1
00:00:30,463 --> 00:00:32,931
Abbiamo messo una carica esplosiva
nella tua testa.
2
00:00:39,138 --> 00:00:40,833
Suona familiare?
3
00:00:44,077 --> 00:00:46,272
Il piede del coniglio. Dov'è?
4
00:00:47,380 --> 00:00:49,007
L'ho dato a te.
5
00:00:49,148 --> 00:00:52,140
Ethan, dov'è il piede del coniglio?
6
00:00:52,819 --> 00:00:56,016
Aspetta ... che stai dicendo?
Non è stato?
7
00:00:56,589 --> 00:00:59,786
- Quello che ti ho dato è stato che ...
- Conterò fino a 10.
8
00:00:59,892 --> 00:01:03,953
Me lo dirai
dove è il piede del coniglio o muore.
9
00:01:12,004 --> 00:01:14,370
Jules, andrà tutto bene.
10
00:01:15,541 --> 00:01:18,135
Andrà tutto bene.
Capisci?
11
00:01:19,278 --> 00:01:20,404
Uno.
12
00:01:20,680 --> 00:01:23,808
Ascoltami.
Ho esattamente quello che mi hai chiesto.
13
00:01:23,916 --> 00:01:26,180
Volevi qualcos'altro?
14
00:01:26,719 --> 00:01:28,448
Se c'è stato un malinteso,
Io lo aggiusterò.
15
00:01:28,554 --> 00:01:30,454
Posso prenderlo, qualunque cosa tu voglia.
16
00:01:30,556 --> 00:01:31,716
Due.
17
00:01:32,225 --> 00:01:35,251
Ascolta. Parla con me. Possiamo parlare,
18
00:01:35,595 --> 00:01:37,153
come signori.
19
00:01:39,065 --> 00:01:41,090
- Tre.
- Dio!
20
00:01:50,276 --> 00:01:52,904
Tutto ok. Tutto bene tutto bene.
21
00:01:54,447 --> 00:01:56,938
So dov'è il piede del coniglio.
22
00:01:58,151 --> 00:01:59,277
Vi posso aiutare.
23
00:01:59,385 --> 00:02:02,047
Il modo in cui mi hai aiutato
sull'aereo?
24
00:02:02,555 --> 00:02:03,817
Quel modo?
25
00:02:04,323 --> 00:02:06,848
Metti giù la pistola.
Non ti sto parlando in questo modo.
26
00:02:06,959 --> 00:02:09,393
Questa e 'la tua scelta. Quattro.
27
00:02:10,797 --> 00:02:12,355
Il piede del coniglio è a Parigi.
28
00:02:12,465 --> 00:02:15,195
Vuoi sapere dove a Parigi?
Quindi lasciala andare.
29
00:02:15,301 --> 00:02:18,395
- Perché non lo farai ...
- Non è a Parigi. Cinque.
30
00:02:20,306 --> 00:02:21,933
Posso prenderlo per te.
31
00:02:22,041 --> 00:02:23,941
Ma la uccidi, fai questo,
non ottieni niente.
32
00:02:24,043 --> 00:02:26,273
- Sei.
- Mi stai ascoltando?
33
00:02:26,379 --> 00:02:29,542
L'unico modo in cui stai andando
ottenere ciò che vuoi è che tu ...
34
00:02:29,649 --> 00:02:31,742
- Pensi che io stia giocando?
- Figlio di puttana!
35
00:02:31,851 --> 00:02:34,183
Pensi che io stia giocando?
Non pensi che lo farò?
36
00:02:34,287 --> 00:02:36,118
Dov'è? Dove diavolo è?
37
00:02:36,222 --> 00:02:37,689
- Guardami.
- Dove diavolo è?
38
00:02:37,790 --> 00:02:40,190
- Resta con me.
- Sette! Sette!
39
00:02:40,326 --> 00:02:44,820
Ti ucciderò.
Giuro su Dio che ti ucciderò!
40
00:02:44,964 --> 00:02:46,989
- Otto!
- No per favore.
41
00:02:52,238 --> 00:02:55,833
Per favore. Non farlo Lasciala andare.
42
00:02:57,477 --> 00:03:00,776
Te lo prometto. Te lo prometto.
43
00:03:00,880 --> 00:03:03,542
- Posso capire come ottenere qualunque cosa ...
- Nove.
44
00:03:04,717 --> 00:03:06,844
Ascoltami. Ascoltami.
45
00:03:08,521 --> 00:03:10,318
Voglio aiutarti.
46
00:03:10,590 --> 00:03:13,150
Voglio aiutarti a ottenere
tutto quello che vuoi.
47
00:03:13,259 --> 00:03:16,956
Ma devi fare ciò che è giusto.
Quello che sai è giusto.
48
00:03:23,202 --> 00:03:25,830
No. No.
49
00:03:29,575 --> 00:03:30,633
No.
50
00:03:30,743 --> 00:03:31,455
- Dieci.
- Non farlo!
51
00:03:31,490 --> 00:03:32,168
- Dieci.
- Non farlo!
52
00:04:10,449 --> 00:04:12,383
- Cosa stai facendo?
- Tuo fratello ne vuole un altro.
53
00:04:12,485 --> 00:04:14,146
Oh, Dio, no.
Ethan, è di questo che abbiamo parlato ...
54
00:04:14,253 --> 00:04:16,221
- Lo sto guardando. Lui sta bene.
- È così con Rick.
55
00:04:16,322 --> 00:04:18,882
Sta bene e poi improvvisamente è nudo
e abbraccia tutti.
56
00:04:18,991 --> 00:04:21,858
- Mi prenderò la piena responsabilità di Rick.
- Desideri? Pieno?
57
00:04:21,961 --> 00:04:24,452
- Beh, per lo più pieno.
- È un'enorme responsabilità.
58
00:04:24,564 --> 00:04:26,122
Sta andando bene, vero?
59
00:04:26,232 --> 00:04:28,530
- Sta andando davvero bene.
- Si.
60
00:04:29,669 --> 00:04:31,364
Julia, tua sorella è qui.
61
00:04:31,804 --> 00:04:34,272
- Dammi un abbraccio.
- Sei così bella.
62
00:04:34,407 --> 00:04:36,466
Non lo so. Quindi, è lui?
63
00:04:36,576 --> 00:04:39,204
- Lo spero.
- Oh, vieni qui. Oh mamma.
64
00:04:40,079 --> 00:04:41,876
Tutto ok. La mamma muore dalla voglia di vederti.
65
00:04:41,981 --> 00:04:44,006
Non ci posso credere
voi ragazzi siete venuti fino in Virginia.
66
00:04:44,116 --> 00:04:45,344
Come se avessimo perso il tuo fidanzamento ...
67
00:04:45,451 --> 00:04:49,285
Quando Julia mi ha chiamato e me l'ha detto
che si stava sposando,
68
00:04:49,422 --> 00:04:52,391
Ho avuto un pensiero
che era semplicemente un peccato
69
00:04:53,459 --> 00:04:56,758
che papà non era qui
percorrerla lungo il corridoio.
70
00:04:57,330 --> 00:05:00,094
E poi quando Julia mi ha detto ...
Grazie mamma.
71
00:05:00,199 --> 00:05:02,667
Che Ethan non ha
neanche i suoi genitori,
72
00:05:02,768 --> 00:05:04,565
Sono diventato davvero triste.
73
00:05:04,670 --> 00:05:08,834
Ma mi è venuto in mente
che si tratta di iniziare una nuova famiglia
74
00:05:09,141 --> 00:05:10,904
e quanto è bello.
75
00:05:11,010 --> 00:05:14,138
E voglio solo dire
Sto facendo di zia Julia,
76
00:05:14,280 --> 00:05:17,078
quindi mi aspetto lo stesso trattamento
molto, molto presto.
77
00:05:17,183 --> 00:05:18,445
Saluti!
78
00:05:24,156 --> 00:05:25,453
Dipartimento dei trasporti?
79
00:05:25,558 --> 00:05:27,753
Sono stato lì più di 10 anni ormai.
Wow.
80
00:05:27,860 --> 00:05:29,418
Cosa fai al DOT?
81
00:05:29,528 --> 00:05:31,052
Studio modelli di traffico.
82
00:05:31,163 --> 00:05:33,461
Premi i freni per un secondo,
basta toccarli sull'autostrada senza pedaggio,
83
00:05:33,566 --> 00:05:35,431
puoi letteralmente rintracciare
l'effetto a catena di quell'azione
84
00:05:35,534 --> 00:05:37,058
attraverso un tratto di 200 miglia di strada,
85
00:05:37,169 --> 00:05:38,466
perché il traffico ha una memoria.
86
00:05:38,571 --> 00:05:40,562
È fantastico. È come un organismo vivente.
87
00:05:40,673 --> 00:05:42,368
Rinfrescarlo per te?
Che cos'è, vodka martini?
88
00:05:42,475 --> 00:05:43,567
Si. Grazie.
89
00:05:43,676 --> 00:05:45,610
Signore, avete bisogno di ...
90
00:05:49,081 --> 00:05:50,639
- Lo sposerei.
- Anche io.
91
00:05:50,750 --> 00:05:53,583
Va bene, quindi, tre settimane
luna di miele in elicottero?
92
00:05:53,719 --> 00:05:56,620
- Okay, in realtà vieni lasciato cadere ...
- Da un elicottero, sì.
93
00:05:56,722 --> 00:05:58,690
- È come si sono incontrati.
- Veramente?
94
00:05:58,791 --> 00:06:00,656
- Raccontale la storia.
- Non c'è storia.
95
00:06:00,760 --> 00:06:02,352
È una bella storia Racconta la storia.
96
00:06:02,461 --> 00:06:05,521
Prima di tutto,
nessuno è mai stato abbastanza bravo per Julia.
97
00:06:05,631 --> 00:06:06,859
Oh, eccoci.
98
00:06:06,966 --> 00:06:10,902
Non abbastanza spontaneo,
abbastanza avventuroso, abbastanza divertente ...
99
00:06:11,037 --> 00:06:13,801
Sai cosa? No non è vero.
Lo fai sembrare come se non fossi mai uscito.
100
00:06:13,906 --> 00:06:14,930
Nessuno ci è piaciuto.
101
00:06:15,041 --> 00:06:16,838
- Questo è vero.
- Questo è vero.
102
00:06:30,890 --> 00:06:34,223
Quindi va a salire su un elicottero
che decolla da questo lago ...
103
00:06:34,326 --> 00:06:37,124
- Come si chiamava quel lago?
- Lago ...
104
00:06:38,130 --> 00:06:40,598
Lago Wanaka. Wanaka.
105
00:06:41,400 --> 00:06:43,095
Wanaka. Grazie.
106
00:06:44,270 --> 00:06:45,965
- L'ha sentito?
- Come l'ha sentito?
107
00:06:46,072 --> 00:06:48,040
E l'ospedale è figo
con te che prendi tre settimane?
108
00:06:48,140 --> 00:06:51,132
Sì, non sono l'unica infermiera
impiegato lì, lo sai.
109
00:07:16,802 --> 00:07:19,100
Sono entusiasta che tu ci vada
essere mio fratello, amico.
110
00:07:19,205 --> 00:07:20,229
Anche io, Rick.
111
00:07:20,339 --> 00:07:22,204
No, è fantastico.
Penso che sarà malato.
112
00:07:22,308 --> 00:07:24,708
Anche io, amico.
Devo solo prendere il telefono.
113
00:07:24,810 --> 00:07:26,641
- Sei molto duro.
- Va bene.
114
00:07:27,713 --> 00:07:28,771
Ciao?
115
00:07:28,881 --> 00:07:30,974
- È questo il signor Ethan Hunt?
- Sì.
116
00:07:31,117 --> 00:07:33,585
Questi sono i servizi del resort Ready-Travel.
117
00:07:33,686 --> 00:07:38,316
Vorremmo offrirti la possibilità di vincere
un viaggio interamente pagato in Messico.
118
00:07:57,009 --> 00:07:59,034
Abbiamo finito il ghiaccio.
Torno tra 10 minuti.
119
00:07:59,145 --> 00:08:01,409
- Oh no. Qualcun altro non può andare?
- No, l'ho capito.
120
00:08:01,514 --> 00:08:03,448
Torno subito. Ciao Betsy.
121
00:08:03,549 --> 00:08:04,880
Grazie.
122
00:08:22,568 --> 00:08:24,001
$ 1.86.
123
00:08:33,579 --> 00:08:37,379
Grazie per essere venuto.
Non riesco a decidere quale taglia Slurpee ottenere.
124
00:08:38,050 --> 00:08:40,484
Di solito vado per il 900 once.
125
00:08:42,221 --> 00:08:44,849
Come va quella festa? Mi dispiace di averti chiamato.
126
00:08:44,957 --> 00:08:46,948
- Sì, avresti dovuto venire.
- Avresti dovuto invitarmi.
127
00:08:47,059 --> 00:08:49,425
- Sai che avrei.
- Grazie.
128
00:08:51,931 --> 00:08:55,025
So che ne scherziamo, ma lo sono sempre
così vicino a implorarti
129
00:08:55,134 --> 00:08:57,500
per smettere di formare la nostra gente
e rimetti il culo in campo.
130
00:08:57,603 --> 00:09:00,470
Ma non è più quello che fai,
e quindi rispetto questa scelta.
131
00:09:00,573 --> 00:09:04,703
Lo sai che. La famiglia è tutto.
132
00:09:06,946 --> 00:09:09,278
Dai, John. Cosa sta succedendo?
133
00:09:13,219 --> 00:09:14,948
È l'agente Farris.
134
00:09:15,554 --> 00:09:17,579
Stava operando.
135
00:09:18,290 --> 00:09:21,726
È scomparsa.
Sono stato fuori rete 11 ore.
136
00:09:23,429 --> 00:09:27,365
Sto inviando Ricerca e salvataggio.
Speravo che tu volessi entrare.
137
00:09:32,137 --> 00:09:34,503
Hai delle brave persone per questo.
138
00:09:37,543 --> 00:09:40,137
Si. Sì, quello che facciamo.
139
00:09:40,713 --> 00:09:44,149
Ruota all'alba
se hai un cambiamento di cuore.
140
00:09:44,717 --> 00:09:47,481
Scatta alcune foto della festa per me.
141
00:10:07,206 --> 00:10:08,935
Ethan. Tre giorni fa,
142
00:10:09,041 --> 00:10:12,533
L'agente Lindsey Farris è stata catturata
durante un'operazione di sorveglianza.
143
00:10:12,645 --> 00:10:15,375
Questo è l'uomo che stava seguendo.
Si chiama Owen Davian.
144
00:10:15,481 --> 00:10:16,778
I dettagli sono solo occhi,
145
00:10:16,882 --> 00:10:19,646
ma posso dirtelo
che Davian è un trafficante del mercato nero.
146
00:10:19,752 --> 00:10:22,653
Estremamente pericoloso
e una priorità per noi.
147
00:10:23,022 --> 00:10:24,717
Oggi alle 1400,
148
00:10:24,857 --> 00:10:26,984
un ID satellite di ricognizione
una roulotte di veicoli
149
00:10:27,092 --> 00:10:30,721
con piastre corrispondenti a quelle note
sono stati usati dagli agenti di Davian.
150
00:10:30,829 --> 00:10:33,389
Si fermarono in una fabbrica abbandonata
fuori Berlino.
151
00:10:33,499 --> 00:10:36,764
Sembra che abbiano un ostaggio.
Crediamo sia l'agente Farris.
152
00:10:36,869 --> 00:10:38,962
Normalmente rinneghiamo,
153
00:10:39,071 --> 00:10:41,130
ma Lindsey potrebbe essere la chiave
per avvicinarci a Davian,
154
00:10:41,240 --> 00:10:42,935
e questo è un rischio che dobbiamo prendere.
155
00:10:43,042 --> 00:10:45,738
La tua missione,
se dovessi scegliere di accettarlo,
156
00:10:45,878 --> 00:10:48,403
è trovare Lindsey e portarla a casa.
157
00:10:48,547 --> 00:10:50,777
Ho già riunito una squadra.
158
00:10:51,617 --> 00:10:53,778
Li ho in piedi,
in attesa di una tua parola.
159
00:10:54,553 --> 00:10:58,853
Questo messaggio, chiamiamolo
il mio eccellente regalo di fidanzamento per te,
160
00:10:59,391 --> 00:11:01,018
si autodistruggerà tra cinque secondi.
161
00:11:01,126 --> 00:11:03,720
Buona fortuna, Ethan, e grazie ancora.
162
00:11:19,645 --> 00:11:20,839
Sono pronto?
163
00:11:33,325 --> 00:11:35,725
- Stai bene?
- Si.
164
00:11:37,596 --> 00:11:38,858
Si.
165
00:11:52,111 --> 00:11:56,445
Sai, mi dispiace. Mi sono reso conto
Non ti ho detto che l'ufficio ha chiamato
166
00:11:57,349 --> 00:11:59,749
durante la festa.
Devo andare a Houston per una notte.
167
00:11:59,852 --> 00:12:03,754
METRO sta avendo
una conferenza pubblica di transpo.
168
00:12:06,825 --> 00:12:10,317
- È così all'ultimo minuto.
- Lo so.
169
00:12:37,056 --> 00:12:38,683
Bene bene bene.
170
00:12:38,824 --> 00:12:42,453
Ora, se non lo è
Mr. "Coloro che non possono fare, insegnare"
171
00:12:42,561 --> 00:12:44,085
di nuovo in campo.
172
00:12:44,196 --> 00:12:46,357
- Che succede, piccola?
- Hey amico.
173
00:12:47,232 --> 00:12:50,759
Ehi, Ethan, non preoccuparti.
Prenderemo la ragazza.
174
00:12:51,303 --> 00:12:55,034
O sei stato via così a lungo
hai dimenticato quanto siamo bravi?
175
00:12:56,375 --> 00:12:57,967
Bentornato, fratello.
176
00:13:21,867 --> 00:13:23,767
Il nostro camion è a posto?
177
00:13:23,902 --> 00:13:24,994
Le armi vanno bene?
178
00:13:25,104 --> 00:13:26,833
- Si. Tu?
- Si.
179
00:13:27,239 --> 00:13:28,900
Sai che ho i tuoi sei.
180
00:13:29,041 --> 00:13:31,441
Hey amico. Questo è il tuo lavoro.
181
00:13:53,265 --> 00:13:55,859
Pistole una, attivata.
Pistole due, attivate.
182
00:13:55,968 --> 00:13:58,960
Pistole tre, attivate.
Pistole quattro, attivate.
183
00:14:00,005 --> 00:14:01,438
Pistole pronte.
184
00:14:07,579 --> 00:14:09,308
Tutte e quattro le pistole operative.
185
00:14:09,448 --> 00:14:13,111
Hanno uomini addosso
il secondo, terzo, quarto piano.
186
00:14:13,819 --> 00:14:15,616
Ne conto 14.
187
00:14:16,755 --> 00:14:18,848
Osservatore, sono in posizione di avvicinamento.
188
00:14:18,957 --> 00:14:20,822
Ricevuto. Pausa.
189
00:14:25,998 --> 00:14:27,226
Corrispondenza target.
190
00:14:27,332 --> 00:14:30,233
Il premio è al sesto piano.
Due tanghi con lei.
191
00:14:30,602 --> 00:14:31,933
Entrare.
192
00:14:49,021 --> 00:14:50,579
Quindi, Raider One, ad un certo punto,
193
00:14:50,689 --> 00:14:53,089
dobbiamo andare oltre
tutta questa faccenda del "matrimonio".
194
00:14:53,192 --> 00:14:54,989
Negativo, osservatore.
195
00:14:55,127 --> 00:14:57,925
Non ti rispetto quasi abbastanza
per avere quella conversazione.
196
00:14:58,030 --> 00:14:59,190
Non puoi rispettarmi,
197
00:14:59,298 --> 00:15:01,425
ma per ora sei bloccato
con la mia voce nella tua testa.
198
00:15:01,533 --> 00:15:04,434
Quindi, questa ragazza,
che diavolo vedi in lei comunque?
199
00:15:04,536 --> 00:15:07,699
Chi, Julia? Non l'hai mai incontrata.
200
00:15:07,839 --> 00:15:10,706
Sì, e il modo in cui le cose sono,
Probabilmente non lo farò mai.
201
00:15:10,909 --> 00:15:13,878
Fortunato per lei, vero?
Questo è quello che stai pensando.
202
00:15:14,379 --> 00:15:15,812
Hanno attrezzature per le comunicazioni.
203
00:15:15,914 --> 00:15:18,883
Due Tangos, secondo piano,
corridoio nord-ovest.
204
00:15:19,251 --> 00:15:20,718
Marmotta, sei tu.
205
00:15:20,819 --> 00:15:22,446
Devi prendere quella attrezzatura
al secondo piano
206
00:15:22,554 --> 00:15:23,919
non appena andiamo a fuoco.
207
00:15:24,022 --> 00:15:26,513
Copia questo. Mi serviranno due minuti,
208
00:15:26,992 --> 00:15:28,391
che significa
avrai bisogno di me in uno, giusto?
209
00:15:28,493 --> 00:15:30,051
Sì, quasi.
210
00:15:30,195 --> 00:15:32,493
Raider One,
girare a sinistra in cima alle scale.
211
00:15:32,598 --> 00:15:35,533
Il premio dovrebbe essere
alla fine della sala.
212
00:15:54,052 --> 00:15:56,179
Phoenix, ho un occhio sul premio.
213
00:15:56,288 --> 00:15:58,222
Dagli 10 cc in più.
214
00:16:03,295 --> 00:16:05,661
- Chiamami quando si sveglia.
- Va bene.
215
00:16:06,632 --> 00:16:08,361
Abbiamo bisogno di touchdown in meno di tre.
Copi?
216
00:16:08,467 --> 00:16:09,900
Roger, copio.
217
00:16:10,035 --> 00:16:13,061
Per favore, quando non copio?
Tutto quello che faccio è copiare.
218
00:16:17,409 --> 00:16:19,775
Aspetta per andare in diretta. Sul mio segno.
219
00:16:20,879 --> 00:16:22,005
Tre. I>
220
00:16:22,114 --> 00:16:23,172
Due. I>
221
00:16:23,282 --> 00:16:25,011
Uno. Eseguire.
222
00:16:32,758 --> 00:16:35,921
Attenzione. Attenzione. I>
223
00:16:56,615 --> 00:16:58,583
Raider One, sei chiaro. Mossa!
224
00:17:05,457 --> 00:17:08,426
Lindsey. Lindsey.
225
00:17:10,128 --> 00:17:11,356
Ethan?
226
00:17:12,964 --> 00:17:14,989
Ti porto a casa.
227
00:17:19,571 --> 00:17:21,801
Osservatore, ho il premio.
Evac in tre.
228
00:17:21,907 --> 00:17:23,340
Roger quello.
229
00:17:29,381 --> 00:17:33,010
Questa è l'adrenalina.
Lindsey, lo sentirai.
230
00:17:49,768 --> 00:17:52,032
Marmotta, il secondo piano è chiaro.
231
00:17:52,170 --> 00:17:53,637
In movimento!
232
00:18:15,594 --> 00:18:18,563
Osservatore, siamo in movimento. Avvolgere.
233
00:18:18,697 --> 00:18:20,858
- Evac in 90 secondi.
- Roger quello.
234
00:18:20,966 --> 00:18:22,729
Phoenix, vai alla LZ ora.
235
00:18:22,868 --> 00:18:25,029
Roger, osservatore. Sulla mia strada.
236
00:18:41,887 --> 00:18:43,878
Ethan. Ti devo parlare.
237
00:18:43,989 --> 00:18:45,889
- Dai dai.
- Devo parlarti adesso!
238
00:18:45,991 --> 00:18:49,085
Solo per te. Spegni il trasmettitore.
239
00:18:50,228 --> 00:18:51,752
Fallo Ethan!
240
00:19:02,240 --> 00:19:03,434
Ethan!
241
00:19:12,484 --> 00:19:14,782
- Lindsey! In movimento!
- In movimento!
242
00:19:27,032 --> 00:19:28,124
Mag!
243
00:19:29,601 --> 00:19:31,091
Pronto a muoverti.
244
00:19:55,660 --> 00:19:57,025
Evacuiamo da qui.
245
00:19:57,195 --> 00:19:58,526
Scendere!
246
00:20:04,903 --> 00:20:07,428
Sono fuori. Quanti round hai?
247
00:20:09,841 --> 00:20:11,103
Abbastanza.
248
00:20:22,087 --> 00:20:23,384
Adesso sono fuori.
249
00:20:26,758 --> 00:20:28,191
T meno cinque, piccola.
250
00:20:40,772 --> 00:20:42,797
Lindsey, tienimi stretto.
251
00:21:04,195 --> 00:21:05,423
Lutero!
252
00:21:06,231 --> 00:21:07,528
Rotolamento!
253
00:21:33,592 --> 00:21:36,584
Dio! La mia testa! Cos'è quello?
254
00:21:36,962 --> 00:21:38,452
- Cosa è...
- Sta bene?
255
00:21:38,563 --> 00:21:40,690
Lindsey! Andiamo all'elicottero.
256
00:21:40,799 --> 00:21:42,323
Zhen, sbarazzati del camion.
257
00:21:42,434 --> 00:21:43,765
Andiamo!
258
00:21:50,408 --> 00:21:53,138
Dio! Cos'è quello? Non riesci a sentirlo?
259
00:21:53,645 --> 00:21:56,045
- Oh! Dio!
- Cosa c'è che non va con lei?
260
00:21:57,616 --> 00:21:58,878
- Andiamo!
- Abbiamo caricato?
261
00:21:58,984 --> 00:22:01,248
Si. Facciamolo! Spostati!
262
00:22:06,758 --> 00:22:08,589
Vai, vai, vai, vai, vai!
263
00:22:30,348 --> 00:22:32,111
- Figlio di puttana.
- No!
264
00:22:32,250 --> 00:22:35,583
Ragazzi, abbiamo compagnia.
Proverò a perderli.
265
00:22:35,687 --> 00:22:37,211
Fa molto male.
266
00:22:38,423 --> 00:22:40,653
Spegnilo. Per favore.
267
00:22:57,475 --> 00:22:59,102
Per favore, Ethan.
268
00:23:10,155 --> 00:23:12,419
Ragazzi, i loro missili sono caldi!
269
00:23:17,162 --> 00:23:18,925
Incoming! Resisti.
270
00:23:30,341 --> 00:23:33,003
Va bene. È stato fortunato.
Ne prendiamo solo uno.
271
00:23:42,220 --> 00:23:44,381
Abbiamo un defibrillatore?
272
00:23:46,558 --> 00:23:48,321
Ethan, spegnilo!
273
00:23:48,827 --> 00:23:50,294
Prendilo!
274
00:23:52,897 --> 00:23:55,593
Ethan! Che cos'è?
Mi hanno messo qualcosa in testa?
275
00:23:55,700 --> 00:23:57,634
Ti hanno iniettato
con una carica a rilascio temporaneo.
276
00:23:57,736 --> 00:23:59,260
- Ti ricordi che?
- No. Rilascio a tempo ...
277
00:23:59,370 --> 00:24:00,735
Un esplosivo. L'hanno attivato.
278
00:24:00,839 --> 00:24:02,238
Farà esplodere
a meno che non friggiamo l'accusa,
279
00:24:02,340 --> 00:24:03,500
- che è quello che faremo.
- No, Ethan.
280
00:24:03,608 --> 00:24:04,973
Zap lei in quel modo, le fermerai il cuore.
281
00:24:05,076 --> 00:24:07,636
Poi la zapperò di nuovo
e riportala indietro.
282
00:24:07,746 --> 00:24:08,838
Fallo!
283
00:24:08,947 --> 00:24:11,040
Ragazzi! Stanno sparando un altro!
284
00:24:18,857 --> 00:24:20,484
- Ethan!
- Zhen!
285
00:24:20,592 --> 00:24:23,060
Zhen, aspetta. Aspetta, aspetta!
286
00:24:46,084 --> 00:24:47,779
- Voglio che lo imposti a 150.
- 150.
287
00:24:47,886 --> 00:24:49,615
Lindsey, vado in corto
l'esplosivo nella tua testa.
288
00:24:49,721 --> 00:24:51,689
- Starai bene.
- Ci vorranno 30 secondi.
289
00:24:52,957 --> 00:24:54,254
Accidenti.
290
00:24:54,759 --> 00:24:56,556
- Venticinque secondi!
- Dai.
291
00:24:56,661 --> 00:24:58,458
Ci siamo quasi.
292
00:25:02,066 --> 00:25:04,034
- Ci hanno bloccato.
- Venti secondi.
293
00:25:05,737 --> 00:25:06,965
Resisti.
294
00:25:24,122 --> 00:25:25,316
Li ho presi!
295
00:25:25,456 --> 00:25:27,890
- Dieci secondi.
- Quasi lì. Quasi lì.
296
00:25:28,092 --> 00:25:29,582
Dammi le pagaie.
297
00:25:29,694 --> 00:25:32,162
Ethan. Grazie.
298
00:26:07,232 --> 00:26:08,460
Merda.
299
00:26:45,637 --> 00:26:46,695
Hey.
300
00:26:48,473 --> 00:26:49,599
Hey.
301
00:26:57,215 --> 00:26:58,705
Com'è andata?
302
00:27:01,653 --> 00:27:05,214
Mi dispiace. Belle. Mi dispiace.
303
00:27:05,857 --> 00:27:07,449
Sono solo stanco.
304
00:27:36,421 --> 00:27:39,049
Ho letto il tuo brief di allenamento
sull'agente Farris.
305
00:27:39,190 --> 00:27:41,590
Le parole che hai usato erano
"oltre capace."
306
00:27:41,726 --> 00:27:43,091
Rimane ancora, signor Hunt?
307
00:27:43,194 --> 00:27:45,526
- Mr. Brassel ...
- Sta in piedi?
308
00:27:46,297 --> 00:27:47,491
Sì, signore.
309
00:27:47,598 --> 00:27:50,829
Perché abbiamo un cadavere di sotto
che dice il contrario.
310
00:27:50,935 --> 00:27:52,596
Ucciso da un detonatore
311
00:27:52,737 --> 00:27:55,934
impiantato nel suo cranio
attraverso la cavità nasale.
312
00:27:57,108 --> 00:28:00,271
Signor Brassel, è inaccettabile giudicare
Competenza dell'agente Farris basata ...
313
00:28:00,378 --> 00:28:02,471
È inaccettabile
quel cioccolato ti fa ingrassare,
314
00:28:02,580 --> 00:28:04,605
ma ho mangiato la mia parte.
E indovina cosa?
315
00:28:04,716 --> 00:28:07,048
Ora ho approvato l'agente Farris
sorveglianza op
316
00:28:07,151 --> 00:28:09,278
sulla base delle vostre valutazioni, signor Hunt,
317
00:28:09,420 --> 00:28:11,820
di una donna
chi si è lasciato catturare.
318
00:28:11,923 --> 00:28:14,892
Quindi vai a recuperarla.
Incontri una dozzina di uomini.
319
00:28:14,993 --> 00:28:16,654
Non ne prendi nessuno?
320
00:28:16,761 --> 00:28:20,390
Il nostro obiettivo, signor Brassel,
era di recuperare l'agente Farris.
321
00:28:21,332 --> 00:28:23,493
Davian impiega una struttura cellulare
nella sua organizzazione.
322
00:28:23,601 --> 00:28:25,660
Gli uomini lì
molto probabilmente non aveva informazioni ...
323
00:28:25,770 --> 00:28:28,762
Chi trae queste conclusioni?
Sei tu?
324
00:28:28,906 --> 00:28:32,034
- Lo sono, signore. Basato su...
- Non sono ancora con te.
325
00:28:32,777 --> 00:28:35,245
Hai permesso a Farris
salire a bordo dell'elicottero senza scansione.
326
00:28:35,346 --> 00:28:37,405
Quel dispositivo esplosivo
avrebbe potuto portarti fuori tutto.
327
00:28:37,515 --> 00:28:41,975
C'è una ragione per cui sei seduto
qui davanti a me oggi, e questa è fortuna.
328
00:28:42,120 --> 00:28:46,386
Perché la tua operazione è stata
mal concepito ed eseguito peggio.
329
00:28:46,491 --> 00:28:48,823
- Sono stati recuperati due laptop ...
- Ne sono consapevole.
330
00:28:48,926 --> 00:28:50,257
Abbiamo parlato con i servizi tecnici.
331
00:28:50,361 --> 00:28:52,727
Dubitano
se riescono a ricostituire le unità.
332
00:28:52,830 --> 00:28:56,095
"Croccante", credo,
è quello che li hanno chiamati. Senza valore.
333
00:28:56,200 --> 00:28:58,498
Mr. Brassel,
come Operation Manager di questo ufficio,
334
00:28:58,603 --> 00:29:00,036
- Ho l'autorità ...
- Scusami.
335
00:29:00,138 --> 00:29:03,164
Mi hai appena lanciato un titolo,
Signor Musgrave?
336
00:29:03,307 --> 00:29:06,640
Non mi importa se tuo padre gioca a golf
con il presidente.
337
00:29:06,778 --> 00:29:09,838
Questa è intelligenza.
Finora non ne ho visto nessuno.
338
00:29:09,981 --> 00:29:13,109
Pensi che questa operazione valesse il rischio,
Mr. Hunt.
339
00:29:14,052 --> 00:29:16,646
Che cosa sai di Owen Davian?
340
00:29:17,722 --> 00:29:20,247
Lui era l'unico
che ha portato la tecnologia delle centrifughe a gas
341
00:29:20,358 --> 00:29:22,417
in Corea dal Pakistan.
342
00:29:22,527 --> 00:29:26,691
Era anche l'uomo che vendeva tossina
Cinque alla Jihad della Repubblica di Armahad.
343
00:29:27,131 --> 00:29:31,363
È un uomo che fornisce,
fornisce, fornisce!
344
00:29:32,703 --> 00:29:36,366
E rimane invisibile.
È un dannato uomo invisibile.
345
00:29:36,507 --> 00:29:39,442
Wells, non Ellison,
nel caso tu voglia essere di nuovo carino.
346
00:29:39,544 --> 00:29:41,307
Non riusciamo a trovarlo.
347
00:29:42,480 --> 00:29:45,881
Lui lo sa. Lo ha incoraggiato.
348
00:29:47,218 --> 00:29:49,778
Ho cercato di far cadere Davian
dal giorno in cui sono arrivato qui.
349
00:29:49,887 --> 00:29:51,081
Sai cosa ho per questo?
350
00:29:51,189 --> 00:29:53,419
Non è mai stato confermato
il furto di cinque tossine era Davian.
351
00:29:53,524 --> 00:29:57,551
Signor Musgrave, per favore, non interrompermi
quando faccio domande retoriche.
352
00:29:57,662 --> 00:29:59,755
La tua operazione ha raggiunto una cosa.
353
00:29:59,864 --> 00:30:03,061
Hai ricordato a Davian
che sta vincendo.
354
00:30:04,569 --> 00:30:07,561
E ora, se mi scusi,
Devo andare a informare il signor e la signora Farris
355
00:30:07,672 --> 00:30:11,540
che la loro bambina è stata uccisa
in una collisione frontale con I-95.
356
00:30:13,611 --> 00:30:16,136
Sono qui oggi profondamente rattristato
357
00:30:16,447 --> 00:30:19,211
dalla morte di uno dei figli di Dio,
358
00:30:19,750 --> 00:30:22,048
Lindsey Elizabeth Farris.
359
00:30:22,787 --> 00:30:27,588
È sempre sorprendente quando il Signore
prende uno dei nostri giovani così inaspettatamente.
360
00:30:28,726 --> 00:30:33,754
Sii aggressivo. Dai. Rimanere concentrato.
Tieni le ginocchia piegate. Buono. Buona. I>
361
00:30:33,898 --> 00:30:35,957
Ora, per sparare il lucchetto,
l'estrattore deve essere ...
362
00:30:36,067 --> 00:30:38,001
Quella borsa non ti respingerà.
Colpisci più forte.
363
00:30:38,102 --> 00:30:40,502
Non fare affidamento sui tuoi luoghi.
Tieni gli occhi fissi sul bersaglio ...
364
00:30:40,605 --> 00:30:42,197
Attaccami. Dai.
365
00:30:42,306 --> 00:30:45,434
Non rilasciare mai il percussore
a meno che l'estrattore non sia ...
366
00:30:45,543 --> 00:30:47,602
New. Ecco qua. Buona. I>
367
00:30:47,945 --> 00:30:52,211
Identifica il bersaglio. Punta e spara.
È molto semplice. Indichi e spari.
368
00:30:52,350 --> 00:30:53,408
Rimani concentrato.
369
00:30:53,518 --> 00:30:56,510
Signorina Farris, lo sai
quante reclute ho formato.
370
00:30:56,621 --> 00:30:58,486
Sono orgoglioso di dire che sei il primo
371
00:30:58,589 --> 00:31:01,217
che ho raccomandato
per servizio sul campo attivo.
372
00:31:01,359 --> 00:31:02,690
Congratulazioni. I>
373
00:31:02,793 --> 00:31:04,192
Sono pronto?
374
00:31:10,401 --> 00:31:11,493
Sì?
375
00:31:11,903 --> 00:31:13,666
È questo il signor Kelvin?
376
00:31:16,307 --> 00:31:18,070
Sì. Chi è questo?
377
00:31:18,643 --> 00:31:20,508
Chiamo dal Norfolk Mail Service.
378
00:31:20,611 --> 00:31:23,045
Lindsey Farris
affitta una casella postale qui.
379
00:31:23,147 --> 00:31:24,774
Ti ha inviato un messaggio da Berlino
380
00:31:24,882 --> 00:31:26,782
e ci ha chiesto di chiamarti
quando è arrivato.
381
00:31:26,884 --> 00:31:28,749
È arrivato questa mattina.
382
00:31:33,090 --> 00:31:34,455
Grazie.
383
00:31:38,262 --> 00:31:40,355
- Questo proprio qui.
- Grazie.
384
00:31:57,782 --> 00:31:58,427
È un microdot.
385
00:31:58,462 --> 00:31:59,072
È un microdot.
386
00:31:59,183 --> 00:32:01,481
Un microdot senza niente.
Questo è insolito.
387
00:32:01,586 --> 00:32:03,577
Lindsey non mi avrebbe mandato
un microdot vuoto.
388
00:32:03,688 --> 00:32:05,246
Ti sto dicendo, amico, non c'è immagine.
389
00:32:05,356 --> 00:32:06,687
Allora non stai guardando
nel posto giusto.
390
00:32:06,791 --> 00:32:08,258
Dove diavolo dovrei guardare?
391
00:32:08,359 --> 00:32:09,826
Non ci sono molti filmati quadrati
a questa cosa.
392
00:32:09,927 --> 00:32:11,360
Perché Lindsey mi avrebbe mandato
un microdot vuoto?
393
00:32:11,462 --> 00:32:13,225
Non lo so.
Perché Lindsey ti spedirebbe qualcosa?
394
00:32:13,331 --> 00:32:15,993
Eri il suo istruttore,
non il suo gestore.
395
00:32:16,701 --> 00:32:19,727
Ascolta amico.
Non intendo attraversare la linea,
396
00:32:20,538 --> 00:32:23,769
ma stava succedendo qualcosa
tra voi due?
397
00:32:23,874 --> 00:32:25,569
Tu e Lindsey.
398
00:32:26,110 --> 00:32:28,601
Lindsey era come la mia sorellina.
399
00:32:29,180 --> 00:32:30,647
E tu mai
400
00:32:31,682 --> 00:32:34,480
dormito con la tua sorellina, vero?
401
00:32:37,521 --> 00:32:40,251
Ehi, fratello, se non te lo chiedo, chi lo farà?
402
00:32:40,358 --> 00:32:42,849
Forse è magnetico. Il microdot.
403
00:32:43,694 --> 00:32:45,355
Bene, quella è vecchia scuola.
404
00:32:45,496 --> 00:32:48,954
Se avesse fretta e l'avesse solo fatto
accesso agli attrezzi del mercato nero, forse.
405
00:32:49,066 --> 00:32:51,296
- Potresti ottenere gli strumenti per leggerlo?
- Potrei conoscere un ragazzo.
406
00:32:51,402 --> 00:32:53,802
- Magnetico significa crittografato.
- Si, lo so.
407
00:32:53,904 --> 00:32:56,566
Si. Sii proprio lì.
408
00:32:56,941 --> 00:32:59,876
La cosa su Lindsey è
era nuova di zecca.
409
00:33:00,011 --> 00:33:03,139
Lei era dolce.
Ricordi quando eri dolce?
410
00:33:03,247 --> 00:33:06,774
- Riesci a ricordare così lontano?
- Sì, beh, a malapena.
411
00:33:07,184 --> 00:33:10,642
In Germania,
mi hai chiesto cosa vedo in Julia.
412
00:33:11,155 --> 00:33:14,181
Quello che vedo in Julia è la vita prima di tutto questo.
413
00:33:14,992 --> 00:33:16,653
Ed è buono
414
00:33:18,996 --> 00:33:20,429
Benji, cos'hai?
415
00:33:20,531 --> 00:33:22,761
Bene, questi piatti del disco rigido
sono solo fritti.
416
00:33:22,867 --> 00:33:24,630
- Si.
- Sai, hanno fatto un casino di loro.
417
00:33:24,735 --> 00:33:26,134
È proprio come ...
Ci sono buchi in loro e roba.
418
00:33:26,237 --> 00:33:28,137
E si è bruciato
fino in fondo. E poi...
419
00:33:28,239 --> 00:33:29,797
Guarda, questo ha
un buco e roba del genere.
420
00:33:29,907 --> 00:33:31,169
Non ci posso credere. Non riesco nemmeno a guardarlo.
421
00:33:31,275 --> 00:33:33,470
- Benji. Hai recuperato qualcosa?
- Sì. Sì.
422
00:33:33,577 --> 00:33:36,478
Nonostante le condizioni di cui sopra
del disco rigido che hai riportato,
423
00:33:36,580 --> 00:33:41,142
Sono riuscito a recuperare
porzioni di due dozzine di file di posta elettronica.
424
00:33:41,252 --> 00:33:42,776
Ha anche fatto quello che credo di essere
425
00:33:42,887 --> 00:33:45,856
a fondo
svolta meritevole di promozione.
426
00:33:46,724 --> 00:33:49,750
Il tuo signor Davian sta andando
per arrivare a Roma dopodomani
427
00:33:49,860 --> 00:33:52,886
e partecipare a una funzione
in una città del Vaticano.
428
00:33:53,030 --> 00:33:55,157
Che diavolo è Davian
facendo in Vaticano?
429
00:33:55,266 --> 00:33:57,291
Ha tutto a che fare con il "Rabbit's Foot".
430
00:33:57,401 --> 00:33:58,493
Piede di coniglio?
431
00:33:58,602 --> 00:34:00,297
Sì bene,
Suppongo sia come una parola in codice
432
00:34:00,404 --> 00:34:02,531
per qualcosa che sta per vendere
a un acquirente non specificato,
433
00:34:02,640 --> 00:34:06,235
per $ 850 milioni, comunque.
O forse non è una parola in codice.
434
00:34:06,377 --> 00:34:09,039
Forse è solo un
appendice coniglietto davvero costosa.
435
00:34:09,146 --> 00:34:10,670
Non hai idea di cosa sia?
436
00:34:10,781 --> 00:34:13,511
È interessante. avevo
questo professore a Oxford, ok?
437
00:34:13,617 --> 00:34:16,711
Dr. Wickham, il suo nome era,
ed era come questo ragazzo massiccio e grasso.
438
00:34:16,821 --> 00:34:19,187
Sai, ragazzo grosso e grosso.
Lo chiamavamo ...
439
00:34:19,290 --> 00:34:21,053
Sai ... Beh, non te lo dirò
come lo chiamavamo.
440
00:34:21,158 --> 00:34:23,888
Ha insegnato cinetica biomolecolare
e dinamica cellulare,
441
00:34:23,994 --> 00:34:26,019
e una volta era solito
spaventa i sottoclassici
442
00:34:26,130 --> 00:34:29,293
con questa storia su come il mondo
sarebbe infine sviscerato
443
00:34:29,400 --> 00:34:30,731
dalla tecnologia.
444
00:34:30,835 --> 00:34:34,293
Vedi, era inevitabile
che sarebbe stato creato un composto,
445
00:34:34,438 --> 00:34:36,929
che chiamò "Anti-Dio".
446
00:34:37,074 --> 00:34:39,304
Era come un mutatore accelerato,
una sorta di, sai,
447
00:34:39,410 --> 00:34:42,470
come una forza inarrestabile
di potere distruttivo
448
00:34:42,613 --> 00:34:44,342
ciò rovinerebbe semplicemente tutto.
449
00:34:44,448 --> 00:34:46,643
A edifici e parchi
e strade e bambini
450
00:34:46,751 --> 00:34:49,242
e gelaterie, sai?
451
00:34:49,453 --> 00:34:52,217
Quindi ogni volta che vedo tipo
un'organizzazione canaglia,
452
00:34:52,323 --> 00:34:55,986
disposto a spendere questa somma di denaro
su una tecnologia misteriosa,
453
00:34:56,627 --> 00:34:59,460
Suppongo sempre che sia l'Anti-Dio.
454
00:35:01,165 --> 00:35:03,827
Tipo di cose fuori dal mondo,
sai?
455
00:35:05,569 --> 00:35:08,732
Ma no, non ho idea di cosa sia.
Stavo solo speculando.
456
00:35:08,839 --> 00:35:11,205
- Hai informato Musgrave di questo?
- Chi, io? No, non ancora.
457
00:35:11,308 --> 00:35:12,969
- Buono. Non farlo.
- Che cosa?
458
00:35:13,110 --> 00:35:14,839
- Non dirlo a nessuno.
- Mi ci sono voluti anni.
459
00:35:14,945 --> 00:35:16,344
Se qualcosa va storto
con l'operazione,
460
00:35:16,447 --> 00:35:18,881
Voglio che Musgrave abbia negabilità.
461
00:35:18,983 --> 00:35:21,577
- Ottimo lavoro, Benji.
- Quale operazione?
462
00:35:22,920 --> 00:35:24,854
Quello sguardo nei tuoi occhi
è un dolore nel mio culo.
463
00:35:24,955 --> 00:35:26,820
Lo sai, vero?
464
00:35:28,025 --> 00:35:30,789
Qualsiasi residente disponibile in Pediatria.
465
00:35:31,529 --> 00:35:34,191
Qualsiasi residente disponibile in Pediatria.
466
00:35:36,100 --> 00:35:38,864
Cure riabilitative, chiama la farmacia.
467
00:35:40,671 --> 00:35:42,662
Cure riabilitative, chiama il ...
468
00:35:43,607 --> 00:35:45,666
Devo andare di nuovo via.
469
00:35:46,410 --> 00:35:50,141
Per affari. Due giorni.
470
00:35:51,549 --> 00:35:52,846
Due giorni?
471
00:35:53,951 --> 00:35:55,077
Si.
472
00:36:01,725 --> 00:36:03,693
Ethan, che sta succedendo?
473
00:36:05,362 --> 00:36:07,887
Continuo a pensare che hai solo bisogno di tempo
474
00:36:10,401 --> 00:36:13,234
per dirmi qualunque cosa sia ...
475
00:36:17,241 --> 00:36:19,835
Ma nulla nella mia mente ha senso.
476
00:36:22,546 --> 00:36:23,706
Si.
477
00:36:27,751 --> 00:36:29,241
Cosa c'è che non va?
478
00:36:37,228 --> 00:36:39,492
Cosa non mi stai dicendo?
479
00:37:06,156 --> 00:37:08,420
Ho bisogno di chiederti qualcosa.
480
00:37:08,559 --> 00:37:10,959
Ed è il più ...
481
00:37:20,604 --> 00:37:22,231
Ho bisogno che ti fidi di me.
482
00:37:24,942 --> 00:37:26,807
Certo che mi fido di te.
483
00:37:31,282 --> 00:37:34,877
Sarò mai in grado
per capire di cosa si tratta?
484
00:37:38,322 --> 00:37:40,313
Ho bisogno che ti fidi di me.
485
00:37:46,497 --> 00:37:47,623
Sì.
486
00:37:48,999 --> 00:37:50,466
Mi fido di te.
487
00:37:53,637 --> 00:37:54,831
È...
488
00:37:55,873 --> 00:37:57,636
Dimmi che è reale.
489
00:38:03,147 --> 00:38:04,512
Intendo noi.
490
00:38:06,116 --> 00:38:07,811
Dimmi che è reale.
491
00:38:10,621 --> 00:38:11,986
Seguimi.
492
00:38:13,457 --> 00:38:14,856
I voti che stai per prendere
493
00:38:14,959 --> 00:38:18,520
non devono essere presi
senza pensiero attento e preghiera.
494
00:38:19,730 --> 00:38:23,598
Questo amore non deve essere diminuito
da circostanze difficili
495
00:38:23,701 --> 00:38:26,795
ed è solo per essere sciolto dalla morte.
496
00:38:28,806 --> 00:38:30,671
Hai gli anelli?
497
00:38:30,975 --> 00:38:32,101
Si.
498
00:38:46,557 --> 00:38:48,218
Ripeti dopo di me.
499
00:38:55,032 --> 00:38:57,296
Io, Julia Anne Meade ...
500
00:38:58,502 --> 00:39:01,562
"Io, Julia Anne Meade ..."
501
00:39:02,072 --> 00:39:05,132
... con la presente prendi Ethan Matthew Hunt ...
502
00:39:06,110 --> 00:39:08,840
"... con la presente prendi Ethan Matthew Hunt ..."
503
00:39:09,046 --> 00:39:11,640
... essere il mio marito legalmente sposato.
504
00:39:11,949 --> 00:39:14,713
"... essere il mio marito legalmente sposato."
505
00:39:32,236 --> 00:39:34,033
Domani potrebbe essere l'unica volta
possiamo prevedere
506
00:39:34,138 --> 00:39:35,696
dove sarà Owen Davian.
507
00:39:35,806 --> 00:39:37,330
Evento di beneficenza. Città del Vaticano.
508
00:39:37,441 --> 00:39:40,433
La nostra missione è entrare
e rapire Davian.
509
00:39:40,577 --> 00:39:42,943
Non so perché sia così felice.
510
00:39:43,280 --> 00:39:46,545
Gliel'ho fatto ricordare
che il Vaticano è il Vaticano.
511
00:39:46,884 --> 00:39:50,752
Uno stato sovrano di 109 acri
nel centro di Roma,
512
00:39:50,888 --> 00:39:54,449
circondato da un muro di 60 piedi,
che viene monitorato 24/7,
513
00:39:54,591 --> 00:39:57,025
con oltre 200 telecamere a circuito chiuso.
514
00:39:58,262 --> 00:40:00,628
Non è nemmeno
ciò che lo rende una sfida.
515
00:40:00,731 --> 00:40:04,929
Ottenere Davian è buono.
Ma ottenere i suoi acquirenti è ancora meglio.
516
00:40:05,602 --> 00:40:09,094
Se si rendono conto che è stato preso,
spariranno.
517
00:40:09,239 --> 00:40:11,264
Mi dispiace, che stai dicendo?
518
00:40:11,408 --> 00:40:12,705
Non importa come prendiamo Davian,
519
00:40:12,810 --> 00:40:14,641
i suoi clienti lo sapranno
è stato preso.
520
00:40:14,745 --> 00:40:17,578
No, non lo faranno. Il punto di accesso è qui.
521
00:40:17,948 --> 00:40:20,974
È una strada a senso unico
adiacente al muro del Vaticano.
522
00:40:21,118 --> 00:40:24,281
Mi serviranno 30 secondi.
E avremo bisogno di un camion.
523
00:41:01,391 --> 00:41:02,949
Ora siamo incazzati
ogni italiano a Roma,
524
00:41:03,060 --> 00:41:04,118
vai a fare quello che devi fare.
525
00:41:04,228 --> 00:41:06,594
- Non dimenticare il fumo.
- Si.
526
00:41:48,705 --> 00:41:50,002
"Humpty Dumpty era seduto su un muro."
527
00:43:04,314 --> 00:43:06,976
Squadra Alpha, questo è Bravo.
In perfetto orario.
528
00:43:07,851 --> 00:43:09,910
Dovremmo avere una violazione in 60.
529
00:43:10,020 --> 00:43:12,648
Ricevuto. Charlie team, rapporto.
530
00:43:13,257 --> 00:43:15,282
Beh, non ho niente
per riferire, davvero.
531
00:43:18,595 --> 00:43:20,563
Tranne che penso che dovrei essere giusto in tempo.
532
00:43:20,664 --> 00:43:21,722
Ti aspetteremo.
533
00:43:21,832 --> 00:43:24,562
- ETA due minuti.
- Roger quello.
534
00:43:56,166 --> 00:43:57,793
Charlie team, hai già sparato il tracciante?
535
00:43:59,169 --> 00:44:00,500
Pausa.
536
00:44:14,985 --> 00:44:17,453
Sparare il tracciante. Adesso.
537
00:44:23,260 --> 00:44:26,388
Alpha, ci sto. T meno due minuti.
538
00:44:26,530 --> 00:44:27,895
Ricevuto.
539
00:44:30,701 --> 00:44:31,895
Charlie team, ti vedo.
540
00:44:32,402 --> 00:44:34,768
Sto eseguendo il loop del feed di sicurezza.
Aspetta di muoverti.
541
00:44:34,871 --> 00:44:36,236
Ricevuto.
542
00:44:38,008 --> 00:44:39,407
Il video è in loop. Partire.
543
00:44:53,523 --> 00:44:55,855
Squadra Alpha,
video di catacombi curato?
544
00:44:55,959 --> 00:44:57,984
Mi sono preso cura di. Siamo a posto.
545
00:45:06,436 --> 00:45:09,837
- Delta team, copi?
- Tutto ciò che faccio è copiare.
546
00:45:10,107 --> 00:45:13,440
È divertente.
Preparati a spostarti in posizione.
547
00:45:13,577 --> 00:45:16,011
- Sono già lì.
- Veramente?
548
00:45:18,648 --> 00:45:20,206
ETA 30 secondi.
549
00:45:20,317 --> 00:45:21,875
Ci vediamo tra 30.
550
00:45:31,428 --> 00:45:32,895
Squadra alfa che si sposta in posizione.
551
00:45:32,996 --> 00:45:34,759
Bravo in attesa di trasmissione.
552
00:45:36,833 --> 00:45:37,925
Trasmissione.
553
00:45:41,338 --> 00:45:42,600
Ti ho preso.
554
00:45:57,354 --> 00:45:58,821
Miss Onia Demea.
555
00:45:59,056 --> 00:46:01,524
Dovrei essere nella lista. Grazie.
556
00:46:02,659 --> 00:46:03,956
Mi dispiace. Il tuo nome non è qui.
557
00:46:04,061 --> 00:46:05,892
Deve esserci un errore.
558
00:46:14,871 --> 00:46:15,895
Signorina Demea?
559
00:46:17,207 --> 00:46:18,231
Solo un minuto.
560
00:46:54,578 --> 00:46:56,011
Ce l'ha fatta.
561
00:47:17,567 --> 00:47:19,000
Abbiamo un'opportunità fotografica.
562
00:47:19,503 --> 00:47:22,131
Dammi solo la parola. Sto aspettando.
563
00:47:22,239 --> 00:47:23,866
Delta, pronto per il caricamento.
564
00:47:40,857 --> 00:47:42,916
Squadra Delta, scarica bene.
565
00:47:54,137 --> 00:47:56,833
Ascolta, amico, non intendevo esserlo
così cavalier l'altro giorno
566
00:47:56,940 --> 00:47:58,464
di te fidanzato.
567
00:47:58,575 --> 00:48:01,203
Lo so. Grazie.
568
00:48:04,147 --> 00:48:07,275
Ma una relazione normale
non è praticabile per persone come noi.
569
00:48:07,384 --> 00:48:10,182
- Non sono d'accordo.
- Allora sono più intelligente di te.
570
00:48:10,287 --> 00:48:12,778
Sto salendo. Sono d'accordo con Lutero.
571
00:48:12,923 --> 00:48:16,859
Non possiamo avere relazioni reali.
Ma vedi, lo adoro.
572
00:48:41,818 --> 00:48:44,013
23 mesi.
Questo finché durerà
573
00:48:44,120 --> 00:48:47,089
quando hai il bagaglio lo facciamo
e lo stile di vita che abbiamo ottenuto.
574
00:48:47,190 --> 00:48:49,124
- Veramente?
- Sì davvero.
575
00:48:50,193 --> 00:48:52,991
Guardami.
So di cosa sto parlando.
576
00:48:53,129 --> 00:48:56,064
E tu sai
So di cosa sto parlando.
577
00:49:08,278 --> 00:49:09,609
Attendere qui.
578
00:49:31,635 --> 00:49:32,966
Davian ha appena preso una valigetta.
579
00:49:33,069 --> 00:49:34,798
Dovremo
muoviti prima di quanto pensassimo.
580
00:49:34,904 --> 00:49:38,738
- Riesci a identificare chi ha effettuato il drop?
- Negativo. Quanto siete vicini?
581
00:49:38,842 --> 00:49:40,901
Stiamo solo stampando ora.
582
00:50:00,196 --> 00:50:02,460
Non ne vado fiero.
Non ne sono felice
583
00:50:02,565 --> 00:50:04,396
ma ho vissuto con le donne un paio di volte,
584
00:50:04,501 --> 00:50:06,594
e non arriva mai a due anni.
585
00:50:06,703 --> 00:50:08,466
- Non puoi.
- Grazie per il consiglio,
586
00:50:08,571 --> 00:50:11,096
ma è diverso per me
di quanto lo sia per te, sai?
587
00:50:11,207 --> 00:50:13,198
- Non sono più nel campo.
- Oh ok.
588
00:50:13,310 --> 00:50:15,505
Ecco un regalo di pensionamento.
589
00:50:18,648 --> 00:50:22,243
Nel nostro lavoro, ci sarà sempre
qualcosa tra te e una donna.
590
00:50:22,352 --> 00:50:23,512
Sempre.
591
00:50:23,653 --> 00:50:25,848
- Luther, ascolta.
- Disonestà.
592
00:50:25,989 --> 00:50:28,651
Una disonestà che avvelena tutto.
593
00:50:28,758 --> 00:50:30,419
Penso di doverti dire una cosa ...
594
00:50:30,527 --> 00:50:33,394
Smetti di parlare. Non riguarda te, Ethan.
595
00:50:34,097 --> 00:50:38,056
E chiunque sia questa ragazza, lo farai
finisce per rovinare anche la sua vita.
596
00:50:38,201 --> 00:50:39,634
Non farlo
597
00:50:41,037 --> 00:50:43,733
Jules e io ci siamo sposati due giorni fa.
598
00:50:45,875 --> 00:50:47,502
Congratulazioni.
599
00:50:48,511 --> 00:50:50,911
Grazie. Grazie.
600
00:50:55,685 --> 00:50:58,518
- Sta camminando. Sto entrando.
- Roger quello.
601
00:50:59,689 --> 00:51:01,213
Sto arrivando.
602
00:51:05,395 --> 00:51:07,761
Signora. Ho bisogno che tu faccia un passo indietro.
603
00:51:07,897 --> 00:51:09,797
No, va bene. Va bene. Va bene.
604
00:51:09,899 --> 00:51:12,299
Verso sempre vino rosso
sulla mia camicia bianca su misura.
605
00:51:12,402 --> 00:51:15,701
- Va bene. Fai un passo indietro.
- Va bene. Va bene. Bagno.
606
00:51:18,441 --> 00:51:19,874
Dimmi che stai arrivando.
607
00:51:19,976 --> 00:51:21,671
Sono in movimento.
608
00:51:30,754 --> 00:51:31,880
Spostalo. Dai.
609
00:51:35,458 --> 00:51:37,449
Le sue guardie del corpo
stanno controllando il bagno.
610
00:51:38,161 --> 00:51:39,856
Ci sono quasi.
611
00:52:20,670 --> 00:52:21,796
Sta entrando.
612
00:52:49,199 --> 00:52:51,759
Silenzioso. Leggi questo
613
00:52:51,901 --> 00:52:53,163
Lentamente.
614
00:52:55,138 --> 00:52:56,366
Leggilo.
615
00:52:58,208 --> 00:53:01,541
"Il piacere della compagnia di Buzby
616
00:53:02,045 --> 00:53:03,945
"è quello che mi piace di più.
617
00:53:05,148 --> 00:53:07,844
"Ha messo una virata sulla sedia di Miss Yancy
618
00:53:08,685 --> 00:53:11,313
"quando lo ha definito un ragazzo orribile.
619
00:53:11,654 --> 00:53:14,714
"Alla fine del mese
stava lanciando due gattini
620
00:53:14,858 --> 00:53:16,587
"attraverso la larghezza della stanza.
621
00:53:16,693 --> 00:53:19,560
"Conto sui suoi schemi per rivelare il ..."
622
00:53:19,696 --> 00:53:22,028
- Che diavolo è questo?
- Finire.
623
00:53:24,200 --> 00:53:25,861
Alpha, stai per avere un visitatore.
624
00:53:26,336 --> 00:53:27,462
Finire!
625
00:53:27,570 --> 00:53:29,162
"... un modo per sfuggire alla mia oscurità."
626
00:53:29,272 --> 00:53:30,534
Fatto.
627
00:53:36,713 --> 00:53:38,681
Alpha, copi?
La guardia sta arrivando.
628
00:53:38,781 --> 00:53:40,305
Delta, fermalo. Ho bisogno di più tempo.
629
00:53:40,416 --> 00:53:43,385
È troppo tardi per quello. È nel corridoio.
630
00:53:51,928 --> 00:53:53,020
Signore, va tutto bene?
631
00:53:53,129 --> 00:53:55,654
Non va tutto bene.
La maschera vocale è ancora in fase di compilazione.
632
00:53:55,765 --> 00:53:57,426
Ho bisogno di 30 secondi.
633
00:54:01,404 --> 00:54:02,496
Signore?
634
00:54:10,313 --> 00:54:11,405
Signore?
635
00:54:19,255 --> 00:54:20,449
Sei secondi, sto caricando.
636
00:54:22,926 --> 00:54:24,106
- Un modo per sfuggire alla mia tristezza.
- Va bene. Partire.
637
00:54:24,141 --> 00:54:25,287
- Un modo per sfuggire alla mia tristezza.
- Va bene. Partire.
638
00:54:26,462 --> 00:54:28,453
Sto bene. Aspetta fuori.
639
00:54:43,146 --> 00:54:44,704
Ci vediamo nella fogna.
640
00:54:52,522 --> 00:54:55,821
- Le dispiace per la tua camicia.
- Non c'è problema.
641
00:54:59,162 --> 00:55:02,495
Il suo hotel ha un servizio di lavanderia,
e lei se ne prenderà felicemente cura.
642
00:55:02,599 --> 00:55:03,896
Vuoi lavarmi la camicia?
643
00:55:04,000 --> 00:55:06,525
Cosa faremo
mentre stiamo aspettando nella tua camera d'albergo,
644
00:55:06,636 --> 00:55:07,933
e non indosso la mia camicia?
645
00:55:12,141 --> 00:55:14,006
Penserà a qualcosa.
646
00:55:14,978 --> 00:55:16,570
Lei vorrebbe guidare.
647
00:55:16,679 --> 00:55:18,203
Seguimi in hotel.
648
00:55:18,314 --> 00:55:20,111
Signore, lei vorrebbe noi
guardare il caso?
649
00:55:20,216 --> 00:55:21,274
No.
650
00:55:22,652 --> 00:55:24,483
- Bel lavoro.
- Grazie.
651
00:56:02,892 --> 00:56:05,360
- Che cosa succede?
- Niente. Che ti succede?
652
00:56:05,495 --> 00:56:06,723
Niente.
653
00:56:24,947 --> 00:56:26,471
Soffia la macchina.
654
00:56:28,584 --> 00:56:30,575
Oh. È una macchina così bella.
655
00:56:30,720 --> 00:56:32,915
Eppure, fallo.
656
00:56:55,078 --> 00:56:57,308
... coperto alcuni punti caldi
nell'Eurasia centrale.
657
00:56:57,413 --> 00:57:00,382
Dirigo la tua attenzione
alla terza immagine satellitare della serie
658
00:57:00,483 --> 00:57:02,110
inoltrato a noi dai nostri amici ...
659
00:57:02,218 --> 00:57:03,651
Mr. Musgrave per vederti.
660
00:57:03,753 --> 00:57:05,186
Mandalo dentro.
661
00:57:07,290 --> 00:57:11,021
Ethan Hunt e la sua squadra
Ho appena preso Owen Davian a Roma.
662
00:57:11,160 --> 00:57:14,561
Sono tornati indietro ora.
Ho pensato che dovresti saperlo.
663
00:57:15,231 --> 00:57:17,461
Eri a conoscenza di questa operazione?
664
00:57:19,602 --> 00:57:20,967
Sì, lo ero.
665
00:57:21,938 --> 00:57:23,530
Quindi buon lavoro.
666
00:57:27,276 --> 00:57:28,607
Grazie.
667
00:58:02,879 --> 00:58:04,904
Sei morto, signor Davian.
668
00:58:09,652 --> 00:58:11,483
C'erano testimoni.
669
00:58:14,857 --> 00:58:17,087
Eri tu in bagno.
670
00:58:17,193 --> 00:58:18,922
Ora, ci dirai tutto.
671
00:58:19,028 --> 00:58:21,553
Ogni acquirente con cui hai lavorato.
Ogni organizzazione.
672
00:58:21,664 --> 00:58:22,926
Come diavolo ti chiami?
673
00:58:23,032 --> 00:58:25,159
Nomi, contatti, elenchi di inventario.
674
00:58:25,301 --> 00:58:28,134
Hai una moglie, fidanzata?
675
00:58:30,540 --> 00:58:32,440
Dipende da te come va.
676
00:58:32,542 --> 00:58:35,443
Perché lo sai
cosa farò dopo?
677
00:58:35,545 --> 00:58:37,877
La troverò, chiunque lei sia,
678
00:58:38,014 --> 00:58:41,279
La troverò
e la farò del male.
679
00:58:44,987 --> 00:58:46,921
Sei stato arrestato con i dettagli
680
00:58:47,023 --> 00:58:50,049
della posizione di qualcosa
codice chiamato il piede del coniglio.
681
00:58:50,159 --> 00:58:53,856
La farò sanguinare e piangerò
e chiama il tuo nome.
682
00:58:53,996 --> 00:58:57,693
E non lo sarai
capace di fare merda. Tu sai perché?
683
00:58:59,235 --> 00:59:00,293
Cos'è il piede del coniglio?
684
00:59:00,403 --> 00:59:02,667
Perché lo sarai
così vicino ai morti.
685
00:59:02,772 --> 00:59:03,932
E chi è l'acquirente?
686
00:59:04,040 --> 00:59:07,532
E poi ti ucciderò
proprio di fronte a lei.
687
00:59:08,744 --> 00:59:10,939
- Te lo chiederò ancora una volta.
- Come ti chiami?
688
00:59:11,047 --> 00:59:12,514
- Che cos'è il piede del coniglio?
- Tu chi sei?
689
00:59:12,615 --> 00:59:13,673
E chi è l'acquirente?
690
00:59:13,783 --> 00:59:16,149
Non ne hai idea
che diavolo sta succedendo, vero?
691
00:59:16,252 --> 00:59:20,689
Voglio dire, hai visto cosa ho fatto al tuo
piccola amica bionda in fabbrica, giusto?
692
00:59:23,759 --> 00:59:26,193
Bene, non era niente. Quello era
693
00:59:28,297 --> 00:59:29,423
divertimento.
694
00:59:33,469 --> 00:59:34,936
È stato divertente.
695
01:00:05,968 --> 01:00:08,061
Cos'è il piede del coniglio?
696
01:00:14,977 --> 01:00:17,468
- Ethan!
- Che cos'è il piede del coniglio?
697
01:00:17,980 --> 01:00:19,379
Ethan, basta!
698
01:00:19,482 --> 01:00:20,915
Che cos'è?
699
01:00:22,151 --> 01:00:23,618
Non farlo!
700
01:00:24,320 --> 01:00:26,811
- Ethan!
- Che cos'è il piede del coniglio?
701
01:00:28,925 --> 01:00:30,085
Dimmelo tu!
702
01:00:30,192 --> 01:00:31,853
Ethan, basta! Non farlo
703
01:00:31,961 --> 01:00:34,122
Non sei tu, amico! Questo non sei tu!
704
01:00:34,297 --> 01:00:36,993
Possiamo usarlo, Ethan! Lo sai!
705
01:00:43,439 --> 01:00:45,407
No, Ethan! Non farlo!
706
01:00:47,143 --> 01:00:48,610
Per favore fermati!
707
01:01:19,809 --> 01:01:21,470
Quello che sto vendendo,
708
01:01:22,178 --> 01:01:24,169
e a chi vendo,
709
01:01:26,849 --> 01:01:30,046
è l'ultima cosa
dovresti essere preoccupato per
710
01:01:32,555 --> 01:01:33,783
Ethan.
711
01:02:32,148 --> 01:02:35,276
Ethan, l'abbiamo capito. Il microdot di Lindsey.
712
01:02:35,785 --> 01:02:37,548
È un file video.
713
01:02:41,891 --> 01:02:44,951
Ethan, non so cosa abbiano
te l'ha detto. Non so cosa ne pensi.
714
01:02:45,061 --> 01:02:46,653
Ascoltami e basta
715
01:02:46,762 --> 01:02:49,287
Brassel mi ha mandato in Germania
per sorvegliare uno scambio,
716
01:02:49,398 --> 01:02:51,423
per identificare un uomo di nome Owen Davian.
717
01:02:51,567 --> 01:02:54,297
Ho taggato il suo telefono,
e ho intercettato una trasmissione.
718
01:02:54,403 --> 01:02:57,770
Ho rintracciato la chiamata attraverso il
Rete FMI, e questo è ciò che è emerso.
719
01:02:57,873 --> 01:03:00,933
La chiamata a Davian
proveniva dall'ufficio di Brassel.
720
01:03:01,811 --> 01:03:04,712
È Brassel.
Penso che stia lavorando con Davian.
721
01:03:04,814 --> 01:03:06,782
Penso di essere stato impostato ...
722
01:03:21,059 --> 01:03:22,321
Ethan!
723
01:03:54,988 --> 01:03:56,478
Tutto bene?
724
01:04:04,097 --> 01:04:06,031
Qualcuno chiama aiuto!
725
01:04:07,100 --> 01:04:09,398
Qualcuno ha un cellulare?
726
01:04:42,936 --> 01:04:44,733
Scendete tutti!
727
01:04:45,305 --> 01:04:48,604
Scendere! Scendi, scendi!
Scendete tutti!
728
01:05:04,925 --> 01:05:07,393
- C'è una donna giù.
- La vedo.
729
01:05:24,911 --> 01:05:27,209
Scendere! Scendere! Stare giù!
730
01:05:28,482 --> 01:05:31,076
Scendete tutti! Scendere!
Stare giù!
731
01:05:31,184 --> 01:05:32,549
Scendere!
732
01:05:35,922 --> 01:05:37,150
Aprire!
733
01:05:37,290 --> 01:05:39,588
Aprire! Ho bisogno del prigioniero!
734
01:05:55,709 --> 01:05:57,108
Dio mio!
735
01:05:57,811 --> 01:06:00,211
Sta davvero sanguinando.
Non lasciarmi, ok?
736
01:06:00,313 --> 01:06:02,247
Non ti preoccupare. Sono proprio qui.
737
01:06:02,349 --> 01:06:04,681
Ethan, c'è un G36 nel camion!
738
01:06:04,818 --> 01:06:05,842
Lo so! Lo so!
739
01:06:36,283 --> 01:06:39,150
Gira il drone.
C'è un agente del FMI nel camion.
740
01:06:47,060 --> 01:06:49,290
Ethan! Esci dal camion!
741
01:06:56,736 --> 01:06:58,169
Ethan, muoviti!
742
01:09:08,635 --> 01:09:11,035
- Ciao?
- Rick, questo è Ethan. Julia è a casa?
743
01:09:11,137 --> 01:09:14,231
Hey amico. Senti, spero che tu non sia arrabbiato
Sono qui. È appena...
744
01:09:14,341 --> 01:09:15,638
Rick, non sono arrabbiato. Julia è a casa?
745
01:09:15,742 --> 01:09:17,676
Ho provato il suo cellulare,
E non ci fu risposta.
746
01:09:18,244 --> 01:09:21,839
No scusa.
Ehi, il tuo amico ti ha trovato?
747
01:09:23,650 --> 01:09:25,049
Quale amico?
748
01:09:25,185 --> 01:09:27,779
Non lo so. Solo un ragazzo inglese.
749
01:09:30,090 --> 01:09:31,455
Rick, cosa gli hai detto?
750
01:09:31,558 --> 01:09:34,425
Guarda, va tutto bene, amico.
Gli ho detto che non sapevo dove fossi,
751
01:09:34,527 --> 01:09:37,985
e Julia potrebbero, e dovrebbe
provala in ospedale.
752
01:09:39,699 --> 01:09:40,791
Ciao?
753
01:09:46,906 --> 01:09:49,500
- Va bene, a domani, Sally.
- Tutto ok. Notte Tesoro.
754
01:09:57,083 --> 01:09:59,483
Ciao. Sono Julia.
Per favore, lasciami un messaggio ...
755
01:10:07,060 --> 01:10:11,019
... alle 4:00 di oggi, la baia di Chesapeake
Il ponte è chiuso in entrambe le direzioni.
756
01:10:11,131 --> 01:10:12,962
- Sesto piano.
- Sally, questo è Ethan.
757
01:10:13,066 --> 01:10:15,125
- Devo parlare con Julia.
- Ehi, tesoro.
758
01:10:15,235 --> 01:10:16,930
È appena scesa di sotto.
Ti trasferirò.
759
01:10:37,924 --> 01:10:39,118
Accidenti!
760
01:10:39,993 --> 01:10:41,051
Scusami.
761
01:10:41,161 --> 01:10:43,527
Mi chiedevo se lo sapessi
dove potrei trovare questo paziente.
762
01:10:43,630 --> 01:10:46,224
Probabilmente no. Ma saprò chi può.
763
01:10:51,504 --> 01:10:52,971
Cos'è quello?
764
01:11:08,288 --> 01:11:10,222
Sortita. Dov'è Julia?
765
01:11:10,757 --> 01:11:13,123
- Dov'è Julia?
- Penso che se ne sia andata.
766
01:11:13,259 --> 01:11:15,454
Hai provato l'edificio est?
767
01:11:22,001 --> 01:11:23,935
- Julia è ancora partita?
- Non l'ho vista.
768
01:11:24,037 --> 01:11:26,267
- Mike, Mike. Hai visto Julia?
- Ehi, stai bene?
769
01:11:26,372 --> 01:11:27,896
- Hai visto Julia?
- No.
770
01:11:32,445 --> 01:11:34,276
Guardalo, amico!
771
01:11:44,958 --> 01:11:47,518
- Jules?
- Mi hai appeso fuori da un aereo.
772
01:11:47,660 --> 01:11:49,457
Puoi sempre dirlo
personaggio di qualcuno
773
01:11:49,562 --> 01:11:52,087
dal modo in cui trattano quelli
non hanno bisogno di trattare bene.
774
01:11:52,198 --> 01:11:56,100
- Se le fai del male, lo giuro ...
- Non minacciarmi. Non farlo.
775
01:11:56,202 --> 01:12:00,036
La valigetta che ho raccolto a Roma,
quello che mi hai preso,
776
01:12:00,173 --> 01:12:02,266
contiene la posizione
del piede del coniglio.
777
01:12:02,375 --> 01:12:05,776
Lo prenderai e me lo porterai.
Il piede del coniglio.
778
01:12:05,879 --> 01:12:08,780
Ethan, avevi un orologio
l'ultima volta che ti ho visto.
779
01:12:08,882 --> 01:12:11,646
Hai 48 ore,
a partire dal mio segno.
780
01:12:11,751 --> 01:12:12,979
Aspetta aspetta aspetta.
781
01:12:13,086 --> 01:12:15,145
Adesso chiamami a questo numero
quando ce l'hai.
782
01:12:15,255 --> 01:12:17,985
- Aspetta.
- La vita di Julia per il piede del coniglio.
783
01:12:18,091 --> 01:12:21,492
- Hai 48 ore o muore.
- Aspettare! Aspettare. Aspettare.
784
01:12:26,199 --> 01:12:28,497
Condizione 1-116. Tutte le unità sulla scena.
785
01:12:28,601 --> 01:12:30,535
Abbiamo bisogno che tu venga con noi.
786
01:12:30,670 --> 01:12:33,002
Solo ... Pete, che diavolo è questo?
787
01:12:33,106 --> 01:12:35,802
Mi dispiace, signor Hunt.
Ci è stato detto di farti entrare.
788
01:12:35,909 --> 01:12:38,036
- Va bene.
- Preparati al trasporto.
789
01:12:38,178 --> 01:12:39,941
Whoa. Hey. Proprio adesso no.
790
01:12:40,046 --> 01:12:42,446
- Di 'loro che sei venuto e che ...
- Ethan. Entra.
791
01:12:42,549 --> 01:12:45,916
Non vogliamo usare la forza qui,
e sai che lo faremo. Ethan, entra.
792
01:12:46,019 --> 01:12:48,283
- Di 'loro che sei venuto qui ...
- Ethan!
793
01:12:48,388 --> 01:12:50,481
... e che me ne sono già andato, ok?
794
01:12:55,395 --> 01:12:56,589
Congelare!
795
01:12:56,896 --> 01:13:00,024
Ethan, basta! Basta Ethan!
796
01:13:14,080 --> 01:13:15,877
Si. Prendi le sue mani.
797
01:13:43,743 --> 01:13:46,712
Ho rivisto la trascrizione
della tua operazione a Berlino.
798
01:13:46,813 --> 01:13:48,713
È molto interessante.
799
01:13:48,815 --> 01:13:50,874
Sembra che l'agente Farris
aveva alcune informazioni
800
01:13:50,984 --> 01:13:54,215
desiderava condividere con te
ma non con questa agenzia.
801
01:13:54,320 --> 01:13:56,083
Qualcosa che non hai segnalato.
802
01:13:56,189 --> 01:13:59,386
Hai ordinato l'operazione in Vaticano
senza approvazioni adeguate.
803
01:13:59,492 --> 01:14:01,926
Quella missione
provocò un attacco catastrofico.
804
01:14:02,028 --> 01:14:03,928
E poi sei fuggito dalla scena.
805
01:14:04,030 --> 01:14:07,124
Ora, non sono estraneo a mancare di rispetto.
806
01:14:07,967 --> 01:14:10,834
Non arrivi dove sono
senza sviluppare una pelle spessa.
807
01:14:10,937 --> 01:14:13,098
Ma quello che non sopporterò
808
01:14:13,473 --> 01:14:16,738
perderò il sonno
e amo il mio sonno,
809
01:14:17,043 --> 01:14:20,774
è l'idea di un irresponsabile
agente canaglia che lavora nel mio ufficio.
810
01:14:20,880 --> 01:14:24,646
Quindi vado a
cose lente quaggiù.
811
01:14:28,288 --> 01:14:29,755
Puoi guardarmi
812
01:14:29,856 --> 01:14:33,019
con quelli giudicante,
occhi incriminanti tutto ciò che vuoi,
813
01:14:33,159 --> 01:14:34,820
ma non ti faccio cazzate.
814
01:14:34,961 --> 01:14:38,761
Sanguinerò sulla bandiera
per assicurarsi che le strisce rimangano rosse.
815
01:14:57,817 --> 01:15:00,115
Non so cosa dirti.
816
01:15:01,321 --> 01:15:04,051
Brassel ha ragione. Sei fuori controllo.
817
01:15:05,391 --> 01:15:06,824
Guardami.
818
01:15:08,594 --> 01:15:12,894
Ethan, almeno mostrami la cortesia
di guardarmi quando parlo con te.
819
01:15:21,541 --> 01:15:25,773
Ho intercettato la chiamata di Davian. Lo so
vuole il piede di coniglio per la vita di Julia.
820
01:15:25,878 --> 01:15:27,345
È appena...
821
01:15:29,749 --> 01:15:30,977
Questo è
822
01:15:31,784 --> 01:15:33,513
così deludente.
823
01:15:34,153 --> 01:15:37,589
Vai a Shanghai.
Appartamenti Feng Shan ... 1406.
824
01:15:42,528 --> 01:15:46,225
Vorrei che ci fosse qualcosa che potevo fare
per aiutarti, ma ...
825
01:15:51,671 --> 01:15:53,502
Portalo nella cella di detenzione.
826
01:17:07,346 --> 01:17:08,779
No, ci sto.
827
01:17:08,915 --> 01:17:11,008
Si signore. Non c'è bisogno di andare nel panico.
Lo riprenderò.
828
01:17:11,117 --> 01:17:12,175
Signore? Ethan Hunt ...
829
01:17:12,285 --> 01:17:13,650
So cosa è successo.
Dammi la radio.
830
01:17:13,753 --> 01:17:16,551
Questo è il direttore Brassel. Ethan Hunt
sta tentando di fuggire dall'edificio.
831
01:17:16,656 --> 01:17:18,647
È nell'ascensore merci occidentale.
Deve essere fermato.
832
01:17:18,758 --> 01:17:21,522
Voglio Mendoza e Graham
nella stanza della situazione immediatamente.
833
01:17:21,627 --> 01:17:23,356
Sto circondando l'edificio, signore.
834
01:17:23,463 --> 01:17:25,158
Ho delle unità pubblicate
a tutti gli ingressi.
835
01:17:25,264 --> 01:17:28,529
Questo è di nuovo Brassel. Sto ordinando
un blocco di codice sei. Ripeto.
836
01:17:28,634 --> 01:17:30,932
- È Hunt.
- So che è Hunt.
837
01:17:32,705 --> 01:17:35,435
La caccia è stata contrassegnata
nel seminterrato nove.
838
01:17:35,541 --> 01:17:38,840
Voglio tutto il personale di sicurezza
laggiù ora.
839
01:17:39,378 --> 01:17:41,039
Il canale di sicurezza è bloccato.
840
01:17:41,147 --> 01:17:44,241
La caccia deve essere tenuta premuta
il pulsante di trasmissione.
841
01:18:07,807 --> 01:18:09,604
Mi stai prendendo in giro.
842
01:18:20,319 --> 01:18:24,653
Ultima chiamata per il volo 1162 per Helsinki,
ora imbarco al gate 46.
843
01:18:27,693 --> 01:18:30,389
Chiamata finale per Mr. Bower.
Chiamata finale per Mr. Bower.
844
01:18:30,496 --> 01:18:32,054
Per favore, vieni al gate 4.
845
01:18:32,932 --> 01:18:35,833
- Sig. Pavel Sobo ... Sobotka.
- Sobotka.
846
01:18:35,935 --> 01:18:38,995
Sobotka. Va bene.
E stai volando a Shanghai?
847
01:18:42,508 --> 01:18:46,171
Non parlo ceco. Mi dispiace.
Vediamo del tuo volo.
848
01:18:46,279 --> 01:18:47,473
Va bene.
849
01:18:47,580 --> 01:18:49,411
- Va bene.
- Va bene.
850
01:20:27,847 --> 01:20:29,337
Non uccidermi.
851
01:20:30,883 --> 01:20:32,214
Mi dispiace.
852
01:20:33,586 --> 01:20:34,951
Mi dispiace.
853
01:20:36,689 --> 01:20:40,216
Musgrave ci ha parlato di Julia.
Siamo qui per aiutare.
854
01:20:40,359 --> 01:20:42,452
Per prendere tua moglie,
avrai bisogno del piede del coniglio.
855
01:20:42,561 --> 01:20:44,586
Secondo i piani
dalla valigetta di Davian,
856
01:20:44,697 --> 01:20:48,155
è in un laboratorio al 56 ° piano
dell'edificio Hengshan Lu.
857
01:20:48,267 --> 01:20:50,132
È un incubo
per quasi tutti i motivi.
858
01:20:50,236 --> 01:20:53,865
Sono un appaltatore militare cinese.
Non abbiamo pull, nessun dettaglio.
859
01:20:54,006 --> 01:20:55,803
La buona notizia è, qualunque essa sia,
860
01:20:55,908 --> 01:20:58,172
il piede del coniglio è piccolo,
così possiamo rubarlo.
861
01:20:58,277 --> 01:21:00,973
La cattiva notizia, dobbiamo rubarla.
862
01:21:01,847 --> 01:21:04,509
Dal punto di vista di un ladro,
questo è lo scenario peggiore.
863
01:21:04,617 --> 01:21:06,812
Le guardie di sicurezza
sono tutti contratti privatamente
864
01:21:06,919 --> 01:21:08,284
ex esercito di liberazione popolare.
865
01:21:08,387 --> 01:21:10,651
L'unico accesso al laboratorio
è con ascensore privato.
866
01:21:10,756 --> 01:21:13,418
E questo può solo essere attivato
da persone all'interno del laboratorio.
867
01:21:13,526 --> 01:21:16,359
Tutto monitorato da
telecamere di sicurezza all'interno dell'edificio.
868
01:21:16,462 --> 01:21:18,327
E il tetto?
869
01:21:19,265 --> 01:21:22,029
Quattro guardie a tempo pieno.
Due su ciascun tetto.
870
01:21:22,134 --> 01:21:23,931
Langley era una passeggiata
rispetto a questo.
871
01:21:24,036 --> 01:21:25,560
È lui.
872
01:21:26,472 --> 01:21:28,440
- Quanto è alto quell'edificio?
- Perché?
873
01:21:28,541 --> 01:21:30,839
Sono 162 metri nel punto più alto.
874
01:21:30,943 --> 01:21:33,377
Che dire di questo, l'edificio
sulla sinistra? Quanto è alto quello?
875
01:21:33,479 --> 01:21:34,946
Dice 226 metri.
876
01:21:35,081 --> 01:21:37,709
226. Distanza tra gli edifici?
877
01:21:37,817 --> 01:21:39,614
47,55 metri di larghezza.
878
01:21:56,268 --> 01:21:57,428
Ethan?
879
01:21:58,170 --> 01:22:00,934
Quello è buono. Penso che sia abbastanza alto.
880
01:22:02,141 --> 01:22:04,575
- Per cosa?
- Un fulcro.
881
01:22:06,679 --> 01:22:09,375
Oh, oscillerai ...
No, no, no, no. Aspetta aspetta.
882
01:22:09,482 --> 01:22:11,882
- Potresti rimbalzare dal tetto.
- Si Potrei.
883
01:22:11,984 --> 01:22:14,111
Anche se sei arrivato sul tetto,
tirò fuori le guardie,
884
01:22:14,220 --> 01:22:17,849
e ho preso il piede del coniglio, non puoi proprio
uscire dalla hall. Qual è la tua uscita?
885
01:22:17,957 --> 01:22:19,584
Base-jump dall'alto. Ho bisogno di uno scivolo.
886
01:22:19,692 --> 01:22:21,887
Anche a 162, stai spingendo
altezza minima per un salto.
887
01:22:21,994 --> 01:22:23,552
Lo scivolo si apre più in basso
e sei morto.
888
01:22:23,662 --> 01:22:24,720
Che cosa hai intenzione di fare?
889
01:22:24,830 --> 01:22:26,923
Terra nel mezzo di Shanghai
e spero che nessuno se ne accorga?
890
01:22:27,032 --> 01:22:28,294
Central Park è a due isolati di distanza.
891
01:22:28,400 --> 01:22:30,300
Aspetta, aspetta, Ethan, non lo sto dicendo
Ho un'idea migliore
892
01:22:30,402 --> 01:22:32,870
ma c'è un punto
dove il grassetto diventa stupido.
893
01:22:32,972 --> 01:22:35,440
Ora non lo sappiamo nemmeno
cos'è questa cosa e stai parlando
894
01:22:35,541 --> 01:22:38,408
di consegnarlo a un ragazzo
chi fornisce informazioni ai terroristi.
895
01:22:38,511 --> 01:22:40,604
Lutero, certo che non lo sono
suggerendo che lo abbiamo appena consegnato.
896
01:22:40,713 --> 01:22:43,580
Taggeremo il piede del coniglio
così possiamo rintracciarlo e sapere dove si trova.
897
01:22:43,682 --> 01:22:46,583
Ora sai che possiamo ottenere
quell'ingranaggio qui. Lo consegno da solo.
898
01:22:46,685 --> 01:22:49,552
Contattiamo Musgrave,
chiedi all'FMI di tracciare un tag, ordina un raid,
899
01:22:49,655 --> 01:22:51,418
riprenditi il piede del coniglio, prendi Davian.
900
01:22:51,524 --> 01:22:54,220
Ora, se esco con Julia, vinciamo.
901
01:22:55,361 --> 01:22:57,124
Se non lo faccio, allora ...
902
01:23:03,536 --> 01:23:06,403
Guarda, allora è morta comunque.
E anche io.
903
01:23:07,606 --> 01:23:08,903
Sai?
904
01:23:09,041 --> 01:23:13,375
Dannazione, sono le 8:11, sono le 8:12.
905
01:23:15,881 --> 01:23:19,009
E abbiamo due ore
prima che uccidano mia moglie.
906
01:23:19,919 --> 01:23:21,648
Ci sei o no?
907
01:23:29,228 --> 01:23:30,923
Certo che ci siamo.
908
01:24:03,262 --> 01:24:05,025
Hai 18 minuti.
909
01:24:07,433 --> 01:24:09,333
Lo farai laggiù.
910
01:24:09,435 --> 01:24:12,768
Troverai il piede del coniglio,
tornare sul tetto,
911
01:24:12,905 --> 01:24:14,702
radiomi quando sei pronto per fare
il salto,
912
01:24:14,807 --> 01:24:17,241
e verremo a prenderti.
913
01:24:18,244 --> 01:24:19,973
Grazie per essere venuto.
914
01:24:20,746 --> 01:24:22,213
È il mio lavoro.
915
01:24:58,517 --> 01:24:59,848
Pastella.
916
01:25:27,646 --> 01:25:30,672
O si. Stanno andando fuori di testa.
Colpiscili di nuovo.
917
01:27:05,577 --> 01:27:06,703
Va bene.
918
01:27:08,247 --> 01:27:09,236
Ce l'ha fatta.
919
01:27:09,448 --> 01:27:10,813
Lo ha fatto lui.
920
01:27:13,952 --> 01:27:15,715
Sapevo che ce l'avrebbe fatta.
921
01:27:30,269 --> 01:27:33,170
Entro. Esco tra cinque minuti.
922
01:27:41,346 --> 01:27:43,746
- Sono passati 12 minuti.
- Gli restano cinque minuti.
923
01:27:43,849 --> 01:27:47,285
Se non chiama Davian tra cinque minuti,
Julia è morta.
924
01:27:47,386 --> 01:27:48,751
Tutto ciò? I>
925
01:27:50,322 --> 01:27:51,311
Negativo.
926
01:27:51,457 --> 01:27:53,584
E tu? Qualche buona notizia?
927
01:27:53,692 --> 01:27:55,125
No niente.
928
01:27:55,294 --> 01:27:56,784
Dai, Ethan.
929
01:28:06,071 --> 01:28:07,538
Cos'è quello?
930
01:28:12,711 --> 01:28:17,011
Quando ero piccolo avevo un gatto,
e scappava sempre.
931
01:28:18,517 --> 01:28:21,645
Ed è solo una preghiera che direi
per portarlo a casa.
932
01:28:23,589 --> 01:28:25,113
Insegnamelo.
933
01:28:26,892 --> 01:28:29,087
Ho il piede del coniglio,
ma non riesco a raggiungere il tetto.
934
01:28:29,194 --> 01:28:31,992
Cosa diavolo vuoi dire che non puoi
arrivare sul tetto? Dove sei?
935
01:28:32,097 --> 01:28:34,156
Guarda in alto! Guarda in alto, guarda in alto!
936
01:28:37,035 --> 01:28:39,196
- Oh merda.
- È troppo basso.
937
01:30:29,982 --> 01:30:32,974
- Ethan! Entra! Stanno arrivando!
- Chi?
938
01:30:33,118 --> 01:30:35,746
Costruire la sicurezza, e sono incazzati.
939
01:30:38,357 --> 01:30:40,188
Va bene. Vai vai vai vai.
940
01:30:47,065 --> 01:30:49,158
Quanto tempo ti è rimasto?
941
01:30:49,468 --> 01:30:51,265
Meno di due minuti
942
01:30:57,576 --> 01:31:00,704
Devi portarci fuori di qui.
Ho perso il segnale.
943
01:31:03,415 --> 01:31:05,178
- Stai bene?
- Non ancora.
944
01:31:13,558 --> 01:31:14,684
Dai. Dai.
945
01:31:22,100 --> 01:31:23,727
Non ho un segnale
Non ho un segnale
946
01:31:23,835 --> 01:31:25,029
Ci sto lavorando. Ci sto lavorando. Ci sto lavorando!
947
01:31:33,512 --> 01:31:34,570
Zhen!
948
01:31:36,715 --> 01:31:38,342
Accidenti. Mi dispiace.
949
01:31:46,591 --> 01:31:48,252
Fai pressione su di esso.
950
01:31:48,760 --> 01:31:51,888
- Dimmi quando ricevi un segnale.
- Cosa stai facendo?
951
01:32:10,982 --> 01:32:12,540
Ho ricevuto un segnale!
952
01:32:16,888 --> 01:32:18,185
Ripeti la chiamata.
953
01:32:20,325 --> 01:32:23,021
Ti rimanevano solo cinque secondi.
Lo capisci?
954
01:32:23,128 --> 01:32:25,426
Il piede del coniglio. Ce l'ho
955
01:32:25,797 --> 01:32:29,790
Il cantiere del treno a Dunan Zhong Lu.
Aspettami lì. Da solo. I>
956
01:32:33,105 --> 01:32:34,572
- Si?
- Vai sicuro.
957
01:32:34,673 --> 01:32:35,901
Noi siamo.
958
01:32:37,008 --> 01:32:39,033
Ho il piede del coniglio.
959
01:32:39,144 --> 01:32:41,374
- Stai bene?
- Lo sto taggando ora.
960
01:32:44,349 --> 01:32:46,715
Devi eseguire una traccia.
Assicurati di avere occhi su questa cosa.
961
01:32:46,818 --> 01:32:49,787
- Qual è il tag?
- 6-3-9-6-4-1.
962
01:32:50,756 --> 01:32:51,916
Fatto.
963
01:32:54,659 --> 01:32:55,990
Ti vedo su Luang Tao Lu Road.
964
01:32:56,094 --> 01:32:59,586
Se non mi senti entro otto ore,
mandi un esercito dopo questa cosa.
965
01:32:59,698 --> 01:33:01,563
- In bocca al lupo.
- Anche tu.
966
01:33:08,974 --> 01:33:10,771
- Mr. Musgrave.
- Sì.
967
01:33:11,009 --> 01:33:13,068
È venuto alla mia attenzione
quel ieri pomeriggio
968
01:33:13,178 --> 01:33:14,668
hai inviato una squadra in Estremo Oriente.
969
01:33:15,313 --> 01:33:17,372
L'abbiamo ricevuto intel
Hadaam Saleen Bahar
970
01:33:17,482 --> 01:33:18,744
era in viaggio per Shanghai.
971
01:33:18,850 --> 01:33:21,148
- Hadaam Saleen Bahar.
- Giusto.
972
01:33:21,286 --> 01:33:23,220
Sai cosa mi piacerebbe?
Mi piacerebbe vedere quelle informazioni.
973
01:33:23,321 --> 01:33:25,791
- Sarò nel mio ufficio.
- Si signore.
974
01:33:38,303 --> 01:33:39,793
Grazie ancora.
975
01:33:40,205 --> 01:33:42,173
Ci vediamo a casa.
976
01:33:43,074 --> 01:33:44,302
Ethan.
977
01:33:45,510 --> 01:33:48,479
Sai che probabilmente pianificano
per uccidere entrambi.
978
01:33:50,182 --> 01:33:52,480
Allora non ti vedrò a casa.
979
01:33:54,052 --> 01:33:55,610
Meglio tornare indietro.
980
01:34:42,601 --> 01:34:45,001
Bevi. Niente domande.
981
01:35:48,600 --> 01:35:49,965
Buongiorno.
982
01:36:05,884 --> 01:36:07,010
Jules.
983
01:36:08,219 --> 01:36:11,086
Abbiamo messo una carica esplosiva
nella tua testa.
984
01:36:11,189 --> 01:36:13,248
Suona familiare?
985
01:36:13,992 --> 01:36:16,290
Il piede del coniglio. Dov'è?
986
01:36:17,028 --> 01:36:18,689
L'ho dato a te.
987
01:36:19,297 --> 01:36:21,492
Ora conterò fino a 10
988
01:36:21,633 --> 01:36:25,262
e me lo dirai
dove è il piede del coniglio
989
01:36:26,671 --> 01:36:28,036
o muore.
990
01:36:53,231 --> 01:36:56,564
Sembra che abbiamo molto di cui parlare.
No?
991
01:36:59,404 --> 01:37:01,338
- Pensi che io stia giocando?
- Figlio di puttana!
992
01:37:01,439 --> 01:37:04,169
Pensi che io stia giocando?
Non pensi che lo farò?
993
01:37:04,275 --> 01:37:05,333
Dov'è?
994
01:37:05,443 --> 01:37:06,808
- Guardami.
- Dove diavolo è?
995
01:37:06,911 --> 01:37:08,173
- Guardami. Resta con me.
- Sette!
996
01:37:08,279 --> 01:37:10,509
Ti ucciderò.
Giuro su Dio che vado a ...
997
01:37:10,615 --> 01:37:12,480
- Otto!
- No per favore.
998
01:37:14,285 --> 01:37:17,812
Per favore. Non farlo Lasciala andare.
999
01:37:18,423 --> 01:37:21,415
Te lo prometto. Te lo prometto.
1000
01:37:21,793 --> 01:37:24,489
- Posso capire come ottenere qualunque cosa ...
- Nove.
1001
01:37:25,530 --> 01:37:28,465
Ascoltami. Voglio aiutarti a ottenere
tutto quello che vuoi.
1002
01:37:28,566 --> 01:37:32,093
Ma devi fare ciò che è giusto.
Quello che sai è giusto.
1003
01:37:33,038 --> 01:37:34,505
No per favore...
1004
01:37:37,142 --> 01:37:38,200
No.
1005
01:37:40,445 --> 01:37:41,434
No.
1006
01:37:41,813 --> 01:37:43,542
- Dieci.
- Non farlo!
1007
01:38:00,398 --> 01:38:04,027
L'ho spinto il più lontano possibile.
So che non sta mentendo.
1008
01:38:04,335 --> 01:38:05,859
Capisco.
1009
01:38:06,471 --> 01:38:09,634
Ho delle domande
Voglio prima chiederglielo.
1010
01:38:32,097 --> 01:38:33,724
È complicato.
1011
01:38:40,638 --> 01:38:42,833
Non puoi semplicemente aprire il contenitore.
1012
01:38:42,974 --> 01:38:45,807
Dobbiamo essere sicuri
hai portato la cosa vera.
1013
01:38:45,944 --> 01:38:49,243
Il piede del coniglio. Adesso lo sappiamo.
1014
01:38:58,022 --> 01:39:01,253
Non toccarla!
Non toccarla!
1015
01:39:10,502 --> 01:39:13,938
Traduttore di Davian,
il suo capo della sicurezza.
1016
01:39:15,240 --> 01:39:18,368
Ricorda?
In Vaticano lo ha deluso.
1017
01:39:20,745 --> 01:39:24,943
Ethan, Julia è ancora viva.
1018
01:39:25,750 --> 01:39:29,618
Davian voleva uccidere entrambi,
ma l'ho convinto altrimenti.
1019
01:39:29,721 --> 01:39:33,555
Julia non mi ha visto.
Lei non sa niente. Lei è pulita
1020
01:39:33,725 --> 01:39:36,023
Può continuare ad avere una vita.
1021
01:39:36,427 --> 01:39:40,989
Finché me lo dici,
cosa c'era nel messaggio di Lindsey?
1022
01:39:42,000 --> 01:39:44,833
So che ti ha inviato un microdot
da Berlino.
1023
01:39:46,237 --> 01:39:48,705
Lindsey lo sapeva
su di me e Davian?
1024
01:39:48,840 --> 01:39:51,775
È per questo che ha inviato il messaggio
a te? L'hai letto?
1025
01:39:51,876 --> 01:39:53,503
l'ha visto qualcun'altro?
1026
01:39:53,611 --> 01:39:55,909
Sapeva del lavoro
Stavo facendo?
1027
01:39:56,014 --> 01:39:57,982
Potrei essere compromesso all'FMI?
1028
01:39:58,082 --> 01:39:59,709
Ethan. Ethan.
1029
01:40:01,186 --> 01:40:03,518
Ha comprato quel Brassel che l'ha creata?
1030
01:40:03,621 --> 01:40:05,350
L'ha comprato?
1031
01:40:06,624 --> 01:40:08,057
Glielo hai detto tu.
1032
01:40:09,427 --> 01:40:11,895
Ecco come lo sapeva Davian
Lindsey stava arrivando.
1033
01:40:12,030 --> 01:40:13,588
Glielo hai detto tu.
1034
01:40:15,567 --> 01:40:17,831
Pensavo che potresti riaverla.
1035
01:40:17,936 --> 01:40:21,531
Ma non avrei permesso a Brassel,
di tutte le persone, annulla il lavoro che avevo fatto.
1036
01:40:21,639 --> 01:40:26,076
Ho preso provvedimenti, Ethan, per conto
delle famiglie lavoratrici del nostro paese.
1037
01:40:26,211 --> 01:40:27,610
Le forze armate, la Casa Bianca.
1038
01:40:27,712 --> 01:40:29,646
Ne avevo abbastanza
di Brassel e la sua santità.
1039
01:40:29,747 --> 01:40:33,046
Direttore esecutivo del FMI.
È un ragazzo di poster d'azione affermativo.
1040
01:40:33,151 --> 01:40:36,609
Prendi Davian come voleva,
allora cosa?
1041
01:40:37,222 --> 01:40:38,849
Davian è un'erbaccia.
1042
01:40:40,558 --> 01:40:44,585
Lo hai tagliato, altri due spuntano
proprio come lui il giorno dopo.
1043
01:40:44,796 --> 01:40:46,696
Arrestatelo? E allora?
1044
01:40:48,132 --> 01:40:49,531
Lo usi.
1045
01:40:51,002 --> 01:40:53,630
Collabora con lui.
1046
01:40:55,139 --> 01:40:57,130
Ed è Natale.
1047
01:40:58,977 --> 01:41:01,912
Tra 18 ore
il piede del coniglio verrà consegnato
1048
01:41:02,013 --> 01:41:05,312
al suo acquirente mediorientale,
e avremo informazioni credibili per dimostrarlo.
1049
01:41:05,416 --> 01:41:08,249
Il Consiglio di sicurezza degli Stati Uniti riceverà un rapporto
entro domani.
1050
01:41:08,353 --> 01:41:11,413
Stiamo parlando di uno sciopero militare
entro una settimana.
1051
01:41:11,823 --> 01:41:13,882
E quando la sabbia si deposita,
1052
01:41:14,359 --> 01:41:16,827
il nostro paese farà ciò che fa meglio.
1053
01:41:16,961 --> 01:41:19,623
Pulire. Infrastruttura.
1054
01:41:21,366 --> 01:41:22,958
La democrazia vince.
1055
01:41:27,338 --> 01:41:30,171
Qual era il messaggio di Lindsey?
1056
01:41:31,209 --> 01:41:34,508
Dimmelo tu e Julia cammina.
1057
01:41:37,115 --> 01:41:39,583
È l'unica opera che ti è rimasta.
1058
01:41:40,952 --> 01:41:44,319
Non fino a quando non sento la sua voce,
so che è viva.
1059
01:41:46,491 --> 01:41:47,788
Ovviamente.
1060
01:42:00,905 --> 01:42:02,270
Mettila su.
1061
01:42:09,881 --> 01:42:10,943
- Jules?
- Ethan?
1062
01:42:10,978 --> 01:42:12,005
- Jules?
- Ethan?
1063
01:42:12,317 --> 01:42:15,548
Quando ci incontriamo,
c'era un lago vicino alla montagna.
1064
01:42:17,755 --> 01:42:19,723
Come si chiamava il lago?
1065
01:42:21,059 --> 01:42:22,287
Wanaka. I>
1066
01:42:22,894 --> 01:42:24,452
Per favore, Ethan.
1067
01:42:24,662 --> 01:42:27,187
- Jules.
- Ethan, non capisco ...
1068
01:42:46,584 --> 01:42:48,074
Benjamin Dunne.
1069
01:42:48,853 --> 01:42:49,911
Benji, sono io.
1070
01:42:50,021 --> 01:42:53,047
- Ethan.
- Che cosa? No davvero?
1071
01:42:53,191 --> 01:42:54,852
Ascoltami molto attentamente.
Ho bisogno del tuo aiuto.
1072
01:42:56,561 --> 01:42:59,792
Devo rintracciare la posizione
dell'ultima chiamata effettuata da questo telefono.
1073
01:42:59,897 --> 01:43:01,524
Guarda no. Ethan. Shush.
1074
01:43:01,632 --> 01:43:03,361
Stanno cercando ...
Tutti ti stanno cercando.
1075
01:43:03,468 --> 01:43:06,528
Tutti quelli che conosco. Stanno guardando ...
Ho appena cercato.
1076
01:43:06,637 --> 01:43:08,468
Va bene, ci sei
L'elenco più ricercato dall'Interpol.
1077
01:43:08,573 --> 01:43:11,041
E che, a proposito,
è un elenco spettacolare da inserire.
1078
01:43:11,142 --> 01:43:13,610
Qualunque cosa sia successa, mi dispiace,
ma adesso sto riattaccando.
1079
01:43:13,711 --> 01:43:14,939
Benji, non ho tempo per questo.
1080
01:43:15,046 --> 01:43:16,673
Cosa pensi sia successo?
Sono stato istituito.
1081
01:43:16,781 --> 01:43:19,841
Penso che mi piace il mio lavoro. Va bene? Un sacco.
1082
01:43:19,951 --> 01:43:21,782
Tutto ok? E tu sai
registreranno questa chiamata.
1083
01:43:22,120 --> 01:43:24,850
E sai che puoi cancellarlo.
Ti sto dando il numero adesso.
1084
01:43:24,956 --> 01:43:27,049
- Siete pronti?
- Tutto ok. Aspetta.
1085
01:43:27,158 --> 01:43:29,524
Perderò la mia cittadinanza
per questo, lo sai.
1086
01:43:29,627 --> 01:43:32,460
7-3-4-4-2-5-6-4-3-6-7.
1087
01:43:32,597 --> 01:43:35,361
Va bene. Aspettare. Va bene. Resti in linea, prego.
1088
01:43:49,680 --> 01:43:51,272
- Sei qui?
- Si.
1089
01:43:51,416 --> 01:43:52,610
Va bene. I>
1090
01:43:53,317 --> 01:43:56,445
Forse possiamo condividere una cella di prigione insieme,
lo sai?
1091
01:43:56,587 --> 01:43:59,112
Se tutto va a meraviglia, cosa che succederà.
1092
01:43:59,257 --> 01:44:01,054
La posizione di quel numero
è Shanghai.
1093
01:44:01,159 --> 01:44:02,421
Ecco, te l'ho appena detto. Shanghai.
1094
01:44:02,527 --> 01:44:05,155
Ho appena aiutato e favorito un nemico
dello Stato. Fantastico. Grazie.
1095
01:44:05,263 --> 01:44:07,561
Sono vicino?
Usa questo telefono per tracciare la mia posizione.
1096
01:44:07,665 --> 01:44:10,065
Oh, ci sei. Bene, sei vicino.
1097
01:44:10,168 --> 01:44:11,931
Come chiudere?
Il segnale è nell'edificio?
1098
01:44:12,036 --> 01:44:13,503
No, no, no. Non viene da lì.
1099
01:44:13,604 --> 01:44:15,401
È in un edificio
un miglio a nord-est.
1100
01:44:15,506 --> 01:44:17,098
Benji, guidami al segnale.
1101
01:44:29,654 --> 01:44:33,146
C'è una cosa. Che diavolo
stai facendo a Shanghai?
1102
01:44:33,291 --> 01:44:35,452
Te lo dirò quando ti vedrò.
1103
01:44:44,001 --> 01:44:46,265
Cosa tu...
Devi andare a nord.
1104
01:44:46,370 --> 01:44:48,736
Va bene, c'è un ponte.
Raggiungilo, attraversalo.
1105
01:44:48,840 --> 01:44:52,173
Svoltare a sinistra. Vai a tre quarti di miglio
lungo il fiume.
1106
01:44:52,310 --> 01:44:54,107
Capito. Capito.
1107
01:45:29,514 --> 01:45:31,448
Bene bene. Giusto.
Continua così. Continua così.
1108
01:45:31,549 --> 01:45:32,948
Fai la tua prossima sinistra
e poi il prossimo.
1109
01:45:33,050 --> 01:45:34,642
E poi segui quello giù per 1.000 iarde.
1110
01:45:34,752 --> 01:45:36,413
Mille iarde.
1111
01:45:36,787 --> 01:45:39,688
- Va bene. Ok ok.
- Va bene, va bene. Sinistra. A sinistra. I>
1112
01:45:40,258 --> 01:45:42,351
Si Questo è buono. Quello è buono.
Continua così. Continua così.
1113
01:45:42,460 --> 01:45:44,587
Bene, ora guarda ... Ciao. Ciao.
1114
01:45:44,729 --> 01:45:46,196
Benji, dove?
1115
01:45:46,297 --> 01:45:48,561
- Benji? Da che parte vado?
- Ora prendi a destra.
1116
01:45:55,306 --> 01:45:56,773
Va bene. Scendi a sinistra.
1117
01:45:57,208 --> 01:45:59,039
Sinistra? Sto andando a sinistra.
1118
01:46:00,945 --> 01:46:02,037
Bene, bene.
1119
01:46:02,146 --> 01:46:03,875
È nel secondo edificio alla tua sinistra.
1120
01:46:03,981 --> 01:46:06,347
Il segnale è di
più o meno tre metri
1121
01:46:06,450 --> 01:46:07,576
dall'angolo nord-est.
1122
01:46:08,119 --> 01:46:09,381
Sono in debito con te.
1123
01:48:06,671 --> 01:48:08,571
Jules. Jules.
1124
01:48:09,240 --> 01:48:10,867
Starai bene.
1125
01:48:13,911 --> 01:48:15,173
Oh Dio!
1126
01:48:15,713 --> 01:48:16,737
Dio!
1127
01:48:27,425 --> 01:48:29,859
Ho attivato la carica nella tua testa.
1128
01:48:35,366 --> 01:48:37,834
Ti restano forse quattro minuti.
1129
01:48:47,311 --> 01:48:50,007
Non te l'ho detto
chiamerebbe il tuo nome?
1130
01:48:56,120 --> 01:48:59,089
Ethan. Ethan.
1131
01:49:03,227 --> 01:49:04,285
No.
1132
01:49:09,166 --> 01:49:10,463
Per favore.
1133
01:49:15,306 --> 01:49:18,639
E ti ho detto che ti avrei ucciso
di fronte a lei?
1134
01:49:18,776 --> 01:49:21,301
Bene, la ucciderò di fronte a te.
1135
01:51:13,858 --> 01:51:14,984
Ethan?
1136
01:51:18,295 --> 01:51:19,762
Stai bene?
1137
01:51:20,865 --> 01:51:22,594
Non capisco
cosa sta succedendo, Ethan.
1138
01:51:22,700 --> 01:51:25,635
- Lo so. Lo so. Aspetta.
- Cosa vogliono quegli uomini da te?
1139
01:51:25,736 --> 01:51:28,364
Perché siamo qui?
Come mi hai trovato?
1140
01:51:29,473 --> 01:51:32,271
Per favore, Ethan.
Che diavolo sta succedendo?
1141
01:51:32,443 --> 01:51:33,740
Stai bene?
1142
01:51:33,878 --> 01:51:37,575
Ethan, cosa c'è che non va? Va bene. Oh Dio.
1143
01:51:40,718 --> 01:51:44,586
Ti dirò tutto.
Stai solo con me.
1144
01:51:51,228 --> 01:51:54,129
Ethan. Cosa sta succedendo?
Che cosa sta cercando?
1145
01:51:54,265 --> 01:51:56,961
- Dobbiamo uscire di qui.
- Non ancora.
1146
01:51:58,769 --> 01:52:00,464
- Non ne hanno uno!
- Che cosa?
1147
01:52:00,571 --> 01:52:02,971
- Un defibrillatore.
- Un defibrillatore?
1148
01:52:03,107 --> 01:52:04,199
Ethan?
1149
01:52:04,975 --> 01:52:08,911
Ethan? Chi e 'questa gente?
Che diavolo ci facciamo qui?
1150
01:52:11,815 --> 01:52:13,043
Buono!
1151
01:52:14,485 --> 01:52:16,578
Questa è una Beretta 92F.
1152
01:52:17,421 --> 01:52:19,218
È molto preciso,
arma da vicino.
1153
01:52:19,323 --> 01:52:21,553
- Non dirmelo.
- Scusate.
1154
01:52:23,527 --> 01:52:24,926
Contiene 15 colpi.
1155
01:52:25,029 --> 01:52:28,396
Quando la rivista è vuota,
la diapositiva si bloccherà in questo modo.
1156
01:52:28,499 --> 01:52:30,729
Come fai a sapere così tanto di questo?
1157
01:52:30,834 --> 01:52:33,428
Per ricaricare, premere questo pulsante.
1158
01:52:33,871 --> 01:52:35,429
La rivista vuota cade
1159
01:52:35,539 --> 01:52:37,473
e spingi l'altro dentro,
1160
01:52:37,608 --> 01:52:40,076
come le batterie nella torcia
in cucina,
1161
01:52:40,177 --> 01:52:42,111
quindi rilasciare la diapositiva.
1162
01:52:45,316 --> 01:52:47,341
- Perché mi dai una pistola?
- Potrebbero essercene altri.
1163
01:52:47,451 --> 01:52:49,214
Se devi usarlo, rimani basso.
1164
01:52:49,320 --> 01:52:52,016
Identifichi il tuo nemico.
Punta e spara.
1165
01:52:52,156 --> 01:52:53,714
È molto semplice. Punta e spara.
1166
01:52:53,824 --> 01:52:55,189
Stai indietro.
1167
01:52:56,961 --> 01:52:58,019
Buono.
1168
01:52:59,363 --> 01:53:02,093
Ho una carica in testa.
Morirò se non mi uccidi.
1169
01:53:02,199 --> 01:53:04,190
- Che cosa?
- Attiva e disattiva l'interruttore.
1170
01:53:04,301 --> 01:53:05,734
- Non dimenticare il via.
- Non posso farlo.
1171
01:53:05,836 --> 01:53:08,066
Puoi riportarmi indietro.
Ritornerò.
1172
01:53:08,172 --> 01:53:10,402
- Non posso.
- Devi! Non c'è tempo
1173
01:53:10,507 --> 01:53:11,974
Adesso! Per favore!
1174
01:53:18,849 --> 01:53:21,374
Aspetta aspetta! Aspettare. Aspettare. Ti amo.
1175
01:53:21,685 --> 01:53:23,016
Ti amo.
1176
01:54:38,162 --> 01:54:39,390
Oh Dio.
1177
01:54:45,569 --> 01:54:47,036
Dai amore.
1178
01:54:51,408 --> 01:54:54,809
Uno due tre quattro cinque sei,
sette otto,
1179
01:54:54,945 --> 01:54:58,540
nove, dieci, undici, dodici, tredici,
quattordici, quindici.
1180
01:55:03,654 --> 01:55:08,148
Dai amore.
Ho bisogno che tu torni.
1181
01:55:09,593 --> 01:55:11,151
Ho bisogno di te di nuovo
1182
01:55:57,407 --> 01:55:58,704
Oh Dio.
1183
01:56:07,985 --> 01:56:09,384
L'hai fatto?
1184
01:56:13,257 --> 01:56:14,349
Wow.
1185
01:56:41,251 --> 01:56:43,344
Quindi stavo solo pensando ...
1186
01:56:45,789 --> 01:56:49,725
Stavo pensando che potresti voler dirmelo
perché siamo in Cina.
1187
01:56:51,261 --> 01:56:52,489
Lo so.
1188
01:56:56,600 --> 01:56:57,658
IO...
1189
01:56:59,469 --> 01:57:01,334
Lavoro per un'agenzia.
1190
01:57:02,406 --> 01:57:03,998
Si chiama FMI.
1191
01:57:06,743 --> 01:57:08,711
Cosa significa?
1192
01:57:09,947 --> 01:57:12,006
Mission Mission impossibile.
1193
01:57:12,983 --> 01:57:14,177
Sta 'zitto.
1194
01:57:15,085 --> 01:57:16,450
No, non sto scherzando.
1195
01:57:16,553 --> 01:57:20,421
Tu non capisci
Tutto ciò che ti sto dicendo è top-secret.
1196
01:57:20,557 --> 01:57:22,252
Puoi fidarti di me.
1197
01:57:22,759 --> 01:57:24,021
Si lo so.
1198
01:57:25,429 --> 01:57:27,989
Voglio solo mostrare il mio apprezzamento
per il tuo lavoro.
1199
01:57:35,472 --> 01:57:39,374
Chiamalo riparazioni per qualsiasi cosa
Potrei averti fatto passare.
1200
01:57:39,776 --> 01:57:41,869
Dovresti sapere
la Casa Bianca mi ha contattato.
1201
01:57:41,979 --> 01:57:44,311
Ora, c'è un lavoro che sono
1202
01:57:44,982 --> 01:57:47,576
molto interessato
nel parlare con te di.
1203
01:57:51,021 --> 01:57:53,455
Grazie,
1204
01:57:54,524 --> 01:57:55,684
ma ho molto a cui pensare.
1205
01:57:55,792 --> 01:57:58,818
Non stai pensando di smettere,
sei, Ethan?
1206
01:57:58,962 --> 01:58:01,556
sto considerando
andare in luna di miele.
1207
01:58:04,534 --> 01:58:05,694
- Divertiti.
- Grazie.
1208
01:58:05,802 --> 01:58:06,894
Si.
1209
01:58:08,705 --> 01:58:10,263
Ehi, una cosa.
1210
01:58:11,842 --> 01:58:14,106
Il piede del coniglio. Che cos'è?
1211
01:58:17,547 --> 01:58:20,345
Promettimi che rimarrai, te lo dirò.
1212
01:58:22,986 --> 01:58:25,784
- Ti invierò una cartolina.
- Giusto.