1 00:00:18,279 --> 00:00:20,107 - (PITIDO DEL DETECTOR DE METALES) - Señor. 2 00:00:20,150 --> 00:00:21,760 Señor, acérquese hacia mí, por favor. 3 00:00:22,805 --> 00:00:24,807 (CHARLA TRANQUILA) 4 00:00:33,381 --> 00:00:34,730 (DETECTOR DE METALES DE MANO TRINO) 5 00:00:34,773 --> 00:00:36,645 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 6 00:00:48,265 --> 00:00:49,614 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 7 00:00:49,658 --> 00:00:51,877 (CHARLA TRANQUILA) 8 00:00:51,921 --> 00:00:53,531 Sí, justo ahí en el cinturón. 9 00:00:57,013 --> 00:00:58,754 Tu jefe dice Las posibilidades de Chandler 10 00:00:58,797 --> 00:01:01,017 de que arrojen la cinta son escasos o nulos. 11 00:01:01,061 --> 00:01:03,889 Yo diría que más cerca de ninguno, pero es decisión del juez. 12 00:01:03,933 --> 00:01:05,543 ¿Si lo logra? 13 00:01:05,587 --> 00:01:08,111 Tenemos las escuchas telefónicas, Imágenes de cámara espía. 14 00:01:08,155 --> 00:01:10,113 Estaremos bien. 15 00:01:10,157 --> 00:01:12,246 Hola, Mads. Pensé que no vendrías. 16 00:01:12,289 --> 00:01:13,508 Cambié de opinión. 17 00:01:13,551 --> 00:01:15,466 quiero ver a chandler en acción. 18 00:01:18,774 --> 00:01:20,776 (HABLANDO EN SILENCIO) 19 00:01:38,750 --> 00:01:40,578 ¿Qué está haciendo ella aquí? 20 00:01:44,191 --> 00:01:46,149 Averigüemos. 21 00:01:53,504 --> 00:01:55,419 Pensé que no creías en nuestro ordenamiento jurídico. 22 00:01:55,463 --> 00:01:59,815 esa mujer y su amante del FBI... 23 00:01:59,858 --> 00:02:02,818 Hicieron que mataran a mi marido. 24 00:02:02,861 --> 00:02:05,473 Hazme creyente, detective. 25 00:02:05,516 --> 00:02:07,127 Déjala a un lado. 26 00:02:09,477 --> 00:02:11,348 ¿Quieres comprobarlo? 27 00:02:11,392 --> 00:02:13,002 Sí. 28 00:02:22,229 --> 00:02:23,404 Debería seguir adelante y tomar uno. 29 00:02:23,447 --> 00:02:25,623 Ayudarte a ver a través todas las mentiras de mierda 30 00:02:25,667 --> 00:02:27,495 y charla feliz. 31 00:02:27,538 --> 00:02:29,366 ADJUNTO: Permanezca sentado y venga a ordenar. 32 00:02:29,410 --> 00:02:31,281 Departamento 107 ya está en sesión. 33 00:02:31,325 --> 00:02:33,675 La Honorable Donna Sobel presidiendo. 34 00:02:33,718 --> 00:02:36,199 El espectáculo está empezando, detective. 35 00:02:36,243 --> 00:02:38,158 mejor ve a sentarte con las otras ovejas. 36 00:02:38,201 --> 00:02:41,639 Crear cualquier tipo de perturbación. Aquí dentro, irás a la cárcel. 37 00:02:44,164 --> 00:02:47,819 SOBEL: Estamos en el registro en Pueblo V. Alicia Kent. 38 00:02:49,821 --> 00:02:51,083 ¿Todo bien? 39 00:02:51,127 --> 00:02:52,650 Sí, está bien. 40 00:02:52,694 --> 00:02:57,046 Ante el tribunal hay una moción. para excluir una grabación digital 41 00:02:57,089 --> 00:02:59,918 recuperado de las pertenencias de 42 00:02:59,962 --> 00:03:03,618 agente del FBI fallecido Clifford Maxwell. 43 00:03:04,967 --> 00:03:06,969 Sra. Chandler, ¿Quieres ser escuchado? 44 00:03:07,012 --> 00:03:08,710 Gracias, señoría. 45 00:03:08,753 --> 00:03:10,973 La grabación fue realizada subrepticiamente, 46 00:03:11,016 --> 00:03:12,844 sin que mi cliente lo supiera. 47 00:03:12,888 --> 00:03:15,195 La ley de California es clara. 48 00:03:15,238 --> 00:03:18,850 Ambas partes deben dar su consentimiento para la grabación de una conversación. 49 00:03:18,894 --> 00:03:20,765 Y la aplicación de la ley excepción? 50 00:03:20,809 --> 00:03:22,114 No aplica. 51 00:03:22,158 --> 00:03:23,377 La grabación no se hizo. 52 00:03:23,420 --> 00:03:25,553 en el curso de una investigación activa. 53 00:03:25,596 --> 00:03:27,250 ¿Sra. Blair? 54 00:03:27,294 --> 00:03:31,254 Su Señoría, la legislatura no tenía la intención de proteger 55 00:03:31,298 --> 00:03:33,691 la confidencialidad de conversaciones 56 00:03:33,735 --> 00:03:35,780 sobre la conspiración para cometer asesinato. 57 00:03:35,824 --> 00:03:39,828 La ley es clara: La conspiración reemplaza al consentimiento. 58 00:03:39,871 --> 00:03:42,178 yo me encargo del asunto bajo asesoramiento. 59 00:03:42,222 --> 00:03:44,006 ¿Algo más del abogado? 60 00:03:44,049 --> 00:03:46,443 Señoría, tengo una nueva moción 61 00:03:46,487 --> 00:03:50,665 para excluir las escuchas telefónicas que se hicieron en este caso. 62 00:03:50,708 --> 00:03:53,581 Con respecto al tribunal, es la posición de la defensa 63 00:03:53,624 --> 00:03:55,060 que la orden no cumplió 64 00:03:55,104 --> 00:03:57,149 el umbral de causa probable. 65 00:03:57,193 --> 00:03:59,630 ¿Estás diciendo eso? el tribunal se equivocó 66 00:03:59,674 --> 00:04:01,371 ¿Cuándo aprobó las escuchas telefónicas? 67 00:04:01,415 --> 00:04:02,957 CHANDLER: Estoy diciendo que el tribunal fue engañado 68 00:04:02,981 --> 00:04:06,202 sobre la evidencia en apoyo de las escuchas telefónicas 69 00:04:06,246 --> 00:04:08,987 por el investigador principal, El detective Harry Bosch. 70 00:04:09,031 --> 00:04:11,642 (EN SILENCIO): Le conté todo lo que teníamos. 71 00:04:11,686 --> 00:04:13,253 Ella lo aprobó. 72 00:04:13,296 --> 00:04:15,777 ¿El Pueblo desea responder? 73 00:04:15,820 --> 00:04:17,866 Señoría, el pueblo necesita una oportunidad 74 00:04:17,909 --> 00:04:23,350 para revisar la moción de la defensa, y responderé... en consecuencia. 75 00:04:23,393 --> 00:04:27,136 SOBEL: Fijemos una audiencia futura fecha para la discusión sobre este tema. 76 00:04:27,179 --> 00:04:29,181 Se aplaza este procedimiento. 77 00:04:36,928 --> 00:04:38,930 ♪ ♪ 78 00:05:00,996 --> 00:05:03,390 - ♪ tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪ - ♪ No puedo dejarlo ir ♪ 79 00:05:03,433 --> 00:05:05,653 ♪ tengo un sentimiento que no puedo dejarlo ir ♪ 80 00:05:05,696 --> 00:05:08,482 - ♪ tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪ - ♪ No puedo dejarlo ir ♪ 81 00:05:08,525 --> 00:05:11,180 - ♪ No puedo dejarlo ir ♪ - ♪ tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪ 82 00:05:11,223 --> 00:05:14,139 ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo. ir ♪-♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir ♪ 83 00:05:14,183 --> 00:05:16,577 ♪ Tengo un sentimiento que no puedo dejarlo ir ♪ 84 00:05:16,620 --> 00:05:19,493 ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo. ir ♪-♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir ♪ 85 00:05:19,536 --> 00:05:21,146 ♪ No puedo dejarlo ir ♪ 86 00:05:22,278 --> 00:05:24,280 ♪ ♪ 87 00:05:33,724 --> 00:05:36,336 ♪ Como yo. ♪ 88 00:05:39,382 --> 00:05:41,166 Recuperado la mayoría de los videos, 89 00:05:41,210 --> 00:05:44,213 y pongo todo lo recuperado files on this bad boy. 90 00:05:44,256 --> 00:05:46,258 Es un gran trabajo, Klein. 91 00:05:46,302 --> 00:05:48,739 ¿Miras algo de esto? 92 00:05:48,783 --> 00:05:50,437 Sí, vi un par. 93 00:05:50,480 --> 00:05:52,308 ¿Crees que uno de esos Johns es tu asesino? 94 00:05:52,352 --> 00:05:54,005 No me sorprendería. 95 00:05:54,049 --> 00:05:55,920 Un montón de perdedores tristes y se arrastra, 96 00:05:55,964 --> 00:05:57,661 pero asesino, no lo sé. 97 00:05:57,705 --> 00:06:00,316 Eso es lo que pasa con los asesinos. 98 00:06:00,360 --> 00:06:02,362 No lo sabes. Podría ser cualquiera. 99 00:06:03,667 --> 00:06:06,104 - Gracias. - Sí, claro. 100 00:06:09,194 --> 00:06:12,067 Lisa Hammond ha estado encubierta últimas dos semanas. 101 00:06:12,110 --> 00:06:13,373 Dos semanas en los ladrillos. 102 00:06:13,416 --> 00:06:16,724 - Dios la bendiga. - Mmm. Mejor ella que nosotros. 103 00:06:16,767 --> 00:06:19,422 Ha identificado a nuestro distribuidor. Conduce un Impala azul. 104 00:06:19,466 --> 00:06:21,511 Repeticiones la mayoría de las mañanas alrededor de las 10:00. 105 00:06:21,555 --> 00:06:24,993 Tan pronto como aparece, lo dejamos caer. el martillo y derribarlo. 106 00:06:25,036 --> 00:06:26,429 No nos necesitas para eso. 107 00:06:26,473 --> 00:06:29,127 No. Shepherd y Morgan ayudará con el arresto. 108 00:06:29,171 --> 00:06:31,391 - Copia, sargento. - BARRIL: Bien. 109 00:06:31,434 --> 00:06:33,218 Mis días de derribo quedaron atrás. 110 00:06:33,262 --> 00:06:34,959 - Rodilla quemada. - Bien. 111 00:06:35,003 --> 00:06:36,787 BILLETES: Sin un distribuidor habitual, 112 00:06:36,831 --> 00:06:39,616 Esperamos que los residentes del campamento se dispersará. 113 00:06:39,660 --> 00:06:42,489 El objetivo aquí es conseguir estos gente a una mejor situación. 114 00:06:42,532 --> 00:06:44,229 MADERA DE BORDE: Y los trabajadores sociales estarán en el sitio. 115 00:06:44,273 --> 00:06:46,275 para ayudar a colocarlos en refugios y viviendas temporales. 116 00:06:46,318 --> 00:06:48,320 Si así lo desean. 117 00:06:48,364 --> 00:06:50,540 Así es. No puedo obligarlos. 118 00:06:50,584 --> 00:06:53,282 Ellos simplemente se van a mover a la vuelta de la esquina. 119 00:06:53,325 --> 00:06:54,414 Find a new dealer. 120 00:06:54,457 --> 00:06:57,068 CAJA: O, más probablemente, un nuevo distribuidor. 121 00:06:57,112 --> 00:06:59,897 - los encontrará. - Estamos barriendo arena en la playa. 122 00:06:59,941 --> 00:07:02,160 Es un proceso. 123 00:07:02,204 --> 00:07:03,858 Mmmm. 124 00:07:03,901 --> 00:07:06,861 - (CHARLA TRANQUILA) - (TELÉFONO SONANDO A DISTANCIA) 125 00:07:14,129 --> 00:07:15,913 EDGAR: ¿Estos videos tienen audio? 126 00:07:15,957 --> 00:07:18,263 ¿Quieres escuchar? 127 00:07:18,307 --> 00:07:19,787 No precisamente. 128 00:07:24,008 --> 00:07:25,183 (suspiros) 129 00:07:25,227 --> 00:07:27,838 14 años. 130 00:07:27,882 --> 00:07:29,840 Para eso está pagando. 131 00:07:42,244 --> 00:07:43,244 (TOCA EL TECLADO) 132 00:07:44,420 --> 00:07:45,943 Mitchell Lewan. 133 00:07:49,860 --> 00:07:52,428 cuantos mas de estos tienes que mirar? 134 00:07:52,472 --> 00:07:54,604 Demasiado. 135 00:07:54,648 --> 00:07:56,606 - (SILBANDO UNA CANCIÓN) - (LA BOCINA TOCA A DISTANCIA) 136 00:07:58,913 --> 00:08:00,480 ¿Tienes algo para mí? 137 00:08:06,529 --> 00:08:08,923 (MUJER TOS CERCA) 138 00:08:08,966 --> 00:08:12,187 ¿Cómo estás? 139 00:08:12,230 --> 00:08:13,971 Estoy enfermado. 140 00:08:14,015 --> 00:08:16,670 Enfermo como un hijo de puta. Necesito mejorar. 141 00:08:16,713 --> 00:08:18,628 Ahora. 142 00:08:18,672 --> 00:08:20,108 Vuelve a subir en el camino. 143 00:08:20,151 --> 00:08:23,415 ¿Qué te dije? 144 00:08:23,459 --> 00:08:25,113 Sólo espera, chica. 145 00:08:25,156 --> 00:08:27,202 Te arreglaremos en un instante. 146 00:08:31,075 --> 00:08:32,512 (CHARLA DEL CAJERO Y DEL DISTRIBUIDOR) 147 00:08:32,555 --> 00:08:33,904 Sí, señor. 148 00:08:35,558 --> 00:08:36,558 Está bien. 149 00:08:39,954 --> 00:08:42,086 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 150 00:08:42,130 --> 00:08:43,784 OFICIAL: ¡Quédese en el auto! 151 00:08:45,133 --> 00:08:46,134 ¡Levanten las manos! 152 00:08:50,660 --> 00:08:51,835 (SIRENA GRITA) 153 00:08:54,664 --> 00:08:55,926 Mantente abajo. 154 00:08:55,970 --> 00:08:57,449 - Dame tu mano. - (gruñidos) 155 00:08:59,930 --> 00:09:01,497 ¡Que te jodan, perra! 156 00:09:01,541 --> 00:09:03,194 Te entendí. 157 00:09:03,238 --> 00:09:06,241 ¡Cuida tu boca! 158 00:09:06,284 --> 00:09:08,199 Y tu cabeza. 159 00:09:08,243 --> 00:09:10,071 Tienes un fan, Hammond. 160 00:09:10,114 --> 00:09:12,987 ¿Qué vas a hacer? Soy irresistible. 161 00:09:13,030 --> 00:09:15,337 Sí, tienes razón. 162 00:09:19,080 --> 00:09:20,995 MADDIE: Hay tantas muchas audiencias previas al juicio. 163 00:09:21,038 --> 00:09:22,649 No tenía ni idea. 164 00:09:22,692 --> 00:09:24,781 Sé que se siente como no pasa nada, 165 00:09:24,825 --> 00:09:28,350 pero cada cita en la corte nos trae mucho más cerca del juicio. 166 00:09:30,308 --> 00:09:33,355 ¿Realmente crees ¿Alicia Kent es inocente? 167 00:09:33,398 --> 00:09:34,965 No importa lo que creo. 168 00:09:35,009 --> 00:09:37,489 Ella se declaró inocente. 169 00:09:37,533 --> 00:09:39,187 Ella mantiene su inocencia. 170 00:09:39,230 --> 00:09:41,276 No lo sé a ciencia cierta ella no lo es. 171 00:09:41,319 --> 00:09:45,062 Todo el mundo merece presunción de inocencia y de un juicio justo. 172 00:09:45,106 --> 00:09:46,934 Por supuesto. 173 00:09:46,977 --> 00:09:50,546 Hablando de feria, el condado resuelto con Dante Crow. 174 00:09:50,590 --> 00:09:52,461 6,5 millones de dólares. 175 00:09:52,504 --> 00:09:55,551 Lo leí en el periódico. Felicidades. 176 00:09:55,595 --> 00:09:57,553 Ah, crédito a quien se lo merece. 177 00:09:57,597 --> 00:09:59,400 tu eres quien trajo el caso a mi atención. 178 00:09:59,424 --> 00:10:00,904 Me dijiste dónde buscar. 179 00:10:00,948 --> 00:10:03,777 No todos habrían vio lo que faltaba. 180 00:10:05,256 --> 00:10:06,823 Ven a trabajar para mí otra vez. 181 00:10:06,867 --> 00:10:09,086 ¿El próximo verano? 182 00:10:09,130 --> 00:10:10,610 Lo pensaré. 183 00:10:12,133 --> 00:10:15,049 Me alegro mucho de haberme topado contigo. Cuídate, Maddie. 184 00:10:38,725 --> 00:10:41,728 Hola. Esta es la teniente Grace. Billetes, estación de Hollywood. 185 00:10:41,771 --> 00:10:44,818 acabo de recibir un aviso de una denuncia contra mí. 186 00:10:44,861 --> 00:10:46,950 ¿Puedes decirme quién lo presentó? 187 00:10:48,038 --> 00:10:49,823 Bueno, ¿qué puedes decirme? 188 00:10:51,912 --> 00:10:53,870 Estaré disponible. 189 00:11:11,453 --> 00:11:13,194 ¿Qué carajo? 190 00:11:13,237 --> 00:11:15,762 "Has sido identificado como testigo." 191 00:11:17,851 --> 00:11:19,809 Yo también tengo uno. 192 00:11:19,853 --> 00:11:21,245 Mala conducta. 193 00:11:25,336 --> 00:11:26,990 Oh, mierda. 194 00:11:27,034 --> 00:11:29,906 - Se trata de billetes. - ¿Prestaste una denuncia? 195 00:11:29,950 --> 00:11:31,299 (SE BUSCA) Por supuesto que no. 196 00:11:31,342 --> 00:11:33,016 Habló con el Capitán Cooper sobre eso hace semanas, 197 00:11:33,040 --> 00:11:35,216 Le dije que no era nada. 198 00:11:35,259 --> 00:11:37,522 Quizás Cooper presentó uno por ti. 199 00:11:37,566 --> 00:11:41,004 (SE BUSCA) ¿Puede hacer eso? ¿Presentar en mi nombre? 200 00:11:41,048 --> 00:11:42,571 Él es el capitán. 201 00:11:44,181 --> 00:11:45,748 ¿Presentaste una denuncia? 202 00:11:45,792 --> 00:11:48,185 No. 203 00:11:48,229 --> 00:11:49,709 No exactamente. 204 00:11:49,752 --> 00:11:51,972 Hablaste con Cooper. 205 00:11:53,843 --> 00:11:56,933 (SE BURLA) Te lo dije para mantenerse al margen. 206 00:11:56,977 --> 00:11:59,022 Te dije que no tenía otra opción. 207 00:11:59,066 --> 00:12:00,850 (RISAS) 208 00:12:00,894 --> 00:12:02,678 Necesito hablar con Billets. 209 00:12:02,722 --> 00:12:04,724 No puedes. Protocolo. 210 00:12:04,767 --> 00:12:06,726 (Suspira) Joder protocolo. 211 00:12:11,121 --> 00:12:12,949 (LLAMA A LA PUERTA) 212 00:12:12,993 --> 00:12:14,777 ¿Tiene un minuto, teniente? 213 00:12:14,821 --> 00:12:17,127 Seguro. Entra. 214 00:12:22,611 --> 00:12:24,004 ¿Qué pasa? 215 00:12:25,701 --> 00:12:28,008 ¿Recibiste un correo electrónico? de I.A. ¿esta mañana? 216 00:12:28,051 --> 00:12:30,662 De hecho, lo hice. 217 00:12:30,706 --> 00:12:32,490 solo quiero que sepas no fui yo. 218 00:12:32,534 --> 00:12:34,014 No presenté la denuncia. 219 00:12:35,711 --> 00:12:39,236 Oh. Uh, eso ruega un par de preguntas. 220 00:12:39,280 --> 00:12:42,065 Como, "¿Por qué lo harías?" y-y, "¿Para qué?" 221 00:12:42,109 --> 00:12:45,199 - ¿Sabes quién lo hizo? - No. 222 00:12:45,242 --> 00:12:48,593 Le dije que no tenía ninguna intención. de presentar una denuncia formal. 223 00:12:48,637 --> 00:12:49,594 ¿A él? 224 00:12:49,638 --> 00:12:51,205 Capitán Cooper. 225 00:12:51,248 --> 00:12:55,949 Muy bien, entonces, ¿qué fue? ¿Su denuncia informal? 226 00:12:58,081 --> 00:13:01,389 Eres una persona cálida. Te preocupas por tu gente. 227 00:13:01,432 --> 00:13:04,958 Sí. Lo intento. 228 00:13:05,001 --> 00:13:08,526 A veces pienso tienes problemas con los límites. 229 00:13:08,570 --> 00:13:09,789 Respetuosamente. 230 00:13:11,355 --> 00:13:13,575 Tu estilo es un poco sensible para mí. 231 00:13:17,187 --> 00:13:20,321 nunca tuve la intención para hacerte sentir incómodo. 232 00:13:20,364 --> 00:13:22,410 Lo sé. (suspiros) 233 00:13:22,453 --> 00:13:25,108 Me estaba desahogando con mi pareja. 234 00:13:25,152 --> 00:13:26,588 (suspiros) 235 00:13:26,631 --> 00:13:29,286 Entonces Pierce se lo informó a Cooper. 236 00:13:29,330 --> 00:13:31,506 (suspiros) Y estoy enojado por eso. 237 00:13:31,549 --> 00:13:32,724 No. Tenía que hacerlo. 238 00:13:33,769 --> 00:13:35,727 (suspiros) 239 00:13:35,771 --> 00:13:37,599 Esto podría dañarnos a ambos. 240 00:13:37,642 --> 00:13:40,602 He pasado por este camino antes, es posible que hayas oído. 241 00:13:40,645 --> 00:13:42,865 No presto atención a los chismes. 242 00:13:42,909 --> 00:13:45,737 - Ya lo has oído. - Sí, señora. 243 00:13:47,827 --> 00:13:50,046 ¿Era esa parte de ¿Qué te hizo sentir incómodo? 244 00:13:50,090 --> 00:13:52,527 No. Realmente no, no. 245 00:13:52,570 --> 00:13:54,964 Deberías haber venido a verme primero. 246 00:13:55,008 --> 00:13:56,618 (suspiros) 247 00:13:56,661 --> 00:13:58,446 Pensé que le pondría fin. 248 00:13:58,489 --> 00:13:59,882 Cooper me aseguró. 249 00:13:59,926 --> 00:14:01,318 Sí. 250 00:14:01,362 --> 00:14:03,494 Ahora sabes lo que eso vale. 251 00:14:03,538 --> 00:14:04,844 (suspiros) 252 00:14:04,887 --> 00:14:06,280 Vaya. 253 00:14:10,240 --> 00:14:11,851 Harry, mira esto. 254 00:14:14,331 --> 00:14:15,985 ¿Sí? 255 00:14:16,029 --> 00:14:17,421 Nuestro hombre Lewan. 256 00:14:19,380 --> 00:14:22,296 Un par de llamadas de abuso doméstico. 257 00:14:22,339 --> 00:14:25,603 Separado de su esposa nueve meses antes de que Daisy fuera asesinada. 258 00:14:25,647 --> 00:14:26,953 Ponlo en la lista corta. 259 00:14:29,346 --> 00:14:31,131 - Acabo de enviarte los enlaces. - (EL TELÉFONO VIBRA) 260 00:14:31,174 --> 00:14:32,349 Gracias hermano. 261 00:14:35,918 --> 00:14:38,268 - ¿Salir? - Cena con Bennett. 262 00:14:38,312 --> 00:14:40,792 La has estado viendo ahora ¿Qué, tres, cuatro meses? 263 00:14:40,836 --> 00:14:42,490 Algo así. 264 00:14:42,533 --> 00:14:45,362 Creo que es hora de empezar llamándola por su nombre? 265 00:14:45,406 --> 00:14:47,799 no quiero conseguir demasiado serio y demasiado pronto. 266 00:14:47,843 --> 00:14:50,193 ¿Te llama "Edgar"? 267 00:14:50,237 --> 00:14:52,326 Ella me llama "Jed". 268 00:14:52,369 --> 00:14:53,544 ¿Sabes? 269 00:14:53,588 --> 00:14:57,157 "Yo" más "Ed..." grr. 270 00:14:57,200 --> 00:14:58,593 Es lindo. 271 00:14:58,636 --> 00:15:00,682 - ¿Sabes siquiera su nombre? - Vete a la mierda. 272 00:15:00,725 --> 00:15:02,989 Dile que la saludo. 273 00:15:03,032 --> 00:15:04,425 No es una posibilidad. 274 00:15:06,166 --> 00:15:07,819 Es Joan, por cierto. 275 00:15:07,863 --> 00:15:09,082 Bésame el trasero. 276 00:15:19,657 --> 00:15:21,659 (ESCRIBIENDO) 277 00:15:41,331 --> 00:15:43,048 - (gafas tintinean) - (MÚSICA REPRODUCIENDO DÉBILMENTE A DISTANCIA) 278 00:15:43,072 --> 00:15:44,247 (AMBOS SE RÍEN SUAVEMENTE) 279 00:15:44,291 --> 00:15:45,553 A nuevos amigos. 280 00:15:45,596 --> 00:15:46,815 Salud. 281 00:15:46,858 --> 00:15:48,948 - Sante. - (AMBOS RISAS) 282 00:15:50,166 --> 00:15:53,648 Mmm. Mmm. 283 00:15:53,691 --> 00:15:55,084 Gracias. 284 00:15:57,608 --> 00:16:00,960 ¿Mañana estarás ahí? 285 00:16:01,003 --> 00:16:03,484 Eso sería innecesario. 286 00:16:03,527 --> 00:16:05,225 Por supuesto. 287 00:16:05,268 --> 00:16:09,055 Remi cuidará muy bien de ti. 288 00:16:10,273 --> 00:16:13,189 Mmmm. A nuevos amigos. 289 00:16:20,196 --> 00:16:22,155 (MÚSICA DE JAZZ SUAVE JUGANDO EN SILENCIO) 290 00:16:26,028 --> 00:16:28,552 - ¿Esto es...? - Fetuccini Alfredo. 291 00:16:28,596 --> 00:16:30,250 Estoy impresionado. 292 00:16:30,293 --> 00:16:32,252 Yo mismo hice los fideos de pasta. 293 00:16:32,295 --> 00:16:34,297 Estoy muy impresionado. 294 00:16:34,341 --> 00:16:36,778 - Es tan fácil como hacerlo desde la caja. - Sí. 295 00:16:36,821 --> 00:16:39,041 - Eso no puede ser cierto. - Ojos en la comida. 296 00:16:39,085 --> 00:16:41,435 papa no hay nada para ver por allá. 297 00:16:41,478 --> 00:16:44,264 ¿Qué voy a hacer? cuando vuelvas a la escuela? 298 00:16:44,307 --> 00:16:46,701 - ¿Aprender a cocinar? - Gran posibilidad. 299 00:16:48,920 --> 00:16:52,228 Me encontré con Honey Chandler hoy. 300 00:16:53,708 --> 00:16:55,666 Ella quiere que vuelva el próximo verano. 301 00:16:57,712 --> 00:16:59,366 ¿Eso es lo que quieres? 302 00:16:59,409 --> 00:17:01,455 No estoy seguro de lo que quiero. 303 00:17:01,498 --> 00:17:04,458 ¿Segundas ideas sobre la ley? 304 00:17:04,501 --> 00:17:06,851 Sobre todo. 305 00:17:06,895 --> 00:17:09,637 Lo resolverás. 306 00:17:11,334 --> 00:17:12,509 Eso espero. 307 00:17:12,553 --> 00:17:15,599 Oye, Mads, lo harás. 308 00:17:15,643 --> 00:17:18,689 ¿Pasaste por esto? cuando tenías mi edad? 309 00:17:18,733 --> 00:17:20,996 No. 310 00:17:21,040 --> 00:17:22,954 Sabía lo que tenía que hacer. 311 00:17:22,998 --> 00:17:24,434 Ojalá lo hiciera. 312 00:17:24,478 --> 00:17:26,654 Es diferente, Mads. 313 00:17:26,697 --> 00:17:28,569 Tienes opciones. 314 00:17:28,612 --> 00:17:29,831 No lo hice. 315 00:17:37,578 --> 00:17:38,970 Gracias. 316 00:17:39,014 --> 00:17:40,450 ¿Carnicero del asiento trasero? 317 00:17:42,496 --> 00:17:45,238 Echa un vistazo a esto. Uno de sus obstáculos. 318 00:17:49,677 --> 00:17:53,507 El carnicero dejó uno de estos. en cada una de sus escenas. 319 00:17:53,550 --> 00:17:55,291 Creep firmó sus asesinatos. 320 00:17:55,335 --> 00:17:57,815 El asesino de Daisy usó la misma firma. 321 00:17:57,859 --> 00:18:00,209 - EDGAR: ¿Escrito con sangre? - BOSCH: La víctima. 322 00:18:00,253 --> 00:18:03,473 Pensé que Charles había examinado a todos. en el interior. 323 00:18:03,517 --> 00:18:05,736 Él examinó a todos en su grupo de trabajo, 324 00:18:05,780 --> 00:18:07,738 pero mira el crono. 325 00:18:14,267 --> 00:18:16,878 "2315, Roger Dillon, 326 00:18:16,921 --> 00:18:19,707 "Biolimpiadores post mortem llega al lugar. 327 00:18:19,750 --> 00:18:22,753 Se recomienda esperar". 328 00:18:22,797 --> 00:18:25,756 "2345, escena del crimen está cerrado." 329 00:18:25,800 --> 00:18:27,758 El próximo es a medianoche. 330 00:18:27,802 --> 00:18:30,631 EDGAR: "Teniente Charles abre la escena del crimen." 331 00:18:30,674 --> 00:18:32,415 Permite entrar a Roger Dillon." 332 00:18:40,467 --> 00:18:41,729 Limpiador de la escena del crimen. 333 00:18:41,772 --> 00:18:44,253 Él habría visto todo. 334 00:18:44,297 --> 00:18:46,125 Y como el no estaba en el grupo de trabajo... 335 00:18:46,168 --> 00:18:47,778 El no hubiera sido poligrafiado. 336 00:18:50,651 --> 00:18:51,956 (LLAMA A LA PUERTA) 337 00:18:52,000 --> 00:18:55,395 - Capitán. - Gracia. Entra. 338 00:18:55,438 --> 00:18:56,613 (suspiros) 339 00:19:01,618 --> 00:19:04,578 Eres consciente de que, um, 340 00:19:04,621 --> 00:19:06,797 hay una queja interna presentado contra mí? 341 00:19:06,841 --> 00:19:08,016 Conducta impropia. 342 00:19:08,059 --> 00:19:09,887 I.A. es minucioso y justo. 343 00:19:09,931 --> 00:19:12,151 Bueno, eso no ha sido mi experiencia. 344 00:19:12,194 --> 00:19:14,283 Si no tienes la culpa, quedarás limpio. 345 00:19:14,327 --> 00:19:16,372 Tampoco es mi experiencia. 346 00:19:17,808 --> 00:19:19,767 Mira, lo sé usted presentó la denuncia. 347 00:19:19,810 --> 00:19:22,204 En nombre del detective Vega. 348 00:19:22,248 --> 00:19:25,599 Sí, pero ella me dijo que ella te dijo 349 00:19:25,642 --> 00:19:27,470 que ella no tenía problemas conmigo, 350 00:19:27,514 --> 00:19:29,951 eso-que ella no tenía ninguna intención de presentar una denuncia. 351 00:19:29,994 --> 00:19:31,779 puede ser dificil para presentar un informe 352 00:19:31,822 --> 00:19:36,175 contra un oficial superior por temor a represalias. 353 00:19:36,218 --> 00:19:39,569 - Seguí la política del departamento. - Sí, pero no pasó nada. 354 00:19:39,613 --> 00:19:41,571 No tiene fundamento. 355 00:19:41,615 --> 00:19:43,747 Fue un malentendido. 356 00:19:43,791 --> 00:19:46,315 Le pedí disculpas al detective Vega. 357 00:19:46,359 --> 00:19:48,926 por inadvertencia haciéndola sentir incómoda. 358 00:19:48,970 --> 00:19:51,538 Un buen primer paso. 359 00:19:51,581 --> 00:19:53,322 Puedes dejar esto en paz. 360 00:19:55,281 --> 00:19:57,108 Deja que I.A. hacer su trabajo. 361 00:20:05,595 --> 00:20:07,206 No te gusto, ¿verdad? 362 00:20:07,249 --> 00:20:08,685 ¿Por qué no me gustas? 363 00:20:11,253 --> 00:20:13,299 ¿Hay algo ¿Debería saberlo? 364 00:20:13,342 --> 00:20:15,214 No que yo sepa, señor. 365 00:20:16,650 --> 00:20:19,130 ¿Tienes algún problema conmigo? 366 00:20:19,174 --> 00:20:21,350 No todo Es personal, Gracia. 367 00:20:21,394 --> 00:20:24,135 actué de acuerdo a mis deberes como capitán 368 00:20:24,179 --> 00:20:26,268 y a las políticas y procedimientos 369 00:20:26,312 --> 00:20:28,488 de los angeles Departamento de Policía. 370 00:20:31,142 --> 00:20:32,709 Esto es una tontería. 371 00:20:32,753 --> 00:20:34,668 (LA PUERTA SE ABRE) 372 00:20:39,412 --> 00:20:41,457 COOK: Esta es una conversación 373 00:20:41,501 --> 00:20:44,243 tenemos con todos los candidatos antes de hacer nuestras recomendaciones. 374 00:20:44,286 --> 00:20:46,375 queremos escuchar tus puntos de vista e ideas 375 00:20:46,419 --> 00:20:49,422 sobre los problemas que enfrentará el próximo alcalde. 376 00:20:49,465 --> 00:20:51,250 Bueno, te lo agradezco la invitación, 377 00:20:51,293 --> 00:20:53,121 y espero ganarme su apoyo. 378 00:20:54,427 --> 00:20:56,298 Empezaré. 379 00:20:56,342 --> 00:20:58,648 Uno de los mayores desafíos frente al próximo alcalde 380 00:20:58,692 --> 00:21:00,084 es el de larga data 381 00:21:00,128 --> 00:21:02,261 y aparentemente intratable crisis de personas sin hogar, 382 00:21:02,304 --> 00:21:05,786 - el tercer carril de la política de Los Ángeles. - Mmm. 383 00:21:07,353 --> 00:21:10,269 Bueno, individuos y familias. 384 00:21:10,312 --> 00:21:12,749 están luchando contra la pobreza, desempleo, 385 00:21:12,793 --> 00:21:14,316 falta de viviendas asequibles, 386 00:21:14,360 --> 00:21:16,275 uh, varios mentales y problemas de salud física, 387 00:21:16,318 --> 00:21:17,885 falta de seguro médico, 388 00:21:17,928 --> 00:21:19,515 mientras los barrios afectados y comunidades 389 00:21:19,539 --> 00:21:21,802 sufrir un aumento en el consumo de drogas y la delincuencia. 390 00:21:21,845 --> 00:21:23,412 ¿Qué propones? hacer al respecto? 391 00:21:23,456 --> 00:21:26,023 Tratarlo en todos los ámbitos. 392 00:21:26,067 --> 00:21:27,982 Dedicar recursos reales. 393 00:21:28,025 --> 00:21:30,593 Y con eso en mente, 394 00:21:30,637 --> 00:21:33,335 Me gustaría formalmente anunciar hoy 395 00:21:33,379 --> 00:21:36,730 una nueva iniciativa del LAPD: Operación Aceras Seguras. 396 00:21:36,773 --> 00:21:40,908 Nuestro objetivo es enfrentar el problema de las personas sin hogar 397 00:21:40,951 --> 00:21:42,562 con compasivo aplicación de la ley. 398 00:21:42,605 --> 00:21:44,868 Empatía. 399 00:21:44,912 --> 00:21:47,088 La gente piensa que esto es una situación desesperada. 400 00:21:47,131 --> 00:21:49,177 Incurable. 401 00:21:49,220 --> 00:21:50,570 No. 402 00:21:53,964 --> 00:21:56,924 quiero el anuncio portada, en la mitad superior de la página. 403 00:21:56,967 --> 00:21:59,622 Llamaré a Cooke. asegúrate. 404 00:21:59,666 --> 00:22:02,016 - No se trata de la campaña. - Lo sé. 405 00:22:02,059 --> 00:22:04,540 - Se trata de la ciudad. - Alto y claro. 406 00:22:06,063 --> 00:22:07,978 Tome a la Sra. Kowski donde ella quiere ir. 407 00:22:08,022 --> 00:22:09,632 Pensé que salió bien. 408 00:22:09,676 --> 00:22:11,330 Yo también. 409 00:22:11,373 --> 00:22:12,983 Te llamaré. 410 00:22:24,255 --> 00:22:26,040 Jefe Irving. 411 00:22:26,083 --> 00:22:27,998 Sr. Anderson. 412 00:22:28,042 --> 00:22:29,304 ¿Tienes un minuto? 413 00:22:29,348 --> 00:22:31,828 Sólo uno. 414 00:22:31,872 --> 00:22:36,311 tengo una grabacion de audio desde 1996 415 00:22:36,355 --> 00:22:40,620 eso podría tener serias repercusiones políticas para usted. 416 00:22:40,663 --> 00:22:44,319 ¿Una cinta de audio de 1996? 417 00:22:44,363 --> 00:22:46,147 Beto Frank. 418 00:22:48,192 --> 00:22:50,369 ¿Y qué hace? tiene que ver conmigo? 419 00:22:50,412 --> 00:22:51,718 Estás en ello. 420 00:22:51,761 --> 00:22:54,982 Tú, Frank, Ryan Rodgers. 421 00:22:55,025 --> 00:22:59,160 El detective Rodgers mantuvo una copia de la entrevista. 422 00:22:59,203 --> 00:23:00,727 No me preguntes por qué. 423 00:23:00,770 --> 00:23:03,077 Su hija me contactó. 424 00:23:03,120 --> 00:23:06,863 Ella quiere el Times hacer una historia, investigar. 425 00:23:06,907 --> 00:23:09,126 Parece que tiene un hacha que trabajar. 426 00:23:09,170 --> 00:23:12,869 ahora no lo he tomado a mi editor todavía. 427 00:23:12,913 --> 00:23:14,871 ¿Qué deseas? 428 00:23:14,915 --> 00:23:17,831 vas a necesitar un secretario de prensa. 429 00:23:17,874 --> 00:23:20,050 Aún no soy alcalde. 430 00:23:20,094 --> 00:23:23,184 Oh, se me ocurre pensar Vas a ser un gran alcalde. 431 00:23:23,227 --> 00:23:25,621 Odiaría ver esto descarrilar su candidatura. 432 00:23:25,665 --> 00:23:28,407 ¿Quieres escucharlo? Tengo una copia. 433 00:23:28,450 --> 00:23:30,234 puedes comprobar su autenticidad. 434 00:23:30,278 --> 00:23:31,758 No hay necesidad. 435 00:23:31,801 --> 00:23:33,716 ¿Tenemos un entendimiento? 436 00:23:33,760 --> 00:23:35,718 Lo hacemos. 437 00:23:35,762 --> 00:23:38,242 Fantástico. 438 00:23:41,724 --> 00:23:43,683 Entregue la cinta a su editor. 439 00:23:52,648 --> 00:23:54,868 Detective Pierce. ¿Cómo estás? 440 00:23:54,911 --> 00:23:56,260 Muy bien, señor. 441 00:23:56,304 --> 00:23:59,612 Um... Capitán, 442 00:23:59,655 --> 00:24:02,963 lo que te dije mi compañero, sobre I.T... 443 00:24:03,006 --> 00:24:05,444 He querido agradecerte por traer esa situación 444 00:24:05,487 --> 00:24:07,010 a mi atención. 445 00:24:07,054 --> 00:24:09,796 Ahora más que nunca, debemos esforzarnos en crear 446 00:24:09,839 --> 00:24:11,841 un ambiente de trabajo seguro para todos. 447 00:24:11,885 --> 00:24:13,277 Señor... 448 00:24:13,321 --> 00:24:16,542 Valoro tu sentido de integridad, detective. 449 00:24:16,585 --> 00:24:18,935 Tomas tus responsabilidades en serio. 450 00:24:18,979 --> 00:24:20,502 Lo intento, señor. 451 00:24:20,546 --> 00:24:23,113 Alguien con tu talento y ambición 452 00:24:23,157 --> 00:24:24,941 podría estar en la vía rápida, Perforar. 453 00:24:24,985 --> 00:24:27,422 Gracias, señor. 454 00:24:27,466 --> 00:24:29,337 Cuando hablas con I.A., 455 00:24:29,380 --> 00:24:32,079 Quédate con la historia que me contaste. 456 00:24:41,305 --> 00:24:43,699 Malditos niños, jugando con fuego. 457 00:24:43,743 --> 00:24:46,354 Miramos a todos los clientes. 458 00:24:46,397 --> 00:24:48,791 ¿Alguno de ellos sirve para ello? 459 00:24:48,835 --> 00:24:50,314 Roger Dillon. 460 00:24:50,358 --> 00:24:52,839 Limpiador de la escena del crimen. 461 00:24:52,882 --> 00:24:55,015 ¿Limpiador? 462 00:24:55,058 --> 00:24:56,669 Interesante. 463 00:24:58,279 --> 00:25:01,021 - ¿Sus huellas en el sistema? - Tuvo un DUI previo. 464 00:25:01,064 --> 00:25:02,936 puse una solicitud para enfrentarlos contra 465 00:25:02,979 --> 00:25:04,372 el parcial que levantaste. 466 00:25:04,415 --> 00:25:06,505 ¿Te suena? 467 00:25:06,548 --> 00:25:08,898 La mayoría de las veces, ellos entran después de que nos hayamos ido. 468 00:25:08,942 --> 00:25:10,334 ¿Trabaja en una de mis escenas? 469 00:25:10,378 --> 00:25:11,727 Jenna Williams. 470 00:25:11,771 --> 00:25:13,642 Parque Eco. 471 00:25:13,686 --> 00:25:15,252 Bien. 472 00:25:19,430 --> 00:25:22,129 el habria visto la firma del Carnicero. 473 00:25:27,613 --> 00:25:29,179 Creo que tienes tu imitador. 474 00:25:29,223 --> 00:25:31,530 Yo también lo creo. 475 00:25:38,145 --> 00:25:40,147 (MOTOR EN RALENTÍ) 476 00:25:47,981 --> 00:25:51,462 (CÁMARA SONIDO, CLIC) 477 00:25:54,378 --> 00:25:57,556 - (CHARLA TRANQUILA) - (TELÉFONO SONANDO A DISTANCIA) 478 00:26:12,875 --> 00:26:14,660 ¿Cómo puedo ayudarte? 479 00:26:14,703 --> 00:26:17,314 Estoy buscando ser voluntario. 480 00:26:17,358 --> 00:26:19,795 Eh. ¿Estás familiarizado? con nuestro trabajo? 481 00:26:19,839 --> 00:26:22,581 Alguno. Tengo familia en Haití. 482 00:26:22,624 --> 00:26:24,583 - Principalmente en Puerto Príncipe. -Ah. 483 00:26:24,626 --> 00:26:26,759 tengo primos en Puerto Príncipe. 484 00:26:26,802 --> 00:26:29,588 ¿Cuál es tu apellido? Quizás los conozco. 485 00:26:29,631 --> 00:26:30,980 Señor sabio. 486 00:26:32,591 --> 00:26:35,724 (RISAS) Me estás siguiendo. 487 00:26:37,291 --> 00:26:38,988 (AVRIL se ríe) 488 00:26:39,032 --> 00:26:41,948 un detective retirado con tiempo en sus manos. 489 00:26:44,167 --> 00:26:47,301 Acechando en las sombras con su pequeña cámara. 490 00:26:47,344 --> 00:26:48,519 Mmm. 491 00:26:48,563 --> 00:26:49,825 ¿Qué deseas? 492 00:26:49,869 --> 00:26:52,741 quiero los nombres de los hombres quien mató a mi hijo. 493 00:26:52,785 --> 00:26:54,656 (RISAS) 494 00:26:57,528 --> 00:27:01,097 ¿Cómo... podría saber eso? 495 00:27:01,141 --> 00:27:03,839 Un testigo vio a dos hombres huyendo del lugar. 496 00:27:03,883 --> 00:27:05,667 Jamaiquinos. 497 00:27:05,711 --> 00:27:07,495 Creo que sabes quiénes son. 498 00:27:14,545 --> 00:27:16,547 ¿Me estás amenazando? 499 00:27:19,768 --> 00:27:21,378 Necesito sus nombres. 500 00:27:23,424 --> 00:27:24,991 Llame a la policía. 501 00:27:25,034 --> 00:27:28,211 - Sabes quién mató a mi hijo. - (TONO DE MARCACIÓN tararea) 502 00:27:28,255 --> 00:27:29,386 (MARCACIÓN TELEFÓNICA) 503 00:27:29,430 --> 00:27:31,388 (SONIDO DE LÍNEA) 504 00:27:31,432 --> 00:27:33,129 Me gustaría que te fueras. 505 00:27:33,173 --> 00:27:35,436 OPERADOR (POR TELÉFONO): ¿Cuál es tu emergencia? 506 00:27:35,479 --> 00:27:36,437 Ahora. 507 00:27:36,480 --> 00:27:39,440 Tenemos un intruso. 508 00:27:39,483 --> 00:27:41,398 ¿Está dentro del edificio? 509 00:27:43,183 --> 00:27:44,358 Vete a la mierda. 510 00:27:44,401 --> 00:27:46,534 Señor, ¿está usted ahí? 511 00:27:46,577 --> 00:27:48,144 ¿Está todo bien? 512 00:27:48,188 --> 00:27:49,624 ¿Señor? 513 00:27:53,584 --> 00:27:54,760 (CUELGA EL TELÉFONO) 514 00:28:05,553 --> 00:28:06,554 (LLAMA A LA PUERTA) 515 00:28:07,598 --> 00:28:09,339 - (LA PUERTA SE ABRE) - Oye. 516 00:28:09,383 --> 00:28:11,951 Estoy saliendo. A menos que necesites algo. 517 00:28:11,994 --> 00:28:14,518 Nos vemos mañana. 518 00:28:14,562 --> 00:28:16,869 ¿Estás bien, TI? 519 00:28:16,912 --> 00:28:19,393 Eh, simplemente estoy cansado. 520 00:28:20,960 --> 00:28:22,135 ¿Tonelero? 521 00:28:24,137 --> 00:28:25,312 (suspiros) 522 00:28:28,228 --> 00:28:30,752 ¿Cuál es su problema contigo? 523 00:28:30,796 --> 00:28:33,929 cuando lo atraparon jugando con las estadísticas... 524 00:28:33,973 --> 00:28:36,932 Le dieron una palmada en la mano bastante bueno. 525 00:28:36,976 --> 00:28:40,066 Consejo anónimo, según recuerdo. 526 00:28:40,109 --> 00:28:42,285 Él me culpa. 527 00:28:42,329 --> 00:28:44,505 Ah. 528 00:28:44,548 --> 00:28:46,159 ¿Puedo invitarte a una copa? 529 00:28:48,291 --> 00:28:49,771 Quizás necesite un par. 530 00:28:49,815 --> 00:28:51,425 (RISAS) 531 00:29:05,787 --> 00:29:07,867 - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE) - (CHARLA INDISTINTA) 532 00:29:09,399 --> 00:29:11,314 CHANDLER: Siempre... siempre interponiéndose en su camino. 533 00:29:11,358 --> 00:29:13,882 THACKER: Manteniendo... Sí, por supuesto. Manteniéndote alerta. 534 00:29:13,926 --> 00:29:17,320 - Jefe Irving. - Pronto será "Su Señoría". 535 00:29:17,364 --> 00:29:20,019 Escuché que tenías un gran anuncio. en las obras. 536 00:29:20,062 --> 00:29:23,196 Una nueva iniciativa de LAPD para combatir la falta de vivienda. 537 00:29:23,239 --> 00:29:25,067 Mmm. 538 00:29:25,111 --> 00:29:28,636 Tus oponentes dirán es una estratagema política cínica. 539 00:29:28,679 --> 00:29:30,464 ¿Por qué ahora? 540 00:29:30,507 --> 00:29:33,467 La crisis de las personas sin hogar en Los Ángeles ha estado con nosotros durante décadas. 541 00:29:33,510 --> 00:29:35,730 Desde mucho antes la Gran Recesión. 542 00:29:35,774 --> 00:29:38,777 Es una buena política. Y buena vigilancia. 543 00:29:38,820 --> 00:29:40,561 Buena vigilancia. 544 00:29:40,604 --> 00:29:42,693 - Eso sería un cambio. - (RISAS) 545 00:29:42,737 --> 00:29:44,826 Veo que conociste a Ray Thacker. 546 00:29:44,870 --> 00:29:47,437 Oh, Honey y yo nos remontamos hace mucho tiempo. 547 00:29:48,743 --> 00:29:50,701 Entonces, ¿cómo vamos esta noche? 548 00:29:50,745 --> 00:29:53,139 Muchos cheques grandes y jugosos, 549 00:29:53,182 --> 00:29:55,184 y todos quieren una selfie con el jefe. 550 00:29:58,013 --> 00:30:01,800 tu media naranja tiene el truco. 551 00:30:01,843 --> 00:30:03,540 nadie dijo esto iba a ser fácil. 552 00:30:03,584 --> 00:30:06,065 Hay una razón por la que lo llaman "trabajando en la habitación". 553 00:30:07,153 --> 00:30:08,937 Trabaja la habitación. 554 00:30:12,506 --> 00:30:14,116 Trabajandolo. 555 00:30:21,080 --> 00:30:25,693 Cuando esto termine, tomemos unas largas vacaciones. 556 00:30:27,521 --> 00:30:29,392 Cuando esto termine, 557 00:30:29,436 --> 00:30:31,394 Estarás demasiado ocupado dirigir una ciudad. 558 00:30:33,440 --> 00:30:36,617 - Y cambiar pañales. - (RISAS) 559 00:30:36,660 --> 00:30:38,053 Sin comentarios. 560 00:30:39,794 --> 00:30:42,405 - Jen parecía feliz. - (suspiros) 561 00:30:42,449 --> 00:30:44,407 Bueno, ella está esperando un golpe en las encuestas 562 00:30:44,451 --> 00:30:46,453 una vez el Times ejecuta el anuncio. 563 00:30:46,496 --> 00:30:48,194 Eso tiene sentido. 564 00:30:48,237 --> 00:30:51,414 Es real, es tangible, no sólo una promesa vacía. 565 00:30:53,677 --> 00:30:55,984 Espero que sea así. 566 00:30:56,028 --> 00:30:57,986 ¿Por qué no lo sería? 567 00:31:45,294 --> 00:31:46,687 (EL MOTOR SE APAGA) 568 00:31:54,608 --> 00:31:55,957 ¿Estás cerrado y cargado? 569 00:31:56,001 --> 00:31:59,004 Relleno hasta las branquias. $500.000. 570 00:31:59,047 --> 00:32:01,528 Coordinaremos nuestro vigilancia con su equipo de la DEA. 571 00:32:01,571 --> 00:32:03,922 - Copia eso. - CONNIFF: Cuando Toussaint toma posesión 572 00:32:03,965 --> 00:32:05,401 del dinero, lo seguiremos. 573 00:32:05,445 --> 00:32:06,750 Con suerte, a Avril. 574 00:32:06,794 --> 00:32:08,970 Mis agentes harán el arresto. 575 00:32:09,014 --> 00:32:10,711 Por blanqueo de capitales. 576 00:32:10,754 --> 00:32:12,452 queremos entrevistarlo nosotros mismos. 577 00:32:12,495 --> 00:32:14,149 Por asesinato. 578 00:32:15,455 --> 00:32:17,022 Tienes mi palabra. 579 00:32:36,737 --> 00:32:38,695 EDGAR: El lugar parece abandonado. 580 00:32:38,739 --> 00:32:41,089 No, dice que es un taller en funcionamiento. 581 00:32:41,133 --> 00:32:44,397 Abre a las 7:00. 57 reseñas de Yelp. 582 00:32:44,440 --> 00:32:46,573 ¿Los lees? 583 00:32:46,616 --> 00:32:49,837 "Es un buen lugar para lavar dinero. Cinco estrellas." 584 00:32:49,880 --> 00:32:52,231 Limpia tu efectivo y reemplace su radiador 585 00:32:52,274 --> 00:32:54,363 al mismo tiempo. 586 00:32:54,407 --> 00:32:56,104 Sí. Dos pájaros de un tiro. 587 00:32:56,148 --> 00:32:57,714 Eso es lo que estoy diciendo, Brad. 588 00:32:57,758 --> 00:32:59,412 - Mm-hmm. - (AMBOS RISAS) 589 00:33:01,283 --> 00:33:03,285 7:09. 590 00:33:03,329 --> 00:33:06,636 (SE BURLA) Este imbécil es Nos hará esperar. 591 00:33:06,680 --> 00:33:09,291 Oh, bueno, yo... Dale dos estrellas. 592 00:33:09,335 --> 00:33:11,293 (TIMBRES DE PUERTA) 593 00:33:13,643 --> 00:33:15,645 Detective Bosch. 594 00:33:15,689 --> 00:33:18,300 En realidad no pensé ibas a traer eso de vuelta. 595 00:33:18,344 --> 00:33:19,910 ¿Obtuviste algo de ello? 596 00:33:19,954 --> 00:33:21,695 ¿Tienes un minuto? 597 00:33:22,739 --> 00:33:24,263 Sí. ¿Hablamos aquí? 598 00:33:24,306 --> 00:33:26,743 - Mi hija recién se está preparando para ir a la escuela. - Seguro. 599 00:33:28,049 --> 00:33:30,008 ¿Has visto alguna vez a este tipo? 600 00:33:30,051 --> 00:33:31,922 No sé. ¿Es uno de nuestros clientes? 601 00:33:31,966 --> 00:33:33,968 Sí. 602 00:33:34,012 --> 00:33:36,014 Hace mucho tiempo. 603 00:33:36,057 --> 00:33:38,581 ¿Tienes alguna foto antigua? de ti mismo desde ese momento? 604 00:33:38,625 --> 00:33:41,062 - Sí, probablemente pueda desenterrar uno. - Mándamelo por mensaje de texto. 605 00:33:41,106 --> 00:33:42,368 - ¿Cuando? - Ahora. 606 00:33:43,412 --> 00:33:45,023 Servirá. 607 00:33:53,161 --> 00:33:55,642 ¿Qué carajo ¿Le está tomando tanto tiempo? 608 00:33:55,685 --> 00:33:57,035 (BENNETT SUSPIRA) 609 00:33:59,211 --> 00:34:00,734 Déjame consultar con la DEA. 610 00:34:00,777 --> 00:34:03,128 Tal vez estén viendo algo que no podemos. 611 00:34:03,171 --> 00:34:04,955 Éste es Bennet. 612 00:34:04,999 --> 00:34:06,609 ustedes viendo alguna señal de vida? 613 00:34:06,653 --> 00:34:09,264 AGENTE: No. Ninguno. 614 00:34:10,483 --> 00:34:12,050 Copiar. Gracias. 615 00:34:13,660 --> 00:34:16,402 Lo escuchaste. Ninguno. 616 00:34:25,411 --> 00:34:26,890 ¿A quién llama? 617 00:34:26,934 --> 00:34:30,285 (TONO DE LLAMADA) 618 00:34:30,329 --> 00:34:33,723 Hovan. Estás en el altavoz. 619 00:34:33,767 --> 00:34:35,682 HOVAN: ¿Cuánto tiempo vamos a esperar? 620 00:34:35,725 --> 00:34:37,640 Son más de las 9:00. 621 00:34:39,077 --> 00:34:40,643 ¿Has tenido noticias de Toussaint? 622 00:34:40,687 --> 00:34:42,167 Nada. 623 00:34:42,210 --> 00:34:43,951 ¿Qué crees que pasó? 624 00:34:43,994 --> 00:34:46,345 No lo sé, hombre. 625 00:34:46,388 --> 00:34:47,998 No sé. 626 00:34:49,609 --> 00:34:51,219 Creo que estamos quemados. 627 00:34:51,263 --> 00:34:54,092 Tal vez nos estén mirando mientras hablamos. 628 00:34:55,571 --> 00:34:58,008 Empaquémoslo. 629 00:34:58,052 --> 00:35:00,185 Llévalo de vuelta al granero. 630 00:35:00,228 --> 00:35:02,752 (ANILLOS DE LÍNEA) -MUJER: Biolimpiadores post mortem. 631 00:35:02,796 --> 00:35:06,974 Sí, este es el detective Bosch. Policía de Los Ángeles, placa número 2997. 632 00:35:07,017 --> 00:35:09,107 Buscando a Roger Dillon. ¿Está por aquí? 633 00:35:09,150 --> 00:35:11,283 Puedo tomar un mensaje, haz que te devuelva la llamada. 634 00:35:11,326 --> 00:35:13,023 - ¿Te encargas de la programación? - Claro que sí. 635 00:35:13,067 --> 00:35:15,287 - ¿Dónde está él ahora? - Está en un trabajo. 636 00:35:15,330 --> 00:35:17,854 probablemente por otro un par de horas más o menos. 637 00:35:17,898 --> 00:35:20,640 - Dame esa dirección, por favor. - Claro. 638 00:35:22,120 --> 00:35:24,948 (TONO DE LLAMADA) 639 00:35:24,992 --> 00:35:26,167 Hola? 640 00:35:26,211 --> 00:35:28,169 AVRIL: Bonjou, detective. 641 00:35:28,213 --> 00:35:30,606 Buen amigo. 642 00:35:30,650 --> 00:35:32,260 ¿Señor Avril? 643 00:35:32,304 --> 00:35:35,133 tengo un poquito de un problema. 644 00:35:35,176 --> 00:35:38,136 Esperaba que pudieras poder ayudarme. 645 00:35:39,398 --> 00:35:41,356 (VACÍO ZUMBANDO FUERTE) 646 00:35:52,889 --> 00:35:54,935 (PAJAROS PIRANDO) 647 00:35:54,978 --> 00:35:56,589 (PERRO LADRANDO A DISTANCIA) 648 00:36:05,859 --> 00:36:09,428 Sr. Dillon. Detective Bosch. 649 00:36:09,471 --> 00:36:11,865 Ah. Buenos días, detective. 650 00:36:17,044 --> 00:36:19,133 Estaba esperando tal vez podrías ayudarme, 651 00:36:19,177 --> 00:36:20,917 responder un par de preguntas. 652 00:36:20,961 --> 00:36:23,093 - Nada serio. - Sí, cualquier cosa que pueda hacer para ayudar. 653 00:36:23,137 --> 00:36:26,096 Aprecio mucho lo que ustedes hacer. Más que la mayoría de la gente. 654 00:36:26,140 --> 00:36:27,881 No hay necesidad de echarme humo por el culo. 655 00:36:27,924 --> 00:36:29,641 ya tienes el contrato con la ciudad, ¿no? 656 00:36:29,665 --> 00:36:32,190 (RISAS): Absolutamente. Lo siento. 657 00:36:32,233 --> 00:36:34,192 Entonces, ¿tienes preguntas? 658 00:36:37,195 --> 00:36:39,022 ¿Alguna vez has visto a este niño antes? 659 00:36:40,328 --> 00:36:42,287 No lo creo. ¿Cuál es su problema? 660 00:36:42,330 --> 00:36:44,289 Es un estafador. 661 00:36:44,332 --> 00:36:46,116 Mmm. No. 662 00:36:46,160 --> 00:36:47,988 Uh, quedando en blanco. Lo siento. 663 00:36:50,512 --> 00:36:52,471 Encontré tu nombre y número en su computadora. 664 00:36:53,776 --> 00:36:56,214 Mmm. Eso es raro. 665 00:36:56,257 --> 00:36:57,650 ¿Debería preocuparme? 666 00:36:57,693 --> 00:37:00,218 Pensamos que podrías ser una de sus víctimas. 667 00:37:00,261 --> 00:37:02,481 Sí, no, que yo sepa. 668 00:37:02,524 --> 00:37:05,571 Um... lo siento, no pude ser más ayuda. 669 00:37:05,614 --> 00:37:08,008 Una última mirada. 670 00:37:08,051 --> 00:37:11,620 Sí, no lo hago No lo reconozco. 671 00:37:11,664 --> 00:37:13,013 Gracias por tu tiempo. 672 00:37:13,056 --> 00:37:14,449 Sí. 673 00:37:32,902 --> 00:37:34,513 (EL MOTOR SE APAGA) 674 00:37:58,276 --> 00:37:59,886 Adelante, detective Edgar. 675 00:38:15,684 --> 00:38:17,556 ¿Tomarás un café? 676 00:38:17,599 --> 00:38:20,994 No, gracias. ¿Por qué estoy aquí? 677 00:38:21,037 --> 00:38:23,736 Siéntate, por favor. 678 00:38:26,434 --> 00:38:28,393 (RISAS) 679 00:38:30,482 --> 00:38:33,572 Recientemente me acercaron por un narcotraficante. 680 00:38:33,615 --> 00:38:36,792 Algo así como un capo. 681 00:38:36,836 --> 00:38:38,664 Un compañero dominicano. 682 00:38:38,707 --> 00:38:42,711 Pensé que podría estar interesado en una oportunidad de negocio. 683 00:38:42,755 --> 00:38:44,104 ¿Para traficar con drogas? 684 00:38:44,147 --> 00:38:45,540 (SE BURLA) 685 00:38:48,238 --> 00:38:51,894 Para usar mi caridad para lavar su plata. 686 00:38:51,938 --> 00:38:54,157 Limpia su dinero sucio. 687 00:38:54,201 --> 00:38:56,421 Mmm. Entonces, ¿qué le dijiste? 688 00:38:56,464 --> 00:38:58,161 ¿Qué podría decir? 689 00:38:58,205 --> 00:39:00,555 No, por supuesto. 690 00:39:02,383 --> 00:39:04,342 Entonces ¿qué estoy haciendo aquí? 691 00:39:06,213 --> 00:39:08,607 Soy un ciudadano honesto. 692 00:39:08,650 --> 00:39:12,088 Es mi deber informar este hombre a la ley. 693 00:39:12,132 --> 00:39:13,960 ¿Tienes un nombre? 694 00:39:16,179 --> 00:39:18,356 Félix Mariama. 695 00:39:18,399 --> 00:39:20,009 Lo investigaré. 696 00:39:20,053 --> 00:39:23,230 Merci. Ah, una cosa más. 697 00:39:23,273 --> 00:39:26,625 Sé los nombres de los hombres. quién mató a sus dos detectives. 698 00:39:29,976 --> 00:39:31,369 Estoy escuchando. 699 00:39:32,457 --> 00:39:35,373 John Winston y Robert Marvel. 700 00:39:46,949 --> 00:39:48,951 ♪ ♪ 701 00:39:50,213 --> 00:39:53,521 (LOS MOTORES ARRANCAN EN DISTANCIA) 702 00:40:10,669 --> 00:40:12,627 - (CHARLA TRANQUILA) - (COPIOS TINTINANDO) 703 00:40:25,684 --> 00:40:27,642 (Se aclara la garganta) 704 00:40:27,686 --> 00:40:29,644 Vodka, por favor. 705 00:41:13,427 --> 00:41:14,863 (SUSPIRA SUAVEMENTE) 706 00:41:21,087 --> 00:41:23,437 ♪ ♪ 707 00:41:54,773 --> 00:41:57,079 ♪ ♪