1 00:00:11,520 --> 00:00:14,190 Nejsme na to zvyklí čekání. 2 00:00:14,240 --> 00:00:16,990 Po pěti letech, co je ještě pár minut, Vaše Veličenstvo? 3 00:00:22,880 --> 00:00:24,630 Teplo. 4 00:00:24,680 --> 00:00:25,910 Mouchy. 5 00:00:25,960 --> 00:00:27,830 Nuda. 6 00:00:27,880 --> 00:00:29,790 Miluju průvody (!) 7 00:00:29,840 --> 00:00:33,680 Víš, přemýšlím omdlévat, jen aby něco udělal. 8 00:00:35,840 --> 00:00:38,640 Co je s ním? 9 00:00:39,800 --> 00:00:43,190 Zapomněl jsi? o masakru v Savoy? 10 00:00:43,240 --> 00:00:44,960 Jaký masakr? 11 00:00:55,040 --> 00:00:57,510 Je to jako když vévoda přijde pozdě. 12 00:00:57,560 --> 00:00:59,830 Vždy předváděl sám sebe jako můj rovný, 13 00:00:59,880 --> 00:01:02,270 když je Savoy trochu víc než pupínek na francouzské bradě. 14 00:01:02,320 --> 00:01:04,990 strategicky důležitý pupínek, pane, 15 00:01:05,040 --> 00:01:08,390 životně důležitá obrana proti Španělský vliv na našem pohraničí. 16 00:01:08,440 --> 00:01:10,360 Jsem si toho vědom, kardinále. 17 00:01:12,080 --> 00:01:13,750 Stejně tak vévoda... 18 00:01:13,800 --> 00:01:15,590 jinak by ne... 19 00:01:15,640 --> 00:01:17,870 nechte nás stát celý den. 20 00:01:21,080 --> 00:01:23,750 co to slyším? 21 00:01:23,800 --> 00:01:25,230 Proč střílejí ze zbraní? 22 00:01:26,320 --> 00:01:28,830 Oh, je to jen nějaký Duke nebo jiný který je na návštěvě u krále. 23 00:01:30,000 --> 00:01:31,630 Jaký vévoda? 24 00:01:31,680 --> 00:01:34,190 Savoy? 25 00:01:34,240 --> 00:01:37,240 Je...je to Savoy? 26 00:02:14,960 --> 00:02:17,590 Victore, věřím tvé cestě bylo pohodlné? 27 00:02:17,640 --> 00:02:19,870 Strašné. 28 00:02:19,920 --> 00:02:21,950 Vaše francouzské silnice jsou plné výmoly. 29 00:02:22,000 --> 00:02:26,190 Ale stálo to za každý náraz a modřina, abych tě znovu viděl. 30 00:02:26,240 --> 00:02:28,560 Chyběla jsi mi, sestro... 31 00:02:29,720 --> 00:02:31,080 ..víc, než můžu říct. 32 00:02:34,720 --> 00:02:36,910 kardinál Richelieu. 33 00:02:36,960 --> 00:02:39,110 Viděl jsem zdravěji vypadající mrtvoly. 34 00:02:40,600 --> 00:02:42,550 Utrácíte příliš mnoho čas u vašeho stolu. 35 00:02:42,600 --> 00:02:44,910 No, ujišťuji vás Jsem docela robustní. 36 00:02:44,960 --> 00:02:48,760 raduji se z vašeho dobrého zdraví. Znáte Gontarda, mého prvního ministra? 37 00:02:52,160 --> 00:02:54,840 Dostaňte krále do bezpečí! 38 00:02:58,440 --> 00:03:00,510 Do formace, hned! 39 00:03:00,560 --> 00:03:02,190 Počkejte tam! Nehýbej se! 40 00:03:02,240 --> 00:03:03,720 Přímo vzhůru! 41 00:04:02,440 --> 00:04:05,120 Dobrý den, starý příteli. Nenuť mě tě zabít. 42 00:04:07,520 --> 00:04:09,440 Marsac? 43 00:04:15,840 --> 00:04:19,870 Nejdřív dezertér a teď vrah? Ty tomu nerozumíš. 44 00:04:19,920 --> 00:04:21,950 Byl to vévoda Savojský která vedla k útoku 45 00:04:22,000 --> 00:04:24,200 a zabil naše přátele před pěti lety. 46 00:04:28,400 --> 00:04:30,070 Polož svou zbraň na zem. 47 00:04:30,120 --> 00:04:31,950 Byli jsme přátelé, Aramisi. 48 00:04:32,000 --> 00:04:33,440 Teď. 49 00:04:40,880 --> 00:04:43,560 Aramisi, prosím, poslouchej mě. 50 00:04:45,880 --> 00:04:46,950 Aah! 51 00:04:55,000 --> 00:04:56,520 Děkuju. 52 00:04:57,600 --> 00:05:02,520 To je za to, že mě tam nechali samotného les s 20 mrtvými mušketýry. 53 00:05:43,520 --> 00:05:46,110 Teď všichni uvnitř! 54 00:05:46,160 --> 00:05:49,270 Takže mluvíte o míru zatímco plánuješ mě zabít? 55 00:05:49,320 --> 00:05:52,230 Taková obvinění jsou divoká a nebezpečné. 56 00:05:52,280 --> 00:05:54,430 A zcela nepravdivé. Na to máme jen tvé slovo, 57 00:05:54,480 --> 00:05:55,830 a my všichni známe ten kardinálův 58 00:05:55,880 --> 00:05:57,310 sliby jsou psány ve vodě. 59 00:05:57,360 --> 00:05:59,830 Možná naši bratranci, Španělé, bude přívětivější. 60 00:05:59,880 --> 00:06:01,550 Moji muži hledají pro vraha. 61 00:06:01,600 --> 00:06:04,110 Přinejmenším oddálit jakoukoli vyrážkovou akci dokud nepoznáme jeho motivy. 62 00:06:04,160 --> 00:06:06,750 Kapitán Treville má pravdu - musíme počkat na fakta. 63 00:06:06,800 --> 00:06:08,470 Mluví jako pravá dcera Francie. 64 00:06:08,520 --> 00:06:12,440 Jsem vévodkyně savojská a vaše milující ženu dřív, než jsem cokoli. 65 00:06:13,520 --> 00:06:15,920 Odpusť mi, má lásko. Mluvil jsem ve vzteku. 66 00:06:17,160 --> 00:06:19,550 Střela mohla zasáhnout kdokoli z nás. 67 00:06:19,600 --> 00:06:23,630 V takové chvíli bychom si měli vzpomenout co nás spojuje. 68 00:06:23,680 --> 00:06:25,270 Jsme přece rodina. 69 00:06:25,320 --> 00:06:27,080 Savoy nepřeje být tvým nepřítelem. 70 00:06:28,160 --> 00:06:30,310 Ale naše důvěra nebude zneužita. 71 00:06:30,360 --> 00:06:33,790 Pokud nám Francie nezaručí bezpečnost, Španělsko bude. 72 00:06:33,840 --> 00:06:35,990 Pusťte Španěly do své země, 73 00:06:36,040 --> 00:06:39,310 a vaše nezávislost bude ztracena navždy. Děkuju. 74 00:06:39,360 --> 00:06:43,350 Vím, že máš Savoyovy zájmy blízko tvému srdci. 75 00:06:43,400 --> 00:06:48,590 Podpis smlouvy odložíme zatímco vy utvrdíte pravdu toto rozhořčení. 76 00:06:48,640 --> 00:06:51,590 Mezitím jsem spokojený přijmout vaši pohostinnost. 77 00:06:51,640 --> 00:06:55,110 Jak velmi laskavé (!) - Kdybychom měli svou cestu, 78 00:06:55,160 --> 00:06:58,990 nakopli bychom vévodovu pompézní prdel 79 00:06:59,040 --> 00:07:02,790 celou cestu zpátky do jeho maličkého a směšné knížectví. 80 00:07:02,840 --> 00:07:05,070 Francie potřebuje Savoy a on to ví. 81 00:07:05,120 --> 00:07:06,310 Byla by to pro nás katastrofa 82 00:07:06,360 --> 00:07:08,880 kdyby jeho země padla do rukou Španělů. 83 00:07:09,920 --> 00:07:12,510 Tahle nehoráznost by mohla fungovat v náš prospěch. 84 00:07:12,560 --> 00:07:14,430 Zjistěte to jestli je na té fámě něco pravdy 85 00:07:14,480 --> 00:07:16,510 že Cluzet chřadne francouzsky vězení. 86 00:07:16,560 --> 00:07:18,590 Věc už je v rukou, Vaše Milosti. 87 00:07:18,640 --> 00:07:23,190 Možná si Richelieu myslí, že ano zapomněl jsem na svého kancléře, ale je velmi špatně. 88 00:07:23,240 --> 00:07:27,190 Kdyby měla Francie co dělat s Cluzetovým zmizením, 89 00:07:27,240 --> 00:07:29,870 Kardinál si může zapískat smlouva. 90 00:07:29,920 --> 00:07:32,830 Nikdy ses nezeptal sám sebe co se vlastně tu noc stalo? 91 00:07:32,880 --> 00:07:35,390 Celé ty roky jsme si mysleli byli to Španělé 92 00:07:35,440 --> 00:07:37,950 který porazil naše přátele - byl to vévoda. 93 00:07:38,000 --> 00:07:41,310 jak to víš Útočníci byli všichni maskovaní. 94 00:07:41,360 --> 00:07:43,480 Udělal jsem z toho svou životní práci zjistit pravdu. 95 00:07:46,560 --> 00:07:49,400 Postarej se mi to říct co se děje? 96 00:07:50,800 --> 00:07:52,470 Marsac je starý přítel. 97 00:07:52,520 --> 00:07:56,350 Starý přítel? Starý přítel, který to jen zkusil zabít vévodu Savojského. 98 00:07:56,400 --> 00:08:01,080 Vyslechněte ho. Marsac byl jedním z nich nejlepší vojáci v pluku. 99 00:08:02,440 --> 00:08:05,200 On je mušketýr? Byl. 100 00:08:06,640 --> 00:08:07,790 Kdysi jsme byli bratři. 101 00:08:07,840 --> 00:08:12,400 V zájmu našeho starého přátelství, nech mě dokázat, co vím! 102 00:08:19,920 --> 00:08:23,190 Potřebuji, abys mlčel o tom zatím. 103 00:08:23,240 --> 00:08:25,720 Zbláznil ses? Možná, ale... 104 00:08:26,720 --> 00:08:28,880 ..vděčím mu za svůj život. 105 00:08:30,680 --> 00:08:35,760 Jestli mě to pověsí, půjdu brát to velmi osobně. 106 00:08:41,160 --> 00:08:42,230 To je vaše práce! 107 00:08:42,280 --> 00:08:44,590 Proč bych hledal vévodovu smrt? 108 00:08:44,640 --> 00:08:47,430 Chci vaše slovo, tohle není další z vašich smrtících her! 109 00:08:47,480 --> 00:08:50,710 Vím, jak funguje tvoje mysl, vaše nekonečné triky a podvody. 110 00:08:50,760 --> 00:08:52,030 Oh, ano, ano, ano. 111 00:08:52,080 --> 00:08:54,910 Já jsem ten velký podvodník a ty jsi blaf, čestný muž činu. 112 00:08:54,960 --> 00:08:56,870 Jsem povědomý s rolemi, které hrajeme, kapitáne. 113 00:08:56,920 --> 00:08:58,960 Ujišťuji vás, že nehraju. 114 00:09:00,880 --> 00:09:04,150 Musím ti to připomenout že jsme spolu svázáni 115 00:09:04,200 --> 00:09:08,390 rozhodnutími, která jsme oba přijali v Savoy před pěti lety? 116 00:09:08,440 --> 00:09:12,070 Od té doby nebyla jediná noc pak mě to nenapadlo. 117 00:09:12,120 --> 00:09:16,070 Na muže jsi velmi citlivý v zabíjení. 118 00:09:16,120 --> 00:09:17,310 Smrt v boji je jedna věc, 119 00:09:17,360 --> 00:09:20,870 ale váš svět zapadlé uličky pobodání a vražda se mi hnusí. 120 00:09:20,920 --> 00:09:23,350 Ne všechno, co dělám, je příjemné, ale je to všechno nutné. 121 00:09:23,400 --> 00:09:24,870 Nyní s největší úctou 122 00:09:24,920 --> 00:09:27,630 pro vaši vynikající pochoutku pocit, můžeme se prosím vrátit 123 00:09:27,680 --> 00:09:29,870 ke skutečnému problému tady? Je nějaká možnost 124 00:09:29,920 --> 00:09:31,750 které vévoda objevil osud 125 00:09:31,800 --> 00:09:33,510 našeho společného přítele Cluzeta? Ne. 126 00:09:33,560 --> 00:09:36,430 Možná by to bylo moudré přesunout ho do jiného vězení 127 00:09:36,480 --> 00:09:37,830 zatímco je vévoda v Paříži. 128 00:09:37,880 --> 00:09:40,830 Přestup by jen přitahoval pozornost. 129 00:09:40,880 --> 00:09:44,070 Tam, kde je, je ve větším bezpečí. Asi máš pravdu. 130 00:09:44,120 --> 00:09:47,950 Ale jako zvláštní opatření, Chci, aby se vaši muži dívali vévoda za všech okolností. 131 00:09:48,000 --> 00:09:50,510 Nebude namítat? Právě tam bylo pokus o jeho život - 132 00:09:50,560 --> 00:09:52,830 těžko může protestovat proti našemu úsilí abych ho chránil. 133 00:10:00,800 --> 00:10:05,110 Takže, pane Marsacu, Předpokládám, že jsi voják? 134 00:10:05,160 --> 00:10:07,470 vůbec ne. Je...skříňkář. 135 00:10:07,520 --> 00:10:09,070 Truhlář? Vysoce kvalifikovaný. 136 00:10:09,120 --> 00:10:13,510 Samozřejmě, přesně tak co jsem, umělec v, ehm, dubu, 137 00:10:13,560 --> 00:10:16,830 ořech, kaštan... Kaštan? 138 00:10:16,880 --> 00:10:19,070 Nevím. Všechny druhy dřeva. 139 00:10:19,120 --> 00:10:21,110 Jak dlouho zůstaneš? Oh, jen pár dní. 140 00:10:21,160 --> 00:10:23,150 Nemůže si odpovědět sám? 141 00:10:23,200 --> 00:10:25,670 Je velmi plachý a moc nechodí ven, pokud vůbec někdy. 142 00:10:25,720 --> 00:10:27,310 vy? 143 00:10:30,600 --> 00:10:34,640 No, pokud jsi ochoten ručit za něj, může zůstat v d'Artagnanově pokoji. 144 00:10:36,520 --> 00:10:38,030 Promiňte. 145 00:10:38,080 --> 00:10:41,080 Jsem vaším dlužníkem, madame. Mm. 146 00:10:42,560 --> 00:10:45,350 Je vdaná...a kamarádka. 147 00:10:45,400 --> 00:10:48,230 Jen jsem obdivoval z dálky. 148 00:10:48,280 --> 00:10:50,360 Udělejte to co nejdál. 149 00:10:56,720 --> 00:10:59,240 Kam bych šel, kdybych utekl? 150 00:11:00,720 --> 00:11:02,630 Nevím. 151 00:11:02,680 --> 00:11:05,080 Proto to nenecháme ztrácíš. 152 00:11:18,120 --> 00:11:20,160 Mnohokrát jsem na tebe myslel... 153 00:11:21,320 --> 00:11:23,120 ..zajímalo mě, jak žiješ. 154 00:11:24,400 --> 00:11:25,600 Nejistě. 155 00:11:26,760 --> 00:11:30,990 Mušketa k pronájmu se zloději pro společnost a jedním okem na dveře. 156 00:11:31,040 --> 00:11:32,750 Jsem z toho unavená. 157 00:11:32,800 --> 00:11:37,630 Vaše jméno je drženo v pohrdání mezi svými starými soudruhy. 158 00:11:37,680 --> 00:11:39,470 Jsi zbabělec a dezertér. 159 00:11:39,520 --> 00:11:41,830 Už jen kvůli tomu, jste pod trestem smrti. 160 00:11:41,880 --> 00:11:44,000 Nikdo nemá právo mě soudit! 161 00:11:45,680 --> 00:11:48,200 Vy sami víte, co se skutečně stalo. 162 00:12:06,800 --> 00:12:11,070 Zrada nemůže zůstat nepotrestána, Aramis. 163 00:12:11,120 --> 00:12:15,200 Životy našich mrtvých přátel musí být pomstěn. 164 00:12:26,160 --> 00:12:28,280 Co se stalo v Savoyi? 165 00:12:31,920 --> 00:12:36,190 Kempovali jsme poblíž Francouzů hranice. Bylo to tréninkové cvičení. 166 00:12:36,240 --> 00:12:38,310 Neměli jsme důvod být ve střehu. 167 00:12:38,360 --> 00:12:40,230 Byli jsme v noci napadeni, 168 00:12:40,280 --> 00:12:43,990 většina našich mužů zabita jak spali. 169 00:12:44,040 --> 00:12:45,670 Marsac a já jsme věděli, že jdeme zemřít, 170 00:12:45,720 --> 00:12:49,230 ale bojovali jsme bok po boku, bez ohledu na to, jako vojáci. 171 00:12:49,280 --> 00:12:52,230 jak jsi přežil? 172 00:12:52,280 --> 00:12:57,710 Byl jsem zraněný. Marsac mě táhl do bezpečí v lese. 173 00:12:57,760 --> 00:13:02,840 Nevrátil se bojovat. Schoval se ve stromech a sledoval masakr. 174 00:13:03,880 --> 00:13:05,990 Když jsem se probudil druhý den ráno jsem... 175 00:13:06,040 --> 00:13:08,950 našel ho sedět mezi těly, 176 00:13:09,000 --> 00:13:11,390 překonat studem a výčitkami svědomí. 177 00:13:11,440 --> 00:13:13,680 Cítil, že měl zemřít také. 178 00:13:25,920 --> 00:13:29,430 Strhl ze sebe uniformu a odjel pryč. 179 00:13:29,480 --> 00:13:32,550 Měl jsem se zastavit a říct mu to že neudělal nic špatného, 180 00:13:32,600 --> 00:13:35,240 že zahodil svůj vlastní život by ničeho nedosáhl. 181 00:13:36,600 --> 00:13:40,390 Právě mi zachránil život, a nechal jsem ho, aby si zničil jeho vlastní. 182 00:13:40,440 --> 00:13:44,200 Ale v jeho vlastních očích, je to zbabělec a dezertér... 183 00:13:46,960 --> 00:13:48,200 ..ne v mém. 184 00:13:50,160 --> 00:13:53,790 Jak proboha unikl? Ztratili jsme ho v areálu. 185 00:13:53,840 --> 00:13:56,880 Prostě, ehm...utekl. 186 00:13:59,880 --> 00:14:01,110 Tys ho taky neviděl? 187 00:14:01,160 --> 00:14:04,360 Já, um...uklouzl. 188 00:14:05,480 --> 00:14:08,080 Uklouzl jsi? Mokrá tráva. 189 00:14:11,200 --> 00:14:16,670 Na útěku je vrah, a bezpečnost národ visí na vlásku, 190 00:14:16,720 --> 00:14:20,360 ale aspoň malý d'Artagnan neudělal ošklivou modřinu. 191 00:14:23,160 --> 00:14:25,110 Athos. Porthos. 192 00:14:25,160 --> 00:14:27,070 Hlaste se ráno v paláci. 193 00:14:27,120 --> 00:14:31,590 Dokud bude vévoda ve Francii, jeho bezpečí je nyní vaše zodpovědnost. 194 00:14:31,640 --> 00:14:33,510 A buďte ostražití. 195 00:14:33,560 --> 00:14:36,080 Vrah je stále venku někde. 196 00:14:43,480 --> 00:14:45,830 Hej. 197 00:14:45,880 --> 00:14:49,390 Něco skrýváš. Nemám ponětí, co tím myslíš. 198 00:14:49,440 --> 00:14:51,230 Ty taky. 199 00:14:51,280 --> 00:14:53,030 Co je to? 200 00:14:53,080 --> 00:14:55,470 Když mu to neřekneš, řeknu to já. 201 00:14:55,520 --> 00:14:56,720 Řekni nám co? 202 00:14:58,560 --> 00:15:01,270 Ty jsi přinesl hledaný muž do mého domu? 203 00:15:01,320 --> 00:15:04,270 Dezertér? Dezertér a zabiják. 204 00:15:04,320 --> 00:15:07,070 hádám tuto část nezmínili. 205 00:15:07,120 --> 00:15:09,790 Technicky neúspěšný zabiják. 206 00:15:09,840 --> 00:15:14,070 Oh, můžeš být zticha. nechci vědět. Ale věřil jsem ti. 207 00:15:14,120 --> 00:15:16,310 D'Artagnan za to nemůže. Choval se se ctí. 208 00:15:16,360 --> 00:15:18,670 Vážení lidé nelži jejich přátelům. 209 00:15:18,720 --> 00:15:21,640 Omlouvám se za podvod. budu okamžitě odejít. Můžeš zůstat. 210 00:15:22,880 --> 00:15:25,840 Ale můžeš si sbalit věci. 211 00:15:27,120 --> 00:15:28,710 To se sotva zdá spravedlivé. 212 00:15:29,960 --> 00:15:32,430 Odpustí ti - jen jí dej čas. 213 00:15:32,480 --> 00:15:36,110 Kolik času? Ach, možná deset nebo dvě. 214 00:15:36,160 --> 00:15:38,830 Mějte oba úplně ztratil rozum? 215 00:15:38,880 --> 00:15:41,750 Možná je to Athosovi jedno asi 20 mrtvých mušketýrů. 216 00:15:41,800 --> 00:15:44,910 Urážet muže, který drží tvůj život v jeho rukou? 217 00:15:44,960 --> 00:15:47,280 Vidím, že jsi hlupák stejně jako zbabělec. 218 00:15:49,640 --> 00:15:52,040 Jen ho vyslechněte. 219 00:15:53,200 --> 00:15:54,550 Pokud nejste spokojeni, 220 00:15:54,600 --> 00:15:57,560 Udělám, co mi navrhnete. 221 00:15:59,080 --> 00:16:02,550 Je tu někdo měl by sis nejdřív promluvit. 222 00:16:02,600 --> 00:16:08,310 Našel jsem ho opilého v baru a chlubit se zabíjením mušketýři. 223 00:16:11,160 --> 00:16:13,630 Řekni jim, co jsi řekl mně! 224 00:16:13,680 --> 00:16:17,390 Snadný. Nemůže mluvit jestli je venku zima. 225 00:16:17,440 --> 00:16:20,470 Byl jsem vojákem v žoldu savojského vévody. 226 00:16:20,520 --> 00:16:24,150 O Velikonocích před pěti lety řekl nám Francouzům 227 00:16:24,200 --> 00:16:27,430 ho přišel zabít a dosadil svého syna na jeho místo. 228 00:16:27,480 --> 00:16:31,030 Pokračuj. Vyrazili jsme na Velký pátek. 229 00:16:31,080 --> 00:16:33,670 Zabil mušketýry jak spali. 230 00:16:33,720 --> 00:16:37,030 Podřimovali jako miminka když jsme se vplížili do jejich stanů. 231 00:16:37,080 --> 00:16:38,190 Byli to moji přátelé! 232 00:16:39,520 --> 00:16:41,550 Ne, počkej! Počkejte! 233 00:16:41,600 --> 00:16:44,840 Řeknu vám, kdo dal vévodu jeho informace. 234 00:16:46,840 --> 00:16:50,990 Slyšel jsem jeho a jeho kancléře, Cluzet, probírající jeho jméno. 235 00:16:51,040 --> 00:16:53,550 Věděli jsme, kde jsi tábořil. 236 00:16:53,600 --> 00:16:55,950 Byli jsme upozorněni. 237 00:16:56,000 --> 00:16:58,080 Jaké jméno jsi slyšel? 238 00:16:59,240 --> 00:17:01,350 Kdo zradil mušketýry? 239 00:17:01,400 --> 00:17:02,430 Treville. 240 00:17:02,480 --> 00:17:05,270 Byl to kapitán Treville. 241 00:17:05,320 --> 00:17:06,710 Treville? 242 00:17:06,760 --> 00:17:09,070 No to dává smysl, a každý člověk má svou cenu. 243 00:17:09,120 --> 00:17:12,550 Vezmi to zpět! Pánové! Pojď. 244 00:17:12,600 --> 00:17:15,280 Pánové. 245 00:17:16,760 --> 00:17:18,310 Kapitán? Opravdu? Kapitán? 246 00:17:18,360 --> 00:17:21,190 Zrádce, který organizoval vraždu vlastních mužů? 247 00:17:21,240 --> 00:17:22,990 To je nemožné. No, on lže. 248 00:17:23,040 --> 00:17:25,430 Jak nás vévoda tak snadno našel? Někdo mu to musel říct. 249 00:17:25,480 --> 00:17:29,590 Někdo, kdo znal naše rozkazy. Byl to Treville, kdo je vydal. 250 00:17:29,640 --> 00:17:32,110 Čau, Marsacu. 251 00:17:32,160 --> 00:17:36,470 Vaši přátelé udělali pěkný obrázek s podříznutými hrdly. 252 00:17:36,520 --> 00:17:38,910 Evidentně slyšel Někde se jmenuje Treville. 253 00:17:38,960 --> 00:17:40,710 Řekl by cokoliv aby si zachránil vlastní kůži. 254 00:17:40,760 --> 00:17:43,040 souhlasím. Musí existovat nějaké jiné vysvětlení. 255 00:17:47,240 --> 00:17:49,800 Marsac! Marsac! 256 00:17:57,240 --> 00:17:59,000 Je mrtvý. 257 00:18:26,040 --> 00:18:28,470 Zkoušel to někdo chcete nedávno kontaktovat svého hosta? 258 00:18:28,520 --> 00:18:31,350 jak mohli, když nikdo neví, že je tady? 259 00:18:31,400 --> 00:18:33,510 Byla to jednoduchá otázka. 260 00:18:33,560 --> 00:18:35,960 Odpověď ano nebo ne by stačilo. 261 00:18:51,760 --> 00:18:54,270 Pět let čekání. 262 00:18:54,320 --> 00:18:57,110 Často jsem se divil proč jsi mě prostě nezabil. 263 00:18:57,160 --> 00:19:00,240 No, tvůj španělský špión důležitost může prokázat jednoho dne cenné. 264 00:19:03,480 --> 00:19:04,710 proč jsi tady? 265 00:19:04,760 --> 00:19:08,630 Váš bývalý pán, vévoda, je v Paříži 266 00:19:08,680 --> 00:19:14,470 podepsat smlouvu, která bude závazná Francie a Savojsko dohromady 267 00:19:14,520 --> 00:19:16,230 navždy. 268 00:19:16,280 --> 00:19:18,550 Historický okamžik, Určitě byste souhlasili. 269 00:19:18,600 --> 00:19:20,910 lžeš. 270 00:19:20,960 --> 00:19:22,990 Španělsko by to nikdy nedovolilo. 271 00:19:23,040 --> 00:19:25,110 No, bez tebe předávat jim informace, 272 00:19:25,160 --> 00:19:26,670 Španělé nemají žádný vliv. 273 00:19:26,720 --> 00:19:28,230 hra skončila, 274 00:19:28,280 --> 00:19:32,040 a všechnu vaši tajnou práci jejich jménem bylo marné. 275 00:19:33,360 --> 00:19:37,390 Vévoda...to nemůže být krátkozraký. 276 00:19:37,440 --> 00:19:42,470 Španělsko by zaplatilo dvakrát tolik a zaručit nezávislost Savoye. 277 00:19:42,520 --> 00:19:44,830 Opravdu? Jaká škoda nejsi tam, abys mu radila. 278 00:19:44,880 --> 00:19:47,430 Nemůže zapomenout jak jste se ho pokusili svrhnout. 279 00:19:47,480 --> 00:19:50,630 Celý ten incident došlo k tragickému nedorozumění. 280 00:19:50,680 --> 00:19:52,590 Zapomínáš, s kým mluvíš. 281 00:19:52,640 --> 00:19:56,670 Rozkazy jsem viděl na vlastní oči. Tak jste to udělali. 282 00:19:56,720 --> 00:19:59,190 A pak jsi naléhal na vévodu k násilné odvetě. 283 00:19:59,240 --> 00:20:02,270 Teď, kdybyste mu to nedal radu, můžete být stále volní 284 00:20:02,320 --> 00:20:04,550 a vévoda by to podepsal smlouvu se Španělskem. 285 00:20:04,600 --> 00:20:07,070 Je zvláštní, jak se historie obrací na nejmenším rozhodnutí. 286 00:20:07,120 --> 00:20:10,950 Pokud se snažíš rozdrtit mého ducha, neuspěješ. 287 00:20:11,000 --> 00:20:15,990 Tvůj duch je málo zajímavý ke mně, rozdrcený nebo jinak. 288 00:20:18,640 --> 00:20:20,200 Totální samota. 289 00:20:21,680 --> 00:20:24,230 Neomezený čas na rozmyšlenou. 290 00:20:24,280 --> 00:20:25,950 Skoro ti závidím. 291 00:20:37,480 --> 00:20:42,990 Treville je patriot, čestný muž. Obvinění proti on jsou směšné. 292 00:20:43,040 --> 00:20:44,830 Slyšeli jsme obvinění, ne důkazy. 293 00:20:44,880 --> 00:20:47,750 Pak najdeme důkaz. Tady žádné "my" není. 294 00:20:47,800 --> 00:20:49,590 Aramisi, byl jsi tam. 295 00:20:49,640 --> 00:20:51,550 Viděl jsi zmasakrovaná těla. 296 00:20:51,600 --> 00:20:54,200 Nemusíš mi to připomínat. 297 00:20:56,120 --> 00:20:57,790 Athos má pravdu. Neexistuje žádný důkaz. 298 00:20:57,840 --> 00:21:00,990 Nechceš se pomstít? Chci spravedlnost. 299 00:21:01,040 --> 00:21:03,110 Tohle je kapitán mluvíme o tom. 300 00:21:03,160 --> 00:21:06,710 Proto mu to dlužíme aby očistil své jméno. 301 00:21:06,760 --> 00:21:11,510 Takže bychom to opravdu udělali mu laskavost? Doufejme on to tak vidí. 302 00:21:11,560 --> 00:21:14,070 To není vaše věc. Ty nejsi ani mušketýr. 303 00:21:14,120 --> 00:21:16,440 Ty zřejmě také ne. 304 00:21:17,480 --> 00:21:19,150 Nechoďte tam. 305 00:21:19,200 --> 00:21:22,240 Ne, pokud rádi dýcháte. 306 00:21:24,120 --> 00:21:26,350 Musím znát pravdu. 307 00:21:26,400 --> 00:21:30,950 Nevěřím, že je Treville vinen a nikdy nebudu, 308 00:21:31,000 --> 00:21:32,350 ale nebudeme ti stát v cestě. 309 00:21:32,400 --> 00:21:34,840 Dělejte, co musíte. 310 00:21:36,800 --> 00:21:39,320 Jedna podmínka - Marsac zůstává v domácím vězení. 311 00:21:45,320 --> 00:21:48,590 Během masakru, Zranil jsem jejich vůdce, řez přes záda. 312 00:21:48,640 --> 00:21:52,640 Pokud to byl vévoda, kdo vedl útok, stále ponese jizvu. 313 00:21:53,800 --> 00:21:58,390 Aramisi, než půjdeš po této cestě, položte si jednu otázku. 314 00:21:58,440 --> 00:22:00,310 Pokud je to pravda, 315 00:22:00,360 --> 00:22:02,200 co potom? 316 00:22:19,160 --> 00:22:20,600 Ooh. 317 00:22:22,520 --> 00:22:23,880 Ooh. 318 00:22:26,960 --> 00:22:28,990 Je to předčasně vyspělý miláček, není on? 319 00:22:29,040 --> 00:22:30,830 Louis Amadeus, opatrně. 320 00:22:30,880 --> 00:22:34,360 Nechte ho udělat to nejhorší. Potřebuji praxi. 321 00:22:36,440 --> 00:22:38,110 Haha! Teď opatrně. 322 00:22:38,160 --> 00:22:41,470 Toužíte ještě po Paříži? Stabilní. 323 00:22:41,520 --> 00:22:44,040 Savoy je můj domov... 324 00:22:45,400 --> 00:22:47,590 ..a mateřství je super rozptýlení. 325 00:22:47,640 --> 00:22:49,270 Tak mi bylo řečeno. 326 00:22:49,320 --> 00:22:51,840 Uh! Uh! Ooh! 327 00:22:52,800 --> 00:22:55,920 Jo. Ha! Ty prohraješ, já vyhraju. Francie porazila Savojsko. 328 00:23:00,280 --> 00:23:01,520 Hm. 329 00:23:10,000 --> 00:23:12,550 Hej! Aramisi! 330 00:23:38,360 --> 00:23:40,000 Chceš večeři? 331 00:23:42,400 --> 00:23:44,640 Ne, díky. 332 00:23:49,120 --> 00:23:51,510 Serge? Pamatujete si na Marsaca? 333 00:23:51,560 --> 00:23:53,270 Oh, vzpomínám si na něj. 334 00:23:53,320 --> 00:23:56,800 Dobrý voják, dokud... no, víš. 335 00:23:58,240 --> 00:24:00,830 Je to tato návštěva od vévody savojského, že? 336 00:24:00,880 --> 00:24:02,920 Vzbuzuje špatné vzpomínky. 337 00:24:15,360 --> 00:24:16,350 co to děláš? 338 00:24:16,400 --> 00:24:18,230 Řekl jsi mi, abych si sbalil věci. 339 00:24:18,280 --> 00:24:21,270 Zabil jsem pro tebe člověka, přesto mi stále nevěříš. 340 00:24:21,320 --> 00:24:22,710 Snažil jsem se tě chránit. 341 00:24:22,760 --> 00:24:26,950 Nechci ochranu. Chci se mnou zacházet jako se sobě rovným. 342 00:24:27,000 --> 00:24:28,870 Slíbil jsem to Aramisovi. 343 00:24:28,920 --> 00:24:30,710 Takže sis vybral jeho místo mě? 344 00:24:30,760 --> 00:24:34,040 Není to tak jednoduché, dobře? Je tu otázka loajality. 345 00:24:42,520 --> 00:24:44,790 omlouvám se. Máš pravdu. 346 00:24:44,840 --> 00:24:46,880 Máš pravdu. 347 00:24:47,960 --> 00:24:50,990 Neudělám stejnou chybu příště. 348 00:24:51,040 --> 00:24:52,280 Příště? 349 00:24:55,000 --> 00:24:56,390 no, 350 00:24:56,440 --> 00:24:59,000 doufal jsem že si to rozmyslíš. 351 00:25:02,640 --> 00:25:04,310 No, potřebujeme peníze. 352 00:25:04,360 --> 00:25:06,710 A přísahám, že nikdy nebudu lhát znovu vám. 353 00:25:06,760 --> 00:25:10,000 Doufám, že ne, protože příště byl bys na uchu. 354 00:25:11,120 --> 00:25:12,920 a... 355 00:25:14,240 --> 00:25:15,960 ..chyběl bys mi. 356 00:25:27,160 --> 00:25:28,950 Osobní strážce mušketýrů. 357 00:25:29,000 --> 00:25:32,270 Je to jako být chráněn vlky. 358 00:25:32,320 --> 00:25:34,590 Chytili jste toho muže? kdo se mě pokusil zabít? 359 00:25:34,640 --> 00:25:38,310 Neměli bychom si to dovolit nechat se rozptylovat drobnými problémy. 360 00:25:38,360 --> 00:25:43,830 Můj život...může být menší problém vám, kardinále, ale ne mně. 361 00:25:43,880 --> 00:25:47,070 Přijel jste do Paříže podepsat smlouva! 362 00:25:47,120 --> 00:25:50,440 Další zpoždění nejsou v zájmu nikoho. 363 00:25:58,560 --> 00:26:00,560 Budu bojovat v souboji... 364 00:26:02,720 --> 00:26:05,270 ...s tím mušketýrem. 365 00:26:05,320 --> 00:26:09,200 Pokud vyhraje, pak se domluvíme smlouvy. 366 00:26:10,760 --> 00:26:12,320 Ale když zvítězím... 367 00:26:13,760 --> 00:26:16,200 ..tak se hned vracím domů. 368 00:26:23,800 --> 00:26:26,280 promiň. Předpokládám, že si děláš srandu? 369 00:26:31,640 --> 00:26:33,870 Vyhraje váš muž? 370 00:26:33,920 --> 00:26:35,910 Athos je nejlepší šermíř v pluku. 371 00:26:35,960 --> 00:26:37,400 Na to jsem se neptal. 372 00:26:44,960 --> 00:26:46,390 Je to dobrý nápad, kardinále? 373 00:26:46,440 --> 00:26:49,000 To spíš záleží na výsledku. 374 00:26:55,480 --> 00:26:58,360 Ten, kdo odebírá krev jako první je vítěz. 375 00:27:11,800 --> 00:27:15,950 Pokud poškodíš jejího manžela, moje sestra bude velmi naštvaná. 376 00:27:53,560 --> 00:27:55,760 Athos! 377 00:27:59,160 --> 00:28:01,030 Athos! 378 00:28:01,080 --> 00:28:02,240 Ach! 379 00:28:06,280 --> 00:28:08,190 Řekněme devět hodin ráno? 380 00:28:13,600 --> 00:28:16,640 Jsem rád, že jsi to byl ty. Uřízl bych mu zatracenou hlavu. 381 00:28:19,040 --> 00:28:21,670 Vaší povinností bylo vyhrát, aby nezačal válku. 382 00:28:21,720 --> 00:28:25,150 Mohl jsi ho svým způsobem porazit což mu umožnilo jeho důstojnost. 383 00:28:25,200 --> 00:28:27,240 Jdi a omluv se. 384 00:29:12,240 --> 00:29:16,310 To bylo hloupé. Mohl jsi být vážně zraněný. 385 00:29:16,360 --> 00:29:18,910 Jen jsem chtěl otřít ten samolibý pohled z kardinálovy tváře. 386 00:29:18,960 --> 00:29:23,190 Pokud celé ty roky lhal o Cluzetově zmizení... 387 00:29:23,240 --> 00:29:25,560 mám novinky. 388 00:29:27,160 --> 00:29:30,670 Co je to? Přišel jsem se omluvit. 389 00:29:30,720 --> 00:29:33,120 Byl jsem příliš horlivý. 390 00:29:37,400 --> 00:29:39,440 Vyhráli jste férový boj. 391 00:29:46,080 --> 00:29:48,320 Chtěl jsi mě zabít. 392 00:29:50,640 --> 00:29:53,120 Viděl jsem to ve tvých očích. Proč? 393 00:29:54,240 --> 00:29:56,270 jste na omylu. 394 00:29:56,320 --> 00:29:59,230 Jaký motiv mohl mít mušketýr 395 00:29:59,280 --> 00:30:01,480 za touhu zabít vévoda savojský? 396 00:30:10,600 --> 00:30:13,680 Slyšel jsi to všechno? Viděl jsem i jizvu. 397 00:30:14,920 --> 00:30:16,590 Marsac měl s vévodou pravdu. 398 00:30:16,640 --> 00:30:18,870 To neznamená s Trevillem má pravdu. 399 00:30:18,920 --> 00:30:23,240 Možná bychom to měli zjistit co monsieur Gontard skutečně ví. 400 00:30:38,160 --> 00:30:39,830 Váš vězeň... 401 00:30:39,880 --> 00:30:41,520 popsat ho. 402 00:30:43,440 --> 00:30:45,470 Kolem 50. 403 00:30:47,360 --> 00:30:50,310 Vysoký. Dlouhé, tmavé vlasy. 404 00:30:50,360 --> 00:30:52,400 Moje výška nebo vyšší. 405 00:30:53,400 --> 00:30:56,470 Bledý. Vězení pro něj bylo těžké. 406 00:30:56,520 --> 00:30:59,470 Má správný věk a stavbu. Mohl by to být Cluzet. 407 00:30:59,520 --> 00:31:02,830 kdo to je? Na tom nezáleží. Ještě něco? 408 00:31:02,880 --> 00:31:04,950 Je tu ještě jedna věc. 409 00:31:05,000 --> 00:31:08,190 Nosí brýle, malé kulaté s rohovými ráfky. 410 00:31:08,240 --> 00:31:09,800 Je to důležité? 411 00:31:10,880 --> 00:31:12,870 Nemáš ponětí, příteli. 412 00:31:32,800 --> 00:31:34,270 Kapitán vede záznam 413 00:31:34,320 --> 00:31:36,910 každé mušketýrské kampaně od založení pluku, 414 00:31:36,960 --> 00:31:38,310 všechno kromě té jedné noci. 415 00:31:38,360 --> 00:31:40,310 Nejsou žádné dokumenty pro misi v Savoy - 416 00:31:40,360 --> 00:31:42,870 žádné mapy, žádná písmena, vůbec nic. 417 00:31:42,920 --> 00:31:45,670 Náhoda? Možná jste je jen nenašli. 418 00:31:45,720 --> 00:31:48,230 Jeho podání je pečlivé. Nic tam není. 419 00:31:48,280 --> 00:31:50,830 Dokumenty mají buď byly odstraněny nebo zničeny. 420 00:31:50,880 --> 00:31:54,270 Stále jsem přesvědčen, že existuje naprosto dobré vysvětlení. 421 00:31:54,320 --> 00:31:55,310 To si rád poslechnu. 422 00:31:55,360 --> 00:31:57,670 Přiznávám, že je to znepokojivé, ale souhlasím s d'Artagnanem. 423 00:31:57,720 --> 00:31:59,910 Takže jsi spokojený s tím, že nic neděláš? 424 00:31:59,960 --> 00:32:03,590 Kolik důkazů potřebujete že je něco špatně? 425 00:32:03,640 --> 00:32:05,710 Co je potřeba k tomu, abyste jednali? 426 00:32:05,760 --> 00:32:09,070 Nikdy nebudu věřit kapitánovi je zrádce. Myslíš, že chci? 427 00:32:09,120 --> 00:32:10,830 Dovolte mi pomoci. 428 00:32:10,880 --> 00:32:14,590 Dávám vám své slovo jako gentleman že se nebudu snažit odejít. 429 00:32:14,640 --> 00:32:19,230 Aramisi, řekni jim to. Znáš mě. býval jsem. 430 00:32:19,280 --> 00:32:23,190 Každé slovo, které jsem ti řekl se ukázalo jako pravda. 431 00:32:23,240 --> 00:32:25,280 Proč bych tě teď klamal? 432 00:32:42,000 --> 00:32:44,080 Oi. 433 00:33:05,080 --> 00:33:07,390 co je to? 434 00:33:07,440 --> 00:33:10,950 Máme na vás otázku. Proč nejsi s vévodou? 435 00:33:11,000 --> 00:33:14,190 Před pěti lety jste si objednal oddíl mušketýrů do Savojska, 436 00:33:14,240 --> 00:33:15,550 na tréninkovém cvičení. 437 00:33:15,600 --> 00:33:19,950 Všichni byli zabiti, všichni kromě Marsaca a mě. 438 00:33:20,000 --> 00:33:21,590 vzpomínám. 439 00:33:21,640 --> 00:33:25,070 Tehdy byl útok obviňován na španělské přepadové party. 440 00:33:25,120 --> 00:33:27,590 Co tím myslíš, v té době? 441 00:33:27,640 --> 00:33:32,080 Máme informace, že to tak bylo vlastně vévoda Savojský, který byl odpovědný. 442 00:33:34,280 --> 00:33:36,870 Nevypadáš překvapeně. 443 00:33:36,920 --> 00:33:40,550 Jediné, co mě překvapuje je vaše zanedbání povinnosti. 444 00:33:40,600 --> 00:33:44,470 Vraťte se ke svým příspěvkům než ztratím nervy. 445 00:33:44,520 --> 00:33:48,030 Věděl jsi, že to byl vévoda? Nejsem vám odpovědný. 446 00:33:48,080 --> 00:33:51,270 Ale ty patříš mužům, kteří zemřeli. Buď opatrný, Aramisi. 447 00:33:51,320 --> 00:33:53,710 Jste na nebezpečném území. 448 00:33:53,760 --> 00:33:56,030 Ne tak nebezpečné jako bylo Savoy pro vaše muže. 449 00:33:56,080 --> 00:33:59,190 Položím to k záchvatu dočasného šílenství. 450 00:33:59,240 --> 00:34:02,430 Odejdi hned a už nic neřekneme o tom. 451 00:34:02,480 --> 00:34:04,710 Jak přišly naše objednávky do vévodových rukou? 452 00:34:04,760 --> 00:34:06,430 Kdo mu řekl, kde jsme tábořili? 453 00:34:06,480 --> 00:34:09,030 Proč si myslel, že přicházíme napadnout ho? Vypadni! 454 00:34:09,080 --> 00:34:11,830 Kdo zabil ty mušketýry? a proč? 455 00:34:17,120 --> 00:34:19,150 S kým jsi mluvil? 456 00:34:19,200 --> 00:34:23,440 To je jedno. Důležitá je pravda. 457 00:34:24,920 --> 00:34:27,310 Odejdi... teď 458 00:34:27,360 --> 00:34:29,710 a ušetřím tě válečného soudu, 459 00:34:29,760 --> 00:34:31,920 a to vám dává volba, kterou si nezasloužíš. 460 00:34:32,920 --> 00:34:35,710 Ještě naposledy. Odpovíte na naše otázky? 461 00:34:35,760 --> 00:34:37,430 Ne. 462 00:34:37,480 --> 00:34:39,520 nebudu. 463 00:34:42,320 --> 00:34:44,830 Marsac má pravdu. Kolik důkazů ještě potřebujeme? 464 00:34:44,880 --> 00:34:46,990 Treville nic nepřiznal. 465 00:34:47,040 --> 00:34:49,630 Nepotřeboval. Bylo to napsané na jeho tváři. 466 00:34:49,680 --> 00:34:51,590 Kapitán je ten nejlepší muž, kterého jsem kdy potkal, 467 00:34:51,640 --> 00:34:54,680 a když na to přijde, tak bych raději být na jeho straně než na Marsacově. 468 00:34:55,920 --> 00:34:58,080 Můžete být spokojeni s tím, že nic neděláte. 469 00:34:59,400 --> 00:35:00,720 nejsem. 470 00:35:08,120 --> 00:35:10,910 Utíkáš a schováváš se, a budu počítat do 20. 471 00:35:10,960 --> 00:35:12,040 Jeden. 472 00:35:14,440 --> 00:35:16,400 Dva. 473 00:35:19,360 --> 00:35:21,360 Tři. 474 00:35:24,720 --> 00:35:27,830 Nečekal jsem, že si to užiju velká část vaší společnosti v Paříži. 475 00:35:31,600 --> 00:35:34,230 Myslel jsem, že budete pro kardinál nade mnou. 476 00:35:34,280 --> 00:35:37,870 Je tu malá záležitost vyřešeno, než skončíme jednání. 477 00:35:37,920 --> 00:35:41,640 Předpokládám, že se kardinál snaží jeden z jeho slavných triků. 478 00:35:43,440 --> 00:35:44,760 Jak hrozný muž. 479 00:35:45,800 --> 00:35:48,040 Nemůžeš mu vůbec věřit, víš. 480 00:35:50,120 --> 00:35:52,430 Nemám takový záměr. 481 00:35:52,480 --> 00:35:56,960 Jak jsi prohnaný. Je to jeden z věcí, které na tobě obdivuji. 482 00:36:01,680 --> 00:36:03,040 A? 483 00:36:04,560 --> 00:36:07,470 Co ještě obdivujete? 484 00:36:07,520 --> 00:36:11,720 Ne. Teď na to lovíš, a nebudu se oddávat vaší ješitnosti. 485 00:36:15,760 --> 00:36:17,350 Mami, kde jsi? 486 00:36:17,400 --> 00:36:18,960 Příchod! 487 00:36:24,240 --> 00:36:28,880 Co když se rozhodnu vzdorovat Francii a na stranu Španělska? 488 00:36:30,200 --> 00:36:33,070 Ať se rozhodneš jakkoli, Budu vás podporovat až do konce. 489 00:36:33,120 --> 00:36:35,160 A já tě za to miluji. 490 00:36:48,120 --> 00:36:51,560 Gontard, jsi ten nejnepohodlnější muž. 491 00:36:55,160 --> 00:36:57,560 Cluzet je tady v Paříži. 492 00:36:59,040 --> 00:37:00,230 jsi si jistý? 493 00:37:00,280 --> 00:37:02,840 Vězeň odpovídá jeho popis ve všech ohledech. 494 00:37:06,920 --> 00:37:08,760 Zatracený Richelieu. 495 00:37:20,240 --> 00:37:22,670 Vezmi si se mnou sklenku vína, madam. 496 00:37:22,720 --> 00:37:26,680 Už je to dávno protože jsem měl tak atraktivní společnost. 497 00:37:27,880 --> 00:37:31,230 Prosím, neplač mi komplimenty, pane. já je nechci. 498 00:37:31,280 --> 00:37:36,110 Kdybych byl d'Artagnan, hádám byl bys mnohem vnímavější. 499 00:37:36,160 --> 00:37:38,190 Nedotýkej se mě. 500 00:37:38,240 --> 00:37:41,600 Je jeden polibek příliš mnoho na to, než se ho zeptat pro muže, který byl sám tak dlouho? 501 00:37:51,600 --> 00:37:53,990 Znovu se jí dotkni a zabiju tě. 502 00:37:54,040 --> 00:37:56,750 Omlouvám se. 503 00:37:56,800 --> 00:37:59,910 Býval jsem čestným mužem, mušketýr. 504 00:37:59,960 --> 00:38:02,950 Teď...teď skoro nepoznávám já sám. 505 00:38:03,000 --> 00:38:05,830 Jsi v pořádku? 506 00:38:05,880 --> 00:38:08,040 jsi si jistý? 507 00:38:10,400 --> 00:38:12,870 Prosím o odpuštění. 508 00:38:12,920 --> 00:38:14,960 Je mi to líto, omlouvám se. 509 00:38:31,440 --> 00:38:34,160 Svázal jsem ho. Už tě nebude obtěžovat. 510 00:38:35,800 --> 00:38:40,720 Stejně dobře, že jsi přišel když jsi to udělal. Možná jsem mu ublížil. 511 00:38:42,400 --> 00:38:46,480 omlouvám se. Nic jsem ti nepřinesl ale potíže od té doby, co jsem sem přišel. 512 00:38:48,120 --> 00:38:51,190 No, dělá to změnu když mě někdo jiný zkusí políbit. 513 00:38:51,240 --> 00:38:53,400 Nikdy jsem nebyl tak populární. 514 00:38:55,120 --> 00:38:58,360 Jen bych si přál, aby tam něco bylo Mohl bych udělat nápravu. 515 00:39:03,240 --> 00:39:05,200 Je tu jedna věc. 516 00:39:09,120 --> 00:39:11,870 Nikdo na světě nemohl vědět, zvláště ne můj manžel. 517 00:39:11,920 --> 00:39:13,720 Samozřejmě. 518 00:39:15,040 --> 00:39:17,000 Co je to? 519 00:39:28,200 --> 00:39:30,840 Nauč mě střílet. 520 00:39:33,960 --> 00:39:36,350 Střílet? Stejně tak boj s mečem. 521 00:39:36,400 --> 00:39:38,590 Ten pohled se mi vždycky líbil. 522 00:39:38,640 --> 00:39:41,710 Proč by se muži měli bavit? 523 00:39:41,760 --> 00:39:44,280 Proč ženy musí být důstojná a dáma? 524 00:39:45,320 --> 00:39:47,030 Dobrá otázka. Nemám tušení. 525 00:39:47,080 --> 00:39:48,960 Takže to uděláš? 526 00:39:54,680 --> 00:39:56,790 Ano. Ha! 527 00:40:00,400 --> 00:40:02,150 co oni vědí? 528 00:40:02,200 --> 00:40:05,190 Že mé rozkazy padly do vévodových rukou, že naši muži byli zrazeni. 529 00:40:05,240 --> 00:40:08,030 Nemůžete ovládat své vlastní muže? Chtějí znát pravdu. 530 00:40:08,080 --> 00:40:11,030 Je to otázka cti. Čest? V jazyce není žádné slovo 531 00:40:11,080 --> 00:40:13,270 pravděpodobnější způsobí hloupost a nepříjemnost. 532 00:40:13,320 --> 00:40:15,910 Uvědomujete si, co je v sázce? Samozřejmě si uvědomuji. 533 00:40:15,960 --> 00:40:18,880 Pak to vyřešte. 534 00:40:26,720 --> 00:40:28,040 Co je to? 535 00:40:30,000 --> 00:40:31,470 Nic. 536 00:40:31,520 --> 00:40:34,310 musím jít. Vévoda požadoval naléhavé setkání s králem. 537 00:40:34,360 --> 00:40:35,350 Proč? 538 00:40:35,400 --> 00:40:38,520 Nemám tušení. doufejme, konečně přišel k rozumu. 539 00:40:48,280 --> 00:40:50,270 myslíš máš právo na vysvětlení, 540 00:40:50,320 --> 00:40:52,310 ale to není vaše starost. 541 00:40:52,360 --> 00:40:54,270 Vy a kardinál, tlustý jako zloději. 542 00:40:54,320 --> 00:40:57,070 20 mrtvých mušketýrů. 543 00:40:57,120 --> 00:40:58,350 To je moje starost. 544 00:40:58,400 --> 00:41:00,110 Myslíš, že tě nenechám zatknout, 545 00:41:00,160 --> 00:41:02,310 že jsi nahoře normální zákony vojenství? 546 00:41:02,360 --> 00:41:04,430 Zradil jsi své vlastní muže? k vévodovi savojskému? 547 00:41:04,480 --> 00:41:07,270 Vměšujete se ve složitých záležitostech státu. 548 00:41:07,320 --> 00:41:09,350 Je to jednoduchá otázka. 549 00:41:09,400 --> 00:41:11,440 udělal jsi to? 550 00:41:17,600 --> 00:41:19,640 Ano. 551 00:41:22,640 --> 00:41:24,680 Tohle není konec. 552 00:41:32,800 --> 00:41:34,190 co teď budeš dělat? 553 00:41:34,240 --> 00:41:37,150 Nahlaste Treville úřadům. Bude čelit válečnému soudu. 554 00:41:37,200 --> 00:41:39,510 Za účasti kardinála nepůjde ani k soudu. 555 00:41:39,560 --> 00:41:40,550 Musíme jednat, Aramisi! 556 00:41:40,600 --> 00:41:42,510 Zvládneme to sami. 557 00:41:42,560 --> 00:41:45,190 Jsem voják, ne hlídač. 558 00:41:45,240 --> 00:41:48,440 Jestli chceš spravedlnost, pak je to jediná cesta. 559 00:41:52,320 --> 00:41:54,480 To není moje cesta. 560 00:41:56,480 --> 00:41:57,520 Máš pravdu. 561 00:41:59,040 --> 00:42:00,200 omlouvám se. 562 00:42:01,880 --> 00:42:05,870 Pořád jsi dezertér. Pokud vás chytí, pověsí vás. 563 00:42:05,920 --> 00:42:08,880 Nejlepší věc, kterou můžete udělat, je co nejdříve opustit Paříž. 564 00:42:14,400 --> 00:42:16,440 Omlouvám se, starý příteli. 565 00:42:17,520 --> 00:42:19,910 Ale řekl jsi, že chceš spravedlnost. 566 00:42:19,960 --> 00:42:22,320 Když je Treville mrtvý... 567 00:42:23,400 --> 00:42:25,830 ..budeš to mít. 568 00:42:28,720 --> 00:42:30,470 Taková naléhavost, Vaše Milosti. 569 00:42:30,520 --> 00:42:33,510 Jste konečně připraveni? podepsat smlouvu? 570 00:42:33,560 --> 00:42:35,510 Žádná smlouva nebude, kardinále. 571 00:42:35,560 --> 00:42:38,360 Ne teď, ne nikdy. 572 00:42:40,600 --> 00:42:42,030 Můžu se zeptat proč ne? 573 00:42:42,080 --> 00:42:45,030 Protože Francie ano národ lhářů a podvodníků. 574 00:42:45,080 --> 00:42:47,590 Oceňuji melodrama stejně jako další muž, 575 00:42:47,640 --> 00:42:50,240 ale vysvětlení může pomoci objasnit věci. 576 00:42:52,080 --> 00:42:55,230 Před pěti lety oddíl mušketýrů byl poslán do Savojska, 577 00:42:55,280 --> 00:42:59,470 sesadit vévodu a na jeho místo posadil svého malého syna. 578 00:42:59,520 --> 00:43:03,630 Z milosti Boží, ten plán byl zmařen. 579 00:43:03,680 --> 00:43:06,990 Ale téže noci, Cluzete, Savojský kancléř zmizel. 580 00:43:07,040 --> 00:43:10,550 Nyní víme, že byl unesen francouzskými agenty, 581 00:43:10,600 --> 00:43:13,040 a je ve vězení tady v Paříži. 582 00:43:17,320 --> 00:43:21,030 Není tam samozřejmě ani slovo pravdu v tomto absurdním výmyslu. 583 00:43:21,080 --> 00:43:22,190 Uzavřeli byste mír 584 00:43:22,240 --> 00:43:26,390 s národem, který tak nehorázně vměšuje se do věcí samostatného státu? 585 00:43:26,440 --> 00:43:29,350 No, myslím, že ne, pokud by to byla pravda. 586 00:43:29,400 --> 00:43:31,350 Máme nezvratný důkaz. 587 00:43:31,400 --> 00:43:34,190 V každém případě to prezentujte. 588 00:43:34,240 --> 00:43:36,480 Oh, umíme to lépe. 589 00:43:37,920 --> 00:43:39,960 Můžeme ho navštívit. 590 00:43:46,560 --> 00:43:49,230 Očekává, že ho budete následovat? 591 00:43:49,280 --> 00:43:51,160 Spíš si myslím, že ano. 592 00:43:57,000 --> 00:44:00,030 Neměli byste být vy dva s vévodou? Naše služby již nejsou vyžadovány. 593 00:44:00,080 --> 00:44:02,630 To je jisté. Musíme mluvit s kapitánem. 594 00:44:02,680 --> 00:44:04,680 Potřebuji se napít. 595 00:44:16,400 --> 00:44:17,910 Nemám čas na vysvětlování. 596 00:44:17,960 --> 00:44:21,070 Je tam důležitý vězeň se koná někde tady v Paříži. 597 00:44:21,120 --> 00:44:23,230 Myslíš Cluzet? znáš ho? 598 00:44:23,280 --> 00:44:25,390 ne přesně, ale víme, kde ho najít. 599 00:44:25,440 --> 00:44:27,390 Vévoda je na cestě abych ho hned našel. 600 00:44:27,440 --> 00:44:31,910 V zájmu Francie, nesmí ho objevit. 601 00:44:31,960 --> 00:44:35,830 V sázce je mnoho životů, včetně mého vlastního. 602 00:44:35,880 --> 00:44:38,590 Nemůžeme vévodu zastavit vstup do vězení. 603 00:44:38,640 --> 00:44:42,880 Jo, ale...to neznamená musí ho najít uvnitř. 604 00:44:53,440 --> 00:44:54,480 Zastavte se. 605 00:44:55,720 --> 00:44:56,710 Nařiďte jim, aby mě pustili dovnitř. 606 00:44:56,760 --> 00:44:58,710 Oi! 607 00:44:58,760 --> 00:45:00,030 Pospěšte si! V pořádku! 608 00:45:00,080 --> 00:45:02,430 Kdokoli vám dodává s informacemi se mýlí. 609 00:45:02,480 --> 00:45:04,270 Přestaň, než se ztrapníš sebe. 610 00:45:04,320 --> 00:45:06,310 Ach...! Jakým způsobem? 611 00:45:06,360 --> 00:45:08,070 Tady dole! 612 00:45:08,120 --> 00:45:11,880 Řekněte jim, aby otevřeli dveře. Pokud to uspokojí vaši zvědavost. 613 00:45:18,200 --> 00:45:19,880 Vstupte tam! Ó! 614 00:45:23,760 --> 00:45:26,310 Ty zrádce! 615 00:45:26,360 --> 00:45:27,830 Ach! 616 00:45:27,880 --> 00:45:30,550 Nechci s tím mít nic společného! 617 00:45:30,600 --> 00:45:33,030 Není to tedy vaše průměrná vévodkyně? 618 00:45:33,080 --> 00:45:35,080 Pojď sem. 619 00:45:41,120 --> 00:45:44,000 Posaďte se. Nasaďte si tohle. 620 00:45:48,120 --> 00:45:51,320 Cluzet! Cluzet! 621 00:45:53,160 --> 00:45:55,120 Zde. 622 00:45:56,640 --> 00:45:58,480 Cluzet! 623 00:46:00,600 --> 00:46:01,630 Otevřete dveře. 624 00:46:01,680 --> 00:46:04,280 To je ztráta času. Je to naprosto zbytečné. 625 00:46:06,760 --> 00:46:07,750 Udělej, jak říká. 626 00:46:21,640 --> 00:46:22,680 Cluzet? 627 00:46:27,120 --> 00:46:30,390 Jste nový kuchař? Umírám hlady. 628 00:46:30,440 --> 00:46:32,400 kdo to je? 629 00:46:35,560 --> 00:46:37,510 Ale jeho popis... 630 00:46:37,560 --> 00:46:40,520 Jsem si jistý, že moje informace byla správná. 631 00:46:42,080 --> 00:46:44,550 Očividně se stala nějaká chyba. 632 00:46:44,600 --> 00:46:46,710 Jak trapné. 633 00:46:46,760 --> 00:46:49,550 Paříž má číslo vynikajících opravných míst, 634 00:46:49,600 --> 00:46:52,110 pokud byste chtěli prohlídku všech. 635 00:46:52,160 --> 00:46:53,430 Žádný? 636 00:46:53,480 --> 00:46:56,950 Pak se možná můžeme obrátit myšlenky na důležitější věci. 637 00:46:57,000 --> 00:46:59,390 Stále je tu problém... 638 00:46:59,440 --> 00:47:02,830 ..pokusu o atentát. 639 00:47:02,880 --> 00:47:06,470 Bohužel žijeme v nebezpečných časech. 640 00:47:06,520 --> 00:47:09,470 Ale určitě trvalý mír mezi našimi zeměmi 641 00:47:09,520 --> 00:47:11,760 je nejlepší odpověď k násilným výhrůžkám. 642 00:47:15,560 --> 00:47:17,760 Ty neschopný hlupáku. 643 00:47:38,000 --> 00:47:39,670 Pěkný pohled. Lepší s kloboukem. 644 00:47:42,760 --> 00:47:45,280 Pst. Dobrý chlapec. 645 00:48:08,880 --> 00:48:11,630 Zrada musí být zaplaceno, kapitáne. 646 00:48:15,240 --> 00:48:18,070 Vždycky jsem si myslel, že se vrátíš jednoho dne. 647 00:48:18,120 --> 00:48:20,510 Byly to peníze? 648 00:48:20,560 --> 00:48:22,400 Vyplatil vás vévoda? 649 00:48:25,640 --> 00:48:27,600 Pokud si to myslíš, nic o mně nevíš. 650 00:48:31,960 --> 00:48:34,110 Hodím tě do pekla. 651 00:48:34,160 --> 00:48:37,910 Ale nejdřív...chci vědět proč. 652 00:48:37,960 --> 00:48:41,550 Polož tu zbraň, Marsacu. 653 00:48:41,600 --> 00:48:43,590 Ať už kapitán udělal cokoli, 654 00:48:43,640 --> 00:48:46,350 vyúčtuje to u soudu válečný. 655 00:48:46,400 --> 00:48:48,590 Žádný válečný soud nebude. 656 00:48:48,640 --> 00:48:51,830 Král ví, co se stalo. Jednal jsem podle jeho pokynů. 657 00:48:51,880 --> 00:48:53,870 Král ti řekl, abys nás zradil? 658 00:48:53,920 --> 00:48:56,270 Bylo mi řečeno, abych předal vaši pozici k vévodovi. 659 00:48:56,320 --> 00:48:58,750 To byly moje rozkazy, a poslechl jsem je. 660 00:48:58,800 --> 00:49:03,240 Jaký tam může být důvod být pro sankce zabíjení vlastních mužů? 661 00:49:04,760 --> 00:49:09,440 Bylo to provedeno na ochranu králů nejdůležitější špión v Savojsku. 662 00:49:16,640 --> 00:49:18,190 vévodkyně. 663 00:49:18,240 --> 00:49:21,270 Prodal jsi nás, abys zachránil vévodkyni? 664 00:49:21,320 --> 00:49:23,070 Cluzet byl španělský špión. 665 00:49:23,120 --> 00:49:25,470 Začal tušit předávala nám informace. 666 00:49:25,520 --> 00:49:28,910 Museli jsme odvést pozornost vévody a popadni Cluzet, než ji odhalil. 667 00:49:28,960 --> 00:49:32,790 20 našich přátel bylo zavražděno. 668 00:49:32,840 --> 00:49:34,880 Byl jsem uveden v omyl! 669 00:49:38,360 --> 00:49:41,160 Kardinál vévodovi dovolil věřit svému poslání... 670 00:49:42,120 --> 00:49:44,240 ..byl to pokus o atentát. 671 00:49:48,840 --> 00:49:50,990 Odložte zbraně. 672 00:49:51,040 --> 00:49:53,470 Slyšel jsi ho! Slyšeli jste, co řekl! 673 00:49:53,520 --> 00:49:55,590 Je vinen! 674 00:49:55,640 --> 00:49:57,800 A slyšeli jste jeho důvody, takže... 675 00:49:59,160 --> 00:50:01,520 ..dej je dolů. 676 00:50:03,080 --> 00:50:05,280 Marsac. 677 00:50:06,320 --> 00:50:08,680 Tady to musí skončit, Aramisi. 678 00:50:11,560 --> 00:50:12,640 To víš. 679 00:50:37,440 --> 00:50:40,040 Omlouvám se, starý příteli. 680 00:50:44,440 --> 00:50:46,630 Lepší zemřít jako mušketýr... 681 00:50:46,680 --> 00:50:48,800 než žít jako pes. 682 00:51:02,280 --> 00:51:06,310 Těším se na nový věk míru a prosperity mezi námi. 683 00:51:06,360 --> 00:51:09,480 Francie a Savojsko patří k sobě. 684 00:51:34,560 --> 00:51:36,520 Jedna věc, kterou byste měli vědět. 685 00:51:37,760 --> 00:51:40,230 Miluji svého manžela. 686 00:51:40,280 --> 00:51:41,800 velmi. 687 00:51:43,440 --> 00:51:46,350 Mladý Louis Amadeus je fajn kluk. 688 00:51:46,400 --> 00:51:49,790 Brzy z něj bude vynikající vládce ze Savojska. 689 00:51:49,840 --> 00:51:53,190 Ještě ne, kardinále. Vévoda je stále silný muž v dobrém zdraví. 690 00:51:53,240 --> 00:51:55,990 Nehody se stávají, Vaše Veličenstvo. 691 00:51:56,040 --> 00:51:58,320 Člověk musí být připraven. 692 00:52:06,760 --> 00:52:08,790 Netahejte za spoušť. 693 00:52:08,840 --> 00:52:11,030 Tvoje paže je příliš ztuhlá. 694 00:52:11,080 --> 00:52:13,040 já ti to ukážu. 695 00:52:17,280 --> 00:52:19,000 Zde. 696 00:52:21,360 --> 00:52:23,830 Dobře, narovnejte ruku. 697 00:52:23,880 --> 00:52:25,790 Držte ruku nahoře, loket uvolněný. Hluboký nádech. 698 00:52:27,520 --> 00:52:30,150 Podívejte se dolů na hlaveň. 699 00:52:30,200 --> 00:52:31,680 Relaxovat. 700 00:52:35,280 --> 00:52:37,320 A oheň. 701 00:52:45,520 --> 00:52:46,640 Meče? 702 00:52:47,640 --> 00:52:48,630 Hm. 703 00:52:52,280 --> 00:52:56,310 Marsacův duch v tom lese zemřel v Savojsku před pěti lety. 704 00:52:56,360 --> 00:52:59,680 Jen to trvalo tak dlouho aby to jeho tělo dohnalo. 705 00:53:01,920 --> 00:53:03,510 Jsme vojáci, kapitáne. 706 00:53:03,560 --> 00:53:07,640 Plníme naše rozkazy, bez ohledu na to kam vedou, dokonce i k smrti. 707 00:53:31,800 --> 00:53:33,680 Odpočívej, Marsacu. 708 00:53:34,920 --> 00:53:36,880 Se svými bratry. 709 00:54:02,960 --> 00:54:06,070 Porthos se zde narodil a vyrostl. Mezi zloději? 710 00:54:06,120 --> 00:54:07,950 Teď jsi tady král? Král svého druhu. 711 00:54:08,000 --> 00:54:09,990 Měli bychom tě dostat z těch šatů. 712 00:54:10,040 --> 00:54:12,070 Někdo by si vás mohl splést pro gentlemana. 713 00:54:12,120 --> 00:54:14,110 Zabil jsi katolíky? Ne konkrétně. 714 00:54:14,160 --> 00:54:16,070 Jsme tři, pastore. 715 00:54:16,120 --> 00:54:18,590 Pak jste v přesile. Mám Boha na své straně. 716 00:54:18,640 --> 00:54:22,510 Zapomeňte na Porthos. Nechal jsi ho zemřít. 717 00:54:22,560 --> 00:54:25,670 Muž leží mrtvý! Není to tak, jak to vypadá. 718 00:54:25,720 --> 00:54:29,510 Co když je vinen? Tohle je Porthos. 719 00:54:29,560 --> 00:54:30,920 Odveďte tohoto muže na popraviště!