1 00:01:30,400 --> 00:01:32,630 (Kuckuck) 2 00:01:58,560 --> 00:02:00,835 Gib auf! Ah! 3 00:02:01,960 --> 00:02:04,315 Du wirst... dafür wirst du bezahlen! 4 00:02:04,400 --> 00:02:06,516 - Eines Tages werde ich... - (Horn) 5 00:02:06,600 --> 00:02:08,909 - Halt die Klappe! Seien Sie nicht ungeduldig! - Bewegen! 6 00:02:09,000 --> 00:02:11,355 Du hast mehr von der Straße! So weit ich bin... 7 00:02:11,440 --> 00:02:13,795 - Ach! - Verlassen Sie die Straße! 8 00:02:38,280 --> 00:02:40,919 Tollpatschiger Elefant! Schau, wohin du gehst! 9 00:02:41,000 --> 00:02:42,956 Es tut mir leid, Mr. Dawson. 10 00:02:45,840 --> 00:02:49,674 Bezeichnet sich selbst als Detektiv! Er konnte Nelsons Säule nicht entdecken! 11 00:02:49,760 --> 00:02:52,115 Er hatte Nerven, nicht wahr? 12 00:02:52,200 --> 00:02:56,079 Ich sagte: „Wenn Sie an eine Schachtel davon denken Pralinen, man kann sich Freiheiten nehmen, 13 00:02:56,160 --> 00:02:58,833 „Dir kommt noch ein anderer Gedanke.“ 14 00:02:58,920 --> 00:03:01,434 - Wir sehen uns zur Mittagszeit. - Tschüss. 15 00:03:11,280 --> 00:03:14,431 - Guten Morgen, Taffy. - Guten Morgen, Miss Sally. 16 00:03:29,920 --> 00:03:32,480 Hey! Hey! Stoppen! Stoppen! Stoppen! 17 00:03:32,560 --> 00:03:35,870 Ich habe deine Nummer, JBH 025. 18 00:03:35,960 --> 00:03:37,916 Ich habe es! Oh, schau! 19 00:03:38,000 --> 00:03:39,638 (Frustrierter Schrei) 20 00:03:40,920 --> 00:03:43,753 Schauen Sie, was Sie getan haben! Hey! Ich habe dein... 21 00:03:44,560 --> 00:03:48,030 Oi! Ich habe auch deine Nummer. Linkslenker R45. 22 00:03:48,120 --> 00:03:49,917 Kumpel, schau was... Hey! 23 00:03:50,000 --> 00:03:52,958 Ich habe auch deine Nummer. JBH 808, 05... 24 00:03:53,040 --> 00:03:55,998 JB8... J... H0... 25 00:03:57,240 --> 00:03:58,593 Geh weg! 26 00:03:59,640 --> 00:04:02,154 - Guten Morgen, Mabel. Bin ich zu spät? - Ich bin früh dran. 27 00:04:02,240 --> 00:04:03,593 Ist es nicht ein toller Tag? 28 00:04:03,680 --> 00:04:06,956 Oh ja, herrlich. Gibt einem ein gutes Gefühl, am Leben zu sein. 29 00:04:07,040 --> 00:04:08,917 Ich wünschte, ich wäre tot. 30 00:04:09,000 --> 00:04:12,117 - Was ist nun los? - Nun... 31 00:04:12,200 --> 00:04:13,918 Ich war hier, sie war da. 32 00:04:15,120 --> 00:04:18,032 Ich hätte sie berühren können. 33 00:04:18,120 --> 00:04:20,554 So. Sie hat mich nicht einmal bemerkt. 34 00:04:20,640 --> 00:04:22,835 Das wundert mich nicht. 35 00:04:22,920 --> 00:04:27,277 Schauen Sie uns an. Schauen Sie sich unser Halsband an, Schauen Sie sich unsere Krawatte an. Was für ein Durcheinander! 36 00:04:27,360 --> 00:04:29,191 Oh, es hat keinen Zweck, Gibby. 37 00:04:29,280 --> 00:04:31,077 Du kannst mir nicht helfen. 38 00:04:32,120 --> 00:04:35,192 Oh! Dieses Fahrrad! 39 00:04:38,080 --> 00:04:42,073 Oh, entschuldigen Sie, Officer. Das ist Burridges Laden, nicht wahr? 40 00:04:42,160 --> 00:04:43,912 - Ja, meine Dame. - Danke schön. 41 00:04:45,840 --> 00:04:48,434 - Oh, guten Tag, mein Mann. - Guten Morgen, meine Dame. 42 00:04:52,680 --> 00:04:54,750 Es ist ziemlich groß, nicht wahr? 43 00:04:59,960 --> 00:05:03,475 - Können Sie mir den Weg zu den Koffern weisen? - Zuerst rechts. 44 00:05:03,560 --> 00:05:04,879 Danke schön. 45 00:05:12,840 --> 00:05:15,798 - Holen Sie sich meinen Personalmanager. - „Ja, Herr Freeman.“ 46 00:05:15,880 --> 00:05:17,836 Danke schön. 47 00:05:24,320 --> 00:05:26,311 - (Klopfen) - Treten Sie ein. 48 00:05:27,400 --> 00:05:30,153 - Guten Morgen, Herr Freeman. - Guten Morgen. 49 00:05:30,240 --> 00:05:31,912 Leg es da hin. 50 00:05:32,000 --> 00:05:33,991 Ich bin Miss Drew. 51 00:05:34,080 --> 00:05:37,436 - Ihr Personalmanager. - Wie schön für sie. 52 00:05:38,920 --> 00:05:42,037 Nur ein kleiner Brauch bei Burridges, Chef. 53 00:05:42,120 --> 00:05:44,634 Entzückend, wirklich entzückend. 54 00:05:45,720 --> 00:05:47,278 Welche Befehle, Mr. Freeman? 55 00:05:47,360 --> 00:05:51,876 Ich glaube, meine Methoden werden anders sein von meiner Vorgängerin, Miss Drew. 56 00:05:51,960 --> 00:05:53,188 Ja, tatsächlich. 57 00:05:53,280 --> 00:05:57,398 Mein erster Schritt wird sein um sozusagen meine Truppen zu überprüfen. 58 00:05:57,480 --> 00:05:59,914 - Soll ich die Abteilungsleiter anrufen? - Nein. 59 00:06:00,000 --> 00:06:05,074 Ich möchte zunächst einmal die Bescheidensten kennenlernen Mitarbeiter bei Burridges. 60 00:06:05,160 --> 00:06:08,436 Er ist Partner dieses Unternehmens genauso wie wir. 61 00:06:08,520 --> 00:06:12,593 - Unser niedrigster Partner, bitte. - Ich kenne genau die Person. 62 00:06:13,680 --> 00:06:15,989 - Verzeihung. - Es ist ein Vergnügen. 63 00:06:17,920 --> 00:06:19,956 Hallo, Lagerraum, bitte. 64 00:06:20,040 --> 00:06:23,828 Ich hätte gern das ganze Personal mich sozusagen als Vater zu betrachten. 65 00:06:23,920 --> 00:06:26,434 - Ja, ein Vater. - Aber natürlich. 66 00:06:27,680 --> 00:06:30,592 Nun ja, nicht gerade ein Vater. 67 00:06:30,680 --> 00:06:32,716 - Hallo? - Lagerraum. 68 00:06:32,800 --> 00:06:36,110 Ja? Ja, Miss Drew. Ja... 69 00:06:36,200 --> 00:06:37,838 (Quietschend) 70 00:06:37,920 --> 00:06:39,512 Norman! 71 00:06:39,600 --> 00:06:42,319 Der Chef will dich sofort in seinem Büro. 72 00:06:42,400 --> 00:06:45,233 Chef? Mich? Oh nein, das konnte ich nicht. 73 00:06:45,320 --> 00:06:48,869 Aber ein Interview mit dem Chef könnte zu allem führen. 74 00:06:49,960 --> 00:06:52,918 Förderung! Das ist es! Ich wusste es! 75 00:06:53,000 --> 00:06:55,594 Sie wird mich bemerken, wenn Ich bin ein Schaufensterdekorateur! 76 00:06:55,680 --> 00:06:58,194 Ja, aber beeilen Sie sich. Lass ihn nicht warten. 77 00:06:58,280 --> 00:06:59,713 Normannisch! 78 00:06:59,800 --> 00:07:03,110 - Dein Mantel! - Ich dachte, ich hätte es vergessen, nicht wahr? 79 00:07:04,800 --> 00:07:06,711 Bananenhirn. 80 00:07:48,240 --> 00:07:51,915 Entschuldigung, könnten Sie mir Anweisungen geben? zur Hutmacherei? 81 00:07:52,000 --> 00:07:54,753 - Sicherlich. Geradeaus auf der linken Seite. - Danke schön. 82 00:07:55,680 --> 00:07:57,591 - (Klopfen) - Treten Sie ein. 83 00:08:01,280 --> 00:08:03,953 - Guten Morgen. - Morgen. 84 00:08:04,040 --> 00:08:06,190 - Wo ist er? - Kennen wir uns nicht? 85 00:08:06,320 --> 00:08:09,471 Oh, das ist möglich. Ich bin überall. 86 00:08:13,360 --> 00:08:15,920 Hey! Sie gehören dem Gouverneur! 87 00:08:16,000 --> 00:08:19,959 Nun, wenn du eins haben willst, Ich könnte genauso gut auch eins haben. 88 00:08:21,760 --> 00:08:23,352 Eine Minute! 89 00:08:25,400 --> 00:08:28,870 Stecken Sie ein paar in Ihre Tasche. Mach weiter! Es ist in Ordnung. Da bist du. 90 00:08:28,960 --> 00:08:31,110 Ich werde auch ein paar haben. 91 00:08:32,160 --> 00:08:34,674 Schauen Sie mal aus dem Fenster. Mach weiter. 92 00:08:34,760 --> 00:08:36,876 Der Chef ist heutzutage etwas spät dran. 93 00:08:36,960 --> 00:08:38,473 - In Ordnung? - Uh-huh. 94 00:08:38,560 --> 00:08:40,357 Dann lass uns etwas trinken gehen, oder? 95 00:08:44,240 --> 00:08:46,037 Was wirst du jetzt haben? 96 00:08:46,120 --> 00:08:50,159 - Könnten Sie einen Whisky und eine Limonade entbehren? - Natürlich gibt es hier Taschen. 97 00:08:51,000 --> 00:08:53,195 Aufleuchten. 98 00:08:55,520 --> 00:08:57,476 Ah, ah, ah, ah. 99 00:08:59,680 --> 00:09:02,592 - Da bist du. - Danke schön. Und was ist mit dir? 100 00:09:02,680 --> 00:09:07,196 Nichts davon. Limonade für mich. Suchen Sie jetzt weiter. 101 00:09:07,280 --> 00:09:09,350 Hier sind wir. Aufleuchten. 102 00:09:13,480 --> 00:09:15,311 Sie sind bei bester Gesundheit, Sir. 103 00:09:16,400 --> 00:09:17,753 Hinsetzen. 104 00:09:17,840 --> 00:09:22,038 Nein, nicht da. Das ist der Sitz des Gouverneurs. Ich werde dort sitzen. 105 00:09:23,520 --> 00:09:25,272 Jetzt... 106 00:09:26,240 --> 00:09:27,992 Wie sehe ich aus? 107 00:09:28,080 --> 00:09:30,116 (Telefon) 108 00:09:30,200 --> 00:09:32,156 Ah, ah. 109 00:09:32,240 --> 00:09:34,196 Hallo? 110 00:09:34,280 --> 00:09:37,829 Nun, das ist natürlich Burridges. Ist es Burri...! 111 00:09:37,920 --> 00:09:40,514 Die Bestellung über 5.000 Leinenkleider? Ja. 112 00:09:41,600 --> 00:09:44,637 Alles braun? 5.000 davon? 113 00:09:44,720 --> 00:09:49,510 Wir wollen kein Braun, oder? Schmutzige Farbe. Mach sie rosa, oder? 114 00:09:49,600 --> 00:09:52,910 5.000 ganz rosa. Das ist es. 115 00:09:53,000 --> 00:09:56,231 (Vornehmer Akzent) Oh, und vielen Dank auch. 116 00:09:57,800 --> 00:10:01,873 Ich würde gerne das Gesicht des Chefs sehen wenn 5.000 rosa Kleider auftauchen! 117 00:10:01,960 --> 00:10:03,313 (Telefon) 118 00:10:03,400 --> 00:10:05,231 Ich sagte rosa! 119 00:10:05,320 --> 00:10:07,276 Oh. WHO? 120 00:10:07,360 --> 00:10:09,635 Freeman? Nicht hier. 121 00:10:09,720 --> 00:10:11,870 Nein, ich habe noch nie von ihm gehört. 122 00:10:11,960 --> 00:10:15,396 NEIN! Es ist mir egal wenn Sie ein Kabinettsminister sind. 123 00:10:15,480 --> 00:10:16,833 Oh, hau ab! Mach weiter! 124 00:10:19,760 --> 00:10:22,513 Hier sind Sie dran. Aufleuchten! 125 00:10:22,600 --> 00:10:25,319 Hinsetzen. Bekomme es nie Noch eine Chance, wissen Sie. 126 00:10:25,400 --> 00:10:27,675 Weißt du wer ich bin? 127 00:10:27,760 --> 00:10:29,352 Ich bin Augustus Freeman. 128 00:10:29,440 --> 00:10:31,112 Oh, ich bin Norman, Lagerraum. 129 00:10:31,200 --> 00:10:33,919 Ich werde befördert. Der Chef hat nach mir geschickt. 130 00:10:34,000 --> 00:10:35,513 Ich bin der neue Chef! 131 00:10:35,600 --> 00:10:38,319 Du bekommst deine Beförderung schneller als ich. 132 00:10:38,400 --> 00:10:41,233 - Kleiderkäufer? Freeman spricht. - Was? 133 00:10:41,320 --> 00:10:44,153 - Ihre Bestellung über 5.000 Kleider, rosa. - Weiter! 134 00:10:44,240 --> 00:10:46,674 Storniere sie! 135 00:10:46,760 --> 00:10:48,637 - Stornieren...! - (Telefon) 136 00:10:48,720 --> 00:10:52,030 - Ja, dieser Befehl ist wieder da. - (Alle Telefone klingeln) 137 00:10:52,120 --> 00:10:54,953 Stornieren Sie diese Kleider. Freeman spricht. 138 00:10:56,640 --> 00:10:59,393 Geben Sie die Bestellung erneut auf. Ja, mach es... 139 00:11:00,480 --> 00:11:05,156 Würden Sie diese bitte stornieren? 5.000 Kleider, rosa? Freeman spricht! 140 00:11:06,440 --> 00:11:08,556 Mach es auf 10.000! 141 00:11:08,640 --> 00:11:10,312 Nein, nein, 5.000! 142 00:11:10,400 --> 00:11:14,188 Nein, um Himmels willen! Stornieren Sie sie bitte ganz. 143 00:11:15,280 --> 00:11:19,034 - Wir haben alles, was Sie noch haben! - Das werden wir nicht! Storniere sie alle! 144 00:11:23,480 --> 00:11:25,232 Oh! (Lachend) 145 00:11:26,320 --> 00:11:28,276 Ich habe mich direkt getroffen... 146 00:11:31,720 --> 00:11:33,950 Storniere sie... 147 00:11:34,760 --> 00:11:36,478 Miss Drew, bitte kommen Sie herein. 148 00:11:36,560 --> 00:11:39,313 Oh nein, fangen Sie nicht wieder an, fangen Sie nicht an ... 149 00:11:42,160 --> 00:11:44,720 Miss Drew, sagen Sie dieser Person, wer ich bin. 150 00:11:44,800 --> 00:11:46,438 Oh, Herr Freeman. 151 00:11:46,520 --> 00:11:48,158 Wir haben uns kennengelernt, nicht wahr? 152 00:11:49,240 --> 00:11:51,196 Er verursachte mir Bauchschmerzen. 153 00:11:52,880 --> 00:11:54,871 Sag ihm meinen Rang. 154 00:11:54,960 --> 00:11:56,632 Du bist der neue Chef! 155 00:11:56,720 --> 00:11:58,551 Chef! 156 00:12:07,840 --> 00:12:09,193 Neuer Chef? 157 00:12:09,280 --> 00:12:12,829 Ja, Norman! Der neue Chef von Burridges, 158 00:12:12,920 --> 00:12:16,435 ein Geschäft, das nicht mehr benötigt wird Ihre Dienste. 159 00:12:18,600 --> 00:12:21,717 - Was meinen Sie...? - Ich meine, du bist gefeuert. Aussteigen! 160 00:13:10,480 --> 00:13:13,040 Kommst du raus? Verschwinde sofort! 161 00:13:25,600 --> 00:13:28,239 (Fräulein Drew) Norman, Nehmen Sie sich eine Woche Vorlauf. 162 00:13:28,320 --> 00:13:31,278 Er hätte mich nicht entlassen. Er konnte einen Witz vertragen. 163 00:13:31,360 --> 00:13:32,998 Raus, ja?! 164 00:13:34,720 --> 00:13:37,951 Da, Herr Freeman. Reg dich nicht auf. Es wird in Ordnung sein. 165 00:13:40,760 --> 00:13:44,389 (Liftboy) Kinder-Wild-West-Saloon, Spielzeug, Grammophone, 166 00:13:44,480 --> 00:13:47,438 Fahrräder, Sportartikel, Herrenhüte. 167 00:13:47,520 --> 00:13:49,476 (Kinder plappern) 168 00:13:58,200 --> 00:14:00,156 Gib mir eine steife... Grapefruit. 169 00:14:06,640 --> 00:14:11,714 (Frau) dass ich dich brauche, dich brauche, dich brauche 170 00:14:11,800 --> 00:14:16,794 171 00:14:17,440 --> 00:14:22,275 Ich liebe dich, liebe dich, liebe dich 172 00:14:22,360 --> 00:14:27,354 173 00:14:27,680 --> 00:14:33,118 dass ich dich liebe, dich liebe, dich liebe 174 00:14:33,200 --> 00:14:38,194 um zu wissen, dass es wahr ist 175 00:14:38,280 --> 00:14:43,798 das niemals, niemals, niemals 176 00:14:43,880 --> 00:14:49,159 177 00:14:49,240 --> 00:14:54,394 dass ich dich brauche, dich brauche, dich brauche 178 00:14:54,480 --> 00:15:00,032 179 00:15:00,120 --> 00:15:04,636 Ich liebe dich, liebe dich, liebe dich 180 00:15:04,720 --> 00:15:10,590 181 00:15:13,000 --> 00:15:16,231 Möchte jemand aufnehmen? ihr eigenes Liebeslied? 182 00:15:16,320 --> 00:15:21,110 Sie können Ihrer Frau eine Nachricht senden oder deine Mutter oder dein Schatz. NEIN? 183 00:15:21,200 --> 00:15:24,317 Wie wäre es mit Ihnen, Sir? Ich bin sicher, Sie haben eine Nachricht. 184 00:15:24,400 --> 00:15:25,799 Nein danke. 185 00:15:25,880 --> 00:15:28,269 Kommen Sie mit, Sir, dann Sie. Seien Sie nicht schüchtern. 186 00:15:28,360 --> 00:15:31,511 Hier sind die Worte. Ich werde die erste Strophe mit dir singen. 187 00:15:31,600 --> 00:15:35,388 Seien Sie nicht schüchtern, Sir. Da spielt eine ganze Band mit dir. 188 00:15:35,480 --> 00:15:39,678 Nun, an wen ist es gerichtet? Meine liebe Frau oder Mutter oder Jane, Jill... 189 00:15:39,760 --> 00:15:42,433 Frag mich nicht, Ich komme, um Ihnen von dem Fahrrad zu erzählen. 190 00:15:42,520 --> 00:15:46,798 Kommen Sie, Sir, das muss sie getan haben ein Name. Wie nennt man sie? 191 00:15:50,680 --> 00:15:53,399 Oh. Nur das – „Liebling“? 192 00:15:55,960 --> 00:15:59,350 - Schatz... - Nun gut, los geht's. 193 00:16:03,880 --> 00:16:06,189 (Unhörbar über Musikintro) 194 00:16:06,280 --> 00:16:09,670 195 00:16:09,760 --> 00:16:12,911 196 00:16:13,000 --> 00:16:18,870 um zu wissen, dass es wahr ist 197 00:16:18,960 --> 00:16:22,555 198 00:16:22,640 --> 00:16:26,599 199 00:16:26,680 --> 00:16:33,392 ein anderes Mädchen wie du 200 00:16:33,480 --> 00:16:36,756 201 00:16:36,840 --> 00:16:40,355 202 00:16:40,440 --> 00:16:45,878 203 00:16:45,960 --> 00:16:50,112 204 00:16:50,200 --> 00:16:53,033 205 00:16:53,120 --> 00:16:58,148 206 00:16:58,240 --> 00:17:00,754 Ich liebe dich. 207 00:17:00,840 --> 00:17:05,834 Ich liebe dich, liebe dich, liebe dich 208 00:17:05,920 --> 00:17:08,036 209 00:17:08,120 --> 00:17:14,116 210 00:17:27,000 --> 00:17:29,150 Also! 211 00:17:58,720 --> 00:18:01,632 - Danke schön. Guten Morgen, meine Dame. - Morgen. 212 00:18:01,720 --> 00:18:03,870 Vielen Dank. Verzeihung. 213 00:18:03,960 --> 00:18:07,270 Miss Drew, Sie können gehen. Ich werde mir noch ein paar Abteilungen ansehen. 214 00:18:07,360 --> 00:18:08,713 Kommen Sie, meine Herren. 215 00:18:08,800 --> 00:18:10,756 Großartiger Mann, der neue Chef. 216 00:18:10,840 --> 00:18:15,277 Passen Sie besser auf, was Sie tun. Er macht sich Sorgen wegen des ganzen Ladendiebstahls. 217 00:18:15,360 --> 00:18:19,194 - Ich denke, das ist das, was Sie wollen. - Darf ich es versuchen? Danke schön. 218 00:18:23,280 --> 00:18:26,477 - Das sind Ihre, Sir. - Ah, danke, Schatz. 219 00:18:26,560 --> 00:18:30,075 - Sie sind ziemlich nett, Sir. - Ich bin mir sicher, dass sie es sind. 220 00:18:30,160 --> 00:18:31,798 Danke schön. 221 00:18:31,880 --> 00:18:34,713 - Für dich. - Oh, danke, Sir. 222 00:18:39,960 --> 00:18:41,393 Kann ich Ihnen helfen, Sir? 223 00:18:41,480 --> 00:18:44,677 Ja. Haben Sie Zeit für einen Spaziergang? 224 00:18:44,760 --> 00:18:47,479 Ach, Mabel? Zeit für einen Spaziergang. 225 00:18:47,560 --> 00:18:51,314 - Kabine drei, bitte. Ich bringe es dir. - Danke schön. 226 00:18:51,400 --> 00:18:55,154 - Nein, eher zu militärisch, finde ich. - (flüstert) Oh, Mistkerl. 227 00:18:55,240 --> 00:18:58,516 - Hast du gesprochen, Liebes? - Nein, meine Dame. 228 00:18:58,600 --> 00:19:00,716 Was gibt es sonst noch? 229 00:19:07,760 --> 00:19:12,276 Ja, nun ja, nicht ganz die lustige Witwe, glaube ich. 230 00:19:12,360 --> 00:19:15,716 - Ich bin sicher, wir können etwas für Sie finden. - Danke schön. 231 00:19:22,720 --> 00:19:24,756 Oh nein. 232 00:19:31,640 --> 00:19:34,154 Ja, es hat Möglichkeiten. 233 00:19:47,160 --> 00:19:49,594 Oh! Mein bester Hut! 234 00:19:49,680 --> 00:19:53,036 Oh, wirklich, wie sehr besitzergreifend. 235 00:19:53,960 --> 00:19:56,758 Sicherlich hat das etwas. 236 00:19:59,320 --> 00:20:01,675 Etwas herausfordernd. 237 00:20:04,680 --> 00:20:07,035 Nein, das bin nicht wirklich ich. 238 00:20:07,120 --> 00:20:09,953 Nun, das sind wirklich Sie, Madam. 239 00:20:10,040 --> 00:20:11,996 Nun, mal sehen. 240 00:20:12,960 --> 00:20:15,713 Das hier kostet 12 Guineen, meine Dame. 241 00:20:18,680 --> 00:20:21,319 Ja, nun ja, es ist etwas zu schlicht. 242 00:20:21,400 --> 00:20:24,756 Hast du nichts? lieber verführerischer? 243 00:20:28,960 --> 00:20:30,359 (Unhörbar) 244 00:20:38,840 --> 00:20:42,628 Sicherlich hatte ich etwas anderes? Ah ja. 245 00:20:47,360 --> 00:20:48,793 Kann ich Ihnen helfen, meine Dame? 246 00:20:48,880 --> 00:20:53,078 Ich habe den Hut gekauft, den ich trage. 12 Guineen, ich fühle mich absolut schuldig! 247 00:20:53,160 --> 00:20:56,152 - Es ist wirklich ein Schnäppchen. - Das ist es wirklich, nicht wahr? 248 00:20:56,240 --> 00:20:58,629 - Guten Morgen, meine Dame. - Guten Morgen. 249 00:20:58,720 --> 00:21:00,836 - Danke schön. - Danke schön. 250 00:21:03,600 --> 00:21:05,875 - Kann ich Ihnen helfen, meine Dame? - Oh, danke. 251 00:21:05,960 --> 00:21:07,837 Ich wollte es dort anbringen. 252 00:21:09,080 --> 00:21:12,117 Ich möchte etwas davon haben. Danke schön. 253 00:21:13,800 --> 00:21:18,078 - Wie ich sehe, hatten Sie einen anstrengenden Tag. - Bisher einfach nur fair. 254 00:21:22,160 --> 00:21:23,752 Erlaube mir. 255 00:21:25,600 --> 00:21:28,876 Man könnte meinen, sie würden passen ein paar anständige Schlösser, nicht wahr? 256 00:21:29,960 --> 00:21:31,598 Schließlich zahlt man genug. 257 00:21:31,680 --> 00:21:34,558 Oh, ich darf mich nicht beschweren. Alle waren so nett. 258 00:21:34,640 --> 00:21:36,198 So sehr nett. 259 00:21:36,280 --> 00:21:38,999 Oh, übrigens, ich muss mir einen Mantel besorgen. 260 00:21:39,080 --> 00:21:42,072 Könnten Sie mich zu Mänteln verweisen? Übergroß? 261 00:21:42,160 --> 00:21:45,709 - Versuchen Sie es im Erdgeschoss. - Ja, werde ich. 262 00:21:53,360 --> 00:21:55,635 Oh, da bist du ja. 263 00:21:55,720 --> 00:21:58,951 - Hat dir das letzte gefallen? - Nein, nein. 264 00:21:59,040 --> 00:22:01,759 Oh. Nun, ich habe dir noch mehr mitgebracht. 265 00:22:01,840 --> 00:22:03,956 Du wirst noch lange hier bleiben. 266 00:22:04,040 --> 00:22:07,589 Es macht mir nichts aus. Ich höre gerne Schallplatten. 267 00:22:07,680 --> 00:22:10,478 - Ja, ich höre gerne Schallplatten. - So verstehe ich. 268 00:22:10,560 --> 00:22:13,393 Oh, geh nicht. Ich höre nicht gern alleine zu. 269 00:22:13,480 --> 00:22:15,675 Aber ich muss. Ich habe einen anderen Kunden. 270 00:22:15,760 --> 00:22:17,512 Soll ich dich melden? 271 00:22:17,600 --> 00:22:20,797 Nein, natürlich nicht. Oh, es tut mir leid. 272 00:22:28,920 --> 00:22:32,469 Oh, das gefällt mir. Es ist genau wie du. 273 00:22:32,560 --> 00:22:33,879 Es gehört dir. 274 00:22:33,960 --> 00:22:36,474 Oh nein, das solltest du nicht Gib mir dein Foto. 275 00:22:36,560 --> 00:22:39,757 Es soll an unser erstes Treffen erinnern. 276 00:22:50,040 --> 00:22:52,793 Miss Wilson, da wartet ein Kunde. 277 00:22:52,880 --> 00:22:54,518 Oh, es tut mir leid, Miss Drew. 278 00:22:55,600 --> 00:22:58,637 - Schlange! - Ich habe gerade meine Bilder abgeholt. 279 00:22:58,720 --> 00:23:02,076 - Es waren keine Bilder, die Sie aufgenommen haben! - Danke schön. 280 00:23:02,160 --> 00:23:05,277 - Bleib weg, Blaubart. - Ich habe das Layout studiert. 281 00:23:05,360 --> 00:23:08,511 - So ist es mir aufgefallen. - Glaubst du nicht, dass ich ein Stück für sie machen würde? 282 00:23:08,600 --> 00:23:11,797 - Ja. - Liebling, du weißt, dass ich Musik mag. 283 00:23:11,880 --> 00:23:15,998 - Ja, insbesondere Duette. - Sei nicht albern. 284 00:23:16,080 --> 00:23:17,798 Ich werde ungeduldig. 285 00:23:17,880 --> 00:23:20,838 Wir müssen warten bis der neue Chef sich einlebt. 286 00:23:20,920 --> 00:23:26,199 Diesmal muss es sich wirklich lohnen. Dann können Sie Burridges einen Abschiedskuss geben. 287 00:23:26,280 --> 00:23:29,272 Ich werde dich zum Abschied küssen wenn du nicht wegbleibst. 288 00:23:29,360 --> 00:23:32,397 Ich warne dich, wenn ich dich auch nur erwische... 289 00:23:32,480 --> 00:23:37,713 Die Medikamente sind im Erdgeschoss, Sir. Aber Sie müssen für Gift unterschreiben. 290 00:23:37,800 --> 00:23:39,153 Gift? 291 00:23:39,240 --> 00:23:40,593 Tragen Sie Ihr Gepäck, meine Dame? 292 00:23:40,680 --> 00:23:43,353 - Oh, Sir Galahad! - Nein, ich bin Norman. 293 00:23:43,440 --> 00:23:46,716 Heutzutage können zwei leben so günstig wie einer. 294 00:23:46,800 --> 00:23:51,157 - Ja, Edna. - Wir könnten uns für eine Wohnung eintragen. 295 00:23:51,240 --> 00:23:54,312 Du weißt schon, Es ist, als würde man die Fußball-Wettbewerbe gewinnen. 296 00:23:54,400 --> 00:23:56,231 Beobachten Sie jemanden, Willy? 297 00:23:56,320 --> 00:23:59,756 Oh! Diese schienen nicht so schwer zu sein als du sie getragen hast. 298 00:23:59,840 --> 00:24:01,831 Ich bin es gewohnt, Dinge anzuheben. 299 00:24:01,920 --> 00:24:06,675 Wie schön, wenn man einen Dieb erwischt nach acht Jahren. Möglicherweise bekommen Sie eine Gehaltserhöhung. 300 00:24:06,760 --> 00:24:08,876 Ja. Aber du solltest nicht hier sein. 301 00:24:08,960 --> 00:24:13,238 Wie schön, dass Sie hier arbeiten. Sie müssen viele wichtige Leute treffen. 302 00:24:13,320 --> 00:24:16,949 Erst vor zehn Minuten Ich habe mit dem Geschäftsführer gesprochen. 303 00:24:17,040 --> 00:24:19,713 Wirklich? Wie aufregend. 304 00:24:19,800 --> 00:24:21,711 Das ist eine schöne Art zu reden. 305 00:24:21,800 --> 00:24:25,679 Ich gebe meine Elfer auf. Ich hungere nach Liebe. 306 00:24:25,760 --> 00:24:30,197 Ich weiß, Edna, aber... Hier ist der Chef. Wir sehen uns heute Abend, oder? 307 00:24:30,280 --> 00:24:31,235 Toodle-oo, Willy. 308 00:24:32,160 --> 00:24:33,991 - Sind Sie in London geboren? - Ja. 309 00:24:34,080 --> 00:24:36,275 Geboren in London, ging in Schottland zur Schule. 310 00:24:36,360 --> 00:24:40,399 Oh, armer Junge, das musst du gewesen sein schrecklich müde, als du nach Hause kamst. 311 00:24:40,480 --> 00:24:41,993 - Sind Sie verheiratet? - Nein. 312 00:24:42,080 --> 00:24:46,870 Aber ich werde es sein, aber wir wollen es nicht irgendjemand, der es weiß, also werden wir durchbrennen. 313 00:24:46,960 --> 00:24:50,396 - NEIN! - Miteinander. 314 00:24:50,520 --> 00:24:54,433 - Ja, ich verstehe. Na ja, wie romantisch. - Schön. 315 00:24:55,760 --> 00:24:57,557 Einen Augenblick! 316 00:24:57,640 --> 00:25:01,155 Weniger Zeit zum Klatschen könnte die Zahl der Ladendiebstähle verringern. 317 00:25:01,240 --> 00:25:04,152 - Sie sind entsetzlich. - Ja, Edna... ähm, Chef. 318 00:25:04,240 --> 00:25:07,596 Ich habe vor, Vollgas zu geben mit fester Hand. 319 00:25:13,800 --> 00:25:16,997 Guten Morgen, meine Dame. Ich vertraue darauf, dass wir Sie rundum zufrieden gestellt haben. 320 00:25:17,080 --> 00:25:18,559 Oh, jede Genugtuung. 321 00:25:18,640 --> 00:25:23,555 Und was diesen Mitarbeiter betrifft, er ist einer von ihnen Die Herren der Natur. Was für eine Höflichkeit! 322 00:25:23,640 --> 00:25:26,359 - Wir sind stolz auf unseren Service. - Ah ja. 323 00:25:26,440 --> 00:25:29,671 Bitte. Keine Trinkgelder. Du hast bereits genug ausgegeben. 324 00:25:29,760 --> 00:25:32,718 Nun ja, ich habe eigentlich nichts ausgegeben. 325 00:25:32,800 --> 00:25:34,631 Ich könnte ihn umarmen! 326 00:25:34,720 --> 00:25:37,632 - (Knacken) - Ach! Oh! 327 00:25:40,760 --> 00:25:42,432 Bitte. 328 00:25:46,080 --> 00:25:48,753 Heute ist für Burridges ein ganz besonderer Tag. 329 00:25:48,840 --> 00:25:52,196 - Darf ich, Sir? - Gerne, aber einen Moment bitte. 330 00:25:53,280 --> 00:25:56,431 - Dort. - Wie liebenswürdig und charmant. 331 00:25:58,200 --> 00:26:00,839 - Jetzt. - Halten Sie es. 332 00:26:00,920 --> 00:26:04,071 Danke schön. Mit unserem Kompliment an einen geschätzten Kunden. 333 00:26:04,160 --> 00:26:05,513 Oh, danke. 334 00:26:05,600 --> 00:26:07,397 - Steht mein Auto draußen? - Ja, Herr. 335 00:26:07,480 --> 00:26:09,755 - Hier entlang, bitte. - Ähm... die Taschen. 336 00:26:09,840 --> 00:26:11,273 - Die Taschen. - Die Taschen. 337 00:26:11,360 --> 00:26:12,793 - Die Taschen. - Ah. 338 00:26:12,880 --> 00:26:14,518 Oh! 339 00:26:18,360 --> 00:26:20,476 Erlaube mir. 340 00:26:24,720 --> 00:26:28,110 - Guten Tag, junger Mann. - Hier entlang, bitte. 341 00:26:30,200 --> 00:26:34,239 Bring diese Dame nach Hause, John. Dürfen wir hoffen, Sie wiederzusehen? 342 00:26:34,320 --> 00:26:37,357 Natürlich. Es gibt so viele andere Dinge, die ich brauche 343 00:26:37,440 --> 00:26:39,954 und man kann sie hier so leicht abholen. 344 00:26:40,040 --> 00:26:42,349 - Danke, John. - Tschüss. 345 00:26:44,000 --> 00:26:46,355 - Ich glaube, ich habe Sie entlassen. - Ja, Herr. 346 00:26:46,440 --> 00:26:48,476 Dann sind Sie ab sofort wieder eingestellt. 347 00:26:48,560 --> 00:26:51,757 - Sie werden es nicht bereuen, Sir. - Was ist Ihre Abteilung? 348 00:26:51,840 --> 00:26:55,196 Ich war im Lager Aber ich möchte ein Schaufensterdekorateur sein. 349 00:26:55,280 --> 00:26:59,034 Windows? Nun, Sie haben Burridges geholfen Burridges hilft Ihnen also. 350 00:26:59,120 --> 00:27:01,076 Melden Sie sich im Lager. 351 00:27:01,160 --> 00:27:04,470 Wenn du brav bist, kann ich es dir geben eine Chance zur Schaufensterdekoration. 352 00:27:04,560 --> 00:27:07,950 Oh, danke, Herr, Danke, Herr. Ich bin zurück. 353 00:27:12,280 --> 00:27:14,430 - Tut mir leid. - Das ist in Ordnung. 354 00:27:26,840 --> 00:27:29,673 - Norman, wohin gehst du? - Oh, richtig. 355 00:27:50,520 --> 00:27:53,717 Miss Denby, Fenster Nummer sieben ist noch unvollständig. 356 00:27:53,800 --> 00:27:58,430 Ich verstehe, aber ich habe nur darüber nachgedacht die Anzeige. Könnte ich es dir zeigen? 357 00:27:58,520 --> 00:28:02,798 Eine andere Sache – einige unserer Fenster sollte einem Schrottladen mehr Ehre machen. 358 00:28:02,880 --> 00:28:06,031 Es ist Unsinn, es mir zu sagen Es herrscht Personalmangel. 359 00:28:06,120 --> 00:28:09,749 Wir brauchen Menschen mit künstlerischer Qualität um unsere Fenster zu schmücken. 360 00:28:09,840 --> 00:28:13,799 Wir brauchen neues Blut. Sie können beginnen Fenster sieben sofort. 361 00:28:15,360 --> 00:28:17,555 Oh, danke, Sir. 362 00:28:18,640 --> 00:28:20,995 Wie wäre es, dieses neue Porzellan auszustellen? 363 00:28:21,080 --> 00:28:24,311 - Schicken Sie es an mein Büro. Ich werde später entscheiden. - Danke schön. 364 00:28:26,760 --> 00:28:28,796 (Vornehmer Akzent) Fräulein? Verzeihung. 365 00:28:28,880 --> 00:28:33,078 Sollte jemand meine Dienste benötigen, Ich werde Fenster sieben einkleiden. 366 00:28:33,160 --> 00:28:37,233 Ich muss mich dafür entschuldigen, dass ich Sie unterbrochen habe. Machen Sie weiter. 367 00:28:38,640 --> 00:28:42,315 „Hier, Mr. Graham, ich wurde befördert. Ich bin ein Schaufensterdekorateur. 368 00:28:42,400 --> 00:28:44,038 Du erinnerst dich an mich, Norman. 369 00:28:44,120 --> 00:28:46,918 Ich war früher im Lager. Früher! 370 00:28:48,360 --> 00:28:53,036 Ich denke, hier ist vielleicht eine kleine Beschönigung angebracht und auch ein bisschen Schmähung. 371 00:28:53,120 --> 00:28:57,989 Und Doggy etwas prominenter Und wir können doch nichts falsch machen, oder? 372 00:28:59,080 --> 00:29:01,196 (fröhlich summend) 373 00:29:08,600 --> 00:29:10,556 374 00:30:50,480 --> 00:30:52,436 (Unhörbar durch Glas) 375 00:30:54,320 --> 00:30:56,436 (Umstehende lachen) 376 00:31:03,200 --> 00:31:05,156 (Unverständlich) 377 00:31:10,000 --> 00:31:13,390 - Was zum Teufel machst du hier? - Herr Freeman hat mich geschickt. 378 00:31:13,480 --> 00:31:17,439 - Ich bin der neue Schaufensterdekorateur. - Du? Wie absolut grotesk. 379 00:31:57,440 --> 00:32:00,955 - Irgendwelche Kommentare vom Personal? - Oh ja, Sir. Sie mögen dich. 380 00:32:01,040 --> 00:32:04,476 - Du hast eine wunderbare Persönlichkeit. - Danke schön. 381 00:32:05,760 --> 00:32:08,672 - (seufzend) Was ist los, Robson? - Es ist die Polizei. 382 00:32:08,760 --> 00:32:12,992 Eine Menschenmenge stellt eine Behinderung dar. Die Augenwischerei muss beendet werden. 383 00:32:13,080 --> 00:32:16,629 Menschenmassen, Behinderung – großartig! Warte, bis ich wieder auf die Beine komme! 384 00:32:16,720 --> 00:32:18,790 Miss Drew, wir werden der Sache nachgehen. 385 00:32:20,080 --> 00:32:22,036 (Applaus) 386 00:33:24,080 --> 00:33:26,640 Norman, du bist gefeuert! 387 00:33:28,960 --> 00:33:31,428 Und das ist das Ende davon. 388 00:33:31,520 --> 00:33:34,956 Und ich dachte, ich würde es tun den Ehrgeiz meines Lebens verwirklichen. 389 00:33:35,040 --> 00:33:36,951 Jetzt bin ich gefeuert. 390 00:33:37,840 --> 00:33:40,354 Ich glaube nicht, dass ich das tun werde Ich werde sie jetzt nie wieder sehen. 391 00:33:40,440 --> 00:33:42,556 Hast du ihr nichts davon erzählt? 392 00:33:42,640 --> 00:33:45,074 Nein. 393 00:33:45,160 --> 00:33:46,957 Du hattest Recht. 394 00:33:48,040 --> 00:33:49,473 Bananenhirn. 395 00:33:49,560 --> 00:33:52,518 Ja, das ist nicht schlecht. Hat ganz gut geklappt. 396 00:33:52,600 --> 00:33:55,398 Es steht in allen Abendzeitungen, Sir. 397 00:33:55,480 --> 00:33:58,597 Alle sagen, du hast es geschafft ein sensationeller Auftakt. 398 00:33:58,680 --> 00:34:01,478 Ich kann es kaum erwarten, es zu sagen etwas Leben ins Geschäft bringen. 399 00:34:01,560 --> 00:34:04,870 Diese kleine Idee von mir ist erst der Anfang. 400 00:34:04,960 --> 00:34:07,997 Ich bin sicher. Das hatten wir noch nie Werbung wie diese. 401 00:34:08,080 --> 00:34:11,470 Was ist mit diesem Normannen? Sie wollen eine Geschichte über ihn. 402 00:34:11,560 --> 00:34:13,949 - Wo ist er? - Norman? Oh, Norman! 403 00:34:14,040 --> 00:34:17,715 Natürlich werde ich ihn für dich besorgen. Besorgen Sie mir schnell das Lager. 404 00:34:17,800 --> 00:34:19,711 Unbezahlbarer Mann, Norman. 405 00:34:19,800 --> 00:34:23,998 - (Herr Freeman) Norman. - Ja, Sir, ich hole ihn. Norman, Telefon. 406 00:34:27,120 --> 00:34:29,076 - Ja? - (Feedback) 407 00:34:29,160 --> 00:34:34,678 Norman, ich bin so froh, dass ich dich gefunden habe. Ich hoffe, du hast meinen Witz nicht ernst genommen. 408 00:34:34,760 --> 00:34:37,354 Du solltest nichts sagen Du meinst es nicht. 409 00:34:37,440 --> 00:34:40,432 Natürlich meinte ich nicht dich unseren Dienst zu verlassen. 410 00:34:40,520 --> 00:34:43,318 - Sie entschuldigen sich. - Ich entschuldige mich?! 411 00:34:43,400 --> 00:34:44,958 Danke schön. 412 00:34:45,040 --> 00:34:46,632 Norman, hier ist Mr. Freeman. 413 00:34:46,720 --> 00:34:49,632 Freeman. Alles klar, Freeman, Ich schaue rein, wenn ich vorbeikomme. 414 00:34:49,720 --> 00:34:55,113 - Es ist der Chef. Wir haben unseren Job zurückbekommen. - Chef, wir haben unseren Job zurück... Chef. 415 00:34:55,960 --> 00:34:58,190 Ja, Sir... nein. 416 00:34:58,280 --> 00:35:02,558 Nie wieder, mein Herr, oh, nie. Ja... danke... 417 00:35:02,640 --> 00:35:04,596 Den Job definitiv zurückbekommen? Ja. 418 00:35:05,320 --> 00:35:08,198 Habe den... Habe den Job zurückbekommen! Job zurück! 419 00:35:15,520 --> 00:35:18,637 - Er sieht auf jeden Fall gut aus. - Für Aufzeichnungen ist es in Ordnung 420 00:35:18,720 --> 00:35:21,314 aber du willst mehr wenn Sie ein Haus kaufen. 421 00:35:21,400 --> 00:35:24,392 - Was zum Teufel? - Was ist das? 422 00:35:29,800 --> 00:35:33,554 - Wer zum Teufel ist Norman? - Was ist damit? 423 00:35:44,800 --> 00:35:48,839 (Dirigent) Das ist alles, Danke. Voll voll, danke. 424 00:35:48,920 --> 00:35:52,469 Ich möchte gerne den großen Ochsen in die Hände bekommen Das hat mein Fahrrad kaputt gemacht. 425 00:35:52,560 --> 00:35:54,516 Ich wette, das würdest du tun. 426 00:35:57,920 --> 00:36:00,559 (Dirigent) Lassen Sie sie bitte zuerst los. 427 00:36:00,640 --> 00:36:03,757 - Was ist los? - Das ist ein Unfall. Sie drängen mich... 428 00:36:03,840 --> 00:36:05,512 Und du hast gezogen. Wange! 429 00:36:05,600 --> 00:36:06,828 Oh nein, das tust du nicht! 430 00:36:06,920 --> 00:36:10,356 - Permettez, Mademoiselle, um Ihnen den Reißverschluss zuzumachen. - Mein Name ist nicht Muggins! 431 00:36:10,440 --> 00:36:14,149 Ich habe alles über euch Franzosen gehört. Hier, Sally, mach mir den Reißverschluss zu. 432 00:36:14,240 --> 00:36:16,754 Je suis d�sol�. Permettez-moi que... 433 00:36:16,840 --> 00:36:21,277 Wenn du mich noch einmal angreifst, rufe ich an der Polizist, also hilf mir! Wange! 434 00:36:21,360 --> 00:36:24,750 Gendarm, Compris? Das sind nicht die Folies Bergères, wissen Sie! 435 00:36:24,840 --> 00:36:29,118 Oh je. Es ist verklemmt. Warten Sie bitte eine Minute. 436 00:36:30,320 --> 00:36:33,756 Komm schon, Sally. Das hier gehört uns. 437 00:36:35,560 --> 00:36:37,312 Das reicht. 438 00:36:42,280 --> 00:36:44,430 Hey, Sally! Oh! 439 00:36:51,280 --> 00:36:54,272 Ausfall! Sally, du hast deine Handtasche vergessen! 440 00:36:54,360 --> 00:36:56,316 Sie können Ihren Fahrpreis nicht bezahlen! 441 00:36:59,200 --> 00:37:00,952 Ausfall! 442 00:37:14,120 --> 00:37:16,509 Dirigent, hör auf! Stoppen! 443 00:37:16,600 --> 00:37:18,272 Sally, schau, deine Tasche! 444 00:37:18,360 --> 00:37:22,876 Hey, warte! Halten Sie bitte den Bus! 445 00:37:22,960 --> 00:37:24,916 Klar, bitte. 446 00:37:26,280 --> 00:37:27,713 Achtung! 447 00:37:27,800 --> 00:37:29,472 Ich kann nicht aufhören! 448 00:37:29,560 --> 00:37:30,959 (schreiend) 449 00:37:38,320 --> 00:37:40,515 Jeder für sich! 450 00:37:45,680 --> 00:37:47,272 Ausfall! 451 00:37:48,760 --> 00:37:50,716 Taxi! 452 00:37:51,680 --> 00:37:53,636 Ich sage da! 453 00:37:56,920 --> 00:37:58,990 Ausfall! 454 00:37:59,080 --> 00:38:00,911 Oi! Verlangsamen! 455 00:38:02,480 --> 00:38:03,879 Ausfall! 456 00:38:07,040 --> 00:38:08,393 (schreiend) 457 00:38:08,480 --> 00:38:12,155 (Absturz, Männer schreien wütend) 458 00:38:32,480 --> 00:38:34,516 Entschuldigung? 459 00:38:34,600 --> 00:38:36,989 Oh, meine Tasche! 460 00:38:37,080 --> 00:38:38,752 Woher wusstest du, dass es meins war? 461 00:38:38,840 --> 00:38:41,559 Du hast es mir in der Busschlange gegeben. Erinnern? 462 00:38:41,640 --> 00:38:44,359 Natürlich habe ich das getan. Danke schön. 463 00:38:47,720 --> 00:38:50,393 Angenommen, ich gehe jetzt besser. 464 00:38:59,120 --> 00:39:01,953 - Willst du welche? - Danke schön. 465 00:39:06,240 --> 00:39:07,992 Oh, ich meinte für die Enten! 466 00:39:13,120 --> 00:39:17,511 Dann komm schon. Komm schon, meine Hübsche. Näher. Näher. 467 00:39:17,600 --> 00:39:22,196 Aufleuchten. Komm schon, Liebling. Komm näher. Aufleuchten. 468 00:39:22,280 --> 00:39:25,317 Komm näher. Das ist richtig. 469 00:39:26,400 --> 00:39:29,790 (Pfeifen, das ich zu Protokoll geben möchte Dass ich dich liebe) 470 00:39:31,240 --> 00:39:34,118 Oh, natürlich. Was für eine kleine Welt. 471 00:39:34,200 --> 00:39:37,590 Du hast mit mir eine Platte gemacht. Ich erinnere mich, dass du davon geeilt bist. 472 00:39:37,680 --> 00:39:39,955 - Arbeiten Sie hier herum? - Burridges. 473 00:39:40,040 --> 00:39:42,793 - Nein, ich arbeite bei Burridges. - Ich weiß. Ich auch. 474 00:39:42,880 --> 00:39:44,279 Oh! Welche Abteilung? 475 00:39:44,360 --> 00:39:48,353 Lager. Ich werde befördert, obwohl. Ich bin Norman. 476 00:39:48,440 --> 00:39:50,351 Normannisch. 477 00:39:50,440 --> 00:39:51,714 - Nicht die Norm... - Sehen! 478 00:39:51,800 --> 00:39:55,076 Ich wünschte, sie würden nicht gehen. Der hat nichts gehabt. 479 00:39:55,160 --> 00:39:57,116 Ich wünschte, er wäre reingekommen. 480 00:40:04,200 --> 00:40:06,156 Norman, vorsichtig! 481 00:40:09,120 --> 00:40:10,599 Ah! Helfen! 482 00:40:14,840 --> 00:40:16,558 Vorsichtig! 483 00:40:29,400 --> 00:40:31,595 Oh, lache mich nicht aus. 484 00:40:31,680 --> 00:40:33,636 ( 485 00:40:35,440 --> 00:40:39,069 486 00:40:40,160 --> 00:40:45,029 487 00:40:45,120 --> 00:40:49,318 488 00:40:49,400 --> 00:40:54,599 489 00:40:54,680 --> 00:40:59,993 490 00:41:00,080 --> 00:41:04,392 491 00:41:04,480 --> 00:41:10,350 492 00:41:10,440 --> 00:41:15,036 493 00:41:15,120 --> 00:41:20,638 494 00:41:21,240 --> 00:41:24,755 495 00:41:24,840 --> 00:41:30,437 496 00:41:30,520 --> 00:41:33,751 497 00:41:33,840 --> 00:41:39,119 498 00:41:39,200 --> 00:41:44,069 499 00:41:44,160 --> 00:41:45,957 500 00:41:46,040 --> 00:41:51,239 501 00:41:51,320 --> 00:41:57,190 502 00:41:57,280 --> 00:42:05,631 503 00:42:05,720 --> 00:42:14,628 504 00:42:14,720 --> 00:42:19,510 505 00:42:19,600 --> 00:42:28,156 506 00:42:28,960 --> 00:42:32,748 507 00:42:32,840 --> 00:42:43,114 508 00:42:59,120 --> 00:43:02,078 - Aber hör zu, Liebling... - Du Schlange! 509 00:43:02,160 --> 00:43:06,950 Du egoistischer Trottel! Du hochnäsige Entschuldigung für einen Mann! 510 00:43:07,040 --> 00:43:09,918 Du hast Casanova eingebildet! Du...! 511 00:43:11,000 --> 00:43:15,790 - Gibt es nicht eine günstigere Möglichkeit, Hallo zu sagen? - Pass auf, das ist kein Abschied. 512 00:43:19,800 --> 00:43:21,870 Du weißt, dass du der Einzige bist. 513 00:43:21,960 --> 00:43:25,555 - Wenn du mich so hast. - So will ich dich immer. 514 00:43:25,640 --> 00:43:29,394 Lügner! Schau, Gerry, ich warne dich, Das ist deine letzte Chance. 515 00:43:29,480 --> 00:43:32,597 Wenn ich dich beim Erhöhen erwische eine Augenbraue bei einer anderen Frau... 516 00:43:32,680 --> 00:43:34,352 Hand aufs Herz! 517 00:43:34,440 --> 00:43:38,228 Und halte dich auch vom Laden fern, bis ich dir das Wort gebe. 518 00:43:38,320 --> 00:43:43,110 - Ich erwarte heute eine Entscheidung von Freeman. - Wir sind bereit. Unser Plan darf nicht verfehlen. 519 00:43:46,960 --> 00:43:49,235 Nur um dich daran zu erinnern. 520 00:44:00,680 --> 00:44:02,432 (Klopfen) 521 00:44:04,800 --> 00:44:07,519 - Komm. - Guten Morgen, Chef. 522 00:44:07,600 --> 00:44:12,435 Und dir auch einen sehr guten Morgen, Fräulein Drew. Einen sehr guten Morgen. 523 00:44:12,520 --> 00:44:16,115 - Du vergisst nie. - Ich freue mich auf diesen Moment. 524 00:44:16,200 --> 00:44:19,351 Was für ein exquisites Parfüm. Es ist ziemlich überwältigend. 525 00:44:19,440 --> 00:44:22,034 Die Nelken sind jetzt von ihrer besten Seite. 526 00:44:22,120 --> 00:44:26,398 Ich habe nicht an die Nelken gedacht, Miss Drew... Peggy. 527 00:44:26,960 --> 00:44:29,872 Ist alles für die Veranstaltung heute Abend organisiert? 528 00:44:29,960 --> 00:44:33,669 - Ja, es werden etwa 150 Mitarbeiter anwesend sein. - Entschuldigen Sie, Miss Drew. 529 00:44:33,760 --> 00:44:35,751 Vielen Dank, Miss Higgins. 530 00:44:35,840 --> 00:44:37,956 Ja, man muss sich gelegentlich beugen. 531 00:44:38,040 --> 00:44:40,395 Es wird schön sein, sie gesellig zu treffen. 532 00:44:42,080 --> 00:44:46,551 Miss Drew, Peggy, das wissen Sie vollstes Vertrauen in Dich. 533 00:44:46,640 --> 00:44:48,039 Und ich in Ihnen, Sir. 534 00:44:48,120 --> 00:44:52,318 - Ich möchte, dass du mein...mein Geheimnis verrätst. - Oh? 535 00:44:52,400 --> 00:44:57,030 Der 1. Juli ist der D-Day für Burridges. Der Verkauf des Jahrhunderts. 536 00:44:57,120 --> 00:44:58,997 Oh. 537 00:44:59,080 --> 00:45:04,916 Peggy, solange wir alleine sind, würde ich nein sagen Einspruch gegen die Verwendung meines Vornamens. 538 00:45:06,040 --> 00:45:09,794 - Oh, Herr! - Es ist Augustus. 539 00:45:10,840 --> 00:45:13,308 Oh, wie dominant. 540 00:45:19,000 --> 00:45:21,195 Dieser Ort ist wie der Bahnhof Paddington. 541 00:45:21,280 --> 00:45:24,989 Sehr gut, Miss Drew, Wir werden unsere kleine... Konferenz später fortsetzen. 542 00:45:25,080 --> 00:45:28,197 Natürlich, Herr. Sicherlich. 543 00:45:57,920 --> 00:45:59,831 ( 544 00:45:59,920 --> 00:46:03,515 Danke, Jungs und Mädels, danke. 545 00:46:03,600 --> 00:46:06,797 Das nächste Lied wird nun ein Paul Jones sein. 546 00:46:06,880 --> 00:46:09,394 Damen in der Mitte. Herren von außen. 547 00:46:09,480 --> 00:46:13,029 Jetzt kommt alle mit, auf dem Boden, auf dem Boden. 548 00:46:15,240 --> 00:46:19,153 (Mann, lacht) Abendkleid! (2. Mann) Der Dandy von Burridges. 549 00:46:19,240 --> 00:46:22,471 (Frau) Irgendein Frauenmörder! (2. Frau) Armer Norman. 550 00:46:24,320 --> 00:46:26,390 Normannisch! 551 00:46:27,480 --> 00:46:31,109 - Sehen wir nicht schlau aus? - Zu schlau. 552 00:46:31,200 --> 00:46:34,636 Oh nein, keine Sorge. Du siehst wirklich sehr gut aus. 553 00:46:34,720 --> 00:46:37,553 Wo ist nun unser großes Lächeln? 554 00:46:42,680 --> 00:46:44,989 Ja, sie ist hier. 555 00:46:45,080 --> 00:46:47,150 ( 556 00:46:49,240 --> 00:46:52,471 - Das sind wir. - Oh nein, ich möchte mit ihm tanzen gehen... 557 00:46:59,840 --> 00:47:02,513 Was ist los mit dir, Tollpatsch? 558 00:47:06,960 --> 00:47:09,269 - ( - Danke schön. 559 00:47:16,920 --> 00:47:20,356 ( 560 00:47:33,520 --> 00:47:35,909 ( 561 00:47:48,680 --> 00:47:50,557 ( 562 00:48:21,800 --> 00:48:23,677 ( 563 00:48:40,360 --> 00:48:42,920 ( 564 00:48:47,960 --> 00:48:49,552 (Trommelwirbel) 565 00:48:49,640 --> 00:48:52,791 Jetzt räumen Sie bitte den Boden frei, Räumen Sie den Boden frei. 566 00:48:59,320 --> 00:49:01,276 (Lachen) 567 00:49:04,400 --> 00:49:06,356 Oh, Norman! 568 00:49:59,320 --> 00:50:01,834 (Sally) Norman! 569 00:50:07,600 --> 00:50:08,953 (Klopfen) 570 00:50:09,040 --> 00:50:12,669 Meine Damen und Herren, Beten Sie Stille für unseren Geschäftsführer, 571 00:50:12,760 --> 00:50:15,479 - Herr Augustus Freeman. - Vielen Dank, Miss Drew. 572 00:50:17,360 --> 00:50:19,999 - Meine Freunde, meine Partner... - (Gelächter) 573 00:50:20,080 --> 00:50:22,674 Ja, das sind Sie, Partner. 574 00:50:22,760 --> 00:50:28,118 Wir sind hier, um über die Probleme nachzudenken die in diesen schwierigen Zeiten vor uns liegen. 575 00:50:28,200 --> 00:50:33,274 - Und wenn wir können, können wir diese Probleme lösen. - (Mitarbeiter) Hier! Hier! 576 00:50:33,360 --> 00:50:37,035 (Freeman) Unsere Frage ist Wie können wir Burridges an die Spitze bringen? 577 00:50:37,120 --> 00:50:40,829 Wie können wir Interesse haben ein schnäppchenhungriges Publikum? 578 00:50:40,920 --> 00:50:44,276 Denn das ist es, was die Öffentlichkeit heute ist. 579 00:50:44,360 --> 00:50:48,194 Und es liegt an jedem einzelnen von uns einen ansprechenden Ton anschlagen, 580 00:50:48,280 --> 00:50:51,829 besonders in diesen Tage der exorbitanten Besteuerung. 581 00:50:53,000 --> 00:50:55,195 (Mann) Ruhig! (Frau) Psst, ruhig! 582 00:50:55,280 --> 00:50:59,273 - Bitte noch nicht, wenn es Ihnen nichts ausmacht. - Pssst! 583 00:51:01,080 --> 00:51:05,870 Bei Burridges werden wir ein neues Kapitel aufschlagen am 1. Juli mit einem wirklich bemerkenswerten Verkauf, 584 00:51:05,960 --> 00:51:08,315 ein Verkauf, der London zum Leuchten bringen wird – 585 00:51:08,400 --> 00:51:11,870 nein, ganz Großbritannien wird über Burridges staunen. 586 00:51:11,960 --> 00:51:15,316 - (Mann) Wirst du ruhig sein? - Pssst! 587 00:51:15,400 --> 00:51:19,837 Trotz der Tatsache, dass in Zeiten exorbitanter Besteuerung... 588 00:51:23,160 --> 00:51:27,472 Unser Freund scheint exorbitant zu denken Besteuerung ist ein Grund zum Jubeln. 589 00:51:27,560 --> 00:51:29,869 (Lachen) 590 00:51:34,600 --> 00:51:39,435 Wie ich schon sagte: Wenn wir leiden, und ich meine, wenn wir alle leiden, 591 00:51:39,520 --> 00:51:42,432 unabhängig von der Klasse, vom Demütigsten bis zum Höchsten, 592 00:51:42,520 --> 00:51:44,988 Wir müssen uns einen Maßstab setzen. 593 00:51:45,080 --> 00:51:47,753 Wir müssen ein Ziel haben. 594 00:51:54,400 --> 00:51:56,550 Preis-Leistungs-Verhältnis, das ist unser Motto. 595 00:51:56,640 --> 00:52:00,428 Wir müssen alle an uns selbst denken Kreuzfahrer der Theke. 596 00:52:00,520 --> 00:52:03,876 Lassen Sie niemanden kaltes Wasser einschenken Auf unserem flammenden Kreuzzug. 597 00:52:07,800 --> 00:52:11,918 Burridges wird eine Fackel anzünden das wird sein wohltätiges Licht auf alle werfen. 598 00:52:12,000 --> 00:52:15,117 Der Mensch muss immer noch kaufen, Wir sind keine Feen. 599 00:52:15,200 --> 00:52:18,112 Wir können nicht verzichten mit den Notwendigkeiten des Lebens. 600 00:52:18,200 --> 00:52:22,591 Was auch immer unsere Mittel sind, wir müssen noch aufstehen, uns hinsetzen, 601 00:52:22,680 --> 00:52:24,955 Entspannen Sie sich und genießen Sie es. 602 00:52:27,280 --> 00:52:29,953 Wenn der überschwängliche Herr... 603 00:52:30,040 --> 00:52:32,190 (AII plappert) 604 00:52:38,280 --> 00:52:40,077 Frische Luft könnte ihm gut tun. 605 00:52:40,160 --> 00:52:42,913 Einer seiner Kollegen, bitte hol ihn raus. 606 00:52:43,960 --> 00:52:46,713 - (AII ruft) - Warum hältst du nicht den Mund? 607 00:52:51,280 --> 00:52:53,475 (Gelächter) 608 00:52:58,360 --> 00:53:01,033 Das ist Burridges. Ist das Manpower? 609 00:53:01,120 --> 00:53:03,714 Das sind wir, Schatz. 610 00:53:03,800 --> 00:53:07,873 Ich würde gerne zusätzliches Personal organisieren für einen eintägigen Verkauf, den wir durchführen. 611 00:53:07,960 --> 00:53:11,714 Nun, wir haben das gesamte Personal, das Sie brauchen. 612 00:53:11,800 --> 00:53:14,268 Hübsche Herren mit sauberen Gliedern. 613 00:53:14,360 --> 00:53:18,990 Wir organisieren eine Wild-West-Sektion. Ich brauche jemanden, der einen Cowboy spielt. 614 00:53:19,080 --> 00:53:22,072 Ein Cowboy? Wir haben genau den Job. 615 00:53:22,160 --> 00:53:25,914 Bill hier ist ein Absolvent jeder Universität der Welt. 616 00:53:30,840 --> 00:53:32,796 Das Büro hat mich geschickt. 617 00:53:35,480 --> 00:53:38,995 - Du bist derjenige, den sie als Cowboy geschickt haben? - Das bin ich, meine Dame. 618 00:53:39,080 --> 00:53:42,709 Du siehst nicht gerade der Typ aus. Wir werden es jedoch schaffen. 619 00:53:42,800 --> 00:53:46,509 - Liebst du Kinder? - Kinder? Ich liebe sie. 620 00:53:48,880 --> 00:53:52,509 Wir ritten durch die Prärie mit der Truppe des Sheriffs. 621 00:53:52,600 --> 00:53:57,310 Wir waren auf der Jagd nach Pete mit zwei Waffen, der schnellste Mann bei der Auslosung in Texas. 622 00:53:57,400 --> 00:53:59,356 Plötzlich ... 623 00:54:01,160 --> 00:54:04,038 Plötzlich sehe ich ihn reiten aus der Schlucht, 624 00:54:04,120 --> 00:54:08,830 Also zücke ich meine Waffen und zwei Waffen Cassidy, er und ich waren Freunde, 625 00:54:08,920 --> 00:54:12,435 er dreht sich zu mir um, Er sagt: „Das Beste, was du tun kannst.“ 626 00:54:12,520 --> 00:54:15,318 „Bist du... du hast versucht, ihn zu erschießen?“ 627 00:54:15,400 --> 00:54:17,072 (Kinder) Meine Güte! 628 00:54:17,160 --> 00:54:20,470 - Meine Hände zittern. - Ich bin dein Kumpel, Bill. 629 00:54:20,560 --> 00:54:23,597 Wenn du müde wirst, Es macht mir nichts aus, den Ort zu wechseln. 630 00:54:23,680 --> 00:54:27,070 - Ach, wirklich? - Nein, denn ich möchte so nah wie ... kommen. 631 00:54:27,160 --> 00:54:30,038 Schlag es, kleiner Kerl, bevor ich dir die Zähne zusammenbeiße. 632 00:54:30,120 --> 00:54:32,475 Norman, Mr. Freeman will Sie. 633 00:54:40,160 --> 00:54:43,755 Norman, ich habe nach dir geschickt Aber jetzt, wo du hier bist, 634 00:54:43,840 --> 00:54:46,195 Nun ja, ich weiß kaum, was ich sagen soll. 635 00:54:46,280 --> 00:54:49,477 Die Position, in der ich mich befinde, ist: gelinde gesagt, sehr... 636 00:54:49,560 --> 00:54:52,677 Norman! Oh, Norman. 637 00:54:52,760 --> 00:54:55,638 Ich hatte große Hoffnungen in dich gesetzt. 638 00:54:55,720 --> 00:55:00,635 Ich habe an dich gedacht... Ich habe dich als meinen eigenen Sohn angesehen, 639 00:55:00,720 --> 00:55:03,632 ja, mein eigener Sohn. 640 00:55:04,800 --> 00:55:07,519 Du verstehst die Schwierigkeit meiner Position? 641 00:55:07,600 --> 00:55:11,593 Ich sagte mir: „Wer kann das schon?“ ein wenig Last von meinen Schultern? 642 00:55:11,680 --> 00:55:14,353 „An wen kann ich mich wenden? um meine Probleme zu lösen? 643 00:55:14,440 --> 00:55:17,238 Ich bin versucht, dir noch eine Chance zu geben. 644 00:55:17,320 --> 00:55:19,231 Vielen Dank, Herr. 645 00:55:19,320 --> 00:55:21,151 - Fenster verkleiden? - NEIN! 646 00:55:21,240 --> 00:55:24,198 Disziplin vor allem! Du bist gefeuert. 647 00:55:24,280 --> 00:55:27,670 Sie erhalten Ihre Kündigung genau in diesem Moment. Verstehen? 648 00:55:27,760 --> 00:55:30,035 Folgen Sie mir! 649 00:55:30,120 --> 00:55:32,588 Nehmen Sie einen Brief, Miss Higgins. 650 00:55:32,680 --> 00:55:36,912 „Sehr geehrter Herr, angesichts Ihrer bedauerlichen Situation Verhalten und mangelnder Korpsgeist, 651 00:55:37,000 --> 00:55:41,278 „Ich bin daher gezwungen, Ihnen etwas zu geben fristlose Kündigung. 652 00:55:41,360 --> 00:55:45,876 „Mit Bedauern verzichte ich darauf mit deinen Diensten, so schmerzhaft sie auch sein mögen, 653 00:55:45,960 --> 00:55:49,270 „Aber es ist eine Entscheidung das kann nicht widerrufen werden. 654 00:55:49,360 --> 00:55:53,239 „Allerdings im Hinblick auf den Service Du hast Burridges gerendert, 655 00:55:53,320 --> 00:55:58,235 „Ich gebe dir eine Woche zusätzliches Gehalt, auch wenn du es nicht verdienst. 656 00:55:58,320 --> 00:56:03,155 „Denn Burridges ist nicht sparsam aber ein leuchtendes Beispiel im Handel. 657 00:56:03,240 --> 00:56:07,028 „Ich werde sogar deine Einnahme übersehen der Klage und ihrer Vernichtung. 658 00:56:07,120 --> 00:56:09,759 „Wir brauchen Personal verdient unser Vertrauen, 659 00:56:09,840 --> 00:56:13,833 „Ein Stab, dessen Lebensziel ist der Wohlstand von Burridges, 660 00:56:13,920 --> 00:56:16,309 „Ein Stab, der nicht ein einziges schwarzes Schaf enthält.“ 661 00:56:16,400 --> 00:56:18,470 „Leider sollte es nicht sein. 662 00:56:18,560 --> 00:56:21,757 „Sie haben den Namen befleckt Englands feinster Laden 663 00:56:21,840 --> 00:56:25,276 „durch deinen Mangel an Disziplin und Missachtung der Verantwortung. 664 00:56:25,360 --> 00:56:27,316 Miss Higgins, nehmen Sie eine Referenz. 665 00:56:27,400 --> 00:56:31,154 „Wen es betrifft, Norman, ähm, gib den Namen selbst ein, 666 00:56:31,240 --> 00:56:35,438 „war im Dienst von Burridges für eine beträchtliche Zeit.“ 667 00:56:44,400 --> 00:56:46,072 (Frau schreit draußen) 668 00:56:46,160 --> 00:56:48,151 Raus! Schaffen Sie diesen Mann hier raus! 669 00:56:48,240 --> 00:56:51,038 - (Herr Dawson) Ja, Sir. - Bringen Sie ihn schnell raus. 670 00:56:51,120 --> 00:56:53,031 Draußen mit ihm. Geh raus, du... 671 00:56:53,120 --> 00:56:55,759 Kann ich nur fünf Minuten haben? auf Wiedersehen bleiben? 672 00:56:55,840 --> 00:56:59,310 Nicht eine Sekunde. Das kannst du nie Kommen Sie wieder in diesen Laden. 673 00:56:59,400 --> 00:57:02,517 Wenn er sein Gesicht zeigt, rufen Sie die Polizei. Aber hol ihn raus! 674 00:57:02,600 --> 00:57:04,750 - Lass es mich erklären! - Holt ihn raus! 675 00:57:06,880 --> 00:57:11,431 - Komm schon, mein Sohn. - Auf Wiedersehen, Chef. 676 00:57:20,880 --> 00:57:24,350 - Du magst auf jeden Fall Schallplatten. - Rekorde sind meine Schwäche. 677 00:57:24,440 --> 00:57:25,839 Danke, Eileen. 678 00:57:25,920 --> 00:57:28,434 Jetzt lass es mich sehen. Ich brauche nur noch eins. 679 00:57:28,520 --> 00:57:32,195 Danke, Mabel. So, mein Herr, jetzt haben Sie alles. 680 00:57:32,280 --> 00:57:33,998 - Das sagen sie mir. - Sally! 681 00:57:34,080 --> 00:57:35,877 - Ist das alles, Sir? - Für den Moment. 682 00:57:35,960 --> 00:57:38,190 - Psst! Ausfall! - Wirst du sie nehmen? 683 00:57:38,280 --> 00:57:43,400 Nein, Sie können sie per Nachnahme in meine Wohnung schicken. Oder noch besser: Bringen Sie sie selbst mit. 684 00:57:43,480 --> 00:57:45,596 - Sally! - Was machst du hier? 685 00:57:45,680 --> 00:57:50,196 - Ich muss mit dir sprechen... allein! - Nicht jetzt, ich bin beschäftigt. 686 00:57:50,280 --> 00:57:52,111 - Wie ich schon sagte... - Ich möchte... 687 00:57:52,200 --> 00:57:54,760 ...bringen Sie sie selbst mit und wir können zuhören. 688 00:57:54,840 --> 00:57:58,628 - Norman, geh weg! - Ich notiere mir einfach die Adresse, Sir. 689 00:58:14,080 --> 00:58:16,753 Hier, Sir. Orpington-Villen. 690 00:58:16,840 --> 00:58:18,796 Oh nein! 691 00:58:20,040 --> 00:58:22,031 Nein, nein... 692 00:58:23,120 --> 00:58:26,112 - Danke. - Wir sehen uns. 693 00:58:47,720 --> 00:58:51,838 Ich bin nicht hierher gekommen, um herumzutrödeln, Also sage ich dir hier und jetzt, 694 00:58:51,920 --> 00:58:54,753 Du hältst dich von meinem Mädchen fern. 695 00:59:00,960 --> 00:59:04,714 Du hältst dich von meinem Mädchen fern, sonst schlage ich dir das Gesicht ein. 696 00:59:06,080 --> 00:59:08,548 Wenn es nicht schon wieder der kleine Kerl ist. 697 00:59:08,640 --> 00:59:10,278 Hast du besonders geklopft? 698 00:59:10,360 --> 00:59:12,715 - Welcher besondere Klopf? - Lass es mich tun. 699 00:59:20,000 --> 00:59:23,834 - Ich bin nicht hierher gekommen, um herumzutrödeln ... - Wo warst du? 700 00:59:23,920 --> 00:59:26,309 - Spät wie immer. - Entschuldigung, Gouverneur. 701 00:59:26,400 --> 00:59:28,311 Bert hier gibt dir die Gen. 702 00:59:28,400 --> 00:59:31,915 Nun, wo war ich? Ach ja, Fluchtautos. 703 00:59:32,000 --> 00:59:35,390 Mike wird hier an der Ecke sein Oxford Street und Garfield Street. 704 00:59:35,480 --> 00:59:37,198 Tim wird wie vereinbart hier sein. 705 00:59:37,280 --> 00:59:39,840 Jetzt kennen Sie alle die Übung zur Zerstreuung. 706 00:59:39,920 --> 00:59:42,309 - Haben Sie Ihre Manpower-Karten? - Ja. 707 00:59:42,400 --> 00:59:43,879 Ich will keine Ausrutscher. 708 00:59:43,960 --> 00:59:48,238 Sie werden sich alle bei Miss Drew melden Tragen Sie Ihre besten Sonntagsanzüge. 709 00:59:48,320 --> 00:59:51,073 Und das ganze Geld fließt hinein die Kassen. 710 00:59:51,160 --> 00:59:54,357 Ist das klar? Keine klebrigen Finger. 711 00:59:54,440 --> 00:59:57,591 Um 11:45 Uhr bringen Sie Ihre Anmeldungen mit zum Musterraum 712 00:59:57,680 --> 01:00:00,319 zwischen Musik und Spielzeug im dritten Stock. 713 01:00:00,400 --> 01:00:03,551 - Vierter Stock. - Ja. 714 01:00:06,880 --> 01:00:09,394 Festhalten. Wer bist du? 715 01:00:09,480 --> 01:00:13,314 Ich bin Norman. Ich bin nicht hergekommen, um herumzualbern... 716 01:00:13,400 --> 01:00:16,710 - Wie ist er reingekommen? - Mit mir. Er wartete draußen. 717 01:00:16,800 --> 01:00:19,519 - Wer ist er? - Er arbeitet bei Burridges. 718 01:00:19,600 --> 01:00:21,318 Ich werde ein Schaufensterdekorateur sein. 719 01:00:21,400 --> 01:00:23,072 - Kupfernark. - Ja. 720 01:00:23,160 --> 01:00:28,518 - Oh, ich erinnere mich. Der rustikale Romeo. - Du bist der rustikale Romeo, nicht ich! 721 01:00:28,600 --> 01:00:32,354 Ich kenne dein Spiel. Du versuchst zu locken mein Mädchen mit deinem Geld. 722 01:00:32,440 --> 01:00:35,955 Nein, überlassen Sie ihn Bill. Er hat ihn gebracht, er kann ihn loswerden. 723 01:00:36,040 --> 01:00:37,189 Alles klar, Gouverneur. 724 01:00:37,280 --> 01:00:40,955 - Du hältst dich von meinem Mädchen fern, sonst werde ich... - Du wirst was? 725 01:00:41,040 --> 01:00:43,429 I'II... 726 01:00:43,520 --> 01:00:45,238 Schlag dir das Gesicht ein. 727 01:00:46,320 --> 01:00:50,233 - Bringt ihn zurück und schläft ihn ein. - Es ist mir eine Freude, Gouverneur. 728 01:00:50,320 --> 01:00:52,880 Ich bin nicht zum Trödeln hierher gekommen, 729 01:00:52,960 --> 01:00:56,111 also sage ich dir, Du hältst dich von meinem Mädchen fern... 730 01:01:30,120 --> 01:01:32,918 Nein, nein, das darf ich nicht. 731 01:01:34,440 --> 01:01:38,558 - Wir werden diese Arbeit wissenschaftlich erledigen. - Was ist zu tun? 732 01:01:38,640 --> 01:01:41,108 Der Chef wird es nicht tun Stehen Sie für alle groben Dinge. 733 01:01:41,200 --> 01:01:44,397 Er mag es modern und sanft. 734 01:01:44,480 --> 01:01:46,755 Hinsetzen! 735 01:01:46,840 --> 01:01:49,638 Wissen Sie, was das ist? 736 01:01:49,720 --> 01:01:52,871 Pillen. Schlafmittel. 737 01:01:52,960 --> 01:01:57,476 Ich werde dir eines davon geben und du wirst dich noch lange verabschieden. 738 01:01:57,560 --> 01:02:00,313 - Ich bin nicht müde. - Du wirst sein. 739 01:02:00,400 --> 01:02:03,153 Streck deine Zunge heraus. 740 01:02:03,240 --> 01:02:05,071 Jetzt schlucken. 741 01:02:05,160 --> 01:02:07,435 - Ich kann keine Pillen schlucken. - Schlucken! 742 01:02:23,080 --> 01:02:25,355 Trinken Sie das. 743 01:02:54,120 --> 01:02:56,350 - Iss das. - Was ist das? 744 01:02:56,440 --> 01:02:57,919 Schinken. 745 01:03:05,800 --> 01:03:07,438 Jetzt. 746 01:03:12,560 --> 01:03:14,710 Ich werde dich reparieren. 747 01:03:19,480 --> 01:03:21,550 Öffne deinen Mund. 748 01:03:33,760 --> 01:03:36,035 Du! Du! 749 01:03:53,280 --> 01:03:55,430 (Türklingel) 750 01:03:57,800 --> 01:04:01,315 - Ich muss Sally Wilson sehen! - Leider sind keine Besucher erlaubt. 751 01:04:01,400 --> 01:04:04,949 Es geht um Leben und Tod. Ich muss sie sehen! 752 01:04:05,040 --> 01:04:07,270 - Was ist das, familiäre Probleme? - Ja. 753 01:04:07,360 --> 01:04:09,749 - Sind Sie ein Verwandter? - Ja. 754 01:04:09,840 --> 01:04:12,229 Bleib hier. 755 01:04:12,320 --> 01:04:14,675 Er ließ mich tatsächlich das Taxi bezahlen. 756 01:04:14,760 --> 01:04:16,990 - Dein Willy würde das nicht tun. - (Klopfen) 757 01:04:17,080 --> 01:04:22,200 Jemand, ein Mann, ein Verwandter unten für Sally Wilson. Es ist dringend. 758 01:04:22,280 --> 01:04:24,396 - Gib ihm meine Liebe. - Hat er einen Kumpel? 759 01:04:24,480 --> 01:04:26,869 - Sagen Sie ihm, dass ich am Sonntag frei habe. - Oh, psst! 760 01:04:35,160 --> 01:04:38,709 - Norman, was machst du hier? - Sally, er ist ein Gauner! 761 01:04:39,920 --> 01:04:42,673 - Er ist ein Gauner, du musst ihn aufgeben. - Was? 762 01:04:42,760 --> 01:04:46,548 - Er ist ein Gauner und ein Mädchenjäger. - Worüber redest du? 763 01:04:46,640 --> 01:04:50,394 Dieser Gerald-Typ. Ich habe ihn gesehen, mit all den Gangstern. 764 01:04:50,480 --> 01:04:52,596 Norman, du bist betrunken! 765 01:04:52,680 --> 01:04:54,830 Mich? Ich habe noch nie in meinem Leben etwas getrunken! 766 01:04:54,920 --> 01:04:58,390 Oder verrückt! Zieht mich runter um mir viel Unsinn zu erzählen... 767 01:04:58,480 --> 01:05:01,119 Aber es ist wahr. Wir müssen Herrn Freeman warnen. 768 01:05:01,200 --> 01:05:04,158 Sie werden morgen den Laden durchsuchen. 769 01:05:04,240 --> 01:05:05,593 Du bist wahnsinnig verrückt. 770 01:05:05,680 --> 01:05:09,832 Wenn sie denken, dass du mit ihm befreundet bist Und wenn er erwischt wird, wirst du in Schwierigkeiten geraten. 771 01:05:09,920 --> 01:05:11,353 - Hodge! - Ja, Fräulein. 772 01:05:11,440 --> 01:05:13,078 Sally, es ist zu deinem Besten. 773 01:05:13,160 --> 01:05:16,038 Bitte führen Sie diesen Mann raus und lass ihn nicht wieder rein. 774 01:05:16,120 --> 01:05:19,237 - Komm schon, mein Sohn. - Ich kann einen Ausweg finden, danke. 775 01:05:21,560 --> 01:05:23,516 Sally, bitte! 776 01:05:28,040 --> 01:05:31,271 Oh, da ist etwas für dich Da drüben, Fräulein. 777 01:05:41,080 --> 01:05:46,074 „Liebe Sally, hier ist das Fahrrad für den, der kaputt war. 778 01:05:46,160 --> 01:05:49,118 „Ich hoffe, es macht dich glücklich. Alles Liebe, Norman.“ 779 01:06:03,720 --> 01:06:06,109 (Aufgeregtes Geplapper, undeutlich) 780 01:06:07,720 --> 01:06:11,918 Ich habe ein Auge auf dieses Abendkleid geworfen. Geht praktisch um nichts. 781 01:06:12,000 --> 01:06:16,278 Hast du, meine Liebe? Das ist die Art von Schnäppchen, die ich suche. 782 01:06:20,560 --> 01:06:23,199 - Morgen, Morgen. - Morgen. 783 01:06:23,280 --> 01:06:25,236 - Guten Morgen, Tom. - Guten Morgen, Taffy. 784 01:06:25,320 --> 01:06:27,390 - Haben Sie Ihre Versicherung bezahlt? - Warum? 785 01:06:27,480 --> 01:06:30,870 - Verkaufstag! - Du bist ein Schrei! 786 01:06:33,200 --> 01:06:36,988 - Nein, nein, das tust du nicht. Du bist gefeuert. - Ich muss den Chef sehen. 787 01:06:37,080 --> 01:06:40,914 - Wenn ich dich reinlassen würde, würde ich meinen Job verlieren. - Ich werde ihn sehen! 788 01:06:41,000 --> 01:06:44,356 Das denken Sie. Raus mit dir! Mach weiter! 789 01:06:52,800 --> 01:06:55,189 - Dort. - Vielen Dank, Miss Drew. 790 01:06:55,840 --> 01:06:59,799 Ein größerer Knoten, Mark. Alles sehr klug, meine Herren, vielen Dank. 791 01:06:59,880 --> 01:07:02,348 Hanky ​​ist nur noch ein bisschen aufgestanden. Das ist großartig. 792 01:07:02,440 --> 01:07:04,635 Herrlich, meine Damen, herrlich. 793 01:07:04,720 --> 01:07:08,508 15 Minuten bis zur Stunde Null. Zeit, Ihre Abteilungen zu inspizieren. 794 01:07:08,600 --> 01:07:11,194 Meine Damen und Herren, bitte vorwärts. 795 01:07:13,240 --> 01:07:14,639 Rheuma, Wilton? 796 01:07:14,720 --> 01:07:18,110 Nein, Sir, es ist eine alte Wunde. Ich habe es bei meinem ersten Verkauf erhalten. 797 01:07:18,200 --> 01:07:19,633 Eine würdige Narbe. 798 01:07:19,720 --> 01:07:22,712 - Nun, es ist ein toller Tag, Peggy. - Ich wünsche uns Glück, Sir. 799 01:07:22,800 --> 01:07:25,598 Vielen Dank. Nun, es wird nicht mehr lange dauern. 800 01:07:33,960 --> 01:07:36,110 Öffne es! 801 01:07:38,640 --> 01:07:41,108 - Was ist die Idee? - Ende der Warteschlange, du! 802 01:07:41,200 --> 01:07:44,351 - Ich muss da rein, um sie zu warnen. - Ja, das haben wir auch. Mach weiter! 803 01:07:47,480 --> 01:07:49,436 Ich muss rein... 804 01:07:55,520 --> 01:07:57,875 Sehr gut, Mädels. 805 01:07:57,960 --> 01:08:00,554 - Warum hast du dich nicht verändert? - Ich hatte keine Zeit. 806 01:08:00,640 --> 01:08:03,552 Fräulein Drew, Hast du den Ladendetektiv gesehen? 807 01:08:03,640 --> 01:08:05,471 Nein, das habe ich nicht. Warum? 808 01:08:05,560 --> 01:08:10,395 Er wird wahrscheinlich denken, dass ich ein schrecklicher Idiot bin aber ich habe das Gefühl, ich sollte es ihm sagen. 809 01:08:10,480 --> 01:08:11,708 Sag ihm was? 810 01:08:11,800 --> 01:08:16,476 Gestern Abend hat Norman versucht, mir davon zu erzählen Einige planen heute eine Razzia im Laden. 811 01:08:16,560 --> 01:08:20,712 - Wahrscheinlich alles Unsinn, aber... - Nun, wir können nicht vorsichtig genug sein. 812 01:08:20,800 --> 01:08:24,998 Sie hatten völlig Recht, sich Sorgen zu machen. Komm mit mir, ja? 813 01:08:25,080 --> 01:08:27,389 (Menge schreit) 814 01:08:34,800 --> 01:08:36,791 (Die Glocken läuten) 815 01:08:42,960 --> 01:08:46,714 Miss Gibson, würden Sie bitte hingehen und mithelfen? in der Spielzeugabteilung? 816 01:08:46,800 --> 01:08:49,598 Schön, das wollte ich schon immer oben arbeiten. 817 01:08:49,680 --> 01:08:51,636 Oh, ich denke, ich gehe einfach und... 818 01:08:53,440 --> 01:08:57,513 Fünf, vier, drei, zwei... 819 01:08:57,600 --> 01:09:01,479 - (Clock läutet) - Stunde Null. 820 01:09:02,960 --> 01:09:04,393 (Summer) 821 01:09:06,920 --> 01:09:08,990 (Käufer schreien) 822 01:09:56,200 --> 01:09:58,430 Keine Ohnmacht. 823 01:10:11,200 --> 01:10:13,589 (Frauen klatschen, undeutlich) 824 01:10:30,720 --> 01:10:32,676 (Schreie) 825 01:10:35,600 --> 01:10:38,398 (Unhörbar angesichts des Geschreis der Käufer) 826 01:11:04,400 --> 01:11:06,391 Wow! Oh! 827 01:11:10,600 --> 01:11:12,670 Miss Gibson, Miss Gibson! 828 01:11:14,360 --> 01:11:18,194 Wer hat da herumgepfuscht? mit meinem Modell? Ich werde ihm die Leber rausbohren! 829 01:11:18,280 --> 01:11:21,431 Alles klar, Liebling, Ich werde dich bald da rausholen, keine Sorge. 830 01:11:21,520 --> 01:11:23,795 Oh, Norman! 831 01:11:23,880 --> 01:11:26,474 Norman, sei nicht nervös! Das bin wirklich ich! 832 01:11:26,560 --> 01:11:28,437 - Zwick mich. - Oh! 833 01:11:28,520 --> 01:11:30,636 - Du hattest recht. - Natürlich war ich das. 834 01:11:30,720 --> 01:11:33,871 Warte, bis ich sie erwische! Komm schon, Sally! 835 01:11:47,600 --> 01:11:50,034 Die Übung, schnell! 836 01:12:00,520 --> 01:12:02,476 (schreiend) 837 01:12:24,760 --> 01:12:27,354 (Unhörbar) 838 01:12:27,440 --> 01:12:30,273 - Das kann man nicht wegnehmen. - Es sind Befehle. 839 01:12:30,360 --> 01:12:34,592 - Es wird woanders gesucht. - Unmöglich! Du siehst sie warten! 840 01:12:53,360 --> 01:12:55,669 Das ist einer von ihnen. 841 01:13:32,880 --> 01:13:36,919 Hier kommt der schöne kleine Zug. Ich muss eins für meinen Neffen besorgen. 842 01:14:03,040 --> 01:14:06,589 - Jetzt ist deine große Chance, Willy. - Oh, Edna. 843 01:14:11,880 --> 01:14:14,269 Oh, es ist im Bahnhof. 844 01:14:14,360 --> 01:14:18,399 - Guten Morgen, meine Dame. - Mein hilfsbereiter Freund. Was für ein schöner Tag. 845 01:14:18,480 --> 01:14:21,597 Ja, nicht wahr? Kommst du bitte mit mir? 846 01:14:21,680 --> 01:14:25,309 Wie bezaubernd von dir, aber es ist noch etwas früh zum Mittagessen. 847 01:14:25,400 --> 01:14:27,994 - Wir werden etwas arrangieren. - Wie schön! 848 01:14:30,840 --> 01:14:33,229 Ich habe heute keine Taschen. 849 01:14:34,240 --> 01:14:36,913 (Edna) Oh ja, das hast du. 850 01:14:43,600 --> 01:14:46,160 (Gerald) Kommt schon, Männer, macht weiter. 851 01:14:55,440 --> 01:14:57,396 Guten Morgen, Jungs. 852 01:15:37,400 --> 01:15:39,675 Jetzt hört auf, Jungs. 853 01:15:48,400 --> 01:15:52,279 Halten Sie sich bedeckt, Sally. Haltet sie alle hoch. 854 01:15:53,400 --> 01:15:55,356 Holt ihn, Jungs. 855 01:16:09,000 --> 01:16:11,639 Hey, was ist die Idee? 856 01:16:11,720 --> 01:16:14,439 - Sie sind hinter mir her, Gangster mit Waffen. - Oh! 857 01:16:27,680 --> 01:16:29,511 (Knall!) 858 01:16:32,280 --> 01:16:34,111 (Knall!) 859 01:16:35,360 --> 01:16:37,920 Wir sind tot! 860 01:16:51,880 --> 01:16:53,279 (Drosseln) 861 01:16:58,480 --> 01:17:00,471 Komm schon, Sally. 862 01:17:09,920 --> 01:17:12,150 (Schüsse) 863 01:17:13,640 --> 01:17:16,552 Warte, nicht schießen! 864 01:17:17,600 --> 01:17:20,160 Was zum Teufel ist das für ein schrecklicher Lärm? 865 01:17:20,240 --> 01:17:23,596 Chef, wegen dem Ladendiebstahl, Ich bin sehr stolz darauf... 866 01:17:23,680 --> 01:17:25,910 Stören Sie mich jetzt nicht, ich bin sehr beschäftigt. 867 01:17:26,000 --> 01:17:27,831 - Aber Herr! - Hier entlang, Miss Drew. 868 01:17:27,920 --> 01:17:29,672 Herr! 869 01:17:31,640 --> 01:17:34,154 - Hier entlang, Madam. - Wie schade. 870 01:17:34,240 --> 01:17:36,708 (Schüsse) 871 01:17:38,360 --> 01:17:40,874 Oh! Ah! Oh! Au! 872 01:17:45,520 --> 01:17:47,590 (Sirene) 873 01:17:53,240 --> 01:17:55,913 (Pony, der an Schüsse erinnert) 874 01:17:59,400 --> 01:18:01,311 (Jubel) 875 01:18:01,400 --> 01:18:04,710 Habe ich es dir nicht gesagt? meine Methoden wären anders? 876 01:18:04,800 --> 01:18:09,430 - Ich werde sehen, wie der Verkauf voranschreitet. - Geh nicht. Der Verkauf läuft wunderbar. 877 01:18:09,520 --> 01:18:13,149 Ich habe die Zahlen. Die Kassen sind prall gefüllt. 878 01:18:13,240 --> 01:18:15,629 Gehen Sie hinten herum und weiter. 879 01:18:15,720 --> 01:18:18,359 - Aktion der Nachhut. - Ja, ja, Sir. 880 01:18:28,400 --> 01:18:30,277 (Klicken) 881 01:18:30,360 --> 01:18:33,113 Sie haben keine Kugeln mehr. 882 01:18:39,800 --> 01:18:44,669 (Amerikanischer West-Akzent) OK, Gerald, Ich komme, um dich persönlich zu holen. 883 01:18:49,080 --> 01:18:51,640 Wie ist er hierher gekommen? Ich habe ihn gestern gefeuert. 884 01:19:03,880 --> 01:19:05,279 (Pferd wiehert) 885 01:19:07,600 --> 01:19:10,910 - Gerald! - Entspann dich, mein Lieber, das meinen sie nicht so! 886 01:19:19,880 --> 01:19:21,233 Normannisch! Geh zurück! 887 01:19:21,320 --> 01:19:23,515 (Pferd wiehert) 888 01:19:23,600 --> 01:19:25,750 (Waffenquacksalber) 889 01:19:31,920 --> 01:19:33,319 (Schluckt) 890 01:19:33,400 --> 01:19:36,153 Miss Gibson? Ähm, Sally... 891 01:19:41,040 --> 01:19:43,315 Nein, ich habe nichts getan! 892 01:19:51,720 --> 01:19:53,517 Whoopee! 893 01:20:05,760 --> 01:20:07,432 (Mann) Hier entlang, Jungs! 894 01:20:10,760 --> 01:20:12,113 Gute Arbeit! 895 01:20:14,240 --> 01:20:16,196 (Gelächter) 896 01:20:17,440 --> 01:20:21,069 Was machst du hier? Sie haben keinen Zutritt zu diesem Geschäft. 897 01:20:21,160 --> 01:20:23,594 - Aber Sir, schauen Sie, ich habe... - Geh sofort! 898 01:20:23,680 --> 01:20:26,592 - Aber, Sir, Sie verstehen es nicht. - Aussteigen. 899 01:20:27,880 --> 01:20:29,279 Norman, geh nicht! 900 01:20:29,360 --> 01:20:32,796 Das sind echte Gangster, Sie hatten vor, den Laden auszurauben. 901 01:20:32,880 --> 01:20:34,313 Gangster in Burridges? 902 01:20:34,400 --> 01:20:37,756 Das ist das Geld aus 12 Registern. Norman hat alles mitbekommen. 903 01:20:37,840 --> 01:20:39,558 Nun, ich bin gesegnet! Normannisch! 904 01:20:40,960 --> 01:20:43,554 (Freeman) Norman! (Schnippen mit den Fingern) 905 01:20:43,640 --> 01:20:45,596 Komm her! 906 01:20:47,440 --> 01:20:49,670 Mein Junge, ich bin stolz auf dich. 907 01:20:49,760 --> 01:20:53,309 Hier, nimm dieses Geld als kleines Zeichen meiner großen Wertschätzung. 908 01:20:53,400 --> 01:20:54,719 Vielen Dank, Herr. 909 01:20:54,800 --> 01:20:58,588 Du hast das Geld für den Ring. Warten Sie nicht! 910 01:21:02,000 --> 01:21:06,232 Norman, mein Sohn, gestern habe ich dich gefeuert, heute bist du wieder eingestellt. 911 01:21:06,320 --> 01:21:09,073 Komm, mein Junge, Wir müssen Ihre Beförderung besprechen. 912 01:21:09,160 --> 01:21:10,718 Bis gleich, Sally. 913 01:21:18,160 --> 01:21:20,720 - Komm, Norman. - Sir, erlauben Sie mir. 914 01:21:20,800 --> 01:21:22,995 Oh ja, verzeihen Sie. 915 01:21:23,080 --> 01:21:24,672 Helfen! Helfen! 916 01:21:24,760 --> 01:21:29,038 - Hier entlang, Peggy. - Miss Drew, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 917 01:21:31,920 --> 01:21:33,512 Danke, Norman. 918 01:21:41,400 --> 01:21:43,038 - Weißt du was? - Was? 919 01:21:43,120 --> 01:21:45,429 Norman, du bist gefeuert! 920 01:21:47,160 --> 01:21:49,913 Ich habe wieder den Sack.