1
00:02:12,257 --> 00:02:13,591
ඒක තමයි.

2
00:03:10,858 --> 00:03:12,441
(MAN COUGHlNG)

3
00:03:26,164 --> 00:03:27,790
(THUNDER RUMBLlNG)

4
00:03:28,750 --> 00:03:30,751
වඩදිය බාදිය අපට විරුද්ධයි.

5
00:03:30,836 --> 00:03:32,169
ඔව්, නමුත් අපට සුළඟ තිබේ.

6
00:03:32,671 --> 00:03:35,381
ඇය අපිව කෙලින්ම ගේට්ටුවලට ගහනවා.

7
00:03:35,465 --> 00:03:36,549
මැටෝස්: ඔයා ගෙදර එනවා.

8
00:03:36,633 --> 00:03:39,552
ඩාවෝස්: කිංග්ස් ලෑන්ඩින් ගෙදර නැහැ
අවුරුදු 20 ක්.

9
00:03:41,013 --> 00:03:44,765
මම මගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක් ගත කළේ රාජකීය බලඇණිය තල්ලු කරමින්.

10
00:03:46,894 --> 00:03:49,186
දැන් මම ඔවුන් දෙසට යාත්‍රා කරනවා.

11
00:03:49,479 --> 00:03:51,439
මෙය රාජකීය බලඇණියයි.

12
00:03:51,690 --> 00:03:53,441
ඔබ තවදුරටත් ජාවාරම්කරුවෙකු නොවේ,
ඔයා තමයි ඉහළ නායකයා.

13
00:03:53,525 --> 00:03:56,694
ඇත්ත වශයෙන්ම, තිබේ ...
මේ මොහොතේ රාජකීය බලඇණි කිහිපයක්.

14
00:03:56,778 --> 00:03:57,820
අද රෑට පස්සේ නෙවෙයි.

15
00:03:58,780 --> 00:04:01,616
හිරු උදාවන විට,
ස්ටැනිස් සිංහාසනය මත හිඳිනු ඇත

16
00:04:01,700 --> 00:04:03,159
ඔබ ඔහුගේ හස්තය වනු ඇත.

17
00:04:03,243 --> 00:04:04,994
දෙවියන් හොඳයි.
-දෙවි.

18
00:04:05,454 --> 00:04:07,246
පියාණෙනි, ඇත්තේ එක් කෙනෙකි
ඔහු අප දෙස බලා සිටී.

19
00:04:07,331 --> 00:04:09,498
-නමුත් ඒවා ඉක්මවා යන්නේ නැද්ද?
අපි හැමෝටම වඩා.

20
00:04:10,208 --> 00:04:13,544
කිංග්ස් ලෑන්ඩින්හි ජනතාව එසේ කළේ නැත
බොරු රජු තෝරන්න, ජොෆ්රි බරතේන්.

21
00:04:14,504 --> 00:04:16,047
ඔහුගේ හිස කරකැවිල්ලකින් දැකීමෙන් ඔවුන් සතුටු වනු ඇත.

22
00:04:16,340 --> 00:04:18,799
හොඳයි, පළමුව, අපි එය එහි තැබිය යුතුයි.

23
00:04:19,468 --> 00:04:21,719
අපේ නැව් ඒවාට වඩා 1 0 සිට 1 දක්වා.

24
00:04:21,803 --> 00:04:23,471
අපේ හමුදාව ඔවුන්ගේ 5 ට 1 ට වඩා වැඩිය.

25
00:04:24,222 --> 00:04:25,765
එම බිත්ති කිසි විටෙකත් කැඩී නැත.

26
00:04:26,642 --> 00:04:27,975
බිත්ති රකින මිනිසුන්;

27
00:04:28,060 --> 00:04:31,187
ඔවුන් ඔබව දුටු විට, ඔවුන් විමුක්තිදායකයෙකු දකින්නේ නැත,

28
00:04:31,271 --> 00:04:34,273
ඔවුන් දකින්නේ ආගන්තුකයෙකු පැමිණෙන බවයි
ඔවුන්ගේ නගරයට ගිනි තැබීමට.

29
00:04:35,025 --> 00:04:37,109
මට ආලෝකයේ ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාසයක් ඇත.

30
00:04:37,194 --> 00:04:39,236
මට අපේ අරමුණ ගැන විශ්වාසයක් තියෙනවා.

31
00:04:40,781 --> 00:04:42,031
මට මගේ කැප්ටන් ගැන විශ්වාසයක් තියෙනවා.

32
00:04:44,201 --> 00:04:45,785
(THUNDER RUMBLlNG)

33
00:05:17,109 --> 00:05:19,068
ඔයා බයද, මගේ සිංහයා?

34
00:05:23,824 --> 00:05:27,827
නගරය වැටුණොත්, ස්ටැනිස් එසේ කරනු ඇත
ඔහුට සොයා ගත හැකි සෑම ලැනිස්ටර් කෙනෙකුම පුළුස්සා දමන්න.

35
00:05:30,247 --> 00:05:32,081
ඇත්තෙන්ම මම බිය වෙමි.

36
00:05:35,127 --> 00:05:37,169
මම ඔවුන්ට රිදවීමට ඉඩ නොදෙමි.

37
00:05:41,883 --> 00:05:43,467
මම ලැනිස්ටර් කෙනෙක්.

38
00:05:43,844 --> 00:05:46,262
මට මේ සියල්ලෙහි තේරීමක් නැත.

39
00:05:47,723 --> 00:05:49,598
නමුත් එය ඔබේ යුද්ධය නොවේ.

40
00:05:56,064 --> 00:05:57,273
දැන්.

41
00:06:02,362 --> 00:06:04,488
ඔබට සෑම දෙයකින්ම මිදීමට නොහැකිය.

42
00:06:06,408 --> 00:06:07,658
මම මේ දක්වා ඇත.

43
00:06:11,288 --> 00:06:13,956
ඔයාට මතකද ඔයා කියපු දේ
ඔබේ කූඩාරමේදී ඔබ මාව හමු වූ විට?

44
00:06:16,126 --> 00:06:20,171
ඒ මම ඔබට ආදරය කළ යුතුයි
හරියට මේ පොළොවේ ඔයාගේ අන්තිම දවස වගේ.

45
00:06:32,976 --> 00:06:34,643
පයිසෙල්: ඔබ දන්නා පරිදි, ඔබගේ කරුණාව,

46
00:06:34,728 --> 00:06:37,563
එය ස්වාමියාගේ දිවුරුම් දුන් යුතුකම පමණක් නොවේ

47
00:06:37,647 --> 00:06:40,691
පැතුම් ඉටු කිරීමට
ඔහු සේවය කරන නිවසේ,

48
00:06:40,776 --> 00:06:43,527
මඟ පෙන්වීම ලබා දීමට ද

49
00:06:43,612 --> 00:06:46,781
සහ යුද්ධ කාලවලදී උපදෙස්.

50
00:06:46,865 --> 00:06:49,408
ඔබේ වචන සෑම විටම wise ානවන්ත හා මනිනු ලැබේ.

51
00:06:49,493 --> 00:06:51,911
ඔබට හැකි නම් ...
-lf ඕනෑම දෙයක්,

52
00:06:51,995 --> 00:06:55,915
ස්වාමියාගේ රාජකාරි වඩාත් හදිසි වේ

53
00:06:55,999 --> 00:06:59,335
යුද්ධයේ හා කැලඹිලි සහිත කාලවලදී.

54
00:07:00,712 --> 00:07:03,756
මට මතකයි රජතුමාගේ දවස්වල ...

55
00:07:03,840 --> 00:07:05,382
ඔබ මට යමක් ගෙනාවාද?

56
00:07:06,426 --> 00:07:07,426
ඔව්.

57
00:07:11,431 --> 00:07:13,224
නයිට්ෂේඩ් වල සාරය

58
00:07:13,892 --> 00:07:17,311
එය ic ලදායී වන තරමට භයානක ය.

59
00:07:18,563 --> 00:07:20,856
වයින් කෝප්පයක එක බිංදුවක්

60
00:07:21,525 --> 00:07:24,693
නවක ස්නායු සුව කිරීමට ප්‍රමාණවත්.

61
00:07:25,278 --> 00:07:29,490
බිංදු තුනක් ගෙන එනු ඇත
ගැඹුරු හා සිහින රහිත නින්දක්.

62
00:07:31,243 --> 00:07:32,618
බිංදු දහයක්, කෙසේ වෙතත් ...

63
00:07:32,702 --> 00:07:34,453
බිංදු දහයක් ගෙන එන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

64
00:07:34,538 --> 00:07:36,914
ඔබේ කරුණාව, මම ඇසුවොත් ...

65
00:07:36,998 --> 00:07:38,374
ඔබ එසේ නොවිය හැකිය.

66
00:07:40,710 --> 00:07:42,920
ඔබට කිරීමට විශාල වැඩ කොටසක් තිබිය යුතුය.

67
00:07:43,004 --> 00:07:45,548
මට විශ්වාසයි බොහෝ නිර්භීත මිනිසුන්
ඔබේ ප්‍ර wisdom ාව ඉක්මනින් අවශ්‍ය වේවි.

68
00:07:47,342 --> 00:07:50,302
ඔව්. වටලෑමක් ඉතා ...

69
00:07:50,387 --> 00:07:52,555
පඩිපෙල ගැන සැලකිලිමත් වන්න, ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්.
ගොඩක් තියෙනවා.

70
00:07:56,101 --> 00:07:57,518
ඔබේ කරුණාව.

71
00:08:00,897 --> 00:08:02,982
ඒ නිසා ඔහු කතා කළා

72
00:08:03,483 --> 00:08:08,070
ඒ කැස්ටමියර් සාමිවරයා

73
00:08:08,155 --> 00:08:13,075
නමුත් දැන් වර්ෂාව ඔහුගේ ශාලාවලට හ ep ා වැලපෙයි

74
00:08:13,160 --> 00:08:17,496
ඇසීමට කිසිවෙකු නොමැති නිසා

75
00:08:17,622 --> 00:08:22,710
ඔව්, දැන් වර්ෂාව ඔහුගේ ශාලාවලට හ ep ා වැලපෙයි

76
00:08:22,794 --> 00:08:28,340
ඇසීමට ආත්මයක් නොවේ

77
00:08:28,425 --> 00:08:32,261
හොඳ කොල්ලෝ!
-ලැනිස්ටර්ස්!

78
00:08:32,345 --> 00:08:34,180
ඔබ ලැනිස්ටර් ගීතය ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

79
00:08:34,264 --> 00:08:35,931
බීමත් ලැනිස්ටර්ස්.
- (සියල්ල සිනාසෙයි)

80
00:08:38,268 --> 00:08:39,894
ඔබට ලස්සන කටහ got ක් ඇත.

81
00:08:39,978 --> 00:08:41,896
බොහොම ස්තූතියි.

82
00:08:41,980 --> 00:08:43,230
මම ඔබේ නාසයට කැමතියි.

83
00:08:44,357 --> 00:08:45,941
ඔබ එය කී වතාවක් කැඩුවාද?

84
00:08:47,736 --> 00:08:49,570
හොඳයි, දැන් බලමු.

85
00:08:50,739 --> 00:08:52,990
පළමු වතාවට, මට පහයි.

86
00:08:53,783 --> 00:08:56,368
මගේ අම්මා මට යකඩ පොකර් එකකින් ගැහුවා.
-ඕ.

87
00:08:56,953 --> 00:08:59,371
මම ඉලක්ක කළේ ඇය නොවේ.

88
00:08:59,456 --> 00:09:01,332
ඇය මගේ කුඩා සහෝදරයා වෙනුවෙන් උත්සාහ කරමින් සිටියා.

89
00:09:01,416 --> 00:09:02,708
දැන් ඔහු සැබෑ පළිබෝධකයෙක් විය.

90
00:09:03,001 --> 00:09:05,961
දෙවන වරට, මම නවය විය.

91
00:09:07,172 --> 00:09:09,798
වැඩිහිටි පිරිමි ළමයින් කිහිප දෙනෙකු සමඟ සීරීමට ලක් විය.

92
00:09:10,217 --> 00:09:11,467
ඔවුන් දිනුවා.

93
00:09:12,510 --> 00:09:13,510
තෙවන වරටත්...

94
00:09:22,062 --> 00:09:25,022
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
තුන්වෙනි වතාවට.

95
00:09:27,817 --> 00:09:29,151
දුර්වල නාසය.

96
00:09:30,111 --> 00:09:31,779
ඔහු ගැන කණගාටු නොවන්න.

97
00:09:31,863 --> 00:09:34,698
ඔහු ඔයාගේ බූරුවා බාගෙට එයි
රාත්‍රියට පෙර.

98
00:09:34,783 --> 00:09:36,283
(ලාෆ්එල්එන්ජී)

99
00:09:46,044 --> 00:09:47,336
ආයුබෝවන් මිත්‍රවරුනි.

100
00:09:51,716 --> 00:09:53,050
මේ වටය මා මතයි.

101
00:10:03,019 --> 00:10:04,478
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු මට කැමතියි කියලා.

102
00:10:18,243 --> 00:10:19,576
ඔයා හිතන්නේ ඔයා අමාරු මිනිහෙක් කියලද?

103
00:10:19,995 --> 00:10:21,328
(චකල්ස්)

104
00:10:21,830 --> 00:10:23,163
මම ඒක දන්නවා.

105
00:10:23,248 --> 00:10:24,331
(පිරිමි ලාෆ්)

106
00:10:28,586 --> 00:10:30,254
මම මෙතන උණුසුම්.

107
00:10:30,964 --> 00:10:32,798
අපිට ලස්සන කාන්තාවන් ඉන්නවා

108
00:10:32,882 --> 00:10:34,216
සහ හොඳ දුඹුරු ඇලේ.

109
00:10:34,968 --> 00:10:36,719
හැමෝටම ඕනෑ තරම්.

110
00:10:37,679 --> 00:10:38,929
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල

111
00:10:39,014 --> 00:10:41,640
අපෙන් එක් අයෙකු සීතල භූමියේ තැබීමයි

112
00:10:42,475 --> 00:10:44,518
අපිව ඇසුරු කරන්න කාන්තාවන් නැහැ.

113
00:10:44,602 --> 00:10:46,937
ඔහ්, භූමියේ කාන්තාවන් සිටී.

114
00:10:47,022 --> 00:10:48,981
මම ටිකක් එහි තබමි.

115
00:10:49,816 --> 00:10:51,233
ඉතින් ඔබත් ඉන්නවා.

116
00:10:53,028 --> 00:10:55,195
ඔබ මඟුලට හා බීමට කැමතියි

117
00:10:55,572 --> 00:10:56,989
සහ ගායනය.

118
00:10:59,284 --> 00:11:00,701
නමුත් killing ාතනය,

119
00:11:01,911 --> 00:11:04,121
killing ාතනය ඔබ ආදරය කරන දෙයයි.

120
00:11:05,415 --> 00:11:07,207
ඔයා මම වගේමයි.

121
00:11:10,587 --> 00:11:12,087
කුඩා පමණි.

122
00:11:14,758 --> 00:11:16,175
හා ඉක්මන්.

123
00:11:16,593 --> 00:11:18,427
එහ්? (චකල්ස්)

124
00:11:20,722 --> 00:11:23,223
ඔබේ ස්වාමීන් වහන්සේ ඔබට මග හැරෙනු ඇත.

125
00:11:29,773 --> 00:11:31,190
අයියෝ ...

126
00:11:33,777 --> 00:11:35,819
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු කවදාහරි එයි කියලා.

127
00:11:40,116 --> 00:11:41,158
(බෙල්ස් ටෝල්එන්ජී)

128
00:11:41,242 --> 00:11:42,659
මෙන්න අපි.

129
00:11:44,621 --> 00:11:46,121
(සියලුම චැට්ලන්ග්)

130
00:11:54,923 --> 00:11:56,507
යුද්ධයට පෙර තවත් එක් පානයක්?

131
00:11:57,175 --> 00:11:58,550
ෂැල් වී?

132
00:12:09,896 --> 00:12:12,231
මම හැම විටම සීනු වලට වෛර කළා.

133
00:12:12,315 --> 00:12:14,024
ඔවුන් භීතිය සඳහා නාද වේ.

134
00:12:14,109 --> 00:12:16,735
මියගිය රජෙක්, වටලනු ලැබූ නගරයක්.

135
00:12:16,820 --> 00:12:18,570
විවාහ මංගල්යයක්.
-සමහර ලෙස.

136
00:12:21,199 --> 00:12:22,950
පොඩ්රික්, එහෙමද?

137
00:12:23,034 --> 00:12:25,244
"ඒක එහෙමද?" හොඳ ස්පර්ශයක්.

138
00:12:26,037 --> 00:12:28,705
ඔබ නම නොදන්නා සේ
නගරයේ සෑම පිරිමි ළමයෙකුගේම.

139
00:12:29,040 --> 00:12:31,583
මට විශ්වාස නෑ ඔයා යෝජනා කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

140
00:12:31,668 --> 00:12:34,878
මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි
මම යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

141
00:12:35,755 --> 00:12:37,297
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

142
00:12:41,052 --> 00:12:42,511
නියමාකාරයෙන්, මම කරන්නම්.

143
00:12:44,264 --> 00:12:45,347
හොඳ.

144
00:12:51,187 --> 00:12:52,896
ඔබ ඉල්ලූ සිතියම.

145
00:12:57,569 --> 00:13:00,112
උමං මාර්ග සැතපුම් 20 ක් තිබිය යුතුය
නගරයට යටින්.

146
00:13:00,196 --> 00:13:01,822
50 ට ආසන්නයි.

147
00:13:01,906 --> 00:13:05,451
ටාගරියන්ස් මෙම නගරය ඉදි කළේය
වටලෑමකට ඔරොත්තු දීමට

148
00:13:05,535 --> 00:13:08,871
අවශ්‍ය නම් ගැලවීම ලබා දීම.

149
00:13:09,372 --> 00:13:10,998
මම පැන යන්නේ නැහැ.

150
00:13:11,458 --> 00:13:13,250
එය පෙනෙන ආකාරයට අමුතුයි,
මම නැවේ කපිතාන්,

151
00:13:13,334 --> 00:13:14,877
නැව බැස ගියහොත් මම ඇය සමඟ යන්නෙමි.

152
00:13:15,253 --> 00:13:16,920
අහන්න හොඳයි.

153
00:13:17,005 --> 00:13:21,341
මට විශ්වාසයි බොහෝ නායකයන් එසේ කියයි
ඔවුන්ගේ නැව පාවෙමින් තිබියදී.

154
00:13:22,635 --> 00:13:25,053
ස්වාමීනි, ඔබ සටනට හොඳින් ගැලපේ.

155
00:13:25,138 --> 00:13:26,597
හොඳයි, මම නැහැ.

156
00:13:27,140 --> 00:13:29,516
අප වෙනුවෙන්, ඔබ වැරදියි කියා මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

157
00:13:31,060 --> 00:13:32,519
මගේ කුඩා කුරුල්ලන් මට කියනවා

158
00:13:32,604 --> 00:13:36,899
ස්ටැනිස් බරතේන් භාරගෙන ඇති බව
අෂායිහි රතු පූජකවරියක් සමඟ.

159
00:13:37,275 --> 00:13:38,817
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

160
00:13:38,902 --> 00:13:42,196
ස්වාමීනි, ඔබ පැරණි බලයන් විශ්වාස නොකරන්නේද?

161
00:13:42,280 --> 00:13:45,407
රුධිර අක්ෂර වින්‍යාසය, ශාප, හැඩය වෙනස් කිරීම.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

162
00:13:46,409 --> 00:13:49,036
මම හිතන්නේ ඔබ දකින දේ විශ්වාස කරනවා

163
00:13:50,246 --> 00:13:52,581
ඔබ විශ්වාස කරන අය දැක ඇති දේ.

164
00:13:54,292 --> 00:13:56,919
ඔබ මාව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නොකරයි.

165
00:13:57,545 --> 00:13:59,046
ම්ම්ම්, එය පෞද්ගලිකව ගන්න එපා.

166
00:13:59,130 --> 00:14:00,672
මම සම්පූර්ණයෙන්ම මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

167
00:14:01,549 --> 00:14:03,550
ඒත් මම දේවල් දැකලා තියෙනවා

168
00:14:04,427 --> 00:14:06,053
සහ ඇසූ දේවල්,

169
00:14:06,429 --> 00:14:09,932
ඔබ සතුව නැති දේවල්, මම නොසිතූ දේවල්.

170
00:14:13,811 --> 00:14:16,480
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මම ඔයාට කවදාවත් කිව්වා කියලා
මම කපපු හැටි.

171
00:14:18,691 --> 00:14:20,108
නෑ, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඔයාට තියෙනවා කියලා.

172
00:14:22,278 --> 00:14:23,946
දවසක් මම එහෙම කරනවා.

173
00:14:26,157 --> 00:14:29,910
අඳුරු කලාවන් ඇත
ස්ටැනිස් සාමිවරයාට ඔහුගේ හමුදාව ලබා දුන්නේය

174
00:14:29,994 --> 00:14:32,371
ඔහු අපේ දොර ළඟට ගියා.

175
00:14:33,456 --> 00:14:37,543
එවැනි බලතල වෙනුවෙන් සේවය කරන මිනිසෙකු සඳහා
සිංහාසනය මත හිඳීමට,

176
00:14:37,627 --> 00:14:39,836
මට ඊට වඩා නරක දෙයක් ගැන සිතිය නොහැකිය.

177
00:14:40,922 --> 00:14:42,422
අද රෑ,

178
00:14:42,507 --> 00:14:46,260
මම විශ්වාස කරන්නේ ඔබ එකම මිනිසා බවයි
ඔහුව නවත්වන්න පුළුවන් කාටද?

179
00:15:00,984 --> 00:15:02,693
(TOLLLNG CONTLNUES)

180
00:15:13,246 --> 00:15:15,414
ඔවුන් නව රජු පිළිගන්නවා.

181
00:15:15,498 --> 00:15:17,708
යටත් වීම යන්නෙන් අදහස් කරන සීනුව මා දැන සිටියේ නැත.

182
00:15:19,377 --> 00:15:21,253
ඔවුන්ට අප සමඟ සංගීතය වාදනය කිරීමට අවශ්‍යද? අපි සෙල්ලම් කරමු.

183
00:15:21,337 --> 00:15:24,089
-බෙර.
-බෙර!

184
00:15:25,675 --> 00:15:27,009
(MEN SHOUTLNG)

185
00:15:49,907 --> 00:15:51,283
මතක තියාගන්න, නැව් එනකම් ඉන්න ...

186
00:15:51,367 --> 00:15:52,534
නැව් තියෙන්නේ බොක්කෙ.

187
00:15:52,619 --> 00:15:55,787
-ඔවුන් සෑහෙන දුරක් තිබිය යුතුයි ...
-l "in" යන්නෙහි තේරුම දනී.

188
00:15:55,872 --> 00:15:58,081
එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?
-l කැඩුණු ලී එක් වරක්.

189
00:15:58,666 --> 00:16:00,626
නෑ, මම දැක්කා මගේ සහෝදරයා දර කපනවා.

190
00:16:00,710 --> 00:16:02,586
මම දැක්කා ඔයා පලිහකින් මිනිහෙක් මරනවා.

191
00:16:02,670 --> 00:16:04,212
ඔබ පොරවකින් නතර කළ නොහැක.

192
00:16:06,257 --> 00:16:08,342
මරන්න එපා.
-ඔබ, මගේ මිතුරා.

193
00:16:08,426 --> 00:16:11,386
-ඔහ්, අපි දැන් මිතුරන් ද?
ඇත්තෙන්ම අපි.

194
00:16:11,804 --> 00:16:15,098
මම ඔබේ සේවාවන් සඳහා ගෙවන නිසා
අපේ මිත්‍රත්වය අඩු කරන්නේ නැහැ.

195
00:16:15,183 --> 00:16:16,308
එය වැඩි දියුණු කරයි, ඇත්තටම.

196
00:16:16,726 --> 00:16:18,977
ඔහ්! "වැඩි දියුණු කරයි." විකුණුම් වචනයක් සඳහා විසිතුරු වචනය.

197
00:16:19,312 --> 00:16:21,855
විසිතුරු මිනිසුන් සමඟ කාලය ගත කිරීම.

198
00:16:32,909 --> 00:16:36,078
සන්සා ආර්යාව සහ ෂීලා.

199
00:16:37,121 --> 00:16:39,247
-ෂේ.
ෂේ, ඔව්.

200
00:16:39,832 --> 00:16:43,460
නියත වශයෙන්ම මගේ සහෝදරිය ඔබ හා එක්වන ලෙස ඉල්ලා ඇත
මේගෝර්ගේ නවාතැන්පලෙහි සිටින අනෙක් ඉහළ කාන්තාවන්.

201
00:16:43,544 --> 00:16:46,922
ඇයට, මගේ ස්වාමීනි,
නමුත් ජොෆ්රි රජ මා ඔහුව එවන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

202
00:16:48,341 --> 00:16:49,383
සන්සා.

203
00:16:49,467 --> 00:16:51,218
මගේ ep ාති පුතා.

204
00:16:51,552 --> 00:16:52,928
ජොෆ්රි: සන්සා, මෙහෙට එන්න.

205
00:16:55,723 --> 00:16:57,766
ස්වාමීනි, ඔබගේ සුරක්ෂිත නැවත පැමිණීම උදෙසා මම යාච් pray ා කරමි.

206
00:16:58,893 --> 00:17:01,687
-ඔයා කැමති වන්නේ ද?
මම රජු වෙනුවෙන් යාච් pray ා කරනවා වගේ.

207
00:17:06,734 --> 00:17:07,943
ආරක්ෂිතව ඉන්න, මගේ ආර්යාව.

208
00:17:08,027 --> 00:17:09,653
ඔබ, මාගේ සිංහයා.

209
00:17:15,410 --> 00:17:17,744
ඔබේ රජ යුද්ධයට පිටත් වේ.

210
00:17:18,496 --> 00:17:20,872
ඔබ ඔහුව සිපගැනීමෙන් දැක ගත යුතුය.

211
00:17:21,749 --> 00:17:23,041
මගේ අලුත් තලය.

212
00:17:23,292 --> 00:17:24,793
හර්ටර්ටර්, මම එය නම් කළා.

213
00:17:27,547 --> 00:17:28,839
එය සිපගන්න.

214
00:17:38,891 --> 00:17:40,600
මම ආපසු එන විට ඔබ එය නැවත සිප ගනීවි

215
00:17:40,685 --> 00:17:42,477
මගේ මාමාගේ ලේ රස බලන්න.

216
00:17:42,603 --> 00:17:44,187
ඔබ ඔහුව මරා දමනවාද?

217
00:17:44,897 --> 00:17:47,816
ස්ටැනිස් මෝඩයෙක් නම් මා ළඟට එන්න.

218
00:17:48,151 --> 00:17:50,819
ඉතින් ඔබ ගේට්ටුවෙන් පිටත සිටිනු ඇත
පෙරටු බලකායේ සටන් කරනවාද?

219
00:17:51,946 --> 00:17:55,866
රජෙක් යුද සැලසුම් ගැන සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ
මෝඩ ගැහැණු ළමයින් සමඟ.

220
00:17:56,367 --> 00:17:59,161
මට සමාවෙන්න, ඔබගේ කරුණාව. ඔයා හරි, මම මෝඩයි.

221
00:17:59,245 --> 00:18:01,747
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ පෙරටු බලකායේ සිටිනු ඇත.

222
00:18:01,831 --> 00:18:04,958
ඔවුන් කියනවා මගේ සහෝදර රොබ් නිතරම යනවා කියලා
සටන් thick නකම.

223
00:18:05,209 --> 00:18:06,835
ඔහු මවාපෑමක් පමණි.

224
00:18:06,919 --> 00:18:08,503
ඔබේ සහෝදරයාගේ වාරය පැමිණේ.

225
00:18:09,505 --> 00:18:12,591
එවිට ඔබට ඔහුගේ ලේ ලෙවකන්න පුළුවන්
හියර්ටෙටර් ද ඉවත් කරන්න.

226
00:18:24,812 --> 00:18:27,814
සමහර පිරිමි ළමයින් නැවත පැමිණෙන්නේ නැත.

227
00:18:27,899 --> 00:18:29,357
ජොෆ්රි එසේ කරනු ඇත.

228
00:18:29,859 --> 00:18:31,985
-නරකම අය හැම විටම ජීවත්.
-ෂ්.

229
00:18:33,237 --> 00:18:34,738
එන්න, මගේ ආර්යාව.

230
00:18:41,120 --> 00:18:55,967
(MEN SHOUTLNG)

231
00:19:09,524 --> 00:19:11,233
(DlSTANT DRUMS BEATLNG)

232
00:19:21,702 --> 00:19:23,537
කොහෙද අපේ බලඇණිය?

233
00:19:23,621 --> 00:19:24,621
අතරමඟ.

234
00:19:25,748 --> 00:19:27,666
ඇයි දැන් එය මෙහි නැත්තේ? ඔවුන් එනවා.

235
00:19:29,752 --> 00:19:33,421
හවුන්ඩ් කරන්න, අත කියන්න
ඔහුගේ රජ ඔහුගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසූ බව.

236
00:19:33,506 --> 00:19:35,257
රජතුමා ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවා.

237
00:19:35,800 --> 00:19:39,845
සර් ලැන්සල්, රජුට කියන්න හවුන්ඩ්ට කියන්න
අත අතිශයින් කාර්යබහුල බව.

238
00:19:39,929 --> 00:19:42,848
රජුගේ හස්තය මට කැමතියි
රජුට කියන්න කියන්න ...

239
00:19:42,932 --> 00:19:46,017
මම ඔබව අඩකින් කපා දමන ලෙස හවුන්ඩ්ට කියනවා,
ඔහු එය දෙවන සිතුවිල්ලකින් තොරව කරනු ඇත.

240
00:19:46,102 --> 00:19:48,061
ඒකෙන් මම කාර්තුවක් වෙනවා.

241
00:19:48,145 --> 00:19:50,105
ඒකට එකම මුද්දක් නැහැ.

242
00:19:51,274 --> 00:19:54,234
මාව අඩකින් කපන්න, මම එසේ නොවනු ඇත
සං give ාව ලබා දිය හැකිය.

243
00:19:54,318 --> 00:19:55,569
සං signal ාවක් නැත, සැලැස්මක් නැත.

244
00:19:55,653 --> 00:19:59,155
කිසිදු සැලසුමක් සහ ස්ටැනිස් බරතේන් නැත
මේ නගරය ගලවා, සිංහාසනය රැගෙන යයි,

245
00:19:59,740 --> 00:20:02,158
ඔබේ කුඩා හිස තබයි
කොහේ හරි ගේට්ටුවක් උඩ.

246
00:20:02,952 --> 00:20:04,828
එය තරමක් විනෝදජනක විය හැකිය,

247
00:20:04,912 --> 00:20:06,496
මගේ ඔළුවත් එතනම තියනවා හැර.

248
00:20:06,914 --> 00:20:08,623
මම කවදාවත් මගේ ඔළුවට කැමති නැහැ,

249
00:20:08,708 --> 00:20:11,626
නමුත් එය තවම ඉවත් කර ඇති බව දැකීමට මට අවශ්‍ය නැත.

250
00:20:14,672 --> 00:20:16,214
ඔවුන්ගේ නැව් කොහෙද?

251
00:20:16,299 --> 00:20:18,925
රාත්‍රියේදී පහර දීම නුවණට හුරුය.
අපි ඔවුන්ව පුදුමයට පත් කළා.

252
00:20:19,010 --> 00:20:22,053
වේරිස් සාමිවරයා ඔබ සතුව ඇති දේ දනී
දින තුනකට පෙර උදෑසන ආහාරය සඳහා.

253
00:20:22,138 --> 00:20:23,680
මෙහි විස්මයන් නොමැත.

254
00:20:23,764 --> 00:20:25,891
එය සත්‍යයක් නම් ඔවුන්ගේ නිලයන්හි විසංවාදයක් පවතී,

255
00:20:25,975 --> 00:20:27,726
සමහර විට ඔවුන්ගේ නැවියන් කැරලි ගසා ඇත.

256
00:20:28,185 --> 00:20:29,352
සමහරවිට.

257
00:20:29,437 --> 00:20:30,645
(DRUMMlNG CONTLNUES)

258
00:20:42,158 --> 00:20:43,408
(බේබි ක්‍රයිල්න්ග්)

259
00:20:45,912 --> 00:20:47,829
මම දන්නේ නැහැ ඇයි ඇයට මාව මෙතනට අවශ්‍ය කියලා.

260
00:20:47,914 --> 00:20:50,790
ඇය නිතරම කියන්නේ මම කොච්චර මෝඩද කියලා.
ඇය මට වෛර කරනවා.

261
00:20:50,875 --> 00:20:54,294
සමහර විට ඇය ඔබට වඩා අඩුවෙන් වෛර කරයි
ඇය අනෙක් සියල්ලන්ට වෛර කරයි.

262
00:20:55,254 --> 00:20:56,630
මට සැකයි.

263
00:20:57,173 --> 00:20:59,299
සමහර විට ඇය ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරයි.

264
00:21:00,051 --> 00:21:01,718
ඇය ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ ඇයි?

265
00:21:02,053 --> 00:21:03,345
සන්සා.

266
00:21:07,350 --> 00:21:09,851
මම කල්පනා කරමින් සිටියේ කොහේද කියා
අපේ කුඩා පරෙවියා පියාසර කළා.

267
00:21:11,062 --> 00:21:12,854
ඔයා සුදුමැලි වෙලා, ළමයා.

268
00:21:13,731 --> 00:21:15,482
ඔබේ රතු මල තවමත් පිපෙනවාද?

269
00:21:16,192 --> 00:21:17,275
ඔව්.

270
00:21:18,152 --> 00:21:19,361
ගැළපෙනවා නේද?

271
00:21:20,071 --> 00:21:23,281
මිනිස්සු එතන ලේ ගලනවා
ඔයා මෙතන ලේ ගලනවා.

272
00:21:24,116 --> 00:21:25,909
සන්සා ආර්යාව වයින් ටිකක් වත් කරන්න.

273
00:21:25,993 --> 00:21:27,452
මට පිපාසය නැහැ, ඔබේ කරුණාව.

274
00:21:27,536 --> 00:21:29,996
නිසා? මම ඔයාට වතුර දුන්නේ නැහැ.

275
00:21:35,419 --> 00:21:36,711
ඔහු මෙතන මොනවද කරන්නේ?

276
00:21:37,338 --> 00:21:38,588
සර් ලලින්?

277
00:21:39,382 --> 00:21:41,299
ඔහු ආවේ අපිව ආරක්ෂා කරන්න.

278
00:21:41,842 --> 00:21:44,970
අක්ෂයන් එම දොරවල් බිඳ දැමූ විට,
ඔහු ලැබීම ගැන ඔබ සතුටු විය හැකිය.

279
00:21:45,388 --> 00:21:47,305
නමුත් අපව ආරක්ෂා කිරීමට අපට ආරක්ෂකයින් සිටී.

280
00:21:47,390 --> 00:21:48,974
අපි ගෙවා ඇති ආරක්ෂකයින්.

281
00:21:49,058 --> 00:21:51,559
නගරය වැටිය යුතුද,
ඔවුන් දොරෙන් එළියට එන පළමු අය වනු ඇත.

282
00:21:51,644 --> 00:21:52,644
(DOOR OPENlNG)

283
00:21:56,691 --> 00:21:58,984
පිරිමි ළමයින් මනාලයෙකු හා සේවිකාවන් දෙදෙනෙකු අල්ලා ගත්හ
හොරෙන් යන්න උත්සාහ කරනවා

284
00:21:59,068 --> 00:22:01,111
සොරකම් කළ අශ්වයෙකු සහ රන් කෝප්ප කිහිපයක් සමඟ.

285
00:22:01,737 --> 00:22:03,947
සටනේ පළමු ද්‍රෝහීන්.

286
00:22:04,031 --> 00:22:05,573
සර් ලලින් ඔවුන්ට බලන්න දෙන්න.

287
00:22:05,658 --> 00:22:09,369
ඔවුන්ගේ හිස කරල් මත තබන්න
අශ්වාරෝහක පිටත අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස.

288
00:22:11,122 --> 00:22:13,289
කුඩා ජනතාව පක්ෂපාතීව තබා ගත හැකි එකම ක්‍රමය

289
00:22:13,374 --> 00:22:16,501
ඔවුන් ඔබට බිය වන බවට සහතික කර ගැනීමයි
ඔවුන් සතුරාට වඩා.

290
00:22:16,585 --> 00:22:20,588
ඔබ කවදා හෝ නම් එය මතක තබා ගන්න
රැජිනක් වීමට බලාපොරොත්තු වේ.

291
00:22:21,257 --> 00:22:22,257
(DOOR CLOSlNG)

292
00:22:22,633 --> 00:22:24,676
ඔයා කිව්වා ඔහු මෙහෙට ආවේ අපිව ආරක්ෂා කරන්න කියලා.

293
00:22:27,263 --> 00:22:28,471
ඔහු.

294
00:22:29,473 --> 00:22:31,599
ද්‍රෝහීන් අප සැමට අනතුරකි.

295
00:22:31,976 --> 00:22:33,309
තවත් වයින්.

296
00:22:34,687 --> 00:22:36,813
- (DlSTANT DRUMS BEATLNG)
- (පිරිමි SHOUTLNG)

297
00:22:48,200 --> 00:22:49,743
අන්න එතන.

298
00:22:53,205 --> 00:22:56,958
ඔවුන්ගේ ලකුණු වලට ආරුක්කු කරන්න.
- ආචර්ස්, ඔබේ ලකුණු වලට!

299
00:22:59,628 --> 00:23:00,795
දුනුවායන්!

300
00:23:07,011 --> 00:23:08,094
ඔබේ ඊතල තට්ටු කරන්න!

301
00:23:08,721 --> 00:23:10,305
ඊතල!

302
00:23:11,807 --> 00:23:14,142
-වේගයෙන් අල්ලගන්නවා.
1 මිනිසා: තදින් අල්ලා ගන්න!

303
00:23:14,518 --> 00:23:16,895
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? අපි ඔවුන්ට පහර දිය යුතුයි.

304
00:23:16,979 --> 00:23:19,898
-වේගයෙන් අල්ලගන්නවා.
2 මිනිසා: ගල් සූදානම්!

305
00:23:21,400 --> 00:23:22,776
මිනිසා 1: තදින් අල්ලා ගන්න!

306
00:23:25,488 --> 00:23:27,739
ඇත්තේ එක් නැවක් පමණි.
ඉතිරි අය කොහෙද?

307
00:23:28,991 --> 00:23:30,784
ඉතිරි අය කොහෙද?

308
00:23:35,414 --> 00:23:36,623
ඇත්තේ එක් නැවක් පමණි.

309
00:23:40,544 --> 00:23:42,545
දුනුවායන්, නැගී සිටින්න!

310
00:23:43,089 --> 00:23:44,130
පහත මිනිසා!

311
00:23:44,632 --> 00:23:46,424
-නොක්.
-මන් 3: තට්ටු කරන්න!

312
00:23:47,760 --> 00:23:49,135
අදින්න!

313
00:23:55,184 --> 00:23:56,267
අල්ලාගෙන සිටින්න.

314
00:23:56,685 --> 00:23:58,019
මිනිසා 3: අල්ලාගෙන සිටින්න.

315
00:24:06,529 --> 00:24:08,530
නැවෙහි කිසිවෙකු නැත.

316
00:24:14,662 --> 00:24:16,496
මෑන් 4: තවත් පාෂාණ එනවා!

317
00:24:32,930 --> 00:24:34,013
මිනිසා 3: අල්ලාගෙන සිටින්න.

318
00:24:41,313 --> 00:24:42,355
ලැව් ගින්න.

319
00:24:42,731 --> 00:24:45,275
පැහැදිලිව බලන්න! පැහැදිලිව බලන්න!

320
00:25:10,426 --> 00:25:12,468
මතෝස්! පහලට යන්න!

321
00:25:12,928 --> 00:25:14,220
(MEN SCREAMlNG)

322
00:25:40,080 --> 00:25:41,664
(MEN WAlLlNG)

323
00:25:59,642 --> 00:26:00,642
(GROANS)

324
00:26:46,814 --> 00:26:48,940
ගොඩබිමට සූදානම් වන්න.
-ඔබගේ වරප්‍රසාදය.

325
00:26:49,024 --> 00:26:51,067
STANNlS: වාමන ඔහුගේ කුඩා උපක්‍රමය ක්‍රීඩා කර ඇත.

326
00:26:51,151 --> 00:26:53,861
ලැව් ගින්න.
ඔහුට එය වාදනය කළ හැක්කේ එක් වරක් පමණි.

327
00:26:53,946 --> 00:26:56,114
අපි ගේට්ටුවලට වඩා බොහෝ දුරයි.

328
00:26:56,198 --> 00:26:58,408
ගින්න, ඔවුන්ගේ දුනුවායන් ...

329
00:26:58,826 --> 00:27:00,535
සිය ගණනක් මිය යනු ඇත.

330
00:27:01,870 --> 00:27:03,246
දහස්.

331
00:27:17,094 --> 00:27:19,429
මාත් එක්ක ඇවිත් මේ නගරය ගන්න!

332
00:27:19,513 --> 00:27:20,972
(CHEERlNG)

333
00:27:37,865 --> 00:27:40,116
සන්සා, මෙහෙට එන්න, කුඩා පරෙවියා.

334
00:27:46,248 --> 00:27:47,582
මගේ රැජින.

335
00:27:48,417 --> 00:27:49,917
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

336
00:27:50,294 --> 00:27:51,294
යාච් ying ා කිරීම.

337
00:27:51,962 --> 00:27:54,172
ඔයා පරිපූර්ණයි නේද?

338
00:27:54,256 --> 00:27:55,506
යාච් ying ා කිරීම.

339
00:27:56,467 --> 00:27:58,176
ඔබ යාච් for ා කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

340
00:27:58,260 --> 00:28:00,553
දෙවිවරුන්ට අප සියල්ලන්ටම අනුකම්පා කිරීමට.

341
00:28:00,637 --> 00:28:02,597
ඔහ්.

342
00:28:02,681 --> 00:28:03,973
අපි හැමෝටම?

343
00:28:04,058 --> 00:28:06,100
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.
-මම මටද?

344
00:28:06,977 --> 00:28:08,269
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ කරුණාව.

345
00:28:08,729 --> 00:28:09,854
ජොෆ්රි පවා?

346
00:28:12,441 --> 00:28:15,526
-ජොෆ්රි මගේ ...
පොඩි මෝඩයා, කට වහගෙන ඉන්න.

347
00:28:15,611 --> 00:28:18,696
අප සැමට අනුකම්පා කරන ලෙස දෙවිවරුන්ට යාච් ying ා කිරීම.

348
00:28:18,781 --> 00:28:20,865
දෙවිවරුන්ට දයාවක් නැත.
ඒ නිසයි ඔවුන් දෙවිවරුන්.

349
00:28:22,493 --> 00:28:25,119
මගේ තාත්තා මට ඒක කිව්වා
ඔහු මා යාච් ying ා කරන විට.

350
00:28:26,789 --> 00:28:29,040
මගේ අම්මා දැන් මැරිලා, ඔයාට පේනවා.

351
00:28:29,124 --> 00:28:33,294
මට ඇත්තටම තේරුණේ නැහැ
මරණය පිළිබඳ සංකල්පය, එහි අවසානභාවය.

352
00:28:34,171 --> 00:28:36,547
මම හිතුවා මම ඉතා තදින් යාච් ed ා කළා නම්,

353
00:28:36,632 --> 00:28:39,509
දෙවිවරු මාගේ මව මා වෙත එවනු ඇත.
මට හතරයි.

354
00:28:40,302 --> 00:28:42,470
ඔබේ පියා දෙවිවරුන් විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

355
00:28:42,554 --> 00:28:44,931
ඔහු ඔවුන් විශ්වාස කරයි,
ඔහු ඔවුන්ට එතරම් කැමති නැහැ.

356
00:28:48,352 --> 00:28:49,811
එකක් ඇය වෙනුවෙන්.

357
00:28:53,816 --> 00:28:54,941
මෙහි.

358
00:28:57,277 --> 00:28:58,319
වාඩි වන්න.

359
00:28:58,946 --> 00:29:00,113
බොන්න.

360
00:29:03,409 --> 00:29:05,493
එහෙම නෑ. බොන්න කෙල්ල.

361
00:29:09,081 --> 00:29:11,082
මම මිනිසෙකු ලෙස උපත ලැබිය යුතුව තිබුණි.

362
00:29:11,166 --> 00:29:13,126
මම ඒ වෙනුවට කඩු දහසකට මුහුණ දෙමි

363
00:29:13,210 --> 00:29:16,671
ඇතුලේ කට වහගෙන ඉන්නවට වඩා
බියට පත් කිකිළියන්ගේ රැළ සමඟ.

364
00:29:17,214 --> 00:29:20,675
ඔවුන් ඔබේ ආරක්ෂාව යටතේ ඔබේ අමුත්තන් වේ.
ඔබ ඔවුන්ගෙන් ඇහුවා.

365
00:29:20,968 --> 00:29:22,927
මම මගෙන් බලාපොරොත්තු වුණා,

366
00:29:23,011 --> 00:29:26,514
එය ඔබෙන් වනු ඇත
ඔබ කවදා හෝ ජොෆ්රිගේ රැජින බවට පත්වුවහොත්.

367
00:29:27,307 --> 00:29:30,768
මගේ අවාසනාවන්ත සහෝදරයා
කෙසේ හෝ ජය ගත යුතුය,

368
00:29:30,853 --> 00:29:33,855
මෙම කිකිළියන් ඔවුන්ගේ කුකුළන් වෙත නැවත පැමිණෙනු ඇත

369
00:29:34,356 --> 00:29:37,900
මගේ ධෛර්යය ඔවුන්ව පෙලඹවූයේ කෙසේද?

370
00:29:37,985 --> 00:29:39,902
ඔවුන්ගේ ආත්මයන් ඔසවා තැබුවා.

371
00:29:39,987 --> 00:29:41,821
නගරය වැටිය යුතු නම්?

372
00:29:44,366 --> 00:29:45,741
ඔයා ඒකට කැමතියි නේද?

373
00:29:47,119 --> 00:29:48,953
රතු තබා ගැනීම යම් කාලයක් සඳහා තබා ගත යුතුය,

374
00:29:49,037 --> 00:29:53,541
මට තාප්ප වලට යන්න සෑහෙන කාලයක්
පෞද්ගලිකව ස්ටැනිස් සාමිවරයාට යටත් වන්න.

375
00:29:54,168 --> 00:29:56,377
ඒ දොරටුවලින් පිටත වෙන කවුරුහරි හිටියා නම්,

376
00:29:56,503 --> 00:29:58,379
මම පෞද්ගලික ප්‍රේක්ෂකයෙකු බලාපොරොත්තු වන්නට ඇත,

377
00:29:58,464 --> 00:30:00,715
නමුත් මේ ස්ටැනිස් බරතේන් ය.

378
00:30:01,425 --> 00:30:04,886
මට මීට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ
ඔහුගේ අශ්වයා පොළඹවා ගැනීමේ.

379
00:30:08,223 --> 00:30:10,475
පුංචි පරෙවියා මම ඔබව කම්පනයට පත් කර තිබේද?

380
00:30:10,559 --> 00:30:13,227
කඳුළු යනු කාන්තාවකගේ එකම අවිය නොවේ.

381
00:30:15,564 --> 00:30:17,940
හොඳම එක ඔබේ කකුල් අතර.

382
00:30:18,025 --> 00:30:20,735
එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගන්න. බොන්න.

383
00:30:24,531 --> 00:30:28,242
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳව ඔබට යම් අදහසක් තිබේද?
නගරයක් නෙරපා හරින විට?

384
00:30:29,703 --> 00:30:31,746
නෑ, එහෙම නේද?

385
00:30:33,248 --> 00:30:35,750
නගරය වැටුණොත්, මේ යහපත් කාන්තාවන්

386
00:30:37,336 --> 00:30:39,086
ටිකක් දූෂණයකට ලක්විය යුතුයි.

387
00:30:40,339 --> 00:30:43,841
ඔවුන්ගෙන් අඩකට අවජාතකයන් සිටිනු ඇත
උන්ගේ බඩේ උදේ එනවා.

388
00:30:44,801 --> 00:30:47,261
එවිට ඔබේ රතු මල ගැන ඔබ සතුටු වනු ඇත.

389
00:30:48,764 --> 00:30:52,266
මිනිසෙකුගේ රුධිරය ඉහළ යන විට,
කිනිතුල්ලන් ඇති ඕනෑම දෙයක් හොඳයි.

390
00:30:53,519 --> 00:30:57,605
ඔබ වැනි වටිනා දෙයක්
ඉතා හොඳ පෙනුමක් ඇත.

391
00:30:58,857 --> 00:31:00,733
කේක් පෙත්තක්

392
00:31:00,817 --> 00:31:02,944
කන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

393
00:31:05,531 --> 00:31:07,114
- තවත් පීඩනය!
- (MEN GRUNTlNG)

394
00:31:17,459 --> 00:31:20,419
මිනිසා 4: අදින්න! අදින්න!
මෑන් 5: ඒකයි මචං!

395
00:31:21,880 --> 00:31:23,923
අදින්න! අදින්න!

396
00:31:28,512 --> 00:31:31,389
ඔහු බැරෑරුම් මිනිසෙක්, ස්ටැනිස් බරතේන්.

397
00:31:32,057 --> 00:31:33,724
ඔවුන් එනවා. ඔවුන් වෙරළට එනවා.

398
00:31:35,310 --> 00:31:36,602
වැසි ගින්න ඔවුන් මත.

399
00:31:37,479 --> 00:31:38,521
දුනුවායන්!

400
00:31:38,605 --> 00:31:39,772
ඕනෑවට වඩා තිබේ.

401
00:31:40,357 --> 00:31:42,775
හවුන්ඩ්, පිළිගැනීමේ සාදයක් සාදන්න
ඕනෑම බරතේන් හමුදා සඳහා

402
00:31:42,859 --> 00:31:44,694
solid න බිම ස්පර්ශ කිරීමට එය කළමනාකරණය කරයි.

403
00:31:46,947 --> 00:31:49,740
පොඩ්, කිංග්ස් ගේට්ටුවට දුවන්න.

404
00:31:50,367 --> 00:31:52,368
දැන් එය ආරක්ෂා කරන ඕනෑම පුරුෂයෙකු මෙහි ගෙනෙන්න.

405
00:31:52,452 --> 00:31:53,536
එසේය උතුමාණෙනි.

406
00:31:54,663 --> 00:31:57,623
අපි යමු. ස්ටැනිස් අපට නැවුම් මස් යවයි.

407
00:31:58,083 --> 00:31:59,375
ඔබත්.

408
00:32:01,169 --> 00:32:03,713
මේ ඕනෑම ගිනි අවුලුවන ඊතල
මා අසලට එන්න,

409
00:32:03,797 --> 00:32:06,382
මම ඔබේම ධෛර්යයෙන් ඔබව ගෙල සිර කරමි.

410
00:32:07,843 --> 00:32:09,594
(MEN GRUNTlNG)

411
00:32:09,678 --> 00:32:13,222
අදින්න, අදින්න! යන්න!

412
00:32:13,307 --> 00:32:14,557
තට්ටු කරන්න!

413
00:32:18,520 --> 00:32:20,146
අදින්න!

414
00:32:20,230 --> 00:32:22,523
අදින්න!
අදින්න!

415
00:32:24,359 --> 00:32:26,611
(MEN GRUNTlNG)

416
00:32:32,743 --> 00:32:34,410
මිනිසා 6: ලැනිස්ටර්වරුන් මරන්න!

417
00:32:34,494 --> 00:32:37,204
-ලූස්!
-ලූස්!

418
00:32:46,757 --> 00:32:48,549
අදින්න!
අදින්න!

419
00:32:48,634 --> 00:32:50,843
-ලූස්!
-ලූස්!

420
00:33:35,722 --> 00:33:37,181
මඩ දොරටුවට, දැන් යන්න!

421
00:33:37,265 --> 00:33:40,768
පළමු හා දෙවන කණ්ඩායම්, ගේට්ටුවට!
මඩ දොරටුවට!

422
00:33:41,144 --> 00:33:43,062
නිවස: ඕනෑම මිනිසෙක් පිරිසිදු කඩුවකින් මිය යයි,

423
00:33:43,146 --> 00:33:45,439
මම එයාගේ මළ සිරුර දූෂණය කරනවා.

424
00:33:46,692 --> 00:33:48,109
(GRUNTlNG)

425
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
(GROANS)

426
00:34:20,809 --> 00:34:22,560
CERSEl: අපි තරුණ කාලේ, ජයිම් සහ එල්,

427
00:34:22,644 --> 00:34:26,564
අපි ගොඩක් සමානව බැලුවා
අපේ පියාට පවා අපට වෙන් වෙන්ව කිව නොහැක.

428
00:34:26,648 --> 00:34:30,234
ඇයි කියලා මට කවදාවත් තේරුම් ගන්න බැහැ
ඔවුන් අපට වෙනස් ආකාරයකින් සැලකුවා.

429
00:34:30,986 --> 00:34:34,780
ජයිම්ට සටන් කරන්න ඉගැන්නුවා
කඩුව, ලේන්ස් සහ සෙංකෝලය සමඟ,

430
00:34:35,240 --> 00:34:37,491
මට සිනහවීමට ඉගැන්නුවා

431
00:34:37,868 --> 00:34:39,452
කරුණාකර ගායනා කරන්න.

432
00:34:39,995 --> 00:34:42,163
ඔහු කැස්ටර්ලි රොක්ගේ උරුමක්කාරයා විය,

433
00:34:42,831 --> 00:34:45,374
මම අශ්වයෙකු වැනි ආගන්තුකයෙකුට විකුණන ලදී

434
00:34:45,459 --> 00:34:47,376
ඔහු කැමති වෙලාවක පදින්න.

435
00:34:47,711 --> 00:34:49,795
ඔයා රොබට්ගේ රැජින.

436
00:34:49,880 --> 00:34:52,006
ඔබ ජොෆ්රිගේ වනු ඇත. විනෝද වන්න.

437
00:34:56,511 --> 00:34:58,179
මම හිතන්නේ නැහැ මම මේක දන්නවා කියලා.

438
00:35:04,102 --> 00:35:05,436
ලස්සනයි.

439
00:35:12,027 --> 00:35:13,861
මම මෙතෙක් දැක ඇති නරකම කර්ට්සි එයයි.

440
00:35:14,362 --> 00:35:16,697
මෙන්න, එය අපහසු නැත.
මට වයස අවුරුදු හතරේදී මම එය ප්‍රගුණ කළා.

441
00:35:17,407 --> 00:35:19,658
ඔබේ පිටුපසට කෙළින් වී නැමෙන්න.

442
00:35:22,829 --> 00:35:24,497
වඩා හොඳ. ඔබ වේගයෙන් ඉගෙන ගන්න.

443
00:35:25,207 --> 00:35:28,334
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?
සන්සා ආර්යාවගේ සේවයේ?

444
00:35:29,211 --> 00:35:31,962
සති කිහිපයක්, ඔබේ කරුණාව.

445
00:35:34,633 --> 00:35:36,550
ඔබ ලෝරත් හැර ගියේ කවදාද?

446
00:35:38,553 --> 00:35:40,554
මට වරක් ලෝරාති ගෘහ සේවිකාවක් සිටියා.

447
00:35:43,725 --> 00:35:46,352
නමුත් ඇය වංශාධිපතියෙකුගේ දියණියකි.

448
00:35:46,436 --> 00:35:47,603
ඔයා නෙමෙයි.

449
00:35:51,817 --> 00:35:53,442
ඔබ වෙස්ටරෝස් වෙත පැමිණියේ කවදාද?

450
00:35:54,903 --> 00:35:56,654
අවුරුදු දහයකට පෙර, ඔබේ කරුණාව.

451
00:35:57,447 --> 00:36:01,408
ලෝරාති පොදු සිට රතු තබා ගැනීම දක්වා
අවුරුදු 1 0 කින්,

452
00:36:01,868 --> 00:36:04,370
සියල්ලම කරපිංචා කරන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන නොගෙන.

453
00:36:05,413 --> 00:36:07,456
මම හිතන්නේ ඒක හරිම රසවත් කතාවක්.

454
00:36:08,959 --> 00:36:09,959
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

455
00:36:10,669 --> 00:36:12,419
ෂේ, ඔබේ කරුණාව.

456
00:36:12,921 --> 00:36:14,505
අපට කතාවක් කියන්න, ෂේ.

457
00:36:20,762 --> 00:36:22,513
-මම 1 3, l ...
- (දොර විවෘත)

458
00:36:24,891 --> 00:36:25,975
ඔබේ කරුණාව!

459
00:36:26,852 --> 00:36:28,185
මොනවද තොරතුරු?

460
00:36:29,396 --> 00:36:31,397
ලාම්පුව ගඟ ගිනි තබා ඇත.

461
00:36:31,481 --> 00:36:34,108
නැව් සිය ගණනක් දැවෙනවා, සමහර විට තවත්.

462
00:36:34,192 --> 00:36:36,610
ස්ටැනිස්ගේ බලඇණිය විනාශ විය, නමුත් ...

463
00:36:37,654 --> 00:36:38,696
එහෙත්...

464
00:36:38,780 --> 00:36:42,616
නමුත් ඔහුගේ හමුදා
නගර බිත්ති වලින් පිටත ගොඩ බැස්සා.

465
00:36:43,285 --> 00:36:44,952
ජොෆ්රි කොහෙද?

466
00:36:45,620 --> 00:36:47,746
ටිරියන් සාමිවරයා සමඟ කළ සටන්වලදී.

467
00:36:47,831 --> 00:36:50,082
එකවරම ඔහුව නැවත ඇතුළට ගෙනෙන්න.

468
00:36:50,667 --> 00:36:52,459
-ඔබගේ කරුණාව ...
-මොකක්ද?

469
00:36:52,961 --> 00:36:55,296
රජුගේ පැමිණීම චිත්ත ධෛර්යයට යහපත් ය.

470
00:36:55,380 --> 00:36:58,090
දැන් ඔහුව නැවත ඔහුගේ කුටියට ගෙනෙන්න.

471
00:36:58,174 --> 00:36:59,925
-ඔබ මෙහි නැද්ද?
කාන්තාවන් හා දරුවන් සමඟ?

472
00:37:00,010 --> 00:37:02,428
ඔහු බියගුල්ලෙකු ලෙස සමච්චල් කරනු දැකීමට ඔබට අවශ්‍යද?
ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාම?

473
00:37:02,512 --> 00:37:04,346
-නෑ, නමුත් මම ...
-දැන්!

474
00:37:10,103 --> 00:37:13,188
මම කලින් සර් ලලින් ගැන කිව්වම මම බොරු කිව්වා.

475
00:37:15,400 --> 00:37:16,817
ඔබට සත්‍ය අසන්නට අවශ්‍යද?

476
00:37:17,110 --> 00:37:19,278
ඔහු ඇත්තටම මෙහි සිටින්නේ මන්දැයි ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

477
00:37:21,156 --> 00:37:22,656
ඔහු අප වෙනුවෙන් මෙහි සිටී.

478
00:37:23,325 --> 00:37:25,910
ස්ටැනිස් නගරය අල්ලා ගත හැකිය,
ඔහු සිංහාසනය ගන්නවා,

479
00:37:25,994 --> 00:37:27,912
නමුත් ඔහු අපව පණපිටින් ගන්නේ නැත.

480
00:37:34,169 --> 00:37:35,377
(GRUNTlNG)

481
00:37:48,475 --> 00:37:49,850
(SCREAMlNG)

482
00:38:02,197 --> 00:38:03,238
මිනිසා 7: මට උදව් කරන්න!

483
00:38:04,866 --> 00:38:05,908
(GROANlNG)

484
00:38:24,094 --> 00:38:26,428
මිනිසා 8: පසුපසට වැටෙන්න!
මිනිසා 9: පසුපසට වැටෙන්න!

485
00:38:34,854 --> 00:38:35,980
ඉණිමඟ ඉහළට ගන්න!

486
00:38:57,794 --> 00:38:59,044
(GRUNTS)

487
00:39:09,681 --> 00:39:12,099
වේගවත්, අවජාතකයෙනි! ඉක්මනින්!

488
00:39:12,684 --> 00:39:14,601
එන්න, වංචාව මරන්න!

489
00:39:16,604 --> 00:39:18,689
කවුරුහරි මට බීමක් ගේනවා.

490
00:39:24,946 --> 00:39:27,448
වතුර දමන්න. මට වයින් ගෙනෙන්න.

491
00:39:38,418 --> 00:39:40,294
මට ඔබට අයිස් කළ කිරි ටිකක් ලබා ගත හැකිද?

492
00:39:40,378 --> 00:39:42,546
හොඳ රාස්ප්බෙරි බඳුනක් ද?

493
00:39:43,131 --> 00:39:44,298
ජරාව කන්න, වාමන.

494
00:39:45,091 --> 00:39:46,884
ඔබ ඉන්නේ බිත්තියේ වැරදි පැත්තේ.

495
00:39:47,135 --> 00:39:48,886
මට මගේ මිනිසුන්ගෙන් අඩක් අහිමි විය.

496
00:39:50,430 --> 00:39:52,431
බ්ලැක්වෝටර්ස් ගින්නෙන්.

497
00:39:52,515 --> 00:39:55,726
බල්ලා, මම ඔබට අණ කරන්නෙමි
ආපහු එතනට ගිහින් රණ්ඩු වෙන්න.

498
00:39:59,773 --> 00:40:01,648
ඔයා කිංස්ගාර්ඩ්, ක්ලෙගන්.

499
00:40:01,983 --> 00:40:04,318
ඔබ ඔවුන්ට නැවත පහර දිය යුතුයි
ඔවුන් මේ නගරය ගන්න යනවා.

500
00:40:04,944 --> 00:40:06,779
ඔබේ රජුගේ නගරය.

501
00:40:08,490 --> 00:40:09,823
කිංස්ගාර්ඩ්ට කෙලවන්න.

502
00:40:11,493 --> 00:40:12,618
නගරයට යන්න.

503
00:40:14,162 --> 00:40:15,204
රජුට කෙලවන්න.

504
00:40:21,628 --> 00:40:23,170
(MEN SHOUTLNG)

505
00:40:33,556 --> 00:40:34,807
මිනිසා 1 0: ලිහිල්!

506
00:40:34,891 --> 00:40:36,850
මිනිසා 1 1: ඔබේ පිටුපසට දමන්න!

507
00:40:37,352 --> 00:40:39,019
හරි, නැඟිටින්න!

508
00:40:42,524 --> 00:40:43,524
මිනිසා 1 0: ලිහිල්!

509
00:40:43,608 --> 00:40:44,691
පැහැදිලිව!

510
00:40:44,776 --> 00:40:46,026
ඉදිරියට!
- (පිරිමි SHOUTLNG)

511
00:40:47,570 --> 00:40:48,737
මිනිසා 1 0: ලිහිල්!

512
00:41:01,376 --> 00:41:03,293
ඉදිරි ඉණිමඟ!

513
00:41:17,725 --> 00:41:20,561
(MEN SHOUTLNG)

514
00:41:23,189 --> 00:41:24,439
1 මිනිසා: හෙව්!
- (MEN GRUNTlNG)

515
00:41:24,941 --> 00:41:26,108
-හෙව්!
- (MEN GRUNTlNG)

516
00:41:26,568 --> 00:41:27,901
ඔබේ කරුණාව,

517
00:41:28,319 --> 00:41:30,988
රැජින මාව එව්වා
ඔබව නැවත රතු ගබඩාවට ගෙනෙන්න.

518
00:41:33,741 --> 00:41:35,742
ඔබ ඔබේ නගරය ආරක්ෂා නොකරන්නේ නම්,
ඔවුන් එසේ කළ යුත්තේ ඇයි?

519
00:41:36,578 --> 00:41:37,870
ඔබ මට කුමක් කරාවිද?

520
00:41:37,954 --> 00:41:39,288
ඊයම්.

521
00:41:39,372 --> 00:41:42,583
එහි බැස ඔබේ ජනතාව මෙහෙයවන්න
ඔවුන් මරා දැමීමට කැමති ආක්‍රමණිකයන්ට එරෙහිව.

522
00:41:43,418 --> 00:41:46,503
මගේ අම්මා හරියටම කිව්වේ කුමක්ද?
ඇයට මා සමඟ හදිසි ව්‍යාපාරයක් තිබුණාද?

523
00:41:46,588 --> 00:41:47,921
ඇය කිව්වේ නැහැ, ඔබේ කරුණාව.

524
00:41:49,757 --> 00:41:51,884
මිනිසා 1 0: සියලුම මිනිසුන් සටන් බිමට!

525
00:41:53,803 --> 00:41:55,637
සර් බෝරෝස්, සර් මැන්ඩන්,

526
00:41:55,722 --> 00:41:59,349
මාමා සමඟ නැවතී රජු නියෝජනය කරන්න
යුධ පිටියේ.

527
00:42:00,810 --> 00:42:03,103
මිනිසා 1 0: දුනුවායන්, ඔබේ රේඛාව අල්ලා ගන්න

528
00:42:03,188 --> 00:42:04,771
නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා.

529
00:42:08,651 --> 00:42:10,110
වේගයෙන් නැගී සිටින්න!

530
00:42:19,454 --> 00:42:20,746
නොමැත!

531
00:42:22,290 --> 00:42:23,790
මෝඩයා, නැඟිටින්න.

532
00:42:23,875 --> 00:42:25,667
මිනිසා 1 3: අපට තවත් ඊතල අවශ්‍යයි!

533
00:42:29,172 --> 00:42:30,839
රජ කොහෙද?

534
00:42:30,924 --> 00:42:34,009
ඔහු ඇයි අප සමඟ නැත්තේ?
14 මිනිසා: අපි සටන් කරන්නේ කා වෙනුවෙන්ද?

535
00:42:35,803 --> 00:42:37,054
අපව මෙහෙයවන්නේ කවුද?

536
00:42:37,138 --> 00:42:38,931
මම ප්‍රහාරයට නායකත්වය දෙන්නම්.

537
00:42:39,515 --> 00:42:41,308
මම ප්‍රහාරයට නායකත්වය දෙන්නම්!

538
00:42:42,393 --> 00:42:44,519
-ඔව්.
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

539
00:42:45,021 --> 00:42:46,146
පොඩ්, මගේ හිස් වැස්ම.

540
00:42:48,816 --> 00:42:50,817
සර් මැන්ඩන්, ඔබ රජුගේ ධජය දරනු ඇත.

541
00:42:50,902 --> 00:42:52,361
පිරිමි, සාදන්න.

542
00:42:54,948 --> 00:42:56,031
මිනිසුන්...

543
00:42:57,659 --> 00:42:58,825
මිනිසුන්!

544
00:42:59,452 --> 00:43:02,079
ඔවුන් කියනවා මම මිනිහෙක් බාගයක් කියලා.
- (දොරට තට්ටු කරන්න)

545
00:43:02,163 --> 00:43:04,831
නමුත් එයින් ඔබ බොහෝ දේ කරන්නේ කුමක් ද?

546
00:43:04,916 --> 00:43:07,459
පිටතට යා හැකි එකම මාර්ගය ගේට්ටු හරහා ය.

547
00:43:07,543 --> 00:43:08,919
ඔවුන් ගේට්ටුව අසල.

548
00:43:09,003 --> 00:43:11,421
තවත් ක්‍රමයක් තිබේ.
මම ඔයාට පෙන්වන්නම්.

549
00:43:12,257 --> 00:43:15,092
අපි ඔවුන් පිටුපසින් එන්නෙමු
ඔවුන්ගේ බූරුවන්ට පහර දෙන්න.

550
00:43:15,176 --> 00:43:16,510
(POUNDlNG CONTLNUES)

551
00:43:17,929 --> 00:43:19,137
මිනිසා 1 2: හෙව්!

552
00:43:19,764 --> 00:43:20,973
හෙව්!

553
00:43:21,599 --> 00:43:23,558
ඔබේ රජු වෙනුවෙන් සටන් නොකරන්න

554
00:43:23,643 --> 00:43:25,936
ඔහුගේ රාජධානි වෙනුවෙන් සටන් නොකරන්න.

555
00:43:27,272 --> 00:43:29,606
ගෞරවය සඳහා සටන් නොකරන්න. මහිමය සඳහා සටන් නොකරන්න.

556
00:43:29,691 --> 00:43:32,067
ධනය සඳහා සටන් නොකරන්න,
ඔබට කිසිවක් නොලැබෙන නිසා.

557
00:43:32,568 --> 00:43:35,028
මෙය ඔබේ නගරය ස්ටැනිස් යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ නෙරපා හැරීමයි.

558
00:43:35,113 --> 00:43:36,863
ඔබේ දොරටුව එයයි.

559
00:43:37,282 --> 00:43:40,200
ඔහු ඇතුලට ආවොත්, ඔහු ඔබේ නිවාස පුළුස්සා දමනු ඇත.

560
00:43:41,411 --> 00:43:43,203
ඔබේ රත්තරන් ඔහු සොරකම් කරයි

561
00:43:43,746 --> 00:43:45,706
ඔබේ ස්ත්‍රීන් ඔහු දූෂණය කරයි.

562
00:43:47,959 --> 00:43:50,210
මිනිසා 1 2: හෙව්! හෙව්!

563
00:43:51,212 --> 00:43:52,379
හෙව්!

564
00:43:54,590 --> 00:43:57,050
ඒ නිර්භීත මිනිස්සු අපේ දොරට තට්ටු කරනවා.

565
00:43:58,553 --> 00:43:59,720
අපි යමු ඔවුන්ව මරන්න.

566
00:43:59,887 --> 00:44:01,430
(CHEERlNG)

567
00:44:22,577 --> 00:44:24,870
සටන නැති වී ඇත, ඔබගේ කරුණාව.

568
00:44:25,413 --> 00:44:28,165
ස්ටැනිස්ගේ හමුදා ගේට්ටු අසල සිටියි.

569
00:44:28,249 --> 00:44:30,959
රජු පිටත්ව යන බව දුටු රන් සළුව,

570
00:44:31,044 --> 00:44:33,086
ඔවුන්ට මුළු හදවතම අහිමි විය.

571
00:44:33,171 --> 00:44:34,588
මගේ පුතා කොහෙද?

572
00:44:34,672 --> 00:44:36,590
මට ඔහුව නැවත සටනට කැඳවාගෙන යාමට අවශ්‍යයි.

573
00:44:37,008 --> 00:44:38,425
ඔබට අවශ්‍ය දේ මම ගණන් ගන්නේ ඇයි?

574
00:44:39,635 --> 00:44:40,927
මාව ගෙනෙන්න ...
-දැන් මට ඇහුම්කන් දෙන්න ...

575
00:44:41,220 --> 00:44:42,596
(GROANS)

576
00:44:48,770 --> 00:44:51,521
බිය නොවන්න.
රැජින ලාච්චුව ඔසවා ඇත.

577
00:44:51,606 --> 00:44:53,899
අපට විය හැකි ආරක්ෂිතම ස්ථානය මෙයයි.

578
00:44:53,983 --> 00:44:56,860
ජොෆ්රිට හානියක් නැහැ. ඔහු නිර්භීතව සටන් කරනවා.

579
00:44:56,944 --> 00:44:58,904
ඔහුගේ නයිට්වරු ඔහු පිටුපස පෙළ ගැසී සිටිති.

580
00:44:58,988 --> 00:45:00,197
ඔවුන් නගරය බේරා ගනු ඇත.

581
00:45:01,366 --> 00:45:02,866
අපි ගීතිකාවක් ගායනා කරමු ද?

582
00:45:04,077 --> 00:45:08,288
(SlNGlNG) මෘදු මව, දයාවේ අකුරු

583
00:45:08,790 --> 00:45:12,667
අපේ පුතුන් යුද්ධයෙන් ගලවා ගන්න, අපි යාච් .ා කරමු

584
00:45:13,461 --> 00:45:14,461
(GASPS)

585
00:45:14,545 --> 00:45:15,879
ඔබ යා යුතුයි.

586
00:45:15,963 --> 00:45:18,465
ඔබේ කුටියට දුව ගොස් ඔබේ දොර අවහිර කරන්න.

587
00:45:18,549 --> 00:45:21,593
ස්ටැනිස් ඔබට රිදවන්නේ නැත. මේ තැනැත්තා එසේ කරනු ඇත.

588
00:45:24,472 --> 00:45:27,391
-මා සමග එන්න.
-එල් කෙනෙකුට සමුගන්න අවශ්‍යයි.

589
00:45:27,475 --> 00:45:29,559
රැජින කිව්වා ඔවුන් හැමෝම දූෂණය කරනවා කියලා.

590
00:45:29,811 --> 00:45:31,311
කවුරුවත් මාව දූෂණය කරන්නේ නැහැ.

591
00:45:34,148 --> 00:45:35,565
යන්න. දුවන්න.

592
00:45:37,443 --> 00:45:40,737
(SlNGlNG CONTlNUES)

593
00:45:40,822 --> 00:45:41,822
(DOOR CLOSlNG)

594
00:45:50,540 --> 00:45:52,165
(BREATHlNG HEAVlLY)

595
00:45:59,465 --> 00:46:00,590
(DlSTANT SCREAMS)

596
00:46:14,689 --> 00:46:16,898
කාන්තාව කලබල වීමට පටන් ගනී.
- (GASPS)

597
00:46:18,151 --> 00:46:19,609
ඔබ මොනවද මෙහේ කරන්නේ?

598
00:46:19,694 --> 00:46:21,528
වැඩි කලක් මෙහි නැත.

599
00:46:22,155 --> 00:46:23,905
මම යනවා.
-කොහෙද?

600
00:46:25,032 --> 00:46:27,242
දැවෙන නැති තැනක්.

601
00:46:29,579 --> 00:46:30,996
උතුර, විය හැකිය.

602
00:46:31,664 --> 00:46:32,914
වෙන්න පුළුවන්.

603
00:46:34,000 --> 00:46:35,750
රජු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

604
00:46:36,919 --> 00:46:39,546
ඔහුට තනිවම මිය යා හැකිය.

605
00:46:45,386 --> 00:46:47,304
මට ඔයාව මාත් එක්ක ගෙනියන්න පුළුවන්.

606
00:46:48,389 --> 00:46:50,307
ඔබව වින්ටර්ෆෙල් වෙත ගෙන යන්න.

607
00:46:55,396 --> 00:46:57,189
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා.

608
00:46:59,775 --> 00:47:01,693
ඔබට ගෙදර යාමට අවශ්‍යද?

609
00:47:05,239 --> 00:47:06,948
මම මෙතන ආරක්ෂිතයි.

610
00:47:07,033 --> 00:47:08,200
ස්ටැනිස් මට කරදර කරන්නේ නැහැ.

611
00:47:10,411 --> 00:47:11,828
මා දිහා බලන්න.

612
00:47:13,539 --> 00:47:15,290
ස්ටැනිස් මිනීමරුවෙකි.

613
00:47:16,375 --> 00:47:17,626
ලැනිස්ටර්වරු lers ාතකයෝ ය.

614
00:47:18,836 --> 00:47:20,337
ඔයාගේ තාත්තා මිනීමරුවෙක්.

615
00:47:21,214 --> 00:47:23,215
ඔබේ සහෝදරයා ler ාතකයෙක්.

616
00:47:24,926 --> 00:47:26,760
ඔබේ පුතුන් කවදා හෝ lers ාතකයින් වනු ඇත.

617
00:47:29,222 --> 00:47:31,556
ලෝකය ගොඩනඟා ඇත්තේ lers ාතකයින් විසිනි.

618
00:47:35,436 --> 00:47:38,355
එබැවින් ඔබ ඔවුන් දෙස බැලීමට පුරුදු වීම හොඳය.

619
00:47:41,692 --> 00:47:43,401
ඔයා මට කරදර කරන්නේ නැහැ.

620
00:47:50,368 --> 00:47:52,744
නෑ, පොඩි කුරුල්ලා, මම ඔයාට කරදර කරන්නේ නැහැ.

621
00:48:17,019 --> 00:48:18,186
1 මිනිසා: හෙව්!
- (MEN GRUNTlNG)

622
00:48:24,193 --> 00:48:26,736
අවජාතකයෙනි, එන්න! ඒ ඉණිමඟ නැඟිටින්න!

623
00:48:26,821 --> 00:48:27,988
(GROANS)

624
00:48:30,950 --> 00:48:32,325
පහර දෙන්න!

625
00:48:46,507 --> 00:48:47,716
එය පෙරළන්න!

626
00:48:53,264 --> 00:48:54,848
(පිරිමි චියර්ලන්ග්)

627
00:48:54,932 --> 00:48:59,019
(CHANTlNG) අඩක්! හාෆ්මන්! හාෆ්මන්!

628
00:49:10,364 --> 00:49:12,032
ඔහ්, මට කෙලවන්න.

629
00:49:13,451 --> 00:49:15,035
(MEN SHOUTLNG)

630
00:49:25,713 --> 00:49:27,756
(GRUNTlNG)

631
00:49:28,549 --> 00:49:52,947
(GROANS)

632
00:50:03,668 --> 00:50:05,085
ෂ්!

633
00:50:06,295 --> 00:50:08,004
සන්සුන් වෙන්න, මගේ මිහිරි.

634
00:50:08,089 --> 00:50:09,964
ඔවුන් තවමත් සටන් කරනවා.

635
00:50:11,884 --> 00:50:13,968
කිසිවෙකු ඔබට රිදවන්නේ නැත.

636
00:50:17,848 --> 00:50:19,724
මම ඔයාට කතාවක් කියන්නම්.

637
00:50:20,768 --> 00:50:23,311
ඔබ ඒ ගැන දන්නවා
මව සිංහයා සහ ඇගේ කුඩා පැටියා?

638
00:50:24,021 --> 00:50:26,606
ඔවුන් ජීවත් වුණේ වනයේ.
කිංස්වුඩ්?

639
00:50:26,691 --> 00:50:28,191
ඔව්, මගේ ආදරය.

640
00:50:28,901 --> 00:50:32,362
කිංස්වුඩ්,
මවක් සහ ඇගේ පැටියා ජීවත් විය.

641
00:50:32,446 --> 00:50:34,322
ඇය ඔහුට ගොඩක් ආදරය කළා.

642
00:50:36,325 --> 00:50:39,369
නමුත් තවත් දේවල් තිබුණා
එය වනාන්තරයේ ජීවත් විය. නපුරු දේ.

643
00:50:39,453 --> 00:50:40,787
කුමක් වගේ ද?

644
00:50:43,290 --> 00:50:44,666
මුවෙකු මෙන්.

645
00:50:45,751 --> 00:50:47,252
මඩු නපුරු නොවේ.

646
00:50:47,336 --> 00:50:49,129
ඔවුන් කන්නේ තණකොළ පමණි.

647
00:50:49,588 --> 00:50:50,630
සහ වෘකයන්.

648
00:50:51,132 --> 00:50:52,590
මගේ ස්වාමීනි.

649
00:50:52,675 --> 00:50:54,676
CERSEl: ඔහුට ඒවා ඇහෙනවා
රාත්‍රියේ කෑගසයි.

650
00:50:55,010 --> 00:50:57,053
කුඩා පැටියා බියට පත් විය.

651
00:50:57,138 --> 00:51:01,433
ඔහුගේ මව, “ඔබ සිංහයෙක්, මගේ පුතා.
ඔබ බිය නොවිය යුතුය.

652
00:51:15,239 --> 00:51:17,824
“එක් දවසක් සියලු තිරිසනුන් ඔබට හිස නමනු ඇත.

653
00:51:17,908 --> 00:51:19,576
“ඔබ රජ වනු ඇත.

654
00:51:21,704 --> 00:51:24,873
“සියලු මුව නැමෙනු ඇත.
සියලුම වෘකයෝ හිස නමා ආචාර කරති.

655
00:51:25,791 --> 00:51:29,043
"උතුරේ වලසුන්
දකුණේ හිවලුන්,

656
00:51:30,671 --> 00:51:34,090
"අහසේ සියලුම කුරුල්ලන්
මුහුදේ තිරිසනුන්

657
00:51:36,177 --> 00:51:38,887
“කුඩා සිංහයා, ඔවුන් සියල්ලෝ ඔබ වෙතට එනු ඇත

658
00:51:39,930 --> 00:51:41,264
"ඔබේ හිස මත ඔටුන්නක් තැබීමට."

659
00:51:47,646 --> 00:51:49,147
එවිට පැටියා,

660
00:51:49,231 --> 00:51:52,192
"මම මගේ පියා මෙන් ශක්තිමත් හා දරුණුද?"

661
00:51:53,652 --> 00:51:55,528
"ඔව්" ඔහුගේ මව පැවසුවාය.

662
00:51:56,238 --> 00:51:59,199
“ඔබ ශක්තිමත් හා දරුණු වනු ඇත
ඔයාගේ තාත්තා වගේමයි. ”

663
00:52:17,760 --> 00:52:21,554
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා, මගේ ආදරණීය.

664
00:52:22,389 --> 00:52:23,556
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

665
00:52:25,559 --> 00:52:26,559
(දොර විවෘත)

666
00:52:32,817 --> 00:52:34,526
ආපසු බෝට්ටුවලට!

667
00:52:36,737 --> 00:52:38,404
සිටගෙන සටන් කරන්න!

668
00:52:39,907 --> 00:52:42,492
සිටගෙන සටන් කරන්න, අනේ!

669
00:52:43,327 --> 00:52:44,786
නොමැත!

670
00:52:47,832 --> 00:52:49,249
පියා.

671
00:52:54,547 --> 00:52:57,549
සටන අවසන්. අපි දිනුවා.

672
00:53:06,934 --> 00:53:11,938
මිනිසා: (SlNGlNG) "ඔබ කවුද?"
උඩඟු ස්වාමියා කීවේය

673
00:53:12,022 --> 00:53:16,359
"ඒ මම පහත් වෙන්න ඕනෙද?"

674
00:53:17,278 --> 00:53:21,948
“වෙනස් කබායක බළලෙකු පමණි

675
00:53:22,032 --> 00:53:26,452
“මම දන්නා සත්‍යය එයයි

676
00:53:27,121 --> 00:53:32,125
"රන් කබායක් හෝ රතු පැහැති කබායක්

677
00:53:32,209 --> 00:53:37,130
“සිංහයෙකුට තවමත් නියපොතු ඇත

678
00:53:37,214 --> 00:53:42,218
“ස්වාමීනි, මාගේ දිග හා තියුණු ය

679
00:53:42,303 --> 00:53:46,556
"ඔබේ තරම් දිගු හා තියුණු"

680
00:53:49,393 --> 00:53:54,689
ඒ නිසා ඔහු කතා කළා

681
00:53:54,773 --> 00:53:59,694
ඒ කැස්ටමියර් සාමිවරයා

682
00:53:59,778 --> 00:54:04,824
නමුත් දැන් වර්ෂාව ඔහුගේ ශාලාව පුරා හ ep ා වැලපෙයි

683
00:54:04,909 --> 00:54:09,621
ඇසීමට කිසිවෙකු නොමැති නිසා

684
00:54:09,705 --> 00:54:15,084
ඔව්, දැන් වර්ෂාව ඔහුගේ ශාලාව පුරා හ ep ා වැලපෙයි

685
00:54:15,169 --> 00:54:19,797
ඇසීමට ආත්මයක් නොවේ