1
00:00:37,829 --> 00:00:42,823
„Démoni se potulovali temnotou
ale Hongmaopi hlídal mistr tygr."

2
00:00:42,918 --> 00:00:46,285
„Lantan byl známý jako ‚Hongmaopi‘
za starých časů."

3
00:00:46,296 --> 00:00:49,504
"Za vlády Koxingy,
démoni sužovali Lantana."

4
00:00:49,508 --> 00:00:51,464
"Generál se vrátil do Číny a"

5
00:00:51,468 --> 00:00:53,880
„přivezl Mistra Tigra na Tchaj-wan
porazit démony."

6
00:00:53,887 --> 00:00:56,094
"Odtud to staré přísloví."

7
00:01:00,811 --> 00:01:06,602
"Lantan"

8
00:01:51,403 --> 00:01:52,688
80 horké!

9
00:02:02,748 --> 00:02:04,704
Chutnají ryby dobře?

10
00:03:35,924 --> 00:03:37,164
Chun-kai.

11
00:03:39,469 --> 00:03:40,584
co se děje?

12
00:03:40,971 --> 00:03:42,302
Měl jsi zase noční můru?

13
00:03:42,556 --> 00:03:43,921
Monstrum.

14
00:03:44,558 --> 00:03:46,094
Snil jsem o velkém monstru.

15
00:03:46,143 --> 00:03:47,007
Říká se...

16
00:03:47,060 --> 00:03:48,391
chce vidět mistra tygra.

17
00:03:49,396 --> 00:03:51,682
Dobrý večer, vítejte ve zpravodajství.

18
00:03:51,690 --> 00:03:55,228
Záhadné rodinné vraždy byly
znovu nalezena na Tchaj-wanu.

19
00:03:55,235 --> 00:03:58,727
A došlo k tragédii
v luxusním domě obětí.

20
00:03:58,739 --> 00:04:03,358
6 členů rodiny bylo uškrceno
s hlavami zabalenými v plastových sáčcích.

21
00:04:03,368 --> 00:04:07,577
Nejpodivnější je, že vrah
je hlava rodiny, Hung Wen-hsiung.

22
00:04:07,581 --> 00:04:10,914
Vyjadřují to sousedé
Hung byl k lidem přátelský.

23
00:05:55,230 --> 00:05:58,267
"Chrám Hsuanhu, Dakeng"

24
00:05:58,984 --> 00:06:01,521
Písmo je spáleno a obráceno
do řek a do moře.

25
00:06:04,030 --> 00:06:06,692
Dopadá světlo a obloha praská.

26
00:06:08,618 --> 00:06:11,234
Mocné kouzlo řeší osud světa.

27
00:06:12,539 --> 00:06:14,825
Je vydán naléhavý rozkaz pro božské stráže.

28
00:06:20,130 --> 00:06:23,588
Grand Pure One,
prosím, chraň mě před zlými duchy.

29
00:06:23,592 --> 00:06:26,880
Udržuj mou mysl čistou a uklidni mou duši.

30
00:06:26,887 --> 00:06:28,127
Je vydán naléhavý příkaz!

31
00:06:28,263 --> 00:06:29,343
Mistr Cheng.

32
00:06:29,514 --> 00:06:31,846
Proč by Bůh žádal mého syna, aby zabíjel lidi?

33
00:06:34,394 --> 00:06:35,804
Nebyl to Bůh.

34
00:06:40,734 --> 00:06:42,474
Zde | požehnej Chen Hsin-hungovi, věřícím.

35
00:06:42,485 --> 00:06:44,726
Protože je posedlý démonem,

36
00:06:44,738 --> 00:06:46,569
vyháníme zlého ducha a udržujeme ho v bezpečí

37
00:06:46,907 --> 00:06:49,319
před statutem mistra tygra.

38
00:07:06,551 --> 00:07:07,961
Je v pořádku.

39
00:07:07,969 --> 00:07:09,379
Vezmi ho domů.

40
00:07:11,139 --> 00:07:12,504
co točíš?

41
00:07:12,515 --> 00:07:13,630
Pracujeme! co točíš?

42
00:07:13,642 --> 00:07:14,927
Pojď, pojď...

43
00:07:14,935 --> 00:07:16,846
pracujeme. co střílíš?

44
00:07:17,062 --> 00:07:18,222
co jsi natočil?

45
00:07:22,233 --> 00:07:24,394
Včera jsme si zavolali a domluvili schůzku.

46
00:07:25,862 --> 00:07:27,068
Mikrofilm?

47
00:07:27,322 --> 00:07:29,529
Volal jsi včera a
řekl jsi, že chceš natáčet...

48
00:07:29,532 --> 00:07:30,817
já vím...

49
00:07:30,825 --> 00:07:31,814
omlouvám se.

50
00:07:31,826 --> 00:07:33,157
Pojďte se mnou.

51
00:07:33,161 --> 00:07:34,867
Dovolte mi, abych vám to ukázal. Natočte to. Přijít!

52
00:07:35,830 --> 00:07:39,072
Mistr Tiger dorazil na Tchaj-wan
asi před 300 lety.

53
00:07:39,292 --> 00:07:41,783
Od roku 1669 do současnosti.

54
00:07:42,712 --> 00:07:45,499
Generál vedl naše předky

55
00:07:45,507 --> 00:07:46,792
obdělávat půdu v Lantanu.

56
00:07:46,800 --> 00:07:48,711
Pak potkali skupinu démonů.

57
00:07:48,843 --> 00:07:50,003
Tolik démonů.

58
00:07:50,178 --> 00:07:51,338
Když démoni dělali potíže...

59
00:07:51,346 --> 00:07:53,086
Brácho, zastřel to! Zastřel to!

60
00:07:53,431 --> 00:07:54,762
-Co?
-Podívejte!

61
00:07:55,850 --> 00:07:58,182
Šéf démonů.

62
00:07:58,395 --> 00:08:00,761
Naštěstí to mistr Tiger zabil.

63
00:08:01,189 --> 00:08:02,850
je to tak. Má pravdu.

64
00:08:02,983 --> 00:08:04,974
Chun-kai, pojď sem. Natáčejí...

65
00:08:05,235 --> 00:08:06,771
Je to arcidémon.

66
00:08:07,195 --> 00:08:08,981
Matka všech démonů.

67
00:08:08,989 --> 00:08:11,526
Takže tehdy Mistr tygr

68
00:08:11,533 --> 00:08:13,194
- porazil arcidémona...
-Pane!

69
00:08:13,201 --> 00:08:16,284
...aby se osadníci mohli v klidu usadit.

70
00:08:16,496 --> 00:08:18,282
Je tu zase ten samý policajt.

71
00:08:18,581 --> 00:08:20,617
Někoho přivedl
kdo chce vidět mistra tygra.

72
00:08:22,168 --> 00:08:23,533
Nechám ho na vás.

73
00:08:39,185 --> 00:08:40,925
Mistr tygr.

74
00:08:41,312 --> 00:08:43,644
Chci vidět mistra tygra.

75
00:08:45,483 --> 00:08:46,689
Cheng!

76
00:08:46,818 --> 00:08:48,979
Dlouho jsme se neviděli, kámo!

77
00:08:49,654 --> 00:08:50,564
jak se máš?

78
00:08:50,572 --> 00:08:52,528
Neříkal jsem ti, abys ke mně nechodil?
pro takové věci?

79
00:08:56,995 --> 00:08:58,576
já vím!

80
00:08:59,122 --> 00:09:01,033
Ale tenhle zmetek trvá na tom, že uvidí Mistra Tigra.

81
00:09:01,041 --> 00:09:02,577
co ještě můžu dělat?

82
00:09:03,877 --> 00:09:06,619
Zabil svou ženu a pět dcer
bez důvodu.

83
00:09:06,629 --> 00:09:09,120
Je to všude v médiích.

84
00:09:09,591 --> 00:09:11,377
Všichni na Tchaj-wanu se vysmívají policii.

85
00:09:11,384 --> 00:09:13,420
Nebo bych k tobě nepřišel.

86
00:09:13,762 --> 00:09:15,753
Už je to dávno
od té doby, co jsem byl posedlý Mistrem Tygrem.

87
00:09:16,056 --> 00:09:18,342
Nedokážu řešit vážné případy.

88
00:09:19,100 --> 00:09:21,091
- Co to děláš?
- Slez!

89
00:09:21,561 --> 00:09:23,017
Prosím, zkuste to!

90
00:10:01,893 --> 00:10:03,508
Je posedlý démonem.

91
00:10:09,901 --> 00:10:10,811
Cheng.

92
00:10:11,861 --> 00:10:13,351
Jsi moje jediná naděje!

93
00:10:23,873 --> 00:10:25,363
jak to budeš řešit?

94
00:10:26,960 --> 00:10:28,496
Usmažit démona.

95
00:10:35,093 --> 00:10:36,674
o čem to mluví?

96
00:10:38,972 --> 00:10:41,714
Prý jdou
usmažit démona zítra večer.

97
00:10:54,529 --> 00:10:56,360
"Obecná psychiatrie"

98
00:11:02,954 --> 00:11:04,490
Děkuji, Dr. Yang.

99
00:11:04,831 --> 00:11:06,412
Pracoval jsi velmi tvrdě.

100
00:11:11,462 --> 00:11:13,202
Půjdu pro lék.

101
00:11:16,176 --> 00:11:17,541
jak se máš?

102
00:11:19,012 --> 00:11:20,377
Jsem v pořádku.

103
00:11:21,264 --> 00:11:22,970
Vezměte ji ven a trávte s ní více času.

104
00:11:22,974 --> 00:11:24,339
Přesuňte její pozornost na něco jiného.

105
00:11:24,350 --> 00:11:26,261
Bude v pořádku.

106
00:11:42,035 --> 00:11:43,320
Jezte pomalu. Je toho hodně.

107
00:11:43,328 --> 00:11:44,693
Dostal se ti do nosu!

108
00:11:44,704 --> 00:11:45,944
Tak nechutné!

109
00:11:46,247 --> 00:11:47,828
Je toho ještě dost!

110
00:11:48,166 --> 00:11:49,622
Tlustý.

111
00:11:50,210 --> 00:11:51,325
Dejte mi kameru.

112
00:11:51,336 --> 00:11:53,247
-Máš špinavou ruku!
-Podívej se na jeho tvář!

113
00:11:54,005 --> 00:11:56,121
Chia-hao, čas na večeři!

114
00:12:02,305 --> 00:12:03,670
co to je?

115
00:12:06,559 --> 00:12:07,924
Fatty mi ho půjčuje.

116
00:12:08,144 --> 00:12:09,850
Zúčastníme se soutěže.

117
00:12:10,188 --> 00:12:11,394
Jaká konkurence?

118
00:12:11,397 --> 00:12:13,058
Soutěž mikrofilmů.

119
00:12:18,655 --> 00:12:21,863
Pokud vyhraju, můžeme spolu jet na dovolenou do zahraničí!

120
00:12:23,868 --> 00:12:25,324
Hodně štěstí!

121
00:12:26,120 --> 00:12:27,405
Jdi se nejdřív najíst.

122
00:12:32,043 --> 00:12:33,408
Chia-hao.

123
00:12:34,128 --> 00:12:36,335
Váš ředitel mi dnes zavolal.

124
00:12:37,090 --> 00:12:38,500
co chce?

125
00:12:38,925 --> 00:12:41,712
Je to 10. výročí hudební třídy.

126
00:12:42,512 --> 00:12:45,049
Pozvali mě, abych hrál na koncertě.

127
00:12:45,890 --> 00:12:47,380
To zní dobře!

128
00:12:58,278 --> 00:12:59,768
Chia-hao.

129
00:13:00,947 --> 00:13:03,063
Můžeš zavolat tátovi a požádat ho, aby přišel?

130
00:13:10,206 --> 00:13:12,071
Táta mě žádá, abych ti to dal.

131
00:13:18,506 --> 00:13:19,712
"Rozvodová smlouva"

132
00:13:19,716 --> 00:13:21,047
Opravdu ho chcete pozvat?

133
00:13:23,636 --> 00:13:26,093
Nechci ztratit tvář na veřejnosti.

134
00:13:40,069 --> 00:13:41,479
-On||o.
-He||o, tati.

135
00:13:41,612 --> 00:13:42,601
Chia-hao.

136
00:13:42,613 --> 00:13:45,480
10. výročí hudební třídy
koncert v naší škole...

137
00:13:45,491 --> 00:13:46,856
Můžeš přijít?

138
00:13:47,201 --> 00:13:48,361
Jasně.

139
00:13:48,786 --> 00:13:49,775
Je tam tvoje máma?

140
00:13:49,787 --> 00:13:51,118
Potřebuji s ní mluvit.

141
00:14:01,591 --> 00:14:02,580
Ahoj.

142
00:14:02,592 --> 00:14:03,422
četli jste to?

143
00:14:03,426 --> 00:14:05,291
Proč jsi to dal Chia-hao?

144
00:14:05,636 --> 00:14:07,217
Pokaždé, když jsem ti to poslal,
řekl jsi, že jsi to nepochopil.

145
00:14:07,221 --> 00:14:08,381
co ještě můžu dělat?

146
00:14:08,639 --> 00:14:10,925
Nemohu dovolit Chia-hao zůstat s tebou.

147
00:14:12,060 --> 00:14:13,550
Je ještě mladý!

148
00:14:13,561 --> 00:14:15,097
Netahejte ho do toho!

149
00:14:15,730 --> 00:14:17,891
Kvůli tobě jsem nemocný.

150
00:14:19,650 --> 00:14:21,231
Řeknu vám co.

151
00:14:21,861 --> 00:14:23,192
Pokračujte ve svém životě.

152
00:14:23,196 --> 00:14:24,652
Ale bez syna nemůžu žít.

153
00:14:45,301 --> 00:14:46,507
Mej-ling.

154
00:14:47,553 --> 00:14:49,839
Prosím, dávejte pozor na našeho syna a udržujte ho v bezpečí.

155
00:14:54,143 --> 00:14:55,599
Poklonit se mámě.

156
00:14:56,604 --> 00:14:57,764
Přijít.

157
00:15:06,823 --> 00:15:09,781
Tati, minulou noc se mi zdálo o mamince.

158
00:15:11,077 --> 00:15:12,442
proč máš takové štěstí?

159
00:15:12,745 --> 00:15:14,610
Nikdy se mi o ní nesnilo.

160
00:15:22,422 --> 00:15:25,164
Maminka říká, že jí moc chybíme.

161
00:15:25,800 --> 00:15:29,543
Žádá vás, abyste nezapomněli
co jsi jí slíbil.

162
00:16:28,196 --> 00:16:29,936
Opravdu to chceš natočit?

163
00:16:29,947 --> 00:16:30,686
Samozřejmě!

164
00:16:30,698 --> 00:16:31,858
Smažit démona!

165
00:16:32,158 --> 00:16:33,523
Natočte to, rychle!

166
00:17:39,350 --> 00:17:41,841
Mistře tygře, prosím sestup na Zemi!

167
00:17:42,520 --> 00:17:44,511
Pomozte mi porazit všechny démony a zlé duchy!

168
00:17:45,773 --> 00:17:47,138
Je vydán naléhavý příkaz!

169
00:18:02,039 --> 00:18:03,620
Nemůžu nic natočit!

170
00:18:17,847 --> 00:18:19,132
kdo jsi?

171
00:18:19,807 --> 00:18:21,388
Proč chcete vidět Mistra Tigra?

172
00:19:06,604 --> 00:19:10,017
Mistře tygře, prosím sestup na Zemi...

173
00:19:15,613 --> 00:19:17,649
...rozdrťte všechny démony!

174
00:20:18,134 --> 00:20:19,624
Zvládnout...

175
00:20:21,721 --> 00:20:22,710
Cheng!

176
00:20:22,722 --> 00:20:24,428
Mistr Tiger vás znovu nezmocnil!

177
00:20:27,518 --> 00:20:28,633
Hei-gou.

178
00:20:34,275 --> 00:20:35,355
Jděte stranou!

179
00:22:16,585 --> 00:22:17,950
Natočte to, rychle!

180
00:22:32,351 --> 00:22:34,763
Tohle je ten démon právě teď usmažený k smrti.

181
00:23:22,151 --> 00:23:23,231
Láhev na vodu.

182
00:23:23,485 --> 00:23:24,349
Žádný!

183
00:23:24,612 --> 00:23:25,727
Pojď!

184
00:23:52,806 --> 00:23:55,843
Chen na své zprávě tak tvrdě pracoval
o lidové kultuře.

185
00:23:56,018 --> 00:23:58,350
Pojďme se podívat na film, který natočil.

186
00:24:02,399 --> 00:24:05,015
Vlastně z parapsychologického
úhel pohledu,

187
00:24:05,110 --> 00:24:07,146
být posedlý duchem je docela běžné.

188
00:24:07,446 --> 00:24:09,778
Má-li duch
nedokončené záležitosti na Zemi,

189
00:24:09,782 --> 00:24:13,616
potřebuje žít v těle jako parazit.

190
00:24:13,869 --> 00:24:17,578
Čím slabší mysl člověk má,
tím snazší být posedlý.

191
00:24:17,665 --> 00:24:18,905
Co?

192
00:24:18,916 --> 00:24:21,373
Jdu to poslat do soutěže.

193
00:24:21,377 --> 00:24:22,241
|'|| porazit tě!

194
00:24:22,252 --> 00:24:23,913
Někteří budou ovlivněni duchem.

195
00:24:23,921 --> 00:24:26,458
Pak se mohou třást nebo zvracet.

196
00:24:26,465 --> 00:24:29,798
Pokud necháš ducha
dostat se do svého vědomí

197
00:24:29,802 --> 00:24:31,042
bude kontrolovat vaše chování.

198
00:24:31,053 --> 00:24:32,714
pak jsi posedlý.

199
00:24:32,721 --> 00:24:34,882
Často nacházíme

200
00:24:35,099 --> 00:24:36,760
zvířata a ptáci

201
00:24:36,767 --> 00:24:38,883
nebo dokonce panenky

202
00:24:38,894 --> 00:24:41,101
být posedlý.

203
00:24:43,941 --> 00:24:45,147
Tatínek.

204
00:24:45,567 --> 00:24:46,977
Je to tak chutné!

205
00:24:59,707 --> 00:25:00,617
jak to je?

206
00:25:00,624 --> 00:25:01,784
Mělo by to být v pořádku.

207
00:25:01,792 --> 00:25:03,328
-Dej mi ochutnat.
-Dobře.

208
00:25:10,342 --> 00:25:11,627
Je to příliš sladké!

209
00:25:12,511 --> 00:25:14,047
Nemá být polévka z červených fazolí sladká?

210
00:25:14,388 --> 00:25:15,252
Jsem těhotná!

211
00:25:15,264 --> 00:25:16,549
Nemůžu jíst něco tak sladkého!

212
00:25:16,890 --> 00:25:18,096
omlouvám se.

213
00:25:18,767 --> 00:25:19,802
Nech mě to udělat.

214
00:25:20,019 --> 00:25:21,350
Necháme ještě chvíli povařit.

215
00:25:32,906 --> 00:25:34,146
Moje milované dítě.

216
00:25:34,199 --> 00:25:35,860
Maminka vaří polévku z červených fazolí...

217
00:25:56,513 --> 00:25:57,923
Tohle je sen, který jsem měl.

218
00:25:57,931 --> 00:25:59,171
Velmi děsivý sen.

219
00:25:59,183 --> 00:26:01,674
Monstrum žere tygra u jezera.

220
00:26:05,606 --> 00:26:06,891
Táta je tady.

221
00:26:07,274 --> 00:26:08,514
neboj se.

222
00:26:47,314 --> 00:26:48,144
Maminka.

223
00:26:48,148 --> 00:26:49,979
Vidíte, že je uklizenější?

224
00:27:00,494 --> 00:27:02,450
Uklidil jsi to?

225
00:27:03,288 --> 00:27:04,198
no...

226
00:27:04,206 --> 00:27:05,912
| požádal Fattyho, aby mi pomohl.

227
00:27:07,209 --> 00:27:08,824
A dokonce jsem našel tohle.

228
00:27:09,962 --> 00:27:11,202
co je?

229
00:27:12,464 --> 00:27:14,045
Dárek ke Dni matek.

230
00:27:14,258 --> 00:27:15,794
Nikdy to nenosíš.

231
00:27:26,311 --> 00:27:27,892
Chcete si je ponechat?

232
00:27:29,606 --> 00:27:31,096
co jsou zač?

233
00:27:48,959 --> 00:27:50,415
Ne, není třeba je uchovávat.

234
00:27:56,216 --> 00:27:58,252
Točíte film pro soutěž?

235
00:27:58,719 --> 00:27:59,674
Ano.

236
00:27:59,678 --> 00:28:01,214
Točíme film o rybě.

237
00:28:09,730 --> 00:28:11,516
Proč jsem si této ryby nevšiml dříve?

238
00:28:11,523 --> 00:28:12,763
Je to nové?

239
00:28:13,567 --> 00:28:15,023
Fatty mi to dal.

240
00:28:49,978 --> 00:28:51,058
Tatínek!

241
00:29:23,804 --> 00:29:25,010
Cheng!

242
00:29:26,223 --> 00:29:27,258
Cheng!

243
00:29:27,891 --> 00:29:30,132
Cheng!

244
00:29:30,852 --> 00:29:31,557
Co jsi proboha udělal Hungovi?

245
00:29:31,561 --> 00:29:32,846
v den, kdy jsi usmažil démona?

246
00:29:35,691 --> 00:29:37,147
Zmizel ve vzduchu!

247
00:29:38,360 --> 00:29:40,521
Oba strážci byli posedlí.

248
00:29:42,948 --> 00:29:45,109
Pokud bude ten démon propuštěn,

249
00:29:45,325 --> 00:29:47,361
Nemám ponětí, jaké potíže by způsobil!

250
00:29:54,668 --> 00:29:56,249
Toto je dům Hung Wen-hsiunga.

251
00:29:56,670 --> 00:29:58,331
Všechny je tady zabil.

252
00:29:58,797 --> 00:30:00,913
Podíváte se, jestli byste našli nějaké stopy?

253
00:30:16,565 --> 00:30:17,850
Phoenix je zavěšen na jihu.

254
00:30:18,734 --> 00:30:20,190
Na východě se vysazují stromy.

255
00:30:21,862 --> 00:30:23,523
Krystaly jsou umístěny na jihozápadě.

256
00:30:44,968 --> 00:30:47,084
Rodina vypadala velmi šťastně.

257
00:30:47,846 --> 00:30:49,962
Jak mohl být Hung Wen-hsiung tak brutální?

258
00:30:55,395 --> 00:30:56,931
Opravdu to dělá ten démon?

259
00:31:02,569 --> 00:31:04,105
Všichni zemřeli nahoře.

260
00:31:11,328 --> 00:31:12,818
V této místnosti.

261
00:31:26,468 --> 00:31:27,799
co myslíš?

262
00:34:56,386 --> 00:34:58,297
Následovali je
pokyny mistra feng shui.

263
00:34:58,680 --> 00:35:00,136
Dům jim pomáhal hromadit bohatství

264
00:35:00,473 --> 00:35:02,088
ale také uvěznění duchové uvnitř.

265
00:35:02,892 --> 00:35:04,428
Celá rodina byla zvláštní.

266
00:35:04,978 --> 00:35:06,263
Když byla napadena jeho žena,

267
00:35:06,271 --> 00:35:07,181
nevolala policii.

268
00:35:07,188 --> 00:35:08,803
Místo toho zavolala mistra feng shui.

269
00:35:09,399 --> 00:35:10,809
Nepřipadá vám to opravdu zvláštní?

270
00:35:17,616 --> 00:35:19,026
Používá se k vyhnání zlých duchů.

271
00:35:20,160 --> 00:35:21,775
Hung byl chvíli pronásledován.

272
00:35:23,913 --> 00:35:25,449
U démona?

273
00:35:43,933 --> 00:35:46,299
"Der Erlkonig od Franze Schuberta"

274
00:37:43,678 --> 00:37:44,838
máma.

275
00:38:03,031 --> 00:38:05,443
Proč jsi dal tátovy věci zpátky?

276
00:38:07,702 --> 00:38:08,987
To jsem nebyl já!

277
00:38:12,749 --> 00:38:14,159
To jsem nebyl já!

278
00:38:23,301 --> 00:38:25,667
Mistr feng shui odešel do důchodu
a odstěhoval se zpět do hor.

279
00:38:26,721 --> 00:38:28,632
Žije zde její pravnučka.

280
00:38:29,140 --> 00:38:30,846
Je velmi kooperativní.

281
00:38:32,018 --> 00:38:33,428
Když však odpoví na naše otázky,

282
00:38:33,436 --> 00:38:35,176
používá tolik žargonu vaší profese.

283
00:38:36,314 --> 00:38:37,804
Nerozumím jí.

284
00:38:44,531 --> 00:38:46,442
Promiň, že tě zase otravuji.

285
00:39:06,761 --> 00:39:09,298
Moje prababička odešla do důchodu a
přesunuli zpět do hor.

286
00:39:09,681 --> 00:39:11,797
Nikomu z nás se ji nepodařilo kontaktovat.

287
00:39:12,225 --> 00:39:15,809
Ale to vám slibuji
nikdy neseslala žádná škodlivá kouzla.

288
00:39:16,604 --> 00:39:18,265
Často mi to říkala

289
00:39:18,273 --> 00:39:19,683
některá kouzla jsou lepší

290
00:39:21,067 --> 00:39:22,477
ponecháno nevyužito.

291
00:39:23,319 --> 00:39:25,480
Jak pomohla rodině Hungových
zařídit dům?

292
00:39:26,990 --> 00:39:28,321
Nemám tušení.

293
00:39:29,742 --> 00:39:31,107
ale,

294
00:39:31,578 --> 00:39:33,569
nechala tady nějaké papíry.

295
00:39:36,791 --> 00:39:38,156
Díky.

296
00:39:45,008 --> 00:39:47,169
V den, kdy se tragédie stala,

297
00:39:47,260 --> 00:39:49,296
Volala vám Hungova žena.

298
00:39:49,846 --> 00:39:51,802
Můžete mu hovor popsat?

299
00:40:06,529 --> 00:40:07,894
Ahoj.

300
00:40:08,448 --> 00:40:09,904
Je tam Mamu?

301
00:40:10,116 --> 00:40:12,778
Mamu? Přestěhovala se zpět do hor.
Je v důchodu.

302
00:40:13,745 --> 00:40:15,986
Jsem manželka Hung Wen-hsiunga.

303
00:40:16,247 --> 00:40:19,455
Můj manžel je posedlý!

304
00:40:22,962 --> 00:40:25,544
My už ale obchod neprovozujeme.

305
00:40:46,277 --> 00:40:48,108
To je vše, co vím.

306
00:40:49,030 --> 00:40:50,440
Prosím, nevracej se ke mně.

307
00:40:51,658 --> 00:40:53,319
Brzy se mi narodí dcera.

308
00:40:54,369 --> 00:40:55,700
omlouvám se.

309
00:41:09,467 --> 00:41:10,877
Počkejte.

310
00:41:14,806 --> 00:41:16,592
Z osudů, které napsala moje prababička,

311
00:41:17,433 --> 00:41:19,298
zaznamenali jste nějaké problémy?

312
00:41:22,313 --> 00:41:24,224
Bylo jich více než
pět dětí v rodině.

313
00:41:25,024 --> 00:41:26,685
Mělo by tam být

314
00:41:27,360 --> 00:41:29,316
chlapec, který měl velmi pohnutý osud.

315
00:41:37,036 --> 00:41:38,492
je to támhle.

316
00:41:58,725 --> 00:42:00,636
Často sem někdo přináší nabídku.

317
00:43:41,494 --> 00:43:42,654
Cheng.

318
00:43:52,588 --> 00:43:55,455
"Vzácné onemocnění"

319
00:43:59,554 --> 00:44:01,465
"Lékařské záznamy"

320
00:44:05,852 --> 00:44:10,186
"Syn Hung Wen-hsiung"

321
00:44:35,923 --> 00:44:37,288
máma.

322
00:44:38,634 --> 00:44:41,046
Myslím, že byste měl znovu navštívit Dr. Yang.

323
00:44:46,142 --> 00:44:47,757
Pokaždé | vidět ji,

324
00:44:48,978 --> 00:44:50,218
| cítit to

325
00:44:50,229 --> 00:44:53,392
Jsem šílená žena, která se o tebe nemůže postarat.

326
00:44:59,864 --> 00:45:01,024
Ty věci.

327
00:45:01,407 --> 00:45:03,147
To jsem opravdu nebyl já.

328
00:45:07,121 --> 00:45:09,157
Taky nevím, jak se to stalo.

329
00:45:10,124 --> 00:45:11,409
Chia-hao.

330
00:45:12,501 --> 00:45:14,162
Musíš věřit mámě.

331
00:45:14,879 --> 00:45:16,210
Maminka.

332
00:45:16,881 --> 00:45:18,121
to je v pořádku.

333
00:45:18,132 --> 00:45:19,497
Půjdu s tebou.

334
00:45:20,426 --> 00:45:22,041
Vždy ti budu dělat společnost.

335
00:47:58,751 --> 00:48:00,116
Huang Ya-hui.

336
00:48:46,966 --> 00:48:48,046
Chia-hao.

337
00:48:48,259 --> 00:48:49,715
Líbí se ti současnost?

338
00:48:50,970 --> 00:48:52,710
Teta to přivezla z Japonska.

339
00:48:52,847 --> 00:48:53,757
Děkuji, teto.

340
00:48:53,764 --> 00:48:55,345
Nemáš zač. Jsem rád, že se ti to líbí.

341
00:48:55,641 --> 00:48:57,131
Teto, máš tak velké břicho!

342
00:48:57,143 --> 00:48:58,303
Větší než moje.

343
00:48:58,519 --> 00:49:00,475
Samozřejmě! Uvnitř je dítě!

344
00:49:20,207 --> 00:49:21,993
Chun-kai jsem nějakou dobu neviděl.

345
00:49:22,501 --> 00:49:24,037
Musel vyrůst?

346
00:49:27,715 --> 00:49:29,580
Kdyby to Mei-ling mohla vidět,

347
00:49:29,925 --> 00:49:31,461
byla by velmi šťastná.

348
00:49:36,348 --> 00:49:38,805
Vím, že je těžké vychovávat dítě sama.

349
00:49:39,226 --> 00:49:41,638
Ale víš, život jde dál.

350
00:50:40,120 --> 00:50:41,360
Hej, madam!

351
00:50:41,705 --> 00:50:43,036
co to děláš?

352
00:50:52,508 --> 00:50:54,419
A-di.

353
00:50:58,556 --> 00:51:00,717
Zavolal jsem klukovi

354
00:51:00,933 --> 00:51:03,549
A-di.

355
00:51:04,603 --> 00:51:06,594
Jaký je váš vztah s rodinou Hungových?

356
00:51:07,690 --> 00:51:09,100
Proč jsi sem přišel?

357
00:51:11,694 --> 00:51:14,436
Byla jsem porodní asistentka

358
00:51:16,031 --> 00:51:18,363
když se A-di narodil.

359
00:51:20,661 --> 00:51:26,122
Narodil se se vzácným onemocněním.

360
00:51:27,793 --> 00:51:32,787
Když ho paní Hungová uviděla,

361
00:51:33,215 --> 00:51:35,831
ani se ho neodvážila držet.

362
00:51:37,219 --> 00:51:40,928
Pan Hung byl příliš pyšný.

363
00:51:42,725 --> 00:51:45,057
Bál se, že ztratí tvář

364
00:51:45,853 --> 00:51:48,185
tak zamkl dítě v této místnosti.

365
00:51:49,023 --> 00:51:52,515
Dítě bylo zavřené
více než deset let.

366
00:51:55,279 --> 00:51:59,363
Jeho stav se nikdy nezlepšil.

367
00:52:00,826 --> 00:52:04,284
Pan Hung byl čím dál tím víc

368
00:52:04,288 --> 00:52:06,700
- zoufalý a násilný.
-Pane, poslouchejte mě.

369
00:52:07,333 --> 00:52:08,914
- Pane.
- Není ti do toho!

370
00:52:11,754 --> 00:52:12,994
Pane.

371
00:52:13,422 --> 00:52:15,128
Pane, poslouchejte mě!

372
00:52:15,549 --> 00:52:17,289
Prosím, nebuďte takový, pane!

373
00:52:17,926 --> 00:52:19,541
Chceš, abych ztratil tvář?

374
00:52:20,179 --> 00:52:21,464
Jak se opovažujete!

375
00:52:22,139 --> 00:52:23,470
Jak se opovažuješ jít ven?

376
00:52:23,849 --> 00:52:25,339
Jsi podivín

377
00:52:25,851 --> 00:52:27,341
a chceš jít ven?

378
00:52:30,731 --> 00:52:33,017
Jak bych ho mohl zachránit?

379
00:52:39,657 --> 00:52:41,272
je mrtvý?

380
00:52:42,951 --> 00:52:45,112
Nejsem si jistý.

381
00:52:48,749 --> 00:52:50,831
Už jsem ho nikdy neviděl

382
00:52:52,044 --> 00:52:54,956
po tom večeru.

383
00:53:03,764 --> 00:53:05,379
A-di.

384
00:53:11,939 --> 00:53:13,224
Maminka.

385
00:53:14,400 --> 00:53:16,140
Proč jsi nerozsvítil?

386
00:53:31,208 --> 00:53:32,744
Mami, co se stalo?

387
00:53:37,506 --> 00:53:38,791
Chia-hao.

388
00:53:41,635 --> 00:53:45,469
Jste šťastnější, když
jsi s tátou a tetou, že?

389
00:53:54,565 --> 00:53:56,601
Můžeš být ke mně upřímný.

390
00:53:56,942 --> 00:54:00,901
Jsi šťastnější, když jsi s nimi, že?

391
00:54:03,115 --> 00:54:04,104
Můžeš to přestat říkat?

392
00:54:04,116 --> 00:54:05,481
Řekni mi pravdu!

393
00:54:11,165 --> 00:54:12,075
ano,

394
00:54:12,249 --> 00:54:13,830
protože se takhle chováš každý den!

395
00:54:13,834 --> 00:54:15,699
Protože se s tebou táta chce rozvést,

396
00:54:15,711 --> 00:54:16,791
takhle se chováš každý den!

397
00:54:16,795 --> 00:54:18,331
Chováš se takhle každý den!

398
00:56:30,888 --> 00:56:32,128
Huang Ya-hui.

399
00:59:51,922 --> 00:59:53,458
Tato ryba...

400
00:59:55,300 --> 00:59:57,882
Našel jsem to v den, kdy jsi smažil démona.

401
01:00:32,420 --> 01:00:33,785
kdo jsi?

402
01:00:34,464 --> 01:00:35,874
Jaký je tvůj účel?

403
01:00:56,528 --> 01:00:59,065
Hung Wen-hsiung je posedlý.

404
01:01:03,785 --> 01:01:05,821
Chutnají ryby dobře?

405
01:01:12,586 --> 01:01:14,042
Ty nejsi můj syn!

406
01:02:02,177 --> 01:02:03,792
Je teď moje matka v pořádku?

407
01:02:18,026 --> 01:02:19,516
Dej mi kouzlo.

408
01:02:28,078 --> 01:02:29,488
Chia-hao.

409
01:02:34,459 --> 01:02:36,575
Mějte toto kouzlo u sebe.

410
01:02:37,212 --> 01:02:39,749
Vrať se ke mně
kdyby se něco stalo tvé matce.

411
01:02:41,049 --> 01:02:42,789
Není to obyčejný démon.

412
01:02:43,468 --> 01:02:45,550
To je vše, co pro vás teď mohu udělat.

413
01:02:45,720 --> 01:02:48,302
Musím jet do hor, abych to vyřešil.

414
01:02:50,558 --> 01:02:52,469
Postarej se zatím o svou matku.

415
01:03:07,993 --> 01:03:10,826
Mistr tygr sestoupil.

416
01:03:11,913 --> 01:03:13,869
Poslouchej, chlapče z rodiny Hungů.

417
01:03:14,374 --> 01:03:16,660
Pokud máte nějaký požadavek, ukažte se.

418
01:03:17,711 --> 01:03:19,793
Mistr Tiger pro vás bude hledat spravedlnost.

419
01:03:26,970 --> 01:03:28,710
Tvůj pokorný služebník je
prosila mistra tygra

420
01:03:28,722 --> 01:03:31,213
abys s námi přišel zachránit nevinné.

421
01:03:31,808 --> 01:03:32,968
Cheng,

422
01:03:33,143 --> 01:03:34,883
jak jsi věděl, že je tady?

423
01:03:35,312 --> 01:03:38,475
Lantan byl vždy územím démonů.

424
01:03:38,982 --> 01:03:42,349
A-di byl naživu, když byl pohřben.

425
01:03:42,902 --> 01:03:45,063
Démoni používali zášť, kterou nesl

426
01:03:45,363 --> 01:03:47,024
aby se z něj stal démon.

427
01:03:48,491 --> 01:03:49,731
myslet

428
01:03:49,993 --> 01:03:51,949
museli mít jiné účely.

429
01:03:57,709 --> 01:04:00,416
Písmo je spáleno a obráceno
do řek a do moře.

430
01:04:01,087 --> 01:04:03,328
Dopadá světlo a obloha praská.

431
01:04:04,299 --> 01:04:06,790
Mocné kouzlo řeší osud světa.

432
01:04:07,427 --> 01:04:09,167
Je vydán naléhavý rozkaz pro božské stráže!

433
01:04:15,602 --> 01:04:19,311
Vítejte v destinaci Hsin-hsien
Koncert základní školy.

434
01:04:19,481 --> 01:04:23,895
Je nám ctí pozvat vynikajícího absolventa,

435
01:04:24,027 --> 01:04:26,894
klavírista Huang Ya-hui,

436
01:04:26,946 --> 01:04:28,811
zahrát nám jako speciální host.

437
01:04:28,823 --> 01:04:30,438
Chia-hao, kde je tvůj táta?

438
01:04:30,533 --> 01:04:32,114
Bude hrát "Der Erlkbnig"
od Franze Schuberta.

439
01:04:32,118 --> 01:04:33,153
Nemám tušení.

440
01:04:34,120 --> 01:04:38,363
Prosím, podejte jí velkou ruku!

441
01:06:04,210 --> 01:06:05,199
Pomozte mi!

442
01:06:05,462 --> 01:06:06,747
Pomozte mi! Rychlý!

443
01:06:59,474 --> 01:07:00,680
Zvládnout!

444
01:07:01,643 --> 01:07:03,133
Hei-gou, pojď pomoci!

445
01:07:04,479 --> 01:07:05,218
Nechám je na vás!

446
01:07:05,230 --> 01:07:06,265
Neběhej kolem!

447
01:07:11,152 --> 01:07:13,108
Divoký tygře a hrom, poslouchej můj rozkaz.

448
01:07:13,112 --> 01:07:15,103
Zabijte démony, jakmile bude vydán naléhavý rozkaz!

449
01:07:49,482 --> 01:07:50,767
Mistře, jděte!

450
01:07:50,984 --> 01:07:52,474
Mistře, jděte! Rychlý! Jsme v přesile!

451
01:07:52,652 --> 01:07:53,516
Mistře, jděte!

452
01:07:53,736 --> 01:07:55,397
Bez pomoci Mistra Tygra,
nemůžeme je porazit.

453
01:07:55,697 --> 01:07:57,107
Mistře, jděte! Rychlý! Jsme v přesile!

454
01:07:57,115 --> 01:07:58,776
Mistře, jdeme! Jdi hned!

455
01:07:59,200 --> 01:08:01,065
Mistře, jdeme! Pojď!

456
01:08:01,744 --> 01:08:03,234
Pojď, běž!

457
01:10:03,282 --> 01:10:04,522
Chia-hao!

458
01:10:05,201 --> 01:10:06,532
Chia-hao!

459
01:10:08,204 --> 01:10:10,195
To je táta!

460
01:10:10,456 --> 01:10:11,821
Co se proboha stalo?

461
01:10:12,792 --> 01:10:14,123
Zranili jste se?

462
01:10:14,961 --> 01:10:16,076
Chia-hao!

463
01:11:39,003 --> 01:11:40,209
Chun-kai.

464
01:11:41,672 --> 01:11:43,003
Chun-kai.

465
01:11:46,135 --> 01:11:47,466
Chun-kai.

466
01:11:49,388 --> 01:11:50,594
co se ti stalo?

467
01:11:53,559 --> 01:11:54,844
Netvor přišel znovu!

468
01:11:55,186 --> 01:11:56,801
Skoro mě to dostalo!

469
01:12:15,581 --> 01:12:16,991
Někdo v?

470
01:12:19,627 --> 01:12:21,163
Někdo v?

471
01:12:24,674 --> 01:12:26,255
Chci vidět Mistra Tigra!

472
01:12:26,759 --> 01:12:28,420
Chci zachránit svou matku!

473
01:12:30,179 --> 01:12:31,965
Chci vidět Mistra Tigra!

474
01:12:33,266 --> 01:12:34,551
Kdo je to?

475
01:12:35,184 --> 01:12:36,890
Jak ses mohl dostat dovnitř?

476
01:12:40,481 --> 01:12:41,891
Kde je Master Tiger?

477
01:12:44,527 --> 01:12:46,358
Dostáváme nejnovější zprávy, že

478
01:12:46,362 --> 01:12:49,854
se stala nehoda

479
01:12:49,866 --> 01:12:51,822
na koncertu základní školy Hsin-hsien.

480
01:12:51,826 --> 01:12:56,820
Klavírista Huang Ya-hui
zmizel po představení.

481
01:12:56,831 --> 01:12:58,662
Rodiče to vyjadřují

482
01:12:58,666 --> 01:13:01,328
studenti se třesou a zvrací
jako by byli posedlí.

483
01:13:01,335 --> 01:13:03,371
A dokonce na sebe útočí.

484
01:13:11,304 --> 01:13:13,010
Dědeček.

485
01:13:13,931 --> 01:13:15,262
Kai.

486
01:13:16,601 --> 01:13:18,182
Pojď, obejmout dědu.

487
01:13:19,270 --> 01:13:21,181
Nepřišel jsi za dědou už celé věky.

488
01:13:21,188 --> 01:13:22,303
Chyběl ti děda?

489
01:13:22,315 --> 01:13:23,020
Ano.

490
01:13:23,024 --> 01:13:24,935
Dědečkovi jsi taky chyběl.

491
01:13:25,359 --> 01:13:26,519
Táta.

492
01:13:27,653 --> 01:13:30,315
Dědečku, táta se tě chce na něco zeptat.

493
01:13:32,867 --> 01:13:34,903
Co je to?

494
01:13:47,256 --> 01:13:48,746
Co se stalo?

495
01:13:51,719 --> 01:13:53,505
Musím požádat mistra tygra o pomoc.

496
01:14:08,486 --> 01:14:10,101
Vzpomínáš si?

497
01:14:10,112 --> 01:14:12,194
kdy to bylo naposledy

498
01:14:12,490 --> 01:14:14,071
klečel bys tak dlouho

499
01:14:14,450 --> 01:14:15,940
dělal jsi teď?

500
01:14:18,704 --> 01:14:21,616
Bylo to, když Chun-kaiova matka
byl v nemocnici.

501
01:14:22,959 --> 01:14:24,620
Pak si ještě pamatuješ

502
01:14:25,127 --> 01:14:26,867
co jsem ti řekl?

503
01:14:27,546 --> 01:14:28,626
pane Lin.

504
01:14:28,631 --> 01:14:30,542
Rakovina se rychle šíří
v těle své ženy.

505
01:14:31,509 --> 01:14:32,840
je mi to moc líto.

506
01:14:32,843 --> 01:14:34,458
Za takových okolností,

507
01:14:34,887 --> 01:14:36,718
můžeme zachránit buď matku

508
01:14:36,722 --> 01:14:38,132
nebo dítě.

509
01:14:38,933 --> 01:14:40,594
Doufáme, že se můžete rozhodnout
co nejdříve

510
01:14:41,018 --> 01:14:42,724
nebo budou v nebezpečí oba.

511
01:14:50,778 --> 01:14:52,109
Mistr tygr.

512
01:14:52,321 --> 01:14:54,027
Mei-ling je v nemocnici.

513
01:14:54,865 --> 01:14:56,526
Prosím, pomozte mi.

514
01:14:56,993 --> 01:14:58,858
Pomozte Mei-lingovi se z nemoci brzy zotavit.

515
01:14:59,537 --> 01:15:00,947
Mistr tygr.

516
01:15:01,288 --> 01:15:03,529
prosím...

517
01:15:08,504 --> 01:15:09,539
prosím...

518
01:15:09,922 --> 01:15:10,957
prosím...

519
01:15:11,090 --> 01:15:13,251
Prosím, pomozte mi, mistře tygře.

520
01:16:00,014 --> 01:16:01,254
Cheng,

521
01:16:01,766 --> 01:16:03,757
co děláš

522
01:16:06,479 --> 01:16:08,219
Život a smrt jsou zapsány v našich osudech.

523
01:16:08,647 --> 01:16:10,638
Ani Bůh to nemůže změnit.

524
01:16:11,192 --> 01:16:12,477
Slyšíš mě?

525
01:16:12,735 --> 01:16:14,020
Nedělejte to!

526
01:16:14,028 --> 01:16:15,359
Cheng!

527
01:16:15,946 --> 01:16:17,356
Nech toho!

528
01:16:19,158 --> 01:16:20,819
Nech toho!

529
01:16:34,340 --> 01:16:36,331
Pokud neopustíš svou posedlost,

530
01:16:38,886 --> 01:16:42,003
nikdy to nebude fungovat bez ohledu na to
jak dlouho tady klečíš.

531
01:16:56,403 --> 01:16:57,939
Cheng.

532
01:16:59,323 --> 01:17:01,939
Bůh je s vámi, když je vaše mysl čistá.

533
01:17:03,077 --> 01:17:05,238
Bůh tě opouští, když je tvoje mysl posedlá.

534
01:17:07,623 --> 01:17:09,955
Tvá mysl je plná posedlostí,

535
01:17:10,709 --> 01:17:12,700
jak může mistr tygr vstoupit do vašeho těla?

536
01:17:15,256 --> 01:17:17,542
Socha je vyrobena ze dřeva.

537
01:17:18,759 --> 01:17:20,545
Jen nám to připomíná

538
01:17:21,178 --> 01:17:23,009
Bůh je s námi.

539
01:17:24,014 --> 01:17:25,754
Ale místo, kde zůstává Bůh

540
01:17:26,725 --> 01:17:29,432
jsou naše srdce.

541
01:18:26,702 --> 01:18:28,363
Tati, nechoď!

542
01:18:33,667 --> 01:18:34,907
Zase jsi měl noční můru.

543
01:18:34,919 --> 01:18:37,501
Nechoď! Je to velmi nebezpečné!

544
01:18:46,972 --> 01:18:48,758
Táta ví, že je to velmi nebezpečné.

545
01:18:49,767 --> 01:18:51,382
Ale pokud tatínek nepůjde,

546
01:18:53,520 --> 01:18:55,135
všichni budeme v nebezpečí.

547
01:18:55,689 --> 01:18:58,180
Pak mě vezmi s sebou. Budu tě chránit.

548
01:19:14,917 --> 01:19:16,578
Dědečkovi děláš společnost.

549
01:19:17,920 --> 01:19:19,501
Táta ti to slibuje.

550
01:19:20,339 --> 01:19:22,045
vrátím se.

551
01:19:45,406 --> 01:19:47,442
počkej...

552
01:19:48,325 --> 01:19:49,610
prosím...

553
01:19:49,994 --> 01:19:51,950
Prosím, vezmi mě s sebou, abych zachránil mou matku!

554
01:19:53,706 --> 01:19:55,867
Démon chytil mou matku.

555
01:19:56,667 --> 01:19:58,532
Ona je vše, co mám!

556
01:19:59,628 --> 01:20:01,493
Prosím, vezmi mě s sebou, abych ji našel!

557
01:20:28,615 --> 01:20:30,446
Bez ohledu na to, co tam vidíš,

558
01:20:30,534 --> 01:20:32,195
nikdy nesundej kouzlo ze svého těla.

559
01:20:36,749 --> 01:20:40,037
To, co je zajalo, není obyčejný démon.

560
01:20:41,045 --> 01:20:44,583
Situaci je třeba ovládat
ještě horší moc.

561
01:21:40,896 --> 01:21:44,138
Proměňte horu v chrám.

562
01:21:44,358 --> 01:21:47,475
Očistěte duše, protože je vydán naléhavý rozkaz!

563
01:22:15,222 --> 01:22:15,927
Chia-hao, rychle!

564
01:22:15,931 --> 01:22:17,046
Opatrně! Sledujte mě pozorně!

565
01:22:22,438 --> 01:22:23,678
Chia-hao, běž, rychle!

566
01:22:59,057 --> 01:23:00,797
Chia-hao...

567
01:23:28,003 --> 01:23:31,621
Mistře tygře, prosím, pojďte ke mně.

568
01:23:36,637 --> 01:23:38,719
Pomoz mi rozdrtit démony,

569
01:23:39,806 --> 01:23:41,797
zabít všechny duchy

570
01:23:42,893 --> 01:23:45,225
a rozehnat zlé duchy!

571
01:24:50,586 --> 01:24:51,917
Maminka!

572
01:24:54,131 --> 01:24:55,712
Chia-hao...

573
01:25:49,144 --> 01:25:53,888
Třpyt se, třpytí se, malé hvězdičky.

574
01:25:54,441 --> 01:25:59,686
Jak se divím, co jsi!

575
01:26:03,909 --> 01:26:06,400
Leť nahoru!

576
01:26:12,501 --> 01:26:14,583
Malý Chia-hao.

577
01:26:14,961 --> 01:26:20,297
Třpyt se, třpytí se, malé hvězdičky.

578
01:26:20,717 --> 01:26:26,007
Jak se divím, co jsi!

579
01:26:26,431 --> 01:26:28,012
Zavřete oči.

580
01:26:28,392 --> 01:26:30,007
Jdi spát, jo?

581
01:26:30,227 --> 01:26:32,309
Zavři oči a jdi spát, jo?

582
01:26:34,815 --> 01:26:36,180
Chia-hao!

583
01:26:39,736 --> 01:26:41,442
Chia-hao!

584
01:26:44,491 --> 01:26:47,528
Mami, zapomněl jsem, co to je...

585
01:26:47,911 --> 01:26:50,323
Pojď, posaď se. Ať tě učí máma.

586
01:26:50,330 --> 01:26:53,413
Toto je G-klíč.

587
01:26:53,667 --> 01:26:54,827
Pamatujete si, jak se to kreslí?

588
01:26:54,835 --> 01:26:55,574
Ano.

589
01:26:55,585 --> 01:26:56,574
Podívejte.

590
01:26:57,045 --> 01:26:58,751
Nejprve nakreslete kruh a pak jděte nahoru.

591
01:26:58,755 --> 01:27:01,747
Otočte se a jděte rovně dolů.

592
01:27:02,050 --> 01:27:03,586
Udělej to znovu. Ukaž mi to.

593
01:27:09,558 --> 01:27:11,264
Velmi dobré!

594
01:27:12,853 --> 01:27:14,809
Jsi tak chytrý!

595
01:27:15,772 --> 01:27:17,182
Ano.

596
01:27:19,151 --> 01:27:21,437
Moc dobře to kreslíš!

597
01:27:36,710 --> 01:27:38,120
Maminka!

598
01:27:41,548 --> 01:27:43,834
Maminka!

599
01:27:45,677 --> 01:27:46,962
Maminka!

600
01:28:25,383 --> 01:28:26,498
Chia-hao.

601
01:28:26,718 --> 01:28:28,174
Líbí se ti současnost?

602
01:28:29,387 --> 01:28:31,093
Teta to přivezla z Japonska.

603
01:28:31,306 --> 01:28:32,261
Děkuji, teto.

604
01:28:32,265 --> 01:28:33,926
Nemáš zač. Jsem rád, že se ti to líbí.

605
01:28:34,184 --> 01:28:36,766
Teto, máš tak velké břicho! Větší než můj!

606
01:28:37,062 --> 01:28:39,644
Samozřejmě! Uvnitř je dítě!

607
01:28:39,689 --> 01:28:42,271
Jo, je to proto, že uvnitř je dítě.

608
01:28:56,164 --> 01:28:57,529
Maminka.

609
01:29:02,379 --> 01:29:05,667
Stejně jako tvůj táta mě taky nechceš?

610
01:29:11,221 --> 01:29:15,055
Jste zjevně šťastnější, když jste s nimi.

611
01:29:20,564 --> 01:29:22,145
Ne, nejsem.

612
01:29:22,941 --> 01:29:24,431
Jen jsem se na tebe zlobil.

613
01:29:24,943 --> 01:29:26,774
Rozzlobený, že jsi mě ignoroval.

614
01:29:27,487 --> 01:29:29,148
Bez ohledu na to, co se stalo,

615
01:29:29,322 --> 01:29:30,983
máš mě!

616
01:29:37,330 --> 01:29:38,991
Obávám se, že...

617
01:29:40,417 --> 01:29:43,534
Nemůžu si tě ani nechat.

618
01:29:46,506 --> 01:29:48,918
Mami, to není pravda.

619
01:29:50,510 --> 01:29:52,125
Pojďme domů.

620
01:29:52,679 --> 01:29:54,670
Budu ti dělat společnost.

621
01:29:58,351 --> 01:30:00,808
Jsi si jistý, že chceš být se mnou?

622
01:30:02,898 --> 01:30:04,479
Opravdu?

623
01:30:06,276 --> 01:30:07,607
Ano!

624
01:30:08,612 --> 01:30:10,318
Chci být s tebou.

625
01:30:10,947 --> 01:30:12,608
Pojďme domů.

626
01:30:22,000 --> 01:30:23,490
Chia-hao.

627
01:30:24,044 --> 01:30:25,580
Zůstaňme tady

628
01:30:25,754 --> 01:30:27,540
navždy a navždy.

629
01:30:31,051 --> 01:30:32,837
Huang Ya-hui.

630
01:30:36,848 --> 01:30:38,463
Maminka.

631
01:30:39,517 --> 01:30:41,348
Vím, že jsi to ty.

632
01:30:42,228 --> 01:30:43,718
Já ti to nevyčítám.

633
01:30:45,357 --> 01:30:47,518
Vím, že je to pro tebe velmi těžké.

634
01:30:48,485 --> 01:30:50,350
Moc mi chybíš.

635
01:30:51,446 --> 01:30:53,152
Pojďme domů.

636
01:30:54,574 --> 01:30:56,485
Mami, pojď se mnou domů.

637
01:30:57,285 --> 01:30:59,321
Bez ohledu na to, čím ses stal,

638
01:31:00,664 --> 01:31:02,905
vždycky budeš moje matka!

639
01:31:09,631 --> 01:31:11,542
Huang Ya-hui.

640
01:31:35,156 --> 01:31:36,521
Chih-cheng.

641
01:31:37,409 --> 01:31:39,491
Lin Chih-cheng.

642
01:32:12,027 --> 01:32:13,312
oblouk...

643
01:32:17,157 --> 01:32:18,522
Archdémon.

644
01:32:20,410 --> 01:32:21,616
Mistr tygr.

645
01:32:22,037 --> 01:32:23,573
Je to arcidémon?

646
01:32:26,750 --> 01:32:27,910
Sakra!

647
01:32:28,001 --> 01:32:29,366
Arcidémon...

648
01:32:30,128 --> 01:32:31,538
Před třemi sty lety

649
01:32:31,921 --> 01:32:33,536
zapečetil ji Mistr Tygr.

650
01:32:33,548 --> 01:32:35,880
Arcidémon, matka všech démonů,
utekl.

651
01:32:36,551 --> 01:32:39,463
Musí to být hledání pomsty.

652
01:32:41,306 --> 01:32:42,796
Musel použít Chih-cheng

653
01:32:42,807 --> 01:32:44,672
oklamat mistra tygra
jít do hor.

654
01:32:46,561 --> 01:32:48,267
Mistr tygr.

655
01:32:48,646 --> 01:32:50,432
prosím...

656
01:32:50,774 --> 01:32:52,184
Prosím, zachraňte Chih-cheng.

657
01:32:52,192 --> 01:32:53,523
prosím tě...

658
01:32:57,489 --> 01:32:58,979
Chih-cheng.

659
01:33:04,370 --> 01:33:06,076
Moc mi chybíš.

660
01:33:28,937 --> 01:33:31,178
Nechci tu zůstat sám.

661
01:33:31,940 --> 01:33:33,976
Nenechávej mě tu samotného.

662
01:33:36,653 --> 01:33:38,484
Zůstaň se mnou.

663
01:33:40,907 --> 01:33:42,568
Moc mi chybíš.

664
01:33:43,910 --> 01:33:45,775
Zůstaň se mnou.

665
01:33:48,123 --> 01:33:49,738
Chih-cheng.

666
01:33:51,000 --> 01:33:52,536
Chih-cheng.

667
01:33:52,961 --> 01:33:54,952
Nikdy nebudeme od sebe.

668
01:34:00,510 --> 01:34:02,922
Moc mi chybíš ty a Chun-kai.

669
01:34:06,808 --> 01:34:07,797
Mej-ling.

670
01:34:08,017 --> 01:34:09,223
Sbohem.

671
01:34:40,466 --> 01:34:47,463
Archdémon . ..

672
01:37:23,004 --> 01:37:24,585
Chih-cheng.

673
01:37:25,965 --> 01:37:28,422
Pamatuješ si, co jsi mi slíbil?

674
01:37:32,638 --> 01:37:34,469
Postarej se o Chun-kaie.

675
01:37:39,604 --> 01:37:41,344
Bez tebe to nezvládnu.

676
01:37:43,775 --> 01:37:45,185
já nemůžu...

677
01:37:47,070 --> 01:37:48,526
Slib mi to.

678
01:37:49,155 --> 01:37:50,611
Lin Chih-cheng.

679
01:37:51,657 --> 01:37:53,113
Můžete to udělat.

680
01:37:53,618 --> 01:37:55,449
Určitě to dokážeš.

681
01:37:59,123 --> 01:38:00,659
Slib mi to.

682
01:38:16,307 --> 01:38:19,390
Tati, minulou noc se mi zdálo o mamince.

683
01:38:26,067 --> 01:38:28,433
Pak mě vezmi s sebou. Budu tě chránit.

684
01:38:33,241 --> 01:38:35,072
vrátím se.

685
01:38:37,245 --> 01:38:39,031
Slibuji ti.

686
01:39:43,811 --> 01:39:46,427
Mistře tygře, prosím, pojďte ke mně.

687
01:39:47,023 --> 01:39:48,729
Pomoz mi rozdrtit démony,

688
01:39:49,317 --> 01:39:50,898
zabít všechny duchy

689
01:39:51,444 --> 01:39:53,355
a rozehnat zlé duchy!

690
01:41:30,167 --> 01:41:31,657
Chun-kai.

691
01:41:40,720 --> 01:41:42,176
Tatínek!

692
01:42:08,372 --> 01:42:10,033
Postarej se o dědečka.

693
01:42:17,798 --> 01:42:19,379
tati...

694
01:43:22,113 --> 01:43:23,444
- Sheng.
-Pane.

695
01:43:23,948 --> 01:43:25,358
Našli jste mistra Chenga?

696
01:43:25,366 --> 01:43:26,446
Ne.

697
01:43:31,288 --> 01:43:32,619
Hledej dál.

698
01:43:32,623 --> 01:43:34,159
Musíme ho najít.

699
01:47:02,499 --> 01:47:03,830
Ho Chih-wei.

700
01:47:04,084 --> 01:47:05,415
Žádný!

701
01:47:05,586 --> 01:47:06,541
Co?

702
01:47:06,545 --> 01:47:07,910
Bylo to místo činu!

703
01:47:07,922 --> 01:47:10,834
Ne, to přeháníš; není to tak špatné!

704
01:47:22,227 --> 01:47:23,637
Ho Chih-wei.

705
01:47:50,130 --> 01:47:51,461
Takový velký dům!

706
01:47:51,465 --> 01:47:52,454
Ho Chih-wei!

707
01:47:52,466 --> 01:47:53,831
Není to vtipné. nelíbí se mi to.

708
01:47:53,842 --> 01:47:55,753
Dobře... nesměj se.

709
01:47:56,011 --> 01:47:57,501
Vyděsil jsi mě k smrti!

710
01:47:58,472 --> 01:48:00,884
Slečno Shen, viděla jste tento pokoj?

711
01:48:01,100 --> 01:48:02,431
Nechci to vidět.

712
01:48:04,353 --> 01:48:05,263
Ho Chih-wei.

713
01:48:05,270 --> 01:48:06,100
Pokud si koupíte tento dům,

714
01:48:06,105 --> 01:48:07,595
Rozejdu se s tebou.

715
01:48:08,607 --> 01:48:09,392
Proč jsi to řekl?

716
01:48:09,400 --> 01:48:10,310
Dobře, dobře. Nekoupím to.

717
01:48:10,317 --> 01:48:11,648
Nebudeme se rozcházet.

718
01:48:13,612 --> 01:48:14,977
Pak mi slib jednu věc.

719
01:48:15,322 --> 01:48:16,687
Co?

720
01:48:17,324 --> 01:48:19,110
Jít na procházku s babičkou.

721
01:48:19,618 --> 01:48:21,529
Nemám na to energii.

722
01:48:22,121 --> 01:48:24,328
Ano, máme!

723
01:48:24,707 --> 01:48:26,618
Dám ti na zádech. Přijít!

724
01:48:27,960 --> 01:48:29,496
-No tak!
-C|imb přes hory!

725
01:48:29,628 --> 01:48:31,414
Pojď, naskoč.

726
01:48:34,299 --> 01:48:35,334
Dobře.

727
01:48:35,592 --> 01:48:37,048
Tak na kterou horu lezeš?

728
01:48:37,344 --> 01:48:39,084
Hora Dakeng.

729
01:48:40,347 --> 01:48:41,837
Je snadné lézt?

730
01:48:41,849 --> 01:48:44,181
Nemusíte na něj lézt. Proč se ptát?

731
01:52:15,479 --> 01:52:16,889
"Dakeng, Taichung"

732
01:52:16,897 --> 01:52:19,058
Druhá jednotka, kopírujete?

733
01:52:19,399 --> 01:52:21,685
Li Ya-ting!

734
01:52:21,693 --> 01:52:23,058
Druhá jednotka.

735
01:52:24,988 --> 01:52:26,774
Kapitáne Wu, co máme teď dělat?

736
01:52:26,949 --> 01:52:28,314
Slečno Li, prosím uklidněte se.

737
01:52:28,325 --> 01:52:29,940
Musíte věřit našemu úsudku.

738
01:52:30,661 --> 01:52:31,241
Hua.

739
01:52:31,245 --> 01:52:32,360
Jak daleko je to odtud?

740
01:52:32,371 --> 01:52:33,907
Druhá jednotka, kopírujete? Hua?

741
01:52:33,914 --> 01:52:35,825
Kde viděli Ya-ting?

742
01:52:37,626 --> 01:52:40,117
Dalších pět kilometrů
po průchodu tímto lesem.

743
01:52:40,128 --> 01:52:42,084
Slečno Li, pojďme najít mé kolegy

744
01:52:42,089 --> 01:52:43,829
před provedením jakékoli akce. Takto je to bezpečnější.

745
01:52:43,840 --> 01:52:45,000
Dobře?

746
01:52:46,009 --> 01:52:47,215
Hua.

747
01:52:47,344 --> 01:52:48,709
Kam se proboha poděl?

748
01:52:49,179 --> 01:52:50,544
Hua?

749
01:52:57,813 --> 01:52:59,644
Druhá jednotka...

750
01:53:00,565 --> 01:53:02,977
Promiňte, jste na pěší tůře?

751
01:53:03,443 --> 01:53:05,809
Viděl jsi policejní záchranný tým?
hledáš holku?