1 00:00:05,200 --> 00:00:10,679 A polícia está procurando por Robert A filha de nove anos de Zeuthen, Emilie 2 00:00:10,800 --> 00:00:12,999 que desapareceu esta noite da casa dela. 3 00:00:13,120 --> 00:00:16,039 O que você está fazendo para encontrá-la? 4 00:00:16,160 --> 00:00:20,199 -Sarah Lund. Quem é esse? - A garota está bem. 5 00:00:20,320 --> 00:00:22,719 Estou cobrando uma dívida. 6 00:00:24,320 --> 00:00:27,039 Eu tenho uma sugestão. Uma vida por uma vida. 7 00:00:27,160 --> 00:00:31,079 - Eu vou buscar Zeuthen, você vai buscar a garota. - Prepare Zeuthen. 8 00:00:31,200 --> 00:00:34,919 O que aconteceu foi horrível, mas Robert Zeuthen não é o culpado. 9 00:00:35,040 --> 00:00:37,399 Zeeland encerrou o caso. Zeuthen é o responsável. 10 00:00:37,520 --> 00:00:42,719 - Por que arriscar tudo para proteger os marinheiros? - Você pode perguntar isso a Zeuthen. 11 00:00:42,840 --> 00:00:45,519 - Pai! - Emília! 12 00:00:46,400 --> 00:00:47,439 Não! 13 00:00:50,560 --> 00:00:51,919 Zeuthen, não! 14 00:00:54,720 --> 00:00:59,759 Robert, não sei como expressar... 15 00:00:59,880 --> 00:01:03,599 Eles a localizaram e estão esperando trazê-la à tona em breve. 16 00:01:03,720 --> 00:01:06,599 As roupas não eram pretos, mas azuis escuros. 17 00:01:06,720 --> 00:01:09,559 Ela me chamou e eu respondi. 18 00:01:09,680 --> 00:01:14,079 No começo eu não conseguia vê-la, mas ela estava olhando para mim. 19 00:01:16,080 --> 00:01:18,439 Pude ver que ela estava com medo. 20 00:01:19,560 --> 00:01:22,279 Você teve ou não uma reunião com aquele promotor público? 21 00:01:23,360 --> 00:01:24,519 Sobre o que você falou? 22 00:01:24,640 --> 00:01:28,679 Eu queria ter certeza de que tudo estava feito corretamente. Zelândia foram mencionados. 23 00:01:28,800 --> 00:01:33,679 Você reteve informações que poderiam ajudaram a polícia a resolver o caso. 24 00:01:33,800 --> 00:01:37,919 - Olhe para mim quando estou falando com você! - Dizem que ela foi morta. 25 00:01:38,040 --> 00:01:41,999 Eu decidi renunciar como primeiro-ministro. 26 00:01:42,120 --> 00:01:43,839 Você está no comando há tanto tempo 27 00:01:43,960 --> 00:01:46,639 os esqueletos estão pulando do armário. 28 00:01:46,760 --> 00:01:50,239 - Esperamos que você consiga fazer melhor então. - Temos que vencer as eleições primeiro. 29 00:01:50,360 --> 00:01:55,479 Veja isso. Assista até o fim. Você pode ir para casa e desistir depois. 30 00:01:55,600 --> 00:01:58,839 O Ministério Público teve outra reunião naquele dia. 31 00:01:58,960 --> 00:02:02,759 Sobre a morte de Emilie Zeuthen e o que aconteceu ontem à noite, 32 00:02:02,880 --> 00:02:05,719 - você se sentiu devidamente coberto? - Você quer se livrar do Brix. 33 00:02:05,840 --> 00:02:10,879 Zeuthen não é qualquer um, e o governo pode cair nisso. 34 00:02:11,000 --> 00:02:13,879 O criminoso ouviu você. Você o fez pensar duas vezes. 35 00:02:14,000 --> 00:02:18,439 - Eu o vi atirar nela. - Onde ela estava e onde ele estava? 36 00:02:18,560 --> 00:02:22,319 - O que diabos estamos procurando? - Afaste-se daí. 37 00:02:24,040 --> 00:02:28,719 A MATANÇA III 38 00:02:29,360 --> 00:02:35,439 Descreva o carro para a polícia local e diga-lhes para terem homens prontos para nós. 39 00:02:35,560 --> 00:02:39,519 Suspeitamos que o criminoso seja a caminho de lá ou já está lá. 40 00:02:39,640 --> 00:02:44,039 E faça com que Brix me ligue assim que a reunião terminar. 41 00:03:01,680 --> 00:03:06,919 - Quando estaremos lá? - Acabamos de cruzar a ponte. 42 00:03:07,040 --> 00:03:10,919 Uma van vermelha foi roubada Porto de Copenhague esta manhã, 43 00:03:11,040 --> 00:03:14,919 na mesma área quando o barco do criminoso foi encontrado. 44 00:03:15,800 --> 00:03:18,239 Enquanto ela estiver desaparecida, ela ainda pode estar viva. 45 00:03:18,360 --> 00:03:22,319 De onde você conhece Borch? 46 00:03:22,440 --> 00:03:26,439 Fomos para a academia juntos. Ele começou um ano depois de mim. 47 00:03:27,840 --> 00:03:30,439 Vocês eram um casal? 48 00:03:32,960 --> 00:03:36,679 Uma van vermelha foi roubada perto do porto de Copenhague, 49 00:03:36,800 --> 00:03:40,479 na mesma área quando o barco do criminoso foi encontrado. 50 00:03:41,760 --> 00:03:44,279 O que você pode me contar sobre a cidade? 51 00:03:45,200 --> 00:03:47,439 Porto industrial desativado que Zeeland dirigiu, 52 00:03:47,560 --> 00:03:50,919 até que eles puxaram o plugue alguns anos atrás. 53 00:03:51,040 --> 00:03:56,119 2.000 habitantes. Eles se orgulham por estar localizado mais a oeste. 54 00:03:56,240 --> 00:04:00,519 - Por que você não me acordou? - Posso comer algumas daquelas batatas fritas? 55 00:04:02,200 --> 00:04:04,399 Você precisava dormir. 56 00:04:04,520 --> 00:04:09,119 A última vez que cochilei com você dirigindo, Acordei com dores nas costas em algum repouso. 57 00:04:09,240 --> 00:04:12,319 A sinalização era terrível na Noruega. 58 00:04:12,440 --> 00:04:16,799 E você não sentiu dor nas costas de dormir. Não, você não fez isso. 59 00:04:20,680 --> 00:04:25,119 - O que vocês estavam fazendo na Noruega? - Vou ligar para casa para dizer boa noite. 60 00:04:54,160 --> 00:04:59,079 - Onde está o resto dos homens? - Gostaríamos de ajudar, 61 00:04:59,200 --> 00:05:03,879 mas ninguém na sede pôde confirmar que qualquer busca havia sido ordenada. 62 00:05:05,360 --> 00:05:08,759 Olá, que bom ver você novamente. 63 00:05:08,880 --> 00:05:11,759 Estamos procurando um criminoso e Emilie Zeuthen. 64 00:05:11,880 --> 00:05:13,879 Precisamos instigar uma busca. 65 00:05:14,000 --> 00:05:17,919 HQ acredita que o criminoso matou a menina e fugiu para o exterior. 66 00:05:18,040 --> 00:05:21,999 - Trata-se de uma van vermelha, registro... - Eu não vi nada. 67 00:05:22,120 --> 00:05:26,039 Como você pode ver, o tráfego é bastante administrável aqui. 68 00:05:26,160 --> 00:05:29,239 Ele quer descobrir o que aconteceu para a garota que foi encontrada no porto. 69 00:05:29,360 --> 00:05:34,599 - Você pode esperar na pensão. - Vou resolver as coisas com o QG. 70 00:05:34,720 --> 00:05:38,279 Chame o máximo de homens possível dos distritos vizinhos. 71 00:05:38,400 --> 00:05:41,439 - Por que o QG não foi informado? - Não sei, mas eu cuido disso. 72 00:05:43,480 --> 00:05:45,679 Eu me opus aos cortes tolos, 73 00:05:45,800 --> 00:05:48,679 que a administração fez nos últimos seis meses. 74 00:05:48,800 --> 00:05:52,319 Esta é a chance deles de se livrarem de mim, como você muito bem sabe. 75 00:05:52,440 --> 00:05:55,879 - Então, isso é ridículo. - Não faço parte da gestão. 76 00:05:56,000 --> 00:05:59,359 - Estou apenas fazendo meu trabalho. - Eu também. 77 00:05:59,480 --> 00:06:02,959 Alguns distritos da Jutlândia ligaram, e aquele cara Borch da Seção Especial... 78 00:06:03,080 --> 00:06:06,879 Com licença, Brix não está disponível no momento. 79 00:06:08,760 --> 00:06:14,959 - O seu tratamento do caso foi falho. - Fiz todos os movimentos óbvios. 80 00:06:15,080 --> 00:06:19,399 Você foi o responsável e a garota morreu. Você deveria entregar sua demissão. 81 00:06:21,000 --> 00:06:23,159 Eu só preciso dele por alguns minutos. 82 00:06:25,360 --> 00:06:29,199 Sarah Lund e Asbjörn Juncker estão na Jutlândia com Mathias Borch. 83 00:06:29,320 --> 00:06:33,639 - Eles chamaram mão de obra extra. - Para quê? 84 00:06:33,760 --> 00:06:38,679 Eles acham que Emilie está viva, e que o criminoso está na Jutlândia Ocidental. 85 00:06:38,800 --> 00:06:43,119 Eu consegui um bastante interessante impressão deste departamento hoje. 86 00:06:44,160 --> 00:06:47,439 Eu peço desculpas. Vou encerrar o caso. 87 00:06:47,560 --> 00:06:52,679 - A mãe de Emilie quer falar com você. - E os navios que navegaram ontem à noite? 88 00:06:52,800 --> 00:06:56,399 - Ele poderia ter embarcado em um deles? - Não ouvimos nada. 89 00:06:56,520 --> 00:06:58,559 - É Lund. - Fale comigo. 90 00:06:58,680 --> 00:07:01,759 Acreditamos que o criminoso pode ter poupado Emilie, 91 00:07:01,880 --> 00:07:05,599 a escondi no barco, e depois conduzido até aqui num carro roubado. 92 00:07:05,720 --> 00:07:07,319 Por que poupá-la? 93 00:07:07,440 --> 00:07:13,879 Ele descobriu que talvez Zeeland não estivesse responsável pela morte da menina. 94 00:07:14,000 --> 00:07:20,119 - Mas você não tem provas? - Emilie Zeuthen ainda pode estar viva. 95 00:07:20,240 --> 00:07:24,559 Ele não vai parar até ter certeza o que aconteceu então. 96 00:07:24,680 --> 00:07:28,599 - Precisamos de mais mão de obra. - Pare Lund e ligue de volta. 97 00:07:30,280 --> 00:07:32,559 - Brix? -Lenart. 98 00:07:32,680 --> 00:07:34,599 Continuar. 99 00:07:35,760 --> 00:07:39,119 Vou garantir que você receba suporte dos distritos policiais vizinhos. 100 00:07:39,240 --> 00:07:41,559 - Então eu mesmo farei isso. - Rute... 101 00:07:42,760 --> 00:07:46,159 Não tenho tempo para essas bobagens. A garota ainda pode estar... 102 00:07:46,280 --> 00:07:48,999 Eu gostaria de terminar meu trabalho, 103 00:07:49,120 --> 00:07:51,599 e isso melhoraria minha avaliação, se você cooperasse. 104 00:07:51,720 --> 00:07:54,239 Por que devo cooperar? 105 00:07:54,360 --> 00:07:56,719 Ninguém mais no prédio está cooperando. 106 00:07:56,840 --> 00:07:59,959 Todo mundo está tentando para cobrir a própria bunda. 107 00:08:00,080 --> 00:08:02,679 O que você vai dizer ao Ministério da Justiça, 108 00:08:02,800 --> 00:08:06,359 se houvesse algo não chegamos ao fundo? 109 00:08:06,480 --> 00:08:09,719 - Vamos fazer isso? - Adiaremos a investigação por um dia. 110 00:08:11,360 --> 00:08:13,479 Só para ter certeza de que não... 111 00:08:17,600 --> 00:08:21,479 Deixe as caixas e veja o que temos descobri no porto. 112 00:08:21,600 --> 00:08:23,119 O que eu digo para a mãe? 113 00:08:27,040 --> 00:08:30,479 Peço desculpas pela espera. Espero que você tenha sido informado, 114 00:08:30,600 --> 00:08:33,759 que a equipe de salvamento estão fazendo tudo o que podem. 115 00:08:33,880 --> 00:08:37,039 - Você será notificado. - Por que está demorando tanto? 116 00:08:37,160 --> 00:08:40,239 Encontramos o bloco de concreto isso a pesava. 117 00:08:40,360 --> 00:08:43,959 Havia uma corda amarrada ao bloco, 118 00:08:44,080 --> 00:08:47,839 mas parece que a mochila ela estava se soltou. 119 00:08:47,960 --> 00:08:51,159 - Mas você começou a procurar imediatamente? - Isso mesmo. 120 00:08:51,280 --> 00:08:54,839 Se ela estiver lá, esperamos encontrá-la em breve. 121 00:08:54,960 --> 00:08:57,999 Você pode me ligar. 122 00:08:58,120 --> 00:09:01,359 - Aqui está meu número direto. - Por que você diz "Se"? 123 00:09:04,000 --> 00:09:05,199 Por que? 124 00:09:07,640 --> 00:09:09,039 Você disse "Se ela estiver lá." 125 00:09:09,840 --> 00:09:11,999 Presumimos que ela é, 126 00:09:12,120 --> 00:09:17,639 mas os acontecimentos nos fizeram continuar investigando exatamente o que ele fez. 127 00:09:17,760 --> 00:09:21,679 - Mas você não tem certeza? - Sim. 128 00:09:21,800 --> 00:09:24,479 Tudo indica... 129 00:09:25,640 --> 00:09:27,319 Sinto muito. 130 00:09:28,360 --> 00:09:31,599 Ele navegou para Copenhague. Ela não poderia estar a bordo? 131 00:09:32,720 --> 00:09:35,559 Eu realmente não sei mais. 132 00:09:36,680 --> 00:09:38,439 Entraremos em contato com você. 133 00:09:50,960 --> 00:09:56,119 Começaremos a verificar as casas de férias. Os outros virão quando o QG estiver resolvido. 134 00:09:56,240 --> 00:09:59,559 - Foi aqui que ela foi encontrada? - Sim. 135 00:09:59,680 --> 00:10:04,239 O navio Zeeland estava lá fora. Vamos indo. 136 00:10:04,360 --> 00:10:08,399 Para fazer com que pareça como um suicídio, 137 00:10:08,520 --> 00:10:11,119 eles poderiam ter simplesmente dirigido até aqui e a jogou dentro. 138 00:10:11,240 --> 00:10:14,959 Agora concentre-se em por que viemos até aqui. Vamos. 139 00:10:16,600 --> 00:10:20,639 Se a família adotiva estiver certa, Louise desapareceu um dia antes, 140 00:10:20,760 --> 00:10:22,999 do que diz o relatório policial. 141 00:10:23,120 --> 00:10:26,559 Se o Ministério Público a data mudou, 142 00:10:26,680 --> 00:10:29,919 algo deve ter acontecido naquele dia, isso estava encoberto. 143 00:10:30,040 --> 00:10:36,359 Começamos uma busca pela van vermelha na rádio local e entre motoristas de táxi. 144 00:10:38,040 --> 00:10:41,079 Vamos pesquisar tudo num raio de dez quilômetros. 145 00:10:41,200 --> 00:10:45,599 Vou começar nesta área aqui em cima. Você e Asbjörn começam aqui. 146 00:10:45,720 --> 00:10:49,039 Eu irei falar com a família adotiva primeiro. 147 00:10:49,160 --> 00:10:51,879 Eu vou me apressar. Preciso verificar uma coisa. 148 00:10:52,000 --> 00:10:54,479 Somos 20 aqui. Sara? 149 00:10:55,720 --> 00:11:02,319 O PM renunciará após o Zeuthen sequestro terminou em tragédia na noite passada? 150 00:11:02,440 --> 00:11:05,799 Ao longo do caso, o governo foram alvo de duras críticas 151 00:11:05,920 --> 00:11:07,799 da oposição. 152 00:11:07,920 --> 00:11:12,759 - Precisamos mudar o sistema juntos. - O que isso traz para meus eleitores? 153 00:11:12,880 --> 00:11:16,239 Você apoiou um governo com esqueletos no armário, 154 00:11:16,360 --> 00:11:18,599 e Emilie Zeuthen morreu. 155 00:11:18,720 --> 00:11:24,399 - Com licença, o PM quer uma palavrinha. - Terá que esperar. 156 00:11:24,520 --> 00:11:28,039 - Nos encontraremos depois da coletiva de imprensa. - Agora, Ussing. 157 00:11:28,160 --> 00:11:32,559 Não, não tenho comentários no momento. 158 00:11:51,240 --> 00:11:57,719 Presumo que compartilhamos um interesse comum em terminar este caso de uma forma digna. 159 00:11:57,840 --> 00:12:01,879 Sim, de fato, então por que você não acabar com isso? 160 00:12:02,000 --> 00:12:06,079 Então por que você não revelou isso você se encontrou com o mesmo promotor público 161 00:12:06,200 --> 00:12:12,399 que você acusou meu Ministro da Justiça de pressionando para distorcer um antigo caso policial? 162 00:12:13,720 --> 00:12:16,319 - Quem te contou isso? - Sobre o que você conversou com ele? 163 00:12:18,600 --> 00:12:19,639 Isso é oficial? 164 00:12:19,760 --> 00:12:22,559 Se você suspeitar de mim de alguma coisa, então coloque Ramo Especial em mim. 165 00:12:22,680 --> 00:12:24,879 Eu pretendo. 166 00:12:25,000 --> 00:12:27,839 Você se encontrou com ele há dois anos e meio. 167 00:12:27,960 --> 00:12:31,519 Você está dizendo que eu pressionei o procurador-adjunto? 168 00:12:31,640 --> 00:12:36,159 - Sobre o que você falou? - A reunião foi privada. 169 00:12:36,280 --> 00:12:38,679 Se fosse sobre o caso, Eu teria dito isso. 170 00:12:38,800 --> 00:12:42,879 É totalmente compreensível que você está tentando salvar a face aqui, 171 00:12:43,000 --> 00:12:45,119 dois minutos antes de a cortina cair, 172 00:12:45,240 --> 00:12:47,599 mas seu argumento é muito baixo. 173 00:12:49,160 --> 00:12:51,559 Agora vou continuar minha reunião com Rosa Lebech. 174 00:12:54,560 --> 00:12:58,199 Ele diz que era privado. Nada a ver com o caso antigo. 175 00:12:58,320 --> 00:13:02,319 Logo após o Ministro da Justiça se encontrou com o mesmo homem? 176 00:13:02,440 --> 00:13:06,359 A reunião não prova nada por si só. Por que Ussing estaria envolvido? 177 00:13:06,480 --> 00:13:11,399 Se fosse uma reunião privada, ele teria mencionado isso antes. 178 00:13:12,240 --> 00:13:15,919 - Isso não muda nada. - Sim, foi durante a investigação. 179 00:13:16,040 --> 00:13:20,959 - Não vou desonrar Emilie Zeuthen. - Talvez você não precise. 180 00:13:21,760 --> 00:13:25,519 Ligue para o Ministro da Justiça. A polícia ainda não a encontrou. 181 00:13:26,720 --> 00:13:31,759 Eles estão na Jutlândia. Eles não pensam o criminoso encerrou o caso. 182 00:13:31,880 --> 00:13:35,719 Existe uma possibilidade que Emilie está com ele. 183 00:13:35,840 --> 00:13:39,199 Aparentemente eles não podem descartar que ela ainda pode estar viva. 184 00:13:43,200 --> 00:13:49,439 Este sequestro foi desastroso, especialmente para a família Zeuthen. 185 00:13:49,560 --> 00:13:54,559 Por boas razões não posso entrar em detalhes, mas apenas afirmar 186 00:13:54,680 --> 00:13:59,479 que o Ministério da Justiça e eu foram alvo de severas críticas. 187 00:13:59,600 --> 00:14:05,919 Existem várias perguntas sem resposta, e é meu dever colocar as coisas em ordem, 188 00:14:06,040 --> 00:14:09,279 e trazer clareza, principalmente por respeito aos Zeuthens. 189 00:14:09,400 --> 00:14:15,519 - Que perguntas não respondidas? - O primeiro-ministro está demitindo-se? 190 00:14:15,640 --> 00:14:19,639 Precisamos conseguir até o fundo de tudo. 191 00:14:19,760 --> 00:14:22,319 Amanhã, ligarei para os líderes do partido para um briefing, 192 00:14:22,440 --> 00:14:27,639 e peço que a eleição não seja explorada como um epílogo indigno. 193 00:14:29,600 --> 00:14:33,039 - Você foi contatado esta noite? - Não. 194 00:14:34,160 --> 00:14:37,919 Você viu uma van vermelha, ou aconteceu algo incomum? 195 00:14:39,040 --> 00:14:40,639 Quem você está procurando? 196 00:14:40,760 --> 00:14:45,199 Alguém que pode ter tido um relacionamento próximo com Louise. 197 00:14:46,760 --> 00:14:50,999 Ela só tinha a nós. Ninguém mais. 198 00:14:51,120 --> 00:14:52,959 Já contamos aos seus colegas. 199 00:14:56,040 --> 00:14:57,159 É ela? 200 00:15:00,400 --> 00:15:03,999 Como Louise foi colocada em um orfanato com você? 201 00:15:08,520 --> 00:15:11,919 Louise morava com a mãe em Copenhague. 202 00:15:13,200 --> 00:15:14,719 Sua mãe morreu de câncer. 203 00:15:16,800 --> 00:15:19,959 Ela foi enviada para um orfanato. 204 00:15:21,120 --> 00:15:25,279 Mas então a crise chegou, e o orfanato foi fechado. 205 00:15:26,920 --> 00:15:32,319 E então ela foi colocada com diferentes famílias adotivas. 206 00:15:33,720 --> 00:15:38,559 Ela se movia muito. Ela não conseguia se estabelecer em lugar nenhum. 207 00:15:43,720 --> 00:15:49,359 Mas há três anos, ela veio ficar conosco. 208 00:15:50,840 --> 00:15:55,359 Não havia outros parentes próximos? Eu entendo que o pai dela era desconhecido. 209 00:15:56,280 --> 00:15:58,599 Sua mãe havia dito a ela, 210 00:15:58,720 --> 00:16:05,079 que ele navegou pelos Sete Mares assim como o pai de Pippi das Meias Altas. 211 00:16:05,200 --> 00:16:08,799 Ela disse mais alguma coisa? Ela ganhou um nome? 212 00:16:08,920 --> 00:16:12,239 Não. Parece uma história. 213 00:16:13,080 --> 00:16:18,079 Claro que Louise estava esperando que algum dia ele viria buscá-la, 214 00:16:18,200 --> 00:16:20,679 mas ele nunca o fez. 215 00:16:23,680 --> 00:16:27,079 Tentamos fazer tudo que poderíamos por ela. 216 00:16:27,200 --> 00:16:29,359 Ela parecia feliz. 217 00:16:30,440 --> 00:16:34,999 E nós realmente pensamos que as coisas tinham funcionado bem, 218 00:16:35,120 --> 00:16:37,079 até... 219 00:16:42,560 --> 00:16:44,639 ...até que a encontraram. 220 00:16:46,000 --> 00:16:51,399 Sinto muito por reabrir a ferida, mas Louise não cometeu suicídio. 221 00:16:51,520 --> 00:16:53,399 Ela foi morta. 222 00:16:59,960 --> 00:17:03,799 - Como? - É isso que estamos tentando descobrir. 223 00:17:03,920 --> 00:17:08,919 Posso dar uma olhada nas coisas dela, se você ainda os tem? 224 00:17:14,000 --> 00:17:17,759 Ela foi de bicicleta para a escola, como sempre. 225 00:17:18,800 --> 00:17:22,559 Ela deveria estar de volta em casa no início da tarde. 226 00:17:24,640 --> 00:17:28,039 Ela sempre seguiu o mesmo caminho, 227 00:17:28,160 --> 00:17:31,199 além do porto, ao longo da água perto do cais. 228 00:17:31,320 --> 00:17:34,439 E isso definitivamente aconteceu na quinta e não na sexta? 229 00:17:35,160 --> 00:17:40,239 - Você não esquece um dia assim. - Não, claro que não. 230 00:17:40,360 --> 00:17:42,239 Quem foi a última pessoa vê-la naquele dia? 231 00:17:45,360 --> 00:17:50,959 A professora da turma dela. Ela a viu puxando sua bicicleta em direção ao porto. 232 00:17:51,080 --> 00:17:54,359 - E ninguém mais a viu? - Não. 233 00:17:54,480 --> 00:17:56,199 Bem, sim. 234 00:17:56,320 --> 00:17:59,239 Alguém pensou que a tinha visto na estrada principal, 235 00:17:59,360 --> 00:18:03,279 mas a polícia disse que não era ela de qualquer maneira. 236 00:18:07,480 --> 00:18:09,279 A bicicleta dela já foi encontrada? 237 00:18:11,280 --> 00:18:13,959 Não sei. Acho que eles não nos contaram nada. 238 00:19:06,720 --> 00:19:08,359 Roberto? 239 00:19:10,480 --> 00:19:13,599 Ela sempre odiou essa pintura. Isso a assustou. Dê-me uma mão. 240 00:19:13,720 --> 00:19:16,559 Roberto, pare com isso! 241 00:19:17,440 --> 00:19:21,919 Eu não ouvi ela. Não tive tempo de ouvi-la. 242 00:19:27,840 --> 00:19:29,759 Pare agora, droga! 243 00:19:38,040 --> 00:19:42,559 Eu sei que isso é insuportável, mas você tem que se recompor. 244 00:19:43,960 --> 00:19:47,079 E é meu dever contar a você. 245 00:19:47,200 --> 00:19:51,559 - Eles a encontraram? - Não, ainda não. 246 00:19:53,600 --> 00:19:57,359 Então faremos isso nós mesmos. Mande uma equipe até lá. 247 00:19:57,480 --> 00:20:03,439 A polícia recusa ajuda porque pode arruinar pistas importantes. Não interfira. 248 00:20:03,560 --> 00:20:06,679 Maja decidiria sobre o funeral. Você já ouviu falar dela? 249 00:20:07,880 --> 00:20:12,119 - Sugiro que resolvamos isso amanhã. - Quero que isso seja feito imediatamente. 250 00:20:12,240 --> 00:20:18,599 Sim, eu entendo, mas Maja se recusa a falar sobre isso. 251 00:20:19,400 --> 00:20:21,639 Falei com ela há pouco. 252 00:20:22,760 --> 00:20:27,959 Ela parece não estar disposta a aceitar que Emilie está morta. 253 00:20:32,760 --> 00:20:36,599 Carl está dormindo. Sim, até mais. Tchau. 254 00:20:39,160 --> 00:20:42,239 Mamãe estará aqui em um minuto. Então iremos procurar Emilie. 255 00:20:42,360 --> 00:20:47,079 - Aonde você quer ir? - Descendo a estrada costeira até à ponte. 256 00:20:49,440 --> 00:20:52,399 Está escuro lá fora. Só podemos iluminar a estrada. 257 00:20:52,520 --> 00:20:57,039 Ela pode estar parada na estrada, se ele a deixou sair em algum lugar. 258 00:21:03,920 --> 00:21:05,359 Onde estão as baterias? 259 00:21:11,760 --> 00:21:13,439 Oi. 260 00:21:16,040 --> 00:21:19,839 Se você falou com a polícia, você saberá eles não mudaram de ideia. 261 00:21:19,960 --> 00:21:23,799 Ela poderia estar no barco quando partiu. 262 00:21:26,040 --> 00:21:28,079 Não sabemos o que aconteceu. 263 00:21:28,200 --> 00:21:31,639 Nós fazemos, porque eu estava lá, e eu vi. 264 00:21:31,760 --> 00:21:34,399 Ele atirou nela e depois ele a jogou na água. 265 00:21:36,040 --> 00:21:40,039 - Não importa. Eu não consigo sentir isso. - É isso que você quer dizer ao Carl? 266 00:21:40,920 --> 00:21:43,879 Que ela está voltando e tudo será como era. 267 00:21:44,800 --> 00:21:49,279 Maja, preciso da sua ajuda com isso. 268 00:21:50,200 --> 00:21:53,479 Ajude-me com o funeral e com Carl. 269 00:21:53,600 --> 00:21:56,439 Não me force a acreditar em algo que... 270 00:22:06,400 --> 00:22:07,959 Iremos assim que minha mãe chegar. 271 00:22:15,400 --> 00:22:17,599 Onde você está agora? 272 00:22:18,160 --> 00:22:21,959 Procuramos todas as casas de férias. Não encontramos nada. 273 00:22:22,080 --> 00:22:24,319 Agora vamos revistar os bunkers. 274 00:22:24,920 --> 00:22:29,679 - Você montou bloqueios de estradas? - Sim, não há como entrar ou sair da cidade. 275 00:22:29,800 --> 00:22:33,519 - O que você está fazendo? - Acabei de entrar na escola. 276 00:22:33,640 --> 00:22:36,799 - Já verificamos. - Tem um professor com quem quero falar. 277 00:22:36,920 --> 00:22:40,199 Ela é a última a ver Louise viva. O marido dela diz que ela está aqui. 278 00:22:40,320 --> 00:22:45,119 - Vamos revistar as fazendas? - Vou levar o rapaz para inspecionar alguns porcos. 279 00:22:45,240 --> 00:22:49,839 Espero que você se junte a nós, quando você falou com ela. Acordado? 280 00:22:51,000 --> 00:22:53,279 Sara, você está me ouvindo? 281 00:22:54,880 --> 00:22:56,519 Sara? 282 00:23:14,560 --> 00:23:16,479 Acho que ele está aqui. 283 00:23:18,280 --> 00:23:20,759 Uma porta foi deixada aberta. A janela está quebrada. 284 00:23:20,880 --> 00:23:22,679 Fique onde você está. 285 00:23:25,200 --> 00:23:26,199 Sara? 286 00:24:41,040 --> 00:24:44,079 - Está tudo bem? - Sim. 287 00:24:44,200 --> 00:24:48,079 Era só eu... Eu realmente sinto muito. 288 00:24:48,200 --> 00:24:50,199 Tenho certeza de que ele estava aqui. 289 00:24:52,680 --> 00:24:55,039 O que exatamente a Filial Especial sabe? 290 00:24:55,160 --> 00:24:59,359 Até agora, ainda estamos assumindo que Emilie Zeuthen foi morta ontem à noite. 291 00:24:59,480 --> 00:25:04,639 - Mas você não tem certeza? - Porque o corpo não foi encontrado. 292 00:25:04,760 --> 00:25:09,079 Espero que você e a polícia estejam fazendo tudo que você puder para encontrar a garota. 293 00:25:09,200 --> 00:25:10,199 Obviamente. 294 00:25:10,320 --> 00:25:12,719 Pedimos ao Ministro da Justiça para recursos extras. 295 00:25:12,840 --> 00:25:18,799 Ele está doente e não está mais envolvido. Você lidará com a secretária permanente. 296 00:25:18,920 --> 00:25:24,479 E Ussing se recusa a dizer qual é o seu estava prestes a encontrar-se com o promotor. 297 00:25:24,600 --> 00:25:28,359 Mas como este promotor estava envolvido no caso antigo, 298 00:25:28,480 --> 00:25:31,799 seria apropriado para a Divisão Especial investigar. 299 00:25:31,920 --> 00:25:37,959 E nós temos. Ussing e o promotor ambos se formaram em direito, 300 00:25:38,080 --> 00:25:41,719 na Universidade de Copenhague, e eles são velhos amigos. 301 00:25:46,000 --> 00:25:50,319 Ainda é estranho eles se conhecerem durante a antiga investigação, 302 00:25:50,440 --> 00:25:53,359 no mesmo dia da reunião do Ministro da Justiça. 303 00:25:53,480 --> 00:25:58,999 Sim, ou pode ser uma coincidência. Eles se encontravam algumas vezes por ano. 304 00:25:59,120 --> 00:26:01,399 O Tesoureiro gostaria de falar com você. 305 00:26:02,880 --> 00:26:05,359 Eu quero que você vá mais fundo nos assuntos de Ussing. 306 00:26:05,480 --> 00:26:08,479 E se houver novidades sobre Emilie Zeuthen, Quero saber imediatamente. 307 00:26:09,960 --> 00:26:13,159 - Concordamos em priorizar a festa. - A situação mudou. 308 00:26:13,280 --> 00:26:18,279 Se você não tem nada sólido sobre Ussing, essa coisa pode sair pela culatra seriamente. 309 00:26:18,400 --> 00:26:22,639 - Então vamos investigar. - Kristian, é indigno. 310 00:26:22,760 --> 00:26:25,999 Eu tinha mais fé em seu julgamento. 311 00:26:26,120 --> 00:26:29,319 Estamos muito ocupados. Você também, ao que parece. 312 00:26:29,440 --> 00:26:34,159 Não posso apoiar isso e não estou sozinho. O grupo inteiro está me ligando. 313 00:26:34,920 --> 00:26:37,399 Quem foi considerado como meu sucessor? 314 00:26:39,280 --> 00:26:41,599 Eu mesmo fui encorajado. 315 00:26:41,720 --> 00:26:44,919 Mas não é sobre isso, trata-se de salvar a festa. 316 00:26:45,040 --> 00:26:48,799 Estou tentando fazer o mesmo e espero seu total apoio. 317 00:26:50,760 --> 00:26:55,159 Entre em contato com o Partido Central. eu quero sincronizar com Rosa antes da reunião de amanhã. 318 00:26:55,280 --> 00:26:59,199 Peça a Stoffer para descobrir por que Ussing está interessado no caso antigo. 319 00:26:59,320 --> 00:27:02,279 - Não consigo falar com ele. - Você deixou uma mensagem? 320 00:27:02,400 --> 00:27:05,919 Eu continuo ligando, mas é como se ele tivesse ido para a clandestinidade. 321 00:27:08,520 --> 00:27:12,999 Você não viu ninguém, e ninguém entrou em contato com você nas últimas 24 horas? 322 00:27:13,120 --> 00:27:15,959 - Não. - E o vidro quebrado na porta? 323 00:27:16,080 --> 00:27:20,159 Deve ter sido o vento. Fui eu quem abriu a porta. 324 00:27:20,280 --> 00:27:21,919 Eu não tenho mais nada. 325 00:27:22,040 --> 00:27:24,439 Você viu Louise Hjelby o dia em que ela desapareceu. 326 00:27:24,560 --> 00:27:27,159 O que exatamente você viu? 327 00:27:27,280 --> 00:27:31,719 Eu vi Louise puxando sua bicicleta a caminho de casa. 328 00:27:31,840 --> 00:27:35,879 Você sabe se mais alguém a viu naquele dia depois da escola? 329 00:27:36,640 --> 00:27:41,439 Sim, um de seus colegas pensou ela a viu na estrada principal. 330 00:27:41,560 --> 00:27:44,599 Gostaria de falar com todos os alunos amanhã de manhã. 331 00:27:44,720 --> 00:27:48,759 Deixe-me acertar. Um de seus colegas ligou, 332 00:27:48,880 --> 00:27:51,399 e perguntei sobre as mesmas coisas há uma hora. 333 00:27:52,600 --> 00:27:57,199 - Quem foi? - Ele disse que seu nome era Mathias Borch. 334 00:27:58,800 --> 00:28:01,239 Mathias Borch? 335 00:28:01,360 --> 00:28:03,879 Sim, ele era gentil e amável. 336 00:28:05,120 --> 00:28:11,239 Obrigado. Ele ligou usando o mesmo MO do criminoso usado anteriormente. 337 00:28:11,360 --> 00:28:15,399 - They can't trace the call. - Você procurou em todos os lugares? 338 00:28:15,520 --> 00:28:18,919 Sim, mas expandiremos a pesquisa. 339 00:28:22,960 --> 00:28:26,479 Havia algo que ele queria na escola. 340 00:28:26,600 --> 00:28:30,599 - Não. Ele não estava na escola. - Tenho certeza absoluta que sim. 341 00:28:30,720 --> 00:28:34,239 Estamos procurando a mesma resposta ao que aconteceu naquela época. 342 00:28:34,360 --> 00:28:38,519 Não, você está procurando Emilie Zeuthen e para o criminoso. 343 00:28:42,640 --> 00:28:44,039 Olá. 344 00:29:08,440 --> 00:29:11,999 Então temos um problema. Ela está ciente disso. 345 00:29:12,120 --> 00:29:16,839 Não acho que seja uma boa ideia. Ouvir... 346 00:29:19,400 --> 00:29:22,199 Te ligo mais tarde. 347 00:29:24,840 --> 00:29:26,519 Oi. 348 00:29:28,560 --> 00:29:32,439 - Com quem você estava falando? - Esse foi o quartel-general. 349 00:29:39,960 --> 00:29:42,399 Seu quarto fica no fim do corredor, mas vamos ajudar... 350 00:29:42,520 --> 00:29:46,759 - Agora me diga o que você sabe. - Sobre o quê? 351 00:29:47,560 --> 00:29:50,399 Sobre o criminoso que usou o seu nome. 352 00:29:51,720 --> 00:29:52,999 Como diabos eu deveria saber? 353 00:29:53,120 --> 00:29:56,999 Por que ele usaria seu nome, se ele não te conhece? 354 00:30:00,280 --> 00:30:02,959 A Seção Especial estava envolvida nisso? Você estava trabalhando no caso antigo? 355 00:30:04,640 --> 00:30:06,999 O que você estava fazendo aqui anteontem? 356 00:30:08,280 --> 00:30:11,039 Eu estava coletando informações para você. 357 00:30:11,800 --> 00:30:14,959 Eu não estava envolvido nesse caso. 358 00:30:15,080 --> 00:30:17,199 Ele poderia ter ouvido meu nome no rádio. 359 00:30:17,320 --> 00:30:19,719 Ou talvez ele esteja planejando para nós para ter essa conversa. 360 00:30:24,480 --> 00:30:28,479 Por que você não acredita em mim? Por que você não confia em ninguém? 361 00:30:28,600 --> 00:30:31,959 - Por que é sempre assim? - O que você está falando? 362 00:30:32,080 --> 00:30:37,319 Você excluiu tudo. Tudo. Meu. Nós naquela época. Seu filho. 363 00:30:37,440 --> 00:30:41,519 Ninguém pode entrar em sua vida. Sara? 364 00:30:44,600 --> 00:30:46,359 - Juncker está procurando por você. - Agora não. 365 00:30:59,840 --> 00:31:01,279 Estou ocupado. 366 00:31:01,400 --> 00:31:04,639 Falei com um dos oficiais locais, e pode haver uma explicação. 367 00:31:04,760 --> 00:31:09,119 Um jornalista ligou esta manhã pedindo acesso ao caso antigo. 368 00:31:09,960 --> 00:31:11,359 Ele foi encaminhado para Borch e Filial Especial, 369 00:31:11,480 --> 00:31:14,559 porque Borch tinha acabado de chegar aqui. 370 00:31:15,360 --> 00:31:19,039 Mas de acordo com o jornal eles não chamaram a polícia. 371 00:31:19,160 --> 00:31:21,359 Poderia ter sido o criminoso. 372 00:31:44,560 --> 00:31:49,599 Oi. Acabei de ouvir ou acabei de ser informado... 373 00:31:51,240 --> 00:31:56,159 Então devo ter entendido mal. Foi meu... 374 00:32:55,440 --> 00:32:59,439 - Sim, olá. - É Brix, onde você está? 375 00:32:59,560 --> 00:33:03,959 Há uma busca após a invasão na escola e você não está lá. 376 00:33:05,120 --> 00:33:07,039 Estou a caminho. 377 00:33:08,440 --> 00:33:10,319 Caramba! 378 00:33:12,520 --> 00:33:14,239 A Seção Especial reportou sobre Ussing? 379 00:33:14,360 --> 00:33:15,519 Ainda não. 380 00:33:15,640 --> 00:33:20,119 Falei com alguém que estudou direito com Ussing e o Ministério Público. 381 00:33:20,240 --> 00:33:22,879 Eles eram amigos íntimos. Eles jogaram squash juntos. 382 00:33:23,000 --> 00:33:24,559 Certamente não quando eles teve aquela reunião. 383 00:33:24,680 --> 00:33:28,159 - Alguma notícia sobre Emilie Zeuthen? - Ainda não, eles ainda estão procurando. 384 00:33:28,280 --> 00:33:29,759 Acabei de falar com Rosa Lebech. 385 00:33:29,880 --> 00:33:32,639 Ela virá antes dos outros líderes do partido. 386 00:33:32,760 --> 00:33:37,239 Você precisa ligar de volta para Kristoffer se você quero mais sobre Ussing antes da reunião. 387 00:33:37,360 --> 00:33:39,279 We need him to use his contacts. 388 00:33:39,400 --> 00:33:41,399 Sim. Vê você. Tchau. 389 00:33:47,400 --> 00:33:52,839 Emilie ainda pode estar viva. Nós podemos provar que Ussing se encontrou com o promotor. 390 00:33:52,960 --> 00:33:58,319 Precisamos descobrir o porquê com pressa. Ele pode estar envolvido no caso. 391 00:33:58,440 --> 00:34:02,319 Se isso for verdade, vamos trazer isso para fora. 392 00:34:03,880 --> 00:34:06,919 - Você ouve o que estou dizendo? - Sim. 393 00:34:07,600 --> 00:34:12,879 Que Ussing pode estar escapando impune truques sujos por causa do seu enorme ego. 394 00:34:13,000 --> 00:34:15,319 - Eu preciso de sua ajuda. - Sim. 395 00:34:16,640 --> 00:34:19,879 Você sabe tudo sobre todos. Não podemos deixar Ussing levar tudo embora. 396 00:34:20,000 --> 00:34:23,599 Não existe nós, é tudo sobre você, e sempre foi. 397 00:34:23,720 --> 00:34:26,679 Mesmo quando eu digo para se concentrar em sua campanha, 398 00:34:26,800 --> 00:34:28,999 e esquecer a porra do sequestro, 399 00:34:29,120 --> 00:34:33,239 você não escuta, e é por isso estamos na merda agora. Frederico, venha. 400 00:34:36,840 --> 00:34:40,719 - OK, você pode ter razão. - Estou certo como a chuva. 401 00:34:40,840 --> 00:34:45,839 - Você seguraria isso para mim? - You ran off, but I didn't step down. 402 00:34:45,960 --> 00:34:48,159 Agora estou pedindo sua ajuda. 403 00:34:50,600 --> 00:34:55,239 - Vou levá-lo para o berçário. - Não, eu farei isso. Kristian está indo embora. 404 00:34:55,360 --> 00:34:59,839 Obrigado pela oferta, mas não posso te salvar disso. 405 00:34:59,960 --> 00:35:01,959 E não quero ser arrastado para baixo. 406 00:35:02,880 --> 00:35:04,879 Olá, tio Kristian. 407 00:35:05,000 --> 00:35:06,679 Olá, Frederico. 408 00:35:15,760 --> 00:35:19,079 - O que aconteceu? - Bom dia. Onde você esteve? 409 00:35:19,200 --> 00:35:21,559 O que aconteceu? 410 00:35:21,680 --> 00:35:25,079 Os faxineiros relataram uma invasão. 411 00:35:25,200 --> 00:35:27,879 Ninguém viu ou ouviu nada. 412 00:35:28,000 --> 00:35:32,119 - Tentei no seu quarto. Você não estava lá. - Borch descobriu alguma coisa? 413 00:35:32,240 --> 00:35:34,239 Você descobriu alguma coisa? 414 00:35:38,200 --> 00:35:43,679 Ele olhou para todos os lados e parou quando ele encontrou os arquivos da turma da garota. 415 00:35:43,800 --> 00:35:46,359 Então ele é o único que esteve aqui ontem à noite. 416 00:35:46,480 --> 00:35:49,999 - Ele pegou alguma coisa? - Ainda estamos tendo uma ideia geral. 417 00:35:50,120 --> 00:35:54,839 Falta uma foto da turma da menina. Estamos esperando uma cópia. 418 00:35:54,960 --> 00:35:58,759 Você tem um pouco de pasta de dente aí. 419 00:36:02,760 --> 00:36:05,279 Olá, querido. 420 00:36:05,400 --> 00:36:08,319 A garota ao lado de Louise, quem é ela? 421 00:36:08,440 --> 00:36:12,839 - A melhor amiga de Louise, Katja. - Eu gostaria de falar com ela. 422 00:36:12,960 --> 00:36:16,719 Eu o conheci há meia hora no meu caminho para a escola. 423 00:36:16,840 --> 00:36:21,479 - Ele disse que era da polícia. - Onde exatamente você o conheceu? 424 00:36:21,600 --> 00:36:24,999 Em Klitv�nget. Uma pequena estrada que leva até o porto fora da cidade. 425 00:36:25,120 --> 00:36:28,679 - Devo ir? - Você já viu essa garota antes? 426 00:36:28,800 --> 00:36:32,919 - Não, não vi ninguém além dele. - Como ele era? 427 00:36:33,040 --> 00:36:37,599 - Comum, mais baixo que você, cabelo escuro. - O que ele queria? 428 00:36:37,720 --> 00:36:41,639 Ele perguntou se fui eu quem viu Louise depois da escola no dia em que ela desapareceu. 429 00:36:41,760 --> 00:36:47,519 - E você a viu? - Sim, pela placa da cidade. 430 00:36:47,640 --> 00:36:51,359 Na estrada principal. eu estava a caminho para uma aula de equitação. 431 00:36:51,480 --> 00:36:54,559 Ela estava parada mais longe descendo a estrada com sua bicicleta. 432 00:36:54,680 --> 00:36:58,839 O que ela estava fazendo na estrada principal? Ela geralmente caminhava para casa ao longo da água. 433 00:36:58,960 --> 00:37:01,999 A bicicleta dela quebrou naquela manhã. 434 00:37:02,120 --> 00:37:06,799 Ela provavelmente iria consertar isso. Acho que foi por isso que ela pegou carona. 435 00:37:06,920 --> 00:37:08,319 Um elevador? 436 00:37:08,440 --> 00:37:11,959 - Sim, havia um homem num carro preto. - Que homem? Você o viu? 437 00:37:12,080 --> 00:37:16,759 Não, no começo eu pensei ele estava apenas pedindo informações. 438 00:37:17,640 --> 00:37:21,239 Então a bota foi aberta e ela foi colocar a bicicleta. 439 00:37:21,360 --> 00:37:24,599 - Ela foi embora antes de eu chegar lá. - Que tipo de carro era? 440 00:37:24,720 --> 00:37:28,519 - Era apenas preto. - Qual era a marca? 441 00:37:28,640 --> 00:37:33,719 - Foi caro e não é daqui. - Você contou isso ao homem? 442 00:37:33,840 --> 00:37:37,639 Você se lembra de mais alguma coisa sobre o carro? Qual foi a marca? 443 00:37:37,760 --> 00:37:41,919 Se quisermos acreditar em você, você precisa apresente uma explicação confiável. 444 00:37:42,040 --> 00:37:44,799 Não sei! Não sei. 445 00:37:48,240 --> 00:37:51,359 Você se lembra em qual direção ele foi? 446 00:37:51,480 --> 00:37:54,039 Não sei. 447 00:37:56,440 --> 00:37:57,799 Vou apenas fazer uma ligação. 448 00:38:01,280 --> 00:38:05,039 Louise nunca tiraria a própria vida, e eu disse isso a eles. 449 00:38:06,640 --> 00:38:08,559 Você arrastou o fiorde numerous times. 450 00:38:09,480 --> 00:38:12,879 - Quanto tempo vai demorar? - A Marinha e a Aeronáutica estão ajudando. 451 00:38:13,000 --> 00:38:18,679 Então por que diabos você não a encontrou? Emilie's mother believes she's alive. 452 00:38:18,800 --> 00:38:20,479 Sim. 453 00:38:21,080 --> 00:38:22,639 Isso é lamentável. 454 00:38:22,760 --> 00:38:24,879 E a busca na Jutlândia? 455 00:38:25,000 --> 00:38:29,919 Não encontramos nada que indique que sua filha está viva. 456 00:38:30,040 --> 00:38:34,159 - Você não acha isso estranho? - Não, não é incomum. 457 00:38:38,200 --> 00:38:39,999 - Sim. - É Rheinhardt. 458 00:38:40,120 --> 00:38:43,519 Eu falei com a igreja, e o padre pode vê-lo hoje. 459 00:38:44,760 --> 00:38:48,679 - Devo tentar entrar em contato com Maja novamente? - Deixe comigo. Obrigado. 460 00:38:50,600 --> 00:38:53,479 Se você não recuperou minha filha até o final de hoje, 461 00:38:53,600 --> 00:38:55,359 Eu mesmo cuidarei disso. 462 00:39:01,800 --> 00:39:06,719 Olá, só estou ligando para dizer que irei ver o padre com ou sem você. Tchau. 463 00:39:06,840 --> 00:39:09,799 To listen again, press one. 464 00:39:23,800 --> 00:39:25,519 Por que você está chorando? 465 00:39:29,920 --> 00:39:31,599 Eu cuidarei de você. 466 00:39:33,760 --> 00:39:35,759 Estou cuidando de você. 467 00:39:41,120 --> 00:39:43,559 Por que você e papai estão tristes? 468 00:39:55,560 --> 00:40:01,279 Considerando a situação há seis meses, Entendo por que você falou com Ussing. 469 00:40:01,400 --> 00:40:05,239 Neste momento, é importante que eu possa conte com o seu apoio como Primeiro Ministro. 470 00:40:06,240 --> 00:40:10,919 - Por que eu deveria dar? - Nós concordamos. Prometemos ao eleitorado. 471 00:40:11,040 --> 00:40:15,839 O seu Ministro da Justiça pode ter causou a morte de Emilie Zeuthen. 472 00:40:15,960 --> 00:40:17,479 Fiquei no escuro. 473 00:40:17,600 --> 00:40:21,319 A investigação está em andamento, e os assuntos de Ussing estão sendo verificados. 474 00:40:21,440 --> 00:40:23,999 O próprio Ussing me contou. 475 00:40:24,120 --> 00:40:26,599 Sim? O que ele te contou? 476 00:40:26,720 --> 00:40:31,039 Ele está chocado com suas acusações. Ele diz que eles são loucos. 477 00:40:31,160 --> 00:40:34,359 Por que estamos gastando tempo convencendo você? 478 00:40:34,480 --> 00:40:39,319 Já discutimos esta aliança muitas vezes, e você sempre acredita mais em Ussing. 479 00:40:39,440 --> 00:40:41,959 Sim, não é confiável... 480 00:40:42,080 --> 00:40:45,519 Seu ex-marido vazando informações confidenciais documentos para Ussing não ajudou. 481 00:40:45,640 --> 00:40:48,119 - Nós cuidaremos disso. - Isso não foi provado. 482 00:40:48,240 --> 00:40:50,999 - Mas será em breve. - Obrigado, Karen! 483 00:40:53,600 --> 00:40:56,639 Vou adiar minha reunião com os líderes do partido, 484 00:40:56,760 --> 00:40:59,959 para que você e eu possamos ter uma conversa adequada sobre isso. 485 00:41:02,240 --> 00:41:05,159 Estou do lado de Ussing. Espero que você entenda. 486 00:41:10,840 --> 00:41:14,319 - Cheguei muito cedo? - Ficaremos bem sem ela. 487 00:41:14,440 --> 00:41:19,039 - Não foi inteligente mencionar o ex dela. - Estamos perdendo muito tempo com ela. 488 00:41:19,160 --> 00:41:22,519 Ela não confia em você. 489 00:41:22,640 --> 00:41:24,719 Karen, já chega, ok? 490 00:41:29,160 --> 00:41:33,559 - Bem, não se importe comigo. - Onde diabos você esteve? 491 00:41:33,680 --> 00:41:37,599 Não tenho tempo para uma bronca. Qualquer outra crítica pode esperar até o Natal. 492 00:41:37,720 --> 00:41:40,199 - Agora é uma boa hora para ouvir. - Por que? 493 00:41:40,320 --> 00:41:43,519 Ele precisa se encontrar um dos ex-funcionários de Ussing. 494 00:41:43,640 --> 00:41:50,319 - Não vou me encontrar com ninguém. - Tudo bem, então sente aqui e se abrace. 495 00:41:55,240 --> 00:41:58,879 Isso é ótimo. E você vai passar por isso? 496 00:41:59,000 --> 00:42:02,319 Obrigado. Tchau, Hans Erik. 497 00:42:03,400 --> 00:42:07,719 Eles procuraram ambos ao longo da costa e a estrada principal. Ninguém o viu. 498 00:42:07,840 --> 00:42:13,479 Eu verifiquei novamente. Não há menção of a black car in Louise Hjelby's file. 499 00:42:13,600 --> 00:42:18,359 Talvez o promotor tenha perguntado o investigador ignore o testemunho, 500 00:42:18,480 --> 00:42:20,839 e é por isso que o motorista do carro preto nunca foi encontrado. 501 00:42:20,960 --> 00:42:24,559 O carro pode não ser importante. Onde se encontra Asbj�rn? 502 00:42:24,680 --> 00:42:27,999 Por que não seria importante? Deve fazer parte do encobrimento. 503 00:42:28,120 --> 00:42:32,799 Vamos nos concentrar na van vermelha por enquanto. Você concorda? 504 00:42:32,920 --> 00:42:34,999 Você continua falando sobre isso. 505 00:42:37,880 --> 00:42:40,759 - Se for por causa de ontem à noite... - Não, não! 506 00:42:40,880 --> 00:42:45,559 - Você continua voltando ao caso antigo. - Por que discutir a importância do carro preto? 507 00:42:45,680 --> 00:42:47,639 Não é sobre ontem à noite! 508 00:42:52,120 --> 00:42:57,199 A menina foi encontrada morta há poucos dias depois que ela entrou em um carro preto. 509 00:42:57,320 --> 00:43:01,639 E agora o criminoso está tentando para descobrir para onde foi o carro preto. 510 00:43:01,760 --> 00:43:05,919 Tudo bem, procure o carro preto. Abrir a porta. 511 00:43:06,040 --> 00:43:07,799 O que você está fazendo? 512 00:43:08,840 --> 00:43:13,319 Acabei de falar com um cara em uma garagem. Podemos estar no caminho certo. 513 00:43:13,440 --> 00:43:17,239 - Que garagem? - Um pouco mais longe. Me siga. 514 00:43:17,360 --> 00:43:21,279 Estamos chegando. Eu tenho a chave. 515 00:43:26,840 --> 00:43:32,199 Você disse que tinha algum tipo de registro de carros circulando pela cidade. 516 00:43:33,040 --> 00:43:35,559 Não, eu disse que meu filho fez. Você deveria conversar com ele sobre isso. 517 00:43:37,240 --> 00:43:40,279 - Se alguém assiste carros, é ele. - Onde está seu filho agora? 518 00:43:40,400 --> 00:43:42,439 Ele estará aqui em breve. 519 00:43:42,560 --> 00:43:46,679 - Você acha que seu filho sabe de alguma coisa? - Olhe dentro da beleza que existe. 520 00:43:48,920 --> 00:43:50,919 Look in the glove compartment. 521 00:43:54,840 --> 00:43:57,279 Não vai morder. 522 00:43:59,160 --> 00:44:01,119 Esses são todos os livros dele. 523 00:44:01,240 --> 00:44:04,479 Ele é louco por registros de carros. Ele anota todos os novos números. 524 00:44:04,600 --> 00:44:08,559 Você mesmo pode perguntar a ele. Aí está ele. Olá, Jakob. 525 00:44:08,680 --> 00:44:12,119 Não, deixe comigo. Você pode dar uma olhada nisso. 526 00:44:16,120 --> 00:44:17,559 Oi. 527 00:44:17,680 --> 00:44:21,279 - Há quanto tempo ele faz isso? - Há muito tempo. 528 00:44:21,400 --> 00:44:25,039 Mas você provavelmente quer os recentes. Seu colega pode estar olhando para eles. 529 00:44:26,440 --> 00:44:30,319 - Você viu uma van vermelha? - Bem? 530 00:44:30,440 --> 00:44:33,839 - Estamos apenas conversando. - Poderia ser este? 531 00:44:35,160 --> 00:44:40,359 -É vermelho? Onde você viu isso? - Nas casas de férias há algum tempo. 532 00:44:40,480 --> 00:44:43,959 - Vamos. - Gostaria de estudar os livros do seu filho. 533 00:44:44,080 --> 00:44:47,159 Alguém virá e assinará por eles. 534 00:44:51,240 --> 00:44:55,679 - Foi aquele policial, pai. - Que policial? 535 00:45:03,080 --> 00:45:07,079 Eu estava na equipe de Ussing e um dia quando ele conheceu o promotor público assistente, 536 00:45:07,200 --> 00:45:09,999 Entrei para assinar alguns papéis. 537 00:45:11,600 --> 00:45:14,839 Por que você não está mais trabalhando para Ussing? 538 00:45:14,960 --> 00:45:19,879 O dinheiro desapareceu do orçamento da campanha pelo qual fui responsável. 539 00:45:20,000 --> 00:45:23,519 - Mas não tive nada a ver com isso. - Não importa. Ouça-o. 540 00:45:24,200 --> 00:45:27,639 - Eles estavam conversando. - Ussing pediu a reunião, certo? 541 00:45:27,760 --> 00:45:31,919 Sim, ele mudou algumas coisas para encaixá-lo naquele dia. 542 00:45:32,040 --> 00:45:37,519 Sempre quis trabalhar para o PM, mas o trabalho não se concretizou... ainda. 543 00:45:38,600 --> 00:45:42,119 - Sou formado em ciências políticas. - Volte ao caminho certo. 544 00:45:43,160 --> 00:45:48,559 Não sou de escutar, mas eles tinham me pediu para ficar do lado de fora da porta, 545 00:45:48,680 --> 00:45:51,199 então não pude deixar de ouvir o que estava sendo dito. 546 00:45:51,320 --> 00:45:52,839 Sobre o que eles conversaram? 547 00:45:52,960 --> 00:45:57,639 - Eles falaram alto como amigos íntimos. - E eles conversaram? 548 00:45:58,240 --> 00:46:02,519 Ussing queria falar sobre um certo caso sobre uma rapariga morta na Jutlândia Ocidental. 549 00:46:05,320 --> 00:46:09,159 O promotor público estava relutante, provavelmente vinculado à confidencialidade. 550 00:46:10,000 --> 00:46:12,879 - Mas Ussing insistiu fortemente. - Sim? 551 00:46:13,000 --> 00:46:15,799 Por que ele queria falar sobre esse caso? 552 00:46:15,920 --> 00:46:18,599 Havia algo, ele não queria sair. 553 00:46:20,640 --> 00:46:25,799 Também trabalhei em Bruxelas durante anos, por isso sou bem versado em todos os assuntos da UE. 554 00:46:25,920 --> 00:46:28,719 O que foi Ussing não queria sair? 555 00:46:28,840 --> 00:46:31,439 Para mim, soou como se ele conhecia a garota pessoalmente. 556 00:46:32,320 --> 00:46:36,279 Eu não sei como, mas ele foi inflexível, 557 00:46:36,400 --> 00:46:39,679 como se houvesse algo ele não queria sair. 558 00:46:39,800 --> 00:46:43,599 - Você ouviu mais alguma coisa? - Não, foi quando fecharam a porta. 559 00:46:43,720 --> 00:46:48,679 Eu trabalho como consultor freelancer. Posso começar a qualquer momento. Sou flexível. 560 00:46:49,760 --> 00:46:52,679 - Estou a apenas uma ligação de distância. - Obrigado. 561 00:46:52,800 --> 00:46:57,599 Não precisamos de ninguém agora. Você terá que falar com a Seção Especial. 562 00:46:57,720 --> 00:47:00,919 Filial Especial? Por que isso é necessário? 563 00:47:01,040 --> 00:47:04,919 O tesoureiro gostaria de ver você, quando você retornar a Christiansborg. 564 00:47:08,240 --> 00:47:13,319 - Descobrimos algo importante. - Pode esperar? Venha comigo. 565 00:47:13,440 --> 00:47:16,759 Uma reunião do comitê do partido foi chamado. Começa em uma hora. 566 00:47:16,880 --> 00:47:21,759 - Eu não convoquei a reunião. - Só há um ponto na agenda. 567 00:47:25,000 --> 00:47:28,039 Tentaremos persuadi-lo renunciar por sua própria vontade, 568 00:47:28,160 --> 00:47:30,959 caso contrário teremos que retirar nosso apoio. 569 00:47:33,240 --> 00:47:35,839 Eu realmente sinto muito, mas você não está nos deixando escolha. 570 00:47:38,080 --> 00:47:42,079 Ninguém vem antes da festa - nem mesmo você. 571 00:47:47,240 --> 00:47:50,999 Queremos que seja conduzido em privado. Apenas nossos parentes mais próximos. 572 00:47:54,080 --> 00:47:58,119 Você já considerou algum hino, que você gostaria que cantássemos? 573 00:48:02,400 --> 00:48:07,719 Há um hino que cantamos em seu batizado que se chama... 574 00:48:07,840 --> 00:48:09,359 Sim? 575 00:48:13,320 --> 00:48:16,959 - Ensine-me, Estrela da Noite. - Sim. 576 00:48:17,080 --> 00:48:19,959 Sim, é lindo. 577 00:48:20,600 --> 00:48:25,079 Há um ponto na cerimônia em que Gostaria de dizer algumas coisas sobre Emilie. 578 00:48:25,200 --> 00:48:28,359 Existe alguma coisa em particular, você gostaria que eu mencionasse? 579 00:48:28,480 --> 00:48:32,279 Eu sei que Emilie tem um irmão mais novo. 580 00:48:32,400 --> 00:48:36,279 Não sei se ele se juntará a nós, mas se ele estiver, 581 00:48:36,400 --> 00:48:41,199 Eu gostaria de levar isso em consideração na minha oração. 582 00:48:44,480 --> 00:48:49,039 Ainda não decidimos se ele está indo. 583 00:48:49,160 --> 00:48:55,039 Eu gostaria de dizer isso para algumas crianças pode ser muito útil, 584 00:48:55,160 --> 00:48:57,439 para obter uma oportunidade para dizer adeus, 585 00:48:58,680 --> 00:49:02,359 and to learn a little more sobre a natureza da morte. 586 00:49:03,240 --> 00:49:07,199 Pode ser muito tangível e bela experiência, 587 00:49:07,320 --> 00:49:09,359 caminhar para frente e coloque uma flor no caixão. 588 00:49:09,480 --> 00:49:13,159 Como pode ser uma experiência linda? 589 00:49:15,160 --> 00:49:19,439 Nenhuma quantidade de consolo será capaz de tirar sua dor. 590 00:49:21,160 --> 00:49:24,159 Choramos porque amamos. 591 00:49:25,080 --> 00:49:27,799 E você ainda ama Emilie, mesmo que ela não esteja aqui. 592 00:49:27,920 --> 00:49:31,999 É o mesmo para Carl, que perdeu sua irmã mais velha. 593 00:49:33,160 --> 00:49:37,839 Você poderia dizer que o luto é amor sem lar. 594 00:49:39,840 --> 00:49:43,639 Então, talvez fosse bom para ele ver, 595 00:49:43,760 --> 00:49:48,279 que vocês estão apoiando um ao outro... 596 00:49:54,360 --> 00:50:02,679 Maja? 597 00:50:02,800 --> 00:50:06,319 Por que está bloqueado? Eu quero sair. 598 00:50:06,440 --> 00:50:11,239 - Vamos ficar e resolver isso. - Eu quero sair. Deixe-me sair. 599 00:50:11,360 --> 00:50:14,679 Já era hora de contarmos a Carl. 600 00:50:14,800 --> 00:50:18,959 Não! Deixe-me sair, droga! 601 00:50:34,800 --> 00:50:37,999 Estamos em uma área onde o carro do criminoso foi visto, 602 00:50:38,120 --> 00:50:40,799 mas ainda não encontramos nada. 603 00:50:40,920 --> 00:50:44,319 - Pelo amor de Deus - Ligo novamente mais tarde. 604 00:50:51,600 --> 00:50:56,159 - Brix. - Se for Ruth Hedeby, é só dizer que estou ocupado. 605 00:50:56,280 --> 00:51:01,159 A equipe de resgate encontrou a garota, ou o que deveria ser a garota. 606 00:51:10,640 --> 00:51:14,839 Ele deve estar aqui em algum lugar. Você teve notícias de Asbjörn? 607 00:51:14,960 --> 00:51:17,439 - Não, eu não fiz. - O que está no mapa? 608 00:51:17,560 --> 00:51:22,919 - Você poderia ter esquecido algum lugar? - We've searched everywhere. 609 00:51:29,240 --> 00:51:33,559 - Sobre ontem à noite... - Eu sei, isso não deveria ter acontecido. 610 00:51:34,880 --> 00:51:36,839 Não, não deveria. 611 00:51:44,680 --> 00:51:46,439 Dê-me esse mapa. 612 00:51:48,480 --> 00:51:52,519 - Meu problema é... - Você não precisa dizer nada. 613 00:51:52,640 --> 00:51:55,439 Meu problema é que não me arrependo. 614 00:52:00,480 --> 00:52:02,479 Então... 615 00:52:16,400 --> 00:52:18,759 Aonde essa estrada leva? 616 00:52:21,720 --> 00:52:25,039 Para o estaleiro fechado de um construtor de barcos, mas já foi verificado. 617 00:52:25,160 --> 00:52:28,559 E novamente depois de alguém passou pelo cordão? 618 00:54:25,760 --> 00:54:27,479 Ele deve ter estado aqui. 619 00:54:36,640 --> 00:54:38,959 Parece a bicicleta da Louise Hjelby. 620 00:55:05,880 --> 00:55:07,559 Sara? 621 00:55:18,520 --> 00:55:20,759 Foi para lá que ela foi levada. 622 00:55:23,880 --> 00:55:26,759 Sim, vou dar uma olhada. 623 00:55:38,760 --> 00:55:42,079 Olá, acabei de receber uma ligação do disjuntor do carro. 624 00:55:42,200 --> 00:55:43,479 Precisamos de algumas pessoas aqui... 625 00:55:43,600 --> 00:55:49,079 Ele afirma que Borch pegou outro dos livros do menino esta manhã. 626 00:55:49,200 --> 00:55:52,799 - Que livro? - Um dos que têm matrícula de carro. 627 00:55:52,920 --> 00:55:57,479 Ele também afirma que Borch questionou o menino quando Louise Hjelby desapareceu. 628 00:55:58,480 --> 00:56:00,559 Você ouve o que estou dizendo, Lund? 629 00:56:04,960 --> 00:56:09,039 A van vermelha está estacionada nas costas. Vir. 630 00:56:09,160 --> 00:56:10,959 Por que o livro do menino é importante? 631 00:56:13,320 --> 00:56:15,239 O que? 632 00:56:18,840 --> 00:56:23,039 Foram você e a Seção Especial que apagaram tudo sobre o carro preto. 633 00:56:24,400 --> 00:56:28,079 - O que você está falando? - Ou você pediu ao promotor para fazer isso? 634 00:56:29,400 --> 00:56:33,279 - Você veio aqui para cobrir seus rastros. - Dá um tempo, sim? 635 00:56:33,400 --> 00:56:37,359 - Eu sei que você pegou um livro esta manhã. - Não estou discutindo isso. 636 00:56:37,480 --> 00:56:39,679 Por que esse livro é importante? 637 00:56:43,480 --> 00:56:48,199 Não é o que você pensa. 638 00:56:48,320 --> 00:56:51,879 O menino estava anotando o registro aleatório números quando a garota desapareceu. 639 00:56:52,000 --> 00:56:54,079 Um se destacou e nós verificamos. 640 00:56:54,200 --> 00:56:57,119 - Acabou sendo uma pista falsa. - Por que? 641 00:56:57,240 --> 00:56:59,279 Não sabíamos quem estava dirigindo...