1
00:00:02,573 --> 00:00:04,174
CLARKE SAUTI-JUU: Nilizaliwa angani.

2
00:00:04,217 --> 00:00:06,551
Sijawahi kuhisi jua usoni mwangu

3
00:00:06,553 --> 00:00:10,021
au alipumua hewa halisi
au kuelea ndani ya maji.

4
00:00:10,023 --> 00:00:13,224
Hakuna hata mmoja wetu aliyepata. Kwa vizazi 3,

5
00:00:13,226 --> 00:00:16,194
Safina imehifadhi kile kilicho
kushoto ya jamii ya binadamu hai,

6
00:00:16,196 --> 00:00:19,197
lakini sasa nyumba yetu inakufa, na sisi

7
00:00:19,199 --> 00:00:21,533
ndio tumaini la mwisho la mwanadamu.

8
00:00:21,535 --> 00:00:25,069
Wafungwa 100 walitumwa kwenye a
dhamira ya kukata tamaa ardhini.

9
00:00:25,071 --> 00:00:27,705
Kila mmoja wetu yuko hapa
kwa sababu tumevunja sheria.

10
00:00:27,707 --> 00:00:29,974
Juu ya ardhi, hakuna sheria.

11
00:00:29,976 --> 00:00:31,910
Tunachopaswa kufanya ni kuishi.

12
00:00:31,912 --> 00:00:33,344
Lakini tutajaribiwa,

13
00:00:33,346 --> 00:00:36,614
kwa ardhi, kwa siri inayoificha,

14
00:00:36,616 --> 00:00:38,583
na zaidi ya yote, kwa kila mmoja.

15
00:00:40,419 --> 00:00:42,186
SAUTI YA MWANAMKE:
Hapo awali kwenye "The 100"...

16
00:00:42,188 --> 00:00:43,421
Safina inakufa, Kunguru.

17
00:00:43,423 --> 00:00:46,157
Lazima nithibitishe kuwa dunia inaweza kunusurika.

18
00:00:46,159 --> 00:00:47,925
Tuna siku 9 za kutayarisha hili

19
00:00:47,927 --> 00:00:50,595
ili niweze kuishi hata kidogo.

20
00:00:50,597 --> 00:00:52,530
Unajua, baba yangu, aliomba rehema

21
00:00:52,532 --> 00:00:54,098
baba yako alipomuelea.

22
00:00:54,100 --> 00:00:55,299
Hii ni kwa baba yangu.

23
00:00:55,301 --> 00:00:58,369
Lo! Lo! Lo!

24
00:00:58,371 --> 00:00:59,771
Wewe ni Charlotte, sawa?

25
00:00:59,773 --> 00:01:01,539
Ni sawa kuogopa.

26
00:01:01,541 --> 00:01:02,907
Je, unataka kulizungumzia?

27
00:01:02,909 --> 00:01:05,409
Ni wazazi wangu. Walielea

28
00:01:05,411 --> 00:01:07,879
na ninaiona katika ndoto zangu.

29
00:01:07,881 --> 00:01:10,481
Hapana! Amka, Charlotte.

30
00:01:10,483 --> 00:01:11,816
Je, hutokea mara nyingi?

31
00:01:11,818 --> 00:01:12,818
(SIGH)

32
00:01:12,819 --> 00:01:14,385
Waue pepo wako, mtoto.

33
00:01:14,387 --> 00:01:16,501
Kisha utaweza kulala.

34
00:01:52,915 --> 00:01:55,082
Haupaswi kuwa hapa peke yako.

35
00:01:55,084 --> 00:01:56,517
Ingekuwaje kama ningekuwa mwanzilishi?

36
00:01:57,953 --> 00:01:59,754
Walipata Visima nje kidogo ya ukuta.

37
00:01:59,756 --> 00:02:01,122
Anasema kijana ambaye alitumia usiku mwingine

38
00:02:01,124 --> 00:02:02,823
kuchunguza msitu peke yake.

39
00:02:02,825 --> 00:02:06,027
Lakini mimi ni mzembe. Na kutowajibika.

40
00:02:07,829 --> 00:02:09,163
Nimekuletea kitu.

41
00:02:12,200 --> 00:02:14,135
Umepata wapi hii?

42
00:02:14,137 --> 00:02:15,403
Duka la vifaa vya sanaa.

43
00:02:21,176 --> 00:02:22,877
Najua tukiwa watoto...

44
00:02:24,446 --> 00:02:29,950
Wells kila mara alikuwa akinipa wino, mkaa,

45
00:02:29,952 --> 00:02:32,486
chochote tu ningeweza kuchora nacho, kwa kweli.

46
00:02:35,123 --> 00:02:36,790
Niligundua baadaye kuwa alikuwa anafanya biashara

47
00:02:36,792 --> 00:02:38,492
vitu vyake mwenyewe kunipa.

48
00:02:40,862 --> 00:02:42,463
Hakutaka nijue hilo pia.

49
00:02:45,000 --> 00:02:46,567
Aliniacha nimchukie

50
00:02:46,569 --> 00:02:48,335
ili nisimchukie mama yangu.

51
00:02:51,206 --> 00:02:52,439
Najua.

52
00:02:56,010 --> 00:02:57,878
Mama yangu alimuua baba yangu.

53
00:03:04,786 --> 00:03:07,821
Laiti tu kuwe na kitu ningeweza kufanya.

54
00:03:09,557 --> 00:03:12,626
Kumwambia najua.
Mfanye ajisikie nilivyo...

55
00:03:18,399 --> 00:03:19,700
Unaenda wapi?

56
00:03:19,702 --> 00:03:21,234
Ili kumfanya ajisikie.

57
00:03:31,279 --> 00:03:33,447
(KUPIGA)

58
00:03:37,418 --> 00:03:39,753
Hapana! Hapana.

59
00:03:40,655 --> 00:03:43,056
Hapana. Kuzimu hapana. Hapana.

60
00:03:50,965 --> 00:03:52,999
Hapana. Th... hii si sawa.

61
00:03:55,069 --> 00:03:56,236
Abby.

62
00:03:57,438 --> 00:03:58,605
Hapana.

63
00:03:59,407 --> 00:04:00,640
Abby.

64
00:04:05,312 --> 00:04:07,447
Sawa. Sio muamuzi.

65
00:04:07,449 --> 00:04:11,084
Kwa sababu tu kitambaa chake cha mkono kilitoka nje

66
00:04:11,086 --> 00:04:15,722
haimaanishi... sawa.

67
00:04:15,724 --> 00:04:18,424
Ni ya kwanza kusitishwa
ishara kwa zaidi ya wiki.

68
00:04:18,426 --> 00:04:21,861
Bado tunaweza kudhani kwamba
mambo yanatengemaa duniani.

69
00:04:21,863 --> 00:04:23,096
Tunapaswa kudhani kwamba.

70
00:04:28,435 --> 00:04:31,771
Nahitaji uchambuzi wa Clarke's
ishara muhimu kwa siku mbili zilizopita.

71
00:04:31,773 --> 00:04:33,473
-Abby...
- Iwe tayari kwa ajili yangu

72
00:04:33,475 --> 00:04:34,640
nikirudi.

73
00:04:40,380 --> 00:04:42,815
Ndiyo! Nilifanya hivyo.

74
00:04:42,817 --> 00:04:44,450
Bado inafanya kazi.

75
00:04:50,657 --> 00:04:53,459
Je! Monty alihitaji mkanda wa mkono unaofanya kazi.

76
00:04:53,461 --> 00:04:56,028
Na ulihitaji kumwadhibu mama yako.

77
00:04:56,030 --> 00:04:57,496
Angalia, wanaishiwa na hewa,

78
00:04:57,498 --> 00:04:58,998
na tunahitaji msaada wao.

79
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Mama yangu akifikiria mimi
wafu ni wa muda tu.

80
00:05:01,002 --> 00:05:02,068
Si kama siwezi kuirekebisha

81
00:05:02,070 --> 00:05:03,536
mfumo mkuu wa kushuka.

82
00:05:04,738 --> 00:05:06,172
Naweza kuifanya.

83
00:05:06,174 --> 00:05:08,174
Tutakuwa tunazungumza na Sanduku ifikapo usiku.

84
00:05:11,745 --> 00:05:13,946
(CHATTER INDISTINCT)

85
00:05:25,125 --> 00:05:27,192
Sehemu hii inapaswa kuwa
kukamilika kesho.

86
00:05:29,362 --> 00:05:30,529
Lo!

87
00:05:31,531 --> 00:05:32,698
Habari!

88
00:05:34,668 --> 00:05:36,468
Unafikiri waanzishaji
watakaa tu

89
00:05:36,470 --> 00:05:38,170
na kusubiri tumalizie ukuta?

90
00:05:38,172 --> 00:05:39,538
Labda tumruhusu msichana mdogo

91
00:05:39,540 --> 00:05:41,106
kukuinua, huh?

92
00:05:41,108 --> 00:05:44,743
Nahitaji maji tu,
sawa? Kisha nitakuwa sawa.

93
00:05:44,745 --> 00:05:48,080
Murphy, mletee mtu huyu maji.

94
00:05:48,082 --> 00:05:49,782
Halo, umepata hii?

95
00:05:53,086 --> 00:05:54,286
Natania tu.

96
00:06:02,729 --> 00:06:04,563
(ZIP)

97
00:06:04,565 --> 00:06:06,832
(KUKOJOA)

98
00:06:06,834 --> 00:06:10,602
Lo! Kuzimu ni nini
vibaya na wewe, Murphy?

99
00:06:10,604 --> 00:06:11,770
Angalia wewe!

100
00:06:13,539 --> 00:06:15,874
Ulitaka mapumziko ya maji.

101
00:06:15,876 --> 00:06:17,809
Rudi kazini.

102
00:06:17,811 --> 00:06:19,978
(CHATTER INDISTINCT)

103
00:06:26,052 --> 00:06:27,385
Angalia, tuko tayari.

104
00:06:27,387 --> 00:06:30,121
Hatua chache tu, sawa?

105
00:06:30,123 --> 00:06:32,224
Mguu mmoja mbele ya mwingine.

106
00:06:36,395 --> 00:06:38,697
Habari. Kuna nini?

107
00:06:38,699 --> 00:06:42,233
Hmm? Loo, hakuna kitu. Mimi ni mzuri.

108
00:06:42,235 --> 00:06:44,135
Jasper, imekuwa wiki, sawa?

109
00:06:44,137 --> 00:06:45,837
Umepewa nafasi ya pili.

110
00:06:45,839 --> 00:06:48,006
Lazima uitumie. Aah!

111
00:06:50,109 --> 00:06:51,342
Octavia?

112
00:06:53,579 --> 00:06:54,746
Octavia?

113
00:06:55,815 --> 00:06:58,349
Octavia! Octavia, uko sawa?

114
00:06:58,351 --> 00:06:59,617
Aah!

115
00:06:59,619 --> 00:07:01,286
Hujambo!

116
00:07:02,588 --> 00:07:04,289
Ondoka kuzimu hapa.

117
00:07:04,291 --> 00:07:06,124
Jasper, njoo.

118
00:07:06,126 --> 00:07:07,825
Hakuna cha kuogopa.

119
00:07:07,827 --> 00:07:09,027
Lo!

120
00:07:35,020 --> 00:07:36,120
Diwani.

121
00:07:36,122 --> 00:07:37,321
Diwani.

122
00:07:37,323 --> 00:07:39,524
Je, unaelekea Mecha Station?

123
00:07:40,692 --> 00:07:42,493
Ndio, kwa kweli, niko.

124
00:07:43,362 --> 00:07:46,864
Umekuwa chini huko
Mara 9 katika wiki iliyopita.

125
00:07:46,866 --> 00:07:48,699
Je, kuna kitu mimi
inapaswa kufahamishwa?

126
00:07:49,868 --> 00:07:51,836
Je, unanifuatilia, Kane?

127
00:07:51,838 --> 00:07:53,671
Ninafuatilia kila mtu, Abby.

128
00:07:54,973 --> 00:07:56,273
Akili ikiwa nitajiunga nawe?

129
00:07:56,275 --> 00:07:58,142
Sivyo kabisa. Lakini utaenda

130
00:07:58,144 --> 00:07:59,744
lazima ichanjwe.

131
00:07:59,746 --> 00:08:01,312
Umechanjwa?

132
00:08:01,314 --> 00:08:03,314
Fundi alishuka na strep wiki iliyopita.

133
00:08:03,316 --> 00:08:05,182
Yeye ni sawa sasa, lakini mimi bado

134
00:08:05,184 --> 00:08:08,119
kuangalia bakteria
viwango katika kituo.

135
00:08:08,121 --> 00:08:09,820
Hatutaki mlipuko mwingine.

136
00:08:12,123 --> 00:08:13,390
Tunaweza kusimama kwa njia ya wagonjwa njiani.

137
00:08:13,392 --> 00:08:14,558
Hiyo ni sawa.

138
00:08:16,194 --> 00:08:17,628
Sitaki kukupunguza kasi.

139
00:08:17,630 --> 00:08:20,864
Tu... nijulishe.

140
00:08:22,667 --> 00:08:24,034
Kabisa.

141
00:08:29,908 --> 00:08:32,209
(KUTEMBEA)

142
00:08:32,211 --> 00:08:35,112
Unaweza kupata muda gani
hii kitu iko tayari kushuka?

143
00:08:35,114 --> 00:08:36,814
Bado nafuta sehemu

144
00:08:36,816 --> 00:08:39,683
kutengeneza kidhibiti cha shinikizo.

145
00:08:39,685 --> 00:08:41,185
Tuna siku mbili zaidi, sivyo?

146
00:08:41,187 --> 00:08:43,253
Je, tunaweza kuzindua bila sehemu hiyo?

147
00:08:43,255 --> 00:08:45,189
Tunaweza kuzindua, lakini tutakuwa tumekufa

148
00:08:45,191 --> 00:08:46,523
kabla hatujafika ardhini.

149
00:08:46,525 --> 00:08:48,292
Na ninamaanisha wafu mbaya.

150
00:08:48,294 --> 00:08:49,560
Mapafu yaliyopasuka,

151
00:08:49,562 --> 00:08:50,928
viputo vya hewa kwenye ubongo.

152
00:08:50,930 --> 00:08:52,229
Tunahitaji sehemu hiyo.

153
00:08:52,231 --> 00:08:54,097
Kwa nini? Kuna nini? Je, kuna kitu kilibadilika?

154
00:08:56,534 --> 00:08:58,502
Ishara ya kifundo cha mkono ya Clarke ikatoka.

155
00:09:02,907 --> 00:09:05,175
Ndio, lakini sivyo
maana yoyote, sawa?

156
00:09:05,177 --> 00:09:06,910
Aliiondoa kama wengine.

157
00:09:12,784 --> 00:09:14,284
Sawa.

158
00:09:14,286 --> 00:09:16,720
Ninaweza kupata kidhibiti cha shinikizo. Leo.

159
00:09:16,722 --> 00:09:18,555
Jinsi gani?

160
00:09:18,557 --> 00:09:20,290
Unavyojua kidogo, ni bora zaidi.

161
00:09:29,734 --> 00:09:32,636
Kisu hiki kilitengenezwa
chuma kutoka kwa dropship.

162
00:09:32,638 --> 00:09:34,104
Unamaanisha nini?

163
00:09:34,106 --> 00:09:35,505
Nani mwingine anajua kuhusu hili?

164
00:09:35,507 --> 00:09:37,841
Hakuna mtu. Tuliileta moja kwa moja hapa.

165
00:09:37,843 --> 00:09:39,009
Clarke?

166
00:09:40,311 --> 00:09:42,779
Ina maana walioweka ardhi hawakumuua Wells.

167
00:09:43,781 --> 00:09:45,148
Ilikuwa ni mmoja wetu.

168
00:09:47,818 --> 00:09:49,252
Kwa hiyo, kuna muuaji katika kambi?

169
00:09:49,254 --> 00:09:52,188
Kuna zaidi ya moja
muuaji katika kambi hii.

170
00:09:52,190 --> 00:09:54,457
Hii si habari. Tunahitaji kunyamaza.

171
00:09:57,595 --> 00:09:58,962
Ondoka kwangu, Bellamy.

172
00:09:58,964 --> 00:10:00,296
Kuwa mwangalifu kuhusu hili.

173
00:10:00,298 --> 00:10:01,664
Angalia tulichofanikiwa...

174
00:10:01,666 --> 00:10:02,832
ukuta, doria.

175
00:10:02,834 --> 00:10:04,434
Upende usipende, ukifikiria wanaoweka msingi

176
00:10:04,436 --> 00:10:05,969
kuuawa Wells ni nzuri kwa ajili yetu.

177
00:10:05,971 --> 00:10:07,737
Ah, nzuri kwako, unamaanisha.

178
00:10:07,739 --> 00:10:09,138
Nini ... kuweka watu hofu

179
00:10:09,140 --> 00:10:10,273
na watakufanyia kazi?

180
00:10:10,275 --> 00:10:11,808
- Je!
- Ndio, ndivyo hivyo.

181
00:10:11,810 --> 00:10:13,443
Lakini ni nzuri kwa sisi sote.

182
00:10:13,445 --> 00:10:15,611
Hofu ya wenye msingi
anajenga ukuta huo.

183
00:10:15,613 --> 00:10:17,246
Na zaidi ya hayo, utafanya nini...

184
00:10:17,248 --> 00:10:19,849
nenda tu huko nje na uulize
muuaji kupiga hatua mbele?

185
00:10:19,851 --> 00:10:21,150
Hujui hata ni kisu cha nani.

186
00:10:21,152 --> 00:10:22,318
Oh, kweli?

187
00:10:23,287 --> 00:10:25,922
J.M. John Murphy.

188
00:10:25,924 --> 00:10:27,657
Wananchi wana haki ya kujua.

189
00:10:31,495 --> 00:10:33,696
Hakuna maji hadi sehemu hii ikome!

190
00:10:34,965 --> 00:10:37,433
Je! Unaanza na nini, huh?

191
00:10:37,435 --> 00:10:39,302
Wewe mtoto wa kichaa!

192
00:10:39,304 --> 00:10:40,336
Tatizo lako ni nini?

193
00:10:40,338 --> 00:10:41,537
Je, unatambua hili?

194
00:10:42,773 --> 00:10:44,106
Ni kisu changu. Umeipata wapi?

195
00:10:44,108 --> 00:10:47,309
Umeidondosha wapi
baada ya kumuua Wells.

196
00:10:47,311 --> 00:10:48,511
wapi mimi nini?

197
00:10:51,048 --> 00:10:52,982
Walimuua Wells, sio mimi.

198
00:10:52,984 --> 00:10:54,316
Najua ulichofanya,

199
00:10:54,318 --> 00:10:55,684
na utalipa.

200
00:10:55,686 --> 00:10:57,586
Kweli?

201
00:10:57,588 --> 00:10:59,655
Bellamy, unaamini ujinga huu?

202
00:11:00,824 --> 00:11:03,559
Ulitishia kuua
yeye. Sote tulikusikia.

203
00:11:03,561 --> 00:11:04,527
Ulimchukia Wells.

204
00:11:04,529 --> 00:11:06,896
Watu wengi walichukia Wells.

205
00:11:06,898 --> 00:11:09,198
Baba yake alikuwa
kansela aliyetufungia.

206
00:11:09,200 --> 00:11:10,232
Ndio, lakini ni wewe tu

207
00:11:10,234 --> 00:11:11,567
akapigana naye kwa kisu.

208
00:11:11,569 --> 00:11:13,168
Ndio, sikumuua wakati huo, pia.

209
00:11:13,170 --> 00:11:14,870
Alijaribu kumuua Jasper pia.

210
00:11:17,974 --> 00:11:19,174
Njoo. Huu ni ujinga.

211
00:11:19,176 --> 00:11:20,442
Sina budi kukujibu.

212
00:11:20,444 --> 00:11:22,411
Sina budi kumjibu mtu yeyote.

213
00:11:22,413 --> 00:11:23,579
Njoo tena?

214
00:11:27,851 --> 00:11:30,352
Bellamy, angalia, nakuambia, jamani.

215
00:11:30,354 --> 00:11:31,854
Sikufanya hivi.

216
00:11:31,856 --> 00:11:34,256
Walikuta vidole vyake
ardhi na kisu chako.

217
00:11:36,025 --> 00:11:39,895
Je, hii ndiyo aina ya jamii tunayoitaka?

218
00:11:39,897 --> 00:11:41,330
Unasema kusiwe na sheria.

219
00:11:41,332 --> 00:11:42,831
Je, hiyo inamaanisha kwamba tunaweza kuuana

220
00:11:42,833 --> 00:11:44,499
bila... bila adhabu?

221
00:11:44,581 --> 00:11:46,815
Nimekuambia tayari. Sikuua mtu yeyote.

222
00:11:46,817 --> 00:11:47,949
MTU: Nasema tunamuelea.

223
00:11:47,951 --> 00:11:49,684
SAUTI KADHAA: Ndio.

224
00:11:49,686 --> 00:11:50,886
Sivyo ninavyosema.

225
00:11:50,888 --> 00:11:52,587
Kwa nini sivyo? Anastahili kuelea.

226
00:11:52,589 --> 00:11:53,622
MTU SAWA: Ni haki.

227
00:11:53,624 --> 00:11:55,290
Kulipiza kisasi si haki.

228
00:11:55,372 --> 00:11:57,205
Ni haki. Melee!

229
00:11:57,207 --> 00:11:59,374
(UMATI WAKIIMBA "MELEZEE")

230
00:12:04,714 --> 00:12:06,948
Hapana! Ondoka kwake!

231
00:12:06,950 --> 00:12:09,117
(UMATI WA KUPIGA MAkelele)

232
00:12:10,252 --> 00:12:11,786
MTU: Ondoka kwake!

233
00:12:20,496 --> 00:12:21,663
Mwache aende zake!

234
00:12:36,679 --> 00:12:38,446
CLARKE: Huwezi kufanya hivi!

235
00:12:40,416 --> 00:12:41,816
Ondoka kwangu.

236
00:12:44,687 --> 00:12:45,853
CLARKE: Hapana!

237
00:12:46,755 --> 00:12:47,955
CLARKE: Hapana!

238
00:12:49,658 --> 00:12:51,225
Unaweza kuacha hii!

239
00:12:51,227 --> 00:12:52,760
Watakusikiliza!

240
00:12:52,762 --> 00:12:55,163
Bellamy! Unapaswa kuifanya.

241
00:12:55,165 --> 00:12:56,497
Bel-la-wangu!

242
00:12:56,499 --> 00:12:58,666
(UMATI UNAOMBA "BELLAMY")

243
00:13:03,505 --> 00:13:04,772
Nilikuona msituni na Atom.

244
00:13:04,774 --> 00:13:06,507
Najua wewe si muuaji.

245
00:13:07,643 --> 00:13:10,544
Bellamy, usifanye hivi. Usi...

246
00:13:11,480 --> 00:13:12,780
Usifanye. Bellamy.

247
00:13:12,782 --> 00:13:15,016
(UMATI WAENDELEA KUIMBA "BELLAMY")

248
00:13:17,853 --> 00:13:20,321
CLARKE: Huwezi kufanya hivi, Bellamy.

249
00:13:20,323 --> 00:13:22,323
(HOTUBA ILIYOFUNGWA)

250
00:13:23,558 --> 00:13:25,726
(UMATI WA KUSHANGILIA)

251
00:13:26,628 --> 00:13:28,729
(HOTUBA ILIYOFUNGWA)

252
00:13:28,731 --> 00:13:29,964
Hapana, Bellamy, hapana!

253
00:13:29,966 --> 00:13:31,499
Hii ni juu yako, binti mfalme.

254
00:13:31,501 --> 00:13:33,000
Ulipaswa kufunga mdomo wako.

255
00:13:33,002 --> 00:13:34,802
FINN: Unafanya nini jamani?

256
00:13:34,804 --> 00:13:36,337
Mkate chini! Charlotte,

257
00:13:36,339 --> 00:13:38,205
toka hapa sasa! Mkate chini!

258
00:13:38,207 --> 00:13:39,406
Ondoka kwangu.

259
00:13:40,242 --> 00:13:41,642
Acha! Sawa?

260
00:13:41,644 --> 00:13:43,377
Murphy hakumuua Wells!

261
00:13:45,347 --> 00:13:47,514
- Nilifanya!
- Ah, Mungu wangu.

262
00:13:52,354 --> 00:13:53,721
Lo!

263
00:14:11,360 --> 00:14:12,393
Sio wakati wa chakula bado.

264
00:14:12,395 --> 00:14:13,395
Sina njaa.

265
00:14:13,396 --> 00:14:14,829
Niko hapa kufanya biashara.

266
00:14:14,831 --> 00:14:16,597
Kabla ya kuniambia niko mahali pabaya,

267
00:14:16,599 --> 00:14:18,232
mjulishe tu Nygel ni ndege wake mdogo.

268
00:14:18,234 --> 00:14:19,967
NYGEL: Naam, vizuri.

269
00:14:22,838 --> 00:14:25,072
Imekuwa muda gani, ndege mdogo?

270
00:14:25,074 --> 00:14:26,707
Nahitaji kidhibiti shinikizo.

271
00:14:26,709 --> 00:14:28,109
Kwa ajili ya nini?

272
00:14:28,111 --> 00:14:29,544
Kudhibiti shinikizo.

273
00:14:29,546 --> 00:14:30,912
Hiyo ni nzuri.

274
00:14:30,914 --> 00:14:33,514
Naona una ucheshi wa mama yako.

275
00:14:33,516 --> 00:14:34,849
Unataka nini kwa hilo?

276
00:14:34,851 --> 00:14:37,151
Lo, sisongezi sehemu za mashine tena.

277
00:14:37,153 --> 00:14:38,552
Ni hatari sana.

278
00:14:38,554 --> 00:14:40,621
Vipi kuhusu kutulia kwa baadhi

279
00:14:40,623 --> 00:14:42,523
mimea na mbaamwezi kama kila mtu mwingine?

280
00:14:42,525 --> 00:14:43,525
Hifadhi kitendo kwa mtu

281
00:14:43,526 --> 00:14:45,726
ambaye hajui vizuri zaidi.

282
00:14:45,728 --> 00:14:47,395
Niambie tu itachukua nini.

283
00:14:51,032 --> 00:14:54,401
Nina deni kwa mkuu wa kitengo cha umeme,

284
00:14:54,403 --> 00:14:55,936
na ana kitu kwa ajili yake

285
00:14:55,938 --> 00:14:59,240
wasichana wagumu, warembo kama wewe.

286
00:15:01,409 --> 00:15:02,576
Unatania, sawa?

287
00:15:02,578 --> 00:15:04,979
Sijawahi kufanya mzaha kuhusu biashara, Raven.

288
00:15:04,981 --> 00:15:07,047
Kane anaangalia kila hatua yangu,

289
00:15:07,049 --> 00:15:09,049
kwa hivyo, ikiwa nitafanya hivi,

290
00:15:09,051 --> 00:15:11,218
utahitaji
ifanye iwe ya thamani wakati wangu.

291
00:15:11,220 --> 00:15:13,253
Kwa kufinyanga mkuu wa umeme?

292
00:15:15,824 --> 00:15:16,957
Siwezi kufanya hivyo.

293
00:15:16,959 --> 00:15:17,991
Kisha nadhani hauitaji

294
00:15:17,993 --> 00:15:19,493
kudhibiti shinikizo kama mbaya

295
00:15:19,495 --> 00:15:21,528
kama ulivyofikiri.

296
00:15:21,530 --> 00:15:24,131
Nenda uelee mwenyewe, Nygel.

297
00:15:24,133 --> 00:15:25,799
Unajua, mama yako

298
00:15:25,801 --> 00:15:27,367
angechukua mpango huo.

299
00:15:28,736 --> 00:15:33,107
Kwa kweli, alifanya hivyo. Mara nyingi.

300
00:15:33,409 --> 00:15:35,542
Usithubutu kuzungumza
kuhusu mama yangu hivyo!

301
00:15:35,544 --> 00:15:37,778
- Msichana mdogo.
- Hapana! Nitakuelea, Nygel!

302
00:15:37,780 --> 00:15:38,780
Ondoka kwangu!

303
00:15:38,781 --> 00:15:40,480
Kwaheri, ndege mdogo!

304
00:15:42,017 --> 00:15:43,851
Mtoe msichana, Bellamy!

305
00:15:43,853 --> 00:15:45,019
BELLAMY: Kwa nini, Charlotte?

306
00:15:45,021 --> 00:15:46,654
Nilikuwa nikijaribu tu kuua mapepo yangu,

307
00:15:46,656 --> 00:15:48,122
kama ulivyoniambia.

308
00:15:48,124 --> 00:15:50,424
Je, anazungumzia nini?

309
00:15:50,426 --> 00:15:51,558
Alinielewa vibaya.

310
00:15:51,560 --> 00:15:53,327
Charlotte, sivyo nilivyomaanisha.

311
00:15:53,329 --> 00:15:55,062
MURPHY: Mtoe msichana sasa!

312
00:15:55,064 --> 00:15:56,397
Tafadhali usiwaache wanidhuru.

313
00:15:56,399 --> 00:15:58,699
Ikiwa nyinyi mnayo
mawazo mkali, sema.

314
00:16:01,669 --> 00:16:02,703
Sasa wewe kaa kimya.

315
00:16:02,705 --> 00:16:04,004
Hao ni wavulana wako huko nje.

316
00:16:04,006 --> 00:16:05,239
Hili si kosa langu.

317
00:16:05,241 --> 00:16:06,673
Kama angenisikiliza, wajinga hao

318
00:16:06,675 --> 00:16:08,208
bado wangejenga ukuta.

319
00:16:08,210 --> 00:16:11,211
MURPHY: Unataka
kujenga jamii, binti mfalme?

320
00:16:11,213 --> 00:16:13,480
Tujenge jamii. Mtoe nje.

321
00:16:13,482 --> 00:16:15,682
Hapana! Tafadhali, Bellamy.

322
00:16:16,818 --> 00:16:19,453
Charlotte, hey, itakuwa sawa.

323
00:16:19,455 --> 00:16:21,788
Kaa nao tu.

324
00:16:26,060 --> 00:16:28,161
Naam, vizuri. Tazama
ambaye aliamua kuungana nasi.

325
00:16:28,163 --> 00:16:30,364
Ipige chini na uzime tena.

326
00:16:30,366 --> 00:16:33,934
Au nini? Wewe ni nini
utafanya juu yangu? Ninyonga?

327
00:16:33,936 --> 00:16:37,104
Nilikuwa nikitoa tu
watu walivyotaka.

328
00:16:37,106 --> 00:16:39,840
Ndiyo. Ndio, hilo ni wazo zuri.

329
00:16:39,842 --> 00:16:41,308
Kwa nini tusifanye hivyo sasa hivi?

330
00:16:42,543 --> 00:16:43,677
Kwa hivyo, ni nani hapa anataka kuona

331
00:16:43,679 --> 00:16:45,812
muuaji wa kweli alikata simu?

332
00:16:45,814 --> 00:16:47,180
Wote katika neema?

333
00:16:53,821 --> 00:16:55,021
naona.

334
00:16:56,290 --> 00:16:59,526
Kwa hivyo, ni sawa kunifunga bure,

335
00:16:59,528 --> 00:17:01,861
lakini mbwa huyu mdogo anapokiri,

336
00:17:01,863 --> 00:17:03,330
wote mmemruhusu atembee?

337
00:17:06,167 --> 00:17:08,535
Waoga! Ninyi nyote ni waoga!

338
00:17:08,537 --> 00:17:09,803
Habari, Murphy! Murphy.

339
00:17:10,738 --> 00:17:12,005
Imekwisha.

340
00:17:17,378 --> 00:17:18,678
Chochote utakachosema, bosi.

341
00:17:22,883 --> 00:17:24,751
OCTAVIA: Mtoto wa kibongo! Habari!

342
00:17:26,120 --> 00:17:27,420
Njoo. Hebu tupate msichana.

343
00:17:30,991 --> 00:17:32,792
Charlotte!

344
00:17:32,794 --> 00:17:35,395
Charlotte, najua unaweza kunisikia!

345
00:17:35,397 --> 00:17:37,897
Na nikikupata, utalipa!

346
00:17:53,450 --> 00:17:55,618
(MTOTO ANALIA)

347
00:18:09,499 --> 00:18:11,767
(KUKOHOA)

348
00:18:18,775 --> 00:18:19,975
Njoo.

349
00:18:21,177 --> 00:18:22,411
Nitarudi mara moja.

350
00:18:24,447 --> 00:18:25,647
Watu wote hao huko nje?

351
00:18:25,649 --> 00:18:27,449
Ukosefu wa oksijeni.

352
00:18:27,451 --> 00:18:29,885
Ni mwanzo tu. Kwa nini uko hapa?

353
00:18:29,887 --> 00:18:31,920
Niliharibu. Siwezi kupata sehemu.

354
00:18:31,922 --> 00:18:33,188
Nygel anataka ni...

355
00:18:33,190 --> 00:18:34,456
Ulienda Nygel?

356
00:18:34,458 --> 00:18:35,791
Ndiyo.

357
00:18:35,793 --> 00:18:38,594
Kane amekuwa akijaribu kumpata kwa miaka.

358
00:18:38,596 --> 00:18:40,596
Je, kuna mtu yeyote aliyekuona?

359
00:18:40,598 --> 00:18:41,964
sijui.

360
00:18:41,966 --> 00:18:43,865
Hapana. Abby, najaribu kukuambia.

361
00:18:43,867 --> 00:18:45,567
Hatuwezi kuzindua leo.

362
00:18:45,569 --> 00:18:47,336
Je, una uhakika Nygel ana sehemu yake?

363
00:18:47,338 --> 00:18:49,972
- Anaweza kupata moja, ndio.
- Sawa. Nitaitunza.

364
00:18:50,740 --> 00:18:52,040
Utafanya nini?

365
00:18:54,310 --> 00:18:55,844
Unavyojua kidogo, ni bora zaidi.

366
00:19:06,823 --> 00:19:08,490
Habari, Dk. Griffin.

367
00:19:08,492 --> 00:19:09,858
Nygel.

368
00:19:12,628 --> 00:19:16,031
Morphine. Unataka nini kwa hilo?

369
00:19:16,033 --> 00:19:18,233
Mdhibiti wa shinikizo.

370
00:19:18,235 --> 00:19:20,769
Nilidharau Raven.

371
00:19:20,771 --> 00:19:21,937
Msichana kama huyo anapataje

372
00:19:21,939 --> 00:19:23,638
mfadhili aliyeunganishwa vizuri kama huyo?

373
00:19:23,640 --> 00:19:25,807
Una sekunde 3 kuamua.

374
00:19:25,809 --> 00:19:27,409
Tuna mpango au la?

375
00:19:28,511 --> 00:19:30,045
Mwanamke kwenye P.A.: Makini. Ukumbi wa fujo

376
00:19:30,047 --> 00:19:34,215
itafungwa kesho kuanzia
Masaa 1100 hadi masaa 1200.

377
00:19:37,052 --> 00:19:39,554
Itakuwa usiku hivi karibuni,
Finn. Tunaenda wapi?

378
00:19:41,063 --> 00:19:42,597
CLARKE: Angalau niambie una mpango

379
00:19:42,599 --> 00:19:43,932
na sisi sio tu kutangatanga

380
00:19:43,934 --> 00:19:45,266
bila malengo kupitia misitu.

381
00:19:45,268 --> 00:19:46,801
Nina mpango.

382
00:19:48,170 --> 00:19:49,804
Unadhani unafanya nini jamani?

383
00:19:51,607 --> 00:19:53,908
Kwa sababu tu tulikuokoa
haimaanishi kuwa umesamehewa.

384
00:19:53,910 --> 00:19:55,143
Umeelewa?

385
00:19:56,812 --> 00:19:57,979
Clarke.

386
00:19:59,048 --> 00:20:00,248
Je!

387
00:20:01,116 --> 00:20:02,583
Yeye ni mtoto tu.

388
00:20:02,585 --> 00:20:06,721
Yeye ni muuaji. Wewe
aliua mtu, Charlotte.

389
00:20:06,723 --> 00:20:08,322
Alimaliza maisha yake.

390
00:20:08,324 --> 00:20:11,559
Umesimama kufikiria
hiyo hata sekunde moja?

391
00:20:11,591 --> 00:20:14,392
Niangalie! Huwezi tu kuua mtu

392
00:20:14,394 --> 00:20:15,994
ili ujisikie vizuri.

393
00:20:22,868 --> 00:20:24,702
MURPHY: Charlotte!

394
00:20:24,704 --> 00:20:27,772
Clarke na Finn hawawezi kukuokoa.

395
00:20:27,774 --> 00:20:29,073
Tunapaswa kukimbia.

396
00:20:29,075 --> 00:20:31,409
Ndio, hiyo ni njia moja ya kwenda.

397
00:20:31,411 --> 00:20:33,044
Ninapenda mpango wangu bora.

398
00:20:37,616 --> 00:20:38,783
Ingia ndani.

399
00:20:39,918 --> 00:20:41,118
Ingia ndani.

400
00:21:09,281 --> 00:21:11,815
Finn, mahali hapa ni nini?

401
00:21:12,951 --> 00:21:16,921
Kwa sasa, ni nyumbani.

402
00:21:31,671 --> 00:21:33,571
Siamini kuwa ulinyamaza mahali hapa.

403
00:21:33,573 --> 00:21:34,839
Njoo, Clarke.

404
00:21:34,841 --> 00:21:36,107
Ingekuwa na maana gani ya kumwambia mtu yeyote?

405
00:21:36,109 --> 00:21:37,575
Baadhi ya vitu hivi vinaweza kuwa na manufaa.

406
00:21:37,577 --> 00:21:39,144
Kama nini? Hakuna silaha.

407
00:21:39,146 --> 00:21:40,912
Vyakula vyote viliisha muda wake, kama vile, miaka 90 iliyopita.

408
00:21:40,914 --> 00:21:41,913
Ndio, lakini tunaweza kukusudia tena.

409
00:21:41,915 --> 00:21:43,448
Shiriki na kikundi.

410
00:21:43,450 --> 00:21:45,383
Unaweza kushiriki hii na
kikundi kama ungependa.

411
00:21:52,558 --> 00:21:53,758
Umepata nini?

412
00:21:56,128 --> 00:21:57,395
Naam...

413
00:21:59,665 --> 00:22:02,767
Inaonekana hawajawahi kufika hapa.

414
00:22:02,769 --> 00:22:06,204
Hapana. Ninahesabu mabomu
aliwashangaza.

415
00:22:08,040 --> 00:22:11,976
Maandalizi haya yote. Ni upotevu ulioje.

416
00:22:14,713 --> 00:22:18,549
sijui. Labda walikuwa na bahati.

417
00:22:20,052 --> 00:22:23,554
Hawangeweza kuishi zaidi
zaidi ya miaka michache hapa chini,

418
00:22:23,556 --> 00:22:25,423
kisha walipokosa chakula

419
00:22:25,425 --> 00:22:27,792
au wamepoteza akili,

420
00:22:27,794 --> 00:22:29,760
wangefungua milango na

421
00:22:29,762 --> 00:22:32,597
amekufa ndani ya siku chache.

422
00:22:32,599 --> 00:22:34,231
Huko nyuma, labda mapema.

423
00:22:39,171 --> 00:22:40,304
Hata hivyo.

424
00:22:43,608 --> 00:22:45,342
CLARKE: Tutafanya nini juu yake?

425
00:22:47,979 --> 00:22:49,380
Kama sikumkabili Murphy,

426
00:22:49,382 --> 00:22:51,148
hakuna lolote kati ya haya lingetokea.

427
00:22:51,150 --> 00:22:52,917
Ungewezaje kujua ingeshuka namna hiyo?

428
00:22:52,919 --> 00:22:54,118
Bellamy alijua.

429
00:22:56,621 --> 00:22:58,889
Tunadhani wanaoweka msingi ni tishio.

430
00:22:58,891 --> 00:23:00,524
Sasa tunauana.

431
00:23:03,962 --> 00:23:06,463
Lazima kuwe na matokeo.

432
00:23:06,465 --> 00:23:08,432
Hatuwezi kuwaacha watu wanyonge.

433
00:23:09,801 --> 00:23:11,135
Hapana.

434
00:23:12,470 --> 00:23:14,104
Tunatumahi, tutaijua kabla ya Murphy

435
00:23:14,106 --> 00:23:16,340
anatuua kwa kumsaidia.

436
00:23:16,342 --> 00:23:18,475
Yeye si aina ya kusamehe na kusahau.

437
00:23:26,951 --> 00:23:29,219
- Ulifanyaje ...
- Usijali kuhusu hilo.

438
00:23:29,221 --> 00:23:30,954
Je, unaweza kusakinisha kwa kasi gani?

439
00:23:30,956 --> 00:23:32,656
sijui. Saa chache, labda.

440
00:23:32,658 --> 00:23:34,391
Huenda tusiwe na muda mwingi hivyo.

441
00:23:35,493 --> 00:23:36,660
Niko juu yake.

442
00:23:39,364 --> 00:23:42,566
Wazee wetu walijenga hii
safina iwe wokovu wetu,

443
00:23:42,568 --> 00:23:46,203
lakini pia ni mtihani wetu.

444
00:23:49,374 --> 00:23:52,876
Lakini tunavumilia kwa sababu tuna imani.

445
00:23:52,878 --> 00:23:56,847
Imani kwamba siku moja, vizazi kutoka sasa,

446
00:23:57,349 --> 00:24:01,852
watu wetu watarudi ardhini.

447
00:24:02,254 --> 00:24:03,820
Je, uko hapa kuungana nasi?

448
00:24:03,822 --> 00:24:05,689
Yuko hapa kuniona, Vera.

449
00:24:05,691 --> 00:24:07,557
Endelea na mumbo-jumbo yako.

450
00:24:14,999 --> 00:24:18,501
Mama yako ametiwa moyo leo, Marcus.

451
00:24:18,503 --> 00:24:20,670
Nakumbuka ulipokuwa
zabuni ya mti.

452
00:24:20,672 --> 00:24:22,372
Ulikuwa mtoto mzuri.

453
00:24:22,374 --> 00:24:24,240
VERA: Hebu tuanze sadaka.

454
00:24:27,178 --> 00:24:29,546
Kwanini umenishusha
hapa, Nygel? Unataka nini?

455
00:24:29,548 --> 00:24:31,014
Ni kuhusu kile unachotaka.

456
00:24:31,016 --> 00:24:32,749
Nina kitu kwa ajili yako.

457
00:24:32,751 --> 00:24:34,851
Isipokuwa ni saini
kukiri, sipendezwi.

458
00:24:34,853 --> 00:24:37,620
Sio hata ikiwa inahusisha
rafiki yako Abby Griffin?

459
00:24:40,891 --> 00:24:41,925
Vipi kuhusu Abby?

460
00:24:41,927 --> 00:24:43,693
Yeye na msichana anayeitwa Raven Reyes

461
00:24:43,695 --> 00:24:46,596
aliniuliza niwapatie kidhibiti cha shinikizo.

462
00:24:46,598 --> 00:24:48,398
Kama teknolojia ya chini ya upishi,

463
00:24:48,400 --> 00:24:49,666
Sikuhisi sina chaguo

464
00:24:49,668 --> 00:24:51,434
wakati mmoja wa madiwani wenzako

465
00:24:51,436 --> 00:24:53,803
aliniomba nimsaidie kuvunja sheria.

466
00:24:56,540 --> 00:24:58,908
Na tangu wakati en wewe

467
00:24:58,910 --> 00:25:00,009
kuwaacha wateja wako?

468
00:25:00,011 --> 00:25:02,779
Sina wateja, Marcus.

469
00:25:02,781 --> 00:25:04,747
Mimi ni raia wa The Ark,

470
00:25:04,749 --> 00:25:06,215
na siamini mtu yeyote

471
00:25:06,217 --> 00:25:08,484
inapaswa kuwa juu ya sheria.

472
00:25:08,486 --> 00:25:09,685
Je! wewe?

473
00:25:10,854 --> 00:25:12,989
Wewe ni pigo kwenye meli hii, Nygel.

474
00:25:15,392 --> 00:25:17,593
Na hata kama ulichosema ni kweli,

475
00:25:17,595 --> 00:25:20,196
ni neno lako dhidi ya
mjumbe wa baraza hilo,

476
00:25:20,198 --> 00:25:21,958
na unadhani nani
watu wataamini?

477
00:25:24,268 --> 00:25:28,170
Unajua ... unapaswa kunishukuru.

478
00:25:29,272 --> 00:25:31,240
Na Abby nje ya njia,

479
00:25:31,242 --> 00:25:34,310
ajenda yako inapaswa kupita moja kwa moja.

480
00:25:37,080 --> 00:25:39,248
sijui unaongea nini.

481
00:25:39,250 --> 00:25:41,750
Wewe ni karibu kushawishi kama mama yako.

482
00:25:41,752 --> 00:25:44,920
Kama vile dunia itakavyoturuzuku siku moja,

483
00:25:44,922 --> 00:25:46,755
kwa hivyo tunairuzuku ardhi.

484
00:25:46,757 --> 00:25:48,958
Maji taka ukiniuliza.

485
00:25:50,126 --> 00:25:51,360
Sio kwao.

486
00:26:10,647 --> 00:26:13,482
Finn. Finn, kuamka.

487
00:26:17,821 --> 00:26:18,987
Ameenda.

488
00:26:32,835 --> 00:26:36,639
- Aah! (KUPUNGUA)
- Shh. Shh.

489
00:26:44,791 --> 00:26:46,492
MURPHY: Charlotte!

490
00:26:46,494 --> 00:26:49,228
Huwezi kujificha milele.

491
00:26:49,230 --> 00:26:50,996
Usijali. Hatutakuumiza.

492
00:26:55,669 --> 00:26:56,702
Niache niende!

493
00:26:56,704 --> 00:26:58,571
Ninajaribu... hujambo, hujambo.

494
00:26:58,573 --> 00:27:00,139
Ninajaribu kukusaidia.

495
00:27:00,141 --> 00:27:04,076
Mimi sio dada yako! Acha kunisaidia tu!

496
00:27:04,078 --> 00:27:05,477
Mimi niko hapa!

497
00:27:05,479 --> 00:27:07,346
Je, unajaribu kutuua sisi sote?

498
00:27:07,348 --> 00:27:10,382
Nenda tu, sawa? Mimi ndiye wanayemtaka.

499
00:27:10,384 --> 00:27:13,752
Sawa, Charlotte, nisikilize.

500
00:27:13,754 --> 00:27:15,821
Sitakuacha.

501
00:27:17,891 --> 00:27:19,525
Tafadhali, Bellamy.

502
00:27:21,795 --> 00:27:23,495
(KUPUNGUA)

503
00:27:23,497 --> 00:27:27,366
Aah! Murphy! Mimi niko hapa!

504
00:27:27,868 --> 00:27:30,602
Njoo nje, Charlotte! Njoo nje.

505
00:27:42,248 --> 00:27:43,882
Mtu mwingine alikuwa hapa.

506
00:27:43,884 --> 00:27:47,152
- CHARLOTTE: Hapana, hapana! Murphy!
- Murphy ana yake.

507
00:27:56,229 --> 00:27:58,397
Abby, vipi kuhusu mimi mwendo

508
00:27:58,399 --> 00:28:00,465
katika chumba cha upasuaji
wakati mwingine unafanya kazi?

509
00:28:00,467 --> 00:28:03,268
(KUPIGA)

510
00:28:03,270 --> 00:28:05,470
Abby, ulichukua
morphine kutoka kliniki?

511
00:28:07,607 --> 00:28:09,307
Je, wameorodhesha tayari?

512
00:28:09,309 --> 00:28:12,277
Hapana. Kane alikuwa hapa tu.
Yuko njiani kuelekea Mecha

513
00:28:12,279 --> 00:28:13,879
kuwakamata nyote wawili sasa hivi.

514
00:28:13,881 --> 00:28:15,814
Ulimpa Nygel morphine?

515
00:28:15,816 --> 00:28:17,215
Aliniingiza ndani.

516
00:28:18,784 --> 00:28:19,884
Muda gani tena?

517
00:28:19,886 --> 00:28:21,286
Dakika 20.

518
00:28:21,288 --> 00:28:23,021
Watakuwa hapa baada ya 5.

519
00:28:27,393 --> 00:28:29,661
(SIGH)
Haijalishi nini kitatokea,

520
00:28:29,663 --> 00:28:31,062
unazindua hilo ganda.

521
00:28:31,064 --> 00:28:33,298
Je, unaelewa?

522
00:28:33,300 --> 00:28:34,532
Siendi bila wewe.

523
00:28:35,801 --> 00:28:38,937
Ni mmoja tu kati yetu anayehitaji
fika chini, Kunguru.

524
00:28:38,939 --> 00:28:40,772
Pili unawakuta watoto hao,

525
00:28:40,774 --> 00:28:42,807
wewe redio nyuma.

526
00:28:42,809 --> 00:28:45,376
Watu 300 wasio na hatia watakufa usipofanya hivyo.

527
00:28:49,515 --> 00:28:52,116
Abby, watakuelea.

528
00:28:58,090 --> 00:28:59,524
Kisha watanielea.

529
00:29:20,445 --> 00:29:22,346
Mwambie Clarke nampenda.

530
00:29:25,717 --> 00:29:27,385
- CHARLOTTE: Aah!
- MURPHY: Charlotte!

531
00:29:27,387 --> 00:29:28,719
Niweke chini!

532
00:29:29,988 --> 00:29:31,188
MURPHY: Charlotte!

533
00:29:34,059 --> 00:29:35,226
BELLAMY: Jamani.

534
00:29:39,297 --> 00:29:40,464
Bellamy!

535
00:29:41,500 --> 00:29:43,367
Huwezi kupigana na sisi sote. Mpe.

536
00:29:44,469 --> 00:29:46,570
Labda sivyo, lakini ninakuhakikishia

537
00:29:46,572 --> 00:29:47,671
Nitachukua wachache wenu pamoja nami.

538
00:29:47,673 --> 00:29:49,640
CLARKE: Bellamy! Acha!

539
00:29:50,942 --> 00:29:52,376
Hii imekwenda mbali sana.

540
00:29:54,045 --> 00:29:55,246
Tulia tu.

541
00:29:55,248 --> 00:29:56,647
Tutazungumza juu ya hili.

542
00:30:02,220 --> 00:30:04,788
Sina hamu ya kukusikiliza ukizungumza.

543
00:30:04,790 --> 00:30:07,524
- Mwache aende.
- Nitamkata koo.

544
00:30:07,526 --> 00:30:10,627
Hapana, tafadhali. Tafadhali usimdhuru.

545
00:30:10,629 --> 00:30:11,962
MURPHY: Usimdhuru?

546
00:30:13,164 --> 00:30:14,898
Sawa, nitakufanyia mpango.

547
00:30:14,900 --> 00:30:15,933
Unakuja nami sasa hivi,

548
00:30:15,935 --> 00:30:17,067
Nitamruhusu aende zake.

549
00:30:18,703 --> 00:30:20,204
Usifanye hivyo, Charlotte.

550
00:30:22,540 --> 00:30:24,007
CLARKE: Usifanye hivyo, Charlotte!

551
00:30:24,009 --> 00:30:26,643
Hapana! Hapana, sina budi!

552
00:30:29,447 --> 00:30:31,949
MTU: Murphy, hii haifanyiki.

553
00:30:31,951 --> 00:30:35,419
Siwezi kuruhusu yeyote kati yenu aumie tena.

554
00:30:35,421 --> 00:30:39,623
Sio kwa sababu yangu. Sio baada ya nilichofanya.

555
00:30:42,727 --> 00:30:44,027
Charlotte!

556
00:30:44,029 --> 00:30:45,195
Hapana!

557
00:30:45,763 --> 00:30:49,299
Hapana, hapana, hapana! Hapana!

558
00:31:00,435 --> 00:31:01,568
(GASP)

559
00:31:08,874 --> 00:31:10,075
Bellamy.

560
00:31:11,777 --> 00:31:14,479
(BELLAMY ANAPIGA MAkelele)

561
00:31:14,481 --> 00:31:15,613
Bellamy.

562
00:31:18,417 --> 00:31:20,985
Bellamy, acha! Utamuua!

563
00:31:23,656 --> 00:31:25,096
Ondoka kwangu! Lo! Anastahili kufa.

564
00:31:27,660 --> 00:31:30,195
Hapana! Hatuamui ni nani anayeishi na kufa.

565
00:31:30,197 --> 00:31:31,663
Sio hapa chini.

566
00:31:34,967 --> 00:31:36,768
Basi nisaidie Mungu, ikiwa utasema watu

567
00:31:36,770 --> 00:31:37,869
wana haki ya kuamua...

568
00:31:37,871 --> 00:31:40,204
Hapana, nilikuwa na makosa hapo awali, sawa?

569
00:31:40,206 --> 00:31:41,739
Ulikuwa sahihi.

570
00:31:41,741 --> 00:31:44,709
Wakati mwingine ni hatari
kuwaambia watu ukweli.

571
00:31:44,711 --> 00:31:47,078
Lakini ikiwa tutaishi hapa chini,

572
00:31:47,080 --> 00:31:48,646
hatuwezi tu kuishi kwa

573
00:31:48,648 --> 00:31:50,581
chochote kuzimu tunataka.

574
00:31:50,583 --> 00:31:52,183
Tunahitaji sheria.

575
00:31:52,185 --> 00:31:55,887
Na ni nani anayetunga sheria hizo, huh? Wewe?

576
00:31:55,889 --> 00:31:58,990
Kwa sasa, tunatengeneza sheria. Sawa?

577
00:31:58,992 --> 00:32:00,992
Kwa hiyo, nini basi? Tunamrudisha tu

578
00:32:00,994 --> 00:32:02,360
na kujifanya kama haijawahi kutokea?

579
00:32:02,362 --> 00:32:03,594
Hapana!

580
00:32:11,570 --> 00:32:12,770
Tunamfukuza.

581
00:32:20,445 --> 00:32:21,612
Inuka.

582
00:32:22,014 --> 00:32:23,981
Bellamy! Acha!

583
00:32:26,451 --> 00:32:28,786
Ikiwa nitawahi kukushika karibu na kambi,

584
00:32:28,788 --> 00:32:30,087
tutarudi hapa.

585
00:32:31,256 --> 00:32:32,556
Kuelewa?

586
00:32:37,729 --> 00:32:39,830
BELLAMY: Kuhusu nyinyi wanne,

587
00:32:39,832 --> 00:32:42,066
unaweza kurudi na kunifuata,

588
00:32:42,068 --> 00:32:44,802
au kwenda naye kufa.

589
00:32:44,804 --> 00:32:46,270
Chaguo lako.

590
00:33:29,113 --> 00:33:30,580
Njoo, njoo!

591
00:33:46,063 --> 00:33:47,197
Hapana!

592
00:33:49,066 --> 00:33:50,467
Jamani!

593
00:33:53,004 --> 00:33:54,638
Alitupa sehemu mbaya.

594
00:34:15,893 --> 00:34:17,894
Natumai...

595
00:34:17,896 --> 00:34:20,930
kuna maelezo ya kimantiki kwa haya yote.

596
00:34:20,932 --> 00:34:22,265
Binti yangu.

597
00:34:24,535 --> 00:34:27,937
Najua. samahani.

598
00:34:29,873 --> 00:34:31,240
Sote tulijua ilikuwa ni risasi ndefu.

599
00:34:34,411 --> 00:34:36,079
Bado naamini.

600
00:34:44,188 --> 00:34:46,222
Je, kidhibiti shinikizo ni cha nini, Abby?

601
00:34:51,528 --> 00:34:53,796
Hakuna bakteria, sivyo?

602
00:34:56,266 --> 00:34:58,534
Fundi wako aliyeambukizwa...

603
00:34:58,536 --> 00:35:00,069
Raven Reyes.

604
00:35:02,072 --> 00:35:03,406
Anafanya nini?

605
00:35:17,487 --> 00:35:20,556
Je, unajua kwamba yeye
mpenzi Finn Collins...

606
00:35:21,792 --> 00:35:23,125
alikuwa mmoja wa wale mia?

607
00:35:25,729 --> 00:35:27,930
Mapenzi yako...

608
00:35:27,932 --> 00:35:29,765
sasa itamfanya aelezwe pia.

609
00:35:35,105 --> 00:35:37,273
(KUPIGA)

610
00:35:38,875 --> 00:35:41,644
Usiponiambia unafanya nini...

611
00:35:43,446 --> 00:35:45,114
Sitaweza kumuokoa.

612
00:35:47,283 --> 00:35:49,184
Bado hujaelewa.

613
00:35:52,055 --> 00:35:54,490
Ninajaribu kutuokoa sisi sote.

614
00:36:00,997 --> 00:36:02,264
Mkamateni.

615
00:36:03,399 --> 00:36:05,033
Endelea kutafuta Raven Reyes.

616
00:36:05,035 --> 00:36:06,201
Bwana.

617
00:36:08,705 --> 00:36:10,272
(MLANGO WA NDEGE UNAFUNGUA)

618
00:36:17,413 --> 00:36:19,581
(KUPIGA)

619
00:36:22,552 --> 00:36:24,186
MTU: Hiyo ilikuwa nini?

620
00:36:24,188 --> 00:36:27,089
Mheshimiwa, ganda lilizinduliwa.

621
00:36:29,092 --> 00:36:33,361
Abby... umefanya nini?

622
00:36:34,597 --> 00:36:36,131
Tunapaswa kujua ukweli.

623
00:36:44,674 --> 00:36:48,176
Ndio maana tumeamua kumfukuza...

624
00:36:48,178 --> 00:36:49,844
MTU: Kuna mtu ana tatizo na hilo?

625
00:36:49,846 --> 00:36:51,980
(MUZIKI)

626
00:36:56,519 --> 00:36:58,687
(KUPIGA)

627
00:37:07,129 --> 00:37:09,130
Je, tutaweza kuzungumza nao?

628
00:37:09,132 --> 00:37:11,466
Hapana. Zaidi kama msimbo wa Morse.

629
00:37:14,803 --> 00:37:16,170
Unataka kufanya heshima?

630
00:37:22,444 --> 00:37:23,678
Bandari hiyo hapo hapo.

631
00:37:27,016 --> 00:37:30,018
(KUPIGA)

632
00:37:30,020 --> 00:37:32,220
(MUZIKI)

633
00:37:40,195 --> 00:37:42,396
(KUPASUKA)
Lo!

634
00:37:42,398 --> 00:37:44,732
Lo! Lo!

635
00:37:46,301 --> 00:37:47,802
Ooh.

636
00:37:47,804 --> 00:37:49,971
(KELELE KILIKO)

637
00:37:52,608 --> 00:37:53,908
Kuzimu nini?

638
00:37:56,778 --> 00:37:58,579
Nini kilitokea?

639
00:37:58,581 --> 00:37:59,747
Haikufanya kazi.

640
00:38:01,717 --> 00:38:03,918
Nadhani tulikaanga mikanda yote ya mikono.

641
00:38:25,907 --> 00:38:27,775
Keti hapo kwa hatari yako mwenyewe.

642
00:38:27,777 --> 00:38:29,543
Nadhani naweza kulaaniwa.

643
00:38:29,545 --> 00:38:31,412
Kisha niite mtu wa hatari.

644
00:38:31,414 --> 00:38:33,314
Na Jasper, hujalaaniwa.

645
00:38:34,249 --> 00:38:35,783
Nina bahati basi.

646
00:38:35,785 --> 00:38:38,118
Hapana. Jasiri.

647
00:38:38,120 --> 00:38:40,054
Jasiri?
(NICHEKI)

648
00:38:40,056 --> 00:38:41,522
Kwa ajili ya kuweka uso wangu ndani

649
00:38:41,524 --> 00:38:43,957
au kwa kuharibu yoyote
nafasi ya kuwasiliana na The Ark?

650
00:38:43,959 --> 00:38:46,160
Hapana, kwa kusimama dhidi ya mnyanyasaji

651
00:38:46,162 --> 00:38:48,562
na kujaribu kusaidia kila mtu.

652
00:38:48,564 --> 00:38:51,899
Ndiyo. Na kushindwa. Mara zote mbili.

653
00:38:51,901 --> 00:38:55,936
Sikuona mtu mwingine yeyote akipiga hatua. Je!

654
00:38:55,938 --> 00:38:57,504
Na sijali jinsi mambo yalivyokuwa.

655
00:38:57,506 --> 00:38:59,640
Ulikuwa jasiri kujaribu.

656
00:38:59,642 --> 00:39:01,642
Na ushujaa daima hulipwa.

657
00:39:22,330 --> 00:39:23,530
Finn!

658
00:39:24,332 --> 00:39:26,366
Finn, acha! Tulia!

659
00:39:26,368 --> 00:39:28,902
Tumekufa kwao! Je, huelewi hilo?

660
00:39:28,904 --> 00:39:30,036
Hapana, bado kuna matumaini.

661
00:39:30,038 --> 00:39:31,371
Hata wewe huamini hivyo.

662
00:39:31,373 --> 00:39:32,939
Imekwisha, Clarke.

663
00:39:32,941 --> 00:39:35,041
Watakufa
huko, na tuko peke yetu.

664
00:39:39,314 --> 00:39:41,514
Hauko peke yako.