:16:51,142 Χθες άλλαξα κασέτα! 242 00:16:51,172 --> 00:16:53,762 Σταμάτα να λες ψέματα, κάθαρμα. 243 00:16:57,022 --> 00:17:00,822 Ο αριθμός των μελών φαν κλαμπ για μια εν ενεργεία βουλευτής έχει γίνει 20.000 σε 6 μήνες... 244 00:17:00,822 --> 00:17:03,892 Πρέπει να το δούμε αυτό ως σύνδρομο, σωστά; 245 00:17:04,682 --> 00:17:06,992 Γιατί δεν με παίρνει τηλέφωνο;! 246 00:17:09,502 --> 00:17:12,802 Η βουλευτής Jo ζει σε ένα παλιό σπίτι 18 pyeong (72,2 τετραγωνικών μέτρων) στο Hong Jae Dong, 247 00:17:12,802 --> 00:17:15,312 το οποίο μισθώνεται με κατάθεση. 248 00:17:15,342 --> 00:17:18,622 Ήταν γνωστή ως δικηγόρος ανθρώπων χαμηλής τάξης... 249 00:17:18,622 --> 00:17:22,892 Στο τέλος αυτού του μήνα, σχεδιάζει να πραγματοποιήσει μια φιλανθρωπική δημοπρασία 250 00:17:22,892 --> 00:17:29,442 για τη χρηματοδότηση κέντρων αποκατάστασης για άτομα με ειδικές ανάγκες. 251 00:17:29,442 --> 00:17:31,782 ...θα αποφασίσουν την κατεύθυνση της έρευνας. 252 00:17:31,782 --> 00:17:33,202 Αυτός ήταν ο Ρεπόρτερ Σου. 253 00:17:33,242 --> 00:17:37,552 Σήμερα το απόγευμα, έγινε ένας φόνος στο Yeongdeungpo-gu Yeongdeungpo-dong. 254 00:17:37,572 --> 00:17:41,642 Το θύμα ήταν η 26χρονη κα Ω και πέθανε ακαριαία 255 00:17:41,672 --> 00:17:43,952 αφού μαχαιρώθηκε σε πολλές περιοχές. 256 00:17:43,952 --> 00:17:47,412 Η αστυνομία συνέλαβε επί τόπου τον 32χρονο κ. Jang. 257 00:17:47,412 --> 00:17:52,542 Λίγες μέρες πριν πεθάνει ο Oh Mi Sook. 258 00:18:11,012 --> 00:18:13,392 Θα μείνω έξω. 259 00:18:27,552 --> 00:18:30,882 Διευθυντής Ω, είμαι εγώ. 260 00:18:30,922 --> 00:18:33,862 Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθετε. 261 00:18:33,882 --> 00:18:35,042 Η μέρα της δολοφονίας. 262 00:18:35,042 --> 00:18:37,312 Επέκταση ενεχυροδανειστηρίου; 263 00:18:38,112 --> 00:18:39,342 Γεια σου, Πρόεδρε Χουάνγκ. 264 00:18:39,342 --> 00:18:40,462 Ναί. 265 00:18:40,472 --> 00:18:43,542 Από πότε είμαι υπεύθυνος για μικρές επιχειρήσεις; 266 00:18:43,592 --> 00:18:45,912 Ρε, το τρελό σου κάθαρμα! 267 00:18:45,932 --> 00:18:48,322 Λοιπόν, ο λόγος που με παρακάλεσες για μια συνάντηση με τον Πρόεδρο, 268 00:18:48,372 --> 00:18:50,402 να ζητήσει επέκταση του 269 00:18:50,402 --> 00:18:52,172 αυτό το απλό ενεχυροδανειστήριο; 270 00:18:52,172 --> 00:18:54,712 Όχι, δεν είναι αυτό. 271 00:18:54,712 --> 00:18:56,482 Jang Tae San. 272 00:18:56,482 --> 00:18:58,742 Είναι εξαιτίας του. 273 00:18:59,222 --> 00:19:00,562 Γιανγκ.. Τάε Σαν; 274 00:19:00,612 --> 00:19:01,942 Ναι, Πρόεδρε. 275 00:19:01,942 --> 00:19:05,852 Θέλω να έχω ενεχυροδανειστήριο αλλά, εξαιτίας του, δεν μπορώ. 276 00:19:05,852 --> 00:19:07,342 Όμως, 277 00:19:07,342 --> 00:19:10,202 Εφόσον εσύ, Πρόεδρε, του χρωστάς, 278 00:19:10,232 --> 00:19:12,702 Δεν μπορώ να πω τίποτα. 279 00:19:13,242 --> 00:19:14,032 Ένα χρέος; 280 00:19:14,032 --> 00:19:15,782 Από ποιο στόμα κάθαρμα το άκουσες αυτό; 281 00:19:15,782 --> 00:19:17,122 Ξέρεις πόσο καιρό είναι πριν; 282 00:19:17,122 --> 00:19:20,572 Δεν ξέρω αν οφείλεται σε αυτό, αλλά δεν τον ενδιαφέρουν τα μαγαζιά. 283 00:19:20,572 --> 00:19:23,782 Καθημερινά παίζει πάντα τζόγο. 284 00:19:24,652 --> 00:19:26,952 Ανάμεσα στα κορίτσια του The Pleasure Dome. 285 00:19:26,972 --> 00:19:31,202 Είναι αυτό το κορίτσι που ονομάζεται Mi Sook. Είναι ερωτευμένη με τον Jang Tae San. 286 00:19:33,732 --> 00:19:34,372 ΠΟΥ; 287 00:19:34,372 --> 00:19:37,172 Μι Σουκ. Η αθώα εμφάνιση. 288 00:19:37,172 --> 00:19:40,422 Δεν ξέρω πώς την παρέσυρε, αλλά επισκέπτεται τον Jang Tae San κάθε μέρα. 289 00:19:40,422 --> 00:19:42,972 Τι είπατε;! 290 00:19:44,142 --> 00:19:45,622 Γεια σου, Πρόεδρε Χουάνγκ! 291 00:19:45,622 --> 00:19:48,292 Βγάλε αυτή τη χαζή γλώσσα!!! 292 00:19:48,342 --> 00:19:50,452 Άις! 293 00:19:52,042 --> 00:19:52,942 Πρόεδρος. 294 00:19:52,942 --> 00:19:53,942 Τι; 295 00:19:53,942 --> 00:19:55,702 βλέπεις.. 296 00:19:55,712 --> 00:19:57,752 Είναι το κάλεσμα του Jo Seo Hee. 297 00:20:03,462 --> 00:20:06,012 Τότε, θα μπορούσατε να αφήσετε ένα σημείωμα; 298 00:20:06,052 --> 00:20:10,922 Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό. Παρακαλούμε δώστε το σημείωμα όταν επικοινωνήσει μαζί σας. 299 00:20:11,602 --> 00:20:13,262 Το σημείωμα είναι... 300 00:20:13,262 --> 00:20:15,162 Θέλω να τη δω. 301 00:20:15,162 --> 00:20:17,562 Ναι, θέλω να τη δω. 302 00:20:17,612 --> 00:20:19,922 Σε παρακαλώ πες της. 303 00:20:23,282 --> 00:20:24,792 Γεια σου, 304 00:20:24,792 --> 00:20:26,202 Μουν Ιλ Σεοκ. 305 00:20:26,272 --> 00:20:27,802 Εσύ... 306 00:20:27,802 --> 00:20:30,322 Δεν ήταν αρκετό που έπεσες για τον κατάσκοπο του Park Jae Gyeong, 307 00:20:30,322 --> 00:20:32,682 αλλά με πήγες και εκεί;! 308 00:20:48,252 --> 00:20:49,952 Πρόεδρος. 309 00:21:01,512 --> 00:21:04,352 Που πας αυτή τη στιγμή; 310 00:21:04,352 --> 00:21:06,772 Περίμενε . . . 311 00:21:06,772 --> 00:21:11,632 Τρέχετε αφού με πουλάτε, Μουν Ιλ Σεόκ, στον εισαγγελέα Πάρκο Τζάε Γκιόνγκ; Ε; 312 00:21:16,292 --> 00:21:18,582 Εσείς.. 313 00:21:18,582 --> 00:21:24,062 ήξερες ότι σου έδωσα ένα κομμάτι από την καρδιά μου ή όχι; 314 00:21:24,072 --> 00:21:26,702 Το ήξερα. 315 00:21:26,702 --> 00:21:28,472 Το ήξερες; 316 00:21:29,812 --> 00:21:36,602 Τότε, στο μεταξύ, ήσουν γυναίκα μου ή όχι; 317 00:21:38,792 --> 00:21:43,202 Προσποιείσαι τη γυναίκα μου όλο αυτό τον καιρό για να είσαι πληροφοριοδότης του εισαγγελέα; 318 00:21:44,862 --> 00:21:49,132 Δεν είχα άλλη επιλογή. 319 00:21:50,612 --> 00:21:52,102 Πραγματικά; 320 00:21:53,972 --> 00:21:56,162 Καλά. 321 00:21:57,292 --> 00:22:02,592 Τόλμησες να παίξεις με την καρδιά μου, την καρδιά αυτού του Moon Il Seok. 322 00:22:03,192 --> 00:22:07,312 τα συναισθήματά μου. 323 00:22:07,772 --> 00:22:12,722 Τα συναισθήματά μου. . . τα συναισθήματά μου. . . 324 00:22:23,442 --> 00:22:25,352 τα συναισθήματά μου! 325 00:22:26,132 --> 00:22:29,512 καρδιά μου! Τα συναισθήματά μου!! 326 00:22:29,532 --> 00:22:31,222 τα συναισθήματά μου. 327 00:22:38,342 --> 00:22:41,942 Τι θα κάνουμε; Aigoo, Budda. 328 00:22:46,312 --> 00:22:48,352 είναι νεκρή; 329 00:22:48,352 --> 00:22:51,622 Ναι, Hyung-nim, τι θα κάνουμε τώρα; 330 00:22:57,482 --> 00:22:59,652 Δ..Μην ανησυχείς. 331 00:22:59,652 --> 00:23:02,512 Θα διαλέξω κάποιον ως αντικαταστάτη σου... 332 00:23:02,512 --> 00:23:04,392 Jang Tae San. 333 00:23:05,952 --> 00:23:07,822 Γιανγκ Ταε Σαν; 334 00:23:11,822 --> 00:23:14,172 Τώρα 335 00:23:15,702 --> 00:23:20,192 Σου είπα να το φροντίσεις ήσυχα. 336 00:23:20,192 --> 00:23:23,292 Αλλά από ζήλια και προδοσία έχασες τα μυαλά σου 337 00:23:23,302 --> 00:23:28,262 και το έκανε μια υπόθεση που ενδιαφέρει όλο το έθνος; 338 00:23:28,262 --> 00:23:32,462 Έκανα έναν μπελά, αλλά το φρόντισα καθαρά, οπότε μην ανησυχείτε. 339 00:23:32,482 --> 00:23:35,092 Το να πλαισιώνεις κάποιον, αυτό είναι όλο; 340 00:23:35,092 --> 00:23:38,752 Τι θα κάνετε αν ο Jang Tae San αναφέρει το όνομά σας; 341 00:23:38,752 --> 00:23:39,322 Τι; 342 00:23:39,362 --> 00:23:43,252 Ένα στημένο παιχνίδι, πιστεύεις ότι θα ξαναπέσει σε αυτό; 343 00:23:43,252 --> 00:23:46,922 Αν σκεφτείς για 5 λεπτά, ο καθένας μπορεί να ξέρει ποιος είπε ψέματα για ποιον. 344 00:23:46,952 --> 00:23:49,152 Ακόμα και ένας ηλίθιος μπορεί να το καταλάβει. 345 00:23:51,712 --> 00:23:56,872 Ακόμα κι έτσι, είναι μόνος στον κόσμο μόνο με τον εαυτό του. 346 00:23:56,872 --> 00:23:59,822 Ακόμα κι αν αναφέρει το όνομά μου, κανείς δεν θα το πιστέψει... 347 00:23:59,822 --> 00:24:01,752 Τι γίνεται με το Park Jae Gyeong; 348 00:24:02,932 --> 00:24:05,262 Δεν ξέρετε ποιος είναι ο Park Jae Gyeong; 349 00:24:05,262 --> 00:24:08,142 Σκάβει κάθε δουλειά που κάνουμε, το ξέχασες; 350 00:24:08,172 --> 00:24:10,072 Μόλις μυρίσει κάτι, 351 00:24:10,112 --> 00:24:13,722 είναι ο τύπος που κάνει δουλειά της να μάθει αν είναι σάπιο ή όχι. 352 00:24:13,722 --> 00:24:16,892 Σε εκείνον τον γ**χ, αν ο Ο Μι Σουκ άφηνε ένα σημείωμα για το ότι με συναντήσατε, 353 00:24:16,892 --> 00:24:20,292 γιατί αυτό και μόνο είναι μια απόδειξη για το Park Jae Gyeong! 354 00:24:20,332 --> 00:24:23,512 Επιπλέον, ο πληροφοριοδότης της δολοφονήθηκε. 355 00:24:23,512 --> 00:24:25,392 Jang Tae San ξανά! 356 00:24:25,412 --> 00:24:29,922 Εάν εμφανιστεί το όνομα του Moon Il Seok, τι πιστεύετε ότι θα κάνει η Park Jae Gyeong; 357 00:24:38,162 --> 00:24:40,132 Γιανγκ Ταε Σαν, 358 00:24:41,752 --> 00:24:43,642 κλείσε το στόμα του. 359 00:24:45,172 --> 00:24:46,362 Τι; 360 00:24:46,362 --> 00:24:49,062 Ακόμα κι αν υπάρχουν εκατοντάδες κατηγορίες, 361 00:24:49,062 --> 00:24:51,442 αν δεν υπάρχουν στοιχεία, τότε είναι άχρηστο πράγμα. 362 00:24:51,442 --> 00:24:53,812 Ευτυχώς, η Park Jae Gyeong πήγε σε ένα σεμινάριο στις ΗΠΑ. 363 00:24:53,872 --> 00:24:56,562 Δεν θα μπορούσε να έχει επικοινωνήσει με την Oh Mi Sook. 364 00:24:57,422 --> 00:24:59,372 Α.. Τότε... 365 00:24:59,372 --> 00:25:02,872 Αν Πρόεδρος Μουν, μπλέκεις... 366 00:25:02,872 --> 00:25:06,672 αυτό το έργο δεν μπορεί να προχωρήσει. 367 00:25:22,582 --> 00:25:26,722 Όταν βγουν τα αποτελέσματα των δακτυλικών αποτυπωμάτων, όλα θα αποκαλυφθούν, 368 00:25:26,732 --> 00:25:28,942 οπότε ομολόγησε τα πάντα τώρα. 369 00:25:33,562 --> 00:25:36,332 Ντετέκτιβ Ιμ, ας φάμε κάτι πρώτα. 370 00:25:36,332 --> 00:25:39,832 Παραμένεις σιωπηλός μετά από τότε που το ψέμα σου ανατινάχτηκε, αυτό το κάθαρμα! 371 00:25:39,832 --> 00:25:41,372 Τι θέλετε να φάτε; 372 00:25:42,182 --> 00:25:44,502 Είπε ότι δεν θέλει τίποτα. 373 00:25:45,842 --> 00:25:47,582 Πάρτε τον. 374 00:25:53,382 --> 00:25:55,872 Τι θέλετε να φάτε, Jajangmyeon (νουντλ με μαύρα φασόλια) ή Jjamppong (Νουντλς με πικάντικα θαλασσινά); 375 00:26:03,862 --> 00:26:04,402 Ε; 376 00:26:04,402 --> 00:26:05,132 Ναι. 377 00:26:05,142 --> 00:26:06,562 κουνιάδα. (Δεν είναι συγγενείς, αλλά ένας φιλικός τρόπος να καλέσετε τη gf/μέλλουσα σύζυγο ενός φίλου) 378 00:26:09,102 --> 00:26:11,022 Τι κάνεις εδώ; 379 00:26:12,192 --> 00:26:15,332 Αυτό.. άκουσα ότι ήταν υπόθεση δολοφονίας. Νόμιζα ότι θα κρατούσε όλη τη νύχτα. 380 00:26:15,352 --> 00:26:17,392 Φάτε το μαζί. 381 00:26:17,392 --> 00:26:21,652 Εκπληκτική επιτυχία. Μυρίζει πολύ ωραία. 382 00:26:21,712 --> 00:26:24,572 Κοιτάξτε τον ντετέκτιβ Im, χαμογελώντας πλατιά. 383 00:26:24,582 --> 00:26:26,542 Τι γίνεται με αυτό; 384 00:26:27,992 --> 00:26:30,762 Έμαθα για τα νέα της κόρης σου. 385 00:26:30,762 --> 00:26:32,602 Συγχαρητήρια. 386 00:26:32,632 --> 00:26:33,282 Σας ευχαριστώ. 387 00:26:33,282 --> 00:26:35,122 Αυτό το κάθαρμα είναι σκουπίδια! 388 00:26:35,152 --> 00:26:37,602 Χώροι τυχερών παιχνιδιών, νυχτερινά κέντρα, θέσεις μερικής απασχόλησης ως οικοδεσπότης, 389 00:26:37,622 --> 00:26:39,642 και πρόσφατα καταδίωκε το Oh Mi Sook... 390 00:26:39,672 --> 00:26:40,772 Κουνιάδα... 391 00:26:40,772 --> 00:26:42,852 Έχει περάσει καιρός, Il Do. 392 00:26:42,852 --> 00:26:44,892 Είστε πάντα στην ώρα σας όταν υπάρχει φαγητό. 393 00:26:44,892 --> 00:26:46,672 Άσε με να δω. 394 00:26:49,322 --> 00:26:51,342 Μπάσταρδος. 395 00:26:52,042 --> 00:26:53,752 Αρχηγέ, θα σε δω την επόμενη φορά. 396 00:26:53,752 --> 00:26:56,402 Πρέπει να επιστρέψω λόγω του Soo Jin. 397 00:26:56,402 --> 00:27:00,032 Μετά από αυτή την περίπτωση, θα του δώσω λίγες μέρες άδεια. 398 00:27:00,032 --> 00:27:01,272 κουνιάδα. 399 00:27:01,272 --> 00:27:03,562 Μπορώ να κάνω ένα διάλειμμα για λίγο. 400 00:27:03,562 --> 00:27:07,482 Γεια σου, Τζιν Ιλ Ντο. Μην φας τίποτα και περίμενε να επιστρέψω. 401 00:27:07,532 --> 00:27:09,002 Πάμε. 402 00:27:11,812 --> 00:27:14,292 Θα το φάω με ευγνωμοσύνη! 403 00:27:19,792 --> 00:27:22,482 Αν αυτό κάνει ο Moon Il Seok, 404 00:27:22,482 --> 00:27:27,682 Αυτό σημαίνει για μένα να πάω φυλακή. 405 00:27:27,682 --> 00:27:30,922 Απλώς το κάλυψε, χωρίς καν προειδοποίηση αυτή τη φορά. 406 00:27:31,512 --> 00:27:34,452 Αυτό το κάθαρμα. 407 00:27:34,452 --> 00:27:38,002 Αν δεν ήταν ο Jang Tae San, δεν θα υπήρχε καμία πιθανότητα για τον Soo Jin. 408 00:27:38,002 --> 00:27:42,352 Φροντίστε τον εαυτό σας μέχρι την ημερομηνία της επέμβασης. 409 00:27:42,962 --> 00:27:46,932 Τότε τι γίνεται με το χειρουργείο; 410 00:27:48,822 --> 00:27:52,562 Τι κάνω; Τι κάνω; 411 00:27:53,892 --> 00:27:57,312 Όχι, όχι, όχι. θα έπρεπε να σκεφτώ. 412 00:27:57,312 --> 00:28:00,042 Έχεις κάτι που λέγεται σκέψη. 413 00:28:00,042 --> 00:28:01,992 Νομίζω. 414 00:28:02,702 --> 00:28:04,672 Πρέπει να ερευνάς όλη τη νύχτα, σωστά; 415 00:28:04,672 --> 00:28:08,462 Aigoo. Έχουμε μια δύσκολη υπόθεση. 416 00:28:08,462 --> 00:28:11,872 Σε αυτή την κατάσταση, μένει σιωπηλός. Απλώς θα τον αφήσω να κοιμηθεί απόψε. 417 00:28:11,872 --> 00:28:13,882 Είδα τα νέα. 418 00:28:13,882 --> 00:28:16,502 Πώς μπορεί να σκοτώσει έναν άνθρωπο; 419 00:28:16,502 --> 00:28:19,132 Η ζωή ενός ανθρώπου είναι τόσο πολύτιμη. 420 00:28:19,842 --> 00:28:23,152 Πρόκειται για σκανδαλώδη υπόθεση ανθρωποκτονίας και αυτός ο τύπος σκοτώθηκε εκ προθέσεως. 421 00:28:23,152 --> 00:28:25,962 Λοιπόν.. Πιστεύεις ότι αυτοί οι μπάσταρδοι ξέρουν πραγματικά πόσο πολύτιμη είναι η ζωή; 422 00:28:26,022 --> 00:28:30,852 Απλώς δημιουργούν προβλήματα ενώ ενεργούν με βάση τα συναισθήματά τους και τις επιθυμίες τους. 423 00:28:30,852 --> 00:28:35,002 Από ό,τι άκουσα από το Il Do, αυτό το άτομο φαίνεται να ζει απερίσκεπτα. 424 00:28:35,002 --> 00:28:36,532 Ο εγκληματίας με δύο προηγούμενες καταδίκες. 425 00:28:36,532 --> 00:28:41,722 σου είπα πριν. Ότι οι προσωπικότητες των ανθρώπων καθορίζονται όταν γεννιούνται. 426 00:28:42,242 --> 00:28:45,542 Γυρνάς μέσα, το φαγητό θα κρυώσει. 427 00:28:45,542 --> 00:28:49,672 Υποθέτω ότι η Soo Jin είναι πραγματικά το σωσίβιο σου. 428 00:28:49,672 --> 00:28:52,992 Αφού αποφασίστηκε η επέμβαση, σκέφτηκες να μου φτιάξεις ένα βραδινό σνακ. 429 00:28:54,022 --> 00:28:57,582 Sunbae-nim, βγήκε η αναγνώριση των αποτελεσμάτων των δακτυλικών αποτυπωμάτων. 430 00:29:11,932 --> 00:29:16,302 Αυτό είναι το αποτέλεσμα των δακτυλικών αποτυπωμάτων από το σπίτι του Oh Mi Sook, 431 00:29:16,302 --> 00:29:19,172 Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα είναι σε όλο το σπίτι. 432 00:29:19,172 --> 00:29:23,702 Ένα μαχαίρι, βαλίτσα, κύπελλο, πόμολο εξώπορτας, 433 00:29:23,702 --> 00:29:25,512 Πιστεύετε ότι αυτό είναι όλο; 434 00:29:25,512 --> 00:29:28,412 Βγήκατε θετικός στο τεστ ναρκωτικών. 435 00:29:38,902 --> 00:29:41,392 Απλά ομολογήστε τα πάντα. 436 00:29:41,392 --> 00:29:42,952 Όχι! 437 00:29:43,882 --> 00:29:46,372 Δεν είμαι εγώ. Δεν είμαι εγώ! 438 00:29:46,372 --> 00:29:48,132 Όλα αυτά είναι κατασκευασμένα! 439 00:29:48,132 --> 00:29:49,942 Δεν είμαι εγώ! 440 00:29:50,962 --> 00:29:54,362 Κάτσε κάτω, μην στραγγίζεις την ενέργειά σου. 441 00:29:54,402 --> 00:29:58,102 Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 442 00:30:01,912 --> 00:30:06,002 Ακόμα κι αν λες ότι δεν το έκανες, το δακτυλικό αποτύπωμα λέει ότι το έκανες. 443 00:30:06,002 --> 00:30:09,042 Δεν υπήρχαν άλλα δακτυλικά αποτυπώματα εκτός από 444 00:30:09,042 --> 00:30:11,152 εσύ, ο Jang Tae San και ο Oh Mi Sook's. 445 00:30:12,162 --> 00:30:16,752 Εκείνη την ημέρα, έκανες ναρκωτικά και πήγες να δεις τον Oh Mi Sook. 446 00:30:16,752 --> 00:30:18,962 Αλλά αυτή η γυναίκα ήταν έτοιμη να φύγει, 447 00:30:18,972 --> 00:30:22,922 λοιπόν ζητούσες ποτό και προσπάθησες να την πείσεις αλλά αυτή η γυναίκα δεν σε άκουσε. 448 00:30:22,922 --> 00:30:26,442 Δεν μπορούσες να ελέγξεις τον εαυτό σου αφού την είδες να αρνείται να υποχωρήσει επειδή ήσουν υπό την επήρεια ναρκωτικών. 449 00:30:26,442 --> 00:30:28,752 «Τολμάς να με αρνηθείς;» 450 00:30:28,762 --> 00:30:33,142 Νόμιζες ότι μπορούσες να την εμποδίσεις να φύγει. 451 00:30:33,142 --> 00:30:35,062 Κρατούσες ένα μαχαίρι και το στριφογύριζες. 452 00:30:35,062 --> 00:30:36,472 Αφού το κάνετε αυτό, 453 00:30:36,532 --> 00:30:38,992 το φάρμακο έχει ήδη καταλάβει το σώμα σας. 454 00:30:39,002 --> 00:30:42,922 Έτσι σωριάστηκες δίπλα της, αλλά αναρωτήθηκες αν ήταν πραγματικά νεκρή. 455 00:30:42,922 --> 00:30:47,782 Άνοιξες τα μάτια σου για να ελέγξεις, αλλά τότε μπήκε η αστυνομία. 456 00:30:49,352 --> 00:30:51,062 Δεν είναι αυτό; 457 00:30:51,062 --> 00:30:53,962 Άσε με να φύγω πρώτα! 458 00:30:53,992 --> 00:30:56,132 Κράτα τον ήσυχο! 459 00:30:58,512 --> 00:31:01,602 Αυτό το κάθαρμα, δεν προσπαθεί να βγει 460 00:31:01,602 --> 00:31:05,232 λέγοντας ότι ήταν λόγω των ναρκωτικών και ότι δεν θυμάται τίποτα εξαιτίας αυτού; 461 00:31:05,762 --> 00:31:07,932 Μην δοκιμάσετε καν αυτό το b***sh**. 462 00:31:17,252 --> 00:31:19,652 Τι ζωγραφίζεις, αντί να κοιμάσαι; 463 00:31:19,732 --> 00:31:22,302 Αυτός ο κύριος χαρακτήρας από ένα μυθιστόρημα. 464 00:31:22,342 --> 00:31:24,142 Ποιο μυθιστόρημα είναι; 465 00:31:25,642 --> 00:31:27,662 Γιατί κλαίει; Ενήλικας επίσης. 466 00:31:28,192 --> 00:31:30,072 Έχει μια ιστορία. 467 00:31:31,172 --> 00:31:32,162 Τι είναι αυτό; 468 00:31:32,202 --> 00:31:35,512 Μια ιστορία είναι όταν δεν μπορείς να την πεις. 469 00:31:36,352 --> 00:31:38,032 Το είπε η μαμά. 470 00:31:38,432 --> 00:31:42,882 Μπράβο σου τότε. Θα το μάθαινα αργότερα, αλλά πάντα ενεργείς σκληρά για να το πετύχεις. 471 00:31:45,942 --> 00:31:49,892 Πού γνώρισες τον μπαμπά για πρώτη φορά; 472 00:31:52,112 --> 00:31:55,252 Το άτομό μου ήταν καλό άτομο, σωστά; 473 00:31:56,032 --> 00:31:59,372 Όπως ο ajusshi, ένας καλός άνθρωπος, σωστά; 474 00:32:00,762 --> 00:32:04,372 Σταμάτα να ζωγραφίζεις και κοιμήσου. Έχει περάσει η ώρα του ύπνου σας. 475 00:32:14,302 --> 00:32:18,392 Δέκατο όγδοο Εθνικό Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Μπουσάν. 476 00:32:42,252 --> 00:32:44,342 Tae Sang! 477 00:32:45,382 --> 00:32:47,202 Πού είναι αυτό το κάθαρμα; 478 00:32:47,202 --> 00:32:49,442 Δεν άνοιξε ακόμα το μαγαζί του. 479 00:32:49,742 --> 00:32:51,682 Έλα εδώ. Υπάρχει κάτι για να πεθάνεις. 480 00:32:51,752 --> 00:32:53,952 Τι; Πού πάμε; 481 00:33:00,002 --> 00:33:02,872 Δείτε το. 482 00:33:04,372 --> 00:33:07,082 Είναι πραγματικά αδύνατη! 483 00:33:13,192 --> 00:33:15,252 Ματιά. Είναι ένα άτομο, σωστά; 484 00:33:15,302 --> 00:33:19,422 Δεν έχει κουνηθεί για 47 λεπτά. Ούτε που βλεφαρίστηκε. 485 00:33:19,432 --> 00:33:22,352 Είτε πρόκειται για άτομο είτε για άγαλμα, γιατί σε νοιάζει; Πάμε ήδη. 486 00:33:22,382 --> 00:33:24,782 Πρέπει να πάρουμε αυτά τα χρήματα μέχρι σήμερα. 487 00:33:24,812 --> 00:33:27,292 Αν είναι άτομο, θα ένιωθε την ανάγκη να κατουρήσει, σωστά; 488 00:33:27,342 --> 00:33:30,002 Πάμε λίγο αργότερα. 489 00:33:30,032 --> 00:33:32,222 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτή η γραμμή είναι για να πεθάνεις. 490 00:33:32,252 --> 00:33:34,272 Έλα αφού το δεις τσίσα. 491 00:33:34,282 --> 00:33:37,512 Πρέπει να πας μαζί μου. Πώς θα το κάνεις μόνος σου; 492 00:33:38,252 --> 00:33:41,152 Αν δεν το κάνουμε μέχρι σήμερα, θα πεθάνουμε από το hyungnim. 493 00:33:56,322 --> 00:33:58,982 Είστε πραγματικά τόσο περίεργοι αν είναι άτομο ή άγαλμα; 494 00:33:59,052 --> 00:34:03,152 Οπότε, αφού τελειώσει το κατούρημα, λίγο ακόμα. 495 00:34:52,252 --> 00:34:55,352 Περιμένετε. Τι κάνεις τώρα; 496 00:34:55,922 --> 00:34:57,822 Δεν κατεβαίνεις; 497 00:34:58,392 --> 00:35:00,932 Άσε με να φύγω. Κατέβα ήδη. 498 00:35:02,152 --> 00:35:04,912 Άσε με να φύγω. 499 00:35:04,932 --> 00:35:07,222 Γεια σου. 500 00:35:10,852 --> 00:35:13,552 Είναι πρόσωπο ενός αγάλματος; Τι είναι αυτό; 501 00:35:14,592 --> 00:35:16,782 Ένα άγαλμα. 502 00:35:25,152 --> 00:35:26,152 Ω. 503 00:35:26,152 --> 00:35:28,562 Ω, περίμενε. 504 00:35:28,752 --> 00:35:31,302 λυπάμαι. 505 00:35:32,942 --> 00:35:36,712 Κι αν έτρεχε ήδη με τα χρήματα από το κατάστημα της μαμάς του; 506 00:35:37,082 --> 00:35:39,112 Απομακρύνετε το. 507 00:35:39,252 --> 00:35:42,302 Θα τον πιάσω ότι και να γίνει. 508 00:35:43,852 --> 00:35:46,452 Πού πήγε, αλήθεια;! 509 00:35:49,792 --> 00:35:58,262 Θα σου κρατήσω και τα δύο χέρια. 510 00:36:03,582 --> 00:36:06,452 Είσαι τρελός; Αυτή η σκύλα. 511 00:36:06,472 --> 00:36:09,152 Είναι η γοργόνα που η φίλη σου άγγιξε τα στήθη της. 512 00:36:12,502 --> 00:36:16,562 Εσείς. Το άγγιξες γνωρίζοντας ή μη γνωρίζοντας; 513 00:36:18,112 --> 00:36:21,812 Έχετε ήδη χτυπηθεί, οπότε απαντήστε ειλικρινά, εντάξει; 514 00:36:22,532 --> 00:36:26,172 Το άγγιξες γνωρίζοντας ότι ήμουν άνθρωπος; 515 00:36:27,222 --> 00:36:30,112 Αν ήξερα, θα τα είχα αγγίξει; 516 00:36:31,502 --> 00:36:33,362 Δηλαδή λέτε ότι δεν ήξερες; 517 00:36:33,372 --> 00:36:37,712 Δηλαδή λέτε ότι έμοιαζα με αληθινό άγαλμα; 518 00:36:39,362 --> 00:36:40,712 Το άκουσες; 519 00:36:40,762 --> 00:36:44,902 Είπε ότι δεν ήξερε. Δεν έμοιαζα με άτομο. 520 00:36:48,252 --> 00:36:54,752 Την ημέρα που ήρθες 521 00:36:54,752 --> 00:37:03,452 Σε μια ζεστή μέρα, σαν να είμαι σε ξόρκι, 522 00:37:03,452 --> 00:37:11,752 Σαν να ονειρευόμουν, θα σε χαιρετήσω χαρούμενα. 523 00:37:12,952 --> 00:37:20,442 Θα σου κρατήσω και τα δύο χέρια. 524 00:37:20,442 --> 00:37:26,812 Την ημέρα που θα έρθεις, 525 00:37:26,852 --> 00:37:35,552 Σε μια ζεστή μέρα, σαν να είμαι σε ξόρκι, 526 00:37:35,552 --> 00:37:44,482 Σαν να ονειρεύομαι, θα σε χαιρετήσω χαρούμενος. 527 00:37:45,052 --> 00:37:54,652 Θα σου κρατήσω και τα δύο χέρια. 528 00:37:54,652 --> 00:38:02,152 Την ημέρα που θα έρθεις σε μένα. 529 00:38:10,562 --> 00:38:13,982 Εδώ. 200.000 Won. Πάρε τα υπόλοιπα από τον μισθό μου. 530 00:38:14,852 --> 00:38:16,852 Πούλησες το σώμα σου χθες το βράδυ; 531 00:38:17,442 --> 00:38:19,952 Αυτός ο γιος ενός β****! 532 00:38:32,152 --> 00:38:34,852 Moon Il Seok, επίτηδες, 533 00:38:34,902 --> 00:38:37,292 Με επέλεξε ως αποδιοπομπαίο τράγο του. 534 00:38:38,142 --> 00:38:40,632 Δακτυλικά αποτυπώματα και ναρκωτικά... 535 00:38:42,072 --> 00:38:44,442 Με παγίδευσε χωρίς έξοδο για να ξεφύγω. 536 00:38:44,482 --> 00:38:47,652 Τότε, τι γίνεται με το χειρουργείο μου; 537 00:38:53,592 --> 00:38:55,922 Η επέμβαση σας... 538 00:38:59,412 --> 00:39:02,882 Πάω να ρωτήσω τον εισαγγελέα και βγαίνω έξω. 539 00:39:02,892 --> 00:39:06,022 Τότε, ο εισαγγελέας θα σας αφήσει έξω; 540 00:39:06,062 --> 00:39:07,892 Φυσικά. 541 00:39:08,252 --> 00:39:12,712 Δεν θα μου έδιναν χρόνο να βγάλω το μυελό των οστών μου όταν πεθαίνεις; 542 00:39:13,652 --> 00:39:15,812 Πάω να ρωτήσω. 543 00:39:17,682 --> 00:39:19,622 και πες τους και για το Moon Il Seok. 544 00:39:19,652 --> 00:39:22,992 Ο εισαγγελέας θα ξεκαθάρισε και την ψευδή σας κατηγορία; 545 00:39:24,522 --> 00:39:26,382 Αυτό μάλλον θα συμβεί, σωστά; 546 00:39:27,732 --> 00:39:31,432 Τα δακτυλικά αποτυπώματα βγήκαν σαν δικά μου, 547 00:39:32,302 --> 00:39:35,432 αλλά δεν μπορώ να σαπίζω στη φυλακή για πάντα. 548 00:39:43,052 --> 00:39:48,952 Ό,τι κι αν γίνει, μην ανησυχείτε για την επέμβαση σας. 549 00:41:04,782 --> 00:41:06,332 τι εισαι!? 550 00:41:06,352 --> 00:41:12,552 Σώσε με! 551 00:41:14,552 --> 00:41:16,752 Γιατί είσαι εδώ; 552 00:41:17,452 --> 00:41:20,752 Τι κάνεις; 553 00:41:20,832 --> 00:41:24,442 Αυτό το τράνταγμα. 554 00:41:25,152 --> 00:41:26,652 Αυτό το τράνταγμα. . . 555 00:41:28,552 --> 00:41:31,252 Είναι τρελός. Τρελός! 556 00:41:31,452 --> 00:41:32,352 Τι;! 557 00:41:32,452 --> 00:41:35,252 Ένιωσα κάποιον να με αγγίζει όταν κοιμόμουν, 558 00:41:35,452 --> 00:41:39,352 έτσι ξύπνησα με αυτό το κάθαρμα που προσπαθούσε να βγάλει το λαστιχάκι από τη μέση του παντελονιού μου. 559 00:41:39,352 --> 00:41:44,852 Μετά άρχισε να με πνίγει. Φοβήθηκα και προσπαθούσα να τον σταματήσω, αλλά άρχισε να με χτυπάει. 560 00:41:45,052 --> 00:41:47,052 ρε τρελές! 561 00:41:47,252 --> 00:41:49,252 Αμολάω! Αμολάω! 562 00:41:49,322 --> 00:41:51,592 Σώσε με. 563 00:41:51,652 --> 00:41:53,052 Μπορείτε να με βγάλετε από εδώ; 564 00:41:53,252 --> 00:41:56,152 Βιασύνη! 565 00:41:56,652 --> 00:42:01,652 Δεν είναι αυτό. Αυτός ο τύπος προσπάθησε να με σκοτώσει! 566 00:42:03,252 --> 00:42:07,852 Προσπάθησε να με πνίξει με αυτό το κορδόνι! 567 00:42:11,252 --> 00:42:12,552 Δες αυτό! 568 00:42:12,572 --> 00:42:16,092 Γιατί δεν μας κάνετε απλώς μια παράσταση; 569 00:42:16,552 --> 00:42:18,152 Δεν με πιστεύεις; 570 00:42:18,252 --> 00:42:19,552 Γιατί δεν με πιστεύεις;! 571 00:42:19,852 --> 00:42:22,452 Jang Tae San, βγες έξω. 572 00:42:23,752 --> 00:42:26,352 Κάθαρμα! Ποιος σε διέταξε; 573 00:42:26,452 --> 00:42:28,852 Ο πρόεδρος Μουν σας έστειλε, έτσι δεν είναι! 574 00:42:28,892 --> 00:42:35,722 Αχ! Άσε με να φύγω! 575 00:43:18,052 --> 00:43:20,452 Το συμβόλαιο ανεπιτυχές 576 00:43:39,252 --> 00:43:42,552 Θα με σκοτώσει αν μιλήσω. 577 00:43:42,552 --> 00:43:46,162 Ακόμα κι αν δεν το κάνω, θα με σκοτώσει. 578 00:43:55,952 --> 00:43:59,052 Ό,τι και να γίνει, σχεδιάζει να με σκοτώσει. 579 00:44:02,572 --> 00:44:05,652 Γιατί; 580 00:44:08,152 --> 00:44:11,652 Φίλε Seok, αυτό βγήκε πολύ καλά. 581 00:44:12,052 --> 00:44:14,452 Το έκανε; 582 00:44:14,482 --> 00:44:17,132 Τι να κάνω με αυτές τις φωτογραφίες; 583 00:44:17,132 --> 00:44:20,392 Πρέπει να επιστρέψω την κάμερα στο Tae San. 584 00:44:20,452 --> 00:44:24,752 Υπάρχει ένα φωτογραφείο δίπλα στο κατάστημα νυχιών. Οπότε θα τους ζητήσω να μου τα τυπώσουν. 585 00:44:25,152 --> 00:44:28,252 Καλά. Κοίτα εκεί- 586 00:44:32,342 --> 00:44:34,842 Σταματήστε το. 587 00:44:35,452 --> 00:44:37,652 Τι πρέπει να κάνουμε; 588 00:44:39,392 --> 00:44:42,982 Θα τα εκτυπώσω αύριο και θα τα επιστρέψω στο κατάστημά σας. 589 00:44:43,052 --> 00:44:45,352 Δώσε λοιπόν μια δικαιολογία για σήμερα. 590 00:44:45,652 --> 00:44:49,152 Καλώς. Ο Τάε Σαν μάλλον θα επιστρέψει αργά ούτως ή άλλως. 591 00:44:49,452 --> 00:44:50,952 Πρέπει απλώς να κοιμηθώ πριν επιστρέψει. 592 00:44:51,152 --> 00:44:53,552 Είσαι τόσο έξυπνος! 593 00:44:56,152 --> 00:44:57,252 Γειά σου; 594 00:44:57,352 --> 00:44:58,652 Αυτό είναι το κινητό του Go Man Seok, σωστά; 595 00:44:58,952 --> 00:45:01,652 Αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα Yeongdeungpo, η ειδική ομάδα έρευνας. 596 00:45:01,652 --> 00:45:03,302 Η αστυνομία; 597 00:45:04,252 --> 00:45:08,552 Κόκκινο, τι έγινε; 598 00:45:12,552 --> 00:45:16,252 Δεν έχω πολύ να μιλήσω. Φίλε Seok, επιτρέψτε μου να ζητήσω μια χάρη. 599 00:45:16,352 --> 00:45:17,752 Μια χάρη; Τι είναι αυτό; 600 00:45:18,052 --> 00:45:21,152 Ω Μι Σουκ, που υποτίθεται ότι σκότωσα, 601 00:45:23,352 --> 00:45:26,452 και τον Πρόεδρο Μουν. Τους ξέρεις σωστά; 602 00:45:26,462 --> 00:45:29,562 Μάθετε πώς συνδέονται για μένα. 603 00:45:29,562 --> 00:45:33,592 Ω Mi Sook και Moon Il Seok; 604 00:45:33,612 --> 00:45:36,392 Το Oh Mi Sook δούλευε σε ένα μέρος που ονομάζεται The Pleasure Dome. 605 00:45:36,392 --> 00:45:38,372 είναι ένα μπαρ οικοδέσποινας που ανήκει στον Moon Il Seok. 606 00:45:38,452 --> 00:45:41,552 Πηγαίνετε εκεί σαν να είστε εκεί για να πιείτε και προσπαθήστε να πάρετε κάποιες πληροφορίες από τους εργάτες. 607 00:45:41,552 --> 00:45:42,832 The Pleasure Dome; 608 00:45:42,832 --> 00:45:45,252 Το μπαρ της οικοδέσποινας; 609 00:45:45,312 --> 00:45:50,932 Τι λέω; Εντάξει, Hyung. θα πάω, 610 00:45:50,932 --> 00:45:52,012 και θα φροντίσω να μάθω. 611 00:45:53,772 --> 00:45:57,362 Άντρα Σέοκ, σε παρακαλώ. Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας. 612 00:45:57,362 --> 00:46:02,252 Σώζεις δύο ανθρώπους. 613 00:46:02,252 --> 00:46:04,252 Θα μπει σε προεγχειρητική προετοιμασία. 614 00:46:04,552 --> 00:46:08,252 Η διαδικασία είναι λίγο δύσκολη, οπότε ο Soo Jin θα γίνει ευαίσθητος. 615 00:46:08,312 --> 00:46:11,932 Ως μαμά πρέπει να είσαι συνέχεια μαζί της. 616 00:46:12,152 --> 00:46:14,652 Έχω ήδη πάρει άδεια από τη δουλειά. 617 00:46:14,652 --> 00:46:18,852 Doctor Park, σε τι συνίσταται η προεγχειρητική προετοιμασία; 618 00:46:19,052 --> 00:46:24,752 Θα περάσει από χημειοθεραπεία, έτσι ώστε τα καρκινικά κύτταρα στο σώμα της να εξαλειφθούν και να αδειάσουν τον μυελό των οστών. 619 00:46:24,752 --> 00:46:28,652 Είναι να κάνει χώρο για το νέο μυελό των οστών. 620 00:46:28,702 --> 00:46:32,132 Αν είναι τόσο σκληρό, τότε δεν θα έπρεπε να πεθάνουν και τα ανοσοποιητικά της κύτταρα; 621 00:46:32,132 --> 00:46:35,922 Γι' αυτό θα μπει στο ασηπτικό δωμάτιο, αφού δεν θα έχει ανοσοποιητικό σύστημα για να τη στηρίξει. 622 00:46:35,922 --> 00:46:38,832 Αλλά τι θα συμβεί αν στη διαδικασία, 623 00:46:38,832 --> 00:46:41,382 συμβαίνει κάτι στον δότη; 624 00:46:41,382 --> 00:46:45,692 Μπορεί να αρρωστήσει ή να πάθει τροχαίο. 625 00:46:45,752 --> 00:46:48,352 Τότε η Soo Jin πρέπει να ζήσει 626 00:46:48,352 --> 00:46:49,852 στο ασηπτικό δωμάτιο; 627 00:46:49,852 --> 00:46:55,852 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί αφού ο μυελός των οστών της θα είναι άδειος. 628 00:46:55,852 --> 00:46:56,852 Τότε τι; 629 00:46:56,852 --> 00:46:59,252 Μετά θα πεθάνει. 630 00:47:04,452 --> 00:47:06,052 Τότε εμείς ήδη 631 00:47:06,052 --> 00:47:09,352 έσωσε την ημερομηνία με αρκετή σκέψη και προσοχή 632 00:47:09,352 --> 00:47:11,252 με τον δότη, σωστά; 633 00:47:12,452 --> 00:47:16,352 Φυσικά. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 634 00:47:30,552 --> 00:47:33,952 Γυναίκα του Κογκρέσου Jo, τι σας φέρνει μέχρι εδώ; 635 00:47:33,972 --> 00:47:36,932 Ήρθα να σας δώσω μια πρόσκληση για τη φιλανθρωπική δημοπρασία. 636 00:47:36,932 --> 00:47:38,362 Και εγώ έχω κάτι να σου πω. 637 00:47:38,362 --> 00:47:41,862 Παρακαλώ καθίστε. 638 00:47:56,752 --> 00:47:59,952 μου λείπεις. Unnie, μου λείπεις. -Kim Tae Hee-P.S. Εισαγγελέα, είναι πολύ σημαντικό μήνυμα! 639 00:47:59,952 --> 00:48:01,242 Τι είναι αυτό; 640 00:48:01,242 --> 00:48:04,212 μου λείπεις. Unnie, μου λείπεις; 641 00:48:04,212 --> 00:48:05,672 Ω αυτό; 642 00:48:05,672 --> 00:48:09,332 Πριν από μερικές μέρες, μια κυρία άφησε ένα μήνυμα. 643 00:48:09,332 --> 00:48:11,102 Γιατί δύο θηλυκά νοσταλγούν το ένα το άλλο; 644 00:48:11,102 --> 00:48:13,182 Τι συμβαίνει με αυτό; 645 00:48:14,282 --> 00:48:15,592 Είναι κάπως περίεργο. 646 00:48:15,652 --> 00:48:19,752 Τι περίεργο; Οι λεσβίες λένε η μία στην άλλη ότι τους λείπει και ότι αγαπούν η μία την άλλη. 647 00:48:19,752 --> 00:48:21,442 Τι; 648 00:48:23,452 --> 00:48:24,552 Τι είπατε; 649 00:48:24,552 --> 00:48:25,552 επέστρεψα. 650 00:48:25,552 --> 00:48:28,362 Ακούστε το. Είναι μια φωνή που πρέπει να έχει ένα κορίτσι; 651 00:48:28,362 --> 00:48:29,942 Είναι μάλλον ο ανδρικός ρόλος στη σχέση. 652 00:48:29,942 --> 00:48:31,682 Θέλεις να πεθάνεις; 653 00:48:32,952 --> 00:48:34,952 Κι όμως σου αρέσει. 654 00:48:34,952 --> 00:48:37,422 Δεν έγινε τίποτα όσο έλειπα; 655 00:48:37,422 --> 00:48:39,222 Καλωσόρισμα. 656 00:48:42,432 --> 00:48:46,372 Εισαγγελέα, υπάρχει email από κάποιον που σου λείπει; 657 00:48:46,372 --> 00:48:47,862 Ω, 658 00:48:47,862 --> 00:48:50,932 είναι επειδή δεν μπορώ να ελέγξω αυτό το email όταν δεν είμαι στο γραφείο. 659 00:48:50,932 --> 00:48:54,082 Πεθαίνω γιατί δεν έχω καταφέρει να λάβω τα email μου από τον εραστή μου. 660 00:48:58,622 --> 00:49:00,812 Unnie, τελικά το κατάφερα. 661 00:49:00,852 --> 00:49:03,852 Η βουλευτής Τζο και ο Πρόεδρος Μουν ήρθαν στο σπίτι μου μαζί. 662 00:49:03,852 --> 00:49:05,352 Ναι, ναι, το ήξερα. 663 00:49:05,372 --> 00:49:07,732 Τράβηξα ένα βίντεο όπως ρώτησες, 664 00:49:07,732 --> 00:49:09,522 αλλά δεν ξέρω αν βγήκε καλά. 665 00:49:09,522 --> 00:49:11,012 Καλέστε με αμέσως μόλις διαβάσετε αυτό το email. 666 00:49:11,052 --> 00:49:12,252 Ναί! 667 00:49:12,282 --> 00:49:14,672 Εισαγγελέα, έγινε κάτι καλό; 668 00:49:14,672 --> 00:49:21,322 Ναί. Κάτι που είναι τρελά συναρπαστικό. Σας είπα ότι θα είμαι κοντά σας. 669 00:49:22,522 --> 00:49:24,562 Αχ, εισαγγελέα, αυτό. 670 00:49:24,562 --> 00:49:26,842 Αυτό είναι λίγο περίεργο, 671 00:49:26,842 --> 00:49:29,292 αλλά υπάρχει ένα σημαντικό μήνυμα. 672 00:49:29,292 --> 00:49:32,512 Ναι, από ποιον είναι; 673 00:49:32,512 --> 00:49:35,102 Κάποιος ονόματι Kim Tae Hee. 674 00:49:39,042 --> 00:49:40,982 Κιμ Ταε Χι; 675 00:49:40,982 --> 00:49:44,152 Τι; Πρέπει να φύγετε χωρίς καν να μου δώσετε αναφορά για το επαγγελματικό σας ταξίδι; 676 00:49:44,152 --> 00:49:48,592 Θα σας εξηγήσω αργότερα απόψε όταν επιστρέψω. 677 00:49:48,592 --> 00:49:52,592 Park Jae Gyeong, μπήκες σε κάποιο πρόβλημα; 678 00:49:52,592 --> 00:49:55,542 Δεν είμαι πολύ σίγουρος ακόμα. 679 00:49:55,542 --> 00:49:59,152 Εσύ, τι είναι αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου; 680 00:49:59,152 --> 00:50:03,952 Θα επανέλθω μόλις επιστρέψω. λυπάμαι. 681 00:50:06,582 --> 00:50:11,582 Τι συμβαίνει με αυτήν; Ήπιε κακό νερό στο Σικάγο; 682 00:50:30,842 --> 00:50:33,222 Αλήθεια δεν πρόκειται να μιλήσετε; 683 00:50:33,222 --> 00:50:35,092 Αν μείνεις σιωπηλός, 684 00:50:35,092 --> 00:50:37,422 πιστεύεις ότι το έγκλημά σου θα εξαφανιστεί; 685 00:50:37,422 --> 00:50:39,892 Ακόμα κι αν μένεις σιωπηλός, 686 00:50:39,892 --> 00:50:43,012 Λόγω σαφών στοιχείων, θα υποβληθεί τελικά στον εισαγγελέα. 687 00:50:43,012 --> 00:50:46,492 Αν δεν επρόκειτο να μιλήσεις, δεν έπρεπε να τη σκοτώσεις. 688 00:50:54,842 --> 00:50:56,832 Γιατί στραγγάλισες τον εαυτό σου; 689 00:51:05,782 --> 00:51:07,622 Τι σκουπίδια, αυτό το κάθαρμα. 690 00:51:14,312 --> 00:51:16,412 Είπε ότι στραγγάλισε πραγματικά τον λαιμό του; 691 00:51:16,412 --> 00:51:17,982 Κατά τη γνώμη μου, 692 00:51:17,982 --> 00:51:22,532 Αφού τα στοιχεία βγήκαν ξεκάθαρα, θα πεθάνει προσπαθώντας να αποφύγει να πάει φυλακή... 693 00:51:22,532 --> 00:51:24,872 Ποιος πεθαίνει ποτέ προσπαθώντας να στραγγαλίσει τον λαιμό του; 694 00:51:24,872 --> 00:51:27,112 Ντετέκτιβ Τζιν, μπορείς να κρατήσεις την αναπνοή σου και να πεθάνεις; 695 00:51:27,112 --> 00:51:31,252 Κατά τη διάρκεια της δίκης, μέσω ψυχιατρικής αξιολόγησης, σκέφτεται να μειώσει τη φυλάκισή του. 696 00:51:31,572 --> 00:51:35,482 Α, υπήρχε αυτό! Όπως ήταν αναμενόμενο, ο ντετέκτιβ Im! 697 00:51:35,482 --> 00:51:38,092 Τι θα γινόταν αν ο τύπος με το φόρεμα προσπαθούσε πραγματικά να τον σκοτώσει; 698 00:51:38,092 --> 00:51:40,092 Σίγουρα δεν υπάρχει συσχέτιση μεταξύ των δύο. 699 00:51:40,092 --> 00:51:41,782 Ο Jang Tae San είναι ένας γκάνγκστερ από αυτήν την περιοχή, 700 00:51:41,782 --> 00:51:45,162 και το σπίτι του sweat pants είναι η Gang Nam, αλλά ήρθε να συναντήσει έναν φίλο και τσακώθηκε. 701 00:51:45,162 --> 00:51:49,762 Και γιατί να σκοτώσει τον Jang Tae San; Τι μπορείς να κερδίσεις σκοτώνοντάς τον; 702 00:51:49,762 --> 00:51:53,052 Η σημερινή συνάντηση του αρχηγού διαρκεί πολύ. 703 00:51:55,412 --> 00:51:59,402 -Ντετέκτιβ Im, συντάξτε γρήγορα την υπόθεση Jang Tae San και στείλτε την στους εισαγγελείς εντός της ημέρας. 704 00:51:59,402 --> 00:52:01,822 Αυτός ο άθλιος δολοφόνος. 705 00:52:01,822 --> 00:52:04,292 Ακόμα και το δακτυλικό αποτύπωμα είναι ξεκάθαρη απόδειξη, 706 00:52:04,292 --> 00:52:07,562 Γιατί λοιπόν να συνεχίσεις να σπαταλάς ενέργεια σε ένα κάθαρμα που δεν ανοίγει το στόμα του σιωπηλός ακόμα και μέχρι τώρα; 707 00:52:07,562 --> 00:52:10,782 Ωστόσο, θα είναι αναζωογονητικό μόνο αν τον στείλουμε αφού πάρουμε την ομολογία. 708 00:52:10,782 --> 00:52:16,022 Γιατί χρειάζεσαι εξομολόγηση; Αν καταλήξει να μην ομολογήσει, θα τον αφήσεις ελεύθερο; 709 00:52:17,752 --> 00:52:22,052 Νομίζω ότι θα πρέπει να τον στείλω αφού πάρω την ομολογία του. 710 00:52:23,112 --> 00:52:27,032 Είναι διαταγές του πατέρα σου. Ο Αρχηγός της Εθνικής Αστυνομικής Υπηρεσίας. 711 00:52:27,032 --> 00:52:30,972 Το δημόσιο αίσθημα είναι χαοτικό, έτσι δεν είναι; 712 00:52:30,972 --> 00:52:33,692 Προσπαθεί να δείξει το μοχθηρό κάθαρμα να δικάζεται και να λαμβάνει την τιμωρία του γρήγορα. 713 00:52:34,672 --> 00:52:38,572 Κιμ Ταε Χι. Επιβεβαιώστε για άλλη μια φορά. 714 00:52:41,332 --> 00:52:44,732 Δεν υπάρχει επισκέπτης του ξενοδοχείου με το όνομα Kim Tae Hee. 715 00:52:46,342 --> 00:52:49,482 Τότε, Ω Μι Σουκ. Τι γίνεται με το Oh Mi Sook; 716 00:52:51,602 --> 00:52:55,232 Δεν υπάρχει κανένας με το όνομα Oh Mi Sook. 717 00:52:56,952 --> 00:52:59,412 Ναι, καταλαβαίνω. 718 00:53:00,632 --> 00:53:04,652 Τι συνέβη; Γιατί δεν είναι εδώ; 719 00:53:05,552 --> 00:53:08,742 Ποια είναι η αγαπημένη σας ηθοποιός; 720 00:53:10,032 --> 00:53:11,032 Κιμ Ταε Χι. 721 00:53:11,032 --> 00:53:13,212 Στην επόμενη ζωή μου, θέλω να γεννηθώ με τα πάντα... 722 00:53:13,212 --> 00:53:17,002 γονείς, εγκέφαλοι και πρόσωπο - όλα όπως η Kim Tae Hee. 723 00:53:17,002 --> 00:53:18,702 Εντάξει. 724 00:53:18,702 --> 00:53:20,782 Σε περίπτωση, τι γίνεται αν αισθάνεστε τον εαυτό σας σε κίνδυνο; 725 00:53:20,782 --> 00:53:22,302 Sera Hotel. Κιμ Ταε Χι. 726 00:53:22,302 --> 00:53:24,022 Τι γίνεται με τον μυστικό κωδικό που βγάζετε; 727 00:53:24,022 --> 00:53:27,212 «Θέλω να σε δω, Unni». 728 00:53:28,902 --> 00:53:32,732 Jo Seo Hee. Μουν Ιλ Σεοκ. Και οι δυο τους είναι άνθρωποι σαν φίδια. 729 00:53:32,732 --> 00:53:35,352 Ο Moon Il Seok είναι σαν ένα κόκκινο φίδι και ο Jo Seo Hee, μια οχιά. 730 00:53:35,352 --> 00:53:38,252 Αν σε πιάσουν, θα πεθάνεις είτε από πνιγμό είτε από δάγκωμα. 731 00:53:38,252 --> 00:53:41,222 Έτσι, πρώτα, να είστε προσεκτικοί. για δεύτερη και εκατοστή φορά επίσης. 732 00:53:41,222 --> 00:53:43,362 Να προσέχεις, εντάξει; 733 00:53:43,362 --> 00:53:44,802 Αλλά 734 00:53:44,802 --> 00:53:49,152 πιστεύεις ότι ο Moon Il Seok θα με συμπαθήσει πραγματικά; 735 00:53:51,322 --> 00:53:54,692 Ακόμη και με γυναίκα, μια γυναίκα που συμβαίνει τουλάχιστον μια φορά το χρόνο. 736 00:53:55,142 --> 00:53:58,092 Αυτή η γυναίκα είσαι ακριβώς εσύ. Μια αθώα γυναίκα. 737 00:53:59,312 --> 00:54:03,812 Γιατί σαν μια χαζή γυναίκα σαν εμένα; 738 00:54:06,622 --> 00:54:10,722 Δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου στο κινητό μου ή στο προσωπικό μου email. 739 00:54:10,722 --> 00:54:14,712 Υπάρχει μια περίοδος που με χακάρισε ο Jo Seo Hee. Φροντίστε να στείλετε μηνύματα στον λογαριασμό αλληλογραφίας του εισαγγελέα. 740 00:54:14,712 --> 00:54:18,972 το πήρα. Δεν θα το κάνω απολύτως. 741 00:54:29,122 --> 00:54:32,012 Το μετέφερες σε εσωτερική έρευνα χωρίς καν να μου το πεις; 742 00:54:32,012 --> 00:54:36,482 Θα σας πω γι' αυτό αργότερα, οπότε σε παρακαλώ πήγαινε στο σπίτι του Mi Sook τώρα. Δεν είναι εκεί που της είχε υποσχεθεί να κρυφτεί. 743 00:54:36,482 --> 00:54:39,642 Εάν ίσως είναι σπίτι, φέρτε την απευθείας μαζί σας. Και εγώ θα πάω προς τα εκεί. 744 00:54:39,642 --> 00:54:43,082 Θα πάω εκεί τώρα, οπότε στείλτε τη διεύθυνση. 745 00:55:00,462 --> 00:55:01,632 Πώς πήγε; 746 00:55:01,632 --> 00:55:05,052 Η δεσποινίς Oh Mi Sook δολοφονήθηκε. 747 00:55:06,052 --> 00:55:07,442 Τι... 748 00:55:07,442 --> 00:55:09,362 λες; 749 00:55:09,362 --> 00:55:10,922 Λέω ότι η Μις Οχ Μι Σουκ. . . 750 00:55:10,922 --> 00:55:14,042 . . . δολοφονήθηκε. 751 00:55:23,642 --> 00:55:25,192 Unni. 752 00:55:25,192 --> 00:55:28,502 Ότι... όποτε έρχομαι, το κρύβεις επίτηδες, έτσι δεν είναι; 753 00:55:28,502 --> 00:55:29,432 Ναι. 754 00:55:29,432 --> 00:55:30,982 Τι είναι αυτό; 755 00:55:30,982 --> 00:55:33,692 Είναι κάτι που δεν πρέπει να δω; 756 00:55:33,692 --> 00:55:36,152 Ο λόγος που ζω. 757 00:55:36,152 --> 00:55:38,812 Ο λόγος που έγινα εισαγγελέας. 758 00:55:38,812 --> 00:55:41,142 Ανθρώπους που πρέπει να πιάσω πριν πεθάνω. 759 00:55:41,142 --> 00:55:44,832 Αχ, οι εχθροί σας. Ποιοι είναι αυτοί; 760 00:55:44,832 --> 00:55:47,192 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά στα πρόσωπά τους. 761 00:55:47,192 --> 00:55:50,202 Αν το δεις αυτό, θα πρέπει να μου δώσεις τη ζωή σου όμως; 762 00:55:50,202 --> 00:55:52,492 Θα σου το δώσω. 763 00:55:56,382 --> 00:55:58,172 Μη μιλάς τόσο απλά. 764 00:55:58,172 --> 00:56:00,822 Να βάλω τη ζωή μου στη γραμμή για κάποιον άλλο; 765 00:56:00,822 --> 00:56:04,522 Ποιος θα το έκανε; Ένα άτομο θα; 766 00:56:09,332 --> 00:56:13,632 Αν δείτε τα πρόσωπά τους, είναι επικίνδυνοι άνθρωποι. 767 00:56:14,522 --> 00:56:17,842 Δεν ήταν απλώς μια απλή κουβέντα. 768 00:56:18,652 --> 00:56:24,052 Με έσωσες που ήμουν σχεδόν νεκρός από να κολλήσω στα ναρκωτικά. 769 00:56:24,052 --> 00:56:26,612 Θα ήμουν νεκρός χωρίς εσένα, Unni. 770 00:56:26,612 --> 00:56:29,782 Γιατί δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω για σένα, Unni; 771 00:56:29,782 --> 00:56:31,692 Σίγουρα υπολογίζεις τα πράγματα απλοϊκά. 772 00:56:31,692 --> 00:56:36,082 Απλά δείξε μου και δώσε μου τον λόγο. Αφού θα κάνω τα πάντα. 773 00:56:36,842 --> 00:56:40,062 Ένας άνθρωπος πρέπει να γνωρίζει την ευγνωμοσύνη για να είναι άνθρωπος. 774 00:56:41,092 --> 00:56:43,272 Γεια, σταματήστε το. 775 00:56:43,272 --> 00:56:45,862 Μετά, τότε απλά δείξε μου. 776 00:56:45,862 --> 00:56:48,232 Δεν μπορείς να με εμπιστευτείς ούτε και τόσο; 777 00:56:48,232 --> 00:56:51,882 Γεια σου! Ω Μι Σουκ! Γεια σου! 778 00:57:34,042 --> 00:57:35,512 Η κόρη μου. 779 00:57:35,512 --> 00:57:39,502 Από αύριο, ας περιμένουμε υπομονετικά μόνο 14 μέρες. 780 00:57:40,752 --> 00:57:45,172 Το Soo Jin μου θα το αντέξει καλά. 781 00:57:45,742 --> 00:57:48,032 Μα μαμά. 782 00:57:48,032 --> 00:57:51,902 Ποιος είναι αυτός που δίνει μυελό των οστών για μένα; 783 00:57:52,372 --> 00:57:55,242 Είπα ήδη ότι είναι κάτι που δεν σου λένε για αρχή. 784 00:57:55,242 --> 00:57:58,052 Είναι σαν τον Άγιο Βασίλη. 785 00:57:58,052 --> 00:58:00,102 Αγιος Βασίλης; 786 00:58:00,102 --> 00:58:06,172 Ναι, «Σο Τζιν, αφού έκανες πολλά καλά πράγματα, ζήσε πολύ, πολύ». 787 00:58:06,172 --> 00:58:09,732 «Ζήστε μια μακρά, μακρά ζωή μαζί με τη μητέρα σας». 788 00:58:09,732 --> 00:58:13,602 Σου κάνει ένα μεγάλο δώρο. Είναι καλοκαιρινός Άγιος Βασίλης. 789 00:58:14,022 --> 00:58:17,762 Είμαι πραγματικά περίεργος ποιος είναι. 790 01:00:48,332 --> 01:00:50,432 Μπαμπάς; 791 01:00:50,432 --> 01:00:55,092 Παρακαλώ επιστρέψτε μου αργότερα σίγουρα. Στα σίγουρα! 792 01:02:34,992 --> 01:02:36,492 εγω... 793 01:02:36,492 --> 01:02:39,032 ήταν σκουπίδια. 794 01:02:39,032 --> 01:02:44,042 Γεννημένος σκουπίδια, έζησα ως σκουπίδια. 795 01:02:56,322 --> 01:03:00,412 Δεν ήξερα ότι η καρδιά μου πέθανε καθώς έστειλε τον In Hye μακριά 796 01:03:00,412 --> 01:03:04,072 θα άρχιζε πάλι να χτυπάει. 797 01:03:05,812 --> 01:03:08,762 Μέχρι που γνώρισα εκείνο το μικρό παιδί. 798 01:03:08,762 --> 01:03:11,522 Ημέρα Χειρουργικής 799 01:03:22,062 --> 01:03:24,432 Μόνο μια φορά στη ζωή μου, 800 01:03:24,432 --> 01:03:26,912 μόνο μια φορά, 801 01:03:26,912 --> 01:03:29,862 Θα ήθελα να ζήσω σαν άνθρωπος. 802 01:04:03,082 --> 01:04:04,892 Προεπισκόπηση 803 01:04:05,322 --> 01:04:08,692 Αρχηγέ, είναι το τμήμα ποινικής έρευνας και λένε ότι ο Γιανγκ Τάε Σαν δραπέτευσε. 804 01:04:08,692 --> 01:04:11,482 Λέτε ότι ο ύποπτος για τη δολοφονία του Oh Mi Sook είναι ο Jang Tae San; 805 01:04:11,482 --> 01:04:15,132 Πιάστε τον Jang Tae San πριν το Park Jae Gyeong. Αυτή τη φορά, θα το φροντίσω χωρίς κανένα πρόβλημα. 806 01:04:15,132 --> 01:04:18,962 Εφόσον έχω φροντίσει το Park Jae Gyeong, κάντε ό,τι κρίνετε σωστό με τον Jang Tae San. 807 01:04:18,962 --> 01:04:22,912 Αν και έχει περάσει μιάμιση ώρα από τότε που μπήκε στη διασταύρωση, δεν έχουμε βρει ακόμη ούτε τη μοτοσυκλέτα. 808 01:04:22,912 --> 01:04:25,242 Επεκτείνετε την επιθεώρηση σε εθνικό επίπεδο τώρα! 809 01:04:25,242 --> 01:04:28,702 Υποτίθεται ότι η εισαγγελέας ήρθε στο ενεχυροδανειστήριο και βρήκε εμπιστευμένη την ψηφιακή κάμερα Mi Sook, αλλά 810 01:04:28,702 --> 01:04:31,112 Εάν υπάρχει πιστοποιητικό φύλαξης, γιατί το ίδιο το αντικείμενο δεν βρίσκεται εδώ; 811 01:04:31,122 --> 01:04:37,692 Δολοφόνος είναι ένα άτομο που σκοτώνει ανθρώπους, αλλά αν γράψεις το γράμμα μου για μένα, είσαι ωραίος αχιούσι. 812 01:04:38,972 --> 01:04:43,512 Βρήκες τον Jang Tae San; Οπου;!