1 00:02:23,268 --> 00:02:25,854 Que diabos? É a minha empresa! 2 00:02:30,526 --> 00:02:32,778 O que está acontecendo? 3 00:02:47,626 --> 00:02:48,752 Jimmy. 4 00:02:52,965 --> 00:02:55,008 Estou em casa. 5 00:03:01,265 --> 00:03:03,183 Eu vi a notícia. 6 00:03:07,980 --> 00:03:09,314 Talvez, 7 00:03:10,399 --> 00:03:12,359 é o melhor. 8 00:03:13,610 --> 00:03:15,779 Você se manteve muito ocupado em Taipei. 9 00:03:17,281 --> 00:03:18,574 Às vezes... 10 00:03:19,700 --> 00:03:22,244 é importante fazer uma pausa. 11 00:03:24,329 --> 00:03:26,081 Como dizem... 12 00:03:28,250 --> 00:03:31,503 "O descanso abre o longo caminho a seguir." 13 00:03:47,227 --> 00:03:48,645 Sim. 14 00:03:48,729 --> 00:03:50,606 Posso acompanhá-lo a Tóquio. 15 00:03:52,024 --> 00:03:54,234 Mas não é minha empresa agora, 16 00:03:54,318 --> 00:03:56,153 então esta é a última vez. 17 00:03:56,236 --> 00:03:58,113 Não importa o que aconteça. 18 00:03:59,656 --> 00:04:00,741 Tudo bem? 19 00:04:01,742 --> 00:04:02,618 Tchau. 20 00:04:14,421 --> 00:04:18,175 18 anos se passaram desde que saí desta cidade. 21 00:04:20,427 --> 00:04:24,306 Mantive o foco, 22 00:04:25,682 --> 00:04:27,684 tentando realizar meu sonho. 23 00:04:28,393 --> 00:04:30,646 Eu dei tudo de mim. 24 00:04:32,314 --> 00:04:36,276 Mas perdi tudo. 25 00:04:49,540 --> 00:04:51,625 Onde foi que eu errei? 26 00:04:53,544 --> 00:04:54,920 Ou talvez... 27 00:04:56,505 --> 00:04:58,549 Eu estava errado desde o início? 28 00:05:18,193 --> 00:05:21,822 Enterrada 29 00:05:24,157 --> 00:05:28,787 CONVERSA JAPONESA 30 00:05:40,424 --> 00:05:46,054 CUPOM DE TROCA DE FILME 31 00:06:31,225 --> 00:06:33,727 Olá. Como você está? 32 00:06:34,603 --> 00:06:38,857 Estou de volta em casa por um tempinho entre viagens. 33 00:06:39,525 --> 00:06:41,485 Muita neve por aqui. 34 00:06:42,194 --> 00:06:44,238 Gostaria que você pudesse ver isso algum dia. 35 00:06:44,905 --> 00:06:49,743 Mal posso esperar para ver você novamente depois que seu sonho se tornar realidade. 36 00:07:22,192 --> 00:07:23,360 Pedimos desculpas pelo ocorrido. 37 00:07:23,443 --> 00:07:25,237 Pedimos desculpas. 38 00:07:26,989 --> 00:07:28,949 Ah, não tem problema. 39 00:07:29,032 --> 00:07:31,577 Embora esse vídeo me deixou um pouco nervoso. 40 00:07:31,660 --> 00:07:33,871 Estou feliz que você tenha resolvido isso. 41 00:07:36,498 --> 00:07:38,041 Obrigado. 42 00:07:38,834 --> 00:07:44,506 Eu acho ótimo como dois colegas de faculdade fizeram sucesso juntos. 43 00:07:46,341 --> 00:07:48,343 Como você se sente agora? 44 00:07:51,221 --> 00:07:54,224 Somos uma empresa de jogos que começou em um dormitório. 45 00:07:54,308 --> 00:07:55,976 Chegamos até aqui 46 00:07:56,059 --> 00:07:57,936 porque os talentos de Jimmy foram reconhecidos. 47 00:08:00,564 --> 00:08:03,066 Já tem uma ideia para o próximo? 48 00:08:05,360 --> 00:08:06,278 Jimmy? 49 00:08:07,487 --> 00:08:09,698 Não, na verdade não. 50 00:08:10,741 --> 00:08:13,452 Claro, você tem estado muito ocupado. 51 00:08:13,535 --> 00:08:16,496 Oh sim. Você tem planos para amanhã? 52 00:08:16,580 --> 00:08:18,624 É a época das flores de cerejeira, 53 00:08:18,707 --> 00:08:20,876 então deixe-me mostrar-lhe Tóquio. 54 00:08:23,837 --> 00:08:24,838 Sim! 55 00:08:24,922 --> 00:08:26,340 O que você me diz, Jimmy? 56 00:08:29,051 --> 00:08:31,887 Desculpe, mas tenho planos. 57 00:08:33,555 --> 00:08:34,681 Oh? Você está trabalhando? 58 00:08:34,765 --> 00:08:35,766 Não. 59 00:08:37,392 --> 00:08:39,311 Estou pensando em viajar. 60 00:08:40,145 --> 00:08:42,147 Ah, você está viajando? 61 00:08:42,231 --> 00:08:43,524 Sim. 62 00:08:43,607 --> 00:08:45,275 Isso parece bom. 63 00:08:45,359 --> 00:08:47,694 Uma viagem? Para onde? 64 00:08:48,403 --> 00:08:50,072 Em nenhum lugar em particular. 65 00:08:50,989 --> 00:08:53,075 Você não pode estar falando sério. 66 00:08:55,911 --> 00:08:57,746 Viajar é divertido 67 00:08:57,829 --> 00:08:59,540 porque você nunca sabe o que vai acontecer. 68 00:09:00,791 --> 00:09:01,959 Huh? 69 00:09:07,297 --> 00:09:08,423 Você se lembra? 70 00:09:08,507 --> 00:09:11,176 Eu estava andando e jogando meu jogo, quando você entrou direto em mim. 71 00:09:11,260 --> 00:09:13,637 Não, você topou comigo, Aaron. 72 00:09:13,720 --> 00:09:15,722 Estávamos jogando o mesmo jogo. 73 00:09:21,895 --> 00:09:23,355 Já se passaram 18 anos. 74 00:09:24,106 --> 00:09:25,148 Sim. 75 00:09:25,774 --> 00:09:27,359 Já faz muito tempo. 76 00:09:28,193 --> 00:09:29,069 Não, 77 00:09:30,320 --> 00:09:31,905 foi um piscar de olhos. 78 00:09:34,199 --> 00:09:35,450 Me desculpe... 79 00:09:36,368 --> 00:09:38,412 Incomodando você no último minuto... 80 00:09:41,665 --> 00:09:42,666 Não se preocupe com isso. 81 00:09:46,420 --> 00:09:50,174 Que bom que pude me tornar útil no final. 82 00:09:51,300 --> 00:09:52,384 Quero dizer. 83 00:09:56,346 --> 00:09:58,140 Eu sinto muito 84 00:09:59,016 --> 00:10:00,559 Eu não poderia defender você. 85 00:10:03,103 --> 00:10:04,396 Está tudo bem. 86 00:10:05,439 --> 00:10:06,773 eu... 87 00:10:07,774 --> 00:10:09,818 Eu estava muito envolvido comigo mesmo. 88 00:10:16,783 --> 00:10:17,868 Jimmy. 89 00:10:19,244 --> 00:10:22,414 Eu não sei o que fazer comigo mesmo. 90 00:11:15,509 --> 00:11:17,219 18 anos atrás... 91 00:11:18,679 --> 00:11:22,057 como você se sentiu quando você começou sua jornada? 92 00:12:24,870 --> 00:12:25,996 Droga! 93 00:12:32,503 --> 00:12:34,004 Estou atrasado de novo! 94 00:12:34,087 --> 00:12:35,631 Mãe! Por que você não me acordou? 95 00:12:35,714 --> 00:12:38,759 Eu não faço o seu horário. 96 00:12:38,842 --> 00:12:40,886 Vou ter problemas de novo! 97 00:12:41,595 --> 00:12:42,846 Não deixe de passar pelo templo. 98 00:12:42,930 --> 00:12:44,097 Eu sei. 99 00:12:44,181 --> 00:12:45,015 Até mais. 100 00:13:05,661 --> 00:13:08,288 Senhorita, você quer fazer uma pausa primeiro? 101 00:13:08,372 --> 00:13:10,207 Desculpe! 102 00:13:10,290 --> 00:13:12,167 Só mais um pouco. 103 00:13:20,843 --> 00:13:22,803 Ajude-me a entrar na universidade. 104 00:13:22,886 --> 00:13:24,096 Por favor. 105 00:13:29,184 --> 00:13:30,102 Por favor. 106 00:13:35,232 --> 00:13:36,608 18 anos atrás, 107 00:13:36,692 --> 00:13:38,902 Trabalhei meio período em um bar de karaokê em Tainan 108 00:13:38,986 --> 00:13:41,613 durante o verão. 109 00:13:44,157 --> 00:13:46,827 KARAOKÊ KOBE 110 00:13:50,205 --> 00:13:53,083 Você já se atrasou tantas vezes! 111 00:13:53,709 --> 00:13:56,003 Exames de admissão terminaram então eu joguei e... 112 00:13:56,086 --> 00:13:57,838 Não dê desculpas! Trabalhar! 113 00:13:57,921 --> 00:13:59,131 Trabalhar! 114 00:14:00,716 --> 00:14:02,593 Idiota... Pare de atirar em mim! 115 00:14:02,676 --> 00:14:03,927 Idiota... 116 00:14:04,511 --> 00:14:05,554 Fora do meu caminho. 117 00:14:05,637 --> 00:14:06,638 Vá em frente. 118 00:14:08,015 --> 00:14:09,433 Pequena senhorita irritadiça. 119 00:14:10,309 --> 00:14:11,810 Jimmy. 120 00:14:11,894 --> 00:14:14,021 Atrasado de novo? Ele vai demitir você em breve. 121 00:14:14,104 --> 00:14:15,063 Eu sei. 122 00:14:15,147 --> 00:14:16,148 Shimada. 123 00:14:17,024 --> 00:14:18,066 Ei, estou indo. 124 00:14:18,150 --> 00:14:19,443 Se apresse. 125 00:14:19,526 --> 00:14:23,197 Jimmy. Comece a trabalhar. Estamos ocupados. 126 00:14:25,240 --> 00:14:27,409 Ocupado jogando mahjong. 127 00:14:27,492 --> 00:14:28,327 Exatamente. 128 00:14:28,410 --> 00:14:31,038 Ele só se preocupa com mahjong. 129 00:14:31,121 --> 00:14:31,997 Jimmy. 130 00:14:33,081 --> 00:14:35,542 Leve isso para a sala 3. 131 00:14:35,626 --> 00:14:36,752 Ok, entendi. 132 00:14:36,835 --> 00:14:37,753 Tome cuidado. 133 00:14:40,339 --> 00:14:41,673 Espere. 134 00:14:43,342 --> 00:14:45,302 Eu não deveria ter ouvido você. 135 00:14:45,385 --> 00:14:46,345 Por que não? 136 00:14:46,428 --> 00:14:49,014 Você disse que haveria garotas bonitas aqui. 137 00:14:49,097 --> 00:14:51,600 Onde eles estão? 138 00:14:52,309 --> 00:14:53,560 Eu só vejo um viciado em mahjong, 139 00:14:53,644 --> 00:14:54,978 uma senhora mais velha, 140 00:14:55,062 --> 00:14:57,147 e um delinquente espertinho. 141 00:14:58,315 --> 00:15:00,150 Quem é um delinquente? 142 00:15:00,234 --> 00:15:01,610 Idiota atrasado. 143 00:15:03,695 --> 00:15:05,072 Você é um idiota atrasado. 144 00:15:11,745 --> 00:15:14,414 E um mural estranho. 145 00:15:15,499 --> 00:15:17,584 Desisti dos meus colegas de trabalho 146 00:15:18,252 --> 00:15:20,754 e esperava que uma garota dos sonhos aparecesse, mas... 147 00:15:40,023 --> 00:15:42,901 O trabalho de meio período que comecei com grandes esperanças 148 00:15:42,985 --> 00:15:45,654 era mundano e chato. 149 00:15:46,488 --> 00:15:49,491 O quê? Largue-o e vá embora. 150 00:15:51,326 --> 00:15:55,372 Achei que o verão iria acabar sem que nada aconteça. 151 00:15:58,333 --> 00:15:59,960 Estou indo para a loja! 152 00:16:00,043 --> 00:16:01,044 OK. 153 00:16:10,262 --> 00:16:11,972 Olá! 154 00:16:34,203 --> 00:16:36,830 Oi. Nǐ hǎo. 155 00:16:41,001 --> 00:16:42,544 Konnichiwa. 156 00:16:43,295 --> 00:16:44,630 Japonês! 157 00:16:45,672 --> 00:16:46,715 Você trabalha aqui? 158 00:16:49,843 --> 00:16:50,844 Uma pessoa? 159 00:16:50,928 --> 00:16:53,347 Ah, não foi por isso que vim. 160 00:16:54,473 --> 00:16:56,975 Eu quero trabalhar aqui. 161 00:16:57,559 --> 00:16:58,519 Huh? 162 00:17:00,020 --> 00:17:02,356 Como dizer "trabalhar"... 163 00:17:04,441 --> 00:17:05,484 Gōngzuò. 164 00:17:06,068 --> 00:17:07,736 - Trabalhe! - Sim, trabalho! 165 00:17:07,819 --> 00:17:10,864 - Aqui? - Sim. O gerente está aqui? 166 00:17:10,948 --> 00:17:12,324 - O chefe. - Chefe. 167 00:17:12,407 --> 00:17:14,576 O chefe. Ele está por perto? 168 00:17:14,660 --> 00:17:15,494 Espere um segundo. 169 00:17:15,577 --> 00:17:16,620 Sim! 170 00:17:16,703 --> 00:17:17,871 Espere um momento! 171 00:17:34,513 --> 00:17:35,681 E? 172 00:17:37,391 --> 00:17:40,185 Estou mochilando há cerca de um mês 173 00:17:40,269 --> 00:17:44,189 e chegou em Tainan, mas perdi minha carteira. 174 00:17:44,815 --> 00:17:48,569 Pensei que talvez você me contratasse. 175 00:17:52,155 --> 00:17:53,657 Isso seria possível? 176 00:18:00,998 --> 00:18:03,500 Eu sinto que estou me vendo de 20 anos atrás. 177 00:18:04,209 --> 00:18:05,043 Desculpe? 178 00:18:06,003 --> 00:18:07,838 Eu vim de Kobe para Taiwan. 179 00:18:08,630 --> 00:18:10,841 As pessoas aqui foram muito gentis comigo. 180 00:18:10,924 --> 00:18:14,636 Apaixonei-me pelo rénqíngwèi, calor humano. 181 00:18:14,720 --> 00:18:16,346 Rénqíngwèi? 182 00:18:16,430 --> 00:18:17,806 Você está contratado! 183 00:18:17,890 --> 00:18:19,474 Você pode trabalhar aqui. 184 00:18:20,601 --> 00:18:22,019 Fique o tempo que quiser. 185 00:18:22,728 --> 00:18:24,188 Muito obrigado. 186 00:18:25,105 --> 00:18:26,356 Amor à primeira vista? 187 00:18:26,440 --> 00:18:27,441 Cale-se. 188 00:18:27,524 --> 00:18:28,400 Jimmy. 189 00:18:28,483 --> 00:18:30,944 Mostre a ela o quarto de hóspedes. 190 00:18:31,528 --> 00:18:33,447 Ensine-lhe o básico. 191 00:18:34,156 --> 00:18:35,115 Meu? 192 00:18:36,074 --> 00:18:37,367 Ele é Jimmy. 193 00:18:37,451 --> 00:18:39,494 Fala um pouco de japonês. Pergunte qualquer coisa a ele. 194 00:18:39,578 --> 00:18:40,662 Oh, OK. 195 00:18:40,746 --> 00:18:42,122 Prazer em conhecê-lo, Jimmy. 196 00:18:42,789 --> 00:18:44,791 Prazer em conhecê-lo. 197 00:18:46,168 --> 00:18:49,004 OK, então. Trabalhe duro. 198 00:18:49,087 --> 00:18:50,923 - Obrigado. - Ainda estou meio ocupado. 199 00:18:51,006 --> 00:18:51,840 Muito obrigado. 200 00:18:52,966 --> 00:18:55,677 Estou ocupado. Trabalhe duro. 201 00:18:57,179 --> 00:18:58,555 Tchau. 202 00:19:00,974 --> 00:19:02,100 Aqui. 203 00:19:10,150 --> 00:19:13,445 Uma sala de karaokê. Legal. 204 00:19:13,529 --> 00:19:15,614 Cheira a cigarro, mas... 205 00:19:20,494 --> 00:19:21,912 Graças a Deus. 206 00:19:23,163 --> 00:19:24,414 Eu vou indo. 207 00:19:25,332 --> 00:19:26,208 Ei. 208 00:19:26,959 --> 00:19:29,503 Por que você fala japonês? 209 00:19:32,548 --> 00:19:38,387 Gosto de animes e jogos japoneses. 210 00:19:39,471 --> 00:19:40,556 Por exemplo? 211 00:19:41,723 --> 00:19:42,975 Por exemplo? 212 00:19:43,058 --> 00:19:44,059 Por exemplo... 213 00:19:51,733 --> 00:19:53,443 Enterrada! 214 00:19:54,361 --> 00:19:55,404 "Eu sou um gênio." 215 00:19:56,363 --> 00:19:58,031 "A mão esquerda permanece relaxada." 216 00:19:58,115 --> 00:20:00,909 "Eu adorei. Não estou mentindo desta vez." 217 00:20:01,827 --> 00:20:03,453 As falas dos quadrinhos! 218 00:20:04,663 --> 00:20:05,914 Isso é incrível! 219 00:20:06,748 --> 00:20:07,916 Obrigado. 220 00:20:23,056 --> 00:20:25,350 Saboroso. 221 00:20:26,351 --> 00:20:27,769 Não é gostoso... 222 00:20:27,853 --> 00:20:29,521 Minha avó me deu. 223 00:20:31,440 --> 00:20:33,817 Chama-se L'air du Temps. 224 00:20:33,901 --> 00:20:36,778 Significa "fluxo do tempo". 225 00:20:37,487 --> 00:20:39,531 "Fluxo do tempo." 226 00:21:01,011 --> 00:21:02,429 Ami-san. 227 00:21:03,597 --> 00:21:06,099 Quanto tempo em Tainan? 228 00:21:06,934 --> 00:21:08,227 Apenas Ami está bem. 229 00:21:09,520 --> 00:21:12,147 Até eu economizar o suficiente para seguir em frente. 230 00:21:12,814 --> 00:21:16,109 O objetivo da viagem? 231 00:21:16,777 --> 00:21:17,986 O objetivo? 232 00:21:18,070 --> 00:21:18,904 Sim. 233 00:21:21,907 --> 00:21:23,534 Não há objetivo. 234 00:21:26,453 --> 00:21:30,874 Viajar é divertido porque você nunca sabe o que vai acontecer. 235 00:21:47,140 --> 00:21:52,354 A próxima parada é a Escola Secundária Kamakura. 236 00:21:52,437 --> 00:21:54,648 As portas à esquerda serão abertas. 237 00:21:57,818 --> 00:22:01,738 Saí de Tóquio e fui primeiro para a área de Shonan 238 00:22:01,822 --> 00:22:04,533 porque me lembrei um lugar que eu queria ver. 239 00:22:09,246 --> 00:22:11,748 O cenário icônico de Slam Dunk. 240 00:22:11,832 --> 00:22:14,501 Estação ferroviária da Escola Secundária Kamakura. 241 00:22:24,011 --> 00:22:25,304 Com licença. 242 00:22:26,305 --> 00:22:27,764 Preparar? 243 00:22:28,557 --> 00:22:29,808 Obrigado. 244 00:22:29,892 --> 00:22:30,809 Sem problemas. 245 00:23:01,048 --> 00:23:02,883 TADAMI 246 00:24:15,747 --> 00:24:20,419 DESCANSO PAVIMENTA O LONGO CAMINHO À FRENTE 247 00:24:29,052 --> 00:24:31,221 Bem-vindo. 248 00:24:33,307 --> 00:24:35,225 Sente-se onde quiser. 249 00:24:42,774 --> 00:24:43,859 Está tão frio. 250 00:24:49,406 --> 00:24:51,366 Com licença. Bem-vindo. 251 00:24:53,035 --> 00:24:54,661 Obrigado. 252 00:24:59,499 --> 00:25:01,251 Aqui a negócios? 253 00:25:04,004 --> 00:25:05,088 Sim. 254 00:25:05,172 --> 00:25:06,757 De onde? 255 00:25:06,840 --> 00:25:07,883 Taiwan. 256 00:25:08,467 --> 00:25:10,052 Taiwan? Eu também. 257 00:25:11,094 --> 00:25:12,346 Realmente? 258 00:25:13,305 --> 00:25:14,473 Que coincidência. 259 00:25:14,556 --> 00:25:15,974 Eu sou Liu. 260 00:25:16,517 --> 00:25:18,018 Jimmy. 261 00:25:18,101 --> 00:25:19,019 Jimmy. 262 00:25:19,102 --> 00:25:20,270 Sim, Jimmy. 263 00:25:22,523 --> 00:25:23,899 Que coincidência. 264 00:25:26,276 --> 00:25:27,736 Parece delicioso. 265 00:25:28,612 --> 00:25:30,280 Está muito frio lá fora, não é? 266 00:25:30,864 --> 00:25:33,700 Sim, ainda mais para um cara de Tainan. 267 00:25:34,618 --> 00:25:35,619 Tainan? 268 00:25:35,702 --> 00:25:36,745 Sim. 269 00:25:37,663 --> 00:25:39,790 - Você também? - Eu também. 270 00:25:40,374 --> 00:25:41,834 Quais são as probabilidades? 271 00:25:41,917 --> 00:25:43,168 Qual colégio? 272 00:25:43,252 --> 00:25:44,795 Pao-An Sênior. 273 00:25:44,878 --> 00:25:46,338 Sou Nan-Hsing Senior High. 274 00:25:46,421 --> 00:25:48,006 Isso está perto. 275 00:25:48,590 --> 00:25:49,800 Grande time de basquete. 276 00:25:49,883 --> 00:25:52,261 Eu via caras com aparência atlética 277 00:25:52,344 --> 00:25:54,596 sai depois da escola, parecendo feroz. 278 00:25:59,434 --> 00:26:01,019 Você já viu os pontos turísticos locais? 279 00:26:01,895 --> 00:26:04,147 Não, acabei de chegar. 280 00:26:04,231 --> 00:26:06,191 Devo te mostrar tudo mais tarde? 281 00:26:08,610 --> 00:26:09,653 Tem certeza? 282 00:26:09,736 --> 00:26:11,029 Claro. 283 00:26:11,905 --> 00:26:13,198 Vou me apressar então. 284 00:26:13,282 --> 00:26:14,491 Não, não tenha pressa. 285 00:26:14,575 --> 00:26:16,493 Eu tenho que limpar. 286 00:26:16,577 --> 00:26:18,161 Obrigado. 287 00:26:25,669 --> 00:26:27,462 Onde você aprendeu japonês? 288 00:26:29,798 --> 00:26:33,218 Um amigo japonês me ensinou há muito tempo. 289 00:26:35,971 --> 00:26:38,056 Você está aqui há muito tempo? 290 00:26:38,140 --> 00:26:40,184 Já se passaram 15 anos. 291 00:26:40,267 --> 00:26:42,311 Veio a negócios 292 00:26:43,687 --> 00:26:45,230 e nunca mais saiu. 293 00:26:47,858 --> 00:26:50,402 Gostei de como o tempo flui lentamente aqui. 294 00:26:51,278 --> 00:26:53,363 Eu era um workaholic em Taipei. 295 00:26:56,283 --> 00:26:58,660 É por isso que a placa diz: 296 00:26:58,744 --> 00:27:01,330 “O descanso abre o longo caminho a seguir”? 297 00:27:05,334 --> 00:27:07,002 Respirando fundo 298 00:27:07,628 --> 00:27:11,548 nos dá uma perspectiva sobre o que é importante em nossas vidas. 299 00:27:12,966 --> 00:27:14,134 Isso é o que eu penso, de qualquer maneira. 300 00:27:21,558 --> 00:27:23,727 Ela te ensinou japonês? 301 00:27:24,228 --> 00:27:25,646 Sim. 302 00:27:25,729 --> 00:27:27,689 18 anos atrás. 303 00:27:30,943 --> 00:27:32,611 O que é esse perfume? 304 00:27:32,694 --> 00:27:34,154 É um perfume. 305 00:27:34,238 --> 00:27:37,824 Chamado de "fluxo do tempo". 306 00:27:43,872 --> 00:27:46,083 Você disse que não tinha objetivo, 307 00:27:48,210 --> 00:27:50,337 mas você vai vê-la, certo? 308 00:27:52,631 --> 00:27:53,549 Sim. 309 00:27:55,259 --> 00:27:56,718 Eu sinto falta dela. 310 00:27:59,096 --> 00:28:00,722 Mesmo que eu não possa vê-la, 311 00:28:00,806 --> 00:28:03,141 Quero ver a cidade onde ela cresceu. 312 00:28:05,060 --> 00:28:06,478 Fukushima? 313 00:28:07,271 --> 00:28:08,689 Essa é a outra maneira. 314 00:28:10,357 --> 00:28:11,441 Sim. 315 00:28:12,901 --> 00:28:14,903 Continuo fazendo desvios... 316 00:28:17,030 --> 00:28:18,949 Eu me arrependo agora. 317 00:28:26,999 --> 00:28:28,709 Eu me pergunto 318 00:28:29,793 --> 00:28:32,629 se esta viagem vai mudar alguma coisa. 319 00:28:34,506 --> 00:28:37,551 Não precisa ser o único propósito. 320 00:28:38,552 --> 00:28:40,095 Às vezes 321 00:28:42,347 --> 00:28:44,641 você pode viajar para reavaliar sua própria vida. 322 00:28:52,399 --> 00:28:53,775 Eu estou indo por aqui. 323 00:28:53,859 --> 00:28:55,986 Minha própria vida... 324 00:28:58,280 --> 00:28:59,865 Se eu tivesse contado a ela 325 00:29:01,033 --> 00:29:03,452 como eu me sentia por ela naquela época, 326 00:29:06,038 --> 00:29:10,125 o futuro teria sido diferente? 327 00:29:24,932 --> 00:29:26,850 Eu poderia ter gasto... 328 00:29:28,936 --> 00:29:31,146 mais tempo com Ami? 329 00:29:45,661 --> 00:29:47,454 CANDIDATOS BEM SUCEDIDO 330 00:29:49,831 --> 00:29:52,042 Pare de hesitar. Clique nele! 331 00:30:02,594 --> 00:30:03,554 Eu entrei. 332 00:30:04,137 --> 00:30:06,932 Eu entrei! 333 00:30:08,559 --> 00:30:09,810 Eu entrei! 334 00:30:09,893 --> 00:30:11,812 Boa sorte, filho! 335 00:30:13,730 --> 00:30:16,275 As pessoas na cidade ouviram falar de Ami 336 00:30:16,984 --> 00:30:18,902 e ficamos mais ocupados do que nunca. 337 00:30:21,613 --> 00:30:23,365 Recebemos outro pedido. 338 00:30:23,991 --> 00:30:25,367 Por que está tão ocupado? 339 00:30:25,951 --> 00:30:27,578 Todos querem ver Ami. 340 00:30:28,078 --> 00:30:31,582 Todos pareciam curiosos sobre a nova garota japonesa, 341 00:30:32,207 --> 00:30:34,710 e Ami se tornou uma sensação em Tainan. 342 00:30:39,256 --> 00:30:40,340 Estou exausto. 343 00:30:40,424 --> 00:30:42,718 Bom trabalho, pessoal! 344 00:30:42,801 --> 00:30:44,761 Os negócios estão crescendo! 345 00:30:44,845 --> 00:30:47,681 Ami, você realmente veio em nosso socorro. 346 00:30:47,764 --> 00:30:51,643 Ah, por favor. Jimmy é um bom mentor. 347 00:30:51,727 --> 00:30:53,478 Ela diz que é graças a você. 348 00:30:53,562 --> 00:30:54,730 Eu não. 349 00:30:55,480 --> 00:30:56,899 Ele não fez nada. 350 00:30:56,982 --> 00:30:58,609 Mas ele nunca mais se atrasa. 351 00:30:59,193 --> 00:31:01,069 É assim mesmo? 352 00:31:01,153 --> 00:31:02,362 Pare com isso. 353 00:31:02,446 --> 00:31:04,281 É ótimo ser jovem. 354 00:31:05,657 --> 00:31:06,867 Chefe. 355 00:31:06,950 --> 00:31:09,870 Vamos dar uma festa de boas-vindas para Ami. 356 00:31:09,953 --> 00:31:11,163 Boa ideia. 357 00:31:11,246 --> 00:31:13,040 Sim, por que não. 358 00:31:13,123 --> 00:31:15,250 Ami, queremos dar-lhe as boas-vindas. 359 00:31:15,334 --> 00:31:16,960 Alguma coisa que você queira comer? 360 00:31:18,629 --> 00:31:19,880 Comida taiwanesa! 361 00:31:19,963 --> 00:31:21,507 Vou te levar a um lugar incrível. 362 00:31:21,590 --> 00:31:22,424 Yay! 363 00:31:22,508 --> 00:31:26,136 OK, vamos jogar uma festa de boas-vindas para Ami! 364 00:31:30,057 --> 00:31:31,725 Bom trabalho! 365 00:31:31,808 --> 00:31:34,061 Saúde! 366 00:31:36,522 --> 00:31:39,858 É ótimo que nosso conjunto tem estado muito ocupado desde que você chegou. 367 00:31:39,942 --> 00:31:40,776 Obrigado! 368 00:31:40,859 --> 00:31:43,153 O prazer é meu. Tem sido tão divertido. 369 00:31:43,237 --> 00:31:44,154 Amiga, 370 00:31:44,238 --> 00:31:47,032 você está convidado a ficar para sempre. 371 00:31:47,115 --> 00:31:49,326 Ela diz: "Você pode ficar para sempre." 372 00:31:49,409 --> 00:31:50,452 Xie xie. 373 00:31:50,536 --> 00:31:52,496 Obrigado. 374 00:31:53,080 --> 00:31:55,582 Ei, por que você decidiu viajar? 375 00:31:55,666 --> 00:31:57,918 Busca da alma? 376 00:31:59,419 --> 00:32:00,921 Não exatamente. 377 00:32:01,672 --> 00:32:04,132 Eu queria reavaliar minha própria vida. 378 00:32:04,842 --> 00:32:06,176 O que você quer dizer? 379 00:32:08,220 --> 00:32:12,057 Eu queria ir a vários lugares e conhecer várias pessoas 380 00:32:12,140 --> 00:32:15,561 para confirmar que estou bem do jeito que estou. 381 00:32:16,520 --> 00:32:17,896 Isso parece profundo. 382 00:32:17,980 --> 00:32:19,940 Gostaria de compartilhar um pouco mais? 383 00:32:21,942 --> 00:32:22,985 O que ela disse? 384 00:32:23,068 --> 00:32:25,821 Eu perguntei a ela por que ela está viajando, 385 00:32:25,904 --> 00:32:28,824 ela diz que quer visitar lugares e pessoas, 386 00:32:28,907 --> 00:32:31,159 e se conhecer melhor. 387 00:32:32,744 --> 00:32:33,745 Ah, o que é isso? 388 00:32:38,834 --> 00:32:43,088 Ami, você desenhou isso? 389 00:32:43,172 --> 00:32:44,464 Você desenhou isso? 390 00:32:44,548 --> 00:32:45,465 Sim. 391 00:32:46,884 --> 00:32:48,427 Você é muito bom! 392 00:32:48,510 --> 00:32:49,803 É lindo! 393 00:32:49,887 --> 00:32:50,971 É tão bom! 394 00:32:51,054 --> 00:32:52,639 Eu quero viajar pelo mundo 395 00:32:52,723 --> 00:32:55,475 e desenhar apenas o que posso desenhar. 396 00:32:55,559 --> 00:32:57,269 Esse é o meu sonho. 397 00:32:57,352 --> 00:32:59,897 Seu sonho é viajar pelo mundo 398 00:32:59,980 --> 00:33:03,442 e desenhe apenas o que ela pode desenhar. 399 00:33:05,944 --> 00:33:08,113 Então é isso. 400 00:33:09,573 --> 00:33:11,575 - Você é tão bom. - É muito bonito. 401 00:33:11,658 --> 00:33:13,327 Você pode vender isso. 402 00:33:13,410 --> 00:33:14,244 Ei. 403 00:33:17,164 --> 00:33:20,459 Aquele mural estranho na espelunca. 404 00:33:20,542 --> 00:33:22,669 Talvez ela pudesse repintá-lo. 405 00:33:22,753 --> 00:33:23,795 Verdadeiro. 406 00:33:24,796 --> 00:33:25,631 Jimmy. 407 00:33:25,714 --> 00:33:28,383 Você diz coisas boas às vezes. 408 00:33:29,343 --> 00:33:30,761 Apenas beba sua cerveja, cara. 409 00:33:30,844 --> 00:33:33,597 Ami, isso é meio repentino, 410 00:33:33,680 --> 00:33:35,766 mas você poderia pintar aquele mural? 411 00:33:36,642 --> 00:33:37,684 O que? Posso? 412 00:33:37,768 --> 00:33:38,894 Sim claro. 413 00:33:38,977 --> 00:33:40,103 Todos vocês concordam, certo? 414 00:33:40,187 --> 00:33:41,355 - Claro! - Sim! 415 00:33:41,438 --> 00:33:43,398 - Essa coisa é horrível. - Sim! 416 00:33:43,482 --> 00:33:45,150 Todos nós pedimos que você faça isso. 417 00:33:45,984 --> 00:33:47,778 Obrigado. 418 00:33:47,861 --> 00:33:49,112 Eu farei o meu melhor. 419 00:33:49,196 --> 00:33:50,864 Ela disse que sim! 420 00:33:50,948 --> 00:33:53,158 Uma celebração! Vamos levantar nossas taças. 421 00:33:53,242 --> 00:33:55,035 Saúde! 422 00:33:56,119 --> 00:33:58,330 Saúde! 423 00:33:59,581 --> 00:34:00,958 Aqui está sua sopa. 424 00:34:01,041 --> 00:34:01,917 Ótimo! 425 00:34:04,127 --> 00:34:05,587 É tão tarde. 426 00:34:05,671 --> 00:34:07,047 Eu tenho que ir para casa. 427 00:34:07,965 --> 00:34:09,842 - Vamos juntos. - Ei! 428 00:34:09,925 --> 00:34:11,885 E quanto a Ami? 429 00:34:11,969 --> 00:34:13,053 Jimmy, 430 00:34:13,136 --> 00:34:15,764 certifique-se de vê-la em casa. 431 00:34:16,473 --> 00:34:17,724 - Amém. - Boa sorte. 432 00:34:17,808 --> 00:34:19,351 Vê você! 433 00:34:19,434 --> 00:34:21,019 Tchau! 434 00:34:24,356 --> 00:34:26,567 Desculpe por esses dois. 435 00:34:26,650 --> 00:34:27,860 Desculpe. 436 00:34:30,279 --> 00:34:31,280 Tchau! 437 00:34:31,864 --> 00:34:32,948 Tchau! 438 00:34:40,956 --> 00:34:46,461 HAO CHEN DO COZINHEIRO 439 00:34:52,301 --> 00:34:55,137 Jimmy, você me faria um favor? 440 00:34:56,930 --> 00:35:00,517 Eu sempre quis andar de tandem em uma scooter em Taiwan. 441 00:35:05,856 --> 00:35:07,191 Vamos. 442 00:35:10,110 --> 00:35:11,486 Tudo bem. 443 00:35:11,570 --> 00:35:13,447 Yay! 444 00:35:24,750 --> 00:35:28,378 Isso é tão bom! Assim como nos filmes taiwaneses! 445 00:35:29,046 --> 00:35:30,547 Para onde? 446 00:35:31,840 --> 00:35:34,676 O lugar que você mais gosta nesta cidade. 447 00:35:34,760 --> 00:35:35,886 OK. 448 00:35:37,095 --> 00:35:38,263 Ir! 449 00:35:45,062 --> 00:35:48,607 Uau, isso é incrível! Tão divertido! 450 00:35:49,608 --> 00:35:50,943 Tão divertido! 451 00:35:53,195 --> 00:35:54,863 Uau! 452 00:35:55,989 --> 00:35:57,616 Essa música de novo. 453 00:35:57,699 --> 00:35:59,618 Continuo ouvindo isso no karaokê. 454 00:36:00,702 --> 00:36:03,455 Wǔ Yuè Tiān. Socorro. 455 00:36:03,539 --> 00:36:04,373 Socorro? 456 00:36:05,040 --> 00:36:08,085 Uma banda de rock taiwanesa. Eles são enormes aqui. 457 00:36:09,169 --> 00:36:11,630 Mais ou menos como o Mr.Children do Japão? 458 00:36:12,172 --> 00:36:16,927 Certo. Mr.Children também é grande em Taiwan. 459 00:36:17,010 --> 00:36:21,223 Eu vejo. Socorro. Vou verificá-los mais tarde. 460 00:36:23,892 --> 00:36:26,144 Isso é ótimo! 461 00:36:26,770 --> 00:36:28,188 "Sóng-lah"... É ótimo. 462 00:36:28,814 --> 00:36:30,315 Sóng-lah? 463 00:36:32,276 --> 00:36:33,944 Song-lah! 464 00:36:34,570 --> 00:36:36,321 Song-lah! 465 00:36:37,990 --> 00:36:39,533 Song-lah! 466 00:36:49,877 --> 00:36:51,879 Tão lindo! 467 00:36:51,962 --> 00:36:53,505 Uau! 468 00:36:56,842 --> 00:36:59,303 Você vem aqui com sua namorada? 469 00:36:59,386 --> 00:37:00,304 Huh? 470 00:37:01,722 --> 00:37:05,475 Eu não tenho namorada. 471 00:37:05,559 --> 00:37:08,103 Sim, eu posso dizer. Eu pensei assim. 472 00:37:10,230 --> 00:37:12,316 Isso é rude, Ami. 473 00:37:12,399 --> 00:37:13,692 Desculpe. 474 00:37:20,240 --> 00:37:21,366 E você? 475 00:37:25,412 --> 00:37:26,663 Então você está curioso? 476 00:37:27,497 --> 00:37:28,498 Não. 477 00:37:30,209 --> 00:37:31,919 Ah, uau! 478 00:37:32,544 --> 00:37:34,796 As estrelas também são tão lindas! 479 00:37:39,927 --> 00:37:41,553 É incrível. 480 00:37:48,519 --> 00:37:50,145 Então você está indo para a universidade em Taipei? 481 00:37:51,188 --> 00:37:52,022 Sim. 482 00:37:52,981 --> 00:37:54,566 Você deve estar animado. 483 00:37:56,151 --> 00:37:59,071 Você tem um sonho? 484 00:38:00,197 --> 00:38:01,615 Um sonho. 485 00:38:01,698 --> 00:38:03,075 "Sonhar". 486 00:38:04,743 --> 00:38:06,995 Eu sei! Um jogador de basquete. 487 00:38:17,047 --> 00:38:18,090 Antes, sim. 488 00:38:20,884 --> 00:38:24,388 Mas agora, eu não sei. 489 00:38:29,726 --> 00:38:31,144 Eu vejo. 490 00:38:33,480 --> 00:38:34,857 A vida é longa. 491 00:38:35,858 --> 00:38:38,151 Vou demorar para descobrir. 492 00:38:40,988 --> 00:38:43,240 Você nunca sabe se é longo ou não. 493 00:38:45,534 --> 00:38:46,952 O que? 494 00:38:49,371 --> 00:38:52,416 Me conte seu sonho quando encontrá-lo. 495 00:38:56,545 --> 00:38:57,713 Sim. 496 00:39:04,928 --> 00:39:06,346 Jimmy. 497 00:39:07,639 --> 00:39:08,724 Hum? 498 00:39:10,809 --> 00:39:16,190 Eu me pergunto como seremos quando envelhecemos. 499 00:39:39,796 --> 00:39:41,089 Boa sorte. 500 00:39:41,173 --> 00:39:42,049 Obrigado. 501 00:39:46,595 --> 00:39:47,513 Amém! 502 00:39:47,596 --> 00:39:49,890 Aí, quer experimentar? 503 00:39:49,973 --> 00:39:51,892 Gostoso, gostoso! 504 00:39:57,648 --> 00:39:59,107 Vou levar o repolho. 505 00:39:59,191 --> 00:40:01,693 200 NTD? Isso é barato! 506 00:40:10,035 --> 00:40:14,206 "Desculpe, estou atrasado." 507 00:40:17,125 --> 00:40:19,336 "Desculpe, estou atrasado." 508 00:40:25,926 --> 00:40:27,427 Cuidado com os pés! 509 00:40:36,687 --> 00:40:39,565 OK, aqui vamos nós. Um dois três. 510 00:40:40,983 --> 00:40:42,359 Outro. 511 00:40:43,151 --> 00:40:44,278 Jimmy! 512 00:40:44,820 --> 00:40:46,029 Por que você está aqui? 513 00:40:46,113 --> 00:40:47,406 Não! É constrangedor! 514 00:40:47,489 --> 00:40:48,574 Só mais um. 515 00:40:48,657 --> 00:40:50,284 Qual é o problema? 516 00:40:56,331 --> 00:40:57,666 Como se diz "bonito"? 517 00:40:57,749 --> 00:41:00,460 Shuài. 518 00:41:00,544 --> 00:41:03,255 Nǐ hěn shuài. 519 00:41:04,089 --> 00:41:06,383 - Obrigado! - Não seja bobo! 520 00:41:06,967 --> 00:41:08,135 "Você é... 521 00:41:08,218 --> 00:41:09,970 muito... 522 00:41:11,430 --> 00:41:12,681 bonito." 523 00:42:00,687 --> 00:42:03,398 Com licença. Onde fica a linha Iiyama? 524 00:42:03,482 --> 00:42:06,068 - Parte da plataforma 4. - Plataforma 4? 525 00:42:06,151 --> 00:42:07,402 Sim. 526 00:42:07,486 --> 00:42:08,654 Obrigado. 527 00:42:38,058 --> 00:42:40,602 Uau! Isso é tão instagramável! 528 00:42:40,686 --> 00:42:41,687 Incrível! 529 00:42:46,817 --> 00:42:48,193 Isso é bom. 530 00:42:49,611 --> 00:42:54,199 Ei! Não, um túnel. Ah, cara... 531 00:42:58,412 --> 00:42:59,288 Ei. 532 00:43:02,207 --> 00:43:03,959 Você também é um viajante? 533 00:43:04,710 --> 00:43:06,420 Sim. De Taiwan. 534 00:43:06,503 --> 00:43:09,006 Taiwan? Uau, de verdade? 535 00:43:10,048 --> 00:43:10,966 Eu sou Koji. 536 00:43:12,593 --> 00:43:13,886 Eu sou Jimmy. 537 00:43:13,969 --> 00:43:15,846 - Seu japonês é ótimo. - Na verdade. 538 00:43:17,014 --> 00:43:18,390 Importa-se se eu pegar um? 539 00:43:18,473 --> 00:43:19,641 Aqui vamos nós! 540 00:43:25,939 --> 00:43:28,066 O túnel! Muito chato. 541 00:43:28,901 --> 00:43:30,194 Outro depois. 542 00:43:30,277 --> 00:43:31,361 Sim. 543 00:43:37,826 --> 00:43:39,620 Viajar é incrível, né? 544 00:43:40,162 --> 00:43:43,790 Tantos novos encontros e descobertas. É ótimo! 545 00:43:47,085 --> 00:43:49,505 Você viaja muito? 546 00:43:49,588 --> 00:43:50,881 Não, minha primeira vez. 547 00:43:51,465 --> 00:43:53,926 Nada sofisticado, apenas ficando em necafés. 548 00:43:54,968 --> 00:43:56,220 "Necafés"? 549 00:43:56,887 --> 00:43:58,347 Cibercafés. 550 00:43:58,430 --> 00:44:01,141 Eles têm tudo, então experimente. 551 00:44:01,225 --> 00:44:03,477 Descontos para estudantes também. 552 00:44:05,103 --> 00:44:06,355 Você é um estudante? 553 00:44:06,438 --> 00:44:08,148 Sim. Farei 18 anos este ano. 554 00:44:09,191 --> 00:44:10,609 Eu não pareço, não é? 555 00:44:10,692 --> 00:44:13,570 As pessoas me dizem que pareço mais velho do que sou. 556 00:44:14,363 --> 00:44:15,447 E você? 557 00:44:16,698 --> 00:44:19,409 O dobro da sua idade. Tenho 36 anos. 558 00:44:19,493 --> 00:44:20,911 De verdade? Você não parece. 559 00:44:21,703 --> 00:44:22,788 Pensei que talvez mais de 20. 560 00:44:22,871 --> 00:44:24,206 Sem chance. 561 00:44:25,832 --> 00:44:29,837 Viajar sozinho na sua idade é incrível. 562 00:44:29,920 --> 00:44:33,340 Nunca me ocorreu fazer isso quando eu tinha 18 anos. 563 00:44:35,801 --> 00:44:37,427 Do jeito que eu vejo... 564 00:44:38,136 --> 00:44:41,390 Você sabe como as pessoas viajam para a busca da alma? 565 00:44:41,473 --> 00:44:43,851 Mas eu sou o que sou, 566 00:44:43,934 --> 00:44:46,937 e você só vive uma vez então eu quero aproveitar minha vida. 567 00:44:51,108 --> 00:44:53,318 Jimmy, estamos quase lá. 568 00:44:53,402 --> 00:44:57,447 Depressa, levante-se! Vamos. 569 00:44:57,531 --> 00:44:59,491 Preparar? Não vamos usar câmeras 570 00:44:59,575 --> 00:45:01,702 e imprimir isso em nossas mentes. 571 00:45:01,785 --> 00:45:02,619 Preparar? 572 00:45:03,203 --> 00:45:04,246 Três, 573 00:45:04,329 --> 00:45:05,581 dois, 574 00:45:06,290 --> 00:45:07,416 um... 575 00:45:08,333 --> 00:45:09,168 Agora! 576 00:45:26,935 --> 00:45:30,397 "O trem saiu do longo túnel para o país da neve." 577 00:45:32,191 --> 00:45:33,692 OK! Isso é impressão suficiente. 578 00:45:33,775 --> 00:45:35,652 Use sua câmera agora. 579 00:45:38,989 --> 00:45:39,990 Você está bem? 580 00:45:42,534 --> 00:45:44,494 É como uma Carta de Amor. 581 00:45:46,330 --> 00:45:47,539 Ei, Jimmy? 582 00:45:47,623 --> 00:45:48,790 Ah, hum... 583 00:45:50,167 --> 00:45:52,544 Eu sempre quis ver isso. 584 00:46:00,886 --> 00:46:02,387 Jimmy. 585 00:46:02,471 --> 00:46:03,472 Sim. 586 00:46:04,389 --> 00:46:05,599 Quer sair? 587 00:46:11,355 --> 00:46:12,731 Uau! 588 00:46:13,565 --> 00:46:14,608 Jimmy, 589 00:46:14,691 --> 00:46:16,944 isso não é incrível? A neve! 590 00:46:18,153 --> 00:46:19,363 Uau! 591 00:46:22,074 --> 00:46:23,784 Tanta neve! 592 00:46:27,871 --> 00:46:29,414 Pousar! 593 00:46:39,216 --> 00:46:40,425 Bom trabalho. 594 00:46:40,509 --> 00:46:41,635 Obrigado. 595 00:46:46,807 --> 00:46:47,933 Amiga. 596 00:46:49,893 --> 00:46:50,936 - Amém. - Nǐ hǎo. 597 00:46:51,019 --> 00:46:52,980 Konnichiwa. 598 00:46:53,063 --> 00:46:54,273 Qual era essa palavra mesmo? 599 00:46:55,023 --> 00:46:56,692 Sugoi! 600 00:46:56,775 --> 00:46:58,610 - Obrigado. - Sugoi. Incrível. 601 00:46:58,694 --> 00:47:01,196 Eu vou pintar para você. 602 00:47:01,280 --> 00:47:02,447 Desculpe? 603 00:47:02,531 --> 00:47:05,659 Eu vou te ajudar a pintar. Estou muito bem. 604 00:47:05,742 --> 00:47:07,494 Aguentar. 605 00:47:07,578 --> 00:47:08,495 Bùxíng. Você não pode. 606 00:47:08,579 --> 00:47:10,122 Não posso? Não, está tudo bem. 607 00:47:10,205 --> 00:47:12,332 Este lugar é para todos. 608 00:47:12,416 --> 00:47:13,500 Eu sou muito bom nisso. 609 00:47:13,584 --> 00:47:16,170 Estou bem, não estou? 610 00:47:17,838 --> 00:47:19,798 Karaokê Kobe pertence a todos. 611 00:47:19,882 --> 00:47:21,425 O que você está fazendo? Ela disse não! 612 00:47:21,508 --> 00:47:23,635 - Por que você ainda está pintando? - Eu sou bom em pintar. 613 00:47:24,678 --> 00:47:25,804 Para que foi isso? 614 00:47:28,765 --> 00:47:30,726 Você bateu no meu nariz! 615 00:47:30,809 --> 00:47:31,935 Pare com isso! 616 00:47:32,019 --> 00:47:33,854 - Legal, pessoal! - Vamos! 617 00:47:36,023 --> 00:47:37,399 Você tem lido muito mangá! 618 00:47:37,482 --> 00:47:38,984 Pare de tentar agir de maneira legal! 619 00:47:39,776 --> 00:47:42,404 Mas eles estavam destruindo o mural de Ami... 620 00:47:42,487 --> 00:47:43,864 Cale a boca. 621 00:47:44,990 --> 00:47:46,742 Jimmy, xié xie. 622 00:47:47,284 --> 00:47:48,535 Nǐ hěn shuài. 623 00:47:50,287 --> 00:47:52,039 Vamos comer. 624 00:47:54,333 --> 00:47:57,419 Aquele idiota estava tentando conseguir A atenção de Ami dessa forma. 625 00:47:57,503 --> 00:47:58,879 Sim. 626 00:47:58,962 --> 00:48:01,840 Por que ela estaria interessada naqueles bêbados? 627 00:48:05,302 --> 00:48:06,220 Hora de comer. 628 00:48:06,303 --> 00:48:08,972 Ami, que tipo de cara é o seu tipo? 629 00:48:09,056 --> 00:48:10,432 O que ela disse, Jimmy? 630 00:48:14,436 --> 00:48:18,524 Ela quer saber o seu tipo. 631 00:48:19,983 --> 00:48:22,027 Bem... 632 00:48:23,278 --> 00:48:27,032 Alguém ativo e quatro anos mais velho. 633 00:48:29,868 --> 00:48:31,370 O que ela disse? 634 00:48:33,372 --> 00:48:37,751 Um cara quatro anos mais velho 635 00:48:37,835 --> 00:48:39,503 e proativo. 636 00:48:42,589 --> 00:48:44,258 O oposto de você. 637 00:48:45,175 --> 00:48:46,718 Eu acho que sim. 638 00:48:47,302 --> 00:48:48,554 E você? 639 00:48:51,598 --> 00:48:52,766 Cabelo curto. 640 00:48:53,725 --> 00:48:54,601 Mais jovem. 641 00:48:57,020 --> 00:48:58,438 Eu vejo. 642 00:49:03,527 --> 00:49:04,820 Vê você. 643 00:49:04,903 --> 00:49:05,988 Obrigado por hoje! 644 00:49:14,621 --> 00:49:15,914 Esqueci minhas chaves. 645 00:49:16,582 --> 00:49:18,208 - Se apresse. - OK. 646 00:49:20,711 --> 00:49:23,005 Você também está sendo egoísta! 647 00:49:30,846 --> 00:49:32,723 Eu sei que! 648 00:49:33,891 --> 00:49:35,475 Eu sei, mas... 649 00:49:42,482 --> 00:49:44,026 Sinto muito. 650 00:49:45,736 --> 00:49:47,738 Eu só preciso de mais tempo. 651 00:49:57,497 --> 00:49:59,041 Nocaute! 652 00:50:10,302 --> 00:50:13,972 As pessoas não necessariamente se apaixonam seu tipo ideal. 653 00:50:15,641 --> 00:50:17,184 O que, de repente? 654 00:50:18,268 --> 00:50:21,605 "O jogo ainda não acabou" é o que estou dizendo. 655 00:50:23,774 --> 00:50:25,234 Não é possível. 656 00:50:26,443 --> 00:50:29,071 Ela provavelmente tem um namorado legal no Japão 657 00:50:29,154 --> 00:50:30,948 quem é quatro anos mais velho. 658 00:50:33,700 --> 00:50:35,244 Seu idiota. 659 00:50:35,327 --> 00:50:36,537 Eu entendo como você se sente. 660 00:50:36,620 --> 00:50:38,038 Mas pense nisso. 661 00:50:38,121 --> 00:50:39,957 Ela está em Tainan agora. 662 00:50:41,792 --> 00:50:43,293 E daí? 663 00:50:48,006 --> 00:50:51,802 Você me tem aqui em Tainan, seu armador Ryota Miyagi. 664 00:50:51,885 --> 00:50:53,387 O que você está falando? 665 00:51:00,811 --> 00:51:01,854 O que é isso? 666 00:51:02,729 --> 00:51:04,565 Ingressos para um filme japonês. 667 00:51:04,648 --> 00:51:06,149 Meu pai os pegou no trabalho. 668 00:51:06,233 --> 00:51:08,902 É uma história de amor que era popular no Japão. 669 00:51:12,489 --> 00:51:14,449 Se ela for com você, 670 00:51:14,533 --> 00:51:16,159 isso significa que ela gosta de você. 671 00:51:17,995 --> 00:51:19,496 Tome mais iniciativa. 672 00:51:19,580 --> 00:51:21,999 Você nunca sabe se ela vai voltar logo. 673 00:51:44,188 --> 00:51:46,190 Não, espere depois de bater! 674 00:51:56,200 --> 00:51:57,201 O que foi, Jimmy? 675 00:51:57,993 --> 00:51:59,036 Desculpe! 676 00:51:59,119 --> 00:52:00,287 Não, está tudo bem. 677 00:52:02,331 --> 00:52:04,958 Isto é para você. 678 00:52:06,126 --> 00:52:07,169 Obrigado. 679 00:52:07,920 --> 00:52:08,879 Sim. 680 00:52:26,980 --> 00:52:28,106 O que é isso? 681 00:52:28,190 --> 00:52:30,400 É um filme japonês, 682 00:52:31,318 --> 00:52:32,569 Carta de amor. 683 00:52:33,487 --> 00:52:35,113 Carta de amor! 684 00:52:35,197 --> 00:52:37,449 Eu sempre quis ver isso. 685 00:52:37,533 --> 00:52:38,450 Que legal. 686 00:52:42,412 --> 00:52:43,539 Parece ótimo. 687 00:52:44,081 --> 00:52:45,082 Vamos. 688 00:52:45,791 --> 00:52:46,875 É um encontro. 689 00:52:48,377 --> 00:52:50,128 Na verdade não... 690 00:52:52,339 --> 00:52:53,590 Estou ansioso por isso. 691 00:52:54,216 --> 00:52:55,175 Sim. 692 00:52:55,259 --> 00:52:56,885 - Vê você. - Vê você. 693 00:53:05,310 --> 00:53:07,646 Não pegue sem permissão! 694 00:53:08,647 --> 00:53:10,232 Devolva! 695 00:53:13,402 --> 00:53:14,236 Lin Chia-ming. 696 00:53:15,904 --> 00:53:17,447 Eu gosto de você. 697 00:53:17,531 --> 00:53:21,368 "Eu gosto... eu gosto de você." 698 00:53:21,451 --> 00:53:22,578 "Gosto de você." 699 00:53:22,661 --> 00:53:24,288 Seja meu. 700 00:53:24,371 --> 00:53:25,539 "Meu... Seja meu..." 701 00:53:27,165 --> 00:53:32,045 DE MÃOS DADADAS - DICAS PARA SE TORNAR UM AMANTE 702 00:53:40,179 --> 00:53:41,138 "De mãos dadas..." 703 00:53:42,014 --> 00:53:43,098 Papai! 704 00:53:43,182 --> 00:53:45,017 Não olhe! 705 00:53:45,100 --> 00:53:46,059 Ir para a cama. 706 00:54:22,304 --> 00:54:23,138 Mãe! 707 00:54:23,222 --> 00:54:25,349 Por que você não me acordou? 708 00:54:32,356 --> 00:54:33,315 Eu sinto muito! 709 00:54:33,398 --> 00:54:34,525 Você está atrasado. 710 00:54:35,651 --> 00:54:37,361 E seu cabelo está uma bagunça. 711 00:54:44,409 --> 00:54:45,327 Tome cuidado. 712 00:54:45,410 --> 00:54:46,537 Vamos! 713 00:54:46,620 --> 00:54:48,580 Sim, vamos. 714 00:54:58,173 --> 00:54:59,967 Aqui estamos. 715 00:55:00,050 --> 00:55:01,051 Xie xie. 716 00:55:04,555 --> 00:55:06,765 É tão retrô! 717 00:55:06,849 --> 00:55:08,392 Amável! 718 00:55:21,446 --> 00:55:23,699 Jimmy, quero um pouco de pipoca. 719 00:55:25,909 --> 00:55:27,619 Uma pipoca, por favor. 720 00:55:35,878 --> 00:55:36,920 Xie xie. 721 00:55:38,213 --> 00:55:39,715 Não há problema. 722 00:55:46,763 --> 00:55:48,557 Eu sei disso! 723 00:55:49,808 --> 00:55:51,810 Voe e seu desejo se tornará realidade, certo? 724 00:55:52,895 --> 00:55:53,729 Sim. 725 00:55:54,354 --> 00:55:58,525 Mas é um pouco longe. 726 00:56:02,779 --> 00:56:04,072 Eu quero ir, no entanto. 727 00:56:05,741 --> 00:56:07,034 Leve-me algum dia. 728 00:56:10,287 --> 00:56:11,330 Sim. 729 00:56:32,476 --> 00:56:33,352 Aqui. 730 00:56:33,435 --> 00:56:34,394 Obrigado. 731 00:56:44,071 --> 00:56:45,280 Quer um pouco? 732 00:56:50,327 --> 00:56:51,161 Sim. 733 00:56:51,745 --> 00:56:54,248 - Aqui, abra. - O que? 734 00:56:54,331 --> 00:56:55,207 Ei... 735 00:57:39,084 --> 00:57:41,545 "Como vai você?" 736 00:57:43,130 --> 00:57:44,381 O que é que foi isso? 737 00:57:48,552 --> 00:57:51,263 Vamos, Jimmy! Luta de bolas de neve! 738 00:58:03,317 --> 00:58:04,193 Você está bem? 739 00:58:04,276 --> 00:58:05,152 Estou bem! 740 00:58:06,862 --> 00:58:08,030 Pegue isso! 741 00:58:08,113 --> 00:58:09,198 Uau, grande! 742 00:58:11,283 --> 00:58:12,576 Carta de amor? 743 00:58:13,285 --> 00:58:14,953 Shunji Iwai. 744 00:58:16,413 --> 00:58:18,165 Tem uma classificação muito alta online. 745 00:58:19,333 --> 00:58:21,668 Você viu um filme japonês em Taiwan? 746 00:58:23,629 --> 00:58:26,924 Shunji Iwai é muito popular. 747 00:58:28,926 --> 00:58:30,052 Legal, vou dar uma olhada. 748 00:58:31,929 --> 00:58:32,971 Então, 749 00:58:34,389 --> 00:58:35,557 você segurou a mão dela? 750 00:58:36,808 --> 00:58:42,022 Não. Infelizmente, esse plano não deu certo. 751 00:58:42,105 --> 00:58:43,232 O que? Por que? 752 00:58:45,734 --> 00:58:48,654 O filme me surpreendeu. 753 00:58:50,864 --> 00:58:52,866 Você é muito puro, cara. 754 00:59:26,733 --> 00:59:28,402 Não olhe. 755 00:59:29,778 --> 00:59:31,196 Não, eu... 756 00:59:35,617 --> 00:59:36,743 Vamos. 757 00:59:41,707 --> 00:59:44,418 Itsuki e Hiroko eram iguais. 758 00:59:44,501 --> 00:59:47,087 Miho Nakayama foi incrível. 759 00:59:53,510 --> 00:59:54,928 Há algo errado? 760 00:59:58,807 --> 01:00:00,225 Não, não é nada. 761 01:00:02,561 --> 01:00:07,482 Esse cenário. Parecia a cidade onde nasci. 762 01:00:10,027 --> 01:00:13,655 A cidade onde você nasceu? 763 01:00:14,573 --> 01:00:15,616 Sim. 764 01:00:17,034 --> 01:00:21,747 Neva muito no inverno como naquele filme. 765 01:00:23,582 --> 01:00:27,211 Não podíamos nem sair de casa em dias de forte neve. 766 01:00:28,837 --> 01:00:32,382 Era chato e sufocante... 767 01:00:35,385 --> 01:00:38,055 Mas aquele cenário me elevou. 768 01:00:43,977 --> 01:00:45,896 Deixei tudo para trás. 769 01:01:12,381 --> 01:01:14,132 Tudo bem. 770 01:01:32,401 --> 01:01:35,279 Obrigado, Jimmy. 771 01:01:41,159 --> 01:01:43,328 O filme foi realmente ótimo. 772 01:01:43,412 --> 01:01:44,496 Xie xie. 773 01:01:47,291 --> 01:01:50,335 Acho que é hora de ir para a cama. Estou um pouco cansado. 774 01:01:51,503 --> 01:01:53,088 Boa noite, Jimmy. 775 01:01:53,172 --> 01:01:54,339 Sim. 776 01:01:55,966 --> 01:01:57,718 Vejo você amanhã. 777 01:02:16,653 --> 01:02:18,780 KOJI AQUI. 778 01:02:21,074 --> 01:02:22,868 Espero que nos encontremos novamente em algum lugar. 779 01:02:22,951 --> 01:02:24,912 Entre em contato comigo a qualquer momento. 780 01:02:30,083 --> 01:02:32,336 Vou dar uma olhada em Carta de Amor. 781 01:02:32,419 --> 01:02:33,295 OK. 782 01:02:36,715 --> 01:02:38,175 Cuide-se. 783 01:02:38,258 --> 01:02:40,052 Você também, Jimmy. Bye Bye. 784 01:02:51,647 --> 01:02:53,232 Depois que nos separamos, 785 01:02:54,191 --> 01:02:57,611 Achei que nunca mais o veria. 786 01:03:01,114 --> 01:03:03,158 Amigos que nunca mais veremos. 787 01:03:04,910 --> 01:03:07,329 Cenários que nunca revisitaremos. 788 01:03:08,956 --> 01:03:12,209 Mas nunca esquecerei o tempo que passamos juntos. 789 01:03:13,001 --> 01:03:15,921 LIU: VOCÊ ENCONTROU UMA BOA CENÁRIO? 790 01:03:16,004 --> 01:03:21,426 JIMMY: CONSEGUI VER A NEVE PELA PRIMEIRA TEMPO E FIZ UM JOVEM AMIGO! 791 01:03:37,234 --> 01:03:39,862 As pessoas que conhecemos em nossas viagens 792 01:03:39,945 --> 01:03:42,155 deixe algo em nossos corações. 793 01:03:47,536 --> 01:03:48,954 Eu me pergunto se 794 01:03:49,830 --> 01:03:51,707 Eu consegui 795 01:03:52,583 --> 01:03:54,710 deixou alguma coisa na casa da Ami? 796 01:04:19,443 --> 01:04:22,362 CAFÉ NET 797 01:04:23,322 --> 01:04:24,656 Necafé. 798 01:04:34,416 --> 01:04:36,126 Bem-vindo. 799 01:04:36,210 --> 01:04:37,711 Olá. 800 01:04:46,595 --> 01:04:47,930 Bem-vindo. 801 01:04:59,733 --> 01:05:02,402 As xícaras estão ali embaixo. 802 01:05:02,486 --> 01:05:03,320 Sim. 803 01:05:03,403 --> 01:05:04,905 É tudo o que você puder beber. 804 01:05:05,656 --> 01:05:06,907 Obrigado. 805 01:05:07,991 --> 01:05:08,825 Oh! 806 01:05:10,452 --> 01:05:11,370 O que? 807 01:05:12,079 --> 01:05:14,498 Nada. Deixa para lá. 808 01:05:16,166 --> 01:05:18,794 Vamos. Agora você tem que me contar. 809 01:05:21,421 --> 01:05:23,715 Aquele jogo... 810 01:05:26,510 --> 01:05:28,428 Eu consegui. 811 01:05:30,889 --> 01:05:32,891 Esse? Realmente? 812 01:05:32,975 --> 01:05:33,934 Sim. 813 01:05:49,867 --> 01:05:50,742 Você é Jimmy? 814 01:05:51,326 --> 01:05:54,288 De jeito nenhum, você é famoso! 815 01:05:54,371 --> 01:05:55,414 De jeito nenhum. 816 01:05:56,832 --> 01:05:59,168 Ei, encontrei algumas imagens selvagens. 817 01:06:01,336 --> 01:06:02,629 Não, 818 01:06:02,713 --> 01:06:04,089 não! 819 01:06:08,135 --> 01:06:10,304 Você é interessante, Jimmy. 820 01:06:13,473 --> 01:06:15,517 Olhe atrás daquela árvore ali. 821 01:06:15,601 --> 01:06:17,019 - Aqui? - Sim. 822 01:06:21,231 --> 01:06:23,233 Uau, a Pedra da Alma! 823 01:06:23,317 --> 01:06:25,068 Claro que você saberia! 824 01:06:25,152 --> 01:06:28,530 FAY: MESMO ASSIM, ESTÁ OK. 825 01:06:28,614 --> 01:06:33,952 JOHAN: TUDO BEM... VAMOS FICAR BEM. 826 01:06:38,332 --> 01:06:41,585 Isso foi tão comovente. 827 01:06:41,668 --> 01:06:43,045 Você é um gênio. 828 01:06:43,128 --> 01:06:44,505 Não. 829 01:07:01,396 --> 01:07:02,898 FESTIVAL DE LANTERNAS DE NIIGATA 830 01:07:02,981 --> 01:07:05,150 Ah, as lanternas. Você sabe? 831 01:07:05,234 --> 01:07:08,362 Sim, eles também são famosos em Taiwan. 832 01:07:09,738 --> 01:07:12,366 Você escreve desejos neles, certo? 833 01:07:12,449 --> 01:07:13,617 Sim. 834 01:07:20,832 --> 01:07:22,501 Espere, você está pensando em ir? 835 01:07:23,794 --> 01:07:25,754 Talvez eu consiga. 836 01:07:26,880 --> 01:07:29,758 Mas está bem longe. 837 01:07:32,427 --> 01:07:34,263 Ah, é mesmo. 838 01:07:40,602 --> 01:07:41,979 Chefe, 839 01:07:42,062 --> 01:07:43,480 se importa se eu ajudar esse cara? 840 01:07:43,564 --> 01:07:45,065 Eu vou, ok? 841 01:07:45,649 --> 01:07:46,733 Está tudo bem, 842 01:07:46,817 --> 01:07:48,527 ninguém virá de qualquer maneira. 843 01:07:48,610 --> 01:07:50,821 O carro é minúsculo, ok? 844 01:07:50,904 --> 01:07:52,698 - Obrigado! - Espere um segundo. 845 01:07:52,781 --> 01:07:53,740 Sim. 846 01:07:55,868 --> 01:07:58,704 Uau, isso é uma história. Um momento especial em sua juventude. 847 01:07:59,288 --> 01:08:01,248 Realmente foi. 848 01:08:02,833 --> 01:08:04,751 Você ainda não consegue esquecê-la. 849 01:08:10,674 --> 01:08:15,179 Encontrei meu sonho graças a ela. 850 01:08:18,891 --> 01:08:20,184 Você sabe, porém... 851 01:08:21,935 --> 01:08:26,440 Apenas um punhado de pessoas podem encontrar seus sonhos 852 01:08:26,523 --> 01:08:28,108 e torná-los realidade. 853 01:08:29,610 --> 01:08:30,611 Você é incrível. 854 01:08:31,320 --> 01:08:34,031 Não, não sou nada incrível. 855 01:08:37,910 --> 01:08:41,121 Tadami em Fukushima não fica longe daqui. 856 01:08:42,706 --> 01:08:43,665 Sim. 857 01:08:45,125 --> 01:08:47,336 Estou pensando em ir amanhã. 858 01:08:47,419 --> 01:08:48,921 Espero que você possa vê-la. 859 01:08:50,547 --> 01:08:51,381 Sim. 860 01:08:55,886 --> 01:08:59,014 Mas por que você terminou com ela? 861 01:09:06,313 --> 01:09:08,690 Talvez 862 01:09:08,774 --> 01:09:12,027 o amor nunca tinha começado em primeiro lugar. 863 01:09:36,802 --> 01:09:39,513 Ami, o que está acontecendo? 864 01:09:40,556 --> 01:09:44,142 Jimmy, decidi voltar para o Japão. 865 01:09:44,226 --> 01:09:45,978 Obrigado por tudo. 866 01:09:48,772 --> 01:09:51,859 Vou terminar o mural, então espere por isso. 867 01:09:52,860 --> 01:09:55,946 Uma semana depois é muito cedo, Ami. 868 01:09:57,531 --> 01:09:58,866 Desculpe. 869 01:10:00,325 --> 01:10:02,911 Obrigado a todos 870 01:10:02,995 --> 01:10:05,289 por ser tão bom comigo. 871 01:10:06,999 --> 01:10:08,500 Amiga... 872 01:10:11,044 --> 01:10:14,214 Seu chinês melhorou muito! 873 01:10:15,757 --> 01:10:16,925 Bem... 874 01:10:17,009 --> 01:10:20,179 Sentiremos sua falta, mas vamos nos divertir até o fim. 875 01:10:20,262 --> 01:10:21,096 Certo? 876 01:10:23,140 --> 01:10:24,183 Por que? 877 01:10:26,768 --> 01:10:28,020 Sinto muito, Jimmy. 878 01:10:28,103 --> 01:10:29,688 Minha viagem acabou por enquanto. 879 01:10:29,771 --> 01:10:30,939 Exatamente, 880 01:10:31,023 --> 01:10:32,065 por quê? 881 01:10:32,983 --> 01:10:34,943 Há muito em ser adulto. 882 01:10:38,739 --> 01:10:40,073 É para o seu namorado? 883 01:10:47,748 --> 01:10:48,874 Sim... 884 01:10:50,083 --> 01:10:51,752 Isso mesmo. 885 01:10:57,132 --> 01:10:58,550 Eu vejo. 886 01:11:03,680 --> 01:11:05,265 Estou feliz por você. 887 01:11:59,695 --> 01:12:02,155 PARA AMI 888 01:13:14,144 --> 01:13:15,187 Acabou! 889 01:13:15,270 --> 01:13:17,856 Acabou! 890 01:13:17,940 --> 01:13:19,650 - Bom trabalho! - É lindo! 891 01:13:19,733 --> 01:13:21,568 Espere. Amiga, assine. 892 01:13:21,652 --> 01:13:22,528 Ah, certo. 893 01:13:22,611 --> 01:13:23,612 Sim, assine. 894 01:13:24,905 --> 01:13:26,782 Nada mal! 895 01:13:27,950 --> 01:13:29,701 Chefe, é você! 896 01:13:29,785 --> 01:13:31,328 Ah, sim, à direita. 897 01:13:31,411 --> 01:13:32,412 É você! 898 01:13:35,791 --> 01:13:39,294 É ótimo! Será a jóia deste lugar! 899 01:13:39,920 --> 01:13:40,963 Jimmy. 900 01:13:41,046 --> 01:13:42,005 Como é? 901 01:13:42,089 --> 01:13:43,131 Elogie. 902 01:13:46,802 --> 01:13:49,847 Eu acho que está tudo bem. 903 01:13:50,681 --> 01:13:52,850 Por que você está agindo assim? 904 01:13:52,933 --> 01:13:54,059 Diga mais. 905 01:13:54,142 --> 01:13:56,270 Dê-lhe um tempo. Ele é tímido. 906 01:13:56,353 --> 01:13:58,564 Tímido? Para quê? 907 01:14:18,500 --> 01:14:19,626 Jimmy. 908 01:14:23,255 --> 01:14:24,715 O que? 909 01:14:24,798 --> 01:14:25,966 Sentar. 910 01:14:35,434 --> 01:14:36,894 Você parece pálido. 911 01:14:38,353 --> 01:14:41,064 Como naquela vez em que você desistiu do basquete. 912 01:14:41,857 --> 01:14:43,192 Deixe-me em paz. 913 01:14:49,489 --> 01:14:51,283 Fiquei feliz, sabe? 914 01:14:53,994 --> 01:14:55,871 Você começou a trabalhar meio período, 915 01:14:55,954 --> 01:14:57,581 fiz novos amigos... 916 01:14:58,540 --> 01:15:00,125 Foi ótimo ver você revivendo novamente. 917 01:15:03,629 --> 01:15:04,546 Oh. 918 01:15:05,255 --> 01:15:07,466 Esses tipos de encontros 919 01:15:07,549 --> 01:15:10,093 não acontecem com frequência na vida. 920 01:15:13,222 --> 01:15:15,307 Você só vive uma vez, 921 01:15:15,390 --> 01:15:17,059 então não deixe nenhum arrependimento. 922 01:15:22,022 --> 01:15:23,357 Aqui, 923 01:15:23,440 --> 01:15:26,151 coma algumas frutas. 924 01:15:59,017 --> 01:16:00,185 Sim? 925 01:16:03,981 --> 01:16:04,815 Amiga. 926 01:16:07,818 --> 01:16:11,029 Quero levar você a algum lugar. 927 01:16:41,810 --> 01:16:44,646 Quer ouvir Mr.Children? 928 01:16:47,733 --> 01:16:48,775 Claro. 929 01:17:36,907 --> 01:17:38,158 Amiga... 930 01:17:43,330 --> 01:17:44,706 Não vá. 931 01:18:07,980 --> 01:18:09,773 Desculpe, está quase acabando. 932 01:18:09,857 --> 01:18:11,024 Tudo bem. 933 01:18:11,108 --> 01:18:12,985 - Você vai, eu estaciono o carro. - Sim. 934 01:18:13,902 --> 01:18:14,820 Mais tarde, então. 935 01:18:35,757 --> 01:18:37,301 Tanta gente aqui... 936 01:18:40,179 --> 01:18:41,722 Lanternas... 937 01:19:41,198 --> 01:19:42,699 Uau! 938 01:19:43,242 --> 01:19:44,368 Tome cuidado. 939 01:19:59,258 --> 01:20:00,634 O que você escreveu? 940 01:20:03,011 --> 01:20:04,805 Espero encontrar meu sonho 941 01:20:04,888 --> 01:20:07,891 e torná-lo realidade. 942 01:20:09,810 --> 01:20:10,936 Legal. 943 01:20:12,437 --> 01:20:13,605 E você? 944 01:20:16,024 --> 01:20:19,278 Meu sonho é sempre o mesmo. 945 01:20:19,361 --> 01:20:24,408 QUE MINHAS VIAGENS NUNCA ACABEM. 946 01:20:27,202 --> 01:20:28,036 Legal. 947 01:20:30,581 --> 01:20:32,416 Aqui vamos nós! 948 01:20:32,499 --> 01:20:33,750 OK. 949 01:20:33,834 --> 01:20:35,627 - Entendi? - OK. 950 01:20:38,422 --> 01:20:42,384 Espero conseguir um emprego de verdade e arrume um namorado este ano! 951 01:20:46,096 --> 01:20:47,389 Abaixe-o. 952 01:20:48,599 --> 01:20:50,517 Espere encher. 953 01:20:53,645 --> 01:20:54,771 Jimmy. 954 01:20:57,649 --> 01:20:59,109 Vamos fazer uma promessa. 955 01:21:00,819 --> 01:21:04,531 Vamos nos encontrar novamente depois de realizarmos nossos sonhos. 956 01:21:06,283 --> 01:21:08,911 Até então, não importa o quão difícil as coisas se tornem, 957 01:21:09,870 --> 01:21:11,705 não vamos desistir... 958 01:21:13,832 --> 01:21:16,210 Nunca, jamais desistiremos. 959 01:21:22,341 --> 01:21:23,634 OK. 960 01:21:25,344 --> 01:21:26,929 Promessa. 961 01:21:29,181 --> 01:21:30,724 Segure a base. 962 01:21:31,975 --> 01:21:34,144 Solte e conte até três. 963 01:21:34,895 --> 01:21:35,812 Prepare-se. 964 01:21:35,896 --> 01:21:36,772 - Preparar? - Vamos fazê-lo. 965 01:21:40,901 --> 01:21:42,653 Três... 966 01:21:43,362 --> 01:21:44,404 dois, 967 01:21:45,155 --> 01:21:46,240 um. 968 01:22:01,088 --> 01:22:02,297 Jimmy. 969 01:22:06,593 --> 01:22:07,427 Obrigado. 970 01:22:49,052 --> 01:22:55,475 QUE NOSSAS VIAGENS CONTINUEM. 971 01:23:19,208 --> 01:23:20,083 Aqui. 972 01:23:28,008 --> 01:23:28,842 Amiga. 973 01:23:28,926 --> 01:23:30,761 Eu irei visitar você. 974 01:23:31,345 --> 01:23:32,596 Xie xie. 975 01:23:33,222 --> 01:23:35,057 Você também. 976 01:23:35,140 --> 01:23:36,016 Obrigado. 977 01:23:36,099 --> 01:23:37,893 - Obrigado. - Tudo bem. 978 01:23:37,976 --> 01:23:41,688 Você me desenhou mais magro do que sou. 979 01:23:41,772 --> 01:23:44,107 Obrigado, Ami! 980 01:23:44,191 --> 01:23:45,776 Obrigado. 981 01:23:45,859 --> 01:23:47,319 Obrigado, Ami. 982 01:23:47,402 --> 01:23:49,196 Muito obrigado. 983 01:23:51,114 --> 01:23:52,074 Obrigado. 984 01:23:52,157 --> 01:23:54,117 Jimmy, rápido. 985 01:23:59,206 --> 01:24:04,211 PARA AMI 986 01:24:04,753 --> 01:24:07,464 QUE MÊS MARAVILHOSO FOI! CUIDADO, KARAOKE KOBE 987 01:24:12,010 --> 01:24:13,595 Obrigado a todos. 988 01:24:17,558 --> 01:24:18,642 Jimmy. 989 01:24:21,186 --> 01:24:22,771 Vê você. 990 01:24:23,772 --> 01:24:25,148 Vê você. 991 01:24:33,699 --> 01:24:35,075 Volte a qualquer hora. 992 01:24:35,158 --> 01:24:36,326 Obrigado. 993 01:24:36,410 --> 01:24:38,078 Venha nos ver novamente. 994 01:24:38,161 --> 01:24:39,413 - Obrigado. - Tchau. 995 01:24:39,496 --> 01:24:42,207 - Tomar cuidado. - Tchau, Ami. 996 01:24:44,293 --> 01:24:45,210 Tchau. 997 01:24:48,881 --> 01:24:50,674 Tchau. 998 01:24:58,348 --> 01:24:59,808 Adeus. 999 01:26:02,412 --> 01:26:05,749 Próxima parada, Tadami. Tadami. 1000 01:26:05,832 --> 01:26:08,502 As portas à direita serão abertas. 1001 01:26:32,317 --> 01:26:34,236 Tadami, Fukushima. 1002 01:26:36,113 --> 01:26:37,573 A cidade 1003 01:26:38,365 --> 01:26:40,325 onde Ami nasceu e foi criada. 1004 01:27:06,602 --> 01:27:08,478 Com licença. 1005 01:27:08,562 --> 01:27:09,688 Sim? 1006 01:27:09,771 --> 01:27:11,231 Estou perdido. 1007 01:27:12,024 --> 01:27:14,109 Eu quero ir aqui. 1008 01:27:14,985 --> 01:27:16,236 Onde? 1009 01:27:18,780 --> 01:27:20,908 Você conhece Ami? 1010 01:27:23,327 --> 01:27:24,578 Sim. 1011 01:27:25,746 --> 01:27:26,663 Eu vejo. 1012 01:27:27,748 --> 01:27:29,458 É uma boa caminhada daqui. 1013 01:27:30,250 --> 01:27:31,251 Quer uma carona? 1014 01:27:32,794 --> 01:27:33,670 O que, realmente? 1015 01:27:33,754 --> 01:27:34,671 Sim. 1016 01:27:35,714 --> 01:27:37,007 Obrigado. 1017 01:27:37,591 --> 01:27:38,467 Entre. 1018 01:27:38,550 --> 01:27:39,426 Ah, sim. 1019 01:27:51,980 --> 01:27:55,150 Ami me contou tanto sobre sua viagem a Taiwan. 1020 01:27:56,527 --> 01:27:59,446 Comecei a sentir que eu mesmo fui lá. 1021 01:28:01,448 --> 01:28:05,619 Como ela perdeu a carteira e trabalhou em um karaokê. 1022 01:28:05,702 --> 01:28:09,331 Eu trabalhei lá também. 1023 01:28:10,207 --> 01:28:11,708 É assim mesmo? 1024 01:28:14,586 --> 01:28:16,213 As viagens são ótimas, não são? 1025 01:28:17,673 --> 01:28:20,300 Ela disse que iria para o Brasil em seguida. 1026 01:28:22,970 --> 01:28:25,389 Difícil colocar em palavras, mas... 1027 01:28:26,807 --> 01:28:29,101 Deus pode ser tão cruel. 1028 01:28:38,318 --> 01:28:39,695 Olá? 1029 01:28:41,405 --> 01:28:42,739 Jimmy? 1030 01:28:42,823 --> 01:28:44,449 Amiga. 1031 01:28:45,742 --> 01:28:47,494 Já faz um tempo. 1032 01:28:48,704 --> 01:28:51,415 Já faz um tempo. 1033 01:28:53,208 --> 01:28:55,627 Obrigado pela sua carta. 1034 01:28:57,129 --> 01:29:00,215 Então você entendeu. Ótimo. 1035 01:29:01,842 --> 01:29:05,679 As férias de inverno começam na próxima semana. 1036 01:29:06,555 --> 01:29:07,973 Eu quero ir para o Japão. 1037 01:29:10,475 --> 01:29:15,314 Talvez eu vá ver a neve em Tadami. 1038 01:29:19,902 --> 01:29:22,279 Ainda não. 1039 01:29:25,365 --> 01:29:26,575 O quê? 1040 01:29:26,658 --> 01:29:29,411 Você esqueceu nossa promessa? 1041 01:29:31,955 --> 01:29:33,332 Não, mas... 1042 01:29:35,876 --> 01:29:38,212 E viajarei novamente a partir da próxima semana. 1043 01:29:41,465 --> 01:29:42,549 Para onde? 1044 01:29:43,425 --> 01:29:45,219 O outro lado do mundo. 1045 01:29:46,428 --> 01:29:47,471 Com meu namorado. 1046 01:29:52,017 --> 01:29:53,310 Eu vejo. 1047 01:29:57,356 --> 01:30:00,400 Vou escrever para você novamente. Tchau. 1048 01:30:20,963 --> 01:30:22,339 Yuko. 1049 01:30:23,632 --> 01:30:25,008 Você tem uma visita. 1050 01:30:25,092 --> 01:30:26,301 Chegando. 1051 01:30:29,263 --> 01:30:30,264 Sr. 1052 01:30:30,347 --> 01:30:32,474 Diz que é amigo da Ami. 1053 01:30:32,558 --> 01:30:34,017 Ele estava perdido, então eu o trouxe. 1054 01:30:34,101 --> 01:30:35,519 Obrigado. 1055 01:30:37,104 --> 01:30:38,605 Ele é de Taiwan. 1056 01:30:46,029 --> 01:30:50,617 Você é Jimmy, por acaso? 1057 01:30:54,663 --> 01:30:55,873 Sim. 1058 01:31:02,129 --> 01:31:03,964 Então nos encontramos finalmente. 1059 01:31:06,925 --> 01:31:10,596 Lamento que tenha demorado tanto. 1060 01:31:20,439 --> 01:31:23,358 Obrigado por vir de tão longe. 1061 01:31:24,234 --> 01:31:25,068 Não. 1062 01:31:25,152 --> 01:31:28,113 Toda essa neve deve ter te surpreendido. 1063 01:31:35,579 --> 01:31:37,080 Obrigado. 1064 01:31:39,499 --> 01:31:40,667 Obrigado. 1065 01:31:42,503 --> 01:31:44,254 Desculpe vir sem aviso prévio. 1066 01:31:44,338 --> 01:31:46,965 Não fique. Estou tão feliz que você veio. 1067 01:31:48,717 --> 01:31:52,888 Estou surpreso com o quão bem você fala japonês. 1068 01:31:54,264 --> 01:31:56,600 Ami te ensinou? 1069 01:31:58,644 --> 01:31:59,728 Sim. 1070 01:32:00,979 --> 01:32:04,608 E continuei estudando depois que ela saiu. 1071 01:32:04,691 --> 01:32:05,943 Eu vejo. 1072 01:32:14,993 --> 01:32:19,164 Ela costumava dizer que seu namorado tímido 1073 01:32:19,248 --> 01:32:21,708 que é quatro anos mais novo estava esperando por ela em Taiwan. 1074 01:32:23,001 --> 01:32:25,671 Então ela teve que aguentar firme. 1075 01:32:36,473 --> 01:32:41,436 Por favor, mostre a ela seu rosto. 1076 01:32:48,193 --> 01:32:49,486 Sim. 1077 01:34:04,937 --> 01:34:07,523 Um quarto tão bagunçado, não é? 1078 01:34:10,150 --> 01:34:11,860 É tão típico dela. 1079 01:34:20,077 --> 01:34:23,539 Ela insistiu em viajar apesar de sua condição... 1080 01:34:23,622 --> 01:34:24,873 CARDIOMIOPATIA HIPERTRÓFICA 1081 01:34:24,957 --> 01:34:26,875 ... embora tenhamos dito a ela para não fazer isso. 1082 01:34:28,043 --> 01:34:31,839 Então ela de repente voltou para casa um dia e disse 1083 01:34:31,922 --> 01:34:36,885 ela queria seguir outro tratamento afinal de contas. 1084 01:34:38,971 --> 01:34:41,473 Apenas fez o que ela quis. 1085 01:35:04,037 --> 01:35:07,457 Ela disse que queria viajar ao redor do mundo, 1086 01:35:09,084 --> 01:35:12,379 mas Taiwan acabou sendo o único lugar onde ela foi. 1087 01:35:12,462 --> 01:35:14,673 VAMOS NOS ENCONTRAR DEPOIS REALIZAMOS NOSSOS SONHOS. DE JIMMY 1088 01:35:14,756 --> 01:35:19,803 Ela costumava dizer ela estava tão feliz por ter escolhido Taiwan, 1089 01:35:21,847 --> 01:35:25,976 e parecia tão feliz até o fim. 1090 01:35:36,778 --> 01:35:38,113 Aqui. 1091 01:35:39,907 --> 01:35:41,742 LIVRO DE TAIWAN 1092 01:35:41,825 --> 01:35:43,327 É para você. 1093 01:35:46,455 --> 01:35:47,873 Tem certeza? 1094 01:35:49,041 --> 01:35:54,421 Eu acho que é uma carta de amor ela partiu para você. 1095 01:36:50,978 --> 01:36:53,939 Finalmente viajando sozinho. 1096 01:36:54,022 --> 01:36:57,818 Espero continuar desenhando que só eu sei desenhar. 1097 01:37:00,571 --> 01:37:04,700 Primeira parada, Taiwan. Estou ansioso por isso! 1098 01:37:09,371 --> 01:37:10,205 Olá. 1099 01:37:10,873 --> 01:37:13,292 Finalmente Tainan! 1100 01:37:13,375 --> 01:37:16,962 É minha primeira visita, mas a pitoresca cidade transmite uma sensação nostálgica. 1101 01:37:25,679 --> 01:37:27,472 Senhorita, você quer fazer uma pausa primeiro? 1102 01:37:27,556 --> 01:37:29,057 Desculpe! 1103 01:37:29,141 --> 01:37:30,517 Só mais um pouco. 1104 01:37:35,230 --> 01:37:37,399 Eu usei adivinhação poe. 1105 01:37:37,482 --> 01:37:41,069 Desejamos uma boa viagem até o final, 1106 01:37:41,153 --> 01:37:42,863 mas depois perdi minha carteira. 1107 01:37:42,946 --> 01:37:44,281 Não entendi. 1108 01:37:58,170 --> 01:37:59,755 Olá! 1109 01:38:10,349 --> 01:38:11,350 - O chefe. - Chefe. 1110 01:38:11,433 --> 01:38:15,521 Os meninos do sul têm uma graça misteriosa. 1111 01:38:16,855 --> 01:38:19,650 Feliz por trabalhar aqui, Karaokê Kobe! 1112 01:38:42,923 --> 01:38:44,132 Jimmy. 1113 01:38:46,593 --> 01:38:51,265 Eu me pergunto como seremos quando envelhecemos. 1114 01:38:55,269 --> 01:38:59,398 Gostaria que este momento durasse para sempre. 1115 01:39:12,286 --> 01:39:14,830 Então eu deveria ficar quieto e esperar para morrer? 1116 01:39:14,913 --> 01:39:17,165 Você também está sendo egoísta! 1117 01:39:17,249 --> 01:39:19,585 Estou preocupado com sua condição! 1118 01:39:19,668 --> 01:39:22,254 Eu sei disso! 1119 01:39:22,337 --> 01:39:24,298 Eu sei, mas... 1120 01:39:30,721 --> 01:39:32,139 Sinto muito. 1121 01:39:34,892 --> 01:39:36,602 Eu só preciso de mais tempo. 1122 01:39:37,561 --> 01:39:38,645 Am... 1123 01:39:55,996 --> 01:39:57,789 Não, espere depois de bater! 1124 01:40:05,547 --> 01:40:08,258 CUPOM DE TROCA DE FILME 1125 01:40:25,317 --> 01:40:27,027 Está tudo bem. 1126 01:40:27,819 --> 01:40:30,239 Obrigado, Jimmy. 1127 01:41:46,648 --> 01:41:47,524 Am... 1128 01:41:47,608 --> 01:41:49,067 Não vá. 1129 01:42:20,265 --> 01:42:21,600 Jimmy. 1130 01:42:24,269 --> 01:42:25,771 Obrigado. 1131 01:43:03,100 --> 01:43:07,354 VAMOS NOS ENCONTRAR DEPOIS REALIZAMOS NOSSOS SONHOS. DE JIMMY 1132 01:43:32,838 --> 01:43:33,839 Jimmy? 1133 01:43:33,922 --> 01:43:34,756 Amigo. 1134 01:43:34,840 --> 01:43:38,010 Você esqueceu nossa promessa? 1135 01:43:38,093 --> 01:43:40,721 E estou viajando novamente a partir da próxima semana. 1136 01:43:43,348 --> 01:43:44,516 Para onde? 1137 01:43:46,518 --> 01:43:48,312 O outro lado do mundo. 1138 01:43:51,148 --> 01:43:52,608 Com meu namorado. 1139 01:43:56,987 --> 01:43:58,155 Eu vejo. 1140 01:44:10,959 --> 01:44:13,003 Vou escrever para você novamente. 1141 01:44:19,009 --> 01:44:20,302 Tchau. 1142 01:44:44,785 --> 01:44:50,040 Eu me pergunto se você encontrou seu sonho, Jimmy. 1143 01:44:52,042 --> 01:44:53,919 Tenho certeza de que você está trabalhando duro. 1144 01:45:53,812 --> 01:45:57,316 Estou com saudades de você, Jimmy. 1145 01:46:24,718 --> 01:46:27,346 Estarei sempre torcendo 1146 01:46:27,429 --> 01:46:30,224 para que seu sonho se torne realidade. 1147 01:46:32,434 --> 01:46:36,355 Obrigado por entrar na minha vida, 1148 01:46:36,438 --> 01:46:37,773 Jimmy. 1149 01:47:56,852 --> 01:48:00,439 QUERIDA AMI 1150 01:48:10,949 --> 01:48:12,993 Querida Amiga, 1151 01:48:13,076 --> 01:48:15,120 Esta é minha primeira carta para você. 1152 01:48:18,165 --> 01:48:19,875 18 longos anos 1153 01:48:20,626 --> 01:48:22,961 já se passaram desde o dia 1154 01:48:23,795 --> 01:48:25,756 voamos aquela lanterna juntos. 1155 01:48:29,551 --> 01:48:31,386 Depois que você foi para casa, 1156 01:48:33,138 --> 01:48:34,806 Fui para a universidade em Taipei. 1157 01:48:34,890 --> 01:48:36,725 - Tchau! - Visite sempre! 1158 01:48:38,894 --> 01:48:41,438 Taipei estava cheia de todo tipo de coisas, 1159 01:48:41,522 --> 01:48:44,816 era fresco e deslumbrante, 1160 01:48:45,692 --> 01:48:47,903 e fiquei um pouco sobrecarregado. 1161 01:48:48,779 --> 01:48:49,655 Mas 1162 01:48:49,738 --> 01:48:51,740 Eu queria ser alguém como você, 1163 01:48:51,823 --> 01:48:54,826 o tipo de pessoa que inspira os outros... 1164 01:48:54,910 --> 01:48:56,328 Que jogo você está jogando? 1165 01:48:56,411 --> 01:48:57,454 ...então vivi todos os dias com seriedade. 1166 01:48:57,538 --> 01:48:58,580 É o mesmo jogo! 1167 01:48:58,664 --> 01:49:00,374 - O mesmo? - Sim. 1168 01:49:00,457 --> 01:49:02,042 Meu nome é Lin Chia-ming. 1169 01:49:02,125 --> 01:49:02,960 Chame-me de Jimmy. 1170 01:49:03,043 --> 01:49:04,211 Eu sou Arão. 1171 01:49:04,962 --> 01:49:08,882 Eu comecei a trabalhar com programação de jogos nessa época 1172 01:49:08,966 --> 01:49:11,051 e me dediquei a isso. 1173 01:49:13,762 --> 01:49:15,180 LENDA DA VEIA DO DRAGÃO 1174 01:49:15,264 --> 01:49:16,932 Incrível! 1175 01:49:18,892 --> 01:49:21,395 Não consegui me formar por causa disso. 1176 01:49:22,312 --> 01:49:23,146 Coloque o quadro branco ali... 1177 01:49:23,230 --> 01:49:24,398 Isso é ótimo! 1178 01:49:24,481 --> 01:49:26,358 Me ajude aqui, por favor. 1179 01:49:27,192 --> 01:49:28,527 Fiquei tão envolvido nisso que 1180 01:49:28,610 --> 01:49:31,905 Não tive tempo para relembrar meu passado. 1181 01:49:31,989 --> 01:49:32,948 Coloque mais coração nisso! 1182 01:49:35,993 --> 01:49:37,953 - Nós podemos fazer isso! - Mais uma vez. 1183 01:49:38,620 --> 01:49:40,581 Consegui minha primeira namorada 1184 01:49:40,664 --> 01:49:42,291 quando eu tinha 25 anos. 1185 01:49:42,374 --> 01:49:43,959 Não quero ver você de novo. 1186 01:49:45,210 --> 01:49:48,297 Mas eu estava muito envolvido com meu trabalho 1187 01:49:49,089 --> 01:49:50,299 então ela me largou depois de 3 meses. 1188 01:49:54,178 --> 01:49:55,971 E 1189 01:49:56,054 --> 01:49:58,765 quando nosso jogo terminou, 1190 01:50:04,313 --> 01:50:05,898 Eu liguei para você. 1191 01:50:13,947 --> 01:50:15,115 Olá? 1192 01:50:16,116 --> 01:50:17,159 Amiga. 1193 01:51:05,874 --> 01:51:09,127 Tive medo de enfrentar sua morte. 1194 01:51:10,254 --> 01:51:11,880 Perder você 1195 01:51:11,964 --> 01:51:13,715 me fez perder o controle, 1196 01:51:13,799 --> 01:51:14,883 Quantas vezes devo repetir? 1197 01:51:15,968 --> 01:51:18,262 e tive que mergulhar no trabalho. 1198 01:51:22,099 --> 01:51:24,601 Nossa empresa cresceu e cresceu, 1199 01:51:26,562 --> 01:51:30,190 mas gradualmente perdi toda a emoção. 1200 01:51:30,274 --> 01:51:31,483 Eu posso consertar isso. 1201 01:51:31,567 --> 01:51:33,026 Levante-se, eu mesmo farei isso. 1202 01:51:33,110 --> 01:51:35,112 Este é o investidor, Li, eu te contei. 1203 01:51:35,195 --> 01:51:36,655 Finalmente nos encontramos. 1204 01:51:36,738 --> 01:51:38,532 Olhe aqui, 1, 2, 3. 1205 01:51:41,618 --> 01:51:43,328 A próxima coisa que percebi foi: 1206 01:51:44,288 --> 01:51:46,123 Eu estava sozinho. 1207 01:51:46,206 --> 01:51:50,043 A sua abordagem irá acumular défices. 1208 01:51:50,127 --> 01:51:51,920 Os tempos estão mudando. 1209 01:51:52,004 --> 01:51:54,339 Eu fundei a Jam Games! 1210 01:52:08,145 --> 01:52:11,481 É quando seu cartão postal 1211 01:52:15,194 --> 01:52:17,237 me inspirou a viajar. 1212 01:52:32,669 --> 01:52:34,880 Lembro quando você disse: 1213 01:52:36,298 --> 01:52:39,968 "Eu me pergunto como seremos quando envelhecermos." 1214 01:52:42,971 --> 01:52:44,348 Eu conheci você, 1215 01:52:46,350 --> 01:52:48,018 me apaixonei, 1216 01:52:49,853 --> 01:52:51,522 e agora... 1217 01:52:52,731 --> 01:52:55,317 Estou me despedindo até aquele momento da minha juventude. 1218 01:52:56,818 --> 01:52:58,529 Só isso 1219 01:53:00,405 --> 01:53:02,741 tornou esta viagem significativa. 1220 01:53:06,286 --> 01:53:08,872 AARON: MELHOR SORTE NO FUTURO. VÊ VOCÊ. 1221 01:53:08,956 --> 01:53:14,169 JIMMY: OBRIGADO, HOMEM. VEJO VOCÊ POR AÍ. 1222 01:53:19,758 --> 01:53:21,426 Como você disse, 1223 01:53:23,345 --> 01:53:26,431 não precisa haver um objetivo final. 1224 01:53:28,350 --> 01:53:30,602 Continuarei viajando. 1225 01:53:32,771 --> 01:53:34,815 Sinto muito 1226 01:53:34,898 --> 01:53:36,191 demorei tanto. 1227 01:53:38,026 --> 01:53:39,152 Amigo. 1228 01:53:42,030 --> 01:53:43,532 Obrigado. 1229 01:54:07,055 --> 01:54:08,015 Como é? 1230 01:54:08,682 --> 01:54:10,475 Não é grande, 1231 01:54:10,559 --> 01:54:11,560 mas espaço suficiente 1232 01:54:11,643 --> 01:54:13,270 por um. 1233 01:54:18,734 --> 01:54:19,943 Verdadeiro. 1234 01:54:21,195 --> 01:54:22,321 Eu vou levar. 1235 01:54:22,404 --> 01:54:23,614 Ótimo! 1236 01:54:33,415 --> 01:54:36,043 Então, o que vem a seguir para você? 1237 01:54:42,132 --> 01:54:44,426 Ainda não tenho certeza. 1238 01:54:49,389 --> 01:54:51,725 eu estarei 1239 01:54:51,808 --> 01:54:54,686 do seu lado, não importa o que aconteça... 1240 01:54:54,770 --> 01:54:55,896 Talvez. 1241 01:54:55,979 --> 01:54:56,980 Talvez? 1242 01:54:58,148 --> 01:54:59,316 Realmente? 1243 01:55:01,360 --> 01:55:07,074 KARAOKÊ KOBE 1244 01:56:21,523 --> 01:56:22,816 Jimmy. 1245 01:56:36,747 --> 01:56:37,998 Amiga. 1246 02:03:56,311 --> 02:04:01,316 {\an8}Tradução das legendas por: Mia Isozaki, Olga Bessarab