1 00:01:01,619 --> 00:01:03,955 - Nešto nije u redu nadstojnik? 2 00:01:03,988 --> 00:01:06,391 - Apsolutno ne Robert. 3 00:01:07,524 --> 00:01:14,130 Molim vas nastavite. 4 00:01:18,267 --> 00:01:21,403 - Sve je u redu sa mnom. 5 00:01:21,436 --> 00:01:23,305 - Ššš 6 00:01:23,338 --> 00:01:26,240 Mi smo gospođice Puge ovdje da vam pomognem. 7 00:01:26,273 --> 00:01:28,075 Ne treba se bojati. 8 00:01:28,108 --> 00:01:29,944 Librium od skrotum prema dijagnozi... 9 00:01:29,976 --> 00:01:31,011 - Nastavite s tim. 10 00:01:31,044 --> 00:01:31,645 - Gospođice Puge. 11 00:01:31,678 --> 00:01:32,579 - Ne. 12 00:01:32,612 --> 00:01:35,448 - Nitko te ne želi uhvatiti. 13 00:01:35,481 --> 00:01:39,084 Na sigurnom si, ovo je dio vašeg liječenja ovdje 14 00:01:39,117 --> 00:01:41,387 na Blackwellovom otoku. 15 00:01:41,420 --> 00:01:44,589 Želiš dobiti pa, zar ne? 16 00:01:47,124 --> 00:01:50,527 - Ne, ne, ne. 17 00:01:50,560 --> 00:01:51,695 br. 18 00:01:56,432 --> 00:01:58,401 - Sada se osjećaš bolje, zar ne? 19 00:02:01,336 --> 00:02:03,939 - Mama. 20 00:02:10,110 --> 00:02:11,044 - Doktor Kinier. 21 00:02:11,077 --> 00:02:14,280 Što se događa? 22 00:02:14,313 --> 00:02:16,581 - Ne znam imam li dovoljno. 23 00:02:34,129 --> 00:02:35,664 - Čujete li me? 24 00:02:35,697 --> 00:02:37,132 pričaj sa mnom. 25 00:02:37,165 --> 00:02:38,501 - Dosta! 26 00:02:42,103 --> 00:02:46,039 Pošaljite je u krematorij. 27 00:02:46,072 --> 00:02:48,175 Ja ću srediti papire. 28 00:04:32,160 --> 00:04:35,063 - Nisam uvijek poznata kao Nellie Bly. 29 00:04:35,096 --> 00:04:37,665 Rođena sam kao Elizabeth Cockringe tijekom građanskog rata, 30 00:04:37,698 --> 00:04:39,600 izvan Pittsburgha, Pennsylvania. 31 00:04:39,633 --> 00:04:42,702 Odmalena sam želio biti reporter. 32 00:04:42,735 --> 00:04:45,505 Prošle su dvije godine otkako sam napisao Pittsburgh Dispatch, 33 00:04:45,538 --> 00:04:48,574 kritizirati članak koji ismijavali žene koje traže posao. 34 00:04:48,607 --> 00:04:51,477 Glavni urednik je bio takav impresioniran mojim odgovorom, 35 00:04:51,510 --> 00:04:53,545 da je napravio rijetke izbor da me zaposliš, 36 00:04:53,578 --> 00:04:56,481 ženu za rad kao reporterka. 37 00:04:56,514 --> 00:04:59,750 Vidite 1887., novinarstvo bio muški svijet, 38 00:04:59,783 --> 00:05:03,087 ekskluziva, doduše, hrskava cigara, 39 00:05:03,120 --> 00:05:05,154 i klub pun pljuvačke. 40 00:05:05,187 --> 00:05:06,589 Žene nisu bile dobrodošle. 41 00:05:06,622 --> 00:05:07,824 - Nellie Bly. 42 00:05:07,857 --> 00:05:09,157 Bili smo smatrati previše finim 43 00:05:09,190 --> 00:05:11,259 i krhak za takav rad. 44 00:05:11,292 --> 00:05:13,795 Pa kako sam ja, legendarna obična žena, 45 00:05:13,828 --> 00:05:16,163 lijepi spol, slabo srce, 46 00:05:16,196 --> 00:05:19,633 postao najpoznatiji istraživački novinar na svijetu. 47 00:05:19,666 --> 00:05:22,102 Pa ja sam uvijek vjerovao 48 00:05:22,135 --> 00:05:24,437 ta energija s pravom primijenjeno i režirano... 49 00:05:24,470 --> 00:05:25,572 - Uđi. 50 00:05:25,605 --> 00:05:27,573 Will postići bilo što. 51 00:05:30,809 --> 00:05:33,744 - Nellie Bly, volio bih upoznati vas s našim izdavačem, 52 00:05:33,777 --> 00:05:36,114 Joseph Pulitzer. 53 00:05:38,281 --> 00:05:40,517 - Vrlo je lijepo upoznajmo se g. Pulitzer. 54 00:05:40,550 --> 00:05:42,419 To je velika čast. 55 00:05:45,587 --> 00:05:47,323 - Bly nije tvoje pravo ime. 56 00:05:47,356 --> 00:05:50,191 - Ne, Nellie Bly je moje pseudonim. 57 00:05:50,224 --> 00:05:51,259 - Mala je. 58 00:05:51,292 --> 00:05:52,260 - Ali hrabar. 59 00:05:52,293 --> 00:05:53,428 - Je li to dovoljno? 60 00:05:53,461 --> 00:05:55,195 - Njena preporuka je besprijekoran. 61 00:05:55,228 --> 00:05:56,296 Njezin je ugled izvanredan. 62 00:05:56,329 --> 00:05:58,198 Vjerujem da je stvorena za ovo. 63 00:05:58,231 --> 00:05:59,399 - Ona je nepoznata. 64 00:05:59,432 --> 00:06:06,106 Ako ovo ne uspije, to nije ona ugled koji je na kocki. 65 00:06:09,641 --> 00:06:12,676 - Živjela bih da ti zahvalim za predujam, g. Cokerill. 66 00:06:12,709 --> 00:06:14,712 Spreman sam na svaku priliku svjetske novine 67 00:06:14,745 --> 00:06:16,514 ima za mene. 68 00:06:16,547 --> 00:06:18,214 - Razgovarao sam s gospodinom Pulitzerom 69 00:06:18,247 --> 00:06:20,383 o nekim od ideje koje ste predložili. 70 00:06:20,416 --> 00:06:21,885 - Oh. 71 00:06:21,918 --> 00:06:23,720 - Biste li stvarno imali poletio u balonu? 72 00:06:23,753 --> 00:06:25,521 - Bez pitanja. 73 00:06:25,554 --> 00:06:28,490 Zadao si zadatak umjesto toga muški novinar, 74 00:06:28,523 --> 00:06:30,858 nacrtao bih veća senzacija. 75 00:06:30,891 --> 00:06:33,594 - Bez sumnje. 76 00:06:33,627 --> 00:06:36,763 Ali imamo drugu ideju, 77 00:06:36,796 --> 00:06:38,698 Svjetske novine bi poput tebe da se infiltrira 78 00:06:38,731 --> 00:06:43,402 jedan od azila za lud u New Yorku. 79 00:06:44,636 --> 00:06:46,505 - Izvijestiti o tretman pacijenata? 80 00:06:46,538 --> 00:06:47,939 - da 81 00:06:47,972 --> 00:06:49,607 - Koji azil? 82 00:06:49,640 --> 00:06:54,344 - Blackwellov otok Ludnica za žene. 83 00:06:54,377 --> 00:06:56,513 - Da uđem, hoću moraju biti predani. 84 00:06:56,546 --> 00:07:00,349 - Možemo pronaći liječnika koji bi biti voljan potpisati papire. 85 00:07:00,382 --> 00:07:02,885 - Ne, morat ću to sam učiniti. 86 00:07:02,918 --> 00:07:05,353 Jedini siguran način Nisam otkriven 87 00:07:05,386 --> 00:07:08,357 je apsolutno svima mora vjerovati da sam lud. 88 00:07:10,257 --> 00:07:13,661 Kako ćeš me izvući nakon što jednom uđem? 89 00:07:13,694 --> 00:07:16,596 - Ne znam. 90 00:07:16,629 --> 00:07:18,698 Bit će prilično opasno. 91 00:07:18,731 --> 00:07:20,500 - Imam vjere u svoje sposobnosti. 92 00:07:20,533 --> 00:07:22,301 - Nema sumnje da jesi vjeru u svoje sposobnosti 93 00:07:22,334 --> 00:07:24,236 prevariti stručnjake za ludilo, 94 00:07:24,269 --> 00:07:26,939 Bojim se da ih se ne može prevariti. 95 00:07:26,972 --> 00:07:29,373 - Naučit ću se ljutiti. 96 00:07:29,406 --> 00:07:31,676 - To je bitno da se ne otkriješ, 97 00:07:31,709 --> 00:07:33,810 sam tvoj život može biti ugroženo. 98 00:07:33,843 --> 00:07:35,545 - Ne bojim se opasnosti. 99 00:07:35,578 --> 00:07:37,347 - A kako mi uistinu ispitati kompetenciju 100 00:07:37,380 --> 00:07:40,516 liječnika i medicinskih sestara. 101 00:07:40,549 --> 00:07:42,251 - Odgovor je jednostavan, 102 00:07:42,284 --> 00:07:44,752 Dugo ću biti lud dovoljno da se posvetim, 103 00:07:44,785 --> 00:07:48,289 ali od trenutka kad uđem ludnica na otoku, 104 00:07:48,322 --> 00:07:52,426 Govorit ću i ponašati se pravedno kao što radim u običnom životu. 105 00:07:54,561 --> 00:07:56,729 Tada se odlučuje. 106 00:07:59,331 --> 00:08:01,434 - Odlučeno je. 107 00:08:01,467 --> 00:08:03,969 - Glumit ću ludost sam se obvezao 108 00:08:04,002 --> 00:08:06,238 u Blackwellovu ludnicu. 109 00:08:06,271 --> 00:08:07,972 Da. 110 00:08:08,005 --> 00:08:09,974 Uh, samo još jedna stvar. 111 00:08:10,007 --> 00:08:11,375 - Što je? 112 00:08:11,408 --> 00:08:14,010 - Toga se bojim tvoj kronični osmijeh. 113 00:08:14,043 --> 00:08:17,480 - Neću se više smiješiti. 114 00:08:26,954 --> 00:08:28,689 - Poslije prima moje upute, 115 00:08:28,722 --> 00:08:30,324 Vratio sam se u svoj pansion. 116 00:08:30,357 --> 00:08:31,524 I pred ogledalom, 117 00:08:31,557 --> 00:08:34,794 Počeo sam vježbati ulogu u kojem sam trebao debitirati 118 00:08:34,827 --> 00:08:37,964 uvjeriti svijet da sam bila luda. 119 00:09:14,627 --> 00:09:16,396 Pojačao sam gas, 120 00:09:16,429 --> 00:09:18,397 u nadi da je podiglo bi moju hrabrost 121 00:09:18,430 --> 00:09:20,299 protiv pomisli da Uskoro ću biti zaključan 122 00:09:20,332 --> 00:09:23,768 u ludnici, s br jasan put za izlazak. 123 00:09:47,087 --> 00:09:48,789 Tiho sam se dobro okupala 124 00:09:48,822 --> 00:09:51,658 do dragocjenih udobnosti moderne civilizacije. 125 00:09:53,625 --> 00:09:55,528 Može trajati danima. 126 00:09:55,561 --> 00:09:57,529 Može biti i dulje. 127 00:09:57,562 --> 00:10:00,799 Bacio sam posljednji dragi pogled na sebe kao zdravu ženu. 128 00:10:00,832 --> 00:10:03,434 Tko bi rekao, ali to naprezanje igranja luda 129 00:10:03,467 --> 00:10:05,469 mogao bi mi spaliti vlastiti mozak 130 00:10:05,502 --> 00:10:07,738 i nikada se ne bih vratio. 131 00:10:11,574 --> 00:10:13,810 Odlučio sam započeti svoj misije u privremenom domu 132 00:10:13,843 --> 00:10:16,812 za zaposlene žene. 133 00:10:16,845 --> 00:10:18,947 Moj cilj je bio napraviti ova kuća puna žena 134 00:10:18,980 --> 00:10:20,681 vjeruj mi luda, 135 00:10:20,714 --> 00:10:23,784 pa se nikad ne bi odmorili dok nisam bio izvan dosega 136 00:10:23,817 --> 00:10:26,453 i u sigurnim četvorkama. 137 00:10:27,887 --> 00:10:29,923 - Pa što hoćeš? 138 00:10:29,956 --> 00:10:32,057 - Želim ostati ovdje nekoliko dana, 139 00:10:32,090 --> 00:10:34,393 ako me možete smjestiti. 140 00:10:34,426 --> 00:10:36,829 - Pa ja nemam singl sobe, velika nam je gužva. 141 00:10:36,862 --> 00:10:38,830 Ali ako ćete zauzeti a soba s drugom djevojkom, 142 00:10:38,863 --> 00:10:40,031 Toliko ću ti dati. 143 00:10:40,064 --> 00:10:41,699 - Bit će mi drago zbog toga. 144 00:10:41,732 --> 00:10:43,034 Koliko naplaćujete? 145 00:10:43,067 --> 00:10:46,737 - Trideset centi po noći. 146 00:10:51,140 --> 00:10:56,011 Kreni dalje. 147 00:10:59,747 --> 00:11:02,449 Dakle, sada sam bio među ovim poštenim radnicima, 148 00:11:02,482 --> 00:11:04,118 najzaslužnija žena. 149 00:11:04,151 --> 00:11:07,086 Odabrao sam ih kao one da radim na svom spasenju, 150 00:11:07,119 --> 00:11:09,522 ili točnije rečeno, 151 00:11:09,555 --> 00:11:12,891 moja osuda i uvjerenje u ludnicu. 152 00:11:19,897 --> 00:11:22,099 - Šššš. 153 00:11:22,132 --> 00:11:24,401 Šššš! 154 00:11:24,434 --> 00:11:25,168 Šššš! 155 00:11:42,449 --> 00:11:43,984 - Što nije u redu s tobom? 156 00:11:44,017 --> 00:11:45,819 Imaš malo tuga ili nevolja? 157 00:11:45,852 --> 00:11:47,853 - Ne zašto? 158 00:11:47,886 --> 00:11:51,857 - Oh zato što mogu vidjeti to na tvom licu. 159 00:11:51,890 --> 00:11:55,527 Kakva su vrsta posla pokušavaš dobiti? 160 00:11:57,061 --> 00:11:59,763 - Nikad nisam radio, Ne znam kako. 161 00:11:59,796 --> 00:12:02,967 - Ali moraš naučiti, sve te žene rade. 162 00:12:04,533 --> 00:12:07,603 - Jesu li? 163 00:12:07,636 --> 00:12:11,072 Oh zašto svi oni izgleda mi užasno. 164 00:12:11,105 --> 00:12:15,609 Baš kao lude žene. 165 00:12:15,642 --> 00:12:18,679 Toliko ih je ludi ljudi o. 166 00:12:26,018 --> 00:12:27,619 to bilo je zabavno vidjeti 167 00:12:27,652 --> 00:12:29,788 što je izuzetno kratko vrijeme uzela da ustane sa stolice 168 00:12:29,821 --> 00:12:32,623 i žurno se udaljiti od lude djevojke. 169 00:12:32,656 --> 00:12:34,058 Znao sam svoj nastup pogodio je dom. 170 00:12:47,936 --> 00:12:49,672 - Pa sam rekao nadzorniku, 171 00:12:49,705 --> 00:12:52,040 da to jednostavno nije u redu održavati ovo mjesto tako hladnim. 172 00:12:52,073 --> 00:12:54,542 Mislim ako žele da proizvodimo brže, 173 00:12:54,575 --> 00:12:56,543 stvarno bi trebali investirati u par štapova drveta 174 00:12:56,576 --> 00:12:59,947 za štednjak, slažete se? 175 00:12:59,980 --> 00:13:02,949 - Ne znam, ne mogu reći. 176 00:13:02,982 --> 00:13:07,120 O da, mislim ne, ne znam. 177 00:13:08,086 --> 00:13:11,089 Je li ovdje odjednom postalo vruće? 178 00:13:11,122 --> 00:13:14,091 ne znam ništa o brodovi za Boston. 179 00:13:14,124 --> 00:13:16,560 Moram pronaći svoje škrinje! 180 00:13:16,593 --> 00:13:18,962 - Vrijeme je za krevetice. 181 00:13:20,029 --> 00:13:21,564 - Bojim se. 182 00:13:21,597 --> 00:13:22,699 Mogu li sjediti sa strane? stepenice večeras? 183 00:13:22,732 --> 00:13:24,067 - Ne! 184 00:13:25,901 --> 00:13:31,639 Svi će u kući misli da si lud. 185 00:13:35,910 --> 00:13:36,910 - Ovuda gospođice Brown. 186 00:13:36,943 --> 00:13:40,514 - Ne, ovo je moja soba. 187 00:13:40,547 --> 00:13:42,214 Neću ostati sa ta luda žena 188 00:13:42,247 --> 00:13:44,183 za sav novac u Vanderbeltsu. 189 00:13:44,216 --> 00:13:45,985 moj djelo je djelovalo. 190 00:13:46,018 --> 00:13:49,120 Žene su me se bojale. 191 00:13:49,153 --> 00:13:51,022 - Ne mogu je imati sve vas prestrašiti. 192 00:13:51,055 --> 00:13:52,056 Poslat ću po policajca 193 00:13:52,089 --> 00:13:53,624 i neka je smjesta odvedu. 194 00:13:53,657 --> 00:13:55,626 Idi po policajca iz ugla. 195 00:13:55,659 --> 00:13:58,128 - Ne, ona može ostati u mojoj sobi. 196 00:13:58,161 --> 00:14:00,796 - Postoji samo jedan krevet, ja ne imati vremena postaviti drugu. 197 00:14:00,829 --> 00:14:02,131 - To će biti u redu. 198 00:14:02,164 --> 00:14:03,633 - Samo ovo jedna žena među gomilom, 199 00:14:03,666 --> 00:14:05,033 lijepa i nježna gospođo Caine... 200 00:14:05,066 --> 00:14:06,568 - Kako hoćeš. 201 00:14:06,601 --> 00:14:11,906 - Prikazano pravi osjećaj suosjećanja. 202 00:14:16,209 --> 00:14:17,810 Zagladila mi je kosu 203 00:14:17,843 --> 00:14:20,079 i razgovarali jednako umirujuće meni kao što bi majka učinila 204 00:14:20,112 --> 00:14:21,281 bolesnom djetetu. 205 00:14:21,314 --> 00:14:24,082 - Ne sjećam se mnogo o mojoj majci, 206 00:14:24,115 --> 00:14:28,886 ali uvijek je se sjetim češljajući mi kosu 207 00:14:28,919 --> 00:14:31,723 i sprema me za spavanje. 208 00:14:35,291 --> 00:14:37,193 Hajde da te izvučemo iz toga haljina i spremna za spavanje. 209 00:14:37,226 --> 00:14:38,862 - Ne! 210 00:14:40,762 --> 00:14:42,097 Ubit će me. 211 00:14:42,130 --> 00:14:44,300 - Tko će te ubiti? 212 00:14:44,333 --> 00:14:45,733 - Neću skidati haljinu. 213 00:14:45,766 --> 00:14:47,035 - Možda ako samo leći na krevet 214 00:14:47,068 --> 00:14:48,036 sa svojom odjećom... 215 00:14:48,069 --> 00:14:49,204 - Ne! 216 00:14:50,937 --> 00:14:53,173 - Evo vidi, hoću leći na krevet 217 00:14:53,206 --> 00:14:55,676 s mojom odjećom na sebi dobro, budi spreman s tobom. 218 00:14:55,709 --> 00:15:00,213 - Neću. 219 00:15:04,682 --> 00:15:09,086 - Pokušaj se odmoriti draga. 220 00:15:26,934 --> 00:15:31,771 - Još si budan, živahan kao cvrčak. 221 00:15:31,804 --> 00:15:34,641 - Moram pronaći svoju prtljagu. 222 00:15:34,674 --> 00:15:36,242 - O, draga, bila si cijelu noć na nogama, 223 00:15:36,275 --> 00:15:37,876 mora da si iscrpljen. 224 00:15:37,909 --> 00:15:40,679 Iako je gospođa Caine postajala sve tjeskobnija.. 225 00:15:40,712 --> 00:15:42,147 - Sjedni i odmori se jadniče. 226 00:15:42,180 --> 00:15:45,950 Bila je simpatičan kao i uvijek. 227 00:15:45,983 --> 00:15:48,952 Jadna duša, kako okrutno Mučio sam je. 228 00:15:48,985 --> 00:15:50,687 - Imam kovčege. 229 00:15:50,720 --> 00:15:52,689 Gdje su? Želim ih. 230 00:15:52,722 --> 00:15:53,890 Želim ih. 231 00:15:53,923 --> 00:15:56,826 I što dobro srce koje je imala. 232 00:15:56,859 --> 00:15:58,661 - Vidjet ću ima li više njih. 233 00:16:13,005 --> 00:16:16,042 - Koliko sam se divio njena hrabrost i dobrota, 234 00:16:16,075 --> 00:16:17,243 kako sam čeznuo da je uvjerim 235 00:16:17,276 --> 00:16:20,212 i to šapnuti Nisam bila luda. 236 00:16:20,245 --> 00:16:22,280 Kako sam se tome nadala ako koja jadna djevojka 237 00:16:22,313 --> 00:16:24,115 tako bi ikad trebalo biti nesretan kao biti 238 00:16:24,148 --> 00:16:25,750 što sam se pretvarao da jesam... 239 00:16:25,783 --> 00:16:26,884 - Jadno dijete. 240 00:16:26,917 --> 00:16:28,085 Ona možda se sastane s jednim 241 00:16:28,118 --> 00:16:30,820 koji je posjedovao isti duh ljudske dobrote 242 00:16:30,853 --> 00:16:32,289 kao gospođa Ruth Caine. 243 00:16:34,890 --> 00:16:38,794 - Da, vjerujem jadna draga je luda. 244 00:16:47,967 --> 00:16:49,269 - Želim da to učiniš primi je tiho. 245 00:16:49,302 --> 00:16:51,004 - Ako ne ode tiho, 246 00:16:51,037 --> 00:16:52,371 odvući ću je kroz ulice. 247 00:16:52,404 --> 00:16:55,107 - Svakako želim izbjeći dižući skandal vani. 248 00:16:55,140 --> 00:16:56,809 - Nema potrebe tu vrstu brutalnosti. 249 00:16:56,842 --> 00:16:58,276 - Ja ću to riješiti. 250 00:16:58,309 --> 00:17:01,046 Tiho ćemo je povesti. 251 00:17:02,013 --> 00:17:03,914 Pa zdravo draga djevojko. 252 00:17:03,947 --> 00:17:05,149 Ako biste željeli poći sa mnom, 253 00:17:05,182 --> 00:17:07,751 Pomoći ću ti pronaći svoje izgubljene efekte. 254 00:17:07,784 --> 00:17:09,053 - tko si ti 255 00:17:09,086 --> 00:17:10,286 ne poznajem te. 256 00:17:10,319 --> 00:17:12,055 - On je ljubav policajca. 257 00:17:12,088 --> 00:17:13,222 On ti ne želi nauditi, 258 00:17:13,255 --> 00:17:15,891 on će pomoći nađeš svoje stvari. 259 00:17:15,924 --> 00:17:18,393 - Ne želim idi s njim sama. 260 00:17:18,426 --> 00:17:19,928 Ja ga ne poznajem. 261 00:17:19,961 --> 00:17:21,896 - Ne moraš ići s njim njega ako ne želiš. 262 00:17:21,929 --> 00:17:23,998 - Ja ću ti pomoći pronaći svoje kovčege. 263 00:17:24,031 --> 00:17:26,434 Možemo ih pronaći zajedno. 264 00:17:26,466 --> 00:17:27,901 - Hoćeš li? 265 00:17:27,934 --> 00:17:30,003 - Naravno da nisu mogli stigli jako daleko. 266 00:17:30,036 --> 00:17:31,071 Sada samo pođi sa mnom. 267 00:17:40,077 --> 00:17:42,313 Pratite nas na a respektabilna udaljenost. 268 00:17:42,346 --> 00:17:48,919 - Ovaj policajac su ovdje da vam pomognu. 269 00:17:56,824 --> 00:17:58,460 The nebo je bilo oblačno 270 00:17:58,493 --> 00:18:01,462 dok sam bio odveden u S6 Tržišno redarstveni sud. 271 00:18:01,495 --> 00:18:03,997 Gdje je napokon, pitanje mog razuma, 272 00:18:04,030 --> 00:18:06,833 ili je trebalo odlučiti o ludilu. 273 00:18:06,866 --> 00:18:08,735 - Gospodine, gospodine, molim vas, pomozite mi gospodine. 274 00:18:08,768 --> 00:18:09,836 - Odmakni se. 275 00:18:09,869 --> 00:18:11,738 - Ovdje je ekspresna kuća. 276 00:18:11,771 --> 00:18:14,039 Svi smo tu da pomognemo nađete svoje škrinje. 277 00:18:14,072 --> 00:18:16,408 - Svi ti ljudi izgubili kovčege? 278 00:18:16,441 --> 00:18:19,076 - Da, očito sve izgubili su svoje surle. 279 00:18:19,109 --> 00:18:20,945 - Ne znam što učiniti s djetetom. 280 00:18:20,978 --> 00:18:22,213 Mora se paziti na nju. 281 00:18:22,246 --> 00:18:23,180 poslati nju na otok. 282 00:18:23,213 --> 00:18:25,215 - Ne, oh nemoj, nemoj. 283 00:18:25,248 --> 00:18:28,418 Ona je dama, to bi ubilo nju da ide na otok. 284 00:18:28,451 --> 00:18:30,119 - Možda si u pravu. 285 00:18:30,152 --> 00:18:32,488 Ovdje je neka prljava rabota, 286 00:18:32,521 --> 00:18:36,924 Vjerujem da je ova djevojka bila drogiran i doveden u grad 287 00:18:36,957 --> 00:18:38,226 izraditi papire, 288 00:18:38,259 --> 00:18:40,962 poslat ćemo je u Belview na pregled. 289 00:18:40,995 --> 00:18:42,395 I vjerojatno za nekoliko dana, 290 00:18:42,428 --> 00:18:44,030 učinak od lijek će nestati 291 00:18:44,063 --> 00:18:47,033 i ona će nam moći reći priča koja će biti zapanjujuća. 292 00:18:47,066 --> 00:18:50,236 - Ne želim ostati ovdje više za gledati. 293 00:18:50,269 --> 00:18:55,140 - Odvedi je u moj ured. 294 00:18:59,409 --> 00:19:01,845 - Isplazi jezik. 295 00:19:03,213 --> 00:19:04,981 Rekao sam isplazi jezik. 296 00:19:05,014 --> 00:19:06,282 - Ne želim. 297 00:19:06,315 --> 00:19:08,050 - Ali ti si bolestan a ja sam doktor. 298 00:19:08,083 --> 00:19:12,421 - Nisam bolestan, ja samo želim moje kovčege. 299 00:19:17,124 --> 00:19:24,397 - Otvoreno. 300 00:19:28,900 --> 00:19:30,135 Duboko udahni. 301 00:19:39,909 --> 00:19:41,144 u redu 302 00:19:41,177 --> 00:19:43,013 Pogledaj mi ruku. 303 00:19:46,081 --> 00:19:48,417 Slijedi moju ruku. 304 00:19:48,450 --> 00:19:53,088 I opet. 305 00:19:57,057 --> 00:19:58,392 Vjerujem da jest uzeta Belladonna. 306 00:19:58,425 --> 00:20:00,194 - Nisam ni najmanje bolestan. 307 00:20:00,227 --> 00:20:02,395 Nikada nisam bila bolesna i ne netko me ima pravo zadržati 308 00:20:02,428 --> 00:20:05,331 kad želim pronaći svoje škrinje. 309 00:20:05,364 --> 00:20:06,833 Želim ići kući. 310 00:20:06,866 --> 00:20:09,301 - I odvest ću te kući. 311 00:20:11,202 --> 00:20:13,305 - Tako mi je drago što idem s vama. 312 00:20:13,338 --> 00:20:14,905 počeo sam imati više povjerenja 313 00:20:14,938 --> 00:20:17,308 u vlastitoj sposobnosti da glumi ludu ženu sada, 314 00:20:17,341 --> 00:20:20,176 jer jedan sudac, jedan liječnik, i masa ljudi 315 00:20:20,209 --> 00:20:22,212 me proglasio ludim. 316 00:20:26,381 --> 00:20:27,883 Nikada neću zaboraviti tu vožnju 317 00:20:27,916 --> 00:20:30,085 u ludnički paviljon u bolnici Belview. 318 00:20:32,152 --> 00:20:34,188 Bilo je to u bolnici da sam trebao biti procesuiran 319 00:20:34,221 --> 00:20:36,923 i moja sudbina zapečaćena u vezi moje obveze 320 00:20:36,956 --> 00:20:38,926 u azil Blackwell's Island. 321 00:20:40,593 --> 00:20:42,995 - Ova djevojka će čekati ovdje. 322 00:20:46,365 --> 00:20:48,033 - Molim te ne idi. 323 00:20:48,066 --> 00:20:50,869 Molim te, nemoj otići ja ovdje, molim te. 324 00:20:50,902 --> 00:20:53,238 Oh povedi me sa sobom. 325 00:20:53,271 --> 00:20:55,339 Rekao si da ti odveo bi me kući. 326 00:20:55,372 --> 00:20:59,176 - Moram pomoći s amputacijom. 327 00:21:01,644 --> 00:21:03,947 - Ti bučni pučani. 328 00:21:07,415 --> 00:21:09,451 - Ne želim ostati ovdje bez tebe. 329 00:21:09,484 --> 00:21:10,986 - Vratit ću se uskoro, obećavam. 330 00:21:11,019 --> 00:21:12,519 - Da me odveze kući? 331 00:21:12,552 --> 00:21:13,954 - da 332 00:21:13,987 --> 00:21:15,623 Na kraju, ja našao sam stanara 333 00:21:15,656 --> 00:21:17,490 ludnice. 334 00:21:20,059 --> 00:21:22,995 Već sam se osjećao kao žena osuđena. 335 00:21:24,930 --> 00:21:28,133 - Zdravo, volio bih da se predstavim. 336 00:21:28,166 --> 00:21:30,335 Moje ime je Nellie Brown. 337 00:21:34,004 --> 00:21:35,639 Ovdje sam i čekam fin gospodin, 338 00:21:35,672 --> 00:21:41,143 koji će se dođi me odvesti kući. 339 00:21:45,447 --> 00:21:49,885 - Ja sam Ann Neville. 340 00:21:53,420 --> 00:21:56,390 Ovo nije mjesto da želiš čekati dugo, 341 00:21:56,423 --> 00:21:59,225 ako ne trebaš biti ovdje. 342 00:21:59,258 --> 00:22:02,128 Ovo je mjesto bolesnika. 343 00:22:02,161 --> 00:22:04,262 - Jeste li bolesni? 344 00:22:04,295 --> 00:22:05,597 - da 345 00:22:09,633 --> 00:22:11,568 - Kako ste došli ovdje? 346 00:22:11,601 --> 00:22:15,538 - Radio sam kao komora sluškinja u velikoj kući, 347 00:22:15,571 --> 00:22:17,340 kad me izdalo zdravlje. 348 00:22:17,373 --> 00:22:20,442 Poslali su me kod sestre kući da se liječi. 349 00:22:20,475 --> 00:22:23,412 Moj nećak je bez posla. 350 00:22:23,445 --> 00:22:26,981 Budući da nisam u mogućnosti platiti svoj troškovi u mom domu, 351 00:22:27,014 --> 00:22:29,951 dao me premjestiti ovdje u Belview. 352 00:22:37,557 --> 00:22:40,292 - Ima li što nije u redu s tobom mentalno? 353 00:22:40,325 --> 00:22:41,694 - Ne. 354 00:22:43,261 --> 00:22:46,531 Liječnici su pitali imam mnogo sumnjivih pitanja 355 00:22:46,564 --> 00:22:48,599 i zbunjujući me, 356 00:22:48,632 --> 00:22:52,469 ali nema ništa nije u redu s mojim mozgom. 357 00:22:52,502 --> 00:22:54,237 - Znate li to samo ludi ljudi 358 00:22:54,270 --> 00:22:55,304 šalju u ovaj paviljon? 359 00:22:55,337 --> 00:22:59,175 - Da, znam. 360 00:22:59,208 --> 00:23:01,643 Ali liječnici odbijaju da me slušaš, 361 00:23:01,676 --> 00:23:05,080 beskorisno je govoriti bilo što medicinskim sestrama. 362 00:23:09,349 --> 00:23:11,585 - Pusti me da držim bebu. 363 00:23:48,748 --> 00:23:50,584 - Nellie Brown, doktor je ovdje. 364 00:23:50,617 --> 00:23:52,719 Želi razgovarati s vama. 365 00:23:56,522 --> 00:23:58,390 - Kako se osjećaš Nellie? 366 00:23:59,824 --> 00:24:03,461 - Oh, osjećam se dobro. 367 00:24:03,494 --> 00:24:06,063 Ali ti jesu li bolesni znate? 368 00:24:06,096 --> 00:24:06,730 - Jesam li? 369 00:24:06,763 --> 00:24:08,332 - da 370 00:24:08,365 --> 00:24:10,466 Reci mi zašto si mislio da žene u privremenom domu 371 00:24:10,499 --> 00:24:11,701 namjeravali te ozlijediti. 372 00:24:11,734 --> 00:24:14,137 - Privremeni dom, ja... 373 00:24:14,170 --> 00:24:15,604 Kakav privremeni dom? 374 00:24:15,637 --> 00:24:17,205 - Niste boravili u privremenom domu za zaposlene žene? 375 00:24:17,238 --> 00:24:20,208 - Ne, nikad nisam ostao na takvom mjestu. 376 00:24:20,241 --> 00:24:22,243 - Kako se zvao sudac koji vodi tvoj slučaj? 377 00:24:22,276 --> 00:24:24,745 - Ne sjećam se da sam išao pred sucem. 378 00:24:24,778 --> 00:24:27,781 - Vidim, što je ime tvog oca? 379 00:24:31,818 --> 00:24:33,619 - Ne mogu se sjetiti. 380 00:24:33,652 --> 00:24:35,388 - Kako ti se zove majka? 381 00:24:38,390 --> 00:24:39,624 - Ne mogu se sjetiti. 382 00:24:39,657 --> 00:24:42,493 - Bilo koja braća ili sestre, tete ili stričevi? 383 00:24:42,526 --> 00:24:43,628 - Ne mogu se sjetiti. 384 00:24:43,661 --> 00:24:45,495 - Smirite se gospođice Brown, smiri se. 385 00:24:45,528 --> 00:24:47,331 u redu je 386 00:24:49,332 --> 00:24:53,436 Zar nemaš ljubavnika to te baca u stranu? 387 00:24:53,469 --> 00:24:54,637 - Ne. 388 00:24:54,670 --> 00:24:55,638 - Sad koja je ulica bila privremeni dom, 389 00:24:55,671 --> 00:24:57,338 u kojem ste odsjeli, nalazite se? 390 00:24:57,371 --> 00:24:59,674 - Nisam ostao u bilo kakav privremeni dom! 391 00:24:59,707 --> 00:25:01,775 - Dobro, to je fino gospođice Brown. 392 00:25:01,808 --> 00:25:04,478 Pokušajte se malo odmoriti, u redu. 393 00:25:08,747 --> 00:25:09,816 Ni jednom, 394 00:25:09,849 --> 00:25:11,217 je li prešao priznavanje liječnikovog uma 395 00:25:11,250 --> 00:25:13,151 da možda nisam govoreći mu istinu. 396 00:25:13,184 --> 00:25:14,653 Na temelju takvog ispitivanja, 397 00:25:14,686 --> 00:25:16,154 Sumnjam da bi bilo koji liječnik mogao reći 398 00:25:16,187 --> 00:25:18,657 da li ljudi jesu li ludi ili ne. 399 00:25:33,535 --> 00:25:35,671 - Jao, ah! 400 00:25:35,704 --> 00:25:38,806 Jao, jao, podrezuješ se moji nokti na brzinu. 401 00:25:38,839 --> 00:25:41,509 - To je za sigurnost svih. 402 00:25:43,376 --> 00:25:44,878 - Gospođice Scott, gospođice Scott, 403 00:25:44,911 --> 00:25:47,280 ovdje je jedan gospodin iz novina Sunce 404 00:25:47,313 --> 00:25:48,614 intervjuirati gospođicu Brown. 405 00:25:48,647 --> 00:25:51,550 - Nitko ne smije vidjeti transfer pacijenata. 406 00:25:51,583 --> 00:25:53,618 - Morao sam sakupi svu moju hrabrost, 407 00:25:53,651 --> 00:25:57,188 dok su me marširali do brod do Blackwell's Asylum; 408 00:25:57,221 --> 00:26:00,724 ludo mjesto, gdje žene nikad ne izlaze. 409 00:26:37,354 --> 00:26:42,759 - Dođi sa mnom. 410 00:26:50,566 --> 00:26:53,334 - Stopala ravna na kat u svakom trenutku. 411 00:27:03,242 --> 00:27:05,578 - Voiceover] To je čudno kako nakon sve moje hrabrosti, 412 00:27:05,611 --> 00:27:08,347 Osjetio sam jezu jer sam zaključan s drugim stvorenjima, 413 00:27:08,380 --> 00:27:10,215 koji su bili istinski ludi. 414 00:27:10,248 --> 00:27:16,921 Dođi ovamo u krevet. 415 00:27:21,324 --> 00:27:23,893 - Nedavno sam bio bolestan. 416 00:27:23,926 --> 00:27:26,895 Trajalo je tako dugo, patila sam od živčane stabilnosti. 417 00:27:26,928 --> 00:27:30,566 Ali imala sam samo temperaturu razmišljajući, dok sam bio bolestan. 418 00:27:31,932 --> 00:27:33,834 ja ne pripadam ovdje 419 00:27:33,867 --> 00:27:36,237 oporavio sam se. 420 00:27:36,270 --> 00:27:39,372 - Ja ću odlučiti o vašoj dijagnozi. 421 00:27:39,405 --> 00:27:40,774 - Molim te, 422 00:27:40,807 --> 00:27:44,276 isprobajte sve svoje testove za ludilo ako ga ima, 423 00:27:44,309 --> 00:27:45,945 ja ne pripadam ovdje 424 00:27:45,978 --> 00:27:47,813 - Svi koji uđu ovdje iznosi tu tvrdnju. 425 00:27:47,846 --> 00:27:49,914 - Molim te, daj mi pravdu. 426 00:27:49,947 --> 00:27:51,916 - Pravda? 427 00:27:51,949 --> 00:27:53,651 - Pravda se odnosi na zakon, 428 00:27:53,684 --> 00:27:57,254 govoriš kao da si ulazak u zatvor. 429 00:27:57,287 --> 00:27:59,256 Ali ovo je bolnica, 430 00:27:59,289 --> 00:28:00,723 ovdje smo da vam pomognemo. 431 00:28:00,756 --> 00:28:03,326 - Molim vas, preklinjem vas. 432 00:28:03,359 --> 00:28:05,394 Ne morate brinuti gospođice Mayard, 433 00:28:05,427 --> 00:28:08,363 mi ćemo vam pružiti pomoć koja vam je potrebna. 434 00:28:14,668 --> 00:28:16,403 - Tako sam uplašena. 435 00:28:16,436 --> 00:28:17,737 Uopće me nije slušao. 436 00:28:17,770 --> 00:28:19,405 gospođa Louise Shanz. 437 00:28:19,438 --> 00:28:22,542 - Pokušat ću na sve načine biti korist za vas. 438 00:28:22,575 --> 00:28:25,311 - Što možeš učiniti? 439 00:28:27,779 --> 00:28:29,914 - Doktore, molim vas ne razumijem što... 440 00:28:29,947 --> 00:28:33,684 Vaše ime? 441 00:28:36,386 --> 00:28:38,855 - Gospođice Grupe, vi ste Njemica. 442 00:28:38,888 --> 00:28:42,225 Pitaj je što joj muž radi. 443 00:28:48,496 --> 00:28:53,300 - Muž joj je obrtnik. 444 00:28:54,434 --> 00:28:55,736 - Vrlo dobro. 445 00:28:55,769 --> 00:28:57,437 Gospođa Louise Schanz je primljena 446 00:28:57,470 --> 00:28:58,571 do Blackwella Otočka ludnica. 447 00:28:58,604 --> 00:29:00,539 - Ne, ovo nije u redu. 448 00:29:13,617 --> 00:29:14,919 - Gospođica Anne Neville. 449 00:29:16,052 --> 00:29:17,887 - Možete li mi reći svoje ime? 450 00:29:17,920 --> 00:29:19,589 - da 451 00:29:21,389 --> 00:29:22,324 - Što je? 452 00:29:22,357 --> 00:29:26,694 - Ne znaš niti znaš vidiš znam li? 453 00:29:30,064 --> 00:29:31,866 što pišeš 454 00:29:31,899 --> 00:29:33,300 - Ja postavljam pitanja. 455 00:29:33,333 --> 00:29:34,701 Kao i ostali, 456 00:29:34,734 --> 00:29:38,038 jadna je djevojka bila osuđena doživotno u ludnicu. 457 00:29:38,071 --> 00:29:39,538 - Anne Neville. 458 00:29:39,571 --> 00:29:40,506 - Bez postojanja data jedna slabašna prilika 459 00:29:40,539 --> 00:29:41,674 dokazati svoju zdravu pamet. 460 00:29:41,707 --> 00:29:44,776 - Nellie Brown doktor te želi. 461 00:29:44,809 --> 00:29:46,778 - Kao prema mom planu, 462 00:29:46,811 --> 00:29:48,713 trenutak ja ušao u Blackwell's, 463 00:29:48,746 --> 00:29:50,914 Odustao sam od svog čina ludila 464 00:29:50,947 --> 00:29:53,450 i postupio kao i ja raditi u svakodnevnom životu. 465 00:29:53,483 --> 00:29:54,985 kako se zoves 466 00:29:55,018 --> 00:29:56,953 - Nellie Brown. 467 00:29:58,954 --> 00:30:01,323 - Kakve su joj boje oči? 468 00:30:01,356 --> 00:30:02,658 - Siva. 469 00:30:03,558 --> 00:30:05,427 koliko imaš godina 470 00:30:05,460 --> 00:30:07,895 - Devetnaest prošlog svibnja. 471 00:30:10,964 --> 00:30:12,999 - Kad dobiješ tvoj sljedeći prolaz? 472 00:30:13,032 --> 00:30:15,401 - Sljedeća subota je moj sljedeći slobodan dan. 473 00:30:15,434 --> 00:30:16,669 - Ići ćete u grad? 474 00:30:16,702 --> 00:30:19,738 Da. 475 00:30:19,771 --> 00:30:24,942 - Izmjeri je. 476 00:30:29,546 --> 00:30:31,315 Što je to? 477 00:30:34,050 --> 00:30:35,752 - Sad znaš da ne mogu reći. 478 00:30:35,785 --> 00:30:37,820 - Da, sada možeš pogledaj i reci mi. 479 00:30:37,853 --> 00:30:39,922 - Ne mogu, učini to sam. 480 00:30:52,132 --> 00:30:54,800 - Pet stopa, pet inča. 481 00:30:54,833 --> 00:30:57,436 Zar ne vidite? 482 00:30:57,469 --> 00:31:00,972 - O da, sada vidim. 483 00:31:04,609 --> 00:31:06,477 - Sad... 484 00:31:08,979 --> 00:31:11,948 To će biti dovoljno, ja sam završio s njom. 485 00:31:15,084 --> 00:31:17,919 - Nisam bolestan i jesam ne želim ostati ovdje. 486 00:31:17,952 --> 00:31:19,588 - To će poslužiti gospođici Gruper. 487 00:31:19,621 --> 00:31:22,456 - Nitko na to nema pravo ušutkaj me na ovaj način. 488 00:31:28,828 --> 00:31:31,365 - Vrijeme kupanja jedna datoteka! 489 00:31:31,864 --> 00:31:33,166 Djevojka se skida. 490 00:31:33,199 --> 00:31:34,900 - Mislim da neću. 491 00:31:34,933 --> 00:31:37,436 Nikada se nisam kupao u ovome način pred drugima. 492 00:31:37,469 --> 00:31:39,904 I prehladno je kupati se večeras. 493 00:31:39,937 --> 00:31:42,473 Zašto ne možemo pričekati do danju kad je toplo? 494 00:31:42,506 --> 00:31:45,142 - Nellie Brown, ili ti skini svoju odjeću odmah 495 00:31:45,175 --> 00:31:47,611 ili ćemo te svući. 496 00:31:51,480 --> 00:31:52,948 Vrlo dobro. 497 00:31:52,981 --> 00:31:57,452 gospođice Grupe. 498 00:32:09,562 --> 00:32:12,065 - Ne, ne. 499 00:32:16,534 --> 00:32:20,772 Neću ga ukloniti. 500 00:32:25,475 --> 00:32:27,077 br. 501 00:32:42,589 --> 00:32:44,858 Tako je hladno, ne mogu to podnijeti. 502 00:32:47,560 --> 00:32:50,096 Ne, ne moja kosa, molim te bez moje kose. 503 00:33:19,019 --> 00:33:20,588 - Sljedeći. 504 00:33:22,189 --> 00:33:24,224 Bolesna sam, ja bili bolesni od kašlja. 505 00:33:24,257 --> 00:33:27,828 Moja prsa, ne mogu ući u hladnu vodu. 506 00:33:37,635 --> 00:33:38,936 - Zar je nitko ne čuje? 507 00:33:38,969 --> 00:33:42,138 Bolesna je, nije joj dobro dovoljno za hladnu vodu. 508 00:33:42,171 --> 00:33:45,242 - Molim te, molim te ozlijeđena mi je glava. 509 00:33:45,275 --> 00:33:48,010 Kosa mi opada. 510 00:33:52,179 --> 00:33:53,681 - Mogu li dobiti spavaćicu? 511 00:33:53,714 --> 00:33:55,950 - Kod nas nema takvih stvari u ovoj ustanovi. 512 00:33:55,983 --> 00:33:57,185 - Još sam mokar od kupanja 513 00:33:57,218 --> 00:33:58,852 i ne bih trebao voljeti spavati bez jednog. 514 00:33:58,885 --> 00:34:00,187 - Ovo je milosrđe 515 00:34:00,220 --> 00:34:02,089 i trebao bi biti zahvalan za ono što dobivaš. 516 00:34:02,122 --> 00:34:04,790 - Ali grad to plaća zadrži ova mjesta 517 00:34:04,823 --> 00:34:07,894 i plaća ljudima da budu ljubazni prema njima nesretnici ovamo dovedeni. 518 00:34:07,927 --> 00:34:11,129 - Pa i ne trebaš očekuj bilo kakvu ljubaznost ovdje, 519 00:34:11,162 --> 00:34:13,965 jer ti to nećeš dobiti. 520 00:34:29,844 --> 00:34:32,180 - Brown, ustani. 521 00:34:32,813 --> 00:34:33,748 Popij ovo. 522 00:34:33,781 --> 00:34:34,949 - Što je? 523 00:34:34,982 --> 00:34:36,584 - To je nešto da ti pomogne zaspati. 524 00:34:36,617 --> 00:34:37,251 - Što je unutra? 525 00:34:37,284 --> 00:34:39,052 - To je Laudannum. 526 00:34:39,085 --> 00:34:41,021 - Nije li to mješavina opijuma? 527 00:34:41,054 --> 00:34:42,923 - Da pomoći će vam da zaspite. 528 00:34:42,956 --> 00:34:44,123 - Neću uzeti opijum. 529 00:34:44,156 --> 00:34:46,025 - Doktor je naredio to, moraš to uzeti. 530 00:34:46,058 --> 00:34:49,528 - Neću učiniti ništa slično. 531 00:34:50,061 --> 00:34:51,296 - Zdravo gospođice Brown. 532 00:34:51,329 --> 00:34:53,932 Odbijate lijekove? 533 00:34:53,965 --> 00:34:57,034 - To je opijum, ja jesam ne žele uzimati opijum. 534 00:34:57,067 --> 00:34:58,902 - Gotovo sve pacijenti ga uzimaju. 535 00:34:58,935 --> 00:35:00,903 - Neću to uzeti. 536 00:35:00,936 --> 00:35:03,839 Ne namjeravam izgubiti svoje pameti, čak i na nekoliko sati. 537 00:35:03,872 --> 00:35:05,007 - Ako ne uzmeš, 538 00:35:05,040 --> 00:35:10,913 stavit ću ga u tvoj naoružati se iglom. 539 00:35:15,182 --> 00:35:16,250 - Ovo užasno smrdi. 540 00:35:16,283 --> 00:35:18,184 - Inzistiram da piješ sve je to isto. 541 00:35:42,104 --> 00:35:43,806 - pomislio sam Roberta Brucea, 542 00:35:43,839 --> 00:35:45,674 ratnik koji je vodio Škotska tijekom ratova 543 00:35:45,707 --> 00:35:47,175 neovisnosti. 544 00:35:47,208 --> 00:35:50,078 U svom zatočeništvu pronašao je povjerenje od pauka 545 00:35:50,111 --> 00:35:51,879 gradeći svoju mrežu poprijeko krov njegove ćelije, 546 00:35:52,912 --> 00:35:57,217 nepokolebljiv neuspjehom. 547 00:36:06,224 --> 00:36:07,593 - Prilično je ljuta. 548 00:36:36,049 --> 00:36:39,084 - Možete imati moj kruh. 549 00:36:39,117 --> 00:36:43,255 - Hvala lijepo, ali Pitat ću medicinsku sestru. 550 00:36:43,288 --> 00:36:46,725 - Oprostite, mogu li imati drugi komad kruha. 551 00:36:48,826 --> 00:36:49,927 - Zaboravili ste gdje je tvoj dom, 552 00:36:49,960 --> 00:36:53,263 ali nisi zaboravio kako jesti. 553 00:36:53,296 --> 00:36:54,231 - Hvala. 554 00:37:12,813 --> 00:37:14,047 - Daj mi to. 555 00:37:15,448 --> 00:37:16,315 - Imati zdrav razum, 556 00:37:16,348 --> 00:37:17,884 želudac se mora nahraniti. 557 00:37:17,917 --> 00:37:19,918 - Ne mogu jesti ovo. 558 00:37:22,087 --> 00:37:25,222 - Pacijenti čekaju i prenijeti ovdje, 559 00:37:25,255 --> 00:37:28,993 kao što su ove, sve do osoblje se može dodijeliti 560 00:37:29,026 --> 00:37:33,129 premjestiti ih na njihove dnevne aktivnosti. 561 00:37:33,162 --> 00:37:35,465 - Kad je bio Blackwellov prvi put otvoren? 562 00:37:35,498 --> 00:37:39,001 - Objekt otvoren je 1839 563 00:37:39,034 --> 00:37:41,704 i brzo pregaziti s pacijentima. 564 00:37:41,737 --> 00:37:46,240 Bilo je u kontinuiranom operacije od tada. 565 00:37:46,273 --> 00:37:49,309 Blackwell's je dizajniran od strane slabog arhitekta, 566 00:37:49,342 --> 00:37:52,479 Alexander Jackson Davis. 567 00:37:52,512 --> 00:37:55,247 Objekt je bio izgrađena od granita, 568 00:37:55,280 --> 00:37:58,884 odražavajući feudalnu stil arhitekture, 569 00:37:58,917 --> 00:38:01,152 s tim je više od veliki izgled. 570 00:38:01,185 --> 00:38:05,056 Dug je 600 stopa. 571 00:38:05,089 --> 00:38:08,225 S pravilnim financiranje i smjernice, 572 00:38:08,258 --> 00:38:11,928 Blackwell će jedan dan biti utopijski primjer 573 00:38:11,961 --> 00:38:16,065 od najnaprednijih liječenje ludih. 574 00:38:16,098 --> 00:38:17,866 Činili smo čuda 575 00:38:17,899 --> 00:38:21,203 s ograničenim financiranjem nama dostupni. 576 00:38:22,204 --> 00:38:25,473 Sada možete vidjeti zašto mi potrebno dodatno financiranje. 577 00:38:25,506 --> 00:38:29,109 Gospodo, molim vas, dođite ovuda. 578 00:38:33,079 --> 00:38:35,047 The rano je došao snijeg, 579 00:38:35,080 --> 00:38:37,015 mnogo prozora u dvorane su polomljene, 580 00:38:37,048 --> 00:38:39,785 i ljuta hladnoća zrak je bio nepodnošljiv. 581 00:38:39,817 --> 00:38:41,285 Nije bilo vrućine. 582 00:38:41,318 --> 00:38:44,222 Sestre su rekle da je to jedan od pravila ustanove, 583 00:38:44,255 --> 00:38:47,157 da ne okrene vrelinu do listopada 584 00:38:47,190 --> 00:38:49,025 i tako bismo treba izdržati, 585 00:38:49,058 --> 00:38:52,261 kao što parne cijevi nisu imale čak i doveden u red. 586 00:38:55,898 --> 00:38:58,199 - Kako si spavao nakon tvoje hladne kupke? 587 00:38:58,232 --> 00:39:00,168 - Gotovo sam se smrznuo 588 00:39:00,201 --> 00:39:04,204 a zatim se buka nastavila budan sam, to je užasno. 589 00:39:04,237 --> 00:39:06,974 Živci su mi bili tako napeti prije nego sam došao ovamo 590 00:39:07,007 --> 00:39:10,409 i bojim se da neću biti sposobni podnijeti napor. 591 00:39:10,442 --> 00:39:12,445 - Morate biti raspoloženi. 592 00:39:12,478 --> 00:39:14,513 Nikad ne znaš što slijedi. 593 00:39:14,546 --> 00:39:16,214 I ako sada odustaneš, 594 00:39:16,247 --> 00:39:18,884 dobro može stići i nećete to znati. 595 00:39:18,917 --> 00:39:20,317 - U pravu ste naravno. 596 00:39:20,350 --> 00:39:21,552 - Gospođice Tillie Mayard je više patio 597 00:39:21,585 --> 00:39:23,921 nego itko od nas od hladnoće. 598 00:39:23,954 --> 00:39:26,856 Zamolio sam sestre da mi dobili dodatnu odjeću, 599 00:39:26,889 --> 00:39:28,391 ali rekli su mi da šutim. 600 00:39:28,424 --> 00:39:30,794 Da smo imali koliko namjeravali su nam dati. 601 00:39:30,827 --> 00:39:33,395 - Matilda, reći ću ti tko ti je uzeo novac. 602 00:39:33,428 --> 00:39:35,464 - Tko onda, tko radi kažeš da ima moj novac? 603 00:39:35,497 --> 00:39:42,237 - Priđi bliže i reći ću ti. 604 00:39:46,606 --> 00:39:48,008 - Tko onda, tko? 605 00:39:48,041 --> 00:39:49,408 Molim te reci mi pa ja može pokupiti moj novac 606 00:39:49,441 --> 00:39:51,243 i plati mi put izvan ovog mjesta. 607 00:39:51,276 --> 00:39:52,812 - To je Nurse Grupe. 608 00:39:52,845 --> 00:39:55,313 Moraš otići k njoj i reći joj ona je lopovska kurva 609 00:39:55,346 --> 00:39:56,548 i želiš svoj novac 610 00:39:56,581 --> 00:39:59,250 ili ćeš joj oči iskopati. 611 00:39:59,283 --> 00:40:02,419 Idi do nje, idi, idi sada i reci joj. 612 00:40:06,022 --> 00:40:06,823 - Gospođice Grupe? 613 00:40:06,856 --> 00:40:08,424 - Da Matilda? 614 00:40:08,457 --> 00:40:13,361 - Gospođica Grady to kaže ona je lopovska kurva. 615 00:40:18,465 --> 00:40:19,900 - Matilda! 616 00:40:19,933 --> 00:40:22,170 Dođi ovamo k meni. 617 00:40:29,307 --> 00:40:33,312 Sada se vratite svom radijatoru. 618 00:40:33,345 --> 00:40:35,413 Odvjetnici koji ukrao tvoje imanje 619 00:40:35,446 --> 00:40:38,950 tamo unutra čekaju ti da im daš dio 620 00:40:38,983 --> 00:40:40,485 svog uma. 621 00:41:04,436 --> 00:41:07,340 - Nedostaje mi moj sin. 622 00:41:11,075 --> 00:41:16,113 Nedostaje mi način na koji bi njegova kosa mirisati slatko nakon kupanja. 623 00:41:16,146 --> 00:41:20,618 Nedostaje mi način na koji je njegov sitna ruka zamotana 624 00:41:20,651 --> 00:41:23,353 oko mog prsta. 625 00:41:24,921 --> 00:41:27,155 imam promatrao pacijente kako stoje 626 00:41:27,188 --> 00:41:29,424 i čeznutljivo gledaju prema gradskom zaljevu 627 00:41:29,457 --> 00:41:32,361 i sva je vjerojatnost nikad više neće ući. 628 00:41:32,394 --> 00:41:35,963 - Gospođice Fox, maknite se s prozora. 629 00:41:35,996 --> 00:41:38,199 Nema ništa tamo za vas. 630 00:41:38,232 --> 00:41:40,066 - To sam siguran. 631 00:41:40,099 --> 00:41:41,601 - Znači sloboda i život, 632 00:41:41,634 --> 00:41:43,603 čini se tako blizu 633 00:41:43,636 --> 00:41:46,071 a ipak nebo nije dalje od pakla. 634 00:41:46,104 --> 00:41:48,407 - Isplazi jezik. 635 00:41:51,575 --> 00:41:54,312 Ispružite zapešća. 636 00:41:58,682 --> 00:42:00,083 Pogledaj mi ruku. 637 00:42:00,116 --> 00:42:01,918 - Učinio sam ovo opet i opet. 638 00:42:01,951 --> 00:42:05,255 - Pogledaj mi ruku. 639 00:42:08,089 --> 00:42:09,958 Ispružite ruke i radite prstima. 640 00:42:09,991 --> 00:42:11,092 - Sigurno do sada imati rezultate 641 00:42:11,125 --> 00:42:12,494 takvog testa zapisao neke... 642 00:42:14,528 --> 00:42:18,266 - Sad ispruži svoju ruke i radite prstima. 643 00:42:22,101 --> 00:42:24,569 - Što a tajanstvena stvar ludilo je. 644 00:42:24,602 --> 00:42:27,105 Gledao sam pacijente čije su usne zauvijek zapečaćene 645 00:42:27,138 --> 00:42:29,374 u vječnoj tišini. 646 00:42:29,407 --> 00:42:32,476 Oni dišu, jedu, ljudski oblik je tu, 647 00:42:32,509 --> 00:42:36,146 već ono nešto što ne može postojati bez tijela 648 00:42:36,179 --> 00:42:37,247 nedostaje. 649 00:42:37,280 --> 00:42:40,116 - Tko te je poslao ovamo? 650 00:42:40,149 --> 00:42:42,051 - Liječnici. 651 00:42:42,084 --> 00:42:44,553 - Za što? 652 00:42:44,586 --> 00:42:46,622 - Pa kažu da sam luda. 653 00:42:48,356 --> 00:42:50,425 - Lud? 654 00:42:50,458 --> 00:42:52,928 Ne vidi se na vašem licu. 655 00:42:54,761 --> 00:42:56,163 - Daj mi to! 656 00:42:56,196 --> 00:42:58,131 Nema čitanja, gdje jesi li dobio ovo? 657 00:42:58,164 --> 00:42:59,365 - Našao sam ga. 658 00:42:59,398 --> 00:43:01,033 - Ovo pripada medicinskim sestrama. 659 00:43:01,066 --> 00:43:03,436 Ako te uhvatim da diraš opet stvari medicinskih sestara, 660 00:43:03,469 --> 00:43:06,672 poslat ću ti u tihu sobu. 661 00:43:09,574 --> 00:43:11,108 - Ne smijemo čitati? 662 00:43:11,141 --> 00:43:14,445 - Ne, ništa što uzbuđuje um gorljivog razmišljanja. 663 00:43:14,478 --> 00:43:16,013 Ima žena koje počinili ovdje 664 00:43:16,046 --> 00:43:17,547 za pretjerano čitanje. 665 00:43:17,580 --> 00:43:19,182 - Zbog previše čitanja, to je smiješno. 666 00:43:19,215 --> 00:43:21,551 - Preglasan si, čut će te. 667 00:43:21,584 --> 00:43:28,589 - Tihe dame. 668 00:43:32,593 --> 00:43:34,094 - Ja nije se mogao načuditi 669 00:43:34,127 --> 00:43:36,696 o umovima medicinskih sestara. 670 00:43:36,729 --> 00:43:38,031 Kako je moralo biti 671 00:43:38,064 --> 00:43:39,565 stalno strahovati gubljenje kontrole 672 00:43:39,598 --> 00:43:42,534 preko stotina psihički bolesnici. 673 00:43:42,567 --> 00:43:44,570 Da se boje da će izgubiti svoj položaj 674 00:43:44,603 --> 00:43:48,239 i da se boje da će i sami završiti u Blackwellsu kao pacijent 675 00:43:48,272 --> 00:43:50,074 - Nellie Brown. 676 00:43:50,107 --> 00:43:52,009 - Leona Fox. 677 00:43:52,042 --> 00:43:54,111 - Zašto si bio doveo na ovo mjesto? 678 00:43:54,144 --> 00:43:56,413 - Uhvatila sam muža s našom sobaricom. 679 00:43:56,446 --> 00:43:58,180 Prije nego što sam mogao optužiti njega od preljuba, 680 00:43:58,213 --> 00:44:01,517 potpisao je papire na obveži me za cijeli život. 681 00:44:05,720 --> 00:44:09,123 - Jeste li rekli liječnicima? 682 00:44:09,156 --> 00:44:11,658 - Moje optužbe su naziva se zabludom, 683 00:44:11,691 --> 00:44:14,060 dokaz im moga dementne fantazije. 684 00:44:14,093 --> 00:44:17,163 Ali vidio sam ih sa moja vlastita dva oka. 685 00:44:20,365 --> 00:44:24,436 Žena nema glasa kad čovjek je potpisuje kao ludu. 686 00:44:24,469 --> 00:44:27,505 To je samo nakon što je netko u nevolji, 687 00:44:27,538 --> 00:44:29,440 da se shvati kako malo sućuti 688 00:44:29,473 --> 00:44:32,275 i ljubaznost tamo je u svijetu. 689 00:44:50,490 --> 00:44:52,793 - Izađi u dvoranu! 690 00:44:52,826 --> 00:44:54,627 - To je poziv na večeru. 691 00:44:54,660 --> 00:44:57,030 - Idemo svi gore, vani u hodnik hajde. 692 00:45:55,611 --> 00:45:58,346 - Nellie Brown, pođi sa mnom. 693 00:45:58,379 --> 00:46:00,281 - Kamo me vode? 694 00:46:00,314 --> 00:46:02,750 - pita sudac pitanja o tebi. 695 00:46:02,783 --> 00:46:05,185 Dakle, uhvatili ste oko dr. Ingrama. 696 00:46:05,218 --> 00:46:07,488 Želi razgovarati s vama. 697 00:46:19,264 --> 00:46:20,432 - Želiš li da isplaziti jezik 698 00:46:20,465 --> 00:46:22,566 i ispružiti ruke? 699 00:46:22,599 --> 00:46:24,135 - Ne. 700 00:46:24,168 --> 00:46:26,569 Ne, to neće biti potrebno ovaj put. 701 00:46:26,602 --> 00:46:28,705 kako spavas 702 00:46:28,738 --> 00:46:31,141 - Kako bi spavati zaključan ovdje? 703 00:46:31,174 --> 00:46:32,841 - Ovdje sam da ti pomognem. 704 00:46:32,874 --> 00:46:34,176 - Pomoći mi? 705 00:46:34,209 --> 00:46:35,677 - Da, postoji sve što te muči 706 00:46:35,710 --> 00:46:38,279 da biste voliš pričati o? 707 00:46:38,312 --> 00:46:41,849 - Da, u slučaju požara pobjeći u azilu, 708 00:46:41,882 --> 00:46:44,284 sva su vrata zasebno zaključana 709 00:46:44,317 --> 00:46:45,685 i prozore su jako ogoljene 710 00:46:45,718 --> 00:46:47,654 tako da je bijeg nemoguć. 711 00:46:47,687 --> 00:46:49,489 Požar nije nevjerojatan, 712 00:46:49,522 --> 00:46:51,323 ali jedan od naj vjerojatne pojave. 713 00:46:51,356 --> 00:46:53,325 - Očekuju se vaše medicinske sestre otvoriti vrata. 714 00:46:53,358 --> 00:46:54,660 - Ako zgrada gori, 715 00:46:54,693 --> 00:46:56,327 tamničari ili njegovateljice bi nikad ne pomišljaj na puštanje 716 00:46:56,360 --> 00:46:57,862 njihovi ludi pacijenti. 717 00:46:57,895 --> 00:47:02,332 Ove će žene biti ostavljen da se ispeče do smrti. 718 00:47:02,365 --> 00:47:03,600 Zašto nemaš kusur? 719 00:47:03,633 --> 00:47:06,869 - Dajem prijedloge dok mi se mozak ne umori. 720 00:47:06,902 --> 00:47:08,471 Ali što bi ti učinio, 721 00:47:08,504 --> 00:47:10,740 proglašena luda djevojka? 722 00:47:10,773 --> 00:47:14,209 - Pa trebao bih inzistirati stavljaju im brave, 723 00:47:14,242 --> 00:47:15,610 kako sam ponegdje vidio 724 00:47:15,643 --> 00:47:18,213 da okretanjem ručice na kraju hodnika, 725 00:47:18,246 --> 00:47:22,183 možete zaključati ili otključati svaka vrata s jedne strane. 726 00:47:22,216 --> 00:47:25,218 Onda postoji nešto prilika za bijeg. 727 00:47:25,251 --> 00:47:26,953 Sada su svaka vrata zasebno zaključano, 728 00:47:26,986 --> 00:47:29,455 nema apsolutno nikakvog. 729 00:47:29,488 --> 00:47:31,256 - Koja institucija jesi li bio zatvorenik 730 00:47:31,289 --> 00:47:33,325 prije nego si došao ovamo? 731 00:47:35,427 --> 00:47:38,496 - Nijedan, nikad nisam bio ograničen na bilo koju instituciju. 732 00:47:38,529 --> 00:47:41,598 - Pa gdje si onda vidio brave koje si opisao. 733 00:47:41,631 --> 00:47:45,435 - Vidio sam ih unutra mjesta gdje sam bio... 734 00:47:45,468 --> 00:47:47,937 Mislim kao posjetitelj. 735 00:47:47,970 --> 00:47:49,672 - Postoji samo jedan mjesto za koje znam, 736 00:47:49,705 --> 00:47:51,407 gdje gdje oni imati te brave. 737 00:47:51,440 --> 00:47:53,641 I to u Sin Singu 738 00:47:53,674 --> 00:47:56,978 i jedini prolaze Sin Sing osim zatvorenika 739 00:47:57,011 --> 00:48:00,914 su stražari, odvjetnici i novinari. 740 00:48:02,115 --> 00:48:06,719 Uvjeravam vas da nikada nisam ažurirao bio zatvorenik Sin Singa 741 00:48:06,752 --> 00:48:08,855 ili čak ikad posjetio. 742 00:48:18,962 --> 00:48:20,898 - Čula su se šaputanja 743 00:48:20,931 --> 00:48:22,699 da oni koji su pokušali da se pročuje 744 00:48:22,732 --> 00:48:25,268 o uvjetima u azilu, 745 00:48:25,301 --> 00:48:27,403 nestao. 746 00:48:27,436 --> 00:48:29,504 Bio sam sve više strahujući da moja bilježnica 747 00:48:29,537 --> 00:48:30,806 bila bi otkrivena. 748 00:48:50,755 --> 00:48:52,224 - Makni se od toga! 749 00:49:11,472 --> 00:49:12,874 - Pogledaj. 750 00:49:15,776 --> 00:49:18,479 - Točno kako ste očekivali. 751 00:49:21,013 --> 00:49:25,517 - Urena, koliko imaš godina? 752 00:49:25,550 --> 00:49:28,820 - Zašto imam četrnaest godina. 753 00:49:28,853 --> 00:49:31,622 - Četrnaest godina? 754 00:49:31,655 --> 00:49:35,293 Liječnici kažu imaš 26 godina, ne 14. 755 00:49:35,326 --> 00:49:38,061 - Imam četrnaest godina. 756 00:49:38,094 --> 00:49:39,596 - Doktori znaju bolje, 757 00:49:39,629 --> 00:49:42,598 kažu da imaš 26 godina. 758 00:49:42,631 --> 00:49:44,867 - Nije istina. 759 00:49:44,900 --> 00:49:46,535 Imam četrnaest godina. 760 00:49:46,568 --> 00:49:47,603 Imao si četrnaest godina 761 00:49:47,636 --> 00:49:49,337 kada se nesreća dogodila. 762 00:49:49,370 --> 00:49:50,071 - Kakva nesreća? 763 00:49:50,104 --> 00:49:52,040 o cemu pricas 764 00:49:53,841 --> 00:49:57,611 - Urena, jesi li znaš gdje si? 765 00:49:57,644 --> 00:50:01,447 - Da, pripremam se 766 00:50:01,480 --> 00:50:04,350 u tvornici odjeće. 767 00:50:04,383 --> 00:50:06,017 - U tvornici odjeće? 768 00:50:06,050 --> 00:50:08,987 - Tamo si ti imao tvoju nesreću. 769 00:50:09,020 --> 00:50:10,789 Pao s balkona i 770 00:50:10,822 --> 00:50:12,723 lupio te po glavi. 771 00:50:14,725 --> 00:50:17,994 - Nije istina. 772 00:50:18,027 --> 00:50:20,330 Ja sam u tvornici sad sam na pauzi. 773 00:50:20,363 --> 00:50:21,831 - To se dogodilo prije 12 godina 774 00:50:21,864 --> 00:50:23,799 i tada ste došli ovamo. 775 00:50:23,832 --> 00:50:26,068 - Prije 12 godina? 776 00:50:26,101 --> 00:50:28,969 - Da pao si i postao zapeo u dobi od 14 godina 777 00:50:29,002 --> 00:50:33,741 a ti si poslan ovamo da Blackwellov ženski azil 778 00:50:33,774 --> 00:50:35,008 u mojoj skrbi. 779 00:50:37,977 --> 00:50:39,612 - Ne. 780 00:50:39,645 --> 00:50:43,849 Nije istina, nije istina. 781 00:50:49,954 --> 00:50:52,389 Nisam li u tvornici? 782 00:50:52,422 --> 00:50:54,391 - Ne, nisi na tvornica odjeće. 783 00:50:54,424 --> 00:50:55,926 Ti si u ludnici. 784 00:50:57,493 --> 00:50:58,127 - Ne. 785 00:50:58,160 --> 00:50:59,528 - Ne. 786 00:50:59,561 --> 00:51:00,463 - Ne! 787 00:51:00,496 --> 00:51:01,564 - Ne. 788 00:51:01,597 --> 00:51:02,565 - Ne! 789 00:51:02,598 --> 00:51:02,998 - Ne. 790 00:51:03,031 --> 00:51:03,732 - Ne! 791 00:51:03,765 --> 00:51:04,366 - Ne. 792 00:51:04,399 --> 00:51:04,933 - Ne! 793 00:51:04,966 --> 00:51:06,601 - Ne. 794 00:51:06,634 --> 00:51:08,503 - Ne, nije istina. 795 00:51:08,536 --> 00:51:09,670 - Oh dobro. 796 00:51:10,704 --> 00:51:12,039 Nemoj me gurati. 797 00:51:12,072 --> 00:51:14,941 Vodim te u tiha soba. 798 00:51:14,974 --> 00:51:15,975 Idemo. 799 00:51:21,946 --> 00:51:24,883 - Blackwellov osjetio smrad. 800 00:51:24,916 --> 00:51:26,484 Dijelom iz kuhinja 801 00:51:26,517 --> 00:51:29,920 a dijelom iz krematorij na licu mjesta. 802 00:51:29,953 --> 00:51:31,088 Postalo mi je jasno 803 00:51:31,121 --> 00:51:34,124 taj Blackwellov bilo odlagalište. 804 00:51:34,157 --> 00:51:35,859 Mjesto za grad da se riješi 805 00:51:35,892 --> 00:51:38,894 preplavljenosti siromaha. 806 00:51:38,927 --> 00:51:41,964 Jednom počinio, tamo nije bilo izlaza, 807 00:51:41,997 --> 00:51:44,666 osim kroz krematorij. 808 00:51:47,768 --> 00:51:49,569 Što bi znaš za nju? 809 00:51:49,602 --> 00:51:50,904 - Ne puno. 810 00:51:50,937 --> 00:51:54,174 Ona je arogantna i smutljivac. 811 00:51:54,207 --> 00:51:57,076 - Odaziva li se na liječenje? 812 00:51:57,109 --> 00:51:59,078 - Imamo je na Laudannumu. 813 00:51:59,111 --> 00:52:01,713 Povećajte dozu. 814 00:52:02,780 --> 00:52:04,649 - Zdravo gospođo McGuinness. 815 00:52:04,682 --> 00:52:07,651 - Zdravo gospođice Brown. 816 00:52:07,684 --> 00:52:09,119 - Zašto ste dovedeni ovamo? 817 00:52:09,152 --> 00:52:11,155 - Bila sam bolesna. 818 00:52:11,188 --> 00:52:12,655 - Jeste li psihički bolesni? 819 00:52:12,688 --> 00:52:13,856 - Ne, ne. 820 00:52:13,889 --> 00:52:17,493 Imao sam previše posla sebe i ja sam se slomio. 821 00:52:17,526 --> 00:52:20,829 Imati nekih obiteljskih problema i biti bez novca 822 00:52:20,862 --> 00:52:22,097 i nigdje otići, 823 00:52:22,130 --> 00:52:23,532 Prijavio sam se povjereniku 824 00:52:23,565 --> 00:52:24,732 poslati u ubožnicu 825 00:52:24,765 --> 00:52:27,668 dok ne bih bio ponovno sposoban za rad. 826 00:52:27,701 --> 00:52:29,437 - Ali ne znaju pošalji siromahe ovamo, 827 00:52:29,470 --> 00:52:31,871 osim ako nisu ludi? 828 00:52:31,904 --> 00:52:33,807 Zar ne znate tamo su samo lude žene 829 00:52:33,840 --> 00:52:36,475 ili one koje se pretpostavlja biti tako poslan ovamo? 830 00:52:36,508 --> 00:52:39,144 - Ima 1600 žena na Blackwellovom otoku, 831 00:52:39,177 --> 00:52:40,546 Znao sam kad sam došao ovamo 832 00:52:40,579 --> 00:52:42,580 da većina te žene su bile lude, 833 00:52:42,613 --> 00:52:44,882 ali tada sam vjerovao njih kad su mi rekli 834 00:52:44,915 --> 00:52:47,617 da je ovo mjesto kamo šalju svu sirotinju 835 00:52:47,650 --> 00:52:49,553 koji se prijavio pomoć, kao što sam i učinio. 836 00:52:49,586 --> 00:52:51,521 - Stvarno, ubit ću te. 837 00:52:51,554 --> 00:52:52,855 ubit ću te! 838 00:52:52,888 --> 00:52:54,657 - Tko su oni? 839 00:52:54,690 --> 00:52:56,859 - One su žene s užeta. 840 00:52:56,892 --> 00:52:58,493 Smatraju se da jesu najnasilnije žene 841 00:52:58,526 --> 00:53:00,128 na otoku. 842 00:53:00,161 --> 00:53:01,763 Živjeti u loži. 843 00:53:02,029 --> 00:53:04,798 Ja, osobno, dijelim strah koji su svi osjećali, 844 00:53:04,831 --> 00:53:08,168 mogućnost postojanja poslan na odjel za nasilnike. 845 00:53:08,201 --> 00:53:11,137 Stopa smrtnosti bilo je visoko. 846 00:53:19,644 --> 00:53:21,146 Jednog dana dovedena je žena 847 00:53:21,179 --> 00:53:23,581 koji je imao strah od dodira 848 00:53:23,614 --> 00:53:27,918 i ekstremni strah od nečistoće. 849 00:53:31,888 --> 00:53:33,155 - Sjedni gdje mi ćemo vas postaviti, 850 00:53:33,188 --> 00:53:42,197 sa sobom i odgovarajućom haljinom. 851 00:53:46,699 --> 00:53:48,602 - Ja sam Nellie Brown. 852 00:53:48,635 --> 00:53:49,870 - Margaret. 853 00:53:49,903 --> 00:53:54,941 - Tillie Mayard. 854 00:53:59,310 --> 00:54:00,278 - Stavi ovo. 855 00:54:00,311 --> 00:54:01,845 - Što ovdje? 856 00:54:01,878 --> 00:54:04,181 - Ostavili ste skromnost u vanjskom svijetu. 857 00:54:04,214 --> 00:54:07,084 U Blackwellu smo nemaju što skrivati. 858 00:54:07,117 --> 00:54:09,685 - Ne, neću, to nije dostojanstveno. 859 00:54:09,718 --> 00:54:12,622 Ta krpa je zaprljana, hoću ne stavljaj tu prljavu stvar... 860 00:54:12,655 --> 00:54:14,222 Ne, ne! 861 00:54:14,255 --> 00:54:15,724 Prestani ne! 862 00:54:15,757 --> 00:54:17,726 Makni ruke s mene! 863 00:54:23,096 --> 00:54:27,934 Ne molim te. 864 00:54:32,203 --> 00:54:35,774 Molim te prestani, prestani. 865 00:54:35,807 --> 00:54:37,174 br. 866 00:54:53,854 --> 00:54:56,992 - Ubit ću vragove između mog života. 867 00:55:00,961 --> 00:55:02,296 Jadno Matilda je konačno imala 868 00:55:02,329 --> 00:55:04,798 osvetio odvjetnike koji joj je ukrao imanje. 869 00:55:04,831 --> 00:55:06,065 - Odvedite je u sklonište. 870 00:55:06,098 --> 00:55:07,199 - Po zarivajući kuharski nož 871 00:55:07,232 --> 00:55:09,268 u srce jedna od medicinskih sestara. 872 00:55:09,301 --> 00:55:13,138 Odmah je poslana u nasilni odjel u povlačenju. 873 00:55:17,240 --> 00:55:20,711 Je li to je Nellie Brown. 874 00:55:23,145 --> 00:55:24,948 - Louise? 875 00:55:26,349 --> 00:55:28,084 Louise Schanz? 876 00:55:31,152 --> 00:55:32,588 Da to sam ja. 877 00:55:32,621 --> 00:55:35,890 Tako je hladno. 878 00:55:39,093 --> 00:55:43,096 Bože, pusti me da umrem. 879 00:56:23,696 --> 00:56:26,298 - Pusti me. 880 00:56:36,173 --> 00:56:39,376 - Miči ruke s mene. 881 00:56:39,409 --> 00:56:42,412 Stani, stani! 882 00:56:42,445 --> 00:56:45,147 Pusti me. 883 00:57:01,427 --> 00:57:03,763 - Držali su Margaret gola u hladnoj kupki 884 00:57:03,796 --> 00:57:05,198 cijelu noć. 885 00:57:06,798 --> 00:57:09,134 - Pomozi mi da je odnesem u njenu sobu. 886 00:57:35,121 --> 00:57:36,256 Ubrizgavaju u 887 00:57:36,289 --> 00:57:39,159 ili sila toliko opijum za pacijente, 888 00:57:39,192 --> 00:57:42,194 da su pacijenti izluđuju. 889 00:57:42,227 --> 00:57:44,129 Siguran način da se izgubi razum 890 00:57:44,162 --> 00:57:48,299 u zidove Blackwell je zauvijek. 891 00:58:16,188 --> 00:58:19,192 - Svi na kupanje vrijeme, jedna datoteka! 892 00:58:19,225 --> 00:58:21,827 - Ne uzimajte a kupati se u toj vodi. 893 00:58:21,860 --> 00:58:23,428 Sama bolest za koju patim, 894 00:58:23,461 --> 00:58:25,363 a za koje trebam doktoriranje ga čini nužnim 895 00:58:25,396 --> 00:58:27,498 da ne bih trebao kupati se u hladnoj vodi. 896 00:58:27,531 --> 00:58:29,200 ne želim ući u tu vodu. 897 00:58:29,233 --> 00:58:31,502 Prljav je i ispunjen s ljudskim izmetom 898 00:58:31,535 --> 00:58:35,005 i praskave erupcije kože bolesnih pacijenata. 899 00:58:48,249 --> 00:58:50,117 - Ona je mrtva. 900 00:58:50,150 --> 00:58:52,018 Kakva je bila sinoć? 901 00:58:52,051 --> 00:58:54,287 Ove modrice na njenim obrazima, 902 00:58:54,320 --> 00:58:57,823 izgleda kao da ona bio u tučnjavi. 903 00:58:57,856 --> 00:59:01,127 - Bila je uzrujana doktorica. 904 00:59:01,160 --> 00:59:03,228 - Shvaćam. 905 00:59:03,261 --> 00:59:06,932 Očito je umrla od konvulzija. 906 00:59:10,133 --> 00:59:13,036 Ja ću srediti smrtovnica. 907 00:59:15,171 --> 00:59:16,539 Završio sam ovdje. 908 00:59:16,572 --> 00:59:18,007 - Margareta je kremirana 909 00:59:18,040 --> 00:59:21,409 i stavite u olovni lim samo s brojem, 910 00:59:21,442 --> 00:59:24,012 kao i mnoge stotine prije nje. 911 00:59:55,470 --> 00:59:59,574 - Ne zaustavljajte gospođice Brown, pusti drugu. 912 00:59:59,607 --> 01:00:01,976 - Nikada nisam naučila plesati. 913 01:00:02,009 --> 01:00:04,145 - Nije tako teško. 914 01:00:04,178 --> 01:00:05,212 - Rekao sam ne. 915 01:00:36,972 --> 01:00:39,208 - Ne mogu više igrati. 916 01:00:39,241 --> 01:00:40,975 Ruke su mi se podigle. 917 01:00:41,008 --> 01:00:42,143 - Bez obzira, 918 01:00:42,176 --> 01:00:44,445 kad netko ima glazbu u nečijem duhu. 919 01:00:59,523 --> 01:01:01,259 - Ne. 920 01:01:42,626 --> 01:01:45,229 - Želim ići kući. 921 01:02:20,524 --> 01:02:22,559 - Kako si? 922 01:02:22,592 --> 01:02:24,160 Ja sam super intendant. 923 01:02:24,193 --> 01:02:27,463 Anne kako si danas? 924 01:02:29,130 --> 01:02:30,599 - Odmakni se. 925 01:02:33,401 --> 01:02:34,436 Ima temperaturu. 926 01:02:34,469 --> 01:02:35,703 Kako se zove ovaj pacijent? 927 01:02:35,736 --> 01:02:38,005 - Zove se Louise Schanz. 928 01:02:38,038 --> 01:02:39,173 Ona ne pripada ovdje 929 01:02:39,206 --> 01:02:41,608 odveli su joj dijete u bolnici Belview. 930 01:02:44,744 --> 01:02:46,612 - Louise? 931 01:02:46,645 --> 01:02:48,113 - Ona pati od hladnoće 932 01:02:48,146 --> 01:02:49,448 i nedovoljno odjeće. 933 01:02:49,481 --> 01:02:51,450 - Sestre će te istući. 934 01:02:51,483 --> 01:02:52,484 - Odvedite je. 935 01:03:09,564 --> 01:03:13,702 Pa što ti znaš Louise Schanz 936 01:03:13,735 --> 01:03:16,303 a zašto te briga? 937 01:03:16,336 --> 01:03:18,005 - Znam da je zdrava 938 01:03:18,038 --> 01:03:20,240 i ne pripada na ovom mjestu. 939 01:03:20,273 --> 01:03:21,574 Znam da joj je engleski loš 940 01:03:21,607 --> 01:03:24,177 a ona nema načina da govori njezin slučaj bilo kojoj pravdi. 941 01:03:24,210 --> 01:03:26,145 - Shvaćam 942 01:03:26,178 --> 01:03:30,315 i kako si došao ovdje? 943 01:03:30,348 --> 01:03:33,751 - Bio sam predan luda žena u ovom azilu. 944 01:03:33,784 --> 01:03:35,386 Ovdje sam bez nada u oslobađanje. 945 01:03:35,419 --> 01:03:37,121 - I ti misliš da si lud? 946 01:03:37,154 --> 01:03:38,355 - Ne, nisam luda. 947 01:03:38,388 --> 01:03:42,025 - Naravno, svi to govore. 948 01:03:42,058 --> 01:03:43,493 - Pa ti misliš, 949 01:03:43,526 --> 01:03:46,395 Gospođu Schanz progone? 950 01:03:48,030 --> 01:03:49,331 - Ne, ne progonjen, ali... 951 01:03:49,364 --> 01:03:52,100 - Rekao si da je krivo počinjeno ovdje. 952 01:03:52,133 --> 01:03:53,067 - Da ali... 953 01:03:53,100 --> 01:03:54,769 - Pa nisi lud, 954 01:03:54,802 --> 01:03:57,137 Gospođa Schanz nije luda. 955 01:03:57,170 --> 01:04:00,674 Je li svatko krivo počinio i ovdje? 956 01:04:03,675 --> 01:04:05,444 - Vidim da su ovi pacijentima je potrebna pomoć. 957 01:04:05,477 --> 01:04:07,579 - I ti Florence Nightingale 958 01:04:07,612 --> 01:04:09,581 pomoći će im svima. 959 01:04:09,614 --> 01:04:11,149 Je li to to? 960 01:04:13,283 --> 01:04:17,388 Zablude poput ovih mogu izliječiti lijekovima. 961 01:04:17,421 --> 01:04:20,023 - Tjeraju me da pijem lijek svake večeri, 962 01:04:20,056 --> 01:04:21,257 nije u redu. 963 01:04:21,290 --> 01:04:23,659 - Ne, dajemo vam pogrešan lijek. 964 01:04:23,692 --> 01:04:26,661 Ne sjećam se da sam vidio medicinsku diplomu 965 01:04:26,694 --> 01:04:28,730 na tvojim prijemnim papirima. 966 01:04:28,763 --> 01:04:30,565 Jesam li nešto propustio? 967 01:04:34,568 --> 01:04:37,470 Stvarno moraš vjerujte mi gospođice Brown. 968 01:04:37,503 --> 01:04:40,707 Mi smo liječnici ovdje, ne ti. 969 01:04:40,740 --> 01:04:45,210 Ja sam liječnik i želim najbolje za moje pacijente. 970 01:04:45,243 --> 01:04:46,712 Zaista želim. 971 01:04:50,347 --> 01:04:54,618 Reci dr. Kinieru da poveća Noćna doza gospođice Brown 972 01:04:54,651 --> 01:04:59,088 od Laudannuma do 150 dijelova na tisuću. 973 01:04:59,121 --> 01:05:00,790 - Da doktore. 974 01:05:00,823 --> 01:05:03,325 - To bi trebalo biti vaš um na miru. 975 01:05:03,358 --> 01:05:07,095 Vidite, samo sam trudim se najbolje što mogu. 976 01:05:09,697 --> 01:05:11,599 ugodan dan. 977 01:05:15,802 --> 01:05:17,704 - Hajde, gledaj svoja posla. 978 01:05:30,214 --> 01:05:31,715 - Želim svoju knjigu i olovku. 979 01:05:31,748 --> 01:05:33,716 Pomaže mi zapamtiti stvari. 980 01:05:33,749 --> 01:05:36,119 - Ne možeš to dobiti, zato šuti. 981 01:05:36,152 --> 01:05:39,789 - Vrati mi to ili ću ja moram reći dr. Ingramu. 982 01:05:42,190 --> 01:05:43,459 - Nisi imao knjigu ni olovku. 983 01:05:43,492 --> 01:05:45,460 - Samo sam te gledao stavi ga u svoju pregaču. 984 01:05:45,493 --> 01:05:48,129 - Savjetujem ti da se boriš protiv mašte 985 01:05:48,162 --> 01:05:49,364 vašeg mozga. 986 01:06:00,506 --> 01:06:03,775 - Benny, je li to? moj suprug Benny? 987 01:06:03,808 --> 01:06:05,243 - Siguran sam da griješite. 988 01:06:05,276 --> 01:06:06,578 - Benny je. 989 01:06:06,611 --> 01:06:08,178 Benny, moj muž, stigao je da me odvede odavde. 990 01:06:08,211 --> 01:06:10,280 - Prestani, to jest ne tvoj muž. 991 01:06:10,313 --> 01:06:11,748 - Benny je, on je dođi da me oslobodiš. 992 01:06:11,781 --> 01:06:13,516 - Benny, ovdje sam. - Ne draga. 993 01:06:13,549 --> 01:06:15,785 - Benny, Benny. - Odustani u redu. 994 01:06:15,818 --> 01:06:17,654 Došao je osloboditi me Bennyja. 995 01:06:19,587 --> 01:06:20,755 - Samo je ostavi na miru. 996 01:06:20,788 --> 01:06:22,357 - Benny odvedi me odavde. 997 01:06:22,390 --> 01:06:23,758 - Pusti je na miru. 998 01:06:23,791 --> 01:06:24,659 - Idemo. 999 01:06:24,692 --> 01:06:26,561 - Stani! 1000 01:06:33,799 --> 01:06:37,636 - Zatvorenici koji vode azil... 1001 01:06:37,669 --> 01:06:40,272 Ne mislim tako. 1002 01:06:44,441 --> 01:06:48,245 Donijeli ste ovo posebnu lekciju o sebi. 1003 01:07:02,356 --> 01:07:03,691 gospođice Grupe? 1004 01:07:03,724 --> 01:07:05,826 Da doktore? 1005 01:07:05,859 --> 01:07:09,730 - Što se dogodilo ovom pacijentu? 1006 01:07:09,763 --> 01:07:12,398 - Pokušavala je pobjeći liječniku. 1007 01:07:12,431 --> 01:07:14,634 Imala je iluzije da joj muž dolazi 1008 01:07:14,667 --> 01:07:17,602 da je odvedu iz Blackwella. 1009 01:07:17,635 --> 01:07:20,939 - Kako je došla te crne oči? 1010 01:07:20,972 --> 01:07:24,808 - Imala je modrice kad je dovedena. 1011 01:07:24,841 --> 01:07:28,912 - Sada mi izgledaju svježe. 1012 01:07:28,945 --> 01:07:33,783 Jeste li sigurni da je imala kad je ušla? 1013 01:07:33,816 --> 01:07:37,553 - Bit će mi dobro razgovarajući s bolničarima. 1014 01:07:37,586 --> 01:07:39,155 Dođi do dna ovoga. 1015 01:07:40,988 --> 01:07:43,858 - Pobrinite se da to učinite. 1016 01:07:43,891 --> 01:07:48,228 Ovo nije zatvor Miss Grupe. 1017 01:07:48,261 --> 01:07:50,197 To je medicinska ustanova, 1018 01:07:50,230 --> 01:07:52,531 gdje pokušavamo pomoći ljudima, 1019 01:07:52,564 --> 01:07:54,700 dati im bolji život. 1020 01:07:54,733 --> 01:07:56,302 Je li to jasno gospođice Grupe? 1021 01:07:56,335 --> 01:07:57,835 - Da doktore. 1022 01:07:57,868 --> 01:07:59,404 Kako se pokazalo, 1023 01:07:59,437 --> 01:08:01,973 Gospođa Cotter nije bila u zabludi. 1024 01:08:02,006 --> 01:08:03,941 Njezin muž Benny je imao zapravo radio sve 1025 01:08:03,974 --> 01:08:06,677 u njegovoj moći da uzme ona iz Blackwell'sa, 1026 01:08:06,710 --> 01:08:09,612 ali je uhvaćen u birokraciji. 1027 01:08:10,679 --> 01:08:13,383 Na kraju je pokušao i izborio njezino oslobađanje. 1028 01:08:59,587 --> 01:09:01,922 - Što je sada gospođice Grupe? 1029 01:09:01,955 --> 01:09:05,425 - Uzela je jedna od sestara ovo od pacijenta, 1030 01:09:05,458 --> 01:09:06,892 Nellie Brown. 1031 01:09:06,925 --> 01:09:09,829 - Daj mi to. 1032 01:09:14,299 --> 01:09:15,634 Je li netko vidio ovo? 1033 01:09:15,667 --> 01:09:17,636 - Nema doktora. 1034 01:09:17,669 --> 01:09:21,772 - Vrlo je organizirano i artikulirati za psihičkog bolesnika. 1035 01:09:22,606 --> 01:09:23,973 - Ima nešto drugo doktore. 1036 01:09:24,006 --> 01:09:25,541 - Pa? 1037 01:09:25,574 --> 01:09:28,845 - Ovdje je novinar i pita razgovarati s Nellie Brown. 1038 01:09:28,878 --> 01:09:31,880 - Novinar? 1039 01:09:35,683 --> 01:09:40,455 Krivo je to miješanje sudac koji ju je poslao ovamo. 1040 01:09:44,457 --> 01:09:46,792 Ne možemo ih uskratiti pristup njoj. 1041 01:09:46,825 --> 01:09:49,928 To bi samo stvorilo senzacionalna priča. 1042 01:09:49,961 --> 01:09:52,064 Neka se nađe s njom. 1043 01:09:52,097 --> 01:09:54,866 Ali pobrinite se da jesu nikada izbliza 1044 01:09:54,899 --> 01:09:56,401 medicinskog osoblja. 1045 01:09:56,434 --> 01:09:57,568 - Da doktore. 1046 01:09:57,601 --> 01:10:00,404 - A ako ona kaže bilo što, bilo što 1047 01:10:00,437 --> 01:10:03,707 to bi moglo biti štetno ovoj ustanovi, 1048 01:10:03,740 --> 01:10:05,308 vidi da je odsječena. 1049 01:10:08,544 --> 01:10:10,646 - Stavi to brzo. 1050 01:10:22,655 --> 01:10:23,923 - Ako to učinite a praksa pričanja, 1051 01:10:23,956 --> 01:10:25,591 bit će ozbiljno stvar za tebe. 1052 01:10:25,624 --> 01:10:26,959 na moje iznenađenje, 1053 01:10:26,991 --> 01:10:28,460 Doveli su me oči u oči s prvim izvjestiteljem 1054 01:10:28,493 --> 01:10:29,828 Ikad sam radio s njim 1055 01:10:29,861 --> 01:10:31,396 u Pittsburgh Dispatchu. 1056 01:10:31,429 --> 01:10:32,830 - Ne poznajem tog čovjeka. 1057 01:10:32,863 --> 01:10:34,432 - Poznaješ li je? 1058 01:10:34,465 --> 01:10:36,100 - Ne, ovo nije mladi gospođo, došao sam u potragu za. 1059 01:10:36,133 --> 01:10:38,835 Pogriješio sam, pomislio sam bila je netko drugi, 1060 01:10:38,868 --> 01:10:41,671 netko koga sam davno poznavao. 1061 01:10:41,704 --> 01:10:44,640 - Ako je ne poznaješ, ne možeš ostati ovdje. 1062 01:10:45,574 --> 01:10:47,409 - Samo trenutak, gospodine... 1063 01:10:47,442 --> 01:10:49,378 Govorite li španjolski, gospodine? 1064 01:10:49,411 --> 01:10:50,611 - Ne... 1065 01:10:50,644 --> 01:10:51,979 Što mjestimično jesu radiš ovdje? 1066 01:10:52,012 --> 01:10:56,049 - U redu je, tražim predmet, mirovati. 1067 01:10:56,082 --> 01:10:59,519 - Ne, bojim se da ne znam progovori riječ španjolskog. 1068 01:10:59,552 --> 01:11:00,921 Bilo je Wilson, koji je članak 1069 01:11:00,954 --> 01:11:02,588 Anonimno sam odgovorio, 1070 01:11:02,621 --> 01:11:05,558 koji je pokrenuo moju karijeru reportera. 1071 01:11:26,674 --> 01:11:27,642 - Dođi sa mnom. 1072 01:11:27,675 --> 01:11:29,911 - Molim te. 1073 01:11:29,944 --> 01:11:33,147 Molim te, tako mi je hladno, Ne mogu ostati ovdje. 1074 01:11:33,180 --> 01:11:34,949 - Kamo je vodiš? 1075 01:11:34,982 --> 01:11:40,854 - Treba joj pomoć. 1076 01:11:44,756 --> 01:11:46,658 - Anne Neville je bila jedna najtiših žena 1077 01:11:46,691 --> 01:11:48,159 u ustanovi. 1078 01:11:48,192 --> 01:11:50,528 Da se zaštiti i njen razum, 1079 01:11:50,561 --> 01:11:53,930 učinila je sve što je bila rekao bez prigovora. 1080 01:11:53,963 --> 01:11:55,632 Divio sam se njezinoj snazi 1081 01:11:55,665 --> 01:11:58,568 i odlučnost volje. 1082 01:11:58,601 --> 01:12:02,571 ? Srednja zadovoljstva 1083 01:12:02,604 --> 01:12:06,107 ? I palače 1084 01:12:06,140 --> 01:12:10,878 ? Iako možda lutamo 1085 01:12:11,945 --> 01:12:15,582 ? Neka bude ikada 1086 01:12:15,615 --> 01:12:18,785 ? Tako skroman 1087 01:12:18,818 --> 01:12:20,887 ? Nema 1088 01:12:20,920 --> 01:12:25,690 ? Mjesto kao doma 1089 01:12:25,723 --> 01:12:29,160 ? Privjesak iz 1090 01:12:29,193 --> 01:12:31,896 ? Nebo 1091 01:12:31,929 --> 01:12:36,933 ? Čini se da nas ovdje sveti 1092 01:12:39,601 --> 01:12:44,473 ? Koja traži kroz svijet 1093 01:12:44,873 --> 01:12:49,878 ? Nikada se drugdje ne sreće 1094 01:12:53,246 --> 01:12:58,451 ? Dom, dom 1095 01:12:58,617 --> 01:13:01,987 ? Slatko, slatko 1096 01:13:02,020 --> 01:13:04,189 ? Dom 1097 01:13:04,222 --> 01:13:07,892 ? Nema mjesta 1098 01:13:07,925 --> 01:13:09,893 ? Kao doma? 1099 01:13:09,926 --> 01:13:11,829 - Makni se odavde. 1100 01:13:26,173 --> 01:13:28,910 - Svi ustanite, kupanje vrijeme jedna datoteka! 1101 01:13:37,716 --> 01:13:40,252 - Mislim da nisam preživjet će danas. 1102 01:13:40,285 --> 01:13:43,455 - Nemojte se boriti protiv njih, oni će proći kroz vas brže. 1103 01:13:52,862 --> 01:13:54,697 Isto toliko kao što sam mrzio kupke, 1104 01:13:54,730 --> 01:13:55,865 Uzeo bih drugu 1105 01:13:55,898 --> 01:14:00,669 ako je moglo spasiti Tillie od njezinih. 1106 01:14:04,572 --> 01:14:06,573 Srce me je boljelo vidi kako Tille Mayard odlazi 1107 01:14:06,606 --> 01:14:07,975 od oporavila se od svoje bolesti 1108 01:14:08,008 --> 01:14:10,043 kad je bila doveden u Blackwell's, 1109 01:14:10,076 --> 01:14:13,913 postajati sve bolesniji kako su dani prolazili. 1110 01:14:13,946 --> 01:14:16,983 Tillie se tako promijenila mnogo gore, 1111 01:14:17,016 --> 01:14:19,818 da sam bio ponižen kad sam je pogledao. 1112 01:14:29,725 --> 01:14:32,095 - Morate biti raspoloženi. 1113 01:14:44,738 --> 01:14:47,707 - Okrutno je zaključavati ljude i zatim ih zamrznite. 1114 01:14:47,740 --> 01:14:50,110 - Ona ima toliko ima nešto od ostalog, 1115 01:14:50,143 --> 01:14:51,278 više neće dobiti. 1116 01:15:01,085 --> 01:15:02,320 - Pusti je da padne na pod 1117 01:15:02,353 --> 01:15:03,820 a ovo će nauči je lekciju. 1118 01:15:05,255 --> 01:15:06,723 - Okrutni ste prema ponašaj se prema njoj ovako, 1119 01:15:06,756 --> 01:15:08,859 zar ne vidiš da je pate i trebaju njegu. 1120 01:15:08,892 --> 01:15:11,160 - Treba joj liječnička pomoć. 1121 01:15:20,968 --> 01:15:23,971 - Morate poslati pomoć za a pacijentica, gospođica Tille Mayard. 1122 01:15:24,004 --> 01:15:25,306 Ona ima stane od hladnoće 1123 01:15:25,339 --> 01:15:27,240 a medicinske sestre nisu slanje po liječnika. 1124 01:15:27,273 --> 01:15:28,841 Oni rade ništa da joj pomogne. 1125 01:15:28,874 --> 01:15:30,843 - Molim vas smirite se sebe gospođice Brown. 1126 01:15:30,876 --> 01:15:33,145 - Vidi da je dr. Kinier poslana gospođici Tillie Mayard 1127 01:15:33,178 --> 01:15:35,347 odjednom. 1128 01:15:35,380 --> 01:15:37,783 Vidite, pomoći će joj se. 1129 01:15:37,816 --> 01:15:39,684 Sada, molim vas, smirite se. 1130 01:15:39,717 --> 01:15:40,751 - Neću. 1131 01:15:40,784 --> 01:15:41,986 Hladnoća je tako loša, 1132 01:15:42,019 --> 01:15:43,987 poslao je gospođicu Mayard u napadaj. 1133 01:15:44,020 --> 01:15:46,756 Bojim se da neće preživjeti. 1134 01:15:46,789 --> 01:15:53,129 - Pobrinut ću se ove stvari odjednom. 1135 01:15:57,798 --> 01:15:58,900 - Zašto? 1136 01:15:58,933 --> 01:16:01,602 Zašto mi se daje poseban tretman? 1137 01:16:01,635 --> 01:16:04,671 Zašto je pomoćnik Načelnik je tako zainteresiran 1138 01:16:04,704 --> 01:16:06,239 u mom slučaju, posebno? 1139 01:16:06,272 --> 01:16:08,841 - Stalo nam je do liječenje svih pacijenata 1140 01:16:08,874 --> 01:16:11,311 u Blackwellovoj ludnici. 1141 01:16:14,646 --> 01:16:17,716 A sudac Duffy ima slao novinare 1142 01:16:17,749 --> 01:16:19,917 pitati za tebe. 1143 01:16:21,685 --> 01:16:24,621 Reci mi, zar ne? misliš da si lud? 1144 01:16:26,756 --> 01:16:28,057 - Da, ludo. 1145 01:16:28,090 --> 01:16:31,026 Gledao sam ludilo polako puzeći preko umova 1146 01:16:31,059 --> 01:16:32,928 to se činilo u redu. 1147 01:16:32,961 --> 01:16:36,731 Proklinjem sve doktore, medicinske sestre, i javne institucije 1148 01:16:36,764 --> 01:16:37,932 za njihov odnos prema ljudima 1149 01:16:37,965 --> 01:16:40,168 koji nemaju zagovora. 1150 01:16:43,903 --> 01:16:47,740 - Naručit ću gospođici Grady vidjeti tu više odjeće 1151 01:16:47,773 --> 01:16:50,943 daje se pacijentima. 1152 01:17:11,392 --> 01:17:13,728 - Predajte ga, znate pravila. 1153 01:17:13,761 --> 01:17:14,996 Nema čitanja. 1154 01:17:15,029 --> 01:17:16,230 - To je samo knjiga psalama. 1155 01:17:16,263 --> 01:17:18,165 - Čitanje uzburkava um. 1156 01:17:18,198 --> 01:17:20,067 - Kako može knjiga psalama biti loše za um? 1157 01:17:20,100 --> 01:17:22,135 - Dodaj mi knjigu. 1158 01:17:26,706 --> 01:17:33,078 Predajte ga. 1159 01:17:37,247 --> 01:17:39,216 Sam si si ovo napravio. 1160 01:17:42,185 --> 01:17:43,787 Odvedite je u tihu sobu. 1161 01:17:43,820 --> 01:17:49,258 - Ti nisi čovjek. 1162 01:18:03,001 --> 01:18:04,203 - Brown idi u kuhinju, 1163 01:18:04,236 --> 01:18:06,406 uzmi obrok i uzmi ga u sobu gospođe Schanz. 1164 01:18:08,039 --> 01:18:09,040 na kuhinja me dočekala 1165 01:18:09,073 --> 01:18:11,109 s namazom od svježeg voća, 1166 01:18:11,142 --> 01:18:13,844 divno meso, i fini sirevi. 1167 01:18:13,877 --> 01:18:15,846 Hrana, slično koja se nikada nije dijelila 1168 01:18:15,879 --> 01:18:18,148 s pacijentima. 1169 01:18:18,181 --> 01:18:19,982 - Gospođa Schanz je bolestan, što s tim? 1170 01:18:20,015 --> 01:18:23,720 - To je za doktora. 1171 01:18:37,230 --> 01:18:40,133 - 150 stupnjeva, mislim. 1172 01:18:43,301 --> 01:18:46,038 - Koliko visok kao tvoj temperatura ikada porasla? 1173 01:18:46,071 --> 01:18:49,140 - Možda 101 stupanj. 1174 01:18:49,173 --> 01:18:52,277 - 99 je stupnjeva. 1175 01:18:56,446 --> 01:18:58,915 - Donio sam ti nešto hrane. 1176 01:18:58,948 --> 01:18:59,949 - Ne želim to. 1177 01:18:59,982 --> 01:19:02,151 - Znam kako se osjećaš, 1178 01:19:02,184 --> 01:19:05,221 ali trebaš svoju snagu. 1179 01:19:05,254 --> 01:19:06,488 Jesu li te udarili? 1180 01:19:06,521 --> 01:19:10,058 - Dobio sam batine od gospođice Grupe. 1181 01:19:11,391 --> 01:19:15,028 Tako mi je hladno. 1182 01:19:15,061 --> 01:19:19,766 Nikada više neću vidjeti svog sina. 1183 01:19:21,133 --> 01:19:23,802 Kad bih barem mogao umrijeti. 1184 01:19:29,406 --> 01:19:32,944 Ne, ne, ne. 1185 01:19:34,410 --> 01:19:35,946 Molim. 1186 01:19:37,313 --> 01:19:39,182 Ne, molim te postoji ništa loše sa mnom. 1187 01:19:39,215 --> 01:19:41,183 - Sad, sad, draga gospođo Schanz. 1188 01:19:41,216 --> 01:19:44,186 Ovdje smo da vam pomognemo. 1189 01:19:44,219 --> 01:19:45,320 Drži je. 1190 01:19:45,353 --> 01:19:48,055 - Ne, molim te. 1191 01:19:48,088 --> 01:19:48,890 - Ne treba joj injekcija, 1192 01:19:48,923 --> 01:19:50,191 samo joj treba odmor. 1193 01:19:50,224 --> 01:19:51,292 Ne ubrizgavajte joj, 1194 01:19:51,325 --> 01:19:53,527 imala je samo a blagi napadaj kašlja. 1195 01:19:53,560 --> 01:19:54,861 Nemojte joj davati injekciju. 1196 01:19:54,894 --> 01:19:57,364 - Gospođice Brown dosta! 1197 01:20:00,465 --> 01:20:02,835 - Ovdje, tamo. 1198 01:20:07,138 --> 01:20:09,473 Nije li tako bolje? 1199 01:20:12,509 --> 01:20:17,514 - Franklin, jesi toliko narasla. 1200 01:20:19,281 --> 01:20:21,517 Dođi plesati sa mnom. 1201 01:20:49,372 --> 01:20:52,108 - Ti si je ubio. 1202 01:20:52,141 --> 01:20:53,376 Vi ste je ubili. 1203 01:20:53,409 --> 01:20:55,077 - Uzmi gospođicu Brown natrag u njezinu sobu. 1204 01:20:55,110 --> 01:20:57,613 Pošaljite gospođu Schanz u krematorij. 1205 01:20:57,646 --> 01:20:59,615 Ja ću srediti papire. 1206 01:20:59,648 --> 01:21:01,883 - Ti si okrutan i nehuman čovjek. 1207 01:21:01,916 --> 01:21:05,386 - Zašto se svađate ovoliko, gospođice Brown? 1208 01:21:05,419 --> 01:21:09,056 Pokušavam donijeti ovim ljudima neko olakšanje. 1209 01:21:09,089 --> 01:21:11,024 - Ubijajući ih? 1210 01:21:11,057 --> 01:21:13,393 - Nije to bila namjera. 1211 01:21:32,341 --> 01:21:35,078 - Donijeli ste ovo na sebi. 1212 01:21:53,425 --> 01:21:55,228 - Skloni se s trave! 1213 01:21:59,664 --> 01:22:03,368 - Tillie. 1214 01:22:03,401 --> 01:22:05,202 Tillie? 1215 01:22:05,235 --> 01:22:08,372 - Sanjao sam svoje majka sinoć. 1216 01:22:08,405 --> 01:22:14,544 Mislim da bi mogla doći danas i odvezi me kući. 1217 01:22:19,147 --> 01:22:21,082 hladno mi je. 1218 01:22:21,115 --> 01:22:23,918 Ne, ne diraj me! 1219 01:22:23,951 --> 01:22:26,120 - Pokušavam te ugrijati. 1220 01:22:28,955 --> 01:22:33,425 - Ti, ti si izdajica. 1221 01:22:33,458 --> 01:22:35,627 Tamo radi ovo ja zbog tebe. 1222 01:22:35,660 --> 01:22:37,229 - Što? 1223 01:22:37,262 --> 01:22:40,264 - Pokušavaš proći sebe kao mene. 1224 01:22:40,297 --> 01:22:41,432 - Tillie, kako to misliš? 1225 01:22:41,465 --> 01:22:44,168 - Novinari i liječnici 1226 01:22:44,201 --> 01:22:46,703 koji su zvali vidjeti Nellie Brown 1227 01:22:46,736 --> 01:22:49,439 su prijatelji u potrazi za mnom. 1228 01:22:49,472 --> 01:22:52,141 Ali ti si, na neki način, 1229 01:22:52,174 --> 01:22:56,044 pokušavajući prevariti njih da si ti ja. 1230 01:22:56,077 --> 01:22:57,545 - Ne Tillie, ja sam tvoj prijatelj. 1231 01:22:57,578 --> 01:23:00,415 - Nisi mi prijatelj! 1232 01:23:02,349 --> 01:23:06,020 - Ovdje sam zbog tebe. 1233 01:23:10,422 --> 01:23:11,524 - Tillie, 1234 01:23:11,557 --> 01:23:13,391 što imaju radio tebi? 1235 01:23:13,424 --> 01:23:14,559 Davali su injekcije ti s opijumom. 1236 01:23:14,592 --> 01:23:17,529 - Ti si kriv. 1237 01:23:17,562 --> 01:23:20,064 Navodiš me da pjevam, 1238 01:23:20,097 --> 01:23:23,334 tako da mi možeš ukrasti glas. 1239 01:23:23,367 --> 01:23:25,068 - Ne. 1240 01:23:27,036 --> 01:23:31,540 - Ne mogu ostati u ovome mjesto drugi dan. 1241 01:23:35,577 --> 01:23:37,311 - Tillie začepi 1242 01:23:37,344 --> 01:23:38,980 ili ću ti pomoći da šutiš. 1243 01:23:39,013 --> 01:23:40,414 - Tillie. 1244 01:23:40,447 --> 01:23:41,950 - Makni se od mene. 1245 01:23:51,723 --> 01:23:54,058 - Ima ih 16 liječnika na ovom otoku 1246 01:23:54,091 --> 01:23:55,460 i osim dva, 1247 01:23:55,493 --> 01:23:57,996 Nikad ih nisam vidio da plaćaju bilo kakvu pozornost prema pacijentima. 1248 01:23:58,029 --> 01:24:01,198 Kako liječnik može procijeniti zdrav razum žene, 1249 01:24:01,231 --> 01:24:03,233 samo licitiranjem njeno dobro jutro 1250 01:24:03,266 --> 01:24:06,302 i odbijanje čuti njezine molbe za oslobađanje? 1251 01:24:07,736 --> 01:24:11,172 Nemaš pravo na to zadrži zdrave ljude ovdje. 1252 01:24:11,205 --> 01:24:13,174 Pri zdravoj sam pameti, oduvijek sam takva 1253 01:24:13,207 --> 01:24:15,410 i moram inzistirati temeljit pregled 1254 01:24:15,443 --> 01:24:17,311 ili biti pušten. 1255 01:24:17,344 --> 01:24:19,580 Nekoliko žena ovdje su i zdravi. 1256 01:24:19,613 --> 01:24:21,181 Zašto ne mogu biti slobodni? 1257 01:24:21,214 --> 01:24:24,317 - Oni su ludi 1258 01:24:24,350 --> 01:24:27,721 i pate od zabluda. 1259 01:24:28,520 --> 01:24:30,088 - Ti si takva prokleta kurva, 1260 01:24:30,121 --> 01:24:32,324 to je dobra stvar za tebe da vas premještaju 1261 01:24:32,357 --> 01:24:34,558 ili ću te natjerati da platiš tako dobro za sjećanje 1262 01:24:34,591 --> 01:24:37,461 sve reći dr. Ingramu. 1263 01:24:37,494 --> 01:24:39,397 Sve zaboraviš o sebi, 1264 01:24:39,430 --> 01:24:42,566 ali nikad ne zaboravljaš bilo što reći doktoru. 1265 01:24:57,110 --> 01:24:58,712 - Nisam siguran da ću moći spavati s Matildom 1266 01:24:58,745 --> 01:25:00,380 puzati okolo. 1267 01:25:00,413 --> 01:25:03,616 - Vjerojatno je u potrazi za nekoga koga želi ubiti 1268 01:25:03,649 --> 01:25:06,652 - Netko tamo dolje. 1269 01:25:08,287 --> 01:25:10,355 - Čuo sam sestre govorim o tebi. 1270 01:25:10,388 --> 01:25:11,623 - Što su rekli? 1271 01:25:11,656 --> 01:25:13,691 - Trebao si biti zatvoren od svih posjetitelja, 1272 01:25:13,724 --> 01:25:18,095 jer i ti pričaš mnogo izvan reda. 1273 01:25:18,128 --> 01:25:19,530 - Zato smo i bili poslan na odjel za nasilnike 1274 01:25:19,563 --> 01:25:21,130 da nas se riješi. 1275 01:25:21,163 --> 01:25:23,099 zbunjivao sam se zašto su poslali Anne Neville 1276 01:25:23,132 --> 01:25:24,767 na nasilni odjel sa mnom. 1277 01:25:24,800 --> 01:25:27,202 Utvrdio sam da jest snagu njenog duha, 1278 01:25:27,235 --> 01:25:29,438 njezina nespremnost da dopusti bolničarke joj slome volju 1279 01:25:29,471 --> 01:25:31,605 koji ih je usredotočio na nju. 1280 01:25:31,638 --> 01:25:33,841 Pa su poslali Anne, najjači, 1281 01:25:33,874 --> 01:25:37,811 a ja, najglasniji, na nasilni odjel da nas dokrajči. 1282 01:25:55,158 --> 01:25:56,393 - Zašto su me stavili ovdje? 1283 01:25:56,426 --> 01:25:57,161 - Začepi. 1284 01:26:08,202 --> 01:26:11,339 - Razumijem da si bio imati stalne probleme 1285 01:26:11,372 --> 01:26:15,476 s vrućicom razmišljajući i halucinacije. 1286 01:26:15,509 --> 01:26:18,311 - Nisam imao ništa slično. 1287 01:26:18,344 --> 01:26:20,413 Razborit sam kao i svi drugi. 1288 01:26:20,446 --> 01:26:24,116 - Pokazao si iluzije progona, 1289 01:26:24,149 --> 01:26:28,353 misleći da su redari i medicinske sestre su protiv tebe, 1290 01:26:28,386 --> 01:26:31,689 da vam žele uzrokovati nauditi, umjesto pomoći. 1291 01:26:31,722 --> 01:26:35,625 I to mi, tvoji liječnici su ubojice. 1292 01:26:35,658 --> 01:26:37,560 - Stvari koje sam vidio, 1293 01:26:37,593 --> 01:26:40,163 stvari koje imam rekao dr. Ingramu, 1294 01:26:40,196 --> 01:26:41,330 sve su one istinite. 1295 01:26:41,363 --> 01:26:43,899 - Ima puno istina ovdje kod Blackwella. 1296 01:26:43,932 --> 01:26:48,369 Ipak je to an azil za lude. 1297 01:26:51,505 --> 01:26:54,441 - Ne treba mi injekcija, 1298 01:26:54,474 --> 01:26:56,243 Savršeno sam zdrava. 1299 01:26:56,276 --> 01:26:59,712 - Gotovo svi pacijenti ovdje poriču svoju ludost. 1300 01:26:59,745 --> 01:27:02,214 - Osim što liječiš noću ja s pićem od opijuma. 1301 01:27:02,247 --> 01:27:04,849 - Jasno je da u vašem slučaju, 1302 01:27:04,882 --> 01:27:07,319 treba ti nešto jače. 1303 01:27:08,219 --> 01:27:10,254 - Ne, ne, ne, ne. 1304 01:27:10,287 --> 01:27:10,854 Ne, ne! 1305 01:27:10,887 --> 01:27:11,755 - Drži je mirno. 1306 01:27:11,788 --> 01:27:13,657 - Ne, ne, ne! 1307 01:27:13,690 --> 01:27:16,192 Ne, ne! 1308 01:27:33,372 --> 01:27:34,908 - Pusti je malo. 1309 01:27:37,610 --> 01:27:38,844 Provjerite je opet za sat vremena. 1310 01:27:53,756 --> 01:27:56,659 - Bolje budite oprezni krematorij. 1311 01:28:00,762 --> 01:28:03,498 - Oprostite, što to radite? 1312 01:28:03,531 --> 01:28:04,632 - Načelnik Dent? 1313 01:28:04,665 --> 01:28:05,767 - Da? 1314 01:28:05,800 --> 01:28:08,235 - Ja sam Peter A. Hendricks esquire. 1315 01:28:08,268 --> 01:28:09,937 Ja sam odvjetnik predstavljanje obitelji, 1316 01:28:09,970 --> 01:28:11,772 voljan uzeti njega bolesnika, 1317 01:28:11,805 --> 01:28:12,972 poznata kao Nellie Brown. 1318 01:28:13,005 --> 01:28:14,507 - Nellie Brown naravno, 1319 01:28:14,540 --> 01:28:16,976 slučaj amnezije. 1320 01:28:17,009 --> 01:28:21,780 Nellie Brown je nažalost jako bolesna djevojka 1321 01:28:21,813 --> 01:28:25,583 i ne mogu jamčiti za sigurnost njezina zdravlja. 1322 01:28:25,616 --> 01:28:27,685 Kad bi bila pušten u ovo vrijeme. 1323 01:28:35,391 --> 01:28:38,427 - Sudac Duffy je potpisao nalog, 1324 01:28:38,460 --> 01:28:42,230 prenoseći je na moje čuvanje. 1325 01:28:42,263 --> 01:28:45,533 Kao što vidite, službeno je. 1326 01:28:49,736 --> 01:28:51,638 - Sjedni. 1327 01:28:51,671 --> 01:28:55,341 Imamo stotine pacijenata ovdje kod Blackwella, 1328 01:28:55,374 --> 01:28:59,444 bit će potrebno malo vrijeme da je lociram. 1329 01:28:59,477 --> 01:29:01,446 - Ne idem nikamo. 1330 01:29:01,479 --> 01:29:03,681 - Kakav je uvjet od Nellie Brown? 1331 01:29:03,714 --> 01:29:07,417 - Ostavio sam gospođicu McCarten odvesti je u krematorij. 1332 01:29:07,450 --> 01:29:09,519 - Otvori, otvori! 1333 01:29:12,588 --> 01:29:13,990 Odstupi! 1334 01:29:26,833 --> 01:29:30,536 Dođite gospođice Brown, vrati nam se. 1335 01:29:30,569 --> 01:29:31,971 Probuditi se! 1336 01:29:32,004 --> 01:29:33,306 Izađi iz toga! 1337 01:29:33,339 --> 01:29:36,675 Gospođice Brown, trebam da se probudiš! 1338 01:29:49,919 --> 01:29:52,354 - Uništeni smo. 1339 01:29:52,387 --> 01:29:55,524 Blackwell's će biti okončan. 1340 01:29:57,758 --> 01:29:59,627 Neću to imati. 1341 01:30:12,071 --> 01:30:14,406 - Srce joj kuca. 1342 01:30:14,439 --> 01:30:15,640 - Što? 1343 01:30:15,673 --> 01:30:17,042 - Srce joj kuca! 1344 01:30:19,444 --> 01:30:22,012 - Dakle, radi. 1345 01:30:22,045 --> 01:30:24,515 Bio sam u pravu. 1346 01:30:24,548 --> 01:30:28,384 Djeluje. 1347 01:30:28,417 --> 01:30:30,520 Čuvaj je večeras. 1348 01:30:30,553 --> 01:30:32,988 Pobrinite se da dobije puno vode. 1349 01:30:33,021 --> 01:30:36,525 Pri izlasku sunca poslati nju u dvorište. 1350 01:30:36,558 --> 01:30:39,393 Neka vaše medicinske sestre čuvaju pažljivo pazi na nju 1351 01:30:39,426 --> 01:30:40,795 dok je ne pozovem. 1352 01:30:40,828 --> 01:30:42,297 - Da doktore. 1353 01:30:58,809 --> 01:31:01,345 - Bridget. 1354 01:31:01,378 --> 01:31:02,980 Što su ti učinili? 1355 01:31:05,582 --> 01:31:08,885 - Ludo, ne može vidjeti na tvom licu. 1356 01:31:16,991 --> 01:31:19,760 - Brown, poći ćeš sa mnom. 1357 01:31:19,793 --> 01:31:21,095 kamo idem 1358 01:31:21,128 --> 01:31:24,597 - Odvjetnik, g. Hendricks je ovdje da te vidi. 1359 01:31:32,537 --> 01:31:36,607 - Ti si najjači žena koju sam ikad upoznao. 1360 01:31:36,640 --> 01:31:38,909 - I ti odlaziš. 1361 01:31:38,942 --> 01:31:40,910 - Vratit ću se. 1362 01:31:40,943 --> 01:31:43,580 - Ne, nećeš. 1363 01:31:43,613 --> 01:31:47,550 - Morao bi biti ludo se vratiti ovamo. 1364 01:31:49,718 --> 01:31:53,988 Nikad ne želim vidimo se opet ovdje. 1365 01:31:58,558 --> 01:32:00,561 - Nema grljenja. 1366 01:32:12,904 --> 01:32:16,073 - Ovo je Peter A. Hendricks Esquire. 1367 01:32:16,106 --> 01:32:17,408 On je odvjetnik. 1368 01:32:17,441 --> 01:32:18,575 - Kako ste, g. Hendricks. 1369 01:32:18,608 --> 01:32:20,644 - Vrlo dobro, gospođice Brown hvala. 1370 01:32:20,676 --> 01:32:23,446 - Sjedni Nellie. 1371 01:32:25,114 --> 01:32:29,651 - Zastupam vaše prijatelje 1372 01:32:29,684 --> 01:32:31,653 koji su voljni preuzeti brigu o tebi 1373 01:32:31,686 --> 01:32:32,953 ako bi radije bio s njima... 1374 01:32:32,986 --> 01:32:33,788 - da 1375 01:32:33,821 --> 01:32:35,656 - Nego u azilu. 1376 01:32:35,689 --> 01:32:36,891 - da 1377 01:32:36,924 --> 01:32:37,725 - Zar ne želiš znaju tko su... 1378 01:32:37,758 --> 01:32:40,427 - Ne. 1379 01:32:40,460 --> 01:32:42,762 - Vrlo dobro. 1380 01:32:42,795 --> 01:32:44,797 Ostavit ću vas dvoje da razgovarate, 1381 01:32:44,830 --> 01:32:48,100 dok se pripremam tvoji papiri za oslobađanje. 1382 01:32:52,470 --> 01:32:56,440 - Dakle gospođice, gospođice Brown. 1383 01:32:56,473 --> 01:32:59,910 gospođice Brown, gospođice Brown. 1384 01:33:02,611 --> 01:33:06,215 upućen sam da pružiti ti bilo što, 1385 01:33:06,248 --> 01:33:09,884 sve što trebate na našem putovanje natrag u grad. 1386 01:33:09,917 --> 01:33:12,220 - Odmah nešto za pojesti. 1387 01:33:12,253 --> 01:33:14,889 - Naravno, naravno. 1388 01:33:18,724 --> 01:33:20,193 - Jesam iščekivao tako željno 1389 01:33:20,226 --> 01:33:22,595 napustiti to užasno mjesto. 1390 01:33:22,628 --> 01:33:25,063 Ipak, kada je došlo moje oslobađanje, 1391 01:33:25,096 --> 01:33:29,000 i znao sam da Božja sunčeva svjetlost bio je opet biti slobodan za mene, 1392 01:33:29,033 --> 01:33:31,469 postojao je određeni bol pri odlasku. 1393 01:33:31,502 --> 01:33:34,238 - Koliko sam dugo bio u ludnici? 1394 01:33:34,271 --> 01:33:37,674 - Hoćeš reći da ne znaš? 1395 01:33:41,643 --> 01:33:43,946 - 10 dana. 1396 01:34:06,831 --> 01:34:08,666 Mogu li proći tjedan dana u Odjelu za ludnice 1397 01:34:08,699 --> 01:34:10,868 na Blackwellovom otoku? 1398 01:34:10,901 --> 01:34:13,237 Rekao sam da mogu i hoću. 1399 01:34:13,270 --> 01:34:17,207 I jesam. 1400 01:34:26,814 --> 01:34:28,749 Moja priča se proširila poput šumskog požara. 1401 01:34:28,782 --> 01:34:31,051 I širiti ne samo diljem SAD-a, 1402 01:34:31,084 --> 01:34:32,820 ali diljem svijeta. 1403 01:34:32,853 --> 01:34:33,953 Bio sam novinska slavna osoba. 1404 01:34:33,986 --> 01:34:35,255 - Oh gospođice Brown. 1405 01:34:35,288 --> 01:34:36,589 imao sam dokazano da žena 1406 01:34:36,622 --> 01:34:38,658 mogao učiniti čovjekovo posao izvještavanja 1407 01:34:38,691 --> 01:34:40,826 pisanjem najviše uspješna vijest 1408 01:34:40,859 --> 01:34:46,698 Joseph Pulitzer ikada objavio. 1409 01:34:52,735 --> 01:34:56,539 Ali moj jedini fokus, moja jedina briga 1410 01:34:56,572 --> 01:34:59,642 bio za jadne nesretnike ostavljen da uvene i umre 1411 01:34:59,675 --> 01:35:01,911 na tom užasnom mjestu. 1412 01:35:01,944 --> 01:35:04,145 Bio sam odlučan proliti svjetlo na njihove uvjete. 1413 01:35:04,178 --> 01:35:05,980 - Nacija je u a stane preko vaše priče. 1414 01:35:06,013 --> 01:35:08,749 Gradonačelnik New Yorka je pokrenuo vlastitu istragu 1415 01:35:08,782 --> 01:35:10,884 kao od nekoliko članova gradskog vijeća. 1416 01:35:10,917 --> 01:35:12,786 Ovo mijenja sve za vas. 1417 01:35:12,819 --> 01:35:14,220 - da 1418 01:35:14,253 --> 01:35:17,957 - Nikad ništa neće biti isto odavde nadalje. 1419 01:35:17,990 --> 01:35:20,759 - Ne, ne očekujem. 1420 01:35:20,792 --> 01:35:26,531 - Evo, ovo je za tebe. 1421 01:35:30,801 --> 01:35:31,968 - To je puno novca. 1422 01:35:32,001 --> 01:35:32,902 - Uključuje bonus, 1423 01:35:32,935 --> 01:35:35,972 autorizirao sam Pulitzer. 1424 01:35:36,005 --> 01:35:38,607 - Želim samo standardnu plaću, 1425 01:35:38,640 --> 01:35:41,777 ostalo bi trebalo idite siročadi. 1426 01:35:41,810 --> 01:35:44,645 - O da, pozvani ste 1427 01:35:44,678 --> 01:35:46,247 da se pojavi pred velikom porotom 1428 01:35:46,280 --> 01:35:48,982 o uvjetima kod Blackwella. 1429 01:35:51,384 --> 01:35:52,852 - Kunete li se reci istinu, 1430 01:35:52,885 --> 01:35:54,853 cijela istina, i ništa osim istine, 1431 01:35:54,886 --> 01:35:55,888 tako ti Bog pomogao? 1432 01:35:55,921 --> 01:35:58,591 - Božjom milošću, jesam. 1433 01:36:02,059 --> 01:36:03,661 - Molimo recite svoje ime. 1434 01:36:03,694 --> 01:36:05,763 - Elizabeth Jane Cockerit. 1435 01:36:08,765 --> 01:36:10,801 Nellie Bly je moje pseudonim. 1436 01:36:10,834 --> 01:36:13,202 - Možete li nam reći zašto glumili ste ludost 1437 01:36:13,235 --> 01:36:15,271 i ušao u Blackwellov Otočka ludnica 1438 01:36:15,304 --> 01:36:17,639 predstavljajući se kao osoba mentalne bolesti? 1439 01:36:17,672 --> 01:36:19,808 - Ušao sam u Blackwell's Azil s namjerom 1440 01:36:19,841 --> 01:36:23,844 pisanja i razotkrivanja zlouporaba korupcije tamo. 1441 01:36:23,877 --> 01:36:27,281 - Dakle, ovo je bila stranica na nepoštenim papirima? 1442 01:36:27,314 --> 01:36:30,183 - Posao reportera je da reci narodu istinu. 1443 01:36:30,216 --> 01:36:32,785 Istina koja bi inače se ne zna. 1444 01:36:32,818 --> 01:36:35,754 U početku sam uzeo ovo zadatak s pojmom 1445 01:36:35,787 --> 01:36:38,256 govoreći ljudima što nastavlja iza rešetaka 1446 01:36:38,289 --> 01:36:40,925 i zaključana vrata azila. 1447 01:36:40,958 --> 01:36:42,727 Ali nije bilo dugo prije nego sam shvatio 1448 01:36:42,760 --> 01:36:44,095 da sam imao dublje razloge. 1449 01:36:44,128 --> 01:36:45,296 - Želite li elaborirati? 1450 01:36:45,329 --> 01:36:48,064 - Ludnica na Blackwellovom otoku 1451 01:36:48,097 --> 01:36:49,899 je ljudska zamka za štakore. 1452 01:36:49,932 --> 01:36:51,900 Lako je ući, 1453 01:36:51,933 --> 01:36:56,205 ali jednom u njemu jest nemoguće izaći. 1454 01:36:56,238 --> 01:37:00,174 Ovdje su odvedene žene bez njihovog pristanka, 1455 01:37:00,207 --> 01:37:03,043 iz slobodnog svijeta u azil 1456 01:37:03,076 --> 01:37:06,747 i nije im data šansa da dokažu svoju zdravu pamet. 1457 01:37:06,780 --> 01:37:09,081 - Časni sude, ja sam s tim Veliku porotu povesti u obilazak 1458 01:37:09,114 --> 01:37:11,651 Blackwell's Islanda Utočište gospođice Cockerin 1459 01:37:11,684 --> 01:37:13,953 i vidjeti te događaje iz prve ruke. 1460 01:37:13,986 --> 01:37:14,919 - Tako je naređeno. 1461 01:37:22,025 --> 01:37:24,962 - Velika porota je ovdje. 1462 01:37:24,995 --> 01:37:26,195 - Da? 1463 01:37:26,228 --> 01:37:30,733 - Moramo sve eliminirati tragovi Brownova posjeta. 1464 01:37:30,766 --> 01:37:32,934 U opasnosti smo. 1465 01:37:32,967 --> 01:37:33,368 - Samo idi. 1466 01:37:33,401 --> 01:37:34,069 - Ali... 1467 01:37:34,102 --> 01:37:35,104 - Samo idi! 1468 01:37:53,251 --> 01:37:55,053 - Morate zadržati Vaša pitanja kratka 1469 01:37:55,086 --> 01:37:57,989 jer joj zdravlje to ne dopušta. 1470 01:38:00,091 --> 01:38:04,128 - Ja sam Nellie. 1471 01:38:05,729 --> 01:38:08,798 Tillie, poznaješ li me? 1472 01:38:08,831 --> 01:38:11,400 - Ne. 1473 01:38:11,433 --> 01:38:13,301 ne poznajem te 1474 01:38:17,739 --> 01:38:19,006 Trebam li? 1475 01:38:37,054 --> 01:38:39,724 - Nije bilo ovako kad sam zadnji put bio ovdje. 1476 01:38:39,757 --> 01:38:41,958 - Jeste li unijeli promjene u dnevna soba nedavno? 1477 01:38:41,991 --> 01:38:43,359 - Dnevna soba je uvijek se mijenja, 1478 01:38:43,392 --> 01:38:45,395 preuređeno i očišćeno. 1479 01:38:45,428 --> 01:38:47,262 - Gdje je gospođica Bridget McGuinness? 1480 01:38:47,295 --> 01:38:49,231 - Premještena je u druge krajeve. 1481 01:38:49,264 --> 01:38:50,733 - Što je s gospođom Fox? 1482 01:38:50,766 --> 01:38:54,502 - Umire od paralize i ne možete je vidjeti. 1483 01:38:54,535 --> 01:38:57,739 - I Anne Neville, gdje je Anne Neville. 1484 01:38:57,772 --> 01:38:59,873 - Premještena je u izolaciju u hali 7 1485 01:38:59,906 --> 01:39:01,074 zbog nekih nevolja. 1486 01:39:01,107 --> 01:39:02,142 - Vidite da je dovedu k nama. 1487 01:39:12,450 --> 01:39:15,120 - Gospođica Anne Neville je oboren. 1488 01:39:15,153 --> 01:39:16,420 Ona je u hodniku. 1489 01:39:16,453 --> 01:39:17,488 - Pošalji je unutra. 1490 01:39:41,507 --> 01:39:45,177 - Znao sam da ćeš se vratiti. 1491 01:39:46,845 --> 01:39:49,515 - Jesu li bili da ti lijek? 1492 01:39:53,918 --> 01:39:55,253 - Moram priznati, 1493 01:39:55,286 --> 01:39:59,256 Bilo me strah kad su došao po mene upravo sada. 1494 01:39:59,289 --> 01:40:03,025 Rekli su da ću biti pregledava gomila muškaraca. 1495 01:40:03,058 --> 01:40:04,860 - To je velika porota, 1496 01:40:04,893 --> 01:40:09,364 ovdje da istražim Blackwellov i kako se ponašaju prema nama. 1497 01:40:09,397 --> 01:40:11,199 - Sve što želim da učiniš, 1498 01:40:11,232 --> 01:40:13,433 je reći poroti sve što smo učinili 1499 01:40:13,466 --> 01:40:15,770 budući da sam doveden s tobom u azil. 1500 01:40:27,412 --> 01:40:32,049 - Kad je gospođica Brown i Doveli su me ovdje, 1501 01:40:34,151 --> 01:40:36,453 medicinske sestre su bile vrlo okrutne. 1502 01:40:40,489 --> 01:40:44,160 Hrana koju je bilo loše jesti. 1503 01:40:46,428 --> 01:40:49,297 Nije bilo dovoljno odjeće. 1504 01:40:49,330 --> 01:40:53,034 upitala je gospođica Brown sve više. 1505 01:40:53,067 --> 01:40:55,268 Jer kad liječnici obećao joj više odjeće, 1506 01:40:55,301 --> 01:41:01,307 rekla je da hoće daj mi ga. 1507 01:41:05,877 --> 01:41:11,448 Čudno je reći, 1508 01:41:15,352 --> 01:41:19,488 još od gospođice Brown je oduzeto, 1509 01:41:19,521 --> 01:41:23,391 sve je bilo drugačije. 1510 01:41:23,424 --> 01:41:27,028 Medicinske sestre su jako ljubazne prema nama 1511 01:41:27,061 --> 01:41:31,265 i dano nam je mnogo za nositi. 1512 01:41:31,298 --> 01:41:37,370 Dolaze doktori i vidjeti nas često. 1513 01:41:41,973 --> 01:41:44,276 - Svi ustajte 1514 01:41:44,309 --> 01:41:49,914 za časnog suca Henry A. Gildersleeve. 1515 01:41:54,317 --> 01:41:56,286 Sjediti. 1516 01:41:59,521 --> 01:42:03,024 - Ima veliku porotu donio odluku? 1517 01:42:03,057 --> 01:42:06,227 - Imamo vašu čast. 1518 01:42:06,260 --> 01:42:08,162 Nalazimo Odbor prisvajanja 1519 01:42:08,195 --> 01:42:09,596 biti osiguran milijun dolara 1520 01:42:09,629 --> 01:42:11,265 za dobrobit azila. 1521 01:42:14,700 --> 01:42:16,335 Usprkos pokušaji prikrivanja 1522 01:42:16,368 --> 01:42:18,604 što se događalo u Blackwellu, 1523 01:42:18,637 --> 01:42:21,439 velika je porota utvrdila da govorio sam istinu 1524 01:42:21,472 --> 01:42:23,208 o svemu što sam svjedočio 1525 01:42:23,241 --> 01:42:26,510 i pronašao moje svjedočanstvo biti vjerodostojan. 1526 01:42:26,543 --> 01:42:29,546 Imam utjehu da na osnovu moje priče, 1527 01:42:29,579 --> 01:42:31,948 milijun dolara godišnje osigurano 1528 01:42:31,981 --> 01:42:33,683 bilo više nego što je bilo ikada prije bilo dano 1529 01:42:33,716 --> 01:42:36,486 za dobrobit ludih. 1530 01:42:36,519 --> 01:42:41,523 - Draga moja djevojko, jesi nemam pojma što si učinio. 1531 01:42:41,957 --> 01:42:45,092 - Oh, točno znam što sam učinio. 1532 01:42:45,125 --> 01:42:47,328 Blackwell nije mjesto iscjeljenja. 1533 01:42:47,361 --> 01:42:49,663 To je zaraženo štakorima ljudska smrtna zamka. 1534 01:42:49,696 --> 01:42:51,498 - To je zbog nedostatak sredstava 1535 01:42:51,531 --> 01:42:54,334 osigurati dobru medicinsku pomoć. 1536 01:42:54,367 --> 01:42:56,602 Blackwellov azil bio prisiljen birati 1537 01:42:56,635 --> 01:43:01,005 među osuđenim zatvorenicima iz obližnje kaznionice 1538 01:43:01,038 --> 01:43:03,107 popuniti svoje osoblje. 1539 01:43:03,140 --> 01:43:06,677 - Stajali ste kao medicinske sestre nanosio neopisive okrutnosti 1540 01:43:06,710 --> 01:43:08,011 na pacijente. 1541 01:43:08,044 --> 01:43:09,680 - Možda biti nadzornik, 1542 01:43:09,713 --> 01:43:13,282 Bio sam previše zauzet da bih bio u potpunosti svjestan zlodjela 1543 01:43:13,315 --> 01:43:14,684 koje su se događale ovdje. 1544 01:43:14,717 --> 01:43:16,552 - Znao si. 1545 01:43:16,585 --> 01:43:18,520 Znao si tu odjeću namijenjeno pacijentima 1546 01:43:18,553 --> 01:43:20,021 se kralo. 1547 01:43:20,054 --> 01:43:22,390 Znali ste da žene u ovdje su ubijani. 1548 01:43:22,423 --> 01:43:25,225 - Kako možete reći da je ubojstvo! 1549 01:43:25,258 --> 01:43:27,695 Pokušavao sam pomozite ovim ljudima! 1550 01:43:27,728 --> 01:43:34,534 Pokušavao sam pomoći znanost prije toga! 1551 01:43:38,470 --> 01:43:42,006 - Dr. Denta imate napravio vrlo staru grešku. 1552 01:43:42,039 --> 01:43:43,474 Kroz povijest bilo ih je 1553 01:43:43,507 --> 01:43:44,709 koji su dopustili zlodjela 1554 01:43:44,742 --> 01:43:49,079 s višim idealom kao krajnji cilj. 1555 01:43:49,112 --> 01:43:52,615 - Nisam imao drugog cilja nego da pomognem svojim pacijentima. 1556 01:43:54,683 --> 01:43:57,019 - Vidim da ne mogu uvjeriti te u ludilo 1557 01:43:57,052 --> 01:44:00,621 vašeg razmišljanja. 1558 01:44:00,654 --> 01:44:03,224 Ali mogu te zaustaviti. 1559 01:44:03,257 --> 01:44:07,194 Država preuzima kontrolu Blackwellovog azila. 1560 01:44:07,227 --> 01:44:10,463 Jedan od uvjeta je da se objekt zatvori 1561 01:44:10,496 --> 01:44:11,497 i srušena. 1562 01:44:26,776 --> 01:44:32,481 Doviđenja dr. Dent. 1563 01:44:36,251 --> 01:44:39,086 - Svijet bio iznenađen mojom pričom. 1564 01:44:39,119 --> 01:44:41,322 Priča koju je napisala žena. 1565 01:44:41,355 --> 01:44:44,724 Priča koja je donijela svjetlo onima koji nisu imali glasa, 1566 01:44:44,757 --> 01:44:47,627 onih koje je društvo zaboravilo 1567 01:44:47,660 --> 01:44:49,562 i podsjetio nas sve 1568 01:44:49,595 --> 01:44:52,564 ta energija s pravom primijenjeno i usmjereno 1569 01:44:52,597 --> 01:44:54,266 postići će bilo što. 1570 01:45:02,032 --> 01:45:03,934 ? Nellie Bly, Nellie Bly 1571 01:45:03,967 --> 01:45:05,903 ? Svijet bi mogao biti tvoj 1572 01:45:05,936 --> 01:45:08,906 ? Ako pokušaš, ako pokušaš 1573 01:45:10,507 --> 01:45:12,543 ? Nellie Bly bila je samo djevojčica 1574 01:45:12,576 --> 01:45:14,678 ? Rođen u svijetu 1575 01:45:14,711 --> 01:45:18,149 ? Gdje djevojčice jedva bitno 1576 01:45:18,182 --> 01:45:20,951 ? Čak ni žene nisu mogle glasati 1577 01:45:20,984 --> 01:45:22,920 ? Njihovi poslovi samo ostavio ih bez novca 1578 01:45:22,953 --> 01:45:27,458 ? Šivanje odjeće i miješajući tijesto 1579 01:45:27,491 --> 01:45:30,628 ? Nellie nije mislim da je bilo ispravno 1580 01:45:30,661 --> 01:45:32,029 ? Uzela je olovku 1581 01:45:32,062 --> 01:45:34,665 ? Boriti se za prava žena 1582 01:45:34,698 --> 01:45:38,769 ? I rekla je cijelom svijetu 1583 01:45:38,802 --> 01:45:40,171 ? O čemu se radi 1584 01:45:40,204 --> 01:45:41,172 ? Nellie Bly 1585 01:45:41,205 --> 01:45:42,173 ? Nellie Bly 1586 01:45:42,206 --> 01:45:43,641 ? Svijet bi mogao biti tvoj 1587 01:45:43,674 --> 01:45:47,611 ? Ako pokušaš, ako pokušaš 1588 01:45:47,644 --> 01:45:49,914 ? Nellie Bly, Nellie Bly 1589 01:45:49,947 --> 01:45:51,882 ? Svijet bi mogao biti tvoj 1590 01:45:51,915 --> 01:45:56,086 ? Ako pokušaš, ako pokušaš 1591 01:45:56,119 --> 01:45:58,556 ? Nellie Bly, bila je lukava 1592 01:45:58,589 --> 01:46:00,791 ? Kao privatni detektiv 1593 01:46:00,824 --> 01:46:04,562 ? Otišla je na tajni zadatak 1594 01:46:04,595 --> 01:46:06,664 ? U ženski mentalni odjel 1595 01:46:06,697 --> 01:46:08,732 ? Pero joj je bilo poput mača 1596 01:46:08,765 --> 01:46:12,870 ? Igrala se bolesna biti među ostalima 1597 01:46:12,903 --> 01:46:16,740 ? Jer pacijenti oni nisu tretirani kako treba 1598 01:46:16,773 --> 01:46:18,876 ? Ostala je unutra deset dugih dana 1599 01:46:18,909 --> 01:46:20,744 ? I noći 1600 01:46:20,777 --> 01:46:24,882 ? A onda je rekla cijeli svijet 1601 01:46:24,915 --> 01:46:26,584 ? O čemu se radi 1602 01:46:26,617 --> 01:46:27,785 ? Nellie Bly, Nellie Bly 1603 01:46:27,818 --> 01:46:29,487 ? Svijet bi mogao biti tvoj 1604 01:46:29,520 --> 01:46:33,591 ? Ako pokušaš, ako pokušaš 1605 01:46:33,624 --> 01:46:35,893 ? Nellie Bly, Nellie Bly 1606 01:46:35,926 --> 01:46:37,828 ? Svijet bi mogao biti tvoj 1607 01:46:37,861 --> 01:46:42,533 ? Ako pokušaš, ako pokušaš 1608 01:46:54,912 --> 01:46:56,814 ? Nellie Bly bila je samo djevojčica 1609 01:46:56,847 --> 01:46:58,849 ? U utrci oko svijeta 1610 01:46:58,882 --> 01:47:00,718 ? Voziti se vlakovima i brodovima 1611 01:47:00,751 --> 01:47:03,153 ? Na parni pogon 1612 01:47:03,186 --> 01:47:05,122 ? Plovila je kineskim morem 1613 01:47:05,155 --> 01:47:06,991 ? Sa svojim malim ljubimcem majmunom 1614 01:47:07,024 --> 01:47:08,192 ? Susret kraljeva 1615 01:47:08,225 --> 01:47:11,762 ? Dobivanje cvijeća 1616 01:47:11,795 --> 01:47:13,597 ? Arabija, Hong Kong 1617 01:47:13,630 --> 01:47:14,932 ? Singapur 1618 01:47:14,965 --> 01:47:16,300 ? Za sedamdeset i dva dana 1619 01:47:16,333 --> 01:47:19,169 ? Bila je na američkim obalama 1620 01:47:19,202 --> 01:47:23,307 ? Reći cijelom svijetu 1621 01:47:23,340 --> 01:47:24,575 ? O čemu se radi 1622 01:47:24,608 --> 01:47:26,143 ? Nellie Bly, Nellie Bly 1623 01:47:26,176 --> 01:47:28,012 ? Svijet bi mogao biti tvoj 1624 01:47:28,045 --> 01:47:30,714 ? Ako pokušaš, Ako pokušaš 1625 01:47:30,747 --> 01:47:32,716 ? Oh, reci im Nellie o čemu se radi 1626 01:47:32,749 --> 01:47:34,585 ? Nellie Bly, Nellie Bly 1627 01:47:34,618 --> 01:47:36,186 ? Svijet bi mogao biti tvoj 1628 01:47:36,219 --> 01:47:39,723 ? Ako pokušaš, ako pokušaš 1629 01:47:39,756 --> 01:47:40,691 ? To je velik 1630 01:47:40,724 --> 01:47:42,893 ? Nellie Bly, Nellie Bly 1631 01:47:42,926 --> 01:47:44,762 ? Svijet bi mogao biti tvoj 1632 01:47:44,795 --> 01:47:47,731 ? Ako pokušaš, ako pokušaš 1633 01:47:47,764 --> 01:47:49,199 ? Samo naprijed i pokušajte 1634 01:47:49,232 --> 01:47:51,135 ? Nellie Bly, Nellie Bly 1635 01:47:51,168 --> 01:47:52,970 ? Svijet bi mogao biti tvoj 1636 01:47:53,003 --> 01:47:55,773 ? Ako pokušaš, ako pokušaš 1637 01:47:55,806 --> 01:47:57,808 ? Oh Nellie, Nellie, Nellie 1638 01:47:57,841 --> 01:48:00,210 ? probati?