1
00:00:05,672 --> 00:00:08,758
[Sarapan Jepang
"Jadilah Manis"]

2
00:00:08,842 --> 00:00:15,932
♪ ♪

3
00:00:21,896 --> 00:00:26,276
- ♪ Beritahu para pria aku datang ♪

4
00:00:26,359 --> 00:00:30,447
♪ Suruh mereka menghitung hari ♪

5
00:00:30,530 --> 00:00:33,616
♪ Aku bisa merasakannya
malam berlalu ♪

6
00:00:33,700 --> 00:00:35,660
[telepon berdering]

7
00:00:37,579 --> 00:00:44,669
♪ ♪

8
00:00:53,303 --> 00:00:54,679
- Apakah itu teleponmu?

9
00:00:54,763 --> 00:00:56,473
- Um, bukan, itu Amber Alert.
Bukan apa-apa.

10
00:00:56,556 --> 00:00:57,891
- Oh.

11
00:00:57,974 --> 00:00:59,809
[mengerang]

12
00:00:59,893 --> 00:01:01,352
[menguap]

13
00:01:03,188 --> 00:01:05,273
Pagi.
- Halo.

14
00:01:05,356 --> 00:01:07,692
- Aku tidak menyangka
tadi malam terjadi.

15
00:01:07,776 --> 00:01:09,652
- Aku juga tidak.

16
00:01:10,904 --> 00:01:12,864
Tapi sepertinya kamu menginginkannya
terjadi, kan?

17
00:01:12,947 --> 00:01:14,157
Saya mendapat persetujuan Anda?

18
00:01:14,240 --> 00:01:17,410
- Ya, Anda mendapat persetujuan saya.
- Oke.

19
00:01:18,703 --> 00:01:21,164
- Bukan itu
pertama kalinya bagimu, bukan?

20
00:01:21,247 --> 00:01:24,793
- Aku? Ya Tuhan, tidak.
Tidak, aku sudah sering berhubungan seks.

21
00:01:24,876 --> 00:01:26,628
Apakah itu milikmu?

22
00:01:26,711 --> 00:01:28,338
- Kuharap kamu tahu
ternyata tidak.

23
00:01:28,421 --> 00:01:29,839
- Benar-benar, benar-benar.

24
00:01:29,923 --> 00:01:31,716
- Hei, kalau itu keren,
Menurutku sebaiknya kita tidak melakukannya

25
00:01:31,800 --> 00:01:32,842
beritahu Leighton tentang ini.

26
00:01:32,926 --> 00:01:34,844
- Oh, tentu saja tidak.

27
00:01:34,928 --> 00:01:36,888
Suatu saat Bela berkomentar
di tubuhmu yang panas

28
00:01:36,971 --> 00:01:39,766
dan Leighton menjadi sangat marah,
dia mematahkan pena menjadi dua.

29
00:01:39,849 --> 00:01:44,938
- Kalau begitu, sudah beres.
Kami tidak akan menyebutkan tadi malam.

30
00:01:46,439 --> 00:01:49,067
Atau pagi ini.
- Pagi ini? saya tidak...

31
00:01:49,150 --> 00:01:52,111
Oh ya. Ya.
Aku menjawab ya untuk pagi ini.

32
00:01:52,195 --> 00:01:53,530
Pusing.
- [erangan]

33
00:01:53,613 --> 00:01:55,281
- Saya tidak tahu mengapa saya mengatakan itu.

34
00:01:55,365 --> 00:01:57,116
- ♪ Kamu tahu suasananya
kamu tahu suasananya ♪

35
00:01:57,200 --> 00:01:58,868
♪ Ganti perjalanan
ganti perjalanan ♪

36
00:01:58,952 --> 00:02:00,370
♪ Jangan ambil harganya
jangan ambil ♪

37
00:02:00,453 --> 00:02:01,996
- Oke, beritahu kami
setiap detailnya.

38
00:02:02,080 --> 00:02:03,414
Jangan tinggalkan apa pun.

39
00:02:03,498 --> 00:02:04,958
- Aku tidak akan mencium dan memberitahu.
Itu norak.

40
00:02:05,041 --> 00:02:06,417
- Kamu benar.
Peragakan hal tersebut dengan makanan Anda.

41
00:02:06,501 --> 00:02:08,002
Dia sosisnya,
kamulah yang paling jagoan.

42
00:02:08,086 --> 00:02:09,671
- Yang akan aku bagikan hanyalah ini,

43
00:02:09,754 --> 00:02:12,715
sungguh gila betapa jauh lebih baik
seks dengan Nico,

44
00:02:12,799 --> 00:02:16,094
seorang pria yang baru kutemui, daripada
dengan pria yang kucintai seperti Max.

45
00:02:16,177 --> 00:02:17,720
- Itu tidak gila.

46
00:02:17,804 --> 00:02:19,889
Yang satu panas dan yang satu dibawa
pedang cahaya ketika dia berkunjung.

47
00:02:19,973 --> 00:02:22,016
- Jadi kamu sebenarnya tidak
akan memberitahu kami sesuatu?

48
00:02:23,476 --> 00:02:26,896
- Seksnya luar biasa dan
Saya tidak bisa berhenti memikirkannya.

49
00:02:26,980 --> 00:02:28,231
- Ledakan.
- [menjerit]

50
00:02:28,314 --> 00:02:29,691
Itu gadisku.

51
00:02:29,774 --> 00:02:31,025
Sekarang, gambarkan penisnya seperti ini

52
00:02:31,109 --> 00:02:32,402
Saya bisa menggambarnya
seperti seniman sketsa.

53
00:02:32,485 --> 00:02:33,903
- Kamu sangat menyukainya,
bukan?

54
00:02:33,987 --> 00:02:36,239
- Ya, maksudku, dia baik
dan lucu dan pintar.

55
00:02:36,322 --> 00:02:41,077
Dan, saya tidak tahu,
dia, seperti, mengejutkanku.

56
00:02:41,161 --> 00:02:42,412
- Siapa yang mengejutkanmu?

57
00:02:42,495 --> 00:02:44,747
- Tidak, hanya ini saja
ahli meteorologi yang lucu

58
00:02:44,831 --> 00:02:46,833
di saluran berita lokal saya
kembali ke rumah.

59
00:02:46,916 --> 00:02:49,085
- Ahli meteorologi Anda
mengejutkanmu?

60
00:02:49,168 --> 00:02:51,254
- Ya, seperti,
dengan pilihan dasinya.

61
00:02:51,337 --> 00:02:53,882
- Pagi, sahabat.
Saya butuh bantuan.

62
00:02:53,965 --> 00:02:56,092
Jadi, Anda tahu bagaimana saya tidak mendapatkannya
ke dalam salah satu kelompok acapella

63
00:02:56,175 --> 00:02:57,927
karena mereka semua
sangat cemburu padaku.

64
00:02:58,011 --> 00:03:01,764
Baiklah, pertahankan labmu
karena saya memulai grup saya sendiri.

65
00:03:01,848 --> 00:03:03,600
Dan kami sedang mengadakan konser...

66
00:03:03,683 --> 00:03:06,436
♪ Besok ♪

67
00:03:06,519 --> 00:03:08,980
- Travis, aku tidak akan pernah pergi
ke pertunjukan acapella.

68
00:03:09,063 --> 00:03:12,275
- Nah, kamu akan berada di sini
karena kamu tidak mau

69
00:03:12,358 --> 00:03:14,777
interseksionalitas Anda
untuk dipertanyakan.

70
00:03:14,861 --> 00:03:17,405
Maukah kamu?
Oke, sampai jumpa di sana.

71
00:03:17,488 --> 00:03:22,160
♪ ♪

72
00:03:22,243 --> 00:03:23,620
[mengetuk pintu]

73
00:03:23,703 --> 00:03:26,289
- Hai, kamu punya beberapa
jaket olahraga lama, kan?

74
00:03:26,372 --> 00:03:27,832
Pusat wanita
menjadi sukarelawan di

75
00:03:27,916 --> 00:03:29,667
peternakan rehabilitasi kuda dan
Aku tidak akan memilikinya

76
00:03:29,751 --> 00:03:31,711
dari mereka menggigit
ritsleting seperempat Gucci saya.

77
00:03:31,794 --> 00:03:33,296
- Oh, jadi kamu mau
berikan mereka salah satu milikku?

78
00:03:33,379 --> 00:03:35,632
Tentu. Ambil yang merah.
Ada di dalam lemari.

79
00:03:35,715 --> 00:03:37,342
- Terima kasih.

80
00:03:47,060 --> 00:03:48,144
Apa ini?

81
00:03:48,227 --> 00:03:49,604
Hei, sayang--
- Oh!

82
00:03:49,687 --> 00:03:50,980
Itu seperti nama panggilan tim.

83
00:03:51,064 --> 00:03:52,649
Mereka hanya menelepon
aku sayang kadang-kadang.

84
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
- "Kamu tampak seksi di luar sana
hari ini. Sayang, Dalton."

85
00:03:54,776 --> 00:03:57,320
Bukan Dalton
salah satu pelatihmu?

86
00:03:59,572 --> 00:04:02,533
- Leighton, aku bersumpah demi Tuhan,
kamu tidak bisa memberi tahu siapa pun.

87
00:04:02,617 --> 00:04:06,454
Oke, tapi mungkin aku punya
berselingkuh

88
00:04:06,537 --> 00:04:08,122
dengan pernikahanku
asisten pelatih.

89
00:04:08,998 --> 00:04:10,625
- Oke.
- Lihat, itu sebuah kesalahan

90
00:04:10,708 --> 00:04:13,294
dan itu di masa lalu.
Oke, tapi aku ingin kamu memberikannya padaku

91
00:04:13,378 --> 00:04:14,837
kata seriusmu
bahwa kamu tidak

92
00:04:14,921 --> 00:04:17,173
akan mengatakan apa pun kepada siapa pun.
- Kata seriusku?

93
00:04:17,257 --> 00:04:19,676
Bung, sementara aku yakin akan hal ini
dianggap sebagai sesuatu yang menarik

94
00:04:19,759 --> 00:04:22,303
dari mana asalmu, aku pergi
ke sekolah persiapan di New York.

95
00:04:22,387 --> 00:04:23,596
Aku sedang bermesraan
dengan bartender

96
00:04:23,680 --> 00:04:24,722
sejak aku berumur 14 tahun.

97
00:04:24,806 --> 00:04:26,975
- Itu mengganggu,

98
00:04:27,058 --> 00:04:29,936
tapi itu membuatku merasa
sedikit lebih baik.

99
00:04:30,019 --> 00:04:32,814
Saya tidak tahu,
Sejujurnya aku bersikap rendah hati

100
00:04:32,897 --> 00:04:35,108
tertekan tentang hal ini
selama beberapa minggu terakhir.

101
00:04:35,191 --> 00:04:38,027
- Apakah kamu ingin jalan-jalan
dan membicarakannya?

102
00:04:38,111 --> 00:04:40,029
Saya bisa menjamin hal ini
hal yang menjadi pusat perhatian wanita saat ini.

103
00:04:40,113 --> 00:04:42,615
- Oh, tidak, kamu baik sekali
tapi kamu tidak perlu melakukan itu.

104
00:04:42,699 --> 00:04:43,866
- Ah, sudah terlambat.

105
00:04:43,950 --> 00:04:45,493
Aku sudah memanfaatkanmu
sebagai alasan.

106
00:04:45,576 --> 00:04:48,454
Saya memberi tahu mereka teman sekamar saya di BIPOC
berada dalam krisis.

107
00:04:48,538 --> 00:04:50,123
- Oke.
[tertawa]

108
00:04:50,206 --> 00:04:52,709
- ♪ Waktu berhenti,
apakah kamu merasakan ritmenya ♪

109
00:04:52,792 --> 00:04:56,129
♪ ♪

110
00:04:56,212 --> 00:04:57,672
- Hei, bisakah kamu berpikir
sesuatu

111
00:04:57,755 --> 00:04:59,549
yang berima dengan
Paha tebal Ansel Elgort?

112
00:04:59,632 --> 00:05:01,426
- Aku rasa aku tidak bisa.

113
00:05:01,509 --> 00:05:04,220
- Aku sangat memikirkan hal ini
penyerahan terakhir Catullan.

114
00:05:04,303 --> 00:05:06,806
Bukan untuk menjadi dramatis, tapi enam
potongan saya serahkan besok

115
00:05:06,889 --> 00:05:09,934
akan menentukan sisanya
dari seluruh karir komedi saya.

116
00:05:10,018 --> 00:05:12,854
- Bela, paketmu
sangat lucu.

117
00:05:12,937 --> 00:05:14,272
Saya menyukai setiap bagiannya.

118
00:05:14,355 --> 00:05:16,274
Bahkan yang itu
Saya tidak mengerti.

119
00:05:16,357 --> 00:05:17,442
[telepon berbunyi]

120
00:05:18,484 --> 00:05:21,070
- Sial, kamu dan Nico
mengirim pesan tanpa henti.

121
00:05:21,154 --> 00:05:23,740
- Ya, tapi aku harus menaruhnya
ponselku menjauh dan fokus.

122
00:05:23,823 --> 00:05:25,992
Saya memiliki shift enam jam di Sips

123
00:05:26,075 --> 00:05:27,994
dan begitu banyak pekerjaan rumah
untuk mengejar ketinggalan.

124
00:05:28,077 --> 00:05:29,495
Untuk sisa hari itu,

125
00:05:29,579 --> 00:05:30,913
Aku mengabaikannya
dan aku menyelesaikan semuanya.

126
00:05:30,997 --> 00:05:32,540
- Aku yakin kamu akan melakukannya.

127
00:05:32,623 --> 00:05:35,918
♪ ♪

128
00:05:36,002 --> 00:05:38,838
[mengerang]

129
00:05:38,921 --> 00:05:41,924
♪ ♪

130
00:05:42,008 --> 00:05:44,343
- Maaf aku terlambat.
Aku terkunci di luar kamarku.

131
00:05:44,427 --> 00:05:45,928
[telepon berbunyi]

132
00:05:46,012 --> 00:05:47,555
- Dan aku lupa
untuk menguncinya lagi.

133
00:05:47,638 --> 00:05:49,390
Saya akan kembali dalam 20 menit.

134
00:05:49,474 --> 00:05:50,516
♪ ♪

135
00:05:50,600 --> 00:05:52,602
- Apaan?

136
00:05:52,685 --> 00:05:53,978
[mengerang]

137
00:05:54,062 --> 00:05:56,689
- ♪ Jadi sayang ♪

138
00:05:56,773 --> 00:05:58,608
- Aku harus membantu teman
dengan sesuatu.

139
00:05:58,691 --> 00:06:01,277
Saya akan kembali dalam 14 menit.

140
00:06:01,360 --> 00:06:03,071
♪ ♪

141
00:06:03,154 --> 00:06:06,491
[mengerang]

142
00:06:06,574 --> 00:06:07,742
♪ ♪

143
00:06:07,825 --> 00:06:09,452
Asramaku mengalami keadaan darurat.

144
00:06:09,535 --> 00:06:12,038
Aku akan kembali dalam waktu delapan
dalam setengah menit.

145
00:06:12,121 --> 00:06:14,874
♪ ♪

146
00:06:14,957 --> 00:06:20,713
[mengerang]

147
00:06:20,797 --> 00:06:21,714
- Oh, sial.

148
00:06:21,798 --> 00:06:23,174
♪ ♪

149
00:06:23,257 --> 00:06:25,009
- Apakah kamu bercanda?
Kalau soal Chris,

150
00:06:25,093 --> 00:06:28,930
itu adalah Pine, Hemsworth,
Evans, dan halo?

151
00:06:29,013 --> 00:06:33,101
- Oh maaf.
Apakah kamu melihat pria di sana itu?

152
00:06:34,352 --> 00:06:36,938
Namanya Kanaan.
Kami seperti terhubung.

153
00:06:38,397 --> 00:06:41,484
- Whitney, pria itu seksi sekali.

154
00:06:41,567 --> 00:06:44,403
Oke, tipe pria seperti itu
yang harus Anda tuju.

155
00:06:44,487 --> 00:06:46,572
Bukan orang kota yang bodoh
yang mencapai puncaknya di sekolah menengah.

156
00:06:46,656 --> 00:06:48,950
- Dia bekerja di Sips
dengan Kimberly.

157
00:06:49,033 --> 00:06:50,284
- Kimberly bekerja di Sips?

158
00:06:50,368 --> 00:06:51,828
Aku berani bersumpah
dia adalah seorang petugas kebersihan.

159
00:06:51,911 --> 00:06:54,247
Oke, lihat,
dia sedang duduk untuk makan.

160
00:06:55,164 --> 00:06:57,125
Nah, tunggu apa lagi?
Bicaralah padanya.

161
00:06:57,208 --> 00:06:58,751
- Aku tidak tahu.

162
00:06:58,835 --> 00:07:00,503
Saya merasa seperti
Saya mungkin perlu mengambil waktu sejenak

163
00:07:00,586 --> 00:07:02,088
sebelum melompat
menjadi seseorang yang baru.

164
00:07:02,171 --> 00:07:03,714
- Tidak, tidak, tidak,
oke kesalahan pemula.

165
00:07:03,798 --> 00:07:05,341
Cara terbaik untuk melupakannya
seseorang adalah

166
00:07:05,424 --> 00:07:08,886
untuk pelacur dengan seseorang
langsung lebih panas, seperti dia.

167
00:07:10,221 --> 00:07:11,430
- Oke.

168
00:07:13,724 --> 00:07:15,184
- Mm?
- Ya.

169
00:07:15,268 --> 00:07:16,352
[berdehem]

170
00:07:19,021 --> 00:07:21,357
Hei.
- Whitney.

171
00:07:21,440 --> 00:07:24,485
Sudah satu menit.
Ingin duduk?

172
00:07:24,569 --> 00:07:26,279
- Ya. Ya.

173
00:07:26,362 --> 00:07:27,697
- Oke, tapi kamu akan melakukannya
harus pergi

174
00:07:27,780 --> 00:07:29,115
ketika teman-temanku yang lebih keren
sampai di sini.

175
00:07:29,198 --> 00:07:30,825
- [tertawa]

176
00:07:30,908 --> 00:07:32,910
- Saya hanya bisa mengirimkan enam buah,

177
00:07:32,994 --> 00:07:34,537
jadi aku harus memilih
yang terbaik.

178
00:07:34,620 --> 00:07:35,872
- Uh-hah.

179
00:07:35,955 --> 00:07:37,290
- Itu sebabnya aku membutuhkannya
pendapat jujurmu.

180
00:07:37,373 --> 00:07:39,709
Jangan bersikap mudah padaku.
- Uh-hah. Ya.

181
00:07:39,792 --> 00:07:41,252
- Hei, menurutmu kita
sebaiknya istirahat

182
00:07:41,335 --> 00:07:42,670
jadi kamu bisa memberikan paketku
fokus penuh Anda?

183
00:07:42,753 --> 00:07:44,213
- Apakah kamu bercanda?

184
00:07:44,297 --> 00:07:45,882
Saya ingin melakukan keduanya
pada saat yang sama.

185
00:07:45,965 --> 00:07:47,800
Kamu lucu sekali.
Itu membuatku sangat sulit.

186
00:07:47,884 --> 00:07:49,552
- Baiklah,
kembali ke sana.

187
00:07:49,635 --> 00:07:50,720
Lakukan pekerjaanmu.

188
00:07:50,803 --> 00:07:52,722
- ♪ Sentuh di bawah sinar bulan ♪

189
00:07:52,805 --> 00:07:55,892
♪ ♪

190
00:07:55,975 --> 00:08:00,605
♪ Oh, oh ♪

191
00:08:00,688 --> 00:08:03,232
- Kimberly Edie Finkel,
terlambat lagi.

192
00:08:03,316 --> 00:08:04,567
- Aku sangat menyesal.

193
00:08:04,650 --> 00:08:06,235
Tunggu, bagaimana kamu tahu
nama tengahku?

194
00:08:06,319 --> 00:08:07,820
- Tujuan penggajian,
tapi jangan mengubah topik pembicaraan.

195
00:08:07,904 --> 00:08:09,864
Baiklah, Anda berada di atas es tipis,
wanita muda.

196
00:08:09,947 --> 00:08:11,741
Sekarang ambil pel itu,
beberapa anak teater

197
00:08:11,824 --> 00:08:13,242
telah berlatih
ludah dibutuhkan.

198
00:08:13,326 --> 00:08:14,911
Dan Anda akan membersihkannya.

199
00:08:14,994 --> 00:08:16,245
- Oke.

200
00:08:16,329 --> 00:08:19,248
- Jadi, um, kenapa kamu?
terus terlambat? Hmm?

201
00:08:19,332 --> 00:08:22,126
- Aku sudah seperti itu,
seperti, dengan seseorang.

202
00:08:22,210 --> 00:08:23,586
- [menjerit]

203
00:08:23,669 --> 00:08:26,797
Aku tahu itu karena
kamu meniduri seseorang.

204
00:08:26,881 --> 00:08:28,591
- Eh, maaf. Bisakah saya memesan?

205
00:08:28,674 --> 00:08:30,593
- Permisi,
kita mengobrol di sini.

206
00:08:32,178 --> 00:08:33,387
Apakah itu yang menurutku?

207
00:08:34,222 --> 00:08:36,098
Apakah penisnya terbuat dari emas?

208
00:08:36,182 --> 00:08:38,476
- Ya, itu Nico
dan itu luar biasa.

209
00:08:38,559 --> 00:08:40,144
Tapi hanya itu yang bisa aku pikirkan.

210
00:08:40,228 --> 00:08:42,104
Dan kemarin,
Aku membolos semua kelasku.

211
00:08:42,188 --> 00:08:44,440
Dan aku hampir tidak bisa bertahan
ke C di Econ.

212
00:08:44,524 --> 00:08:46,192
- Econ dengan Profesor Bennett?
- Ya.

213
00:08:46,275 --> 00:08:47,276
- Tanyakan saja padanya
untuk kredit tambahan.

214
00:08:47,360 --> 00:08:48,945
Itulah yang saya lakukan tahun lalu.

215
00:08:49,028 --> 00:08:50,655
Dan nilai B plus saya berubah menjadi A.
Dan saya tidak hanya mengatakannya

216
00:08:50,738 --> 00:08:53,533
untuk membual tentang nilaiku,
padahal aku cukup pintar.

217
00:08:53,616 --> 00:08:55,451
- Benar-benar?
Itu akan sangat besar.

218
00:08:55,534 --> 00:08:57,078
Saya akan bertanya kepadanya tentang hal itu hari ini.

219
00:08:57,161 --> 00:09:00,498
- Apakah ada orang
punya pengisi daya iPhone 4?

220
00:09:00,581 --> 00:09:03,376
- Saya minta maaf.
- Tidak.

221
00:09:03,459 --> 00:09:04,710
♪ ♪

222
00:09:04,794 --> 00:09:06,128
- Mendapatkan pekerjaan yang bagus
kirimanmu masuk

223
00:09:06,212 --> 00:09:07,797
dua menit sebelumnya
batas waktunya, Jeff.

224
00:09:07,880 --> 00:09:09,131
Saya akan membacanya terakhir.

225
00:09:09,215 --> 00:09:10,383
Semoga pendapat Anda
pada Bayi Yoda

226
00:09:10,466 --> 00:09:12,134
masih segar
ketika saya sampai di sana.

227
00:09:12,218 --> 00:09:15,346
- Sayang Yoda.
Sialan itu dimainkan begitu saja.

228
00:09:15,429 --> 00:09:16,639
- Benar sekali.

229
00:09:16,722 --> 00:09:18,182
Saya menulis sebuah artikel
tentang Baby Shark.

230
00:09:18,266 --> 00:09:19,934
Dan itu cukup menggigit.

231
00:09:21,060 --> 00:09:22,436
- All right, everyone.

232
00:09:22,520 --> 00:09:23,980
Pengiriman akhir
sekarang ditutup.

233
00:09:24,063 --> 00:09:25,398
Jika ada yang terlambat,
mereka kurang beruntung.

234
00:09:25,481 --> 00:09:27,149
- Terima kasih semuanya
atas kerja kerasmu.

235
00:09:27,233 --> 00:09:28,985
Eric, dewan direksi, dan saya
sangat menantikannya

236
00:09:29,068 --> 00:09:30,444
untuk membaca
apa yang kamu temukan.

237
00:09:30,528 --> 00:09:32,446
- Dan jika kita memilih
ada anggota baru,

238
00:09:32,530 --> 00:09:33,739
malam ini akan menjadi malam tap.

239
00:09:33,823 --> 00:09:35,324
Kami akan datang mencarimu
di kamarmu

240
00:09:35,408 --> 00:09:37,493
dan membawamu pergi
selama berjam-jam tradisi

241
00:09:37,576 --> 00:09:39,912
yang tidak dapat Anda bagikan
dengan siapa pun, selamanya.

242
00:09:39,996 --> 00:09:41,497
Termasuk pasangan masa depan.

243
00:09:41,580 --> 00:09:43,958
Tapi, sekali lagi, mungkin kita
tidak akan memilih siapa pun.

244
00:09:44,041 --> 00:09:46,586
- Kami mungkin akan memilih
antara dua dan empat orang.

245
00:09:46,669 --> 00:09:48,838
- Evangeline, bisakah kamu tidak--
[menghela napas]

246
00:09:48,921 --> 00:09:51,173
Sekarang saya akan menerima kirimannya
dan pegang mereka

247
00:09:51,257 --> 00:09:53,384
sampai dewan dapat berkumpul kembali
untuk meninjaunya.

248
00:09:53,467 --> 00:09:56,137
Tapi langsung saja,
Saya melihat beberapa orang gila

249
00:09:56,220 --> 00:09:59,015
dan pilihan font yang memalukan.
Jadi cara untuk pergi.

250
00:10:02,935 --> 00:10:04,520
- Hei, um, kalau kita terpilih,

251
00:10:04,603 --> 00:10:06,772
bisakah kita akhirnya melihat
kamar di lantai atas?

252
00:10:06,856 --> 00:10:09,525
- Ingin aku menyelinapkanmu
sekarang?

253
00:10:09,608 --> 00:10:11,068
- Oh, sial ya. Ya.

254
00:10:11,152 --> 00:10:12,611
- Tunggu, kamu tidak berpikir
kita akan mendapat masalah?

255
00:10:12,695 --> 00:10:14,322
- Tidak ada yang kembali
sampai jam 8:00.

256
00:10:14,405 --> 00:10:15,740
Ayo. Ayo pergi.

257
00:10:15,823 --> 00:10:22,913
♪ ♪

258
00:10:31,922 --> 00:10:33,007
[telepon berbunyi]

259
00:10:35,301 --> 00:10:37,261
- Aku merasa seperti itu
pujian untuk ditangkap.

260
00:10:37,345 --> 00:10:39,180
Itu berarti dia harus melakukannya
sangat menyukaimu.

261
00:10:39,263 --> 00:10:41,057
- Aku hanya tidak mengerti

262
00:10:41,140 --> 00:10:43,142
bagaimana kamu ditangkap
oleh sepupumu, lagi.

263
00:10:43,225 --> 00:10:45,436
- Dia baru saja menulis
soneta yang begitu indah.

264
00:10:45,519 --> 00:10:47,313
- Ginger, kita sudah bicara
tentang ini.

265
00:10:47,396 --> 00:10:50,858
Anda perlu menetapkan batasan
dengan Randy, sepupumu.

266
00:10:51,650 --> 00:10:52,818
- Maaf aku terlambat.

267
00:10:54,320 --> 00:10:55,571
- Kamu baik-baik saja, Tova?

268
00:10:55,654 --> 00:10:57,531
- Ini sudah berakhir
aku dan Beth.

269
00:10:57,615 --> 00:10:58,949
- Apa? Apa yang telah terjadi?

270
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
Kalian berdua dulu
pasangan yang lucu.

271
00:11:00,826 --> 00:11:02,787
- Kami seharusnya pergi
ke rumahnya untuk Thanksgiving,

272
00:11:02,870 --> 00:11:04,955
dan sementara orang tuanya keren
dengan dia menjadi seorang lesbian,

273
00:11:05,039 --> 00:11:07,124
dia mengira aku mungkin begitu
terlalu banyak untuk mereka.

274
00:11:07,208 --> 00:11:08,959
- Apa? Apa yang berlebihan?

275
00:11:09,043 --> 00:11:11,587
- Saya kira mereka belum pernah bertemu
seseorang yang non-biner,

276
00:11:11,670 --> 00:11:15,341
jadi Beth ingin aku menjelaskannya.
- Oh, persetan.

277
00:11:15,424 --> 00:11:18,094
- Hei, kamu mungkin ingin segera

278
00:11:18,177 --> 00:11:20,096
untuk memberi tahu kami
kamu berada di pihak mana.

279
00:11:20,179 --> 00:11:22,264
- Tentu saja Tova.

280
00:11:22,348 --> 00:11:24,308
Lihat, saat aku pertama kali
harus datang ke sini,

281
00:11:24,392 --> 00:11:25,559
Aku akan jujur padamu,

282
00:11:25,643 --> 00:11:27,395
Saya agak berpikir
kalian semua payah.

283
00:11:27,478 --> 00:11:30,398
Bukan karena alasan identitas apa pun,
hanya kepribadian, kamu tahu?

284
00:11:30,481 --> 00:11:32,608
- Mm-hmm.
- Tapi kemudian aku mengenalmu.

285
00:11:32,692 --> 00:11:35,111
Dan Tova,
Menurutku kamu cukup hebat.

286
00:11:35,194 --> 00:11:38,114
Kamu hampir terlalu keren
untuk berada di sini tapi, namun,

287
00:11:38,197 --> 00:11:40,324
kamu masih datang ke sini.
Yang mana yang membuatmu lebih keren.

288
00:11:40,408 --> 00:11:42,576
Jadi ini adalah kerugian Beth.

289
00:11:43,369 --> 00:11:44,453
- Terima kasih, Leighton.

290
00:11:45,204 --> 00:11:46,914
- Eh, Leighton, pertanyaan singkat.

291
00:11:46,997 --> 00:11:49,834
Anda menunjuk ke arah saya ketika Anda berada
berbicara tentang kepribadian.

292
00:11:49,917 --> 00:11:52,294
- Tidak, tidak. Tidak, aku tidak melakukannya.
Kelihatannya seperti itu.

293
00:11:52,378 --> 00:11:54,505
- Oh baiklah. Besar.

294
00:11:54,588 --> 00:11:58,134
♪ ♪

295
00:11:58,217 --> 00:12:00,219
- Saya akan senang
untuk menawarkan kredit tambahan

296
00:12:00,302 --> 00:12:01,804
karena membantuku
dengan penelitianku.

297
00:12:01,887 --> 00:12:03,639
Sebenarnya itu
hal yang cukup menarik.

298
00:12:03,722 --> 00:12:05,724
Ini, lihatlah.

299
00:12:07,059 --> 00:12:09,770
- Oh, aku suka semua data ini.

300
00:12:09,854 --> 00:12:12,565
Begitu banyak kolom
dengan informasi di dalamnya.

301
00:12:12,648 --> 00:12:15,568
Ya, ini terlihat sangat keren.

302
00:12:15,651 --> 00:12:17,987
- Oke, pada dasarnya,
Saya hanya butuh bantuan

303
00:12:18,070 --> 00:12:20,948
dengan perhitungan data menggunakan
data mentah pengikat biru.

304
00:12:21,031 --> 00:12:22,491
Rumusnya ada di warna hijau.

305
00:12:22,575 --> 00:12:24,702
- Yang biru, yang hijau.
Benar-benar mengerti.

306
00:12:24,785 --> 00:12:26,829
- Baiklah, aku ada rapat
selama beberapa jam ke depan,

307
00:12:26,912 --> 00:12:29,165
tapi ketika aku kembali aku akan memberitahukannya
Anda bagaimana perkiraan data saya

308
00:12:29,248 --> 00:12:31,584
perubahan pada susu oat
industri selama dekade berikutnya.

309
00:12:31,667 --> 00:12:34,753
Jika Anda menginginkannya.
- Pak, saya akan menyukainya.

310
00:12:34,837 --> 00:12:37,006
- [terkekeh]

311
00:12:37,089 --> 00:12:38,549
Bersenang-senanglah dengan data itu.

312
00:12:39,758 --> 00:12:42,887
- Apa-apaan ini
apakah aku sedang melihat?

313
00:12:42,970 --> 00:12:44,054
[telepon berbunyi]

314
00:12:44,138 --> 00:12:51,228
♪ ♪

315
00:12:56,609 --> 00:13:00,196
- Wah, potretnya keren.
Apakah itu, eh, Rob Schneider?

316
00:13:00,279 --> 00:13:02,656
- Apakah kamu bercanda?
Itu Sid Caesar.

317
00:13:02,740 --> 00:13:04,867
Dia pada dasarnya menciptakan komedi TV.

318
00:13:04,950 --> 00:13:06,827
- Bagus.
Saya terkejut Anda mengetahui hal itu.

319
00:13:07,786 --> 00:13:10,664
- Astaga, benarkah itu
kartu isyarat asli dari SNL?

320
00:13:10,748 --> 00:13:12,374
Jude Law menjadi pembawa acaranya.

321
00:13:12,458 --> 00:13:14,043
Saya dapat menyebutkan nama tuan rumahnya
dan pasangan tamu musik

322
00:13:14,126 --> 00:13:16,295
dari setiap episode SNL
sejak tahun 2000.

323
00:13:16,378 --> 00:13:18,464
- Oke, buktikan.

324
00:13:18,547 --> 00:13:20,007
Tamu musik, Korn.

325
00:13:20,090 --> 00:13:21,550
- Eva Longoria menjadi pembawa acara.

326
00:13:21,634 --> 00:13:23,427
- Ludacris.
- Kamu mencoba menipuku?

327
00:13:23,511 --> 00:13:26,055
Ludacris? Dia menjadi tuan rumah
dan dia adalah tamu musiknya.

328
00:13:26,138 --> 00:13:28,641
- Oke.
Siapa tamu musiknya

329
00:13:28,724 --> 00:13:31,727
kapan Rock menjadi tuan rumah?
- Anakku Dwayne,

330
00:13:31,810 --> 00:13:34,313
AKA Maui sang setengah dewa,
AKA peri gigi

331
00:13:34,396 --> 00:13:36,398
telah menjadi tuan rumah lima kali
dengan tamu musik,

332
00:13:36,482 --> 00:13:39,235
George Ezra, Ray LaMontagne,
Andrew WK,

333
00:13:39,318 --> 00:13:41,987
AC/DC, dan Katy Perry.

334
00:13:43,614 --> 00:13:45,574
- Aku bisa membuat suara Stewie bagus.

335
00:13:46,867 --> 00:13:48,994
[sebagai Stewie]
Jika Anda ingin mendengarnya.

336
00:13:51,330 --> 00:13:53,499
[suara biasa]
Kurasa aku akan keluar.

337
00:13:53,582 --> 00:13:55,668
Eh, terima kasih untuk
membawa kita ke sini.

338
00:13:55,751 --> 00:13:57,378
- Ya.

339
00:13:58,671 --> 00:13:59,838
- [tertawa]

340
00:13:59,922 --> 00:14:01,632
♪ ♪

341
00:14:01,715 --> 00:14:03,384
- ♪ Kamu hanya hidup sekali
lebih baik putar, besarkan ♪

342
00:14:03,467 --> 00:14:05,928
♪ Saatnya pertunjukan
hanya itu yang kami tahu ♪

343
00:14:06,011 --> 00:14:09,265
- Yo semuanya.
Ini Whitney.

344
00:14:09,348 --> 00:14:12,309
- Senator sayang. Selamat Datang kembali.

345
00:14:12,393 --> 00:14:15,437
Terakhir kali dia di sini,
dia berdiri di sudut begitu lama

346
00:14:15,521 --> 00:14:18,023
Saya pikir dia memang begitu
dinas rahasia ibunya.

347
00:14:18,107 --> 00:14:19,650
- Itu Jayla.

348
00:14:19,733 --> 00:14:22,069
Siapa yang rupanya membangunkan ini
pagi hari dan memilih kekerasan.

349
00:14:22,152 --> 00:14:24,280
- Bisakah ibumu memperkenalkanku
kepada Travis Scott?

350
00:14:24,363 --> 00:14:26,949
- Sejujurnya, ya.
Dia mungkin bisa.

351
00:14:27,032 --> 00:14:28,200
- Sakit.

352
00:14:28,284 --> 00:14:29,743
- Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
- Ya, tolong.

353
00:14:29,827 --> 00:14:30,953
- Oke.

354
00:14:31,036 --> 00:14:32,580
Mari kita lihat apa
mereka berangkat untuk kita.

355
00:14:32,663 --> 00:14:35,457
- Oke.
- Oh, ini liar.

356
00:14:35,541 --> 00:14:38,877
Apakah ini Kanaan dengan seorang gadis
di siang hari bolong?

357
00:14:38,961 --> 00:14:42,381
Ya, kamu harus tahu, orang ini
tidak pernah mengenalkan kami pada perempuan.

358
00:14:42,464 --> 00:14:43,966
Dia hanya menyelinapkannya
ke kamarnya pada malam hari

359
00:14:44,049 --> 00:14:45,634
seperti sejenis Batman seks.

360
00:14:45,718 --> 00:14:48,137
- Benar-benar? Anda seorang Batman seks?

361
00:14:48,220 --> 00:14:51,223
- Tidak, tidak. Itu tidak benar.
- Memang benar.

362
00:14:51,307 --> 00:14:54,143
Apa-apaan ini?
Siapa yang memainkan lagu slow jam?

363
00:14:54,226 --> 00:14:56,520
Saya pikir ini adalah sebuah kemunculan,
bukan angin kencang.

364
00:14:56,604 --> 00:14:58,480
Yo, Nate, ada apa
dengan musiknya?

365
00:14:58,564 --> 00:15:00,649
- Apakah kamu tinggal untuk makan malam?

366
00:15:00,733 --> 00:15:01,984
Karena kami sedang melakukannya
bar nacho.

367
00:15:02,067 --> 00:15:03,485
Dan saya tidak bermaksud untuk menyombongkan diri,

368
00:15:03,569 --> 00:15:04,987
tapi kami melakukannya dengan cukup keras
dengan stasiun topping.

369
00:15:05,070 --> 00:15:06,322
- Mm-hmm.
- Oh tidak.

370
00:15:06,405 --> 00:15:07,740
Sebenarnya aku punya
untuk pergi sebentar lagi

371
00:15:07,823 --> 00:15:10,242
untuk pergi ke pertunjukan acapella.
- [tertawa]

372
00:15:10,326 --> 00:15:11,952
Tunggu. Apakah kamu serius?

373
00:15:12,036 --> 00:15:15,331
- Ya, seharusnya tidak ada seorang pun
harus pergi ke pertunjukan acapella.

374
00:15:15,414 --> 00:15:17,458
- Kecuali kamu,
seperti, cinta acapella.

375
00:15:17,541 --> 00:15:19,877
- Oke. Saya tahu
saya salah mengartikan

376
00:15:19,960 --> 00:15:22,421
diriku pagi ini,
dan sementara aku

377
00:15:22,504 --> 00:15:24,006
agak oke dengan
dikenal sebagai gadis dengan

378
00:15:24,089 --> 00:15:26,717
ibu senator,
Saya tidak baik-baik saja jika dikenal

379
00:15:26,800 --> 00:15:28,093
sebagai gadis yang menyukai acapella.

380
00:15:28,177 --> 00:15:31,180
Aku menentang keinginanku.
- [tertawa]

381
00:15:31,263 --> 00:15:32,723
♪ ♪

382
00:15:32,806 --> 00:15:35,059
- Astaga,
dinding tanda tangan ini gila.

383
00:15:35,142 --> 00:15:37,436
Astaga.
Julia Louis-Dreyfus.

384
00:15:37,519 --> 00:15:39,021
Apakah kamu bercanda?

385
00:15:39,104 --> 00:15:40,648
Saya sangat menyukai tempat ini.

386
00:15:40,731 --> 00:15:42,024
- Nah, tengah malam nanti

387
00:15:42,107 --> 00:15:43,192
kamu akan tahu
apakah kamu masuk atau tidak.

388
00:15:43,275 --> 00:15:44,777
- [menghela napas]
Jangan ingatkan aku.

389
00:15:44,860 --> 00:15:48,030
- Lihat, pertimbangannya
bisa menjadi gila.

390
00:15:48,113 --> 00:15:50,699
Tapi aku hanya akan memberitahumu,
Aku akan memilihmu.

391
00:15:52,951 --> 00:15:54,703
- Aku tidak yakin Eric
cukup menyukaiku.

392
00:15:54,787 --> 00:15:57,164
- Eric tidak menyukai siapa pun.

393
00:15:57,247 --> 00:15:58,707
Saya teman sekamarnya
dan sahabat

394
00:15:58,791 --> 00:16:00,876
dan dia sering meneleponku
peretasan tanpa bakat.

395
00:16:00,959 --> 00:16:04,129
- Tapi kamu juga begitu, kan?
- [terkekeh]

396
00:16:04,213 --> 00:16:05,631
Jangan khawatir tentang Eric.

397
00:16:05,714 --> 00:16:07,675
Saya akan meyakinkan dia
kamu layak dicoba.

398
00:16:09,259 --> 00:16:12,262
- Astaga.
Apakah itu Elaine Stritch?

399
00:16:12,346 --> 00:16:13,764
Dia yang terhebat sepanjang masa.

400
00:16:13,847 --> 00:16:15,391
Kapan dia datang ke sini?
Apakah itu selama dia..

401
00:16:20,813 --> 00:16:23,649
Hei, um, aku tidak, um...

402
00:16:23,732 --> 00:16:25,109
- Tidak apa-apa. Semua orang sudah pergi.

403
00:16:25,192 --> 00:16:27,403
- Tidak, aku tidak mau
untuk melakukan apa pun ini.

404
00:16:27,486 --> 00:16:29,488
- Dengan serius?

405
00:16:29,571 --> 00:16:31,031
- Ya, aku hanya...

406
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
Apakah kita keren?

407
00:16:33,158 --> 00:16:36,036
- Ya, ya, menurutku. Ya.
- Oke.

408
00:16:36,120 --> 00:16:38,330
Besar. Dingin. Baiklah, sampai jumpa.

409
00:16:38,414 --> 00:16:40,833
Terima kasih, terima kasih untuk
dinding dan sebagainya.

410
00:16:44,837 --> 00:16:46,213
[mengerang]

411
00:16:46,296 --> 00:16:47,798
- Kamu yakin tentang ini?

412
00:16:47,881 --> 00:16:49,133
- Ya, dia bilang dia akan melakukannya
pergi berjam-jam.

413
00:16:49,216 --> 00:16:52,302
- ♪ Tunjukkan padaku cinta ♪

414
00:16:52,386 --> 00:16:53,512
♪ Tunjukkan padaku cinta ♪

415
00:16:53,595 --> 00:16:55,806
- Ini panas.

416
00:16:55,889 --> 00:16:57,641
- Ya Tuhan.

417
00:16:58,517 --> 00:16:59,685
- Kimberly.

418
00:17:02,062 --> 00:17:05,190
- Pak, ini salahku dan
Saya bertanggung jawab penuh.

419
00:17:05,274 --> 00:17:09,403
Jika Anda ingin melaporkan siapa pun,
laporkan aku, Chad Mickland.

420
00:17:09,486 --> 00:17:11,113
- Tunggu, apakah Nico nama panggilan?

421
00:17:11,822 --> 00:17:12,990
[terkesiap] Oh.

422
00:17:13,532 --> 00:17:14,825
Profesor Bennett, saya sadar

423
00:17:14,908 --> 00:17:16,785
ini adalah kesalahan yang mengerikan
dalam penilaian.

424
00:17:16,869 --> 00:17:19,079
Tapi aku mengalami kesulitan
waktu di kelasmu

425
00:17:19,163 --> 00:17:20,748
dan aku sangat tertinggal.

426
00:17:20,831 --> 00:17:22,124
Jadi kalau berkenan bisa
beri aku satu kesempatan lagi.

427
00:17:22,207 --> 00:17:23,834
- Kamu punya banyak peluang.

428
00:17:23,917 --> 00:17:26,378
Anda datang terlambat ke kelas,
kamu melewatkan tugas.

429
00:17:26,462 --> 00:17:28,964
Sekarang kamu bercinta di mejaku.
- Kami hanya berciuman.

430
00:17:29,048 --> 00:17:30,507
Dia tidak pernah mengeluarkannya. Katakan padanya.

431
00:17:30,591 --> 00:17:31,967
- Menurutku tidak
itu akan membantu,

432
00:17:32,050 --> 00:17:33,510
tapi itu benar,
itu belum keluar.

433
00:17:33,594 --> 00:17:34,887
- Itu tidak membantu.

434
00:17:36,013 --> 00:17:37,389
Keluar dari sini.

435
00:17:37,473 --> 00:17:38,807
- Oh baiklah. aku pergi.

436
00:17:39,600 --> 00:17:41,769
Saya akan tetap mencintai
untuk mendengar pikiran Anda

437
00:17:41,852 --> 00:17:43,270
pada masa depan susu oat.

438
00:17:43,353 --> 00:17:45,230
- Lalu kamu bisa mendengarkan
ke TED Talk saya.

439
00:17:45,314 --> 00:17:46,565
- Mengerti.

440
00:17:46,648 --> 00:17:53,113
♪ ♪

441
00:17:53,197 --> 00:17:54,323
Hei.
- Hai.

442
00:17:54,406 --> 00:17:56,033
Bagaimana kabarnya?
dengan kamu tahu siapa?

443
00:17:56,116 --> 00:17:58,160
- Sebenarnya, aku agak menginginkannya
untuk membicarakan hal itu denganmu.

444
00:17:58,243 --> 00:17:59,995
Saya rasa saya mungkin melakukannya
menjadi pecandu seks.

445
00:18:00,078 --> 00:18:03,332
- Aku berjanji, kamu tidak.
- Kami berhubungan seks enam kali hari ini.

446
00:18:03,415 --> 00:18:06,043
- Oke, itu banyak.
- Dan saat itu hampir pukul tujuh,

447
00:18:06,126 --> 00:18:07,669
tapi kemudian seorang profesor
berjalan mendekati kami.

448
00:18:07,753 --> 00:18:09,588
- Maaf, apa?

449
00:18:09,671 --> 00:18:12,216
- Semua yang kulihat membuatku
berpikir untuk berhubungan seks dengannya.

450
00:18:12,299 --> 00:18:14,343
Seperti, pernahkah Anda memperhatikan
betapa falusnya

451
00:18:14,426 --> 00:18:16,053
tiang lampu
di kampus ini adalah?

452
00:18:16,136 --> 00:18:17,638
- Aku belum melakukannya.

453
00:18:17,721 --> 00:18:19,348
- Oke, aku di sini.

454
00:18:19,431 --> 00:18:20,849
Bisakah kita mengambil foto sebentar
buktinya lalu kita bisa pergi?

455
00:18:20,933 --> 00:18:22,726
- Aku pikir kita akan melakukannya
bersorak sangat keras

456
00:18:22,810 --> 00:18:24,686
di lagu pertama
dan kemudian bergegas keluar.

457
00:18:24,770 --> 00:18:26,939
- Aku bisa melakukan itu.
- Hei teman-teman.

458
00:18:27,022 --> 00:18:29,191
- Hei, apakah kamu menyerahkan diri?
kirimanmu?

459
00:18:29,274 --> 00:18:30,651
- Ya, sudah masuk.

460
00:18:30,734 --> 00:18:32,110
- Apakah semuanya baik-baik saja?
Anda tampaknya tidak bersemangat.

461
00:18:32,194 --> 00:18:33,529
- Aku tidak tahu.

462
00:18:33,612 --> 00:18:35,030
Aku hanya--aku cukup yakin
Aku tidak akan masuk.

463
00:18:35,114 --> 00:18:36,698
- Kamu mungkin saja
bersikap keras pada diri sendiri.

464
00:18:36,782 --> 00:18:39,243
- Tidak, tapi tidak apa-apa.
Mungkin itu yang terbaik.

465
00:18:39,326 --> 00:18:44,623
- Halo semuanya.
Kami adalah AcaFellas.

466
00:18:44,706 --> 00:18:47,543
Dan kami siap mengguncang Anda.

467
00:18:47,626 --> 00:18:51,213
Oh, tapi, untuk lebih jelasnya,
kami hanya membuat cover pop.

468
00:18:51,296 --> 00:18:53,173
Tiga, empat.

469
00:18:53,257 --> 00:18:57,135
[semua bersuara]

470
00:18:57,219 --> 00:18:59,388
♪ Havana, ooh, na na ♪

471
00:18:59,471 --> 00:19:03,058
♪ Separuh hatiku
ada di Havana, ooh, na na ♪

472
00:19:03,141 --> 00:19:04,935
- Wah!
- Ya!

473
00:19:05,018 --> 00:19:06,019
[semua bersorak]

474
00:19:06,103 --> 00:19:07,896
- ♪ Havana, na na na ♪

475
00:19:07,980 --> 00:19:09,773
- Oke, dia melihat kita.
Sekarang kita bisa pergi.

476
00:19:09,857 --> 00:19:13,110
- Tak seorang pun di antara kalian yang mengizinkanku melakukannya
apa pun yang memalukan ini.

477
00:19:13,193 --> 00:19:14,778
- ♪ Havana ♪

478
00:19:14,862 --> 00:19:17,155
♪ Dia tidak berjalan
dengan apa yang kamu lakukan ♪

479
00:19:17,239 --> 00:19:20,617
- Oke, Whitney akan bertemu
dengan Kanaan lagi malam ini.

480
00:19:20,701 --> 00:19:21,952
Ya Tuhan, aku suka ini.

481
00:19:22,035 --> 00:19:23,453
- Saya minta maaf.

482
00:19:23,537 --> 00:19:25,330
Apakah Anda berinvestasi di dalamnya
kebahagiaan orang lain?

483
00:19:25,414 --> 00:19:27,416
Saya tidak tahu caranya
untuk memproses informasi ini.

484
00:19:27,499 --> 00:19:29,251
- Dia agak keren.

485
00:19:29,334 --> 00:19:30,586
Dan dari ketiganya
dari teman sekamarku,

486
00:19:30,669 --> 00:19:32,379
dia pasti
yang paling normal.

487
00:19:32,462 --> 00:19:36,091
Dan ternyata, aku cantik
pandai memberi nasihat kencan.

488
00:19:36,174 --> 00:19:38,927
- Kamu untuk seseorang
siapa yang mengenalkanku

489
00:19:39,011 --> 00:19:41,430
sebagai kenalan bisnis
ke kasir.

490
00:19:41,513 --> 00:19:43,557
- Oke, lihat,
Saya bukan orang yang suka pamer.

491
00:19:43,640 --> 00:19:45,601
Saya tidak perlu memakainya
baju renang pelangi

492
00:19:45,684 --> 00:19:47,352
dan lari ke bawah
jalanan berteriak,

493
00:19:47,436 --> 00:19:49,479
"Aku punya pacar."

494
00:19:49,563 --> 00:19:52,441
- Oh, kamu punya pacar.

495
00:19:53,400 --> 00:19:54,484
- Ya.

496
00:19:55,611 --> 00:19:58,697
Tidak, maksudku--aku tidak tahu.

497
00:19:58,780 --> 00:20:01,617
[musik akustik lembut]

498
00:20:01,700 --> 00:20:02,784
Apakah saya?

499
00:20:02,868 --> 00:20:06,788
- Ya, benar.

500
00:20:06,872 --> 00:20:08,832
Kemarilah.

501
00:20:08,916 --> 00:20:11,793
- ♪ Berjalan sangat cepat
setiap pemikiran yang kami miliki ♪

502
00:20:11,877 --> 00:20:14,671
♪ Akan dibatalkan ♪

503
00:20:14,755 --> 00:20:18,008
♪ Tertinggal
dengan semua yang kita tinggalkan ♪

504
00:20:19,051 --> 00:20:22,846
- Oh, sial.
Senator sudah kembali, kalian semua.

505
00:20:22,930 --> 00:20:24,139
- Uh-uh, kita harus melakukannya

506
00:20:24,222 --> 00:20:25,807
kerjakan nama panggilan itu,
gadis yang keras.

507
00:20:25,891 --> 00:20:28,977
- Gadis yang berisik? Permisi?

508
00:20:29,061 --> 00:20:30,938
Anda tahu, sebenarnya,
Saya suka itu. saya berisik.

509
00:20:31,021 --> 00:20:33,982
- Kamu berisik.
- Senang kamu kembali.

510
00:20:34,066 --> 00:20:35,567
- Tentu saja.

511
00:20:35,651 --> 00:20:37,736
Saya menghabiskan dua jam terakhir
memikirkan satu hal.

512
00:20:37,819 --> 00:20:41,114
- Meninggalkan Kanaan untukku?
- Apa? Tidak.

513
00:20:41,198 --> 00:20:42,491
Nacho.

514
00:20:42,574 --> 00:20:45,077
- Darius, tidak ada siapa-siapa
akan memilihmu daripada Kanaan.

515
00:20:45,160 --> 00:20:46,286
Itu gila.

516
00:20:50,040 --> 00:20:51,083
- [menghela napas]

517
00:20:58,799 --> 00:21:00,634
[mengetuk pintu]

518
00:21:00,717 --> 00:21:02,719
[bernyanyi]
Bela! Bela! Bela!

519
00:21:02,803 --> 00:21:06,014
Bela! Bela! Bela!
- Bela Malhotra,

520
00:21:06,098 --> 00:21:07,432
kamu telah disadap
oleh Catullan.

521
00:21:07,516 --> 00:21:10,060
Apakah kamu menerima?
- Ya. Ya, saya bersedia.

522
00:21:10,143 --> 00:21:11,853
- Selamat.
- Kamu pantas menerima ini.

523
00:21:11,937 --> 00:21:15,148
Paket Anda luar biasa.
[bersorak]

524
00:21:15,232 --> 00:21:17,818
- Aku sedang sekarat
membaca barang-barangmu.

525
00:21:17,901 --> 00:21:20,529
Anda benar-benar jenius.

526
00:21:20,612 --> 00:21:22,364
- Kami sangat bangga padamu.

527
00:21:22,447 --> 00:21:24,449
- Ya!

528
00:21:24,533 --> 00:21:27,327
♪ ♪

529
00:21:27,411 --> 00:21:30,038
- ♪ Bersinar ♪

530
00:21:30,122 --> 00:21:32,040
- Hei, jangan
berhubungan seks malam ini.

531
00:21:32,749 --> 00:21:35,002
- Oke, aku mau bilang
hal yang sama.

532
00:21:35,085 --> 00:21:37,004
- Benar-benar?
- Tidak.

533
00:21:37,087 --> 00:21:39,006
- Oh.
- Semuanya baik-baik saja.

534
00:21:39,089 --> 00:21:42,884
Oke, pilihan lain.
Kita bisa menonton TV.

535
00:21:42,968 --> 00:21:45,053
- TV terdengar bagus.
- Oke.

536
00:21:45,137 --> 00:21:46,388
- Tapi aku tidak bisa terlambat.

537
00:21:46,471 --> 00:21:48,473
Saya harus belajar
sejak aku melakukan hubungan seks di depan umum

538
00:21:48,557 --> 00:21:50,767
jalan keluar saya dari kredit Econ.
- [menghela napas]

539
00:21:50,851 --> 00:21:53,395
Jika Anda memerlukan bantuan
kelas Econ itu, saya bisa bantu.

540
00:21:54,479 --> 00:21:57,774
Theta menyimpan salinannya
babak tengah semester dan final

541
00:21:57,858 --> 00:21:59,818
profesor yang malas itu
daur ulang dari tahun ke tahun.

542
00:21:59,901 --> 00:22:01,862
Jadi jika Anda ingin tahu
apa yang ada di tes Bennett,

543
00:22:01,945 --> 00:22:03,238
itu di sini.

544
00:22:03,321 --> 00:22:04,823
Anda bisa meminjamnya
jika kamu mau.

545
00:22:04,906 --> 00:22:06,950
- Tidak, tidak, aku tidak bisa melakukan itu.

546
00:22:07,034 --> 00:22:08,869
Menyontek adalah, semacam,
antitesis

547
00:22:08,952 --> 00:22:10,454
dari semua yang aku yakini.

548
00:22:11,455 --> 00:22:13,915
- Baiklah. Apapun yang kamu inginkan.

549
00:22:14,708 --> 00:22:17,961
- Yang kuinginkan adalah pergi
tolong kembali ke kamarmu.

550
00:22:19,004 --> 00:22:20,756
Ada film dokumenter baru

551
00:22:20,839 --> 00:22:22,299
peternakan pabrik
Saya sangat ingin menonton.

552
00:22:22,382 --> 00:22:25,927
- Wow. Pertama, tanpa seks
dan sekarang menjadi dokter pertanian.

553
00:22:26,011 --> 00:22:28,055
Malam ini terus berlanjut
semakin panas.

554
00:22:31,183 --> 00:22:32,434
- [mengerang]

555
00:22:32,517 --> 00:22:34,603
Aku berjarak satu gelas
dari mendapatkan siram Asia.

556
00:22:34,686 --> 00:22:37,397
- Kamu belum memilikinya.
- Tepat.

557
00:22:37,481 --> 00:22:39,691
- [tertawa]
[telepon berdering]

558
00:22:42,694 --> 00:22:45,197
- Um, pacar,
haruskah aku bertanya alasannya

559
00:22:45,280 --> 00:22:47,449
seorang gadis bernama Maya
meneleponmu jam 1 pagi?

560
00:22:47,532 --> 00:22:49,868
- Ya Tuhan, santai saja.
Dia hanya seorang teman.

561
00:22:49,951 --> 00:22:52,162
Dia sebenarnya datang berkunjung
di kota akhir pekan ini.

562
00:22:52,245 --> 00:22:53,955
- Untuk mengunjungi vaginamu?

563
00:22:54,039 --> 00:22:57,209
- Maya bukanlah ancaman bagimu.
Oke?

564
00:22:57,292 --> 00:22:59,336
Dia saudaraku, saudara Nico,
pacar.

565
00:22:59,419 --> 00:23:02,380
[musik ceria yang funky]

566
00:23:02,464 --> 00:23:09,554
♪ ♪

567
00:24:22,127 --> 00:24:23,253
- Pergi tidur.


