1
00:00:26,750 --> 00:00:28,750
(mesin hidup)

2
00:00:30,300 --> 00:00:32,880
Yo, aku sangat bersemangat
untuk Kekuatan Tak Terlihat 2.

3
00:00:32,920 --> 00:00:35,590
Tolong.
Kekuatan Tak Terlihat 1 timpang.

4
00:00:35,680 --> 00:00:37,260
Saya menyukai Rising Tide.

5
00:00:37,300 --> 00:00:39,600
Gelombang Pasang? Yang Dalam?

6
00:00:39,640 --> 00:00:41,470
-Uh-hah.
-Tembus cahaya bisa menendang
pantat Deep.

7
00:00:41,520 --> 00:00:43,140
(mencibir) Bagaimana caranya? Dia tidak terlihat.

8
00:00:43,190 --> 00:00:44,780
Hanya itu yang dia punya.
Itu saja.

9
00:00:44,810 --> 00:00:47,020
Tepat.
Dia menyelinap ke Deep,

10
00:00:47,060 --> 00:00:48,770
dan kemudian booming, bajingan!

11
00:00:48,820 --> 00:00:50,450
-Duduk.
-Sampai Deep membuat hiu

12
00:00:50,480 --> 00:00:52,360
gigit penis Translucent.

13
00:00:52,400 --> 00:00:54,360
Bagaimana dia bisa menemukan penisnya?
Itu tidak terlihat.

14
00:00:54,400 --> 00:00:56,660
(ban berdecit)

15
00:00:56,700 --> 00:00:58,700
(sirene meraung)

16
00:01:03,540 --> 00:01:04,500
Sialan.

17
00:01:04,540 --> 00:01:06,080
(klakson membunyikan klakson)

18
00:01:06,120 --> 00:01:08,500
(wanita berteriak)

19
00:01:11,380 --> 00:01:12,800
-(mendengus)
-Benjy!

20
00:01:20,560 --> 00:01:21,570
Bangun. Bangun, bangun, bangun.

21
00:01:21,600 --> 00:01:23,430
Ayolah, Benjy.
Ayo ayo.

22
00:01:37,160 --> 00:01:39,330
(pria mendengus)

23
00:01:47,920 --> 00:01:49,920
(obrolan tidak jelas)

24
00:01:53,380 --> 00:01:55,340
Tetap kembali.

25
00:01:55,380 --> 00:01:56,880
Tetaplah di belakang.

26
00:01:58,550 --> 00:02:00,550
Apa yang membuatmu tersenyum?

27
00:02:01,560 --> 00:02:02,940
(berteriak)

28
00:02:09,190 --> 00:02:11,190
(tembakan)

29
00:02:18,030 --> 00:02:19,410
(jeritan)

30
00:02:19,450 --> 00:02:22,120
BENJY:
Penduduk tanah air?

31
00:02:22,160 --> 00:02:24,830
Kalian baik-baik saja?

32
00:02:24,870 --> 00:02:27,000
(alarm mobil berbunyi)

33
00:02:27,040 --> 00:02:30,000
Bolehkah aku... bolehkah aku berfoto selfie?

34
00:02:30,040 --> 00:02:32,420
Tentu saja bisa.

35
00:02:32,460 --> 00:02:34,420
(sirene meraung)

36
00:02:34,460 --> 00:02:36,380
JANGKAR:
Ratu Maeve dari Tujuh
dan Tanah Air

37
00:02:36,420 --> 00:02:38,090
melakukan penyelamatan heroik lainnya hari ini,

38
00:02:38,170 --> 00:02:39,590
berhenti
truk lapis baja yang dibajak

39
00:02:39,630 --> 00:02:40,970
di jalanan Brooklyn,

40
00:02:41,010 --> 00:02:42,470
lalu tinggal di belakang
untuk foto op

41
00:02:42,510 --> 00:02:43,930
-dengan beberapa penggemar yang sangat beruntung.
-Senang berkenalan dengan Anda.

42
00:02:43,970 --> 00:02:45,560
-Jean?
-Terima kasih, Jennifer. Dan sekarang...

43
00:02:45,600 --> 00:02:47,180
BESAR:
Jadi, ini cukup banyak

44
00:02:47,230 --> 00:02:50,070
semuanya menjadi satu.
pengeras suara Bluetooth.

45
00:02:50,100 --> 00:02:51,690
Itu dalam stereo,
jadi kamu bisa menaruhnya

46
00:02:51,730 --> 00:02:53,270
di sekitar ruang tamumu,
bersenang-senanglah dengannya.

47
00:02:53,320 --> 00:02:55,200
Kamu bilang sudah
kotak kabel standar, bukan?

48
00:02:55,230 --> 00:02:57,940
-Uh-hah.
-Oke, kalau begitu aku harus menjemputmu
pemancar audio,

49
00:02:57,990 --> 00:02:59,450
aptX Latensi Rendah.

50
00:02:59,490 --> 00:03:01,110
Itu berhasil
jadi audio lagnya berkurang,

51
00:03:01,160 --> 00:03:02,870
dan itu didapat
optik standar.

52
00:03:02,910 --> 00:03:05,620
Dan mari kita hubungkan Anda
dengan HDMI seribu megag.

53
00:03:05,660 --> 00:03:06,740
Ayo pilih yang ini.

54
00:03:06,790 --> 00:03:08,330
Eh, biayanya sedikit lebih mahal,

55
00:03:08,370 --> 00:03:10,080
tapi karbon
jauh lebih konduktif.

56
00:03:10,120 --> 00:03:12,120
(obrolan tidak jelas di TV)

57
00:03:23,350 --> 00:03:25,770
Hei, Gary. eh...

58
00:03:25,810 --> 00:03:27,780
-Aku benar-benar perlu bicara denganmu
tentang sesuatu.
-Nanti saja, Nak.

59
00:03:27,810 --> 00:03:29,640
Oke. Dingin.

60
00:03:29,680 --> 00:03:32,810
Nanti-- Anda ingin, seperti...
mau, misalnya, 30-30 menit?

61
00:03:32,850 --> 00:03:34,270
Seperti, 45 yang solid?

62
00:03:37,820 --> 00:03:40,030
Permisi, tuan?

63
00:03:40,070 --> 00:03:42,490
Hai. saya ingin
untuk membuat janji

64
00:03:42,530 --> 00:03:44,530
agar kamu datang dan...

65
00:03:44,570 --> 00:03:47,370
letakkan beberapa kabel.

66
00:03:47,410 --> 00:03:50,200
Oke. Uh... oh, Robin.

67
00:03:50,250 --> 00:03:51,870
Ya ampun, sayang, Robin.

68
00:03:51,920 --> 00:03:55,140
Um, itu tidak berarti
menurut Anda apa maksudnya.

69
00:03:55,170 --> 00:03:58,050
Um, "memasang kabel" artinya seks.

70
00:03:58,090 --> 00:03:59,960
Tidak, "memasang pipa" berarti seks.

71
00:04:00,010 --> 00:04:01,340
Yang dimaksud dengan “memasang kabel”.

72
00:04:01,380 --> 00:04:03,090
kamu menginginkanku
untuk datang ke rumahmu

73
00:04:03,130 --> 00:04:04,760
-dan ambil saja barang lama yang besar.
- (terkekeh)

74
00:04:04,800 --> 00:04:06,850
-Itu menjijikkan.
-Yah, oke.

75
00:04:06,890 --> 00:04:08,260
Tapi kamu...
Tapi siapa-siapa yang mengatakannya?

76
00:04:08,310 --> 00:04:10,810
Oke. Apakah kamu siap?
Terlepas dari upaya terbaik Anda,

77
00:04:10,850 --> 00:04:12,890
Sebenarnya aku masih lapar.

78
00:04:12,940 --> 00:04:15,230
-Aku sebenarnya lebih lapar sekarang.
-(tertawa)

79
00:04:15,270 --> 00:04:18,690
-Kemana kita akan pergi
setelah semua pembicaraan hangat ini?
-Aku tidak tahu.

80
00:04:18,730 --> 00:04:20,110
-Kamu tahu?
-Lebih penting lagi,
kemana kita akan pergi

81
00:04:20,150 --> 00:04:21,860
-untuk memasang kabel setelahnya?
-(tertawa)

82
00:04:21,900 --> 00:04:23,200
Ya ampun.

83
00:04:23,240 --> 00:04:24,860
Jadi, apakah kamu bertanya padanya?

84
00:04:24,910 --> 00:04:27,410
-Siapa?
-Gary.

85
00:04:27,450 --> 00:04:30,620
Apakah Anda meminta kenaikan gaji pada Gary?

86
00:04:30,660 --> 00:04:32,660
Ya. Ya. Itu-- itu adalah...

87
00:04:32,710 --> 00:04:35,080
Lihat, ini hari yang gila,
dan-dan dia sangat sibuk,

88
00:04:35,130 --> 00:04:37,800
tapi besok pastinya. Ya.

89
00:04:37,840 --> 00:04:39,800
Oke.

90
00:04:39,840 --> 00:04:42,380
Apa yang harus saya lakukan,
mendobrak pintunya?

91
00:04:42,420 --> 00:04:44,380
Suka Tanah Air?

92
00:04:44,430 --> 00:04:45,760
Saya berkata "oke."

93
00:04:45,800 --> 00:04:47,340
Ya, tapi kamu tidak bermaksud begitu.

94
00:04:47,390 --> 00:04:48,970
Hei, aku melihat tampilannya.

95
00:04:49,010 --> 00:04:50,890
saya melihatnya. Ayo.

96
00:04:53,810 --> 00:04:56,150
Ini seperti ketika
kami mulai berkencan.

97
00:04:56,190 --> 00:04:58,610
Menurutku itu bukan...
Menurutku itu tidak benar.

98
00:04:58,650 --> 00:05:01,030
Bung, aku harus mengajakmu kencan.

99
00:05:01,070 --> 00:05:03,440
Baiklah, maafkan saya karena menunggu.

100
00:05:03,490 --> 00:05:05,320
Anda pernah mendengar tentang ksatria?

101
00:05:05,360 --> 00:05:08,280
Dengar, ini tentangmu
mendapatkan apa yang layak Anda dapatkan.

102
00:05:08,320 --> 00:05:09,990
Aku bunuh diri di sekolah

103
00:05:10,040 --> 00:05:13,210
karena menurutku itu akan terjadi
berharga bagi kami berdua.

104
00:05:13,250 --> 00:05:16,000
Anda tahu,
jika kita tinggal bersama.

105
00:05:16,040 --> 00:05:18,000
Tunggu, apa? Apa?
W-W-Tunggu. Hei, hei, hei.

106
00:05:18,040 --> 00:05:19,290
Hei, hei. Apa itu tadi?

107
00:05:19,340 --> 00:05:21,260
Apa yang baru saja kamu katakan?

108
00:05:21,300 --> 00:05:24,090
Maksudku, kita tidak bisa mempertahankannya,
Anda tahu, memasang pipa

109
00:05:24,090 --> 00:05:25,840
di tempat ayahmu.

110
00:05:25,880 --> 00:05:27,510
Mencoba untuk diam.

111
00:05:27,550 --> 00:05:30,350
Menatap orang bodoh itu
Postingan Billy Joel...

112
00:05:35,810 --> 00:05:38,810
-...poster.
-Hai.

113
00:05:38,860 --> 00:05:42,080
Jangan pernah kamu mencemarkan nama baik
Billy Jo...

114
00:06:12,140 --> 00:06:14,100
(terengah-engah)

115
00:06:15,890 --> 00:06:18,140
Saya tidak bisa berhenti. Saya tidak bisa berhenti.
Saya tidak bisa berhenti. Saya tidak bisa berhenti.

116
00:06:18,190 --> 00:06:20,480
Tidak bisa berhenti. Tidak bisa berhenti.

117
00:06:23,530 --> 00:06:25,540
Robin?

118
00:06:30,030 --> 00:06:32,030
Robin?

119
00:06:34,080 --> 00:06:36,080
Robin!

120
00:06:37,160 --> 00:06:39,040
(suara pecah):
Robin!

121
00:06:45,880 --> 00:06:47,880
("Barracuda" oleh permainan Heart)

122
00:06:53,930 --> 00:06:56,680
♪ Kamu berbohong begitu rendah
ke dalam rumput liar ♪

123
00:06:56,720 --> 00:07:00,980
♪ Aku yakin kamu akan menyergapku ♪

124
00:07:01,020 --> 00:07:03,730
♪ Kamu akan membuatku sedih,
turun, turun ♪

125
00:07:03,770 --> 00:07:06,690
♪ Berlutut... ♪

126
00:07:06,730 --> 00:07:09,150
Biarkan energinya
melewati dinding.

127
00:07:18,040 --> 00:07:20,040
Saya Cahaya Bintang.

128
00:07:20,080 --> 00:07:23,210
Beratku 110 pon,
dan tinggiku lima kaki enam.

129
00:07:23,250 --> 00:07:25,250
DIREKTUR PENGEMBANGAN:
Tolong berbalik.

130
00:07:31,720 --> 00:07:33,930
Oke. Mari kita lihat, sayang.

131
00:07:33,970 --> 00:07:36,760
-Kamu harus memalingkan muka.
-Maaf?

132
00:07:36,810 --> 00:07:38,430
Anda harus berpaling
dari kamera,

133
00:07:38,470 --> 00:07:41,600
dan kamu harus menutup matamu,
kalau tidak, aku akan membutakanmu.

134
00:07:41,640 --> 00:07:43,520
Baiklah.

135
00:07:43,560 --> 00:07:45,560
OK silahkan.

136
00:07:53,910 --> 00:07:56,200
Saya sangat menyesal.

137
00:07:56,240 --> 00:07:58,490
Apakah kamu baik-baik saja?

138
00:07:59,540 --> 00:08:02,830
Saya terlahir dengan Kemampuan Super.

139
00:08:02,870 --> 00:08:05,210
Eh, ibuku sangat senang.

140
00:08:05,250 --> 00:08:09,130
Dia membawaku ke semua tempat
kontes pahlawan rindu kecil,

141
00:08:09,170 --> 00:08:10,760
tapi aku membencinya.

142
00:08:10,800 --> 00:08:13,180
Ugh, maksudku, aku masih bisa...

143
00:08:13,220 --> 00:08:15,800
mencium bau hairspray.

144
00:08:15,850 --> 00:08:19,150
Eh, tapi... (berdeham)

145
00:08:19,180 --> 00:08:23,640
...di Q dan A, mereka selalu
bertanya padaku apa keinginanku,

146
00:08:23,690 --> 00:08:27,980
dan aku selalu berkata,
"untuk menyelamatkan dunia."

147
00:08:28,020 --> 00:08:30,900
Dan para juri hanya tertawa kecil

148
00:08:30,940 --> 00:08:33,240
sepertinya itu lucu.

149
00:08:33,280 --> 00:08:37,280
Tapi itu bukan lelucon bagiku.

150
00:08:39,160 --> 00:08:43,290
Sejak kapan
melakukan "pengharapan" dan "naif"

151
00:08:43,330 --> 00:08:45,620
menjadi hal yang sama?

152
00:08:45,670 --> 00:08:48,420
Maksudku, kenapa kamu mau melakukannya
masuk ke bisnis ini

153
00:08:48,460 --> 00:08:51,380
jika bukan untuk menyelamatkan dunia?

154
00:08:51,420 --> 00:08:55,090
Hanya itu yang saya inginkan.

155
00:08:55,130 --> 00:08:57,470
(terkekeh)

156
00:08:57,510 --> 00:09:00,850
Dan itulah alasannya
Saya selalu menginginkannya

157
00:09:00,890 --> 00:09:04,020
untuk berada di Tujuh.

158
00:09:04,060 --> 00:09:06,350
(menghela nafas)

159
00:09:11,320 --> 00:09:13,320
(menghela nafas)

160
00:09:15,410 --> 00:09:17,420
JANGKAR:
Terima kasih Jennifer.

161
00:09:17,450 --> 00:09:20,120
Pikir layanan Robin
itu bagus.

162
00:09:21,120 --> 00:09:23,200
Apakah kamu melihat?
berapa banyak orang yang datang?

163
00:09:23,250 --> 00:09:25,250
Wow.

164
00:09:26,460 --> 00:09:28,290
Sangat menghormati gadis itu.

165
00:09:28,330 --> 00:09:30,790
Banyak cinta di dalam ruangan.

166
00:09:30,840 --> 00:09:33,460
Dan penyebarannya. Penyebaran yang luar biasa.

167
00:09:33,510 --> 00:09:35,010
Sangat bagus.

168
00:09:35,050 --> 00:09:37,930
MADELYN:
Itu tidak mulai tersampaikan

169
00:09:37,970 --> 00:09:39,340
penyesalan yang sangat besar...

170
00:09:39,390 --> 00:09:40,680
Ah, astaga.
Mungkin sedang ada film.

171
00:09:40,720 --> 00:09:42,100
-Tidak, simpan saja.
-Tidak, kita bisa menggantinya.

172
00:09:42,140 --> 00:09:43,770
-Simpan itu.
-(berdehem)

173
00:09:43,810 --> 00:09:46,520
...kerugian yang mengerikan dan tragis.

174
00:09:46,600 --> 00:09:50,940
Saya turut berbela sungkawa sedalam-dalamnya
kepada keluarga Robin Ward.

175
00:09:50,980 --> 00:09:53,730
Saya mengejar
perampok bank ini.

176
00:09:53,780 --> 00:09:56,360
Dia baru saja melangkah
di tengah jalan,

177
00:09:56,400 --> 00:09:58,530
dan aku-aku tidak bisa...

178
00:09:58,570 --> 00:09:59,990
Tengah...

179
00:10:00,030 --> 00:10:02,580
Dia setengah langkah
dari tepi jalan.

180
00:10:02,620 --> 00:10:03,910
Oh, sekarang, ayolah, Hughie.

181
00:10:03,950 --> 00:10:05,750
Hanya saja, eh, jangan marah, oke?
Hanya...

182
00:10:05,790 --> 00:10:07,540
Dia tahu.

183
00:10:07,580 --> 00:10:09,080
MADELYN:
...cepat,
perhatian penuh perhatian...

184
00:10:09,130 --> 00:10:11,260
(bel pintu berbunyi)

185
00:10:11,290 --> 00:10:14,630
Sekarang saya berpikir itu A-Train
ingin kembali bekerja.

186
00:10:14,670 --> 00:10:16,380
PRIA:
Semua orang di Vought hanya...

187
00:10:16,420 --> 00:10:19,590
baru saja hancur tentang Robin.

188
00:10:19,640 --> 00:10:23,650
Sekarang, kalian berdua belum menikah,
dan lihat,

189
00:10:23,680 --> 00:10:26,430
secara teknis,
tidak ada tuntutan hukum.

190
00:10:26,480 --> 00:10:27,730
Tapi...

191
00:10:27,770 --> 00:10:30,270
Vought ingin melakukannya
hal yang benar:

192
00:10:30,310 --> 00:10:33,650
menawarkan Anda $45.000
dalam restitusi.

193
00:10:34,650 --> 00:10:37,030
Yang harus Anda lakukan hanyalah menandatangani

194
00:10:37,070 --> 00:10:38,240
di sini,

195
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
dan aku akan menawarkanmu ceknya.

196
00:10:42,330 --> 00:10:45,300
Ini adalah
perjanjian kerahasiaan.

197
00:10:45,330 --> 00:10:47,160
Ini adalah NDA yang sederhana.

198
00:10:47,210 --> 00:10:50,180
Aku menandatangani ini, dan...

199
00:10:50,210 --> 00:10:52,960
Saya tidak bisa membicarakannya?

200
00:10:53,000 --> 00:10:54,960
Harus berpura-pura
seolah itu tidak terjadi,

201
00:10:55,000 --> 00:10:58,130
seperti aku tidak memegangnya
Lengan Robin di tanganku?

202
00:10:58,170 --> 00:11:00,090
Dengar, aku tahu kamu kesal,

203
00:11:00,130 --> 00:11:02,090
tapi kami hanya berusaha membantu.

204
00:11:02,140 --> 00:11:04,600
Lalu katakan kamu menyesal.

205
00:11:04,640 --> 00:11:06,060
Permisi?

206
00:11:06,100 --> 00:11:08,730
Maksudku, kata kalian
"belasungkawa kami"

207
00:11:08,770 --> 00:11:10,770
dan "simpati saya"
dan "penyesalan kami",

208
00:11:10,810 --> 00:11:12,810
tapi tidak ada yang bisa melihatku
di mata sialan itu

209
00:11:12,860 --> 00:11:15,660
dan berkata, "Aku minta maaf."

210
00:11:15,690 --> 00:11:18,940
Saya tidak menandatangani apa pun.
Keluar.

211
00:11:18,990 --> 00:11:22,700
Aku bilang, pergilah!

212
00:11:27,660 --> 00:11:29,660
Kamu baik-baik saja?

213
00:11:31,540 --> 00:11:35,750
Seperti yang saya katakan,
NDA boilerplate, sungguh.

214
00:11:35,800 --> 00:11:37,760
Barang yang cukup standar.

215
00:11:37,800 --> 00:11:40,420
Bisakah saya memikirkannya?

216
00:11:42,930 --> 00:11:45,680
Jika Anda punya
ada pertanyaan sama sekali,

217
00:11:45,720 --> 00:11:47,510
hanya, eh...

218
00:11:50,560 --> 00:11:53,020
(pintu terbuka)

219
00:11:53,060 --> 00:11:55,520
-(menghembuskan napas)
-(pintu tertutup)

220
00:11:55,570 --> 00:11:57,450
PENGIRIMAN:
Satuan 44, kode 20.

221
00:11:57,480 --> 00:12:00,490
Alamatnya adalah 1420 63rd Street...

222
00:12:01,490 --> 00:12:03,490
Apakah ada maniak di luar sana?

223
00:12:03,530 --> 00:12:05,200
Mm-mm. Malam yang tenang.

224
00:12:05,240 --> 00:12:06,740
Seperti setiap malam.

225
00:12:06,780 --> 00:12:08,620
(menghela nafas) Sayang sekali.

226
00:12:08,660 --> 00:12:11,660
Kita benar-benar bisa menggunakan pers
sekarang.

227
00:12:13,540 --> 00:12:14,920
Oh, Annie.

228
00:12:14,960 --> 00:12:16,880
saya lapar.

229
00:12:16,920 --> 00:12:18,880
Jangan khawatir.
Saya tidak mendapatkan pekerjaan itu.

230
00:12:18,920 --> 00:12:21,210
Anda tidak tahu itu.

231
00:12:21,260 --> 00:12:24,220
Mereka mengaudisi gadis-gadis
secara nasional.

232
00:12:24,260 --> 00:12:25,930
Selain itu,
Countess mungkin mengerti.

233
00:12:25,970 --> 00:12:27,930
-Dia sangat baik di kamar.
-(telepon berdering)

234
00:12:27,970 --> 00:12:31,020
Jika Anda negatif,
hal-hal negatif terjadi pada Anda.

235
00:12:32,060 --> 00:12:33,810
Halo?

236
00:12:33,850 --> 00:12:36,810
Ya, saya ibunya.

237
00:12:36,860 --> 00:12:39,520
Eh, ya. eh...

238
00:12:39,570 --> 00:12:41,150
eh, sebentar.

239
00:12:41,190 --> 00:12:42,780
(berbisik):
Itu mereka.

240
00:12:42,820 --> 00:12:44,030
Itu mereka.

241
00:12:44,070 --> 00:12:45,280
Halo?

242
00:12:46,280 --> 00:12:48,280
Ya, ini dia.

243
00:12:51,290 --> 00:12:52,830
Saya mengerti?

244
00:12:52,870 --> 00:12:54,370
-Kamu mengerti!
-(jeritan)

245
00:12:54,420 --> 00:12:55,430
Anda mengerti!

246
00:12:55,460 --> 00:12:57,330
Ssst.

247
00:12:58,340 --> 00:13:00,050
(berbisik):
Ya Tuhan.

248
00:13:00,090 --> 00:13:01,670
Uh, aku sangat... aku minta maaf.

249
00:13:01,710 --> 00:13:03,630
Ini hubungan yang aneh.

250
00:13:03,670 --> 00:13:05,130
Saya tidak tahu apa itu,
sebenarnya.

251
00:13:05,180 --> 00:13:07,340
Uh... Mm-hmm.

252
00:13:07,390 --> 00:13:10,140
BESAR:
Oh sial.

253
00:13:10,180 --> 00:13:11,350
PRIA:
Ya?

254
00:13:11,390 --> 00:13:13,020
PRIA 2:
Saya pikir dia adalah seorang pecandu.

255
00:13:13,060 --> 00:13:14,390
PRIA:
Jejak jarum?

256
00:13:14,440 --> 00:13:16,740
PRIA 2:
12 tanda di satu lengan.

257
00:13:16,770 --> 00:13:18,400
PRIA:
Lebih banyak obat bius yang masuk.

258
00:13:19,400 --> 00:13:20,520
Lebih banyak bius di tempat kerja.

259
00:13:20,570 --> 00:13:22,280
Apa yang kamu lakukan?

260
00:13:22,320 --> 00:13:23,740
Tidak dapat mengajukan kasus pidana

261
00:13:23,780 --> 00:13:25,110
melawan A-Train.
Supes seperti polisi.

262
00:13:25,150 --> 00:13:26,660
Mereka tidak dapat dikenakan biaya

263
00:13:26,700 --> 00:13:28,660
-untuk kerusakan
saat mereka sedang bekerja.
-Oke.

264
00:13:28,700 --> 00:13:30,410
Tapi mungkin kita bisa mengajukan
kematian yang salah.

265
00:13:30,450 --> 00:13:33,370
Aku baru saja mendapatkan Robin
orang tua untuk menandatanganinya.

266
00:13:33,410 --> 00:13:36,410
-Hughie, duduklah bersamaku.
-Ayah, aku tidak...

267
00:13:36,460 --> 00:13:38,540
-Aku benar...
-(menepuk sofa)

268
00:13:38,580 --> 00:13:40,590
Oke.

269
00:13:46,970 --> 00:13:49,010
Bagus untukmu.

270
00:13:49,050 --> 00:13:52,060
Anda ingin memperbaikinya,
apa yang terjadi pada Robin.

271
00:13:54,560 --> 00:13:56,230
Tapi kamu tidak bisa.

272
00:13:57,270 --> 00:13:58,730
Jadi tandatangani ini.

273
00:14:00,860 --> 00:14:02,690
Apa?

274
00:14:02,730 --> 00:14:04,650
Ini uang yang banyak, Hughie.

275
00:14:04,690 --> 00:14:06,700
Kami benar-benar bisa menggunakannya.

276
00:14:08,700 --> 00:14:11,120
Aku tidak bisa-- Ayah, mereka membunuhnya.

277
00:14:11,160 --> 00:14:12,830
Bersikaplah realistis, oke?

278
00:14:12,870 --> 00:14:14,370
Sekalipun kita mampu membayarnya
untuk seorang pengacara--

279
00:14:14,410 --> 00:14:16,710
dan itu adalah hal yang besar jika--
tidak ada kasus.

280
00:14:16,750 --> 00:14:18,120
Dia ada di jalan.

281
00:14:18,170 --> 00:14:20,760
-Jadilah seperti jika bus menabraknya.
-Ayah, dia satu langkah

282
00:14:20,790 --> 00:14:21,960
-keluar dari tepi jalan.
-Aku...

283
00:14:22,000 --> 00:14:23,460
-Aku melihatnya!
-Hughie, lihat. Lihat.

284
00:14:23,500 --> 00:14:26,510
-Kamu tidak bisa melakukan ini.
-Mengapa tidak?

285
00:14:26,550 --> 00:14:28,130
-Ayah, aku punya...
-Kamu tidak perlu melawan.

286
00:14:28,180 --> 00:14:30,190
Anda tidak pernah melakukannya.

287
00:14:33,510 --> 00:14:35,720
Maafkan aku, tapi itu-itu benar.

288
00:14:37,770 --> 00:14:39,770
Saya juga tidak.

289
00:14:40,900 --> 00:14:42,860
Sekarang...

290
00:14:42,900 --> 00:14:45,690
datang dan...
datang dan duduklah bersamaku, oke?

291
00:14:45,740 --> 00:14:49,210
Remington Steele aktif.

292
00:14:49,240 --> 00:14:51,700
-Hughie! Kemana kamu pergi?
-(pintu terbuka)

293
00:14:51,740 --> 00:14:53,530
(pintu tertutup)

294
00:14:53,580 --> 00:14:55,580
(menghela nafas)

295
00:14:58,540 --> 00:15:01,290
REPORTER TV:
...karpet merah di luar
markas besar Vought,

296
00:15:01,330 --> 00:15:03,380
di sini untuk acara tahunan
presentasi pemegang saham...

297
00:15:03,420 --> 00:15:05,880
(penggemar berbicara tidak jelas,
berteriak)

298
00:15:05,920 --> 00:15:07,170
ASLEY:
Itu dia.

299
00:15:07,210 --> 00:15:08,880
-Selamat datang di New York.
-(penggemar bersorak)

300
00:15:08,920 --> 00:15:11,010
Saya Ashley Barrett,
direktur hubungan bakat.

301
00:15:11,050 --> 00:15:13,680
Jadi, uh, apakah semua orang ini
di sini untukku?

302
00:15:13,720 --> 00:15:15,100
Oh sayang.

303
00:15:15,140 --> 00:15:17,810
(tertawa) Siapa lagi
untuk apa mereka berada di sini?

304
00:15:17,850 --> 00:15:19,020
Ayo.

305
00:15:19,060 --> 00:15:20,560
Kita terlambat.

306
00:15:20,600 --> 00:15:21,850
Astaga.

307
00:15:21,900 --> 00:15:24,730
(penggemar berteriak, bersorak)

308
00:15:24,770 --> 00:15:27,360
(jendela kamera berbunyi klik)

309
00:15:28,990 --> 00:15:31,240
MADELYN:
Hadirin sekalian,

310
00:15:31,280 --> 00:15:33,530
itu tidak diragukan lagi
saat yang tepat

311
00:15:33,570 --> 00:15:36,790
untuk berada dalam bisnis Pahlawan Super.

312
00:15:36,830 --> 00:15:39,870
Laba bersih kami naik 14%.

313
00:15:39,910 --> 00:15:43,000
Film terbaru kami,
G-Men: Perang Dunia,

314
00:15:43,040 --> 00:15:45,130
hanya merasa malu

315
00:15:45,170 --> 00:15:48,710
-sebesar $1,7 miliar di seluruh dunia.
-(sorak-sorai dan tepuk tangan)

316
00:15:48,760 --> 00:15:50,340
Dan pada musim gugur ini, kami mulai melakukan terobosan

317
00:15:50,380 --> 00:15:52,590
di taman hiburan terbaru kami
di luar Paris.

318
00:15:52,640 --> 00:15:56,060
Peluang branding
tidak terbatas.

319
00:15:56,100 --> 00:15:58,060
(sorak-sorai dan tepuk tangan)

320
00:15:58,100 --> 00:16:01,690
Tapi tahukah Anda,
semua itu tidak penting.

321
00:16:01,730 --> 00:16:06,440
Karena pekerjaan yang satu adalah mengelola,
mendukung,

322
00:16:06,480 --> 00:16:09,820
dan menasihati para pahlawan pemberani

323
00:16:09,860 --> 00:16:14,320
yang menempatkan diri mereka di dalamnya
bahaya setiap hari

324
00:16:14,370 --> 00:16:16,920
untuk kami.

325
00:16:16,950 --> 00:16:19,580
Mari kita lihat.

326
00:16:25,290 --> 00:16:27,500
MADELYN (dalam video):
Dunia tanpa kejahatan,

327
00:16:27,550 --> 00:16:29,890
dengan kebebasan
dan keadilan bagi semua,

328
00:16:29,920 --> 00:16:32,300
itu dalam jangkauan kita,

329
00:16:32,340 --> 00:16:35,590
berkat 200-plus
Pahlawan super

330
00:16:35,640 --> 00:16:37,220
di Keluarga Vought.

331
00:16:37,260 --> 00:16:39,260
Kami melihat masa depan cerah di masa depan,

332
00:16:39,310 --> 00:16:43,020
dimana ada Pahlawan Vought
di setiap kota.

333
00:16:43,060 --> 00:16:46,600
Kamu melakukannya dengan sangat baik,
ngomong-ngomong, sejauh ini.

334
00:16:46,650 --> 00:16:48,730
A-aku belum melakukan apa pun.

335
00:16:48,770 --> 00:16:50,320
Ya, tepatnya.
Anda sudah bangun

336
00:16:50,360 --> 00:16:51,900
dua setengah poin
dengan orang-orang Midwestern

337
00:16:51,940 --> 00:16:53,990
dan Kristen konservatif
dalam 18 hingga 49.

338
00:16:54,030 --> 00:16:56,490
Omong-omong, pidato itu
audisimu--

339
00:16:56,530 --> 00:16:59,370
(menghembuskan napas) Itu sederhana;
itu rendah hati.

340
00:16:59,410 --> 00:17:02,000
Pilihan yang sangat cerdas.

341
00:17:02,040 --> 00:17:04,080
Eh, a-aku bersungguh-sungguh.

342
00:17:04,120 --> 00:17:06,540
ASLEY:
Ya, itu sebabnya kami mencintaimu.

343
00:17:06,580 --> 00:17:09,460
Jadi, Anda siap untuk hidup Anda
untuk berubah?

344
00:17:09,500 --> 00:17:11,590
(menghembuskan napas)

345
00:17:11,630 --> 00:17:13,090
MADELYN (dalam video):
...termasuk permatanya

346
00:17:13,130 --> 00:17:14,260
di mahkota Vought,

347
00:17:14,300 --> 00:17:16,630
tim pahlawan super terhebat

348
00:17:16,680 --> 00:17:17,930
yang pernah dilihat di dunia:

349
00:17:17,970 --> 00:17:19,720
Tujuh.

350
00:17:19,760 --> 00:17:22,390
Itu adalah tugas kami,
kehormatan kami.

351
00:17:22,430 --> 00:17:24,020
Kami Vought.

352
00:17:24,060 --> 00:17:26,440
Kami menjadikan pahlawan super.

353
00:17:26,480 --> 00:17:27,900
(bersorak, bersorak, bertepuk tangan)

354
00:17:31,070 --> 00:17:35,860
Saya punya kejutan yang sangat menarik
untukmu.

355
00:17:35,910 --> 00:17:38,710
Keduanya anggota The Seven,

356
00:17:38,740 --> 00:17:41,700
dan Penguasa Tujuh Lautan,

357
00:17:41,740 --> 00:17:44,330
hidup dan secara langsung, Deep.

358
00:17:44,370 --> 00:17:46,290
(bersorak dan bertepuk tangan)

359
00:17:59,760 --> 00:18:02,100
DALAM:
Terima kasih.

360
00:18:03,680 --> 00:18:06,020
Terima kasih semuanya.

361
00:18:06,060 --> 00:18:09,850
Setelah sekian lama,

362
00:18:09,900 --> 00:18:13,650
karir terkemuka
dengan Tujuh,

363
00:18:13,690 --> 00:18:18,070
teman baikku, Sang Penyala Lampu,
telah pensiun.

364
00:18:18,110 --> 00:18:20,280
Ayo berikan dia
ucapan "terima kasih" yang sebesar-besarnya.

365
00:18:20,320 --> 00:18:21,780
-Apa yang kamu katakan?
- (tepuk tangan)

366
00:18:21,830 --> 00:18:23,200
ANGGOTA HADIRIN:
Terima kasih, Pemantik Lampu!

367
00:18:23,240 --> 00:18:25,200
(bersorak dan bertepuk tangan)

368
00:18:25,250 --> 00:18:27,750
Tapi sekarang,

369
00:18:27,790 --> 00:18:31,710
saat kita beralih ke masa depan,

370
00:18:31,750 --> 00:18:35,460
Saya ingin memperkenalkan seseorang
sangat istimewa.

371
00:18:35,510 --> 00:18:38,340
Dan saya, misalnya, tidak sabar menunggu
untuk bekerja dengannya.

372
00:18:38,380 --> 00:18:41,090
Silakan sambut Cahaya Bintang.

373
00:18:41,140 --> 00:18:42,930
Pergi. Pergi. Itu kamu.

374
00:18:42,970 --> 00:18:44,970
(bersorak dan bertepuk tangan)

375
00:18:53,940 --> 00:18:55,860
-Ooh, lihat itu.
-MADELYN: Hadirin sekalian,

376
00:18:55,900 --> 00:18:58,440
Cahaya Bintang dan Kedalaman.

377
00:18:58,490 --> 00:19:00,410
-(bersorak dan bertepuk tangan)

378
00:19:00,450 --> 00:19:02,450
(rejan)

379
00:19:04,290 --> 00:19:05,670
Oh. Hai.

380
00:19:05,700 --> 00:19:07,410
PRIA (di antara penonton):
Aku mencintaimu, Cahaya Bintang!

381
00:19:09,460 --> 00:19:11,170
WANITA (di antara penonton):
Kami mencintaimu!

382
00:19:25,760 --> 00:19:27,770
(terengah-engah)

383
00:19:34,440 --> 00:19:36,440
(bernafas berat)

384
00:19:49,620 --> 00:19:51,870
(bernafas berat)

385
00:19:51,920 --> 00:19:54,000
(bergema):
Hei, sobat, kamu baik-baik saja?

386
00:19:59,840 --> 00:20:01,880
Hei sobat!

387
00:20:03,590 --> 00:20:05,890
(hiperventilasi)

388
00:20:17,230 --> 00:20:19,900
Wah.

389
00:20:19,940 --> 00:20:22,400
Cukup keren, ya?

390
00:20:22,450 --> 00:20:23,740
Oh, hei, lihat ini.

391
00:20:23,780 --> 00:20:25,820
Kami punya dua
Satelit World View-4

392
00:20:25,870 --> 00:20:27,830
dalam orbit geosentris.

393
00:20:27,870 --> 00:20:30,160
Pada dasarnya kita bisa membaca
plat nomor mobil liburan

394
00:20:30,200 --> 00:20:32,080
dari 380 mil ke atas.

395
00:20:32,120 --> 00:20:34,500
Itu hanya...

396
00:20:34,540 --> 00:20:36,130
Maksudku...

397
00:20:36,170 --> 00:20:38,040
G-- Saya sedang bekerja dengan
pemindai polisi

398
00:20:38,090 --> 00:20:39,880
yang saya beli di eBay.

399
00:20:39,920 --> 00:20:42,420
(terkekeh) Ya, baiklah,
tidak lagi kamu tidak.

400
00:20:42,470 --> 00:20:45,300
Oh, dan tunggu sampai kamu
memeriksa ruang makan.

401
00:20:45,340 --> 00:20:47,930
Kami, eh, mungkin atau mungkin tidak
telah mencuri Miro

402
00:20:47,970 --> 00:20:49,970
dari Gramercy Tavern.

403
00:20:50,020 --> 00:20:51,940
(tertawa) Ya, benar
sangat fanatik.

404
00:20:51,980 --> 00:20:56,230
Itu miliknya, bukan?

405
00:20:56,270 --> 00:20:58,900
milik tanah air? Ya.

406
00:20:58,940 --> 00:21:00,940
Tapi kamu akan segera memilikinya sendiri.

407
00:21:00,990 --> 00:21:02,410
Di Sini. Ayo.

408
00:21:02,440 --> 00:21:03,740
Cobalah.

409
00:21:03,780 --> 00:21:06,700
(terkekeh) Ayo.

410
00:21:06,740 --> 00:21:08,830
O-Oh, kamu-kamu baik-baik saja?

411
00:21:08,870 --> 00:21:11,240
Hanya saja...

412
00:21:11,290 --> 00:21:13,330
(tarik napas, buang napas dengan tajam)

413
00:21:13,370 --> 00:21:17,380
Aku biasa berdiri di depan cermin,

414
00:21:17,420 --> 00:21:21,550
berpura-pura menjadi
dimana aku berada saat ini.

415
00:21:21,590 --> 00:21:24,050
Anda tahu sesuatu?

416
00:21:24,090 --> 00:21:27,590
Pada hari pertamaku, aku, uh...

417
00:21:27,640 --> 00:21:31,220
Yah, a-aku merasa seperti seorang penipu.

418
00:21:31,270 --> 00:21:35,700
Ya. Namun kabar baiknya adalah,
semua orang merasa seperti itu.

419
00:21:38,230 --> 00:21:39,860
Terima kasih.

420
00:21:43,110 --> 00:21:45,360
Dan, hei, kita adalah satu tim sekarang.

421
00:21:45,400 --> 00:21:47,740
Kami akan saling membantu.

422
00:21:47,780 --> 00:21:49,160
Saya yakin Anda sudah tumbuh dewasa

423
00:21:49,200 --> 00:21:51,740
poster Homelander
di dindingmu, ya?

424
00:21:51,790 --> 00:21:55,630
Tidak, sebenarnya, aku...

425
00:21:55,660 --> 00:21:58,460
Saya tidak tahu, Homelander jadi--

426
00:21:58,500 --> 00:22:02,500
Dia seperti Yesus atau semacamnya.

427
00:22:02,550 --> 00:22:05,010
Jika Anda ingin mengetahui kebenarannya,

428
00:22:05,050 --> 00:22:07,840
Aku sebenarnya punya postermu.

429
00:22:07,890 --> 00:22:09,980
(tertawa) Benarkah?

430
00:22:10,010 --> 00:22:12,180
-Ya. Ya. aku agak--
-Oh.

431
00:22:12,220 --> 00:22:15,810
Aku sudah melakukannya
seorang siswi naksir kamu.

432
00:22:15,850 --> 00:22:18,230
-Astaga.
-Astaga.

433
00:22:18,270 --> 00:22:20,770
Saya harap tidak
tidak pantas untuk dikatakan.

434
00:22:20,810 --> 00:22:22,570
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu sama sekali tidak pantas.

435
00:22:22,610 --> 00:22:25,400
-Hanya saja, ini agak liar.
-(menghela nafas)

436
00:22:27,150 --> 00:22:28,820
(Menghela napas dalam-dalam)

437
00:22:30,200 --> 00:22:32,280
(terkesiap)

438
00:22:32,330 --> 00:22:34,830
Apa? (terkekeh)

439
00:22:34,870 --> 00:22:36,290
Maksudku, kamu bilang kamu punya
naksir aku.

440
00:22:36,330 --> 00:22:37,790
Aku sudah menduganya, kamu tahu...

441
00:22:37,830 --> 00:22:39,710
-Itu adalah...
-Wah, wah, ap-ap-whoa, hei.

442
00:22:39,750 --> 00:22:41,290
Lihat, kamu cantik.

443
00:22:41,340 --> 00:22:43,140
Aku tidak-- Aku tidak bicara
tentang seks,

444
00:22:43,170 --> 00:22:45,090
hanya sedikit
dari merokok tiang.

445
00:22:45,130 --> 00:22:46,960
Wah, wah, wah. Hei, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

446
00:22:47,010 --> 00:22:50,130
Ini hanya pertanyaan seberapa buruknya
Anda ingin berada di The Seven.

447
00:22:58,890 --> 00:23:01,100
-Permisi?
-(kaca pecah)

448
00:23:01,150 --> 00:23:02,360
Wah. Wah, wah, wah.

449
00:23:02,400 --> 00:23:03,560
Hei, hei, hei. Hai.
(terkekeh)

450
00:23:03,610 --> 00:23:06,730
Tenang saja. (terkekeh)

451
00:23:06,780 --> 00:23:09,110
Tenanglah. Kami hanya,
kita hanya berbicara.

452
00:23:09,150 --> 00:23:12,120
Dan lihat, aku tahu
bahwa kamu kuat.

453
00:23:12,160 --> 00:23:15,450
Saya mengerti.
Kekuatanmu bukanlah lelucon.

454
00:23:15,490 --> 00:23:17,950
Masalahnya adalah...

455
00:23:18,000 --> 00:23:20,370
Saya nomor dua di sini.

456
00:23:20,420 --> 00:23:22,430
(menghela napas) Jadi, kalau kubilang begitu,

457
00:23:22,460 --> 00:23:24,090
kamu tahu, kamu akan keluar dari sini.

458
00:23:24,130 --> 00:23:27,170
Terutama sejak itu
kamu menyerangku.

459
00:23:27,210 --> 00:23:29,170
saya apa?

460
00:23:29,220 --> 00:23:31,630
Ya. Lihat.

461
00:23:31,680 --> 00:23:35,760
Maksudku, kekasih Iowa,
Pembela Des Moines,

462
00:23:35,810 --> 00:23:38,390
baru saja menjadi gila di Deep.

463
00:23:38,430 --> 00:23:41,100
(menghembuskan napas) Maksudku, itu...

464
00:23:41,150 --> 00:23:42,860
itu bisa menempatkanmu
keluar dari bisnis.

465
00:23:42,900 --> 00:23:45,400
Ya. (menghembuskan napas tajam)

466
00:23:45,440 --> 00:23:48,730
Maksudku, pulang ke ibu,
ekor terselip di antara kedua kaki Anda.

467
00:23:48,780 --> 00:23:50,570
Coba pikirkan semua anak-anak itu.

468
00:23:50,610 --> 00:23:52,570
Maksudku, anak-anak.

469
00:23:52,610 --> 00:23:54,780
Anak-anak yang mengagumi Anda,

470
00:23:54,830 --> 00:23:57,550
mereka hanya akan hancur.

471
00:23:57,580 --> 00:24:00,040
(menghembuskan napas)

472
00:24:00,080 --> 00:24:03,170
Maksudku, i-itu tidak
apa yang sebenarnya kamu inginkan, bukan?

473
00:24:03,210 --> 00:24:06,380
Atau kita berkumpul sebagai sebuah tim.

474
00:24:06,420 --> 00:24:10,050
Kamu dan aku, kita hanya berguling
dengan pukulannya,

475
00:24:10,090 --> 00:24:13,050
selama, misalnya, tiga menit, mungkin.

476
00:24:13,090 --> 00:24:15,050
Ini bukan masalah besar.

477
00:24:15,100 --> 00:24:18,360
Lalu Anda tahu apa yang terjadi?

478
00:24:18,390 --> 00:24:20,770
Semua impian Anda menjadi kenyataan.

479
00:24:25,110 --> 00:24:26,910
A-Aku yakin kalian
semuanya telah mendengar

480
00:24:26,940 --> 00:24:30,190
Tembus itu berhenti
invasi rumah

481
00:24:30,240 --> 00:24:31,750
di Yonkers tadi malam,
seorang ibu muda tunggal

482
00:24:31,780 --> 00:24:33,320
-dan kedua anaknya.
-(sorak-sorai dan tepuk tangan)

483
00:24:33,360 --> 00:24:35,820
Luar biasa. Hanya...

484
00:24:35,870 --> 00:24:38,780
Jadi beritahu kami, bagaimana kabarmu
untuk-untuk menghilang?

485
00:24:38,830 --> 00:24:40,290
Tidak, aku tidak benar-benar menghilang.

486
00:24:40,330 --> 00:24:44,540
Kulitku berubah menjadi ini
bahan meta karbon

487
00:24:44,580 --> 00:24:45,540
yang membelokkan cahaya.

488
00:24:45,580 --> 00:24:47,290
Seperti jubah tembus pandang.

489
00:24:47,340 --> 00:24:48,920
Baiklah,
tapi untuk lebih jelasnya,

490
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
kamu harus begitu
benar-benar telanjang, kan?

491
00:24:51,010 --> 00:24:52,880
(Penonton TV bereaksi)

492
00:24:52,930 --> 00:24:55,560
Saya menghargai kedatangan Anda
pertunjukannya, kawan. Aku mencintaimu.

493
00:24:55,590 --> 00:24:57,680
Kalian nantikan terus
tampilan di balik layar

494
00:24:57,720 --> 00:25:00,010
di Invisible Force 2, dan
nanti, Translucent sendiri...

495
00:25:00,060 --> 00:25:01,680
(berdehem)

496
00:25:01,730 --> 00:25:04,490
Anda tertarik dengan kamera pengasuh?

497
00:25:04,520 --> 00:25:06,060
Karena kita sebenarnya sedang berlari
khusus tentang itu.

498
00:25:06,100 --> 00:25:07,440
Um, itu beruang yang cukup populer.

499
00:25:07,480 --> 00:25:09,020
Ada kamera di matanya.

500
00:25:09,070 --> 00:25:10,520
tukang daging:
Katakan padaku,

501
00:25:10,570 --> 00:25:13,150
berapa banyak pengasuh yang goyang
bayi mereka?

502
00:25:13,200 --> 00:25:15,580
Eh, aku minta maaf?

503
00:25:15,610 --> 00:25:19,780
Anda tahu, bagus...
goyang keras, seperti...

504
00:25:19,830 --> 00:25:23,040
seperti mencoba mendapatkan saus tomat
keluar dari botol.

505
00:25:23,080 --> 00:25:25,500
Satu persen? Lebih sedikit?

506
00:25:25,540 --> 00:25:27,500
A-aku tidak begitu tahu.

507
00:25:27,540 --> 00:25:29,380
Lucu, itu.

508
00:25:29,420 --> 00:25:33,090
Mereka menjual satu miliar dolar
senilai omong kosong itu di seluruh dunia.

509
00:25:33,130 --> 00:25:35,340
Pergi untuk menunjukkannya padamu, bukan?

510
00:25:35,380 --> 00:25:37,840
Orang-orang bodoh
akan percaya

511
00:25:37,890 --> 00:25:39,850
jika Anda membuat mereka cukup takut.

512
00:25:39,890 --> 00:25:42,720
(mencibir) Keren.

513
00:25:42,770 --> 00:25:44,680
Keren keren.

514
00:25:44,730 --> 00:25:46,270
eh...

515
00:25:46,310 --> 00:25:48,730
Apakah ada yang saya bisa
membantumu hari ini, atau...?

516
00:25:48,770 --> 00:25:51,520
Aku tidak akan membuatmu kesal,
Hughie.

517
00:25:51,570 --> 00:25:53,940
Saya mendengar apa yang terjadi pada Robin.

518
00:25:53,990 --> 00:25:55,070
Aku-aku-aku minta maaf,
siapa kamu?

519
00:25:55,110 --> 00:25:56,450
Dia tidak ada di jalan.

520
00:25:56,490 --> 00:25:58,320
Dia tinggal selangkah lagi
tepi jalan sialan itu.

521
00:25:58,370 --> 00:26:00,540
Dan Anda tidak mengambil bayarannya.

522
00:26:00,580 --> 00:26:01,840
Ya. saya berkata,
siapa kamu sebenarnya?

523
00:26:01,870 --> 00:26:02,910
Bagaimana kamu tahu itu?

524
00:26:02,950 --> 00:26:04,660
Namanya Tukang Daging.

525
00:26:04,710 --> 00:26:06,340
Billy Jagal.

526
00:26:07,750 --> 00:26:09,670
Dengar, aku sedang memikirkan itu, eh,

527
00:26:09,710 --> 00:26:13,590
kamu dan aku seharusnya melakukannya
sedikit ngobrol.

528
00:26:15,220 --> 00:26:17,100
K-Kamu seorang Fed?

529
00:26:17,130 --> 00:26:18,930
Anda tidak terdengar seperti seorang Fed.

530
00:26:18,970 --> 00:26:20,760
Apa, saya tidak bisa berimigrasi?

531
00:26:20,800 --> 00:26:22,260
Ada tamparan hijau raksasa
dengan pantatnya di pelabuhan

532
00:26:22,310 --> 00:26:23,760
itu mengatakan berbeda.

533
00:26:23,810 --> 00:26:24,970
Kamu tidak benar-benar melihatnya
seperti itu juga.

534
00:26:25,020 --> 00:26:26,850
TIDAK? Seperti apa rupaku?

535
00:26:26,890 --> 00:26:30,150
Sepertinya Anda sedang membintangi
versi porno The Matrix.

536
00:26:30,190 --> 00:26:32,230
Ya, tidak apa-apa di sana
dalam warna hitam dan putih.

537
00:26:32,270 --> 00:26:35,070
Oke. Eh, apa sebenarnya
dapatkah saya melakukannya untuk Anda?

538
00:26:35,110 --> 00:26:36,860
Tidak, kamu salah paham,
Hughie.

539
00:26:36,900 --> 00:26:38,780
Itu yang bisa saya lakukan untuk Anda.

540
00:26:38,820 --> 00:26:40,700
Kamu tahu, kamu tidak sendirian, Nak.

541
00:26:40,740 --> 00:26:42,950
Hal ini lebih sering terjadi
daripada yang kamu pikirkan.

542
00:26:42,990 --> 00:26:46,250
Supes kehilangan ratusan orang
setiap tahun untuk kerusakan tambahan.

543
00:26:46,290 --> 00:26:48,370
Tidak. Ayolah, itu saja
di seluruh berita.

544
00:26:48,420 --> 00:26:50,050
Orang-orang akan berteriak
pembunuhan berdarah.

545
00:26:50,080 --> 00:26:51,540
Ya, lihat, mungkin ada
penyebutan yang aneh

546
00:26:51,590 --> 00:26:53,100
dari itu sekarang dan lagi,
seperti Robin,

547
00:26:53,130 --> 00:26:54,670
tapi masih ada pemandangan lain
itu terjadi

548
00:26:54,710 --> 00:26:56,880
itu baru saja tersapu
tepat di bawah permadani.

549
00:26:56,920 --> 00:26:59,340
Mengapa?

550
00:27:01,220 --> 00:27:03,220
Bukankah sudah jelas?

551
00:27:03,260 --> 00:27:05,930
Tiket film, merchandise,

552
00:27:05,970 --> 00:27:08,430
taman hiburan, video game.

553
00:27:08,480 --> 00:27:11,190
Multi-miliar dolar
didukung oleh industri global

554
00:27:11,230 --> 00:27:13,190
oleh pelobi perusahaan

555
00:27:13,230 --> 00:27:15,980
dan politisi di kedua belah pihak.

556
00:27:16,030 --> 00:27:19,150
Tapi alasan utamanya
bahwa kamu tidak akan mendengarnya

557
00:27:19,200 --> 00:27:22,320
adalah karena masyarakat tidak
ingin tahu tentang hal itu.

558
00:27:22,370 --> 00:27:26,080
Lihat, orang-orang menyukai kenyamanan itu
perasaan yang diberikan Supes kepada mereka.

559
00:27:26,120 --> 00:27:27,620
Beberapa vagina emas

560
00:27:27,660 --> 00:27:30,210
untuk terbang keluar dari langit
dan menyelamatkan hari itu

561
00:27:30,250 --> 00:27:32,790
jadi kamu tidak punya
untuk melakukannya sendiri.

562
00:27:32,830 --> 00:27:35,880
Tapi jika Anda tahu setengahnya
mereka bangun untuk...

563
00:27:35,920 --> 00:27:38,550
Ooh... (mendecakkan lidah)

564
00:27:38,590 --> 00:27:40,630
Sungguh jahat.

565
00:27:40,680 --> 00:27:44,810
Tapi kemudian...
di situlah saya masuk.

566
00:27:44,850 --> 00:27:47,680
Masuklah ke... untuk melakukan apa?

567
00:27:47,720 --> 00:27:51,230
Pukul bajingan itu
ketika mereka keluar dari barisan.

568
00:27:51,270 --> 00:27:53,520
Bagaimana cara memukul Super?

569
00:27:53,560 --> 00:27:55,560
Ayolah, nak.

570
00:27:55,610 --> 00:27:57,650
Eh, dimana?

571
00:27:57,690 --> 00:27:59,070
Anda akan menyukainya.

572
00:27:59,110 --> 00:28:00,280
Eh, tidak mungkin.

573
00:28:00,320 --> 00:28:01,450
Eh, dengarkan.

574
00:28:01,490 --> 00:28:03,950
Menurutku ini bagus; Aku baik-baik saja.

575
00:28:03,990 --> 00:28:06,950
Eh, terima kasih untuk
percakapan yang sangat aneh,

576
00:28:06,990 --> 00:28:09,700
tapi, eh, aku tidak mau pergi
ke lokasi kedua bersamamu.

577
00:28:09,750 --> 00:28:12,040
Jadi, aku akan kembali
untuk bekerja.

578
00:28:12,080 --> 00:28:13,500
Terima kasih.

579
00:28:13,540 --> 00:28:17,670
Hughie! Hughie.

580
00:28:17,710 --> 00:28:19,880
(menghela nafas)

581
00:28:19,920 --> 00:28:22,010
Ini satu-satunya milikmu, kawan.

582
00:28:22,050 --> 00:28:25,090
Sekali aku pergi, aku pergi.

583
00:28:25,140 --> 00:28:28,060
Saya menawarkan Anda kesempatan

584
00:28:28,100 --> 00:28:31,020
untuk mendapatkan mereka yang mendapatkan gadismu.

585
00:28:32,270 --> 00:28:34,730
Apa ruginya?

586
00:28:34,770 --> 00:28:38,320
bahwa kamu belum tersesat?

587
00:28:57,710 --> 00:29:00,460
Dimana kita?

588
00:29:00,510 --> 00:29:02,810
Tutup mulutmu.

589
00:29:04,300 --> 00:29:05,720
Harry.

590
00:29:05,760 --> 00:29:07,300
Terima pesanmu.

591
00:29:07,350 --> 00:29:09,820
Terima kasih telah menjadi
warga negara yang terhormat.

592
00:29:09,850 --> 00:29:11,810
Kau tahu ini sialan
kebrutalan polisi, kawan.

593
00:29:11,850 --> 00:29:14,940
Anda tahu apa yang akan mereka lakukan terhadap saya,
mereka menangkapku dan membiarkanmu masuk?

594
00:29:14,980 --> 00:29:18,860
Bukan setengah dari apa yang akan saya lakukan
jika tidak.

595
00:29:19,940 --> 00:29:23,570
Apakah dia baru saja mengatakannya
kamu polisi?

596
00:29:23,610 --> 00:29:26,530
Ya, Anda tahu, polisi, Fed,
sama saja dengan orang bodoh seperti itu.

597
00:29:30,450 --> 00:29:32,160
(pintu tertutup)

598
00:29:32,200 --> 00:29:34,160
(obrolan keras dan tidak jelas)

599
00:29:37,750 --> 00:29:40,380
Sialan.

600
00:29:40,420 --> 00:29:42,250
Angkat rahang Anda dari lantai

601
00:29:42,300 --> 00:29:43,920
dan mencoba berbaur.

602
00:29:43,970 --> 00:29:45,770
Ini adalah satu-satunya tempat

603
00:29:45,800 --> 00:29:49,220
dimana Supes bisa tergores
gatal kecil mereka yang kotor

604
00:29:49,260 --> 00:29:51,510
tanpa ayah mengambil foto.

605
00:29:51,560 --> 00:29:53,220
♪ Aku melakukan hal yang sangat buruk ♪

606
00:29:53,270 --> 00:29:55,180
- (terkesiap)
-♪ Aku melakukan hal yang sangat buruk ♪

607
00:29:55,230 --> 00:29:56,890
Tunggu, tunggu, tunggu.
Itu Yehezkiel.

608
00:29:56,940 --> 00:29:59,100
♪ Aku melakukan hal yang sangat buruk. ♪

609
00:30:01,480 --> 00:30:03,440
Pria "Jubah untuk Kristus"...

610
00:30:03,490 --> 00:30:04,830
memberitakan semua itu...

611
00:30:04,860 --> 00:30:07,660
"berdoalah si gay pergi" sial.

612
00:30:07,700 --> 00:30:09,910
BUTCHER: Dan sekarang dia
daging di Manwich.

613
00:30:09,950 --> 00:30:12,790
Dasar munafik.

614
00:30:12,830 --> 00:30:15,500
♪ Kamu selalu berdoa
dengan segenap hati dan jiwamu ♪

615
00:30:15,540 --> 00:30:19,250
♪ Hanya untuk mengawasinya
pergi? Ya... ♪

616
00:30:19,290 --> 00:30:20,790
tukang daging:
Terus maju.

617
00:30:21,840 --> 00:30:23,460
Itu saja. Lebih jauh.

618
00:30:24,510 --> 00:30:25,630
Lebih jauh.

619
00:30:25,670 --> 00:30:26,880
Di sana. Di sana.

620
00:30:26,930 --> 00:30:28,850
-Berhenti.
-HUGHIE: Tunggu, tunggu, tunggu.

621
00:30:28,890 --> 00:30:31,190
A-Kereta...
A-Train ada di sini sekarang?

622
00:30:31,220 --> 00:30:33,510
Dulu. Ini dari tadi malam.

623
00:30:33,560 --> 00:30:35,180
Nyalakan.

624
00:30:36,430 --> 00:30:38,810
Saya tidak percaya
kamu mengalami hal yang menyebalkan.

625
00:30:38,850 --> 00:30:41,440
A-TRAIN: Anda ingin mendengar
sesuatu yang gila?

626
00:30:41,480 --> 00:30:44,320
Saya berlari sangat cepat
melalui wanita jalang ini

627
00:30:44,360 --> 00:30:46,570
yang aku telan
salah satu gerahamnya.

628
00:30:46,610 --> 00:30:49,860
Seperti serangga
di jalan bebas hambatan sialan itu.

629
00:30:49,910 --> 00:30:52,240
Bung, itu buruk.

630
00:30:52,280 --> 00:30:54,540
(keduanya tertawa)

631
00:30:54,580 --> 00:30:57,540
Mereka tertawa.

632
00:30:57,580 --> 00:31:00,830
Hanya... Sepertinya dia hanya bercanda.

633
00:31:00,880 --> 00:31:02,340
(tertawa berlanjut)

634
00:31:02,380 --> 00:31:05,130
Mereka tertawa.

635
00:31:10,680 --> 00:31:13,600
Jadi siapa kamu?
akan melakukan hal itu?

636
00:31:18,060 --> 00:31:20,310
(muntah cahaya bintang)

637
00:31:20,350 --> 00:31:23,020
(muntah, celana)

638
00:31:24,020 --> 00:31:26,150
(toilet menyiram)

639
00:31:38,910 --> 00:31:40,750
(air mengalir)

640
00:31:47,920 --> 00:31:50,130
-(air berhenti)
-(Cahaya bintang mendengus)

641
00:31:52,220 --> 00:31:54,220
Oh, demi Tuhan.

642
00:31:54,260 --> 00:31:56,810
Bersihkan dirimu.

643
00:31:56,850 --> 00:31:59,430
Jangan biarkan mereka melihatmu
seperti ini.

644
00:32:01,310 --> 00:32:03,270
-(menghela nafas)
-Tembus cahaya,

645
00:32:03,310 --> 00:32:05,310
kamu benar-benar mesum.

646
00:32:07,940 --> 00:32:09,280
Ah...

647
00:32:11,030 --> 00:32:13,610
Oh, eh...

648
00:32:13,660 --> 00:32:15,780
Aku akan pergi saja.

649
00:32:17,450 --> 00:32:19,830
BESAR:
Semuanya seperti itu?

650
00:32:19,870 --> 00:32:22,330
Mereka semua?
Bahkan Tanah Air?

651
00:32:23,500 --> 00:32:25,750
Pengecualiannya adalah orang kampung halaman.

652
00:32:25,790 --> 00:32:27,800
Dia tidak minum, tidak merokok.

653
00:32:27,840 --> 00:32:29,920
Manusia itu suci.

654
00:32:29,960 --> 00:32:31,630
Tapi sisanya, ya.

655
00:32:31,680 --> 00:32:34,060
Maafkan bahasa Prancis saya,
persetan dengan para bajingan itu.

656
00:32:34,090 --> 00:32:35,640
Di Sini.

657
00:32:35,680 --> 00:32:38,060
Nikmatilah itu.

658
00:32:38,100 --> 00:32:40,060
-Apa ini?
-Itu catatan polisi

659
00:32:40,100 --> 00:32:42,560
hari dimana Robin dibunuh.

660
00:32:42,600 --> 00:32:45,850
Beberapa perkelahian di bar.
Beberapa mobil dicuri.

661
00:32:45,900 --> 00:32:48,360
Tapi tahukah Anda
apa yang tidak ada di sana?

662
00:32:48,400 --> 00:32:51,110
Tidak ada alarm bank yang berbunyi.

663
00:32:51,150 --> 00:32:53,400
Tidak ada yang dikenakan biaya
di Pemesanan Pusat.

664
00:32:53,450 --> 00:32:55,740
A-Kereta berhenti
dua perampok bank, astaga.

665
00:32:55,780 --> 00:32:58,120
Seseorang sialan
menyembunyikan sesuatu.

666
00:32:58,160 --> 00:33:00,240
-Menyembunyikan apa?
-Yah, aku tidak tahu,

667
00:33:00,290 --> 00:33:03,120
apa pun omong kosong cerdik itu
dia sampai malam itu.

668
00:33:03,160 --> 00:33:05,500
Kenapa dia tidak bisa berhenti?
Maksudku, apa isi tas itu?

669
00:33:05,540 --> 00:33:07,540
Kamu tahu?
Dari siapa dia lari?

670
00:33:07,590 --> 00:33:10,140
-Atau kemana dia lari?
-Bingo.

671
00:33:10,170 --> 00:33:13,920
Selesaikan itu, dan kita akan mendapatkannya
keparat itu, aku bisa mencium baunya.

672
00:33:13,970 --> 00:33:15,800
Oke.

673
00:33:17,300 --> 00:33:19,510
Oke, jadi, um...

674
00:33:19,560 --> 00:33:21,600
apa yang bisa saya lakukan untuk membantu?

675
00:33:21,640 --> 00:33:23,930
Inilah yang Anda lakukan.

676
00:33:23,980 --> 00:33:26,940
Ring Vought, beritahu mereka kamu akan melakukannya
ambil uangnya, tandatangani NDA,

677
00:33:26,980 --> 00:33:30,020
tapi hanya jika A-Train ada di sana
secara langsung ketika Anda melakukannya.

678
00:33:30,070 --> 00:33:31,400
Mengapa A-Train perlu
berada di sana?

679
00:33:31,440 --> 00:33:32,690
Lalu mereka akan membawamu
ke dalam Menara Tujuh,

680
00:33:32,740 --> 00:33:33,940
melalui keamanan, sobat,

681
00:33:33,990 --> 00:33:35,950
-dan kemudian kamu akan pergi
menanam serangga.
-Sebuah serangga?

682
00:33:35,990 --> 00:33:38,160
Sebuah bug. Dan kita akan melakukannya
sedikit mendengarkan.

683
00:33:38,200 --> 00:33:40,410
Lihat apa yang sebenarnya terjadi.

684
00:33:40,450 --> 00:33:43,080
Oke, biarkan aku... maaf,
biarkan aku meluruskan ini.

685
00:33:43,120 --> 00:33:46,580
Kamu ingin aku... kamu ingin aku
untuk pergi ke Seven Tower sendirian,

686
00:33:46,620 --> 00:33:48,920
dan-dan kamu menginginkanku
untuk menanam serangga,

687
00:33:48,960 --> 00:33:51,550
seperti aku... apa,
seperti aku ini James Bond?

688
00:33:51,590 --> 00:33:54,170
-Ya, tepatnya. Anda mengerti.
-Kau FBI.

689
00:33:54,220 --> 00:33:55,890
Jika Anda FBI,
lalu dapatkan surat perintah.

690
00:33:55,930 --> 00:33:58,190
-Kenapa kamu...
kenapa kamu bahkan membutuhkanku?
-Hughie, Hughie,

691
00:33:58,220 --> 00:34:00,680
lihat, sobat,
Aku mendapat surat perintah, oke?

692
00:34:00,720 --> 00:34:03,390
Tapi tempat itu dilindungi firewall,
tidak dapat dimanfaatkan,

693
00:34:03,430 --> 00:34:05,140
dan terkunci lebih rapat
daripada celana dalam biarawati.

694
00:34:05,190 --> 00:34:07,320
Aku tidak bisa masuk ke sana
dalam sejuta tahun.

695
00:34:07,350 --> 00:34:08,980
Tapi kamu, Nak, kamu bisa melakukannya.

696
00:34:09,020 --> 00:34:10,770
-Tidak, tidak, aku tidak bisa, oke?
-Ya.

697
00:34:10,820 --> 00:34:12,910
saya tidak bisa. Tidak. Kamu tidak melihatnya
A-Kereta tercakup dalam...

698
00:34:12,940 --> 00:34:15,110
Dan-dan aku, apa, aku
seharusnya masuk ke sana,

699
00:34:15,150 --> 00:34:17,490
dan aku seharusnya...
Aku harus menjabat tangannya?

700
00:34:17,530 --> 00:34:19,530
-Dan tersenyum?
-Ya.

701
00:34:19,570 --> 00:34:21,950
Aku tidak... Tahukah kamu
siapa musisi favoritku?

702
00:34:21,990 --> 00:34:23,740
-Siapa?
-James Taylor.

703
00:34:23,790 --> 00:34:26,710
Nomor dua, Simon dan Garfunkel.
Nomor tiga, Billy Joel.

704
00:34:26,750 --> 00:34:29,370
Salah satu dari orang-orang itu,
mereka tidak menyusup.

705
00:34:29,420 --> 00:34:31,710
Oke? Saya bukan penyusup.

706
00:34:31,750 --> 00:34:33,170
Hughie, Hughie,
sialan menumbuhkan sepasang.

707
00:34:33,210 --> 00:34:34,670
Anda mendengar vagina itu
menertawakan gadismu.

708
00:34:34,710 --> 00:34:36,340
Tidak. Tidak. Tidak.

709
00:34:36,380 --> 00:34:38,630
Tidak, saya tidak bisa.
Saya tidak bisa melakukan itu.

710
00:34:38,680 --> 00:34:40,800
aku minta maaf,
Aku hanya akan mengacaukannya,

711
00:34:40,850 --> 00:34:42,820
dan kamu tidak
akan mendapatkan bugmu...

712
00:34:42,850 --> 00:34:44,850
(terengah-engah):
...dan aku akan mati.

713
00:34:46,270 --> 00:34:48,390
Aku tidak... Aku tidak sepertimu.

714
00:34:49,810 --> 00:34:51,310
(pintu terbuka)

715
00:34:51,360 --> 00:34:52,650
(pintu tertutup)

716
00:34:54,940 --> 00:34:56,530
(terkekeh):
Ini luar biasa, Madelyn.

717
00:34:56,570 --> 00:34:58,820
Terima kasih untuk ini.
Anakku akan kehilangan akal sehatnya.

718
00:34:58,860 --> 00:35:00,950
Ah, itu adalah kesenangan kami.

719
00:35:00,990 --> 00:35:02,910
Hanya saja, jangan menjualnya secara online.

720
00:35:02,950 --> 00:35:04,410
(Madelyn terkekeh)

721
00:35:04,450 --> 00:35:06,660
Baiklah.
Apa yang kamu pikirkan?

722
00:35:06,700 --> 00:35:08,370
Baltimore adalah kota yang indah.

723
00:35:08,410 --> 00:35:11,120
Tapi kamu punya masalah.

724
00:35:11,170 --> 00:35:15,090
Tingkat pembunuhan Anda
naik, berapa, 62%?

725
00:35:15,130 --> 00:35:16,840
Polisi
tidak menutup kasus.

726
00:35:16,880 --> 00:35:18,720
Anda berada di ambang
membutuhkan bantuan federal.

727
00:35:18,760 --> 00:35:20,550
Langsung saja, Madelyn.

728
00:35:20,590 --> 00:35:22,390
Siapa yang kamu lamar?

729
00:35:23,390 --> 00:35:25,010
Pangeran Nubia.

730
00:35:25,060 --> 00:35:26,970
Sesuai dengan demo populasi Anda,

731
00:35:27,020 --> 00:35:28,810
tapi tidak terlalu militan.

732
00:35:28,850 --> 00:35:30,980
Orang bule mencintainya,
juga, dengan...

733
00:35:31,020 --> 00:35:33,110
tingkat persetujuan 59%.

734
00:35:33,150 --> 00:35:37,360
Saya bersedia memberi Anda
kontrak eksklusif tiga tahun

735
00:35:37,400 --> 00:35:39,400
dengan dukungan PR penuh,

736
00:35:39,450 --> 00:35:42,080
dan aku akan memberimu
sembilan setengah poin

737
00:35:42,120 --> 00:35:44,210
dari barang dagangan.

738
00:35:44,240 --> 00:35:46,080
Saya pikir dia ada di Detroit.

739
00:35:46,120 --> 00:35:48,160
Ya, kami sedang berpikir
tentang melakukan suatu gerakan.

740
00:35:48,200 --> 00:35:50,000
Berapa harganya?

741
00:35:50,040 --> 00:35:52,540
-$300 juta setahun.
-(tertawa)

742
00:35:52,580 --> 00:35:54,840
(keduanya tertawa)

743
00:35:56,300 --> 00:35:58,670
Aku tahu, aku tahu,
itu adalah pukulan yang sulit.

744
00:35:58,720 --> 00:36:01,440
Tapi kami berdua tahu itu
kotamu membutuhkan pahlawan.

745
00:36:03,470 --> 00:36:06,560
$200 juta untuk Pangeran Nubia.

746
00:36:06,600 --> 00:36:08,970
-Aku bisa menjualnya.
-Mm.

747
00:36:09,020 --> 00:36:11,560
Maaf Steve, aku tidak bisa melakukannya.

748
00:36:11,600 --> 00:36:14,100
Atlanta sudah menunggu
di sayap.

749
00:36:14,150 --> 00:36:16,690
-Saya pikir mungkin Anda bisa.
- (terkekeh)

750
00:36:16,730 --> 00:36:18,360
Dan mengapa demikian?

751
00:36:20,990 --> 00:36:23,820
Saya kebetulan tahu
tentang Senyawa V.

752
00:36:27,120 --> 00:36:28,740
Apa itu Senyawa V?

753
00:36:28,790 --> 00:36:30,660
Itu adalah jenis rumor

754
00:36:30,710 --> 00:36:32,930
itu benar-benar bisa menodai
pahlawanmu itu.

755
00:36:32,960 --> 00:36:34,540
Tidak ada yang menginginkan itu.

756
00:36:34,580 --> 00:36:36,250
Rakyat membutuhkan pahlawan.

757
00:36:36,290 --> 00:36:39,090
Sekarang, saya bisa memastikannya
bahwa itu hanya rumor,

758
00:36:39,130 --> 00:36:41,090
karena aku seorang teman.

759
00:36:41,130 --> 00:36:44,380
Tapi persahabatan
memang memotong dua arah.

760
00:36:44,430 --> 00:36:48,310
Maafkan aku Steve, aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

761
00:36:48,350 --> 00:36:51,220
$300 juta adalah harganya,

762
00:36:51,270 --> 00:36:53,850
atau kita pergi ke Atlanta.

763
00:36:55,560 --> 00:36:57,610
JANGAN:
Jadi, betapa menakjubkannya?

764
00:36:57,650 --> 00:36:59,190
Seperti apa Homelander?

765
00:36:59,230 --> 00:37:01,110
Uh... dia sibuk.

766
00:37:01,150 --> 00:37:03,570
Aku belum melakukannya
belum pernah bertemu dengannya, tapi...

767
00:37:05,280 --> 00:37:07,530
Bu, aku harus memberitahumu
apa yang terjadi.

768
00:37:07,580 --> 00:37:09,380
Oh, aku lupa.

769
00:37:09,410 --> 00:37:11,290
Saya sedang bermain mah-jongg
dengan Patty dan Trish,

770
00:37:11,330 --> 00:37:13,540
dan Patty terus-menerus
tentang bagaimana putrinya

771
00:37:13,580 --> 00:37:16,250
masuk sekolah kedokteran,
dan aku berpikir, lalu kenapa?

772
00:37:16,290 --> 00:37:18,210
Putriku masuk ke The Seven!

773
00:37:18,250 --> 00:37:21,920
Pokoknya biasa saja,
apa yang ingin kamu katakan padaku?

774
00:37:23,510 --> 00:37:26,130
Semuanya bagus.

775
00:37:26,180 --> 00:37:28,220
Betapa kami bermimpi.

776
00:37:28,260 --> 00:37:29,720
eh...

777
00:37:29,760 --> 00:37:32,350
Bu, sebenarnya kamu tahu?
Saya harus pergi.

778
00:37:32,390 --> 00:37:34,310
Baiklah. Sampai jumpa sayang.

779
00:37:44,530 --> 00:37:45,950
(mendengus)

780
00:37:48,450 --> 00:37:50,780
(membutuhkan waktu yang dalam,
nafas gemetar)

781
00:37:55,580 --> 00:37:57,120
eh...

782
00:37:57,170 --> 00:37:58,670
permisi.

783
00:37:58,710 --> 00:38:00,710
Maafkan aku, a-kamu baik-baik saja?

784
00:38:00,750 --> 00:38:02,550
Sepertinya...

785
00:38:02,590 --> 00:38:04,720
panggilan yang sulit.

786
00:38:04,760 --> 00:38:06,550
Maaf.
Aku tidak bermaksud mengganggumu.

787
00:38:06,590 --> 00:38:07,970
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

788
00:38:08,010 --> 00:38:09,180
eh...

789
00:38:09,220 --> 00:38:11,760
saya baik-baik saja.
aku hanya...

790
00:38:11,810 --> 00:38:14,220
Aku hanya mengalami hari yang buruk.

791
00:38:14,270 --> 00:38:17,140
(terkekeh):
Ya, aku juga.

792
00:38:17,190 --> 00:38:20,190
Uh... apakah itu, seperti,
a-masalah pekerjaan, atau...

793
00:38:20,230 --> 00:38:23,070
a-hal yang hidup?

794
00:38:23,110 --> 00:38:26,070
(menampar bibir)
Itu urusan pekerjaan.

795
00:38:27,240 --> 00:38:28,860
Anda?

796
00:38:28,910 --> 00:38:31,990
Uh... masalah kehidupan.

797
00:38:34,660 --> 00:38:38,420
Anda tahu bagaimana Anda memiliki ini...

798
00:38:38,460 --> 00:38:40,880
gambaran dirimu?

799
00:38:41,920 --> 00:38:44,630
Seperti, saya pikir saya kuat.

800
00:38:44,670 --> 00:38:46,630
Kamu tahu?
Seperti, terbuat dari baja.

801
00:38:46,670 --> 00:38:47,970
Seorang pejuang.

802
00:38:48,010 --> 00:38:49,430
Dan...

803
00:38:49,470 --> 00:38:52,140
lalu aku dihadapkan
dengan situasi yang mengerikan ini

804
00:38:52,180 --> 00:38:54,430
dengan bajingan ini...

805
00:38:54,470 --> 00:38:57,230
dan...

806
00:38:57,270 --> 00:39:01,400
Aku baru saja mendengar suara ibuku
di kepalaku,

807
00:39:01,440 --> 00:39:03,320
"Teruslah tersenyum,

808
00:39:03,360 --> 00:39:05,940
pertunjukannya harus tetap berjalan,"

809
00:39:05,990 --> 00:39:09,160
dan... aku tidak melawan.

810
00:39:09,200 --> 00:39:12,490
Dan sekarang aku hanya merasa mual.

811
00:39:12,530 --> 00:39:15,540
Sebagian karena aku melakukannya, tapi...

812
00:39:15,580 --> 00:39:17,580
kebanyakan karena...

813
00:39:19,290 --> 00:39:24,250
...ternyata aku
bukan seperti yang kukira.

814
00:39:26,210 --> 00:39:28,130
(menghela nafas)

815
00:39:28,170 --> 00:39:31,180
-Oh. Oh, aku, um, maaf.
-Eh...

816
00:39:31,220 --> 00:39:34,010
A-aku tidak bermaksud demikian
untuk membuang semua itu begitu saja

817
00:39:34,060 --> 00:39:37,860
-kepadamu.
-Tidak, tidak, tidak apa-apa
yang kamu buang. eh...

818
00:39:40,390 --> 00:39:43,400
Dengar, a-apa kamu menyukai pekerjaanmu?

819
00:39:43,440 --> 00:39:44,940
Oh.

820
00:39:44,980 --> 00:39:47,480
Itu satu-satunya
pernah kuinginkan.

821
00:39:47,530 --> 00:39:49,240
Dan itu pekerjaan yang bagus?

822
00:39:49,280 --> 00:39:52,160
Sepertinya, kamu tidak
menjual pukulan anak-anak?

823
00:39:52,200 --> 00:39:54,570
Tidak, ini pekerjaan yang bagus.

824
00:39:54,620 --> 00:39:57,330
Saya bisa membantu banyak orang.

825
00:39:57,370 --> 00:40:00,160
Masalahnya, aku, um...

826
00:40:00,210 --> 00:40:03,130
dulu kenal gadis ini,

827
00:40:03,170 --> 00:40:06,340
dan kami biasa bermain skating
di Rockefeller,

828
00:40:06,380 --> 00:40:08,260
dan aku akan berada di sisinya

829
00:40:08,300 --> 00:40:10,260
dengan cengkeraman maut ini
di rel.

830
00:40:10,300 --> 00:40:13,800
Dia hanya akan menyerang lebih dulu
ke tengah arena.

831
00:40:13,850 --> 00:40:17,190
Dan dia tidak... baik.

832
00:40:17,220 --> 00:40:19,270
Seperti, dia jatuh--

833
00:40:19,310 --> 00:40:21,640
banyak--

834
00:40:21,690 --> 00:40:24,150
tapi dia tidak pernah takut.

835
00:40:28,070 --> 00:40:30,490
Dan dia selalu berkata:

836
00:40:30,530 --> 00:40:33,110
"Hanya karena kamu terjatuh
di pantatmu tidak berarti

837
00:40:33,160 --> 00:40:36,070
kamu harus tetap di sana."

838
00:40:36,120 --> 00:40:38,410
Jadi kamu terjatuh,
kamu tahu?

839
00:40:38,450 --> 00:40:40,870
Itu bukanlah dirimu yang sebenarnya.

840
00:40:42,540 --> 00:40:44,790
Jadi siapa kamu?

841
00:40:50,840 --> 00:40:52,920
Saya seorang pejuang.

842
00:40:54,470 --> 00:40:56,640
aku akan bertarung.

843
00:40:57,680 --> 00:40:59,470
Ya.

844
00:40:59,520 --> 00:41:02,820
aku akan ambil
kepala bajingan itu

845
00:41:02,850 --> 00:41:06,350
-membersihkan tubuhnya.
-Oke. Wah, itu tadi...

846
00:41:06,400 --> 00:41:08,060
Oke.

847
00:41:08,110 --> 00:41:10,070
-Dingin.
-(menghembuskan napas)

848
00:41:10,110 --> 00:41:11,400
Sedikit menakutkan, tapi...

849
00:41:11,440 --> 00:41:13,450
tapi-tapi keren.

850
00:41:15,530 --> 00:41:17,570
Ngomong-ngomong, aku-aku Hughie.

851
00:41:17,620 --> 00:41:19,410
Annie.

852
00:41:26,000 --> 00:41:27,670
(pintu terbuka)

853
00:41:27,710 --> 00:41:29,290
(pintu tertutup)

854
00:41:34,880 --> 00:41:37,220
Oke, kawan. saya ikut.

855
00:41:40,600 --> 00:41:43,100
Oke, itu berdering.

856
00:41:45,230 --> 00:41:46,650
ADU:
Ya, halo?

857
00:41:46,690 --> 00:41:47,980
Hai. Hai.

858
00:41:48,020 --> 00:41:50,020
Ya, halo.
Halo, Tuan Friedman.

859
00:41:50,070 --> 00:41:52,030
Itu Hughie Campbell.
Aku menerima pesanmu,

860
00:41:52,070 --> 00:41:53,860
dan-dan $45K, hanya saja...

861
00:41:53,900 --> 00:41:57,030
hanya saja... itu bingo,
seperti, mengubah hidup.

862
00:41:57,070 --> 00:42:00,990
Um, tapi aku hanya butuh satu hal
sebelum aku-aku menandatangani apa pun.

863
00:42:01,040 --> 00:42:02,550
Saya butuh permintaan maaf

864
00:42:02,580 --> 00:42:04,870
-dari A-Train.
-Uh, dia sudah meminta maaf.

865
00:42:04,910 --> 00:42:06,830
Ya, tidak, tidak, tidak.

866
00:42:06,870 --> 00:42:08,460
Tidak, dia belum melakukannya.
Ya, dia mengirimkan...

867
00:42:08,500 --> 00:42:11,540
dia mengirimkan penyesalannya
dan simpatinya pada...

868
00:42:11,590 --> 00:42:13,880
(suara pecah):
di TV, tapi aku-aku...

869
00:42:13,920 --> 00:42:17,550
jika saja aku bisa mendapatkannya
permintaan maaf secara langsung,

870
00:42:17,590 --> 00:42:19,220
itu akan luar biasa.

871
00:42:19,260 --> 00:42:20,720
Hanya untuk... hanya untuk penutupan,

872
00:42:20,760 --> 00:42:23,010
hanya untuk meletakkan...
hanya dengan memasang tombol-b di atasnya.

873
00:42:23,060 --> 00:42:24,980
Oke, ya. Tapi, eh...

874
00:42:25,020 --> 00:42:26,980
Hugh, sudah kubilang padamu,
jawabannya adalah tidak.

875
00:42:27,020 --> 00:42:28,770
Baiklah, di dalam itu...
dalam hal ini, bisakah kamu

876
00:42:28,810 --> 00:42:30,360
berikan saja padaku-- Uh, halo?

877
00:42:30,400 --> 00:42:32,110
Saya pikir... Mereka menutup telepon.

878
00:42:32,150 --> 00:42:34,070
Saya tidak berpikir
mereka akan melakukannya.

879
00:42:34,110 --> 00:42:37,320
Hmm. Oh ya, mereka akan melakukannya.

880
00:42:39,700 --> 00:42:41,950
(pintu terbuka)

881
00:42:41,990 --> 00:42:44,410
(mengambil napas dalam-dalam)

882
00:42:54,260 --> 00:42:56,430
RUMAH TANGGA:
Cahaya bintang.

883
00:42:56,470 --> 00:42:59,480
Tidak ingin terlambat
ke pertemuan resmi pertama Anda.

884
00:43:00,760 --> 00:43:03,310
Saya punya keseluruhan
pidato selamat datang direncanakan.

885
00:43:03,350 --> 00:43:04,810
Maaf pak.

886
00:43:04,850 --> 00:43:06,600
Tolong, Homelander baik-baik saja.

887
00:43:06,640 --> 00:43:08,940
Mulai bertanya-tanya
jika kamu mau muncul.

888
00:43:08,980 --> 00:43:10,600
Maksudku, semua tekanan itu,

889
00:43:10,650 --> 00:43:13,440
itu banyak
bagi siapa pun untuk ditelan.

890
00:43:13,480 --> 00:43:15,820
Ya. Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja.

891
00:43:15,860 --> 00:43:17,320
saya di sini,

892
00:43:17,360 --> 00:43:20,490
dan aku tidak akan kemana-mana.

893
00:43:23,700 --> 00:43:25,240
Tembus:
Bisakah kita kembali seperti ini?

894
00:43:25,290 --> 00:43:29,160
Ini adalah kejahatan serius.
Bajingan ini membajak filmku

895
00:43:29,210 --> 00:43:30,500
tiga minggu sebelum rilis,

896
00:43:30,540 --> 00:43:32,500
dan kamu tidak bisa turun
Jalan ke-5

897
00:43:32,540 --> 00:43:35,300
tanpa menabrak meja
kaos Homelander tanpa izin.

898
00:43:35,340 --> 00:43:37,670
Pelanggaran hak cipta
merugikan Vought

899
00:43:37,720 --> 00:43:39,390
$1,2 miliar per tahun.

900
00:43:39,430 --> 00:43:41,140
Itu adalah uang yang keluar dari kantong kami.

901
00:43:41,180 --> 00:43:43,010
Kita semua punya, apa,
masing-masing empat poin?

902
00:43:43,050 --> 00:43:44,680
Apa-apaan ini?

903
00:43:44,720 --> 00:43:47,220
Anda mendapat empat poin?

904
00:43:47,270 --> 00:43:49,350
Dan jelas pengacara yang lebih baik.

905
00:43:49,390 --> 00:43:52,020
Hei, hei, hei, teman-teman, ayolah.

906
00:43:52,060 --> 00:43:53,650
Berhenti.

907
00:43:53,690 --> 00:43:55,520
Apa yang Starlight pikirkan?

908
00:43:55,570 --> 00:43:58,530
Mendengarkan kami tawar-menawar
atas uang receh.

909
00:43:58,570 --> 00:44:01,610
Kami Tujuh, demi Tuhan.

910
00:44:01,660 --> 00:44:04,710
Apakah kita di luar sana
atau kita di sini.

911
00:44:04,740 --> 00:44:07,370
Sekarang, apa yang ingin saya dengar

912
00:44:07,410 --> 00:44:10,120
adalah orang yang kamu selamatkan minggu ini.

913
00:44:10,160 --> 00:44:11,540
Hah?

914
00:44:11,580 --> 00:44:12,790
Siapa yang siap untuk itu?

915
00:44:12,830 --> 00:44:14,630
(terkekeh)

916
00:44:14,670 --> 00:44:16,170
Noir Hitam.

917
00:44:17,590 --> 00:44:18,960
Mari kita mulai denganmu, kawan.

918
00:44:21,800 --> 00:44:23,840
(mesin mati)

919
00:44:25,510 --> 00:44:26,850
Apakah Anda punya anjing?

920
00:44:26,890 --> 00:44:28,260
Tidak.

921
00:44:28,310 --> 00:44:30,430
Baiklah, berikan kami teleponmu.

922
00:44:30,480 --> 00:44:32,190
Ada keamanan yang sangat ketat
untuk dikhawatirkan.

923
00:44:32,230 --> 00:44:34,190
Faktanya,
mereka sekelompok muppet.

924
00:44:34,230 --> 00:44:36,230
Dan detektor logam
tidak akan mengambil ini.

925
00:44:36,270 --> 00:44:38,690
Benar? Dan apa
yang mungkin mereka lakukan adalah membawamu

926
00:44:38,730 --> 00:44:41,190
melalui keamanan
lalu naik ke ruang rapat.

927
00:44:41,240 --> 00:44:43,820
Duduk. Bersikaplah baik, menyenangkan.

928
00:44:43,860 --> 00:44:47,160
Lalu, dengan sangat sopan, beri tahu mereka
kamu akan mengambil omong kosong palsu.

929
00:44:47,200 --> 00:44:49,290
Pergilah ke rawa,
keluarkan bugnya.

930
00:44:49,330 --> 00:44:51,540
Kupas kembali potongan plastiknya
untuk memperlihatkan sisi lengketnya.

931
00:44:51,580 --> 00:44:54,670
Masukkan potongan plastik ke dalam rawa.
Siram.

932
00:44:54,710 --> 00:44:57,090
Lalu kembali ke ruang rapat,

933
00:44:57,130 --> 00:44:59,000
duduk-- tersenyum lebar--

934
00:44:59,050 --> 00:45:01,010
tanam serangga itu
di bawah meja.

935
00:45:01,050 --> 00:45:02,840
Bahasa Jepang yang mudah sekali.

936
00:45:02,880 --> 00:45:05,090
Bob adalah pamanmu. Itu dia.

937
00:45:05,140 --> 00:45:07,600
-Itu itu?
Itu tadi-- itu banyak sekali.
-Ya.

938
00:45:07,640 --> 00:45:09,930
I-- Aku sudah-- Tunggu sebentar, ya
hanya-- bisakah kamu mengulanginya lagi?

939
00:45:09,970 --> 00:45:11,180
Sedikit lebih lambat?
Karena aku...

940
00:45:11,230 --> 00:45:13,070
Ssst. Mendengarkan.

941
00:45:13,100 --> 00:45:15,690
-Brengsek. (menghembuskan napas)
-Hughie, tenang, oke?

942
00:45:15,730 --> 00:45:18,360
Ini seperti adegan itu
di Matriks.

943
00:45:18,400 --> 00:45:21,990
Sekarang, Anda bisa mengambil
pil merah sialan itu, kan?

944
00:45:22,030 --> 00:45:24,070
Habiskan sisa hidupmu
melakukan pembajakan,

945
00:45:24,110 --> 00:45:26,820
menangis di teh chaimu

946
00:45:26,870 --> 00:45:29,200
latte hijau,
apa-apaan ini. Atau...

947
00:45:29,240 --> 00:45:31,950
Anda bisa meminum pil biru.

948
00:45:32,000 --> 00:45:34,710
Atau itu pil merah?
Pokoknya, minumlah pil lainnya

949
00:45:34,750 --> 00:45:36,920
-dan berhenti menjadi seorang pelacur.
-Pil mana yang kamu inginkan dariku
untuk mengambil?

950
00:45:36,960 --> 00:45:38,880
Berhentilah menjadi seorang pelacur.
Itulah yang saya katakan.

951
00:45:40,880 --> 00:45:42,590
(diam-diam):
Persetan denganku. Oke.

952
00:45:42,630 --> 00:45:45,050
("Menjatuhkanmu"
oleh Daniel Pemberton bermain)

953
00:46:06,360 --> 00:46:08,780
(obrolan tidak jelas)

954
00:46:24,550 --> 00:46:26,510
(bip)

955
00:46:26,550 --> 00:46:29,140
Pak, bisakah Anda mengosongkannya?
tolong isi kantongmu?

956
00:46:33,890 --> 00:46:36,270
(bip)

957
00:46:57,710 --> 00:46:59,170
Terima kasih.

958
00:47:12,350 --> 00:47:14,350
(mendengus)

959
00:47:26,400 --> 00:47:27,610
eh...

960
00:47:27,650 --> 00:47:29,860
permisi, boleh-bolehkah aku, uh...

961
00:47:29,910 --> 00:47:32,130
bolehkah aku menggunakan kamar mandimu?

962
00:47:33,830 --> 00:47:35,620
ADU:
Untuk lebih jelasnya,
permintaan maaf A-Train

963
00:47:35,660 --> 00:47:38,370
bukanlah pengakuan apa pun
kesalahan apa pun.

964
00:47:38,410 --> 00:47:39,370
Apakah kamu mengerti?

965
00:47:39,420 --> 00:47:41,380
(dering bernada tinggi)

966
00:47:41,420 --> 00:47:44,130
(terengah-engah)

967
00:47:44,170 --> 00:47:45,210
(teredam): Aku minta maaf tentang apa
terjadi pada pacarmu,

968
00:47:45,250 --> 00:47:46,210
baiklah?

969
00:47:46,260 --> 00:47:49,350
(terengah-engah)

970
00:47:49,380 --> 00:47:50,590
(tertawa)

971
00:47:50,630 --> 00:47:52,220
Hei kawan, kamu baik-baik saja?

972
00:47:59,890 --> 00:48:02,310
(dering berhenti)

973
00:48:04,940 --> 00:48:06,320
Baik.

974
00:48:08,280 --> 00:48:10,320
Saya menghargai permintaan maafnya.

975
00:48:10,360 --> 00:48:12,660
Kecelakaan bisa saja terjadi, bukan?

976
00:48:12,700 --> 00:48:14,320
Lagipula,

977
00:48:14,370 --> 00:48:16,240
Maksudku,
kamu menyelamatkan dunia.

978
00:48:16,290 --> 00:48:18,670
Oke, bagus.
Terima kasih banyak. Seperti yang Anda tahu,

979
00:48:18,700 --> 00:48:20,410
pekerjaan seorang penjahat tidak pernah
selesai. Douglas di sini akan menangani

980
00:48:20,460 --> 00:48:22,870
sisa dokumen
untukmu, oke? Terima kasih.

981
00:48:22,920 --> 00:48:24,580
(berbicara tidak jelas)

982
00:48:27,500 --> 00:48:30,130
Bolehkah aku menggunakan kamar mandimu?

983
00:48:35,390 --> 00:48:36,890
(mendengus)

984
00:48:36,930 --> 00:48:37,970
-(pintu terbuka)
- (dentang)

985
00:48:38,020 --> 00:48:40,360
(mengerang pelan)

986
00:48:40,390 --> 00:48:41,520
(pintu tertutup)

987
00:48:42,900 --> 00:48:45,070
(menghela nafas)

988
00:48:53,160 --> 00:48:55,830
(tarik napas, buang napas)

989
00:49:05,380 --> 00:49:07,340
(pintu terbuka)

990
00:49:07,380 --> 00:49:09,800
-("Menjatuhkanmu"
oleh Daniel Pemberton bermain)
-(pintu tertutup)

991
00:49:18,060 --> 00:49:20,440
(pintu terbuka)

992
00:49:20,470 --> 00:49:22,430
(pintu tertutup)

993
00:49:25,060 --> 00:49:28,360
Apa-apaan ini?

994
00:49:44,580 --> 00:49:47,210
Dan aku menatap matanya,
dan aku tersenyum.

995
00:49:47,250 --> 00:49:49,380
Dan itu luar biasa, kawan,

996
00:49:49,420 --> 00:49:51,250
baru saja mulai menatap
bajingan itu.

997
00:49:51,300 --> 00:49:53,130
Saya mengerti mengapa Anda menyukai pekerjaan ini.

998
00:49:53,170 --> 00:49:55,380
Ya, Anda tahu, memang demikian
momennya, bukan?

999
00:49:55,430 --> 00:49:58,390
Anda benar.
Persetan A-Train.

1000
00:49:58,430 --> 00:50:01,970
Persetan A-Train.
Persetan dengan Tujuh.

1001
00:50:02,020 --> 00:50:05,820
Persetan semuanya... Tujuh.

1002
00:50:05,850 --> 00:50:07,730
Apa yang kita, eh...

1003
00:50:07,770 --> 00:50:09,730
apa yang kita lakukan disini?

1004
00:50:09,770 --> 00:50:12,730
Nah, kamu harus pergi
untuk bekerja, bukan?

1005
00:50:12,780 --> 00:50:16,070
Ya, tapi, um,
aku tidak, eh...

1006
00:50:16,110 --> 00:50:20,530
Maksudku, itu saja
Aku membutuhkanmu saat ini, ya?

1007
00:50:21,540 --> 00:50:23,210
Ya, maksudku, tapi aku-aku bisa...

1008
00:50:23,250 --> 00:50:25,010
Saya dapat membantu dengan hal-hal lain,
kamu tahu?

1009
00:50:25,040 --> 00:50:26,660
Aku bisa-- Aku bisa saja,
seperti, teknisimu.

1010
00:50:26,710 --> 00:50:29,210
Kamu tahu? Sepertinya, saya bisa saja
di dalam van dengan benda itu

1011
00:50:29,250 --> 00:50:31,130
dan, seperti, Anda tahu, "Dia terjatuh
aula di sebelah kiri."

1012
00:50:31,170 --> 00:50:32,210
Seperti, aku bisa...

1013
00:50:32,250 --> 00:50:33,880
Ya, lihat, nak, aku, uh...

1014
00:50:33,920 --> 00:50:35,630
Menurutku itu yang terbaik
yang saya ambil dari sini.

1015
00:50:35,670 --> 00:50:37,470
-Kau tahu maksudku?
-Ya, tapi a-aku bisa--

1016
00:50:37,510 --> 00:50:39,050
Saya sangat bisa membantu.

1017
00:50:39,090 --> 00:50:42,050
Saya tahu Anda dapat membantu.
Saya mengerti.

1018
00:50:49,270 --> 00:50:51,400
(Hughie menghela napas)

1019
00:50:51,440 --> 00:50:53,820
(mesin tersendat)

1020
00:50:53,860 --> 00:50:55,820
Oh, a--
Oh, hei, tunggu.

1021
00:50:55,860 --> 00:50:57,820
(mesin menyala)

1022
00:50:57,860 --> 00:51:01,490
Anda pernah melihat bajingan
merobek $45K?

1023
00:51:04,160 --> 00:51:06,580
Hughie.

1024
00:51:08,120 --> 00:51:11,210
Kamu anak yang baik.

1025
00:51:13,130 --> 00:51:15,630
(ban berdecit)

1026
00:51:19,260 --> 00:51:21,930
(sirene meraung di kejauhan)

1027
00:51:21,970 --> 00:51:24,350
(telepon berdengung)

1028
00:51:24,390 --> 00:51:26,020
(bip)

1029
00:51:26,060 --> 00:51:29,100
Nona Stillwell,
Saya tidak yakin Anda akan menelepon.

1030
00:51:29,140 --> 00:51:32,150
(terkekeh)
Ini benar-benar membuat kesal, tapi, um...

1031
00:51:32,190 --> 00:51:36,230
Saya bersedia untuk turun ke
$230 juta untuk Pangeran Nubia.

1032
00:51:36,280 --> 00:51:38,030
Itu sangat masuk akal, Maddie.
Terima kasih.

1033
00:51:38,070 --> 00:51:42,490
Dan, Steve,
ini, um, Kompon V,

1034
00:51:42,530 --> 00:51:44,990
rumor apa pun yang mungkin pernah Anda dengar
tentang pahlawanku--

1035
00:51:45,040 --> 00:51:48,210
memfitnah dan sama sekali tidak benar.

1036
00:51:48,250 --> 00:51:50,040
Tapi kita semua tahu
bagaimana rumor menyebar,

1037
00:51:50,080 --> 00:51:53,290
jadi... aku akan menghargainya
kebijaksanaan Anda.

1038
00:51:53,340 --> 00:51:54,640
Tentu saja.

1039
00:51:54,670 --> 00:51:55,800
Anda memegang janji saya.

1040
00:51:55,840 --> 00:51:57,880
Terima kasih.

1041
00:51:57,920 --> 00:52:01,130
Dapatkan penerbangan pulang yang aman.

1042
00:52:01,180 --> 00:52:03,180
(menghembuskan napas)

1043
00:52:03,220 --> 00:52:05,850
Kota kepolisian adalah
masalah yang cukup pelik,

1044
00:52:05,890 --> 00:52:08,600
tapi mengizinkan pahlawan super
dalam pertahanan negara?

1045
00:52:08,640 --> 00:52:11,520
Pada dasarnya kami akan seperti itu
privatisasi perang.

1046
00:52:11,560 --> 00:52:13,100
(Gary berdeham)

1047
00:52:13,150 --> 00:52:14,860
Selamat malam, Hughie.

1048
00:52:14,900 --> 00:52:16,520
Anda akan mengunci diri?

1049
00:52:16,570 --> 00:52:17,860
-Ya.
-Ya.

1050
00:52:17,900 --> 00:52:20,070
Terima kasih, Gary.

1051
00:52:22,240 --> 00:52:24,660
(bel berbunyi)

1052
00:52:31,000 --> 00:52:33,290
Maaf, kami tutup.

1053
00:52:40,630 --> 00:52:41,920
Halo?

1054
00:52:41,970 --> 00:52:44,800
(langkah kaki)

1055
00:52:44,850 --> 00:52:46,150
Tembus:
Siapa kamu?

1056
00:52:46,180 --> 00:52:47,600
Apaan?

1057
00:52:47,640 --> 00:52:50,020
Tembus:
Tepat di depanmu, brengsek.

1058
00:52:50,060 --> 00:52:51,850
(Hughie terengah-engah)

1059
00:52:51,890 --> 00:52:54,100
Anda pikir saya tidak akan menemukannya
hal ini?

1060
00:52:59,530 --> 00:53:01,240
Hughie.

1061
00:53:01,280 --> 00:53:03,240
(mendengus)

1062
00:53:03,280 --> 00:53:04,780
(berteriak)

1063
00:53:04,820 --> 00:53:07,410
Dasar sialan, aku mengikutimu
dari Menara sialan itu.

1064
00:53:07,450 --> 00:53:09,910
- (mendengus)
-Tidak, tidak, tidak!

1065
00:53:09,950 --> 00:53:12,830
(mengerang, batuk)

1066
00:53:12,870 --> 00:53:15,210
Siapa pria yang bersamamu itu,
di dalam mobil?

1067
00:53:15,250 --> 00:53:16,630
-Siapa dia?!
-Aku tidak...

1068
00:53:16,670 --> 00:53:17,960
-Dia menyuruhmu melakukan ini?
-Aku tidak tahu!

1069
00:53:18,000 --> 00:53:19,460
Dia hanyalah seorang pengemudi Uber,
oke?

1070
00:53:19,500 --> 00:53:21,920
Jangan beri aku omong kosong!
Sopir Uber!

1071
00:53:21,970 --> 00:53:24,640
Apakah menurut Anda
Aku idiot?

1072
00:53:24,680 --> 00:53:27,800
-Kenapa kamu menanam serangga itu?
-Silakan.

1073
00:53:27,850 --> 00:53:29,060
Tolong, tolong, tolong.

1074
00:53:29,100 --> 00:53:30,390
Tidak, tolong.

1075
00:53:30,430 --> 00:53:32,020
Tembus:
Kami Tujuh,

1076
00:53:32,060 --> 00:53:33,980
yang paling perkasa di dunia,

1077
00:53:34,020 --> 00:53:36,900
pembela orang yang tidak bersalah,

1078
00:53:36,940 --> 00:53:38,560
bajingan!

1079
00:53:44,320 --> 00:53:46,280
(terengah-engah)

1080
00:53:46,320 --> 00:53:48,910
Maaf atas kekacauan ini.

1081
00:53:50,660 --> 00:53:53,040
Kamu harus pergi, Hughie.

1082
00:53:55,080 --> 00:53:57,080
("Panggilan London"
oleh permainan Clash)

1083
00:53:58,750 --> 00:54:01,800
Hughie, lari!

1084
00:54:01,840 --> 00:54:04,130
Baiklah, baiklah,

1085
00:54:04,170 --> 00:54:06,970
jika itu bukan vagina yang tak terlihat.

1086
00:54:09,430 --> 00:54:12,140
-♪ Panggilan London
ke kota-kota yang jauh ♪
-(Terkekeh tembus pandang)

1087
00:54:12,180 --> 00:54:14,390
-(mendengus)
-♪ Sekarang perang diumumkan ♪

1088
00:54:14,430 --> 00:54:16,060
♪ Dan pertempuran pun terjadi ♪

1089
00:54:16,100 --> 00:54:19,650
♪ Panggilan London
ke dunia bawah ♪

1090
00:54:19,690 --> 00:54:23,280
♪ Keluarlah dari lemari,
kalian laki-laki dan perempuan ♪

1091
00:54:23,320 --> 00:54:25,570
-(suara tabrakan)
- (mendengus)

1092
00:54:27,530 --> 00:54:30,070
(menyuarakan)

1093
00:54:30,120 --> 00:54:32,330
(retak)

1094
00:54:33,790 --> 00:54:35,540
(elang, meludah)

1095
00:54:35,580 --> 00:54:37,460
Itu dia.

1096
00:54:37,500 --> 00:54:39,580
(mendengus)

1097
00:54:53,720 --> 00:54:57,440
(mengerang)

1098
00:54:57,480 --> 00:54:59,900
(terengah-engah)

1099
00:55:02,360 --> 00:55:04,610
-♪London... ♪
-(mendengus)

1100
00:55:04,650 --> 00:55:05,860
(mengerang)

1101
00:55:05,900 --> 00:55:08,030
Tembus:
Jadi siapa kamu?

1102
00:55:08,070 --> 00:55:10,870
Mata-mata sialan?

1103
00:55:10,910 --> 00:55:13,450
Untuk siapa? Hah?

1104
00:55:13,490 --> 00:55:16,290
Kau akan memberitahuku,

1105
00:55:16,330 --> 00:55:19,120
atau aku akan menghancurkannya
kulit kepalamu lepas!

1106
00:55:19,170 --> 00:55:20,960
Siapa kamu?!

1107
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
Aku akan memberitahumu siapa dirimu.

1108
00:55:23,050 --> 00:55:25,510
Dasar bodoh.

1109
00:55:25,550 --> 00:55:29,470
"Tembus"
bahkan tidak berarti "tidak terlihat".

1110
00:55:29,510 --> 00:55:32,260
Artinya "semi-transparan".

1111
00:55:32,300 --> 00:55:35,060
("Menjatuhkanmu"
oleh Daniel Pemberton bermain)

1112
00:55:38,440 --> 00:55:39,740
(mendengus)

1113
00:55:39,770 --> 00:55:41,650
-(listrik berderak)
- (berteriak)

1114
00:55:50,490 --> 00:55:52,110
(terengah-engah)

1115
00:55:52,160 --> 00:55:55,160
(Tukang daging mengerang)

1116
00:55:56,410 --> 00:55:59,330
Apakah dia... apakah dia sudah mati?

1117
00:55:59,370 --> 00:56:01,330
-Apakah dia...
-(mendengus)

1118
00:56:01,370 --> 00:56:02,750
(terengah-engah)

1119
00:56:02,790 --> 00:56:04,500
Yah, dia tidak bergerak.

1120
00:56:04,540 --> 00:56:06,840
Oh sial.
Oh sial.

1121
00:56:06,880 --> 00:56:08,800
Bagaimana kamu tahu listriknya
bisa melakukan pekerjaan itu?

1122
00:56:08,840 --> 00:56:10,630
Karbon kulit.

1123
00:56:10,680 --> 00:56:12,480
Sangat konduktif.

1124
00:56:12,510 --> 00:56:15,550
Aku melihatnya, eh, Jimmy Fallon.

1125
00:56:17,220 --> 00:56:20,350
Akan memakan waktu lama bagiku
untuk menyelesaikannya.

1126
00:56:20,390 --> 00:56:21,730
Kerja bagus.

1127
00:56:21,770 --> 00:56:23,060
Mari kita masukkan dia ke dalam bagasi.

1128
00:56:23,110 --> 00:56:25,320
Tunggu, tunggu, apa?
Tunggu, apa? Apa?

1129
00:56:25,360 --> 00:56:27,360
(mendengus)
bagasi.

1130
00:56:27,400 --> 00:56:28,650
Tidak, tidak, maksudku, apa yang kita--
apa yang kita--

1131
00:56:28,690 --> 00:56:30,240
apa yang kita lakukan dengannya?

1132
00:56:30,280 --> 00:56:32,700
Nah, Hughie, kamu baru saja berangkat
salah satu dari The Seven, sobat.

1133
00:56:32,740 --> 00:56:34,120
Aku? saya--

1134
00:56:34,160 --> 00:56:36,990
Kamu-kamu memukulnya
dengan mobil sialan!

1135
00:56:37,040 --> 00:56:39,380
Lihat, kentang, po-tah-to.

1136
00:56:39,410 --> 00:56:41,160
Kami berdua berada dalam masalah besar
masalah.

1137
00:56:41,210 --> 00:56:42,790
Tidak, tidak, tidak, kami tidak!
Itu-- Itu--

1138
00:56:42,830 --> 00:56:45,290
He-dia menyerang kita, oke?

1139
00:56:45,340 --> 00:56:47,760
Dan kamu-kamu
seorang petugas federal, Anda tahu?

1140
00:56:47,800 --> 00:56:50,420
Telepon saja FBI.

1141
00:56:50,470 --> 00:56:52,270
Ya, o-oke, jadi, lihat,

1142
00:56:52,300 --> 00:56:55,090
secara teknis, saya bukan anggota Fed.

1143
00:56:56,600 --> 00:56:58,600
Apa?!

1144
00:56:59,640 --> 00:57:02,690
Lalu siapa kamu?!

1145
00:57:02,730 --> 00:57:05,150
("Penumpang"
oleh Iggy Pop bermain)

1146
00:57:11,950 --> 00:57:14,580
Jangan khawatir tentang itu, Nak.
Ini hanya sedikit turbulensi.

1147
00:57:14,610 --> 00:57:17,030
Ini akan baik-baik saja.

1148
00:57:18,030 --> 00:57:19,330
(berbisik tidak jelas)

1149
00:57:19,370 --> 00:57:22,330
♪ Oh, penumpangnya... ♪

1150
00:57:22,370 --> 00:57:25,040
(mendengus)

1151
00:57:25,080 --> 00:57:27,460
(menghembuskan napas)

1152
00:57:31,970 --> 00:57:34,350
(diam-diam):
Wah.

1153
00:57:34,380 --> 00:57:37,640
Ayah. Ayah. Ayah!

1154
00:57:40,470 --> 00:57:43,430
Apa yang dia lakukan di sini?

1155
00:57:43,480 --> 00:57:45,270
Apakah kalian berteman?

1156
00:57:45,310 --> 00:57:47,900
♪ Dia melihat
perjalanan laut yang berkelok-kelok ♪

1157
00:57:47,940 --> 00:57:49,820
♪ Dan semuanya telah dibuat ♪

1158
00:57:49,860 --> 00:57:51,480
-♪ Untukmu dan aku ♪
-Ya Tuhan.

1159
00:57:51,530 --> 00:57:55,320
♪ Semua itu dibuat
untukmu dan aku ♪

1160
00:57:55,360 --> 00:57:58,910
♪ Karena itu miliknya
untukmu dan aku ♪

1161
00:57:58,950 --> 00:58:04,290
♪ Jadi ayo kita berkendara
dan lihat apa milikku ♪

1162
00:58:08,750 --> 00:58:12,670
♪ Bernyanyi
la-la-la-la-la-la-la-la ♪

1163
00:58:12,710 --> 00:58:16,680
♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪

1164
00:58:16,720 --> 00:58:20,680
♪ La-la-la-la-la-la-la-la,
la-la ♪

1165
00:58:27,730 --> 00:58:30,690
♪ Oh, penumpangnya ♪

1166
00:58:30,730 --> 00:58:34,240
♪ Dia mengendarai dan dia mengendarai ♪

1167
00:58:34,280 --> 00:58:38,700
♪ Dia melihat sesuatu
dari bawah kaca ♪

1168
00:58:38,740 --> 00:58:41,700
♪ Dia terlihat
melalui mata jendelanya ♪

1169
00:58:41,740 --> 00:58:44,700
♪ Dia melihat semuanya
dia tahu itu miliknya ♪

1170
00:58:44,750 --> 00:58:49,250
♪ Dia melihat terang
dan langit berongga ♪

1171
00:58:49,290 --> 00:58:52,210
♪ Dia melihat kota tertidur
di malam hari ♪

1172
00:58:52,250 --> 00:58:55,210
♪ Dia melihat bintang-bintang
keluar malam ini ♪

1173
00:58:55,260 --> 00:59:00,220
♪ Dan semuanya adalah milikmu
dan milikku ♪

1174
00:59:00,260 --> 00:59:03,220
♪ Dan semuanya
adalah milikmu dan milikku ♪

1175
00:59:03,270 --> 00:59:08,110
♪ Jadi ayo kita berkendara dan berkendara
dan berkendara dan berkendara ♪

1176
00:59:12,320 --> 00:59:16,290
♪ Bernyanyi
la-la-la-la-la-la-la-la ♪

1177
00:59:16,320 --> 00:59:20,280
♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪

1178
00:59:20,320 --> 00:59:25,290
♪ La-la-la-la-la-la-la-la,
la-la ♪

1179
00:59:27,040 --> 00:59:31,250
♪ Bernyanyi
la-la-la-la-la-la-la-la ♪

1180
00:59:31,290 --> 00:59:34,250
♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪

1181
00:59:34,300 --> 00:59:39,260
♪ La-la-la-la-la-la-la-la,
la-la ♪

1182
00:59:41,300 --> 00:59:45,260
♪ Bernyanyi
la-la-la-la-la-la-la-la ♪

1183
00:59:45,310 --> 00:59:49,310
♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪

1184
00:59:49,350 --> 00:59:51,310
♪ La-la-la-la-la-la... ♪